Journal Adsum by Journal Adsum

NDU VENDU J’AI VEN À 5 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 10 JUIN 2015

info@ladentisterie.ca

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

P. 4

Du 14 au 20 juin

MOT DU COMMANDANT DE LA 2 DIV CA

P. 15

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMG VALCARTIER

APRÈS LA COUPE, LE REBOISEMENT

ILS PEUVENT ÊTRE FIERS D’EUX!

Le capitaine Jonathan Bishop sur la photo est l’un des membres de la 5e Ambulance de campagne qui sont partis au Népal après le tremblement de terre qui a dévasté ce pays. En page 7, un article de l’adjudant-maître Bérubé qui revient sur le travail admirable de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe pour aider une population durement éprouvée.

P. 17

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

UN CHALET À LOUER SUR LA BASE? OUI, ET UN BEAU!

– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES

DEUX MILLIONS $ POUR RÉNOVER LES LOGEMENTS MILITAIRES

L’ÉTOILE DU MATCH AUX FAC

P. 14

– IMAGE : SBMFC

ACTIVITÉS GRATUITES POUR SOULIGNER LE MOIS DES LOISIRS! P. 6

Bonne fête des Pères! Bonne Fête nationale du Québec!

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

P. 3

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER

Ceux qui ignoraient le lien historique qu’il y a entre les Forces armées canadiennes et la Coupe Memorial n’ont certainement pas pu ignorer la participation des militaires qui ont bien fait sentir leur présence autour et à l’intérieur du Colisée Pepsi.

Le ministre Denis Lebel est venu à la Base Valcartier le 1er juin pour annoncer l’injection de 2 millions de dollars qui serviront à rénover les bâtiments servant à l’hébergement des militaires dans le secteur administratif de la base, tels que ceux qu’on voit sur la photo.

ADSUM, 10 JUIN 2015

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3

LESLIE LEVESQUE

STEVE GODBOUT COURTIER IMMOBILIER

Courtier immobilier

418 683-9300

Cell : 418 802-9153

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

2 chambres

3 chambres

0$ 90 4 32

0$ 50 9 33

SAINTE-FOY

LORETTEVILLE

4 chambres

2 chambres

3 chambres

0$ 90 4 20

0$ 90 9 20

VAL-BÉLAIR

ANCIENNE-LORETTE

VAL-BÉLAIR

3 chambres

4 chambres

5 chambres

U ND E V

SHANNON 0$ 90 9 41

SAINTE-CATHERINE 0$ 00 5 32

LORETTEVILLE U ND VE

$ 00 90 5 4

SHANNON 0$ 00 5 37

SAINTE-CATHERINE 0$ 50 6 28

QUÉBEC $ 00 0 0 38

VAL-BÉLAIR

SHANNON

LORETTEVILLE

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

U ND E V

SAINT-ÉMILE 0$ 50 1 20

SHANNON

U ND E V

SHANNON 0$ 90 6 31

SAINT-GABRIEL 0$ 90 9 24

VAL-BÉLAIR $ 00 9 9 31

SHANNON 0$ 00 0 29

DES CHÂTELS 0$ 00 5 27

VAL-BÉLAIR $ 00 9 9 18

0$ 00 9 27

SAINT-ÉMILE 0$ 00 5 27

PONT-ROUGE $ 00 9 9 23

U ND VE

SAINT-ÉMILE 0$ 90 9 24

PONT-ROUGE U ND VE

ADSUM, 10 JUIN 2015

Le ministre Lebel de passage à Valcartier

Les logements militaires seront modernisés PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Deux millions de dollars, c’est le montant qui sera octroyé par le ministère de la Défense nationale pour l’amélioration des infrastructures d’hébergement de la Base Valcartier situées dans les quartiers militaires. Le ministre fédéral Denis Lebel a fait cette annonce lors d’une conférence de presse tenue au Mess des officiers de la Base Valcarier, le 1er juin. M. Lebel est le ministre de l’Infrastructure, des Collectivités et des Affaires intergouvernementales et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec. «C’est important pour notre gouvernement de vous appuyer. Cet investissement de deux millions de dollars constituera un développement positif en ce qui

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Le ministre fédéral Denis Lebel était de passage à la Base Valcartier pour annoncer un investissement de deux millions de dollars.

concerne les emplois et la croissance économique de la région de Québec. Je suis heureux d’annoncer du financement considérable pour la Base Valcartier qui améliorera et rénovera les logements militaires, et qui aidera les hommes et les femmes d’ici», a-t-il affirmé. Comme l’a mentionné M. Lebel, cet investissement permettra la tenue de travaux de modernisation des entrées, des terrains, des chambres à coucher et des quais de chargement ainsi que la réparation des toits et des enveloppes des bâtiments d’hébergement. Le montant provient d’une enveloppe de 452 millions de dollars pour la réparation et la mise à niveau des installations des Forces armées canadiennes (FAC). «L’annonce représente le soutien constant de notre gouvernement envers les membres des FAC et leur famille. Je suis très heureux que la Base Valcartier, avec sa longue et riche histoire, puisse continuer à loger les hommes et femmes qui servent le Canada avec fierté, et à leur fournir de la formation», a ajouté par voie de communiqué le ministre Juilian Fantino, ministre associé de la Défense nationale.

– PHOTO : 58.1-05-19-033 (EXTRAIT). MUSÉE ROYAL 22E RÉGIMENT.

À LA DÉCOUVERTE DES TRÉSORS ARCHIVISTIQUES DU MUSÉE ROYAL 22E RÉGIMENT

a valeur historique des documents d’archives du Musée Royal 22e Régiment est inestimable. De fait, depuis plusieurs décennies, les archives du Musée s’enrichissent sans cesse de documents portant sur l’histoire du Royal 22e Régiment (R22eR) et celle de la Citadelle, sa maison-mère. Photographies, manuscrits, correspondance de guerre, journaux, documents de propagande, cartes et plans, fonds privés de militaires, etc., les acquisitions sont variées et permettent d’approfondir la petite et la grande Histoire. Pour assurer la préservation et la valorisation de ses trésors, le Musée a récemment mis en branle un projet de préservation axé sur la numérisation de ses documents d’archives. Cette mise à niveau a débuté au mois de mars 2015. Depuis, plusieurs trésors archivistiques font l’objet d’une attention particulière. Par exemple, la numérisation du Journal de guerre de la Deuxième Guerre mondiale est présentement en cours. Le Musée R22eR est le seul détenteur de ce volumineux document qui décrit, au jour le jour, les faits et gestes des militaires du R22eR durant le second grand conflit mondial (1939 à 1945). Une autre trouvaille fascinante : des instructions relatives à un télégraphe visuel (sémaphore) installé sur la redoute du Cap-Diamant à la Citadelle de Québec, en 1812. Un sémaphore était un poste de défense établi sur une côte, chargé de surveiller les approches maritimes et de signaler par signaux optiques toute activité ennemie. En raison de sa hauteur impressionnante, le cap Diamant était sans nul doute le meilleur endroit pour fixer un tel signal de défense! Suivez-nous de façon mensuelle dans l’Adsum pour apprécier les découvertes du Musée R22eR!

Instructions relatives à un télégraphe visuel (sémaphore) installé sur la redoute du Cap-Diamant à la Citadelle de Québec, en 1812.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

ESTHÉTIQUE

ÉLECTROLYSE

VERNIS GEL UV

NOUVEAU SALON D'ESTHÉTIQUE

Sur présentation de cette annonce

MARIO BOILARD

les produits et services offerts.

mboilard@notarius.net

Notaire

NOUS PAYONS LES TAXES SUR TOUT, (achat requis minimum de 35$)

Pour tous nouveaux clients CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca

7780, 1re avenue Québec (Québec) G1H 2Y2

581 742-5881

4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

SUR LE MENU À LA CARTE

POUR MILITAIRES, POLICIERS, AMBULANCIERS, POMPIERS Notre façon de vous dire merci!

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Sur présentation de votre carte

4733-250, route Fossambault,

Sainte-Catherine

418 875-0044

SAINT-ÉMILE rue René-Auclair Cottage 17x34

212 931$+ txs

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220 www.robko.ca

RBQ : 8322-3883-24

POUR UNE VISITE, UN APPEL SUFFIT! VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

rue des Élans Cottage 20x32

rue des Milans Cottage 15x34

rue Émond Unifam. 24x28

229 659$ + txs

194 061$+ txs

259 704$+ txs

ADSUM, 10 JUIN 2015

Semaine de la Fonction publique (15 au 19 juin)

OUVERT OUVER T

MERCI À VOUS QUI ÊTES «FIERS DE SERVIR LES CANADIENNES ET LES CANADIENS»

LA FOR FORCE RCE DUU MEILLEUR MEILLEUR PRIX PRRIX GARANTI GAR

LE S SAMEDI A AMEDI

Mot du commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)

500 de d rabais r

’ai le privilège d’assumer le commandement de la 2e Division du Canada (2 Div CA) depuis près d’un an. Dès mon arrivée en poste, j’ai été informé du haut niveau de professionnalisme de l’équipe de la Défense et j’ai pu confirmer cette réalité lors de mes visites dans les différentes organisations du Québec pendant lesquelles j’ai eu la chance de rencontrer des gens dynamiques, professionnels, loyaux et motivés à servir notre pays. En cette semaine de la Fonction publique qui a pour thème «Fiers de servir les Canadiennes et les Canadiens», je tiens à vous faire part de toute mon appréciation pour l’excellent travail et votre précieuse collaboration. Votre contribution au sein de l’équipe de la Défense nous a permis de relever tous nos défis et votre expertise nous permet d’être une organisation extrêmement efficace. La 2 Div CA / FOI (Est) a une excellente réputation au sein des Forces armées canadiennes et c’est grâce à

supplémen supplémentaire

LX BA 2015 À partir de seulement

incluant

4415

21 9800

de RABAIS

500$

de rabais

plus

LX BA 2015

À partir de seulement

16 995

incluant

5 5850

de RABAIS

500$

de rabais

plus

BRIGADIER-GÉNÉRAL STÉPHANE LAFAUT tous les membres de son équipe. Vous, employés civils, travaillez souvent dans l’ombre, mais sachez que les militaires qui bénéficient de votre excellent travail en garnison ou en opération vous sont entièrement reconnaissants. Je profite donc de cette semaine de la Fonction publique 2015 pour vous remercier de votre excellent travail.

Le major-général Roland Reid s’éteint LX BM 2015

de seulement

56$

mme ppayer y uivalent dde

par semaine

Louez-le à partir de

244$/mois

d’intérêt, 60 mois. AUCUN ACCOMPTE. 2016

À partir de seulement

st comme ppayer y r l’équivalent ddee

Louez-le

$/mois i

79$ par semaine

3,9% d intérêt, 60 mois. AUCUN ACOMPTE C .

1 8888 88 468-6415 468-6415

1 8866 66 94 947-8998 7-8998

5055, boul. des Gr Gradins adins via rue Bouvier, LLebourgneuf ebourgneuf KiaQuebec.com KiaQuebec.c om

1600, 1 600, rue Cyrille-Duquet via boul. Charest, près St-Sacrement Charest, pr ès de StSacrement KiaSteFoy.com KiaSteFoy..com

VOUS TES BIEN COUVERT AVEC KIA :

* Garantie compl te sans souci de 5 ans/100 000 km

* L’offre Optima LX BA (OP742F) 2015 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 650 $ et un crédit en argent de 4 250 $. Offre basée sur le modèle Optima LX BA (OP742F) 2015 à un prix de vente de 26 445 $.Le crédit en argent estt de 4250 $ plus une participation du concessionnaire de 200$. L’offre Rondo LX BM (RN551F) 2015 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 830 $ et un crédit en argent de 5 850 $.Offre basée sur le modèle Rondo LX BM (RN551F) 2015 à un prix de vente de 23 125 $. $ Le crédit en argent estt de 5850 $ plus une participation du concessionnaire de 280$. 280$ L’offre de location : Sportage LX BM (SP551F) neuf 2015, avec un prix d’achat de 24 775 $ esst basée sur 60 paiements mensuels de 239 $ (équivalent à des montants hebdomadaires de 55 $) et comprend les frais de transport et préparation de 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable. L’offre de location : SORENTO 2016 LX 2.4L FWD (SR75AG), avec un prix d’achat de 27 495 $ estt basée sur 60 paiements mensuels de 382 $ (équivalent à des montants hebdomadaires de 88 $) et comprend les frais de transport et préparation de 1 715 $, la taxe sur les pneus (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable), location 60 mois au taux de 3,9 % avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $. Premier paiement, frais d’inscription au RDPRM, incluant les frais de l’agent ( jusqu’à 77 $) et taxe sur les pneus de 15 $ exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel (autres options disponibles)). Ces offres prennent ﬁn le 30 juin 2015. Les paiements à la location doivent être effectués au mois ou aux deux semaines, et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine ﬁgurent dans l’annonce à titre publicitaire seulement. D’autres conditions s’appliquent. Visitez KIA Québec et KIA Sainte-Foy.

Décédé le 20 mai à l’âge de 94 ans, le major-général à la retraite Roland Reid a été conduit à son dernier repos le 6 juin. Des funérailles militaires ont été organisées à l’église Saint-Viateur, à Montréal, pour ce vétéran du Royal 22e Régiment (R22eR) à la feuille de route impressionnante. Né à Montréal en 1920, le mgén Reid débute sa carrière militaire en 1936 au sein du Corps École d’Officiers canadiens de l’Université de Montréal. En septembre 1945, il reçoit son brevet d’officier au grade de lieutenant et est muté au 3e Bataillon du Régiment de Maisonneuve. En décembre 1943, il est affecté au régiment avec lequel il participera au débarquement de Normandie du 6 juin 1944, le 2nd Battalion Devonshire Regiment de l’Armée britannique. Au cours de la campagne de Normandie, il est décoré de la Croix militaire pour bravoure par le maréchal Montgomery pour son courage lors de l’opération de la prise du village de Rousseville. Il a su, en raison de ses habiletés et de son sangfroid, mener ses hommes à l’assaut de ce village, et ce, malgré de lourdes pertes au sein de son peloton et une présence ennemie considérable. Il participe avec son régiment aux campagnes subséquentes du nord-ouest de l’Europe, notamment à la libération de Bruxelles puis à la percée terrestre de l’opération aéroportée Market Garden. Il sera blessé au combat à deux reprises. De retour au Canada après la guerre, il décide de joindre les rangs du R22eR. En 1951, il commande la compagnie A du 2e Bataillon en Corée sous le commandement du lieutenant-colonel Dextraze. Il est subséquemment commandant de ce même bataillon de 1959 à 1962, puis commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean de 1966 à 1968, puis du nouveau 5e Groupement de combat de 1968 à 1970. Par la suite, il sera entre autres sous-chef d’état-major de la

– PHOTO : R22ER

Le maréchal Montgomery remet la Croix militaire pour bravoure à Roland Reid qui était alors capitaine.

Défense pour le Renseignement et la Sécurité, avant de terminer sa carrière militaire en tant que chef de la coordination de la contribution militaire aux Jeux olympiques de Montréal. Affecté en tant qu’écuyer de la reine pour la visite royale de 1959, il est sollicité de nouveau par Sa Majesté pour les visites de 1964 et 1967. Pour la visite de 1984, il est alors secrétaire canadien de la reine. En reconnaissance de son service, mgén Reid est nommé Commandeur de l’Ordre royal de Victoria, une des plus hautes distinctions honorifiques de la Grande-Bretagne. Il est également l’un des deux seuls membres non britanniques à être intronisés à titre de «Gentilhomme huissier suppléant» au sein de la Maison royale. C’est finalement le 24 février 1977 qu’il quitte les Forces armées canadiennes après plus de 34 années de bons et loyaux services. Mgén Reid obtient ensuite la fonction honorifique de colonel du R22eR de 1987 à 1992. Le R22eR a mis son drapeau régimentaire en berne, les 5 et 6 juin, en l’honneur du mgén Roland Reid.

ADSUM, 10 JUIN 2015

UNE PLAQUE REND HOMMAGE À 20 BRAVES, DONT UN MILITAIRE DE VALCARTIER Le 25 mai, le ministre de la Défense, Jason Kenney, dévoilait une plaque commémorative à l’édifice de la Bravoure, à Ottawa, dans le but de rendre un hommage aux 20 récipiendaires de l’Étoile de la vaillance militaire. De ces militaires qui se sont distingués pour leur important service en présence de l’ennemi pendant la mission du pays en Afghanistan se trouve le caporal Taumy St-Hilaire, qui travaille aujourd’hui au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, à Valcartier. Le 19 avril 2011, alors qu’il était soldat au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, le cpl St-Hilaire a fait preuve d’un courage exceptionnel lors d’une bataille en Afghanistan. De sa position sur un toit où il ripostait aux tirs ennemis, il a aperçu un père afghan et son fils pris au milieu de l’action. Il a alors demandé un tir de protection avant de descendre rejoindre les victimes à découvert pour les mener à l’abri des balles qui provenaient de trois positions ennemies. La bravoure et l’altruisme démontrés par le cpl St-Hilaire lui ont permis de sauver deux vies afghanes et de mater cette attaque. «C’est certain que c’est une fierté personnelle, mais je n’oublie pas le travail d’équipe derrière tout ça. Je ne prendrai jamais cet honneur-là individuellement. Ç’a permis de montrer à quel point le soldat canadien est bon. Quand on est sur le terrain, on espère donner une bonne image du Canada. Ensuite, les villageois comprenaient que nous étions là pour les aider», commente-t-il.

– PHOTO : CPL CARBE ORELLANA, IMAGERIE FC – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le caporal Taumy St-Hilaire est l’un des récipiendaires de l’Étoile de la vaillance militaire. Elle lui a été décernée pour un acte de courage qu’il a posé au cours de son déploiement en Afghanistan.

L’Étoile de la vaillance militaire est l’une des trois décorations de vaillance militaire avec la Croix de Victoria canadienne et la Médaille de la vaillance militaire. Ces décorations ont été créées par la reine Elizabeth II le 1er janvier 1993. La plupart des récipiendaires se sont démarqués en période de danger extrême. L’Étoile de la vaillance militaire reconnaît les capacités tactiques, le dévouement envers les compagnons d’armes et les compétences en leadership qui ont permis aux soldats de prendre le contrôle de situations où leur vie était en danger. L’immeuble où la plaque de bronze sera installée, l’édifice de la Bravoure, était anciennement l’édifice de La Promenade, situé au 151, rue Sparks

Une plaque de bronze mettant en valeur le courage des 20 récipiendaires de l’Étoile de la vaillance militaire a été dévoilée à l’édifice de la Bravoure à Ottawa.

à Ottawa. L’immeuble a été renommé dans le cadre de la Journée nationale de commémoration du 9 mai 2014, dans l’objectif de rendre hommage à tous les membres des Forces armées canadiennes (FAC) qui ont servi en Afghanistan.

RABAIS MILITAIRE – PHOTO : GRACIEUSETÉ, JULIE MAYOTTE

Un événement annuel où les objets d’occasion changent de main

es averses du samedi 30 juin n’ont pas empêché des centaines de personnes de se rendre au marché aux puces qui se tenait au centre communautaire de la Base Valcartier. De toute façon¸ les organisateurs, avaient prévu un vaste chapiteau pour abriter tout ce beau monde. Les chasseurs d’aubaines avaient à leur disposition plus de 80 tables d’objets d’occasion à vendre pour dénicher la perle rare. Une foule d’activités était offerte pour les enfants, comme un spectacle acrobatique et un stand de maquillage, question d’ajouter de la couleur sur les petits visages. CANEX offrait de la barbotine et la coopérative jeunesse tenait une table alimentaire. Julie Mayotte, superviseure des loisirs communautaires, affirme que la journée a été un franc succès malgré le mauvais temps. En effet, près de 600 personnes ont profité du marché aux puces, une activité annuelle organisée par le Service des loisirs communautaires et le Centre de la famille Valcartier.

Rappelons qu’ils sont plus de 40 000 à avoir servi en Afghanistan entre octobre 2001 et mars 2014, faisant de cette mission le plus important déploiement militaire canadien depuis la deuxième Guerre mondiale. (S.L.)

500

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 695 $ / 1 695 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. † Le boni Civic de 800 $ est offert à la location seulement de tout véhicule neuf Honda Civic 2015 livré d’ici le 30 juin 2015 et est composé : (1) soit d’une « carte d’essence » de 300 $ ou d’un boni de 300 $ déduite du prix négocié après les taxes; et (2) d’une prime incitative « boni » de 500 $ déduite du prix négocié après les taxes. Le consommateur a le choix entre la carte d’essence ou le boni de 300 $. L’offre peut être combinée aux taux de location annoncés par SFHI. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. ** Offre de financement à l’achat disponible par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE) : Prix de vente de 17 245 $ / 27 785 $ / 25 845 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 0,99% / 1,99% / 0,99%, équivaut à 294,71 $ / 486,69 $ / 441,68 $ par mois pendant 60 / 60 / 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Le coût de l’emprunt est de 437,60 $ / 1 428,40 $ / 655,80 $, pour une obligation totale de 17 682,60 $ / 29 213,40 $ / 26 500,80 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

ADSUM, 10 JUIN 2015 – PHOTOS : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Un impressionnant obusier M777 de l’artillerie «gardait» l’entrée du Colisée Pepsi.

La popularité du VBL auprès du grand public ne se dément pas.

LES MILITAIRES HONORÉS À LA COUPE MEMORIAL PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Afin de mettre en valeur le lien historique entre la Coupe Memorial et les Forces armées canadiennes (FAC), la Ligue canadienne de hockey a rendu hommage aux militaires le 25 mai. Ainsi, 250 membres de l’Armée canadienne (AC) ont été invités à assister à la rencontre opposant l’Océanic de Rimouski aux Rockets de Kelowna au Colisée Pepsi. 44E ANNÉE, NO 02, Avant la rencontre, la Musique des Voltigeurs de Québec a interprété MERCREDI 10 JUIN 2015 l’hymne national en présence d’une Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un garde des drapeaux. C’est le brigadiermercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2 Division du Canada. Les opinions et les points général Stéphane Lafaut, commandant de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement de la 2e Division du Canada (2 Div CA), ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP. qui a procédé à la mise au jeu protoTIRAGE : 4200 copies colaire en compagnie de son sergentÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA major, l’adjudant-chef David Tofts. CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Marie-France Poulin Au cours de la soirée, des militaires RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest étaient également présents pour tenir • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 des activités d’avant-match. Les ama• Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca teurs avaient la chance de voir un JOURNALISTE : Simon Leblanc énorme obusier d’artillerie M777, d’eme

• Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca

La Musique des Voltigeurs de Québec a interprété le «Ô Canada» avant la rencontre.

barquer à bord d’un véhicule blindé léger (VBL) ou de se renseigner à un kiosque où des équipements militaires étaient en démonstration. Enfin, un simulateur de tir avait été monté pour l’occasion. Une course à obstacles a également été organisée par des militaires dans le

cadre du FanFest, pendant les weekends, du 22 et du 29 mai. L’officier des affaires publiques du 35e Groupe-brigade du Canada, le capitaine Derek Picard-Fortin, a affirmé que la population a semblé très impressionnée par les activités offertes par les FAC pendant le tournoi.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 25 JUIN 2015 TOMBÉE : 16 JUIN 2015

ouvert le s samedi! amedi!

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net

rabais r aba bais is d dee

NEUFS NEUFS ET D’OCCASION D’OCCASION CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

300 3 00 $

ADSUM, 10 JUIN 2015

OP RENAISSANCE

– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES

– PHOTO : CPL KEVIN MCMILLAN, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

L’auteur de cet article, l’adjudant-maître Jules Berubé, et d’autres membres de l’EICC attendent d’embarquer à bord d’un avion CC-177 Globemaster III à l’aéroport de Tribhuvan, au Népal.

Le capitaine Jonathan Bishop, médecin à la 5e Ambulance de campagne, examine l’œil d’un jeune garçon dans un village de montagne éloigné.

Des nouvelles des membres de la 5e Ambulance de campagne déployés au Népal PAR L’ADJUDANT-MAÎTRE JULES BÉRUBÉ SM Pon Méd, EICC, 5e Ambulance de campagne N.D.L.R. : Cet article a été rédigé avant le retour au pays des membres de la 5e Ambulance de campagne qui a eu lieu le 28 mai

Depuis janvier 2014, la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) est l’unité assignée pour fournir la composante médicale de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC), mieux connue sous son acronyme anglophone «DART». Cette entité nationale maintenue en état de haute disponibilité peut être activée à tout moment. C’était la première fois que la 5 Amb C se voyait confier cette responsabilité. On ne choisit pas le moment d’une catastrophe naturelle. Le terrible séisme du 25 avril affectant le Népal est survenu précisément lors du déploiement pour l’exercice MAPLE RESOLVE à Wainwright, en Alberta, auquel participait une grande partie de l’unité. Ce degré de difficulté supplémentaire aura toutefois permis de démontrer l’efficacité, l’état de préparation et la débrouillardise de nos gens.

– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES

Les sergents Jérôme Caron et Luc Proulx assemblent une tente modulaire qui servira temporairement d’unité néonatale sur le site de l’hôpital Grande International, à Katmandou.

Avec la collaboration exceptionnelle du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) et du Commandement aérien, 41 membres de la 5 Amb C ont pu prendre la route vers Trenton dès que l’appel a été lancé, le dimanche 26 avril aux petites heures du matin. La moitié de ceux-ci se sont redéployés depuis Wainwright en CC-130 Hercule, alors que les autres se sont mis en route à partir de Valcartier. Toute l’équipe s’est retrouvée quelques heures plus tard à Trenton pour se joindre au reste des membres de l’EICC qui, eux, ont continué d’arriver de partout à travers le pays.

– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES

Les caporaux-chefs Jennifer Russell, Sandie Walsh, Nathan Nolet et le matelot-chef Genevieve St-Onge enseignent à une unité médicale avancée népalaise des techniques de premiers soins à l’hôpital Shree Birenda, à Katmandou, sous la supervision du major Bernard Couillard, chirurgien de la Force opérationnelle de l’EICC.

Lorsque mandatée, l’EICC a pour mission de répondre aux besoins immédiats d’une population grandement affectée par une catastrophe naturelle, le temps que les ressources locales et les ONG puissent prendre la relève. Elle est constituée de gens provenant de champs d’expertise variés tels que la médecine, l’ingénierie (eau potable, équipement lourd), le soutien logistique et les communications. À cela se greffent, au besoin, des éléments héliportés, des pompiers de l’équipe de recherche et sauvetage en milieu urbain (RSMU) et des éléments de protection de la Force. L’équipe déployée dépend donc du type de catastrophe et des besoins spécifiés par la nation affectée. Le médecin-chef de l’EICC, major Couillard, a immédiatement été dépêché à Katmandou avec l’équipe de reconnaissance et il a été suivi par une première équipe médicale peu de temps après. Une fois sur place, l’équipe médicale a établi une poste de secours près de Sukute à environ 70 kilomètres de la capitale (soit près de trois heures de route). De là, notre personnel médical a effectué des patrouilles à pied quotidiennes en montagne pour prodiguer des soins en périphérie, là où les impacts des séismes se faisaient le plus ressentir. En tout, près de 600 personnes ont été soignées dans cette région. La clientèle était assez différente de celle vue habituellement en garnison, particulièrement en ce qui a trait à la pédiatrie et à la gériatrie. Entre temps, ceux restés à Trenton n’ont pas chômé. Ils ont pris part aux

multiples préparatifs pour l’envoi du reste du personnel de l’EICC et de son équipement. Ils ont dû surmonter des défis logistiques importants avant d’être eux-mêmes envoyés en renfort sur le terrain. LA TERRE TREMBLE UNE SECONDE FOIS Le 12 mai, une secousse de 7,4 quasiment aussi intense que le séisme initial a pris toute l’équipe par surprise. L’expérience, il faut le dire, a été saisissante. Presqu’immédiatement, deux équipes

de trauma (médecin, infirmière, techniciens médicaux) se sont organisées et déplacées vers le centre de triage des blessés à l’aéroport de Katmandou. Les blessés, qui arrivaient des villages avoisinants par hélicoptères de sauvetage, étaient triés par les équipes médicales népalaises et ensuite stabilisés par les équipes canadiennes avant de poursuivre leur route vers des centres de soins définitifs. Il en fut ainsi pendant trois jours. Le professionnalisme de nos gens a été reconnu et apprécié par les autorités locales. Depuis la dernière semaine, la mission est concentrée sur le travail remarquable que les ingénieurs font dans le village de Sankhu, très affecté par les deux secousses. La majeure partie des bâtiments y sont sérieusement endommagés ou complètement effondrés. L’intervention des Canadiens y est très appréciée et redonne vie à cette communauté. Le travail consiste à déblayer les décombres et à sécuriser les édifices instables. Le personnel médical y a établi un poste de soins afin d’offrir un soutien médical aux activités des ingénieurs. L’aide apportée peut prendre différentes formes. Par exemple, une séance d’instruction est organisée entre les équipes médicales népalaises et canadiennes. Un soutien logistique est également apporté. En effet, à la suite du dernier tremblement de terre du 12 mai, plusieurs patients népalais sont inquiets d’être traités à l’intérieur des hôpitaux endommagés. Pour rassurer les patients, des abris temporaires ont été montés dans des espaces à aire ouverte, à l’extérieur des hôpitaux. À la demande des autorités locales, la 5 Amb C a fourni des tentes qui serviront à abriter une unité néonatale et une salle d’opération orthopédique. Somme toute, le déploiement de l’opération RENAISSANCE 15-01 a permis jusqu’à présent à l’équipe de l’EICC de faire une différence à plusieurs égards pour la population népalaise, des gens par ailleurs très amicaux et résilients. Les membres de l’équipe médicale, dont plusieurs proviennent de Valcartier, ont fait preuve d’un haut degré de professionnalisme et de dévouement depuis le début de la mission. Il s’agit d’une première pour la 5 Amb C d’être l’unité responsable du peloton médical de l’EICC, mais il y a fort à parier que ça ne sera pas la dernière. Pour beaucoup d’autres photos de l’op Renaissance, consultez la page Facebook du journal Adsum!

– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES

Un villageois népalais reçoit des soins du caporal-chef Nichola Cappelli Horth, un technicien médical de la 5 Amb C.

ADSUM, 10 JUIN 2015

Le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada accueille la Compagnie Canada PAR LES AFFAIRES PUBLIQUES Groupe de soutien de la 2e Division du Canada

Le 20 mai, le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) a réuni les équipes de commandement des unités à Montréal pour assister à une présentation fort enrichissante de Steve Gregory, chef d’entreprise et président de la section de Québec de Compagnie Canada. Pour l’occasion, commandants et sergents-majors étaient sur place pour mieux comprendre le rôle de ce regroupement de représentants du milieu des affaires dont la devise est «Plus d’une façon de servir» et qui vise à aider ceux qui ont servi le Canada. Leur mandat : mettre en valeur l’engagement de nos militaires. L’établissement d’ententes et de partenariats est prioritaire pour le GS 2 Div CA. La synchronisation des efforts pangouvernementaux permet d’accroître non seulement le soutien institutionnel, mais permet aussi de veiller aux intérêts des membres des Forces armées canadiennes (FAC) et du public canadien. Parallèlement, il est important de créer des ententes et d’échanger avec le milieu des affaires. De tels partenariats nous permettent de générer des efficiences à l’interne en plus de démontrer les capacités de nos membres à des employeurs potentiels

qui pourront s’intéresser à nos militaires retraités. Compagnie Canada agit en quelque sorte comme un pont entre la communauté des affaires et les FAC. Le commandant du GS 2 Div CA, le colonel Hercule Gosselin, était très reconnaissant que M. Gregory ait pris le temps de rencontrer les équipes de commandement : «Le GS doit être à l’affût des réalités du milieu des affaires, nous devons nous ouvrir aux opportunités et aux partenariats avec l’élite entrepreneuriale de notre région. Le pont créé par M. Gregory et ses collègues nous permet de continuer de développer une approche holistique et

de tirer avantage du plein potentiel des partenaires, pour le bénéfice de tous.» Au cours de sa présentation, M. Gregory a partagé sa passion et son enthousiasme en exposant les réussites de l’organisation. Il a présenté, chiffres à l’appui, les différents programmes et activités mis sur pied. À ce jour, Compagnie Canada a entre autres octroyé plus de 250 000 $ en bourses d’études aux enfants de militaires décédés et 500 000 $ en subventions pour des camps d’été. Les projets ont été financés à partir des impressionnants dons recueillis par l’entreprise qui se chiffrent à plus de 2,5 millions de dollars. UNE EXPERTISE ET UNE COLLABORATION PRÉCIEUSE Depuis 2013, ces gens d’affaires engagés se sont lancé un défi de taille, celui de faire engager 10 000 militaires à la retraite au sein d’entreprises diver-

ses d’ici 2023. Le programme d’aide à la transition de carrière pour les militaires (PAT) continue de progresser avec plus de 100 employeurs qui participent et 552 retraités des FAC qui ont trouvé un emploi. Le PAT a pour but d’informer les employeurs éventuels des secteurs privé et public sur les avantages d’embaucher d’anciens membres des FAC. À l’inverse, le programme permet aussi d’informer ceux qui songent à une nouvelle carrière en leur faisant prendre conscience des forces et des faiblesses de leur profil. M. Gregory a d’ailleurs répondu à plusieurs questions à ce sujet. Il a louangé les aptitudes de gestion (leadership), les approches méthodiques et le professionnalisme de nos militaires. Il a précisé que, tout comme dans les FAC, dans le monde civil on doit gravir les échelons et que nos militaires ne doivent pas s’attendre à ce que toute leur expérience soit complètement et instantanément reconnue. M. Gregory a partagé la clef de son succès : «Pour réussir en affaires, on ne compte pas les heures, c’est 365 jours par année, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. En affaires, on ne dit jamais non, on trouve plus de ressources…» Les exigences du monde civil diffèrent de celles des FAC. Pour une bonne transition de la vie militaire à la vie civile, une préparation adéquate est indispensable. En plus de la préparation individuelle, le PAT de Compagnie Canada s’ajoute aux formations déjà offertes par les FAC en vue d’une seconde carrière. Ce fut un privilège pour les équipes de commandement du GS 2 Div CA d’accueillir et d’échanger avec M. Gregory. Il a partagé sa passion avec son auditoire, avouant au passage que plusieurs membres de Compagnie Canada auraient aimé servir comme nous le faisons. Aujourd’hui ces gens redonnent à leur façon en «servant ceux qui servent».

Nouveau commandant du Commandement des opérations interarmées du Canada

1025R TLB

Alors que le lieutenant-général Jonathan Vance sera prochainement promu au grade de général et deviendra le chef d’état-major de la Défense (CEMD), le lgén Stephen Bowes assumera désormais les fonctions de commandant du Commandement des opérations interarmées du Canada (COIC). L’annonce a officiellement eu lieu le 2 juin, dans le cadre d’une cérémonie présidée par le CEMD actuel, le général Tom Lawson. Le lgén Bowes compte 30 années de service au sein des Forces armées canadiennes et a récemment servi comme chef du développement des Forces au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa. Il est notamment commandeur de l’Ordre du mérite militaire et a reçu la Croix du service méritoire, la Médaille du service méritoire et l’étoile de bronze des États-Unis, de même qu’une mention élogieuse du commandant de l’Armée canadienne. (S.L.)

23.9 HP Transmission Hydrostatique Pédales Twin Touch Régulateur de vitesse Compatible avec l’attelage rapide iMatch

LUNETTES

EXCLUSIVEMENT POUR VOUS !

EXAMEN DE LA VUE

John Deere offre un déploiement massif de rabais pour les membres du personnel militaire des forces armées canadiennes, pour plus de détails visitez :

MONTURES SOLAIRES CHIRURGIE AU LASER

www.agritex.ca

VOTRE 150$ SUR ACHAT 50$ MONTURE SOLAIRE* *

500$

AGRITEX Québec

CORRECTION DE LA VISION PAR LA CHIRURGIE*

1016, chemin Olivier, St-Nicolas 1 L’offre est valide jusqu’au 4 aout 2015. 1 Le financement d’achats assorti d’un TCA de 0 % pour 60 mois sur les tracteurs utilitaires sous-compacts et les tracteurs utilitaires compacts John Deere neufs. Un versement initial peut être exigé. Les paiements mensuels et le coût d’emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial. Les taxes, les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation, ainsi que des frais de documentation de 200 $, s’appliqueront. Un montant de financement minimum peut-être requis; l’utilisation d’un exemple de montant de financement ne garantit pas que l’offre est applicable. Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année. Le financement est assujetti à l’approbation du crédit par John Deere Finance uniquement. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails. Offre d’une durée limitée qui ne peut être combinée à d’autres offres. Des rabais ou d’autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant. En optant pour l’offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d’intérêt réel supérieur. 2 Obtenez 1500$ de remise sur le prix d’achat consenti d’un tracteur utilitaire sous-compact de la 1 famille John Deere neuf à l’achat de deux instruments John Deere ou Frontier admissibles ou plus. ^ Les renseignements portant sur la puissance et le couple du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison. La puissance d’utilisation et le couple seront inférieurs. Reportez-vous au site web du fabricant du moteur pour obtenir des renseignements supplémentaires.

VAL-BÉLAIR

11800, 800, Av. Av. Industrielle, Industrielle, #100 # 10 0

418.843.3710 418.843.3710 iiris297@iris.ca ris297@iris.ca

LES SAULES

2 713, Boulevard Boulevard M 2713, Masson, asson,

4 418.871.4621 18.871.4621 ir iris009@iris.ca is009@iris.ca

*Détails dans les boutiques IRIS md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.

ADSUM, 10 JUIN 2015 Rassemblement du 5e Bataillon des services avec ses attachés à la fin de l’exercice MR 15.

LE 5 BATAILLON DES SERVICES A DÉMONTRÉ SES CAPACITÉS

PAR LE LIEUTENANT TOMMY GEOFFROY Officier de service, 5e Bataillon des services

Les montées en puissance des Forces opérationnelles (FO) 1-15 et 2-15 ont été des plus exigeantes. Dans le cadre de ces montées en puissance, le 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) a eu la chance de participer à plusieurs défis lors des exercices du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) tels que RAFALE BLANCHE, UNIFIED RESOLVE, LION NUMERIQUE, MAPLE RESOLVE et REFLEXE RAPIDE. Tous ces exercices, aussi exigeants soient-ils, ont grandement contribué à la préparation élevée de nos soldats et officiers. De plus, l’exercice MAPLE RESOLVE a permis de valider la haute disponibilité de la brigade, afin de confirmer que le 5 Bon Svc est prêt à agir partout dans le monde. Dans ce contexte, le 5 Bon Svc a été particulièrement sollicité pour le soutien à la brigade en opération. Grâce à ses atouts et à ses capacités uniques, le 5 Bon Svc a mis en œuvre ses apprentissages, et ce, à plusieurs reprises. La compagnie de transport et approvisionnement a été très occupée à transporter le matériel essentiel aux

troupes en position avancée. En utilisant les ressources de protection blindée fournies par l’escadron B du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), l’essence, l’eau, les rations, les pièces et tout autre équipement sont arrivés à bon port. Généralement, les deux groupements tactiques étaient renfloués vers l’avant, alors que les unités moins mobiles pouvaient passer directement à notre point de commodité, sur la zone de soutien de brigade (ZSB). À plusieurs reprises, nous avons pu répondre à des demandes très urgentes de pièces indispensables aux opérations. La compagnie de maintenance a soutenu la brigade avec de nombreuses réparations de deuxième ligne, ainsi qu’avec des tâches de remorquage. Celle-ci a directement contribué à la mobilité de la brigade en assurant une bonne disponibilité de l’équipement. La compagnie de commandement et service s’est non seulement assurée du soutien intégral du bataillon, mais a aussi fourni le service de cuisine à l’ensemble de la brigade. Elle était également en charge de la défense de la ZSB, assurant une défense solide contre l’ennemi, permettant ainsi d’appuyer la brigade en ce qui concerne les

tâches logistiques. Cette réussite a été clairement influencée par un membre provenant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment qui a conseillé le 5 Bon Svc sur les techniques de défense d’une zone aussi grande que la ZSB. Lorsque les lignes de communication et de ravitaillement sont devenues trop grandes entre les groupements tactiques affrontant l’ennemi et le groupe logistique avancé (GLA), le 5 Bon Svc a déployé un GLA. Ce GLA comprenait des éléments de transport, de maintenance, d’approvisionnement, de police militaire et de personnel médical. Celui-ci était moins éloigné du front et donc mieux adapté pour fournir le Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment en eau, en rations et en diesel. Malgré les attaques constantes de l’ennemi, le GLA a été en mesure de soutenir l’avance de la brigade. À plusieurs reprises, les membres du 5 Bon Svc ont prouvé qu’ils n’étaient pas seulement d’excellents techniciens, mais aussi de braves soldats. En effet, en plus d’exercer leur métier respectif, ceux-ci ont été employés par des postes d’observation, la force de réaction rapide, des patrouilles de sécurité et des positions défensives. Par ce fait, chaque

soldat a contribué à la défense de nos organisations. Lors de l’exercice MAPLE RESOLVE, nous avons donné la chance à un maximum de personnes de participer aux convois de ravitaillement. La plupart de nos convois ont été attaqués et ce fut de superbes occasions d’entraîner les soldats à se défendre par le feu. De plus, les convois étaient défendus grâce à la collaboration de l’escadron B du 12 RBC qui assurait l’escorte. Ceuxci ont effectué à merveille leur tâche de protection. Par contre, il est important de mentionner que le 5 Bon Svc a su utiliser ses propres éléments de protection pour escorter nos convois. Le 5 Bon Svc est aussi passé maître dans l’art d’intégrer une multitude de composantes dans la zone arrière. Par exemple, nous avons travaillé très efficacement avec la section d’activités d’influence. Avec tout l’entraînement reçu et les évaluations effectuées à Wainwright, à Valcartier et à Gagetown, le 5 Bon Svc sera placé en haute disponibilité à partir du 1e juillet 2015 et sera prêt à répondre à un éventuel mandat émanant du gouvernement.

LE PLUS IMPOR IMPORTANT TANT A RÉSEAU DE FRANCHISES DU GENRE AU QUÉBEC

Savoir-faire S aavooiiirr-faire Diisscccrrétiiooonn D Discrétion Fiiaaabbiillliiitté Fiabilité

E N T R E T I E N M É N A G E R

Votre V ootre ménage ménaage ge bien fait À la semaine emaine ou aux a deux sem semaines maines en toute tranquillité d’esprit prit ! Prix Prix Maillon Maillon d d’Or ’O r

((Produits, Produits, m moppe, oppe, cchaudière, haudière, li linges, nges, aaspirateur spirrateur eetc). tc). + Assurances responsabilité professionnelles

2007 Franchiseur Franchiseur de l’année l’année 2009 Innovation Innovation 2012 Communication Communication Marketing Marketing

Un Un seul seul numéro... numéro... Un clic... Vous Vous rejoignez rejoignez votre votre franchisé(e) franchisé(e) local(e) local(e) !

418 877-1000

www. www.adeleinc.com

E N T R E T I E N M É N A G E R

ADSUM, 10 JUIN 2015

BLOC-NOTES 13 JUIN SOUPER SPAGHETTI Collecte de fonds pour vaincre les cancers du sang au Centre communautaire de Shannon, 75, chemin Gosford, le samedi 13 juin à 18 h. En spectacle les Killer Bees à 20 h. Nombreux prix de présence. Tarif : une personne 20 $, deux personnes 30 $, 2 adultes, 2 enfants (12 ans et moins) 45 $, enfant additionnel 10 $ (12 ans et moins). Billets disponibles aux endroits suivants : Clinique médicale Valcartier, Clinique MultiSanté Dr Vincent Robert, Subway, Coiffure Xtrême. DADFEST 2015 Toute la famille est invitée par le Centre de la famille Valcartier pour souligner la Semaine québécoise de la paternité le samedi 13 juin de 9 h 30 à 15 h au Centre communautaire (bât. 93). Au programme beau temps, mauvais temps : barbecue, jeux gonflables, «airbrush», maquillage, sculpture de ballon, stand photos, jeux de kermesse, etc. Activité gratuite. Inscription obligatoire avant le 5 juin auprès de Tanya Langlois ou de Mathieu Bouchard au 418 844-6060.

17 JUIN ACTIVITÉ DE RÉSEAUTAGE GROUPE ENVOL Dernière rencontre de la saison 20142015 du groupe EnVol, un regroupement d’entrepreneurs de la communauté militaire, le mercredi 17 juin à 18 h. Les activités reprendront en septembre. Gratuit pour les membres et 5 $ pour les non-membres. Inscription avant le 15 juin. Info : Louise Robitaille, CFV, 418 844-6000. BIOMÉCANIQUE DE COURSE Séance pratique, analyse biomécanique sur tapis roulant. Détection et correction des erreurs techniques. Intégration des techniques de courses et éducatifs. Choix d’une chaussure de course. De 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports, inscription au minimum un jour avant. Info : 418 844-5000, poste 6538.

24 JUIN OUVERTURE DE LA PISCINE EXTÉRIEURE DE LA BASE La piscine extérieure de la Base Valcartier devrait ouvrir le 24 juin. Le bassin a été repeint et divers autres petits travaux ont été effectués pour rafraîchir le site. Info : 418 844-5000, poste 5226.

1ER JUILLET

Rynoperformance

CON FORZA À LA RONDE Six Flags organise une journée Hommage aux militaires de chez nous. Militaires, employés civils et familles profiteront d’une journée à prix réduit dans les manèges du parc d’amusement. Le site ouvrira exceptionnellement pour eux de 9 h à 11 h et un dîner sera servi. Tous pourront inviter 10 membres de leur entourage pour les faire bénéficier de cette offre. Info : www.conforza.ca

1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 25 JUIN

418 843-3737

Soumettez vos communiqués au plus tard le 16 juin par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

ADSUM, 10 JUIN 2015

Des vétérans et des musiciens aux Pays-Bas PAR L’ADJUDANT MÉLANIE CRÉPEAU Musique du Royal 22e Régiment

Accompagnée par 23 musiciens réservistes de la 2e Division du Canada, la Musique du Royal 22e Régiment (M R22eR) a pris part, avec le contingent canadien, aux cérémonies soulignant le 70e anniversaire de la libération des Pays-Bas. Il va s’en dire que la puissance sonore du groupe était impressionnante et qu’elle a été remarquée lors des diverses cérémonies auxquelles il a participé. Les deux premières cérémonies ont eu lieu dans les cimetières de guerre canadiens de Groesbeek (3 mai) et de Holten (4 mai). Le ministre des Anciens Combattants, Erin O’Toole, le premier ministre, Stephen Harper (4 mai), le général Tom Lawson (4 mai), chef d’état-major de la Défense, et l’adjudant-chef Kevin West (4 mai) se sont joints à une soixantaine de vétérans

canadiens de la libération des PaysBas, à des dignitaires canadiens, à des représentants du gouvernement néerlandais, ainsi qu’à des jeunes Canadiens et Néerlandais pour ces commémorations. Une pluie de coquelicots qu’un hélicoptère a laissé tomber sur la foule rassemblée a constitué un moment fort de la cérémonie à Holten. Le 5 mai, le groupe prenait part au défilé de la libération à Wageningen, ville néerlandaise où toutes les forces allemandes engagées sur le territoire des Pays-Bas capitulèrent officiellement en 1945. Tout le centre-ville était littéralement plongé dans un tourbillon de festivités survoltées. Deux jours plus tard, le 7 mai, c’était au Mémorial national du camp Westerbork, camp de transition nazi, qu’une cérémonie agrémentée d’un dépôt de fleurs était présentée, avec la participation des vétérans, dont deux ont livré de touchants témoignages de leur participation à la libération du camp. Les

CHANGEMENT DE COMMANDANT AU 35E BATAILLON DES SERVICES

musiciens ont d’ailleurs été émus de leur visite des lieux. C’est finalement par la participation du groupe au défilé national de la libération d’Apeldoorn, le 9 mai, que les festivités ont atteint leur apogée.

Défilé à Apeldoorn.

L’événement était d’ailleurs diffusé sur la chaîne CBC la journée même. Les images de la télé traduisaient parfaitement l’ampleur des cérémonies et l’immense respect que le peuple néerlandais porte aux vétérans canadiens. Les musiciens qui ont pris part aux commémorations sont revenus fiers du travail accompli par les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes.

– PHOTO : CPL JORDAN LOBB, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES

e 35e Bataillon des services (35 Bon Svc) a procédé à la cérémonie de passation de commandement entre le commandant sortant, le lieutenantcolonel Éric Gosselin, et le lieutenant-colonel Charles Teasdale, le samedi 23 mai au Complexe militaire de Saint-Malo. La cérémonie s’est déroulée sous la présidence d’honneur du colonel Denis Thébeau, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, dont fait partie le 35 Bon Svc. Le lcol Teasdale s’est enrôlé dans les Forces armées canadiennes en 1977. Après plus de 31 ans dans la Force régulière, il a joint la Force de réserve le 1er octobre 2008 au sein du 35 Bon Svc en tant que commandant adjoint de bataillon. Ci-dessous, le col Thébeau remet le fanion du 35 Bon Svc au nouveau commandant, le lcol Teasdale.

UNE JOURNÉE OUI ... UNE JOURNÉE NON … COMME VOUS VOULEZ ! s 6OUS ÐTES Ë LA RETRAITE s 6OUS ÐTES Ë LA RECHERCHE D UN PASSE TEMPS s 6OUS AIMEZ CONDUIRE TOUT GENRE DE VÏHICULES FAIRE DE LA ROUTE LOCALE OU DE LONGUE DISTANCE LOCATION SAUVAGEAU A CE QU’IL VOUS FAUT ! POUR VOIR L’OFFRE, VISITEZ :

WWW.SAUVAGEAU.QC.CA

ADSUM, 10 JUIN 2015

EXERCICE DE TIR ET VISITE DE DIGNITAIRES SOULIGNENT LA FIN DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNĂ&#x2030;E Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTRAĂ&#x17D;NEMENT AU 35 RGC PAR Lâ&#x20AC;&#x2122;ADJUDANT MARTIN LESAGE ReprĂŠsentant des affaires publiques au 35 RGC

Le champ de tir de la fin de semaine des 16 et 17 mai a clĂ´turĂŠ la fin de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement collectif au 35e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat (35 RGC) avant que ses membres partent suivre leurs cours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ qui se tiennent gĂŠnĂŠralement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole du GĂŠnie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) de Gagetown. Au cours de cette fin de semaine, 70 membres de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ ont eu lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽner avec le fusil C7 aux champs de tir ĂŠlectronique Famagusta et Nicosie. Pour rendre lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement plus intĂŠressant, les tireurs ont ĂŠgalement lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;employer des armes utilisĂŠes moins souvent dans les exercices de tir telles que le pistolet Browning 9 mm ainsi que le fusil de chasse calibre 12 Remington 870P. Lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement de tir du 16 mai ĂŠtait trĂ¨s diversifiĂŠ. En effet, les tireurs devaient se qualifier aux exercices ĂŠlĂŠmentaires de tir du fusil C7 Ă 200

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPLC MARC-ANDRĂ&#x2030; GAUDREAULT, CAMĂ&#x2030;RA DE COMBAT

Les pilotes bĂŠnĂŠficieront dâ&#x20AC;&#x2122;une formation amĂŠliorĂŠe pour lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des CH-146 Griffon.

Nouvelle vie pour le simulateur de vol du CH-146 Griffon

mĂ¨tres et se familiariser au tir avec le pistolet 9 mm et le fusil de chasse de calibre 12. De plus, cette journĂŠe sâ&#x20AC;&#x2122;est terminĂŠe en beautĂŠ par un tir de nuit avec le fusil C7 avec des cibles illuminĂŠes clignotantes et multicolores, commandĂŠes par ordinateur. Cet exercice sâ&#x20AC;&#x2122;est terminĂŠ le 17 mai par un ÂŤrun downÂť de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape 3 avec le

fusil C7 et par la visite de dignitairesÂ : brigadier-gĂŠnĂŠral De Sousa, commandant adjoint de la 2e Division du Canada, colonel ThĂŠbeau, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, colonel Renaud, colonel honoraire du 35 RGC, et lieutenant-colonel Martineau, commandant du 35 RGC.

Joignez les rangs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe gagnante dâ&#x20AC;&#x2122;Aramark pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2015 au camp des cadets de Valcartier.

Le dĂŠputĂŠ de Fredericton, Keith Ashfield, a en effet annoncĂŠ le 29 mai lâ&#x20AC;&#x2122;octroi dâ&#x20AC;&#x2122;un contrat de plus de 7,5 millions de dollars pour la modernisation du simulateur de vol Ă reproduction intĂŠgrale des mouvements du CH-146 Griffon. CAE Inc. procĂŠdera au remplacement du systĂ¨me de visualisation du simulateur. Une mise Ă niveau aura ĂŠgalement lieu afin dâ&#x20AC;&#x2122;assurer une formation actuelle pour les futurs ĂŠquipages aĂŠriens des hĂŠlicoptĂ¨res CH-146 Griffon. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de ces simulateurs pour la formation rĂŠduit les coĂťts opĂŠrationnels de la Force aĂŠrienne, assure un environnement dâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage sĂŠcuritaire et rĂŠduit le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;heures de vol nĂŠcessaires, prolongeant du mĂŞme coup la durĂŠe de vie de la flotte pour les opĂŠrations. De plus, 15 postes Ă temps plein dans le domaine de lâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnierie seront gĂŠnĂŠrĂŠs pour deux annĂŠes en raison de cette annonce. Dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2025, lâ&#x20AC;&#x2122;Aviation royale canadienne sera dotĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;instruction axĂŠ sur la simulation qui permettra dâ&#x20AC;&#x2122;optimiser les mĂŠthodes de travail des aviateurs. Ils pourront ainsi atteindre et maintenir une bonne disponibilitĂŠ opĂŠrationnelle en exploitant ces avancĂŠes technologiques. (S.L.)

Avis Ă tous les militaires de la Base Valcartier

Nouvelle politique sur le bris de lunettes dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une activitĂŠ militaire

NOUS SOMMES Ă&#x20AC; LA RECHERCHE DE JEUNES DYNAMIQUES, DĂ&#x2030;BROUILLARDS ET POLYVALENTS POUR TRAVAILLER DANS LE SECTEUR DU SERVICE ALIMENTAIRE s CUISINIER s !)$% #5)3).)%2 s PLONGEUR s !)$% %. !,)-%.4!4)/. s 3%26)#% Â° ,! #,)%.4Âś,% s %.42%4)%. -Âł.!'%2

%8)'%.#%3 "

" ! "

Les pilotes dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨res CH-146 Griffon, dont les membres du 430e Escadron tactique dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨res basĂŠs Ă Valcartier, se verront maintenant offrir une formation Ă la fine pointe de la technologie Ă la base de Gagetown.

!6!.4!'%3 "

FAITES PARVENIR VOTRE CV Ă&#x20AC; : dupuis-paul@aramark.ca

s proulx-martine@aramark.ca

Depuis mars 2015, tous les examens de la vue et lâ&#x20AC;&#x2122;obtention de nouvelles lunettes sâ&#x20AC;&#x2122;effectuent par le biais de fournisseurs civils. Cependant, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un militaire brise ses lunettes dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une activitĂŠ militaire, il doit remplir une annexe G (rapport de perte) et câ&#x20AC;&#x2122;est Ă la discrĂŠtion du commandant de son unitĂŠ de recommander ou non le remboursement des frais encourus pour la rĂŠparation des lunettes. De plus, câ&#x20AC;&#x2122;est le commandant du Centre de santĂŠ Valcartier qui dĂŠtient lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ finale pour dĂŠterminer le montant exact qui sera dĂŠboursĂŠ pour rĂŠparer les lunettes. PrĂŠcisons que les coĂťts de la rĂŠparation ne seront pas nĂŠcessairement couverts en entier, et quâ&#x20AC;&#x2122;il se peut que le militaire doive en assumer une partie. Ă&#x20AC; noter que chaque militaire est responsable de ses lunettes. Pour ĂŠviter de les briser, la balistique est de mise sur un terrain opĂŠrationnel. Cela pourrait ĂŠviter bien des inconvĂŠnients et des coĂťts inutiles. Pour toute question additionnelle, veuillez communiquer avec le caporal-chef Paradis au 418 844-5000, poste 3880.

ADSUM, 10 JUIN 2015

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

Nouvelle unité contre la guerre cybernétique à Silicon Valley

Le lieutenant-colonel Duval remet le fanion de la batterie X au nouveau commandant, le major Lebel.

Changement de commandant de la Batterie X La batterie X a été déployée dans les secteurs d’entraînement de Wainwright en Alberta pour les exercices MAPLE RESOLVE 15 (MR 15) et RÉFLEXE RAPIDE 15. L’exercice MR 15 a duré plus de 14 jours afin d’achever la montée en puissance de la FO 1-15. Le lendemain de notre retour au camp P12, le 18 mai, les membres de la batterie X (bie X) se sont rassemblés pour souligner le départ de leur commandant de batterie (CB), le major Michael Morin. Le CB sortant s’est adressé une dernière fois à ses troupes avant de quitter son poste pour un avenir prometteur. Il a remis son fanion de CB X au lieutenant-colonel Jean-François Duval pour la passation du commandement au major Pierre-Luc Lebel. Ce dernier a par la suite eu le privilège de s’adresser à sa nouvelle batterie. Par la même occasion, quelques membres de la bie X ont reçu une pièce commémorative du

CB pour leur excellent travail tout au long de l’exercice MR 15. La journée s’est terminée avec un barbecue soulignant la fin de l’exercice et le changement de commandant de la bie X.

Alors qu’il était en visite en Californie, – PHOTO : COOLCAESAR, WIKIMEDIA COMMONS plus précisément à Silicon Valley, le secrétaire de la Défense américaine, Ashton Carter, a annoncé la création d’une toute nouvelle unité au sein de l’Armée américaine. Cette dernière aura pour mission de développer des solutions contre une future guerre cybernétique, un problème qui préoccupe beaucoup la Maison-Blanche. L’annonce est survenue alors que M. Carter dévoilait une nouvelle stratégie contre la guerre cybernétique. Il a d’ailleurs exprimé le désir que le Pentagone améliore ses liens avec le secteur privé, endroit où la plupart des meilleurs talents en matière de technologie résident. «Notre dépendance à la technologie nous a conduits à de véritables vulnérabilités que nos adversaires désirent exploiter», a-t-il mentionné. L’unité, qui devrait être établie à Moffett Airfield, une ancienne base de la Marine, agira à titre d’éclaireur en matière de percée et d’émergences technologiques. Elle fonctionnera comme point central pour le département de la Défense afin de trouver de potentielles solutions contre la guerre cybernétique. L’équipe de cette unité sera dirigée par des civils avec l’aide de militaires et composée d’une équipe d’élites militaires et civiles. Un officier de la Défense a affirmé que des branches semblables pourraient voir le jour dans d’autres secteurs de l’industrie technologique comme on en trouve à Silicon Valley, notamment dans la ville de New York. (S.L.)

AVEZ‐VOUS BESOIN DE SERVICES DE MAINTIEN À DOMICILE?

En action avec vous!

– PHOTO : IMAGERIE FORCES CANADIENNES

Le 5 GBMC en voie d’être prêt à un éventuel déploiement Le 29 mai, le ministre de la Défense nationale, Jason Kenney, était de passage à la Garnison Wainwright en Alberta pour rencontrer et voir à l’œuvre les troupes de la 2e Division du Canada. Pour l’occasion, environ 350 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada participaient à un exercice de tir réel, l’exercice REFLEXE RAPIDE. Il est le dernier d’une série de trois exercices suivant MAPLE CARAVAN et MAPLE RESOLVE. REFLEXE RAPIDE constitue l’étape finale de l’entraînement qu’une force opérationnelle doit franchir avant d’être confirmé prête à être déployée. «J’étais heureux de constater le travail exceptionnel de nos militaires et leur dévouement afin d’être prêts à servir le Canada», commente par voie de communiqué le ministre Kenney.

NOS SERVICES OFFERTS

NOS SPÉCIALITÉS

– – – – – – – –

– Assistance physique (levé, couché, aide au transfert) – Soins d’hygiène (toilette partielle, bain) – Gardiennage / Répit – Approche au mourant – Coiﬀure

Entretien ménager Entretien des vêtements Préparation de repas Emplette Grand ménage Peinture Travaux extérieurs Travaux lourds

TERRITOIRES DESSERVIS – – – – – – –

Cap‐Rouge Champigny Chauveau Courcelette Duberger Fossambault sur le Lac L’Ancienne‐Lorette

– – – – – – –

Les Méandres Les Saules Loretteville Neufchâtel Saint‐Augustin‐de‐Desmaures Saint‐Émile Saint‐Gabriel‐de‐Valcartier

HORAIRE DES SERVICES 24 heures par jour

7 jours par semaine

14, rue St‐Amand, Québec (Québec) G2A 2K9

418 842‐9791 poste 21 www.aidesalacommunaute.org

– – – – – –

Sainte‐Catherine‐de‐la‐Jacques‐Cartier Sainte‐Foy Shannon Sillery Val‐Bélair Wendake

ADSUM, 10 JUIN 2015

JUIN, LE MOIS DES LOISIRS – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Deux usagers du Centre des sports profitent du goûter gratuit du 1er juin après leur entraînement.

CÉLÉBRONS LES BIENFAITS DU LOISIR! PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Il y aura de l’action en juin, mois des Loisirs, au Centre des sports et au Centre communautaire. Pourquoi? Dans le but de promouvoir l’importance du loisir dans notre vie et de reconnaître ses effets positifs sur notre bien-être mental et physique, le Service des loisirs communautaires de Valcartier offre une foule d’activités gratuites tous les jours.

Que ce soit pour faire du yoga, du stretching, du spinning ou autre, tant les membres du Plan sports et loisirs (PSL) que les non-membres peuvent venir bouger entre amis et du même coup visiter les installations. «L’objectif cette année est de maximiser la participation aux activités et d’obtenir la visite d’au moins 100 nonmembres. C’est aussi le moment idéal pour venir poser des questions sur l’entraînement. Beaucoup de nos intervenants seront sur place», confie Jo-Anie

Emmanuelle Racine (en rouge à l’avant), monitrice PSP, donne un cours de stretching gratuit à l’occasion du mois des loisirs.

L’animatrice Coucous explique à deux cuisinières en herbe la cuisson d’un trou de beigne.

Moreau, monitrice aux Programmes de soutien du personnel (PSP). Des kiosques portant sur les superaliments, l’entraînement et ses mythes, la course à pied et l’hydratation seront à la disposition des visiteurs. Par rapport aux années dernières, plus d’activités se dérouleront le midi, pendant l’heure du lunch. CONCOURS SELFIE! Un concours de selfie a été organisé pour souligner le mois du Loisir. Les participants doivent prendre un égoportrait à l’un des kiosques selfie organisés au courant du mois ou lorsqu’ils sont en train de pratiquer leur loisir favori, peu importe l’endroit. Il faut

ensuite envoyer la photo sur le mur Facebook des loisirs communautaires en inscrivant le mot-clic #lesloisirsjytiens. Il est possible de participer à plusieurs reprises en prenant part à un maximum d’activités. Les participants courent la chance de mettre la main sur une foule de prix offerts par Canadian Tire, dont cinq cartes-cadeaux de 1000 $. Pour les amateurs d’activités en plein air, un laissez-passer pour une journée à Arbraska fera également l’objet d’un tirage. Pour obtenir de plus amples informations sur le calendrier des activités, il suffit de se présenter à l’accueil du Centre des sports ou d’aller sur la page Facebook du Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier.

La gestionnaire de la Promotion de la santé, Marie-Ève Houde, et la monitrice PSP, Fauve Lamontagne, répondent aux questions des membres au kiosque sur les super-aliments.

QUEL EST VOTRE TOP 3 DES JEUX DE SOCIÉTÉ?

VOX PO P-

Voici ce à quoi le journal s’est intéressé dans le cadre de «Juin, le mois des Loisirs». Les réponses de nos répondants vous donneront certainement d’excellentes idées pour passer une agréable soirée entre amis.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

1. Les Colons de Catane 2. Risk 3. Atmosfear

1. Les Colons de Catane 2. Risk 3. UNO

Lydia Duchesne

Cpl Martin Chevalier

1. À la carte 2. Tsuro 3. 6 qui prend Cpl Aurélie Régy

1. Clue 2. Atmosfear 3. UNO Julie Mayotte

1. Time’s up! 2. Scattergories 3. Scrabble Marie-Noëlle Lebreux

1. Time’s up! 2. Monopoly 3. Scattergories Nicole Lafrance

ADSUM, 10 JUIN 2015

APRÈS LA COUPE, LE REBOISEMENT PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Après l’abattage de mélèzes sur une superficie de 2,9 hectares sur la Base Valcartier, en janvier dernier, voilà que l’heure du reboisement a sonné. Rappelons que la coupe préventive avait été effectuée conjointement par le Service canadien des forêts (SCF) et le service des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE). Elle était nécessaire en raison d’une infestation par le dendroctone du mélèze. Cet insecte s’est attaqué aux arbres affaiblis, les faisant mourir sur pied, et a poussé le SCF à couper même des arbres en bonne santé, question de limiter la propagation. Cependant, comme l’a expliqué l’ingénieur forestier du SCF, Jean-François Paquet, un autre problème a surgi au cours de l’hiver. Étant donné que les arbres matures protègent la régénération au sol et que plusieurs de ces arbres ont dû être abattus, le sol ne bénéficiait plus de la protection nécessaire pour affronter les

grands froids qui ont frappé la province en février. Par conséquent, les arbres restants ont souffert de «dessiccation hivernale», un phénomène qui, en s’attaquant au feuillage des arbres, les fait mourir. Le SCF a donc eu à intervenir de nouveau et broyer tout le secteur pour repartir avec une plantation neuve. Ainsi, plus de 5000 nouveaux plants de mélèzes et d’épinettes blanches provenant de pépinières du Québec ont été plantés au cours de la journée du 2 juin. Jean-François Paquet mentionne que ce mélange d’essences d’arbres résistera à la végétation compétitive qui va s’installer au fil du temps. L’ingénieur ajoute que 22 000 autres plants ont été plantés dans le secteur 29, d’une superficie de 10 hectares. C’est encore une fois le SCF qui s’est chargé du travail. Les plantations seront soumises à un entretien pour une période de deux ans. L’objectif est de s’assurer que les plants en croissance ne seront pas envahis par la végétation compétitive des secteurs. Jean-François Paquet ajoute que d’autres travaux du genre sont à prévoir en

Centre d’orientation et de sélection du personnel

Planification et préparation à la libération PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Bien que ce ne soit pas toujours facile pour les militaires de quitter les Forces, l’équipe du Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP) est là pour les accompagner tout au long du processus qui mène à la libération. Cette étape de planification et de préparation à la libération est complémentaire à l’étape de la transition de carrière. Elle comprend un service d’orientation et de counselling qui permet au client d’évaluer et de découvrir ses intérêts et ses compétences par rapport au métier choisi et l’aide à se préparer à se présenter aux employeurs de son choix. La conseillère d’orientation au COSP, Suzanne Martel, précise qu’il est important de venir le plus tôt possible avant la date prévue de libération, idéalement entre 12 et 18 mois avant. L’objectif est d’établir le meilleur plan de match et d’éliminer le facteur stress. Ce laps de temps permet d’aller tâter le terrain du marché du travail civil, de visiter les

installations d’un éventuel employeur et de parler avec des gens du domaine pour confirmer que le choix du futur emploi convient à l’idée que le client s’en fait. Un projet de transition à la vie civile est aussi enclenché et les conseillers accompagnent les personnes pour bien les conseiller sur le marché du travail. Un dossier est monté à l’aide de différents outils psychométriques basés sur les intérêts, les aptitudes et la personnalité. Les conseillers d’orientation mentionnent que plusieurs rencontres peuvent être nécessaires selon les besoins. Aucune limite sur le nombre de rencontres n’est fixée, mais les services sont offerts jusqu’à la date de libération officielle. Cependant, Mme Martel évalue entre quatre et six la moyenne de rencontres qui peuvent être étalées sur plusieurs mois, voire années, dépendamment de la situation. D’autres services importants, qui feront l’objet de futurs articles, s’intègrent à la planification et la préparation à la libération : l’éducation, les ateliers d’employabilité et de finances et les séminaires de préparation à une seconde carrière (SPSC).

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Un travailleur du Service canadien des forêts s’affaire au reboisement d’un secteur où une coupe avait été effectuée au début de l’année.

décembre 2015 et décembre 2016. Le bois récupéré est vendu en échange de crédits forestiers qui sont réutilisés pour reboiser les terrains de la base. Depuis 1994, le ministère de la Défense nationale et le SCF ont un protocole d’entente assurant la gestion forestière de la

Base Valcartier, dont la superficie totalise plus de 24 000 hectares; sur ce, 12 000 hectares sont occupés par la forêt. L’aménagement forestier permet donc d’assurer la régénération des peuplements et une saine gestion afin d’assurer la pérennité des forêts et du territoire.

Des chiens pour soutenir les vétérans malades Le ministre des Anciens Combattants, Erin O’Toole, qui était en visite au National Service Dogs House and Training Centre à Cambridge en Ontario le 1er juin, a annoncé l’élaboration de normes nationales concernant l’utilisation de chiens de soutien par les vétérans atteints d’un problème de santé mentale, dont l’état de stress post-traumatique (ESPT). Une aide financière de 340 000 $ sera accordée pour l’élaboration de normes nationales qui garantira l’uniformité au pays quant à l’utilisation des chiens de soutien psychiatrique. Ces chiens sont dressés pour aider une personne atteinte d’un problème de santé mentale en effectuant des tâches en réponse à un signal. Ils sont des compagnons fidèles et aident leur maître à gérer maints symptômes courants de l’ESPT et les éloignent de situations stressantes. Ils servent aussi d’appui physique. Il ne s’agit que d’un projet pilote pour l’instant. Un maximum de 50 vétérans canadiens pourront bénéficier d’un chien. (S.L)

JOYEUSES FÊTES DE LA ST-JEAN ET DE LA CONFÉDÉRATION ! Élaine Michaud Député fédérale de Portneuf−Jacques-Cartier

1 888 285-0018

ADSUM, 10 JUIN 2015 – PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

UNE DÉLÉGATION MAROCAINE EN VISITE À VALCARTIER

ans le cadre d’une visite des diverses institutions militaires canadiennes, le directeur du Collège royal de l’Enseignement militaire supérieur (CREMS) du Maroc, le général de brigade Mohammed Bendra, était de passage à la Base Valcartier le 29 mai. Il était accompagné d’une délégation multinationale de 45 officiers supérieurs. Une visite de la Citadelle de Québec était également au programme. Le CREMS a pour mission de préparer les officiers supérieurs d’état-major à tenir des postes de responsabilité en les aidant à développer les compétences nécessaires au domaine de la défense. L’armée marocaine est engagée actuellement sur différents fronts, au Kosovo, en République de Côte d’Ivoire et en République démocratique du Congo. Sur la photo, le général de brigade Mohammed Bendra salue la garde de caserne formée de membres du Royal 22e Régiment. (S.L)

Piscine du Centre des sports : les travaux avancent bien

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

es nouvelles installations aquatiques du Centre des sports devraient être livrées à temps! Le coordonnateur du service de Construction de Défense Canada, Daniel Noreau, précise que les travaux se déroulent selon l’échéancier prévu. Depuis le 2 juin, les ouvriers s’affairent à poser la céramique dans les bassins. Cette étape sera suivie par le remplissage de la piscine, afin d’effectuer des tests sur le bon fonctionnement de la salle mécanique qui faisait également l’objet de travaux. Rappelons que l’inauguration officielle devrait se tenir en septembre 2015. (S.L.)

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

DU NOUVEAU?

BASE VALCARTIER

UNE AUTRE RAISON D’ÉCRIRE UN ARTICLE POUR L’ADSUM

Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

Nouveaux dirigeants, nouvelles pièces d’équipement, nouvelle mission, nouvelle opération, nouvelle construction...

WWW.EMERILLON.CA

SOUMETTEZ UN ARTICLE À +adsum@forces.gc.ca ou appelez notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656

Nouveau

100 ML SEULEMENT À 45$+tx Bienvenue / Welcome

Cigarettes électroniques, E-liquides et accessoires Venez essayer en magasin l'alternative #1 au tabac PLACE SHANNON

PLUS DE 40 SAVEURS AVEC OU SANS NICOTINE

438, boul. Jacques-Cartier, Shannon G0A 4N0

Vapeur Express • G2 Vapor • Nick's blissful brews • Mad Alchemist

Voisin de Soo Cake à l'intérieur du Centre commercial

581.376.8877

Lundi au mercredi 9 h 30 à 17 h HEURES Jeudi et vendredi 9 h 30 à 20 h D'OUVERTURE : Samedi 10 h à 16 h

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

ADSUM, 10 JUIN 2015

Le remplacement du revêtement extérieur par du Canexel gris a modernisé l’apparence du chalet.

Le look «chalet» est réussi grâce au lambris de bois sur les murs et au plancher flottant.

LE CHALET DU LAC-DU-PÈRE SE REFAIT UNE BEAUTÉ PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Ceux qui n’ont pas vu le chalet du Lac-du-Père récemment auront certainement une belle surprise lors de leur prochain passage. Plus de 20 000 $ de matériaux y ont été investis afin de rafraîchir les lieux. Le chalet est situé à environ cinq kilomètres de l’entrée des secteurs d’entraînement. Depuis quatre ans déjà, des employés des Programmes de soutien du personnel (PSP) se rendent sur le site quand ils le peuvent afin d’y effectuer des travaux de réfection. Tout ou presque est passé au bistouri. De nouvelles fenêtres ont été posées. L’extérieur du bâtiment a été isolé pour le rendre plus confortable pendant l’hiver. Le parement extérieur en vinyle

a été remplacé par du bois d’ingénierie gris, améliorant le coup d’œil. À l’arrière, la galerie sera agrandie pour y accueillir table à manger et barbecue. L’intérieur n’a pas été négligé non plus. Le préfini peinturé blanc qui ornait les murs est maintenant remplacé par du lambris de bois, et du plancher flottant a été installé. De nouveaux électroménagers ont fait leur arrivée dans la vaste cuisine, et la salle à manger, avec sa grande table de bois et ses nombreuses chaises, est prête à accueillir plusieurs convives. À michemin de la grande descente jusqu’à la plage, les visiteurs peuvent désormais profiter d’un gazebo. Il ne reste que le toit à poser. Les cabanons ont aussi obtenu une petite remise à neuf. «On voulait faire de ce chalet un endroit convivial et rustique pour les

visiteurs», précise le gestionnaire adjoint aux PSP, Michel Lambert. Ce dernier ajoute que l’objectif étant de louer le site 12 mois par année, d’autres modifications sont prévues. Parmi celles-ci : l’isolation des planchers, l’amélioration de l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite, l’aménagement d’un terrain de volleyball de plage, l’installation de la climatisation et finalement l’achat de nouvelles embarcations pour profiter du magnifique lac. Rappelons que le chalet du Lac-duPère est idéal pour accueillir un groupe allant jusqu’à 60 personnes. Les articles de cuisine sont fournis et l’endroit est parfait pour passer un moment paisible dans la nature. Toutefois, il faut apporter de l’eau, car l’eau du chalet n’est pas potable.

Pour mieux performer au golf! Le chiropraticien possède une connaissance approfondie de la mécanique de votre corps et du mouvement de toutes vos articulations. Il sait évaluer la mobilité des articulations de l'épaule, des coudes ou des poignets, s'assurant ainsi que vos mouvements seront fluides. Si des restrictions sont décelées, les techniques propres aux chiropraticiens permettront de rétablir la mobilité optimale des articulations. Sa connaissance de la colonne vertébrale lui permet de s'assurer que toutes les vertèbres de votre colonne fonctionnent bien et qu'aucun blocage ou restriction de votre colonne ne vient entraver vos performances. Ce sont ces restrictions qui altèrent l'influx nerveux émanant de votre colonne vertébrale et sans une circulation normale des nerfs et le contrôle neurologique de vos mouvements, la coordination adéquate de vos articulations devient beaucoup plus difficile. La capacité qu'a le chiropraticien de voir votre corps dans son ensemble lui permet de bien évaluer votre posture. Il s'assure du bon fonctionnement du bas de votre dos, de votre bassin et des membres inférieurs. Ces éléments sont les fondements d'une posture adéquate essentielle pour un swing de golf efficace. Si des supports ou orthèses sont nécessaires, le chiropraticien saura vous conseiller. Des exercices spécifiques de correction de posture et de réadaptation pourront vous être recommandés et enseignés. Vous êtes actifs : travail, sports, vie de famille, etc.? Vous vous sentez bien, mais exagérez parfois? N'hésitez pas à consulter Dr Vincent Robert, chiropraticien. Il vous permettra de continuer à bien vous sentir. Il vous aidera à rester actif de façon sécuritaire, confortable, pour le plus longtemps possible.

VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIR Vous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux épaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèdera à une évaluation complète de votre colonne vertébrale.

En cas d’averse, les vacanciers peuvent toujours profiter de la véranda.

Un chalet, avec sa propre plage et un accès au lac, voilà qui promet un beau séjour!

À la suite de l’examen complet, il vous orientera vers le service le plus approprié pour votre condition. Un suivi régulier chez le Dr Vincent Robert, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.

Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735 www.multisante.ca

ADSUM, 10 JUIN 2015

MACHINES DE GUERRE L’EUROFIGHTER TYPHOON

DON AU FONDS DE CHARITÉ DES AUMÔNIERS DE VALCARTIER

’Ordre de Malte du Grand Prieuré Russe développe des activités caritatives et humanitaires de grande importance. Dans le cadre d’un souperbénéfice organisé par cet ordre, dans un restaurant de Québec, une somme de 2000 $ a été amassée puis remise au Fonds de charité des aumôniers de Valcartier qui a pour objectif de venir en aide aux militaires et à leur famille dans le besoin. De gauche à droite : Dennis Rioux, Yves Garneau, padré Kouri, Gil Sella, padré Moisan, Jacques Choquette, padré Destine et Dre Andrée G. Roberge.

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

L’Eurofighter Typhoon est un avion de chasse biréacteur multirôles extrêmement agile. Aujourd’hui en opération dans six nations, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, le Royaume-Uni, l’Autriche et l’Arabie saoudite, il est considéré comme l’avion de combat moderne le plus efficace disponible sur le marché mondial. Il a été conçu pour répondre aux exigences très strictes des quatre pays faisant partie du consortium qui l’a développé, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne. Chaque aspect est fait pour fournir une contribution équilibrée à l’efficacité globale du système de l’appareil. Il est notamment doté de capteurs passifs et possède une très faible signature radar. Le poste de travail du pilote est intelligent et lui dicte quoi faire et quand le faire, facilitant son travail. L’Eurofighter Typhoon utilise notamment un système de fusion des données et de capteurs intégrés. Son radar de 180 km de portée permet à la fois de faire une recherche sur grande distance, de l’illumination et de la poursuite de cible. En plus de son canon Mauser de 27 mm, il peut transporter 13 missiles additionnels. Son vaste éventail de choix s’étale vers des missiles longue portée et courte portée, ce qui le rend très efficace dans les combats tant contre des appareils aériens que terrestres. Il possède également des aides défensives automatisées et adaptées aux missions auxquelles il participe le rendant difficile à abattre.

TRUCS ET ASTUCES POUR LES COLLABORATEURS DU JOURNAL ADSUM

Difficulté :

C’est bien meilleur quand c’est frais...

TRÈS DIFFICILE

Il en va ainsi également pour les sujets de vos articles! Aidez-nous à faire un journal de qualité en nous fournissant le plus rapidement possible vos articles après les activités ou événements qu’ils concernent.

Voir solution en p. 22

– PHOTO : PLANEFOCUS LTD

CARACTÉRISTIQUES Constructeur : Eurofighter Jagdflugzeug Gmbh Premier vol : 27 mars 1994 Mise en service : 2003 Coût unitaire : 125 millions d’euros Nombre d’avions construits : 427 (au 1er janvier 2015) Équipage : monoplace = un pilote; biplace = un pilote et un pilote navigateur Poids : à vide = 11 000 kg; maximum = 23 500 kg Dimensions : 10,95 m d’envergure, 15,96 m de longueur, 5,28 m de hauteur et 51,2 m2 de surface d’aile. Vitesse maximale : 2450 km/h Autonomie : 1850 km Plafond : 16 800 m Armement : interne : un canon Mauser de 27mm. Externe : 13 emplacements pour différents types d’armements comme des bombes à chute libre, IRIS-T, HOPE, Taurus, AARGM, Meteor et plusieurs autres, en plus d’un chariot antimissile.

Sa configuration lui donne un excellent rapport de puissance/poids et une accélération instantanée et soutenue pour des performances à la fois subsoniques et supersoniques. (S.L.)

Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

NOTAIRE ME MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE

ROMAIN LÉVESQUE COURTIER IMMOBILIER

418 666-5050 418 952-1000

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Grand cottage ( 30X30 ), 3cc à l'étage, finition de qualité et de bon goût, arm de bois, douche en cer., gal. de béton. Développement résidentiel de choix, à proximité de la base militaire, libre rapidement ! 329 000$

secteur Montolieu (tout près de la base ), bungalow, 1cc au rdc ,2 au ss.. Grand terrain de 70x163, cour à l'ouest, belle occasion de vous loger à peu de frais. 168 000$

GUARD OF HORROR

GRATUITÉ DE SÉANCES POUR COUPLE AVEC ENFANT(S) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX

ADSUM, 10 JUIN 2015

PROMOTION DE LA SANTÉ

NOUS PARTAGEONS LA ROUTE, ET LES RESPONSABILITÉS! En tant que conducteur, sursauter parce qu’un cycliste passe à côté de votre voiture et que vous ne l’avez pas vu dans votre rétroviseur peut arriver et ce, à toute heure du jour. Par contre, en tant que cycliste, il se peut que vous rouliez en respectant le Code de la sécurité routière, mais que les conducteurs ne le respectent pas à leur tour. À qui la faute? À qui la responsabilité? Dans les faits, puisque nous partageons la route, nous partageons aussi les responsabilités. Tout citoyen a le devoir de connaître les règlements pour prévenir les accidents. La période estivale est entamée et de plus en plus de gens se déplacent à vélo, à pied ou à la course, ce qui fait le bonheur de votre équipe de promotion de la santé. Par contre, nous souhaitons que vos déplacements s’effectuent sans blessure et sans incident malheureux qui pourrait vous dissuader d’utiliser un mode de «transport» actif durant l’été. Que vous soyez automobiliste, cycliste ou les deux, connaissez-vous les réponses aux questions suivantes? Petit aidemémoire pour augmenter la sécurité de TOUS les usagers de la route.

tière sont passibles d’une amende. Ils peuvent même se faire inscrire des points d’inaptitude à leur dossier de conducteur, dans certains cas.

EST-IL NORMAL DE VOIR DES CYCLISTES ROULER CÔTE À CÔTE? Les groupes de cyclistes devraient circuler à la file en demeurant à califourchon sur leur vélo. Un maximum de 15 cyclistes peut se suivre ainsi. Pour dépasser la personne devant, le cycliste doit signaler son intention aux autres cyclistes et aux automobilistes en effectuant le signe approprié. Il est de la responsabilité de chacun de connaître ces signes et d’y porter une attention particulière. Les automobilistes doivent redoubler de vigilance en présence de cyclistes sur la route, car nous partageons la route et les responsabilités. Il faut donc apprendre à se respecter. Automobilistes, pourquoi ne pas essayer de troquer votre auto pour votre vélo? C’est une très belle façon de vous déplacer activement pour l’été. Pour de plus amples informations, se présenter aux bureaux de la Promotion de la santé situés au Centre des sports, ou composer le 418 844-5000, poste 4677, ou encore, écrire à promosante.valc@forces.gc.ca. Les sites www.saaq.gouv.qc.ca et www.mtq.gouv.qc.ca constituent d’excellentes sources de renseignements.

• Avant d’effectuer une manœuvre, établissez un contact visuel avec le conducteur pour vous assurer qu’il vous a vu. • Méfiez-vous des véhicules qui sortent d’une entrée privée. • Ne cherchez pas à dépasser par la droite les autobus. • Portez attention aux véhicules qui tournent à droite au feu rouge. • Surveillez les portières d’auto qui pourraient s’ouvrir devant vous. • Assurez-vous d’être voyant si vous utilisez votre vélo après la tombée du jour ou par une journée sombre.

agence immobilière

LES CYCLISTES ONT-ILS LE DROIT DE ROULER SUR LES ROUTES ET LES ACCOTEMENTS? À vélo comme en automobile, il y a des règlements à respecter pour sa protection personnelle, mais aussi pour celle des autres. Au Québec, les cyclistes peuvent circuler sur toutes les routes à l’exception des autoroutes. Le Code de la sécurité routière oblige les cyclistes à rouler à l’extrême droite de la chaussée toujours dans le sens de la circulation. Ceux-ci doivent respecter les feux de circulation ainsi que les panneaux en tout temps en plus d’honorer la signalisation pour les vélos. Toutefois, il est interdit de circuler entre deux rangées de véhicule en mouvement.

CONSEILS POUR LES CYCLISTES

LES AUTOMOBILISTES DOIVENT AUSSI FAIRE LEUR PART

Pierre Cloutier Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com SHANNON • 449 500$

SHANNON • 448 000$

SHANNON • 339 300$

SHANNON • 324 500$

SHANNON • 289 500$

SHANNON • 264 900$

ST-GABRIEL • 283 900$

VAL-BÉLAIR • 319 000$

VAL-BÉLAIR • 279 999$

VAL-BÉLAIR • 279 900$

VAL-BÉLAIR • 274 900$

VAL-BÉLAIR • 259 900$

VAL-BÉLAIR • 254 900$

VAL-BÉLAIR • 249 900$

VAL-BÉLAIR • 239 900$

VAL-BÉLAIR • 202 900$

VAL-BÉLAIR • 189 900$

VAL-BÉLAIR • 164 000$

VAL-BÉLAIR • 145 000$

ST-RAYMOND • 167 000$

EST-CE VRAI QUE LES CYCLISTES PEUVENT RECEVOIR DES CONTRAVENTIONS? Les cyclistes qui commettent des infractions au Code de la sécurité rou-

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656

Cell.: 581 999-0631

X PLE DU

PATRICE FRANCOEUR

Conseiller en prêts hypothécaires

STE-CATHERINE • 288 900$

STE-CATHERINE • 193 700$

LORETTEVILLE • 269 900$

NEUFCHÂTEL • 284 900$

CHARLESBOURG • 198 900$

Banque Royale du Canada patrice.francoeur@rbc.com hypotheque.rbc.com/patrice.francoeur Au service des gens de la communauté militaire partout au pays

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 10 JUIN 2015

SPORTS

EXCELLENTE PERFORMANCE POUR L’ÉQUIPE DE COURSE À PIED DU 2 R22ER PAR LE CAPITAINE J.S.N. PAQUET Commandant adjoint, compagnie de commandement, 2 R22eR

Des coureurs de l’équipe de course à pied du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont été mis à l’épreuve en participant à la Fin de semaine des courses Tamarack d’Ottawa les 23 et 24 mai. Et ils ont accompli d’excellentes performances! Dans l’épreuve du marathon, le caporal-chef Geneviève Gobeil s’est classée quatrième au niveau international dans sa catégorie d’âge en plus de remporter la médaille d’or dans sa catégorie au Conseil international du sport militaire (CISM) avec un temps de 3 h 4 min 53 s. Soulignons également la performance exceptionnelle du caporal-

chef Benjamin Guillemin avec un temps de 3 h 4 min 46 s lors de la même épreuve. Au demi-marathon, l’adjudant Stephane Rioux a complété sa course en 1 h 29 min 45 s et l’adjudant-maître Sylvain Laplante a quant à lui offert une performance remarquable au 10 kilomètres avec un chrono de 38 min 28 s. Au 5 km, l’adjudant-maître André Dugal a terminé en quatrième place dans sa catégorie avec un temps de 19 min 36 s et le caporal Julie Bonneau a complété le parcours en cinquième place dans sa catégorie avec un chrono de 21 min 53 s. Bref, l’équipe de course à pied du 2 R22eR a su accomplir d’excellentes performances lors de ce premier test! D’autres défis sont à prévoir au cours de la saison qui ne fait que commencer…

Une première place pour le cplc Geneviève Gobeil en course à pied PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

agence immobilière

ANNE MARIE DOMAINE COURTIER IMMOBILIER

418 563-2045

Cell : Bur : 418 847-1000

amdomaine@remax-quebec.com SHANNON

SHANNON

46, rue Elm

214, Ch. de Gosford

41, rue de Bretagne

AU VE U NO

U ND VE

VAL-BÉLAIR

1512, rue de Coleraine

1299, rue Courteline

1403, rue Élie #4

U EA UV O N

AU VE U NO

SAINT-RAYMOND

886, rue Fiset

878, rue Fiset

877, rue Fiset

U EA UV O N

U NO

EN CONSTRUCTION

VAL-BÉLAIR 1270, rue de l'Étrave

U ND VE

EN CONSTRUCTION

NOUVEAU

SAINT-RAYMOND 16 terrains disponible avec les services (aqueduc et égout )

55 000$+TPS/TVQ PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Le caporal-chef Geneviève Gobeil s’est démarquée au Championnat national de course des Forces armées canadiennes, les 23 et 24 mai, qui se tenait conjointement avec la Fin de semaine des courses Tamarack à Ottawa. Son temps de 3 heures 4 minutes et 52 secondes au marathon de 42 kilomètres, elle qui s’était fixé un objectif de 3 heures 10 minutes, lui a valu la première place chez les femmes militaires de sa catégorie des 35-39 ans. «J’ai réalisé un belle course. La température était idéale, ce qui m’a permis de maintenir un bon rythme. J’ai su mettre mon cerveau à off et me parler pour bien gérer ma course», commentet-elle. Commis à la compagnie de service du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), le cplc Gobeil participait pour la première fois à cette épreuve et en était seulement à un troisième marathon en carrière. Cela fait maintenant quatre ans qu’elle participe à des compétitions de course à pied. Son exploit lui a d’ailleurs procuré la chance de prendre part aux Championnats mondiaux militaires qui auront lieu en Corée du Sud en octobre prochain. Il lui reste maintenant à mettre les bouchées doubles à l’entraînement au cours des prochains mois.

LA CLÉ DE SON SUCCÈS Afin de parvenir à ce niveau, le cplc Geneviève Gobeil a dû s’entraîner rigoureusement tout l’hiver. Même si le froid pouvait parfois freiner ses ardeurs, elle bravait des températures allant jusqu’à -37 degrés Celsius pour aller courir. Son programme était ajusté à ses objectifs. Elle parcourait entre 85 et 100 kilomètres au rythme de deux séances par jour, six jours par semaine. «Ç’a été un rude hiver, mais l’entraînement a porté ses fruits», ajoute l’athlète du 2 R22eR. UNE AUTRE BELLE PERFORMANCE POUR LE CPL ALEXANDRE BOULÉ Le caporal Alexandre Boulé prenait également part à cette compétition. Il s’est placé au sommet du classement des militaires masculin de la catégorie 35-39 ans à la distance de 10 kilomètres. «Cette participation m’a permis de voir mon état de santé. J’ai constaté que je suis en pleine progression. J’ai cependant trouvé mes deux derniers kilomètres difficiles, mais j’ai su montrer que je suis de calibre pour des compétitions militaires de niveau mondial», précise l’athlète. Prochaine étape pour le cpl Boulé, le triathlon de Chicago avec les armées canadiennes et américaines, le 7 juin. Il se donne comme objectif de terminer dans le top 10. – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le cplc Geneviève Gobeil s’est positionnée au sommet du classement des femmes militaires à son troisième marathon en carrière seulement.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

ADSUM, 10 JUIN 2015

SPORTS

Dans la compétition à relais, le travail d’équipe fait la différence.

Compétition militaire du parcours de franchissement d’obstacles les 15 et 16 septembre

DES DATES À MARQUER SUR VOTRE CALENDRIER! PAR CYNTHIA LEGUILCHER ET JESSICA MASSICOTTE Monitrices de conditionnement physique et de sports des PSP

La compétition annuelle du parcours de franchissement d’obstacles (PFO) se tiendra les 15 et 16 septembre prochain. L’événement se déroulera sur deux jours, de même que la journée de la Santé qui se tiendra au même endroit. Le PFO représente une occasion unique de développer certaines des qualités essentielles d’un soldat parmi les plus recherchées : endurance et puissance musculaire, endurance cardiovasculaire, confiance en soi, surpassement de soi, cohésion, esprit d’équipe et de corps. Toutes ces qualités contribuent à améliorer l’état de préparation opérationnelle des militaires et à favoriser leur succès en opérations. COMPÉTITION ET DÎNER GRATUIT Le 15 septembre, la compétition individuelle sera à l’honneur en plus de la journée de la Santé. Des kiosques seront installés sur le parcours et un

dîner sera servi gratuitement sur place pour tous. Toute la communauté militaire est invitée en grand nombre. Le lendemain, 16 septembre, se dérouleront les deux autres volets de la compétition, la compétition par section et la deuxième édition de la compétition à relais. Par ailleurs, la 10e édition de la compétition du PFO présentera quelques nouveautés, telle une course contre la montre sur une portion de la piste le jour 2 des compétitions. La compétition s’adresse aux militaires, réguliers et réservistes (classe B ou C). L’inscription se fera via les capitaines d’équipe de chaque unité. POUR PERFECTIONNER VOTRE TECHNIQUE Pour tout militaire désirant perfectionner sa technique sur le parcours, un moniteur PSP est présent tous les lundis de 11 h 45 à 13 h, lorsque la température le permet. Il est donc possible de se présenter sur une base individuelle ou en équipe sans réservation. Pour de plus amples informations sur la compétition militaire de PFO, communiquer avec Johanne Morin au 418 8445000, poste 6534.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

NEUFCHÂTEL

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

$ 00

9 99

0 13

Magnifique cottage très fenestré avec une architecture unique, garage intégré 3 places. Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambres à l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.), 3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avec îlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite pour recevoir! Coup de coeur assuré!

COMPÉTITION INDIVIDUELLE

COMPÉTITION À RELAIS

– Hommes 29 et moins – Hommes 30 à 39 ans – Hommes 40 à 49 ans – Hommes 50 ans et plus (NOUVEAUTÉ) – Femmes

Pour la compétition à relais, l’agilité et la vitesse seront au rendez-vous. Il y aura deux relais de quatre participants par unité. Les segments seront divisés comme suit : – compétiteur #1 : obstacles 1 à 6; – compétiteur #2 : obstacles 7 à 13; – compétiteur #3 : obstacles 14 à 21; – compétiteur #4 : obstacles 22 à 27.

COMPÉTITION PAR ÉQUIPE Une section de 9 personnes par unité peut participer. Les participants devront porter la veste tactique, le casque et l’arme C-7. La section prendra le départ dans un VSLR, sortira du véhicule puis devra le tracter sur une certaine distance. Ensuite, les 9 personnes débuteront le franchissement des obstacles. Après la banquette (obstacle 17), des billots de bois devront être transportés par-dessus le petit mur d’assaut et des jerrycans devront être sorties de la fosse et apportées devant l’échelle de métal. Les obstacles 22 et 23 (pont de corde et mur d’assaut de 13 pieds) seront les plus difficiles à surmonter. Le travail d’équipe sera à l’honneur.

Le relais devra se faire par un contact physique entre les deux personnes. Vitesse, agilité et stratégies d’équipe seront donc de la partie. À noter que chaque unité devra enregistrer dans l’ensemble des épreuves un minimum de : – 2 femmes; – 2 hommes de 40 ans et plus (incluant les catégories 40-49 ans et 50 ans et plus); – 4 hommes de 30 à 39 ans. Les unités pourront également enregistrer un maximum de 7 participants à une seconde épreuve.

0 49 34

5 min. Ste-Catherine • 20 min. de la BFC

Idéal pour votre projet de moins de 200 000$

TERRAINS 64 900$ + txs 10 000 pi2 et + inclus les services d'égout et d'aqueduc

0$ 90 9 43

Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfaire tous les occupants. Dans la section propriétaire, vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5), 2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½. Garage double, piscine hors terre, terrasse couverte de toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visite vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.

BEAUPORT

CHARLESBOURG

0$ 9 30

0$ 90

0$ 90 4 27

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!

Très belle propriété, construction 2008. Cuisine avec îlot/comptoir lunch, dosseret + walk-in pour garde-manger. Salon avec foyer au bois, 2 chambres à l'étage dont une avec walk-in et un grand balcon pour admirer la vue sur le fleuve et l'île d'Orléans. Possibilité de 2 autres chambres au sous-sol. Elle saura vous charmer!

Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avec bureau de 1159 p² (brute) construction 2013. BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger, etc. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR, salle de réception, gym, billard et terrasse sur le toit. Coup de coeur assuré!

BOISCHATEL

STE-BRIGITTE DE LAVAL

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

0$ 90 4 26

0$ 90 9 24

0 25

Très beau jumelé-cottage avec terrain en copropriété, construction 2010, 2 chambres à l'étage (possibilité d'une 3e), une salle de bains et une salle d'eau. Très bien divisé, cuisine avec îlot central, comptoir lunch et dosseret. Aire ouverte. Vue partielle. Possibilité de prise de possession rapide. Coup de coeur assuré!

Tranquillité assurée, secteur boisé avec un terrain de 41 600 p2. Très belle propriété (30x28), construction 2011 avec 2 chambres (possibilité d'une 3e), 2 salles de bains, salon avec plafond cathédrale, très fenestré, la moitié du sous-sol est un rez-de-jardin. Elle saura vous charmer!

Charmant plain-pied avec GARAGE DOUBLE 24x24. Poêle à bois au salon, 2 chambres + bureau avec fenêtre. Une salle de bains. Grand terrain de 28 496 pieds carrés. Taxes minimes. Idéal pour 1er achat! À 10 minutes de la base militaire de Valcartier.

NEUFCHATEL

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

$ 00 49 3 2

TERRAINS POUR «AUTOCONSTRUCTEURS»

SAINT-ÉMILE

Secteur Les Rivières! Très beau jumelé 16x30 avec le terrain en copropriété, construction 2008, 2 stationnements, aménagé sur les trois niveaux. 3 chambres à coucher dont 2 à l'étage, 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Très bien divisé. À 3 min. à pied du sentier de la Rivière St-Charles.

CHARLESBOURG

DESCRIPTION DES COMPÉTITIONS

Agence Immobilière

Très beau condo 4 1/2, construction 2010, avec entrée indépendante. BEAUCOUP D'EXTRAS. Fenêtres sur 3 côtés. 2 chambres (dont une avec walk-in et un espace bureau), salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grand salon avec foyer au gaz naturel. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR ET UN STATIONNEMENT EXTÉRIEUR. Près de tous les services!

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 20

$ 00 99 2 2

Charmante propriété 32x24, construction 2007 avec garage 15x40 avec puits pour mécanicien (pit).3 chambres, 1 salle de bains et une salle d'eau. Entrée indépendante au sous-sol. Terrain de 9543 p.c. avec piscine hors-terre. Possession très flexible.

$ 00 99 1 2

Impeccable maison en rangée, unité de coin 18x27x28 irr., 3 chambres à coucher dont 2 à l'étage avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau. Le tout sur un terrain de 4968 pc, paysager, clôturé, avec piscine hors terre et remise 16x10. À 5 min. de la base militaire Valcartier. Elle saura vous charmer!

BEAUPORT

0$ 90 9 19

VANIER

0$ 90 9 15

Coin tranquille, rue cul-de-sac et boisé Infos, plans et disponibilités :

info@ frederickmasson.com SERVICES • CONTACTS • COMPÉTENCES • RÉSULTATS

Charmant bungalow 24x40, aire ouverte, 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, poêle au bois dans la salle familiale. Très bien divisé, terrain 6075 p.c. Bien situé, possession flexible.

WOW! Très beau condo 4½ au rez-de-chaussée, construction 2010. Aires de vie très agréables, belle finition, 2 chambres + un lit escamotable au salon, bain 2 places, douche indépendante, 2 stationnements extérieurs + un espace de rangement. Coup de coeur assuré! Libre immédiatement!

Beau condo 5½ au 2ème étage, très éclairé avec de belles pièces, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, 2 stationnements extérieurs. Cuisine avec armoires en mélamine et îlot central avec comptoir lunch. Il saura vous charmer! Possession très flexible.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

LOGEMENTS À LOUER

À LOUER logement neuf, 3 1/2 en formule R.I. pour 1050$/ mois. Meublé incluant laveuse, sécheuse, câble, Internet, entrée indépendante avec stationnement à quelques minutes de la base. À qui la chance, faut voir… 418 5612334. 9/07 À LOUER 3 1/2 très bien éclairé. Loretteville, près du boul. Valcartier, 15 min de la Base. Complètement meublé. Chauffé, éclairé, câble, Internet. Pas d’animaux, nonfumeur. Entrée déneigée. Peut être libre rapidement. 1050$/ mois. Info : J-F Cell 418 8038097. 25/06 FOSSAMBAULT 3 1/2 neuf, 700$, chauffé, éclairé, câble, Internet, non meublé. 5 min à pied du lac St-Joseph, plage privée. 15 min de la base, (restriction imposée, peut être meublé) dans une maison tranquille. 418 930-9998. 25/06 GRAND 4 1/2 à louer, vue sur la vallée, 30 min du centreville, très paisible, éclairé et fraîchement peinturé. Construction récente, stationnement pour 4 voitures. Terrain volleyball, espace feu de camp. 765$/mois. 418 4405482. 25/06

coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur. Janick 418 844-9940. 10/06

PETITES ANNONCES

LOGEMENT pour RI à louer à Valcartier à 3 km de la base. Meubles et électro, télé, vaisselle, électricité, chauffage, Internet, câble et déneigement inclus. 418 803-1836. 10/06 SHANNON, rue Wexford, logement 3 1/2 à louer au rez-dechaussée, meublé, chauffé, éclairé, Internet fourni, pas d’animaux, non-fumeur, 2 stationnements, 1190$/ms pour restriction imposée, libre 1er avril 2015. Contactez Denis Corriveau 418 809-5056. 25/06 LOGEMENT pour RI! Très beau logement sur bord de la rivière Jacques-Cartier à louer. Situé à Shannon, 5 minutes de la base militaire. Meublé, chauffée, éclairé, Internet, câble. Téléphone, vaisselle, lav, séch. Tout est inclus! Stationnement, déneigement et entretien de gazon inclus. Libre le 1er juillet 2015. 418 569-5480. 10/06 RENTAL for IR Personnel: Beautiful, spacious dwelling situated by the JacquesCartier River in Shannon, 5 minutes from Base Valcartier. Completely furnished, heated, electricity, internet, cable, dishes, W/D all included. Snow removal, grass cutting and parking also included. Available July 1st, 2015. 418569-5480. 10/06

LOGEMENT 3 1/2 neuf pour RI Près de la base. Tout compris,

ADSUM, 10 JUIN 2015

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

ENTREPOSAGE

PROCHAINE PARUTION : 25 JUIN 2015 • DATE LIMITE : 18 JUIN 2015

SHANNON 3 1/2 (tout inclus) pour RI ou travailleur. Entrée et terrasse extérieure privée avec BBQ. Animaux acceptés (+ 50/mois) avec condition. Frais peinturé, tapis roulant, coin bureau. Chambre à coucher d’un décor d’une suite d’hôtel. Drap, oreiller et serviette, renouvelés à chaque location. Le confort et la propreté sont à votre portée dans un décor urbain. Libre le 1er août/location 6 mois minimum/1195$/mois. Chantal 581 309-3033. 09/07 SHANNON 3 1/2 pour RI. Éclairé, chauffage, plancher radiant, laveuse/sécheuse, balayeuse centrale, literie, vaisselle, Internet et tv Bell Fibe, stationnement déneigé privé, entrée indépendante, propriétaires retraités sans enfant, quartier neuf sans voisin arrière, non-fumeur, pas d’animaux. Libre 1er juin. 418 844-1337. 25/06

CHAMBRE À LOUER

CONDO À VENDRE

CHAMBRE meublé à louer Sainte-Catherine-de-laJacques-Cartier, située à 5 km de la base militaire. Secteur tranquille, accès au service; WiFi, cuisine, stationnement. Non-fumeur. 400 $/mois 581 305-3743. 09/07

CONDO à vendre urgent 136 000$. Impeccable condo construction 2012, demi sous-sol très éclairé, grande fenestration, douche en céramique, finition au goût du jour, situé à l’arrière de l’immeuble donc très tranquille, terrasse, 1 stationnement, 1 rangement extérieur, bonne construction tout en brique, excellent rapport qualité/prix. 418 9989308. 25/06

CONDO À LOUER CONDO à louer style maison de ville à 5 km de la Base. 3 étages, 3 balcons, unité de coin arrière, aucun voisin, grand boisé. 2 chambres à l’étage, foyer au bois, soussol aménagé, beaucoup de rangement, pas de tapis, concept ouvert, pas de tapis, 2 stationnements. À voir absolument, 1300$/mois négociable. Libre le 1er juillet. 10/06 CONDO de luxe à l’état neuf. Tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour RI, 1000$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines, foyer gaz naturel, piscine extérieure chauffée, info : 587 281-0114/ amigos 37@hotmail.com. 12/08

Plusieurs grandeurs disponibles • sécurisés chauffés • accès 24/24 4490, Boul. Rive Sud, Lévis www.minientrepotlevis.ca

SHANNON, bungalow 2014, 2 c.c, 6 stat. 284 900$. Bcp d’extras. 418 844-9059. Voir DuProprio 532670. 25/06

MAISONS À LOUER

MAISONS À VENDRE

265 000$, VAL-BÉLAIR, 26X34, 1513, des Impératrices, 13 665 p.c., haie de cèdres, secteur tranquille. Rénovée en 2013-2014, près de la base et écoles. Voir DuProprio no 314549, 418 399-9747. 10/06 Maison À VENDRE à PontRouge 307 000$ Faites votre offre! #491813 DuProprio. Clé en main/Novoclimat. 4c.c. 2s.d.b. Garage. 10/09

CONSTRUCTION 2009, en pleine nature à 10 min de la base, bornée par un lac, 1280$, tout simplement magnifique, libre rapidement 418 835-9854. 10/06 GRANDE maison bi-générationnelle à louer à St-Gabrielde-Valcartier à proximité de la base à 20 min du centreville. Construction de moins 5 ans, foyer en pierre + poêle à bois, grand terrain dans un cul-de-sac à l’orée d’un bois. 1650$ par mois 418 8031836. 10/06

PRATIQUE ET RAPIDE!

Les petites annonces sont là pour vous.

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce

CONSULTEZ-LES!

via notre site Web

www.journaladsum.com PETITES ANNONCES :

FIRME D’INSPECTION EN BÂTIMENT

GRAND SUCCÈS ! info@inspectionap.ca

418 843-0727 Sans frais : 1 844 247-0727 PARTENAIRE BROOKFIELD

10 BEST HOME BUYS IN OTTAWA

MICHEL BRISSETTE, BROKER HAS BEEN

Free list w/pics of available properties in your specific price range and area.

Appelez Michel au :

www.10BestBuysinOttawa.com

michel@michelbrissettehomes.com

LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL ADSUM

418 844-5000, # 5598

SOLUTION SUDOKU

GRANDE maison à louer à St-Gabriel-de-Valcartier. Bordée par la rivière JacquesCartier. 4 c.c, patio, grand salon, cuisine, salle à dîner, chauffé, éclairé, climatisé. 1350$/mois. 418 844-3440. 10/06 LAC-DELAGE maison 1,5 étages à louer, 3 c.c., poêle à bois, accès au lac. Animaux acceptés. 1160$ nc, né, non meublé. Libre maintenant. 418 473-9669. 10/06 MAISON à louer à St-Gabrielde-Valcartier à proximité de la base militaire (3 c.c.). Électro, électricité, chauffage, Internet, câble et déneigement inclus. 418 803-1836. 10/06

CHALET À LOUER CHALET à louer au mois, à l’année à partir de mai dans le Domaine Sherwood à Shannon, 25 min du centre-ville de Québec. Meublé, chauffé éclairé, BBQ, Internet, 1200$ par mois, demande référence ou vérification de crédit. Info : Kijiji #1056164264. 418 6514223. 25/06

613-668-1445 www.michelbrissette.com

TERRAIN À VENDRE SAINT-RAYMOND terrains à vendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifamiliales et jumelés. Info : domainelouis-Jobin.com 418 609-1040. 4/11/15

OFFRE D’EMPLOI BOUCHERIE METRO Canex. Commis de boucherie poste temps plein permanent avec ou sans expérience salaire à discuter. Travail une fin de semaine sur deux. Motivé et travaillant. Contactez Patricia 418 456-3455 ou par courriel à ericleboucher@hotmail.fr 10/06

OFFRE DE SERVICE GARDIENNE chien et tout animal de compagnie. Besoin d’un endroit fiable et attentionné, je prends les chiens de toutes races et de toutes grosseurs, de longue et courte durée. Deux marches par jour, matin et soir assurés, soin adapté à son quotidien habituel; marche en laisse, course, canicross... Grande cour extérieure avec section boisé privé. Disponibilité, semaine et fin de semaine Je demeure à Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier, à 5 km de la base militaire de Valcartier. Au plaisir de partager ma passion des animaux avec vous. 581 305-3743. 10/06.

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION : +adsum@forces.gc.ca

RECEVEZ

Helping military families for 27 years. Bilingue; An approved supplier.

Exit Realy Matrix, Brokerage

418 833-7711

250

BESOIN D’UN COURTIER ? COMPTANT* * Pour un temps limité, certaines conditions s’appliquent.

RICHARD TURMEL PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! Participante au Programme de Réinstallation de Brookfield

www.joseecloutier.ca 613-796-0547

Courtier immobilier Josée Cloutier Courtier immobilier

richardturmel@viacapitale.com Bilingual service

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au programme Appuyons nos troupes." Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd., Nepean • 1 Raymond St., Ottawa 1991 St. Joseph Blvd., Orléans

418 627-3333

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

Estimation de la valeur de votre propriété gratuitement sans engagement.

PONT-ROUGE 234 800$ Splendide!!! Belle grande Ancestrale rénovée avec grand garage chauffé/isolé, 5 chambres, superbe agrandissement sur 2 étages avec salle de séjour très fenestrée et éclairée, très belle cuisine, foyer + poêle combustion lente et plus encore! Excellent rapport qualité/prix!!!

ADSUM, 10 JUIN 2015

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

BILINGUAL SERVICES

facebook.com/lequipecomeau

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Val-Bélair

252, rue Hodgson

140, rue Griffin

181, rue du Parc

142, rue du Parc

105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

1477, rue de la Harde

1074, rue Chagall

MAISON MODÈLE SIGNÉE DEVALLIÈRES

SIA : 15062155

SIA : 28462854

SIA : 18901045

SIA : 12482033

SIA : 17157264

SIA : 19262170

SIA : 19253313

Val-Bélair

Lac St-Charles

Saint-Gabriel

1029, rue de l'Esprit

1107 Boul. Pie-XI S.

1079, rue de Jouvence

560, rue des Bois-Francs

1070, av. du Lac-St-Charles

1272, rue des Écoliers

220, 5e Avenue

SIA : 27775890

SIA : 13350975

SIA : 18294914

SIA : 10233686

SIA : 12518518

SIA : 25093399

SIA : 12364514

Sainte-Catherine

Loretteville

Des Chatels

Neufchatel

84, rue Gingras

210, rue Anne-Hébert

21, vieux Chemin

3070, rue Frédéric-Légaré

3585, rue Pincourt

12105, rue Raymond-Daveluy

101 - 6605, rue Le Mesnil

SIA : 17108455

SIA : 10936500

SIA : 15791274

SIA : 22269864

SIA : 20993433

SIA : 10202278

SIA : 15479923

Saint-Émile

Pont-Rouge

Saint-Raymond

Fossambault

Charny

St-Jean Chrysostôme

Rivière-du-Loup

6222, rue Alban-Rossignol

19, rue du Croissant

440, ch. de la Traverse

59, rue Coote

3612, av. des Églises

1021, rue Fontaine

10, rue MacKay

SIA : 15972356

SIA : 25664034

SIA : 26241188

SIA : 9533963

SIA : 18495347

SIA : 19819895

SIA : 16342255

$ 900 4 7 3 Courtier participant

PROTECTION

WWW.VISITEZMOI.CA 17906108

SAINT-APOLLINAIRE

MARCEL BERGERON 418 657-5576 www.MarcelBergeron.qc.ca

Magnifique résidence, 2 sdb, planchers bois et céramique, armoires en bois, s-sol totalement aménagé, entrée indép. pour bureaux. Remise, patio en fibre de verre, piscine 21 pi., terrain de + de 8 000 pc paysager. 329 000 $ Marcel Bergeron 418 657-5576

SHANNON Belle maison à paliers multiples. 3 cc, foyer au gaz au s-sol. Terrasse, remise 12x14, garage intégré. Bcp de rangement, terrain paysager de + 32 785 pc. À qui la chance ! 299 500 $ Marcel Bergeron 418 657-5576 WWW.VISITEZMOI.CA 25455765

SYLVAIN GUILBAULT 418 843-1151

$ 000 9 4 2

X PLE TRI

CONTRE LES VICES CACHÉS, DÉLAIS, DÉSISTEMENTS ET COTISATION SPÉCIALE POUR COPROPRIÉTÉ ! OIR V À

WWW.VISITEZMOI.CA 15975103

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Propriété 2011 sur 3 niveaux, 2 cc, foyer, 2 sdb, mezzanine, porte-fenêtre triples, garage détaché, terrain de + de 34 000 pc et sans voisin arrière

$ 900 9 8 1

WWW.VISITEZMOI.CA 21644125

WWW.VISITEZMOI.CA 19907979

WWW.VISITEZMOI.CA 17145904

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

NEUVILLE

2x4½ et 1x3½ nc/né, bon revenu par année. Beaucoup de rénovations intérieures et extérieures depuis 2009. La toiture sera refaite avant la vente.

Propriété à paliers multiples, const. 1991, 3 cc, planchers bois et céramique, s-sol aménagé, foyer, bcp de rangement. Garage détaché chauffé 16x24, cabanon, piscine et spa. Près des services. À voir !

Propriété 2012, brique et bois. 3 cc. Garage 14x24, terrain de 43 000 pc, à ± 15 min. de la base Militaire. Garantie habitation.

Style cottage, garage détaché de 16x28. Grand terrain de + de 68 000 pc adossé à la Rivière aux Pommes, très intime. Vendu en bas de l’évaluation municipale. Possession flexible.

WWW.VISITEZMOI.CA 15012446

AGENCE IMMOBILIÈRE WWW.VISITEZMOI.CA 24387859

WWW.VISITEZMOI.CA 15012446

SAINT-LAMBERT-DE-LAUZON

SAINT-BERNARD

Borné par la rivière Chaudière, belle résidence, 3 cc, s-sol aménagé. Abri d’auto, remise, atelier isolé et chauffé, piscine 24 pieds, terrain paysager de + de 19 950 pc. Une visite s’impose. 269 500 $ Marcel Bergeron 418 657-5576

À 25 min. des ponts, maison de prestige en pierre, toit cathédrale, poss. de foyer au salon, mezzanine, 4 cc, planchers bois et céramique. Patio pavé uni sur 3 paliers. Terrain paysager de + de 17 495 pc, haies, clôture. Présentement libre. 259 500 $ Marcel Bergeron 418 657-5576

FRÉDÉRIC BOULAY

OPINION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

418 717-5059

WWW.VISITEZMOI.CA 22245359

LORETTEVILLE

SERGE BOULAY 418 845-5872

AGENCE IMMOBILIÈRE

WWW.VISITEZMOI.CA 14013095

WWW.VISITEZMOI.CA 22638745

SHANNON

SAINT-RAYMOND

Maison neuve offrant 3 chambres, planchers bois et céramique, armoire en polyester, grand terrain. Garantie maison neuve 5 ans. 277 950 $ taxes incluses.

Maison neuve à aire ouverte. Elle possède 4 cc et 2 sdb. Elle vous séduira par son côté moderne et ses planchers de grande qualité. Terrain de 40 000 pc. Garantie maison neuve. Elle est pour vous !!

Coup de foudre !! Maison canadienne ayant gardé son cachet. 3 cc possibilité de 4. Bel aménagement floral. Grand garage avec pavé uni dans l’entrée. Chaleureuse et rénovée. Elle est pour vous.

ADSUM, 10 JUIN 2015

JEAN-PIERRE GAMACHE

$ 000 9 4 2

EAU UV O N

T FER NS A TR

1ER VENDEUR 2013 ★★★ ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

AGENCE IMMOBILIÈRE Courtier participant

418 843-1151

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

T FER NS A TR

WWW.VISITEZMOI.CA 9799405

WWW.VISITEZMOI.CA 22192981

WWW.VISITEZMOI.CA 27907234

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

SHANNON

1389, rue Courteline

55, rue des Étudiants

21, rue Elm

T FER NS A TR

WWW.VISITEZMOI.CA 9027873

WWW.VISITEZMOI.CA 25185007

WWW.VISITEZMOI.CA 21161712

WWW.VISITEZMOI.CA 15101174

WWW.VISITEZMOI.CA 11228830

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

VAL-BÉLAIR

SHANNON

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

104, route de la Jacques-Cartier

1437, rue des Herbes

122, rue Maple

23, rue de l’Alizé

384, rue des Maraîchers

505-1370, ave du Golf-de-Bélair

RT SFE N TRA

WWW.VISITEZMOI.CA 9433309

RT SFE N TRA

WWW.VISITEZMOI.CA 28977626

WWW.VISITEZMOI.CA 28929002

WWW.VISITEZMOI.CA 14490854

WWW.VISITEZMOI.CA 25945848

WWW.VISITEZMOI.CA 17541888

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

CHARLESBOURG

PONT-ROUGE

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

303-6385, boul. Henri-Bourassa

68, rue du Jardin

34, rue René-Collard

1667, boul. Valcartier

191, route Montcalm

SHANNON 102, rue Maple

RE ENT LIB ATEM I ÉD IMM

LAC AU S CÈ AC

RE ENT LIB ATEM I ÉD IMM

LAC AU S CÈ AC

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

WWW.VISITEZMOI.CA 11024357

WWW.VISITEZMOI.CA 15734424

WWW.VISITEZMOI.CA 16231831

WWW.VISITEZMOI.CA 12250815

SHANNON

LORETTEVILLE

SHANNON

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

VAL-BÉLAIR

246, rue Hodgson

3047, rue Frédéric-Légaré

4, rue de Cork

3, 5e Rue

3-1395, rue Élie

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC 3, 18e Rue

TEXTEZ RL MEVOIR29 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR78 AU 393939

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

418 843-1151

L’ANCIENNE-LORETTE

LORETTEVILLE

IDÉAL PR VOTRE FAMILLE! Imposant cottage 47 X 37pi situé ds voisinage haut-de-gamme. Offre 6 cc, dont 4 à l’étage et 2 sdb complètes. Terrain intime et clôturé avec piscine creusée chauffée.

RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex rénové en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ et 1 X 4½. Voisinage paisible, terrain intime avec arbres matures. Prise de possession flexible.

TEXTEZ RL MEVOIR81 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR48 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR37 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR75 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR77 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR40 AU 393939

MONTCHÂTEL

LORETTEVILLE

DES CHATELS

NEUFCHÂTEL

MONTCHÂTEL

PONT-ROUGE

VUE SUR LA VILLE! Grand cottage d'architecture classique situé ds secteur haut-de-gamme. Offre 3 cc à l'étage, divisions fonctionnelles. Terrain intime bordé de haie et arbres matures. Prise de poss. flexible.

LIBRE RAPIDEMENT! Vaste plain-pied situé dans un voisinage paisible, rue en fer à cheval. Vous offre 5 chambres, dont 2 au RDC, des espaces de vie dégagés et beaucoup de potentiel à développer. Faites-en votre projet!

UNIQUE! Chaleureuse propriété située à 2 pas du Golf de Loretteville. Vous offre 4 cc, des aires de vie ensoleillées et un cachet incomparable avec boiseries. Plusieurs fois gagnante du concours Maisons Fleurie.

RARE DS LE SECTEUR! Coquette moderne située ds une rue en fer à cheval, à 2 pas du boul. de l'Ormière et des services. Proprio unique depuis la construction. Entretenue avec soin, 3 cc, 2 sdb. Terrain de +7 000 pc.

Beau plain-pied situé ds un secteur recherché, à 2 pas du Golf de Loretteville. Vous offre 4 cc et 3 sdb, des aires de vie ouvertes et une finition sur 2 niveaux. Terrain intime et paysager de plus de 7 500 pc.

OASIS DE PAIX! Plain-pied situé ds un environnement paisible, à proximité de la Rivière J-Cartier. Cuisine et revêtements de sols au goût du jour, chambre de bonne dimension au RDC. LIBRE RAPIDEMENT!

TEXTEZ RL MEVOIR74 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR47 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR73 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR19 AU 393939

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CATHERINE

UN BIJOU! Superbe ancestrale rénovée avec soin, située au coeur du village. Intérieur chaleureux, cachet jalousement préservé, cuisine tout bois et 3 chambres à l'étage. Magnifique terrain intime avec arbres matures.

Secteur Bourg-Louis! Cottage champêtre situé ds voisinage paisible et boisé. Offre 3 chambres à l'étage, une fenestration plus que généreuse et des aires de vie confortables. Grand garage détaché isolé à l'arrière.

BOURG-LOUIS, RÉNOVÉ EN 2015! Ce plain-pied n'attend plus que votre famille, avec ses 3 cc et ses aires de vie ensoleillées. Double terrain de +23 000pc bordé d'arbres matures avec garage double, idéal pour voitures et outillage.

SOYEZ CHEZ VOUS À PETIT PRIX! Maison mobile située dans un voisinage paisible. Vous offre 3 chambres, ainsi qu'un terrain paysager et clôturé incluant 2 remises. FAITES VITE, ELLE NE FAIT QUE PASSER!

TEXTEZ RL MEVOIR23 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR36 AU 393939

SHANNON

STONEHAM

POUR AMOUREUX DE LA NATURE! Plain-pied 2004 situé ds secteur boisé, avec la Rivière Jacques-Cartier à proximité. Offre 3 cc, des aires de vie ensoleillées et un terrain intime +20 000pc. La Base Valcartier se situe à 5km!

Spacieux cottage champêtre situé ds voisinage paisible et familial. Intérieur chaleureux avec boiseries et foyer au bois, pièces vastes, fenestration généreuse, ainsi que 4 cc à l'étage. Garage excavé et terrain paysager de près de 16 000 pc!

Condos neufs à vendre dans toute la région Secteurs dynamiques Près des services

SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK