Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

7 DIVORCE 7 SÉPARATION 7 GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES 7 DROIT CRIMINEL 1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 24 AOÛT 2016

6,5 millions $ pour les secteurs d’entraînement de Valcartier

Journée portes ouvertes à Valcartier le 27 août Toute la population est invitée!

P. 3

111 jours sur les sentiers P. 13 – PHOTO : GRACIEUSETÉ

Op UNIFIER : l’instruction fait ses preuves P. 11 – PHOTO : CAPT J.P. COULOMBE, OAP FOI-U

La remise à neuf se poursuit

Le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social Jean-Yves Duclos (sur la photo), accompagné du député de Louis-Hébert, Joël Lightbound, étaient à Valcartier le 17 juillet pour annoncer l’injection de 6,5 millions de dollars qui serviront à améliorer les infrastructures d’entraînement de la Base Valcartier.

P. 3

P. 5 – PHOTO : ALLISON CAUGHEY

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

LA TERRE A TREMBLÉ

BON RETOUR AU PAYS!

P. 6 – PHOTO : CPLC PATRICK ALLAIRE, QG 35 GBC

– PHOTO : CPL GUILLAUME GAGNON, FO-T OP REASSURANCE

Le canon a tonné et la terre a tremblé. C’était le 9 août pendant un entraînement auquel participaient des artilleurs des 34e et 35e Groupe-brigade du Canada. Près de 1000 membres de la Réserve étaient rassemblés à la Base Valcartier du 5 au 14 août pour participer à l'exercice annuel NOBLE GUERRIER.

Cette édition de l’Adsum était déjà chez l’imprimeur lorsque le premier avion ramenant les militaires de Valcartier déployés en Pologne a atterri à Québec. Faute d’avoir une photo de leur arrivée, nous tenions tout de même à leur dire «chapeau!» pour leur participation à l’opération REASSURANCE et à leur souhaiter de chaleureuses retrouvailles avec leurs proches et amis! Ci-dessus, certains d’entre eux pendant la cérémonie de clôture de l’exercice SABER GUARDIAN en Roumanie le 7 août.

automatique 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234

MOIS **

Sans Frais 1 877 337.2234

+

www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

COMPREND LE CLIMATISEUR

VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR

DÉTECTEUR D’OBJET DANS L’ANGLE MORT

JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO

ANDROID AUTO MC

PHARES DE JOUR À DEL CARACTÉRISTIQUES

CLIGNOTANTS À DEL AUX RÉTROVISEURS

ÉCRAN TACTILE DE 7 PO

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

2

ADSUM, 24 AOÛT 2016

L’ÉVÉNEMENT

FAIT POUR

[ DES MILITAIRES COMME VOUS ] DÉCOUVREZ LA VÔTRE CHEZ KIA LÉVIS

« Je vous recommande sans hésitation KIA Lévis! » Gilles Henry, Lévis, Québec.

Client conquis depuis 15 ans.

Modèle SX Turbo TI illustré

2,4 L LX 2016 C’EST L’ÉQUIVALENT DE

À PARTIR DE

67 67

288$

$

PAR SEMAINE

PAR MOIS

LOCATION 60 MOIS

INCLUANT UN RABAIS DE 500$ ACOMPTE DE 1875$ CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH

TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE

Visitez-nous V isitte tez ez-nous z us sur su ur www.kialevis.com www.k .kia ale ev e viss.co com o PROGRAMME ROGRAMME GRAMME AVANTAGE A VANT A TA AGE

MILITAIRES MILIT LIT TAIRES A E 4585, 4585, boul. boul. Guillaume-Couture Guillaume-Couture,, Lévis

{£nÊnÎÇ £ ÊUÊ£ÊnÇÇÊ ä£ £ {£nÊnÎÇ £ ÊUÊ£ÊnÇÇÊ ä£ £

www.kialevis.com VOUS Ê TES BIEN COUVERT * Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

OUVERT LE SAMEDI!

Plus Plus d d’infos ’infos ssur ur kia.ca

RABAIS ADDITIONNEL DDITIONNEL N D DE $

500 50 0

PREND FIN LE

31 AOÛT 2016

Le pouvoir de surprendre

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mai 2016. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu’à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. L’offre prend fin le 31 mars. L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit. Les rabais disponibles sur les modèles 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 29 335 $ (incluant un crédit à la location de 500 $) est basée sur 60 paiements mensuels de 299 $. Location 60 mois au taux de 1,9 % avec un acompte de 1 300 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Les paiements à la location doivent être effectués au mois et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

3

ADSUM, 24 AOÛT 2016

Cure de jouvence pour les infrastructures d’entraînement PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 17 août, le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, est venu annoncer un financement de 6,5 millions de dollars pour l’amélioration des infrastructures d’entraînement de la Base Valcartier.

Cet argent permettra notamment de relocaliser le champ de tir de grenade Vaucelles, situé près du Centre Castor, dans les secteurs d’entraînement au cours de l’été 2017. C’est le dernier champ de tir d’explosions encore présent dans la zone administrative de la base.

«Cet investissement manifeste la volonté de notre gouvernement à faire en sorte que les militaires disposent des installations dont ils ont besoin pour travailler et s’entraîner dans de bonnes conditions», a affirmé M. Duclos à travers le bruit des explosions, en conférence de presse au Centre Castor.

Le ministre représentait pour l’occasion le ministre de la Défense, Harjit Sajjan, qui ne pouvait être présent.

La relocalisation du champ de tir de grenade Vaucelles, qui déménagera à environ 15 kilomètres au nord-ouest des secteurs d’entraînement, ne plaira pas uniquement aux résidents du coin. Les usagers du Centre Castor, principalement les golfeurs,

pourront maintenant exercer leur sport en toute tranquillité.

D’autres projets sont prévus en lien avec cet important investissement. Deux ponts, dont le pont Bouchard, subiront une réfection pour un total de 1,5 M$ et un champ de tir de démolition, d’une valeur de 4,9 M$, sera construit au nord des secteurs d’entraînement. Il a également été précisé par le gestionnaire de projets pour le détachement Valcartier de l’Unité des opérations immobilières du Québec, Etienne Boulanger-Dumont, que les projets respecteront les plus hautes normes environnementales. Des membranes qui filtrent les résidus d’explosifs seront entre autres installées.

D’importantes retombées économiques résulteront également de cet investissement, qui s’inscrit dans un budget de 200 M$ du gouvernement du Canada pour l’infrastructure des bases des Forces armées canadiennes et d’autres propriétés du ministère de la Défense partout au pays.

UN MANÈGE MILITAIRE À SAINT-HUBERT À peine deux jours plus tard, le 19 août, c’était au tour de la ministre du Patrimoine canadien et députée d’Ahuntsic-Cartierville, Mélanie Joly, d’y aller de l’annonce d’un financement de 55,2 M$ pour l’amélioration des infrastructures militaires, notamment la construction d’un nouveau manège militaire, dans la grande région métropolitaine de Montréal.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, a annoncé un financement de 6,5 millions de dollars pour l’amélioration des infrastructures d’entraînement de la Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier.

Plus précisément, un manège militaire d’une valeur approximative de 50 M$ sera construit à la garnison de Saint-Hubert.

Il servira à héberger des éléments du Régiment de Maisonneuve, du 51e Bataillon des services, du 51e Peloton de police militaire ainsi que le quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada.

Le nouveau manège militaire respectera les critères écologiques de la cote Argent de la certification LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Les 5,2 autres millions iront à la modernisation des infrastructures de la Défense à la garnison de Montréal.

mise rtes sera re portes ouve auvais temps. e né ur jo La en cas de m au 28 août

Journée portes ouvertes : une fierté à partager avec le public PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

«Je suis excessivement fier de ma profession, mais au-delà de ça, je suis fier de l’équipe qui œuvre ici à Valcartier. Cette fierté, je veux la partager en ouvrant nos portes au grand public pour qu’elle soit visible», affirme le colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), qui invite la population à la journée portes ouvertes de la Base Valcartier, le 27 août.

En effet, dès 9 heures, les barrières de la Base Valcartier tomberont pour laisser place à un événement familial et festif, ouvert au grand public de la CapitaleNationale.

«Je tiens à lever mon chapeau au 5 GBMC pour l’organisation de cette formidable journée», déclare le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, colonel Sébastien Bouchard.

L’idée de créer ce genre de journée est venue à l’esprit du Col St-Louis après l’annulation d’Expo Québec, événement dans lequel le 5 GBMC et les Forces armées canadiennes (FAC) occupaient une tribune considérable, une occasion incomparable pour démontrer leur savoir-faire aux gens de Québec. Il s’est également souvenu qu’à ses débuts en tant qu’officier, la brigade tenait ce genre de journée. Face au succès obtenu par la journée portes ouvertes soulignant le 100e anniversaire de la Base Valcartier, le Col St-Louis s’est dit que c’était le temps de recommencer.

«On tente de mettre sur pied toutes les conditions pour la tenue d’un événement annuel festif après la période des mutations», précise-t-il en souhaitant que la journée du 27 août mettra la table aux célébrations du 50e anniversaire du 5 GBMC qui aura lieu en 2018.

Le Col Bouchard trouve important de montrer le visage humain derrière l’uniforme militaire. De son côté, le Col St-Louis voit d’un bon œil ce genre d’activité qui favorise le rapprochement entre les membres des FAC et les citoyens intéressés à s’informer sur la profession et les équipements militaires.

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur le CR-V LX 2 roues motrices 2016 neuf (modèle RM3H3GE1) et inclut le Boni 1500 $. Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 725 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks.

Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ◊ Le Boni 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou à l’achat d’un modèle neuf CR-V 2016, sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI) et est inclus dans le paiement en location du CR-V LX 2RM 2016. Le Boni est un rabais au consommateur (CID) de 1 500 $ admissible à la location ou au financement chez SFHI. Le Boni 1 500 $ ne peut être combiné à aucune autre offre et peut être modifié ou retiré en tout temps. Certaines conditions s’appliquent. † Récipiendaire du prix « Meilleur achat 2016 : petit VUS » de Kelley Blue Book. Pour plus d’information, visitez KBB.com. Kelley Blue Book est une marque enregistrée de Kelley Blue Book Co., Inc.

À noter que l’entrée sur la base se fera par la guérite située sur la route de la Bravoure ou par celle du boulevard Valcartier. D’autres informations sont disponibles sur la page Facebook du 5 GBMC.

Au cœur des opérations, divertissement compris • Intégration à un parcours du combattant aux côtés des troupes

• Prestation de la Garde en rouge accompagnée de sa musique

• Démonstrations : attaque par une section d’infanterie / assemblage d’un pont par des sapeurs de combat / descente d’hélicoptère en rappel / saut en parachute

• Promenades en blindé • Aire de divertissement pour les jeunes • Et plusieurs autres activités

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

4

ADSUM, 24 AOÛT 2016

AQUEDUCS : une réfection au coût de 2 M$ – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Jusqu’au début novembre, le détachement Valcartier de l’Unité des opérations immobilières du Québec (UOI), par le biais de Construction de Défense Canada (CDC), procédera à des travaux majeurs de réfection du réseau d’aqueducs de la Base Valcartier.

D’une valeur de plus de 2 M$, ces travaux ont pour objectif de changer les vieilles conduites en fonte, qui datent des années 1950, par des nouvelles en polychlorure de vinyle (PVC). D’un diamètre supérieur, ces nouvelles conduites auront pour effet d’augmenter le débit de l’eau et la mise à niveau du système de protection des incendies qui passe par les bornes fontaines et les gicleurs.

Partant de la station de distribution (bâtiment 529), endroit où les conduites seront doublées pour assurer une meilleure sécurité du réseau en cas de bris, le secteur rénové passe derrière le Centre des sports (516), se dirige vers la rue Cardin, poursuit par la rue Général T.L. Tremblay, s’engage devant le quartier général (513), tourne sur la rue Decary jusqu’aux cuisines (505) et fait le tour pour revenir par le QG jusqu’au bâtiment 501 de l’Escadron des transmissions.

En plus des conduites, qui seront pour la plupart enfouies huit pieds sous terre pour la protection contre le gel en hiver, les bornes fontaines et les valves touchées seront changées. Des conduites pluviales et sanitaires qui croisent les tronçons modifiés seront aussi remplacées.

Relié à la rue Chassé et l’entrée principale, un secteur de fouille sera créé pour augmenter la sécurité.

Seule exception, et ce pour environ un mois (de septembre et octobre), la fermeture de l’intersection entre la rue Decary et Général T.L. Tremblay. L’UOI fera passer les conduites du côté gauche de la rue au côté droit. Un détour, passant par la rue Vienne, Decary, Piuze, Cardin et finalement Général T.L. Tremblay, devrait être prévu pour contourner l’entrave. Cette partie des travaux entraînent malheureusement la coupe des arbres le long du cénotaphe et en face du QG de la brigade. Le concepteur du projet, Etienne Boulanger-Dumont, gestionnaire de projet pour le détachement Valcartier de l’UOI, confirme qu’ils seront replantés.

Création d’un secteur de fouille Pour les curieux qui se demandent à quoi servira l’espace amé-

Qu’en est-il de l’alimentation en eau pendant les travaux? nagé à droite de l’entrée principale, il s’agira d’un secteur de Le réseau en réfection, qui alimente actuellement les bâtiments 500, 501, 502, 504, 505, 513 et 523, sera redirigé par les bornes fontaines vers un réseau temporaire. Ces tuyaux, visibles un peu partout dans le secteur à l’entrée de la Base Valcartier, alimentera les usagers, qui ne verront pas la différence, jusqu’à la fin des travaux.

Et la circulation?

Quelques entraves à la circulation, comme les petites buttes de gravier, résulteront de cette réfection. Heureusement, ces dernières sont minimisées, car la plupart des conduites sont sous les terrains plutôt que sous les routes comme dans les villes.

fouille.

Comme l’a expliqué le coordonnateur de la Base Valcartier, major Christian Martin, les événements tragiques de l’automne 2014 ont poussé la réévaluation de la sécurité sur la Base Valcartier.

Ainsi, si le niveau des mesures de la protection de la force augmente, du personnel de la Force auxiliaire de sécurité (FAS) procédera à la fouille de certains véhicules au moment d’entrer sur le territoire.

L’entrée qui mène vers les logements familiaux sera elle aussi, dès l’année prochaine, sujette à ce réaménagement.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD La production du KC-46A Pegasus débutée La US Air Force a donné le feu vert au premier contrat majeur en vue du renouvellement de sa flotte de ravitailleurs. Le 18 août, la branche aérienne de l’Armée américaine a octroyé un contrat de 2,8 milliards de dollars à la compagnie Boeing pour la confection de 19 KC-46A Pegasus d’ici août 2018. Le géant de l’aéronautique a également comme mandat de produire quatre moteurs de rechange et 10 ensembles de ravitaillement. Des tests de prototypes ont déjà été menés par Boeing et ont démontré la capacité du Pegasus à ravitailler en vol les avions F-16, F/A-18, AV-8B, KC-10, C-17 et A-10.

L’impressionnante manœuvrabilité de l’appareil a d’ailleurs été remarquée. En plus de ravitailler, le KC-46 peut aussi transporter des passagers, de l’équipement lourd et des patients. «Le KC-46 procurera à la US Air Force une capacité de ravitaillement sans précédent et une flexibilité opérationnelle au combat remarquable», a affirmé la présidente de l’unité de sécurité et espace de Boeing, Leanne Caret. La US Air Force planifie d’investir 48 milliards de dollars dans le développement et la construction de 179 KC-46A Pegasus en vue de remplacer la flotte vieillissante de KC-135s. (S.L.)

– PHOTO : CHRISTOPHER OKULA, DOMAINE PUBLIC

VOX PO P L’heure de la rentrée a sonné, et qui dit rentrée dit rencontre des nouveaux enseignants qui agrémenteront, ou non, le parcours académique des étudiants.

L’Adsum a demandé à quelques membres du 5e Régiment du génie de combat quel professeur les avait marqués et pourquoi?

«Mon professeur de musique (guitare) à l’université. C’était un professeur dévoué, persévérant et patient avec ses élèves.»

Caporal Andréanne Blanchette-Laurent

«Denis, mon professeur de 5e année. Il nous faisait participer pendant les cours. C’était un prof avant-gardiste.

Il organisait même des camps pendant les différentes saisons.»

Soldat Josée Leblanc

«Je me souviens de sœur Candide en 3 e année du primaire. C’était une bonne personne. Elle était très gentille avec ses élèves.»

Caporal-chef Stéphane Rouleau

«Sœur Georgette, professeure de 5 e année.

Elle était très sévère et constamment sur mon cas.

Elle nous faisait ramasser des timbres pour les personnes pauvres.»

Caporal Christian Dion

«Le professeur Akhras du collège militaire en structure. Il avait beaucoup d’entrain et était très professionnel. Il était dur envers ses élèves pour les pousser à devenir meilleurs.»

Lieutenant Alexandre Moisan

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

T’ÉTAIS JEUNE... PAYER TES COMPTES ÉTAIT LE DERNIER DE TES SOUCIS...

GROUPE SAILLANT AUTO CRÉDIT.com LE NO 1 EN RÉTABLISSEMENT DE CRÉDIT AUTOMOBILE

Nos bureaux sont situés directement chez Laurier Mazda 3001, avenue Kepler, Québec G1X 3V4

418 659-6431 sblais@groupesaillant.com

5

ADSUM, 24 AOÛT 2016

Chalet du lac du Père

LE PETIT COIN DE PARADIS DE LA BASE VALCARTIER PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les prochains visiteurs du chalet du lac du Père seront ravis des récents changements apportés. Un nouveau toit à forte pente, fait de tôle, a entre autres été construit et isolé.

La nouvelle couverture rouge du chalet, qui donne un tout nouveau look à l’endroit, n’est pas un luxe. «La pente de l’ancien toit était tellement faible qu’afin d’éviter d’importants dommages à la structure nous étions dans l’obligation de le déneiger constamment durant l’hiver», affirme le gestionnaire adjoint des PSP, Michel Lambert.

Comme autre changement, la cuisine qui a été refaite à neuf et qui est équipée de nouveaux appareils électroménagers, achetés en 2015.

De plus, quelques travaux seront exécutés à l’automne. Il s’agit notamment de l’enterrement de la ligne d’eau potable, de la finition des cabanons sur la plage et de l’ajout d’un toit rigide au gazebo situé à mi-chemin de l’escalier qui mène à la plage.

Michel Lambert précise que ces travaux devraient mettre un terme aux investissements majeurs sur le chalet, exception faite de la possibilité d’achat de modules de jeux d’eau qui pourraient

Un nouveau toit à forte pente, fait de tôle, a été construit pour éviter les risques d’affaissement causés par l’accumulation de neige en hiver.

être installés sur le lac dès l’été 2017. Il faudra maintenant entretenir les lieux et aménager une piste d’hébertisme pour que les jeunes s’amusent dans le sentier d’environ 1000 mètres qui fait le tour du lac.

CINQ ANS DE TRAVAUX En 2011, constatant le piètre état dans lequel il se trouvait, les PSP ont

décidé de passer à l’action et de revamper le site du chalet du lac du Père.

«L’endroit manquait d’amour», illustre avec couleur le gestionnaire adjoint des PSP. Pour redonner vie au site et en faire la location 12 mois par année, le dortoir, qui à l’époque pouvait accueillir une cinquantaine de jeunes et qui était en mauvaise condition, a été déconstruit.

Ensuite, l’escalier qui mène à la plage a été rénové, la plage réaménagée et l’entièreté du chalet passé au bistouri.

Depuis cinq ans, les ouvriers d’entre-

Des travailleurs ont-ils trouvé obus à Lévis?

– PHOTOS : ALLISON CAUGHEY, SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES

Une nouvelle cuisine fera le bonheur des petites et grandes familles.

Alors qu’ils s’affairaient à des travaux d’excavation sur le chantier de l’usine d’épuration des eaux de Saint-Nicolas, des travailleurs ont déterré ce qui semble être un obus. N’ayant aucun pouvoir dans ce genre de situation hors de l’ordinaire, les policiers et les pompiers de la ville de Lévis ont contacté les Forces armées canadiennes. Des artificiers de la Base Valcartier ont été dépêchés sur place et ont récupéré l’obus de façon sécuritaire. Des analyses détermineront s’il s’agissait bel et bien d’un obus. Si c’est le cas, les militaires en disposeront selon les normes établies. (S.L.)

tien des PSP se sont rendus sur le site pour effectuer des travaux. Tout y est passé : remplacement et isolation des murs extérieurs et intérieurs de même que le plancher, nouvelles fenêtres, construction d’une galerie, nouveaux électroménagers dans la cuisine et la salle à manger, achat d’une grande table de bois, construction d’un gazebo et remise à neuf des cabanons pour l’entreposage des canots.

DES RÉNOS QUI RAPPORTENT Après autant de modifications, les PSP n’avaient maintenant qu’à souhaiter que le chalet du lac du Père trouve preneurs.

Eh bien, leur souhait a été exaucé.

Comme l’a souligné Michel Lambert, la location du chalet a considérablement augmenté depuis les trois dernières années. Les mois de juin, juillet et août 2016 affichaient même complets!

«Nous avons atteint notre objectif de faire de cet endroit une place pour permettre aux militaires et à leurs proches de décrocher et de s’amuser pendant quelques jours», ajoute-t-il.

Situé à environ cinq kilomètres de l’entrée des secteurs d’entraînement, le chalet du lac du Père peut accueillir un groupe allant jusqu’à 30 personnes.

Les articles de cuisine sont fournis et le site est parfait pour passer un moment paisible dans la nature.

Première séance d’instruction sur le VPBT – PHOTO : MICHAEL TIMMERMANS, DIRECTION DES AFFAIRES PUBLIQUE DE L’ARMÉE

Ça y est, les six premiers véhicules de patrouille blindés tactiques (VPBT) des Forces armées canadiennes ont été livrés à la Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown, le 12 août. Depuis la semaine du 14 août, des représentants de Textron Systems Canada, sous la surveillance de la direction des besoins en ressources terrestres de l’Armée canadienne et du Centre d’instruction au combat, ont commencé la formation des opérateurs et spécialistes de la maintenance. En juin 2012, Textron s’est vu octroyer des contrats d’acquisition et de soutien de 500 VPBT d’une valeur totale 708,8 millions de dollars. Ce véhicule fait partie d’un parc de véhicules polyvalents qui seront utilisés tant pour des opérations nationales que pour des opérations expéditionnaires. Il est très mobile et offre un degré de protection élevé à son équipage. La livraison des 500 VPBT devrait s’achever en décembre 2017. (S.L.)

6

ADSUM, 24 AOÛT 2016

MACHINES DE GUERRE F-35 LIGHTNING II Considéré comme l’avion de chasse polyvalent le plus avancé au monde, le F-35 Lightning II, plus communément appelé F-35, serait en mesure de fournir des capacités inégalées aux forces militaires à travers le monde. Cet avion multirôles tire son origine d’un projet du Pentagone développé depuis 1996 par le constructeur Lockheed Martin, avec comme principaux partenaires Northrop Grumman et BAE Systems. Selon Lockheed Martin, le F-35 aurait été construit en ayant à l’esprit l’ensemble du spectre de bataille, ce qui en fait le chasseur le plus technologiquement sophistiqué jamais construit.

En combinant furtivité, vitesse et agilité, le F-35 offre des fonctionnalités innovantes pour répondre aux besoins de sécurité à travers le monde. Il se distingue notamment par ses caractéristiques de cinquième génération : furtivité avancée, avionique intégrée, logistiques de qualité supérieure et capteur fusion intégré. Le F-35 est le plus puissant et le plus complet de tous les avions de chasse de l’histoire. Ces atouts permettent aux pilotes de F-35 de pénétrer les zones sans être détectés par les radars auxquels les avions de chasse actuels ne peuvent échapper. De plus, le F-35 serait huit fois plus efficace dans les missions air-air, les missions air-sol et les missions de surveillance. Les capteurs

– PHOTO : SGT JOELY SANTIAGO, U.S. AIR FORCE

et les systèmes de communications permettent aux pilotes de partager en toute sécurité des informations avec les commandants. Cependant, le programme de développement, qui ne prévoyait pas de séries de prototypes, a déjà accumulé plusieurs problèmes, bien qu’aucun exemplaire construit ne soit opérationnel. Le constructeur reconnaît l’existence de plusieurs problèmes techniques comme un bogue dans le logiciel de bord, qui retarde la mise au point du système d’armes, l’inadaptation des réacteurs à l’appontage, des défaillances de moteurs et de matériaux lors des vols prolongés à grande vitesse, l’impossibilité pour la version F-35B de décoller verticalement avec armes ou réservoirs auxiliaires, et un manque de maturité de nombreux équipements.

De nombreux vols d’essai sont encore en cours partout à travers le monde. (S.L.)

CARACTÉRISTIQUES

POIDS : 13 290 kg à vide et 31 800 kg au maximum

CONSTRUCTEUR : Lockheed Martin

DIMENSIONS : 10,7 m d’envergure – 15,7 m de longueur – 4,38 m de hauteur

PREMIER VOL : 15 décembre 2006 MISE EN SERVICE : 2015 COÛT UNITAIRE : environ 105 M$ NOMBRE CONSTRUIT : 207 jusqu’à présent ÉQUIPAGE : un pilote VITESSE MAXIMALE : 1930 km/h

PLAFOND : 18 500 m RAYON D’ACTION : 2200 km ARMEMENT : 1 canon GAU-22 de 25 mm de 180 obus, 2 missiles AIM-120C air-air et 6800 kg d’armement sur 6 pylônes (avec variantes)

ARRÊT SUR IMAGES Près de 1000 réservistes du Québec ont participé à un exercice d’envergure dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier du 5 au 14 août. L’exercice NOBLE GUERRIER a regroupé 975 militaires des 34e et 35e Groupe-brigade du Canada, de la 4e Compagnie de renseignement (4 Cie Res) et des ambulances de campagne situées au Québec, la grande majorité étant des réservistes.

– PHOTOS : CPLC PATRICK ALLAIRE, QG 35 GBC

MOTO

•

VTT

•

HORS-BORD

•

SLINGSHOT

40

%

SUR TOUS LES PNEUS 11337, boul. Valcartier, Valcartier, Loretteville (Québec)

418 842-2703 1 866-842-2703 www.smsport.ca www.smsport.ca

7

ADSUM, 24 AOÛT 2016

Mentions élogieuses à la PM et certificat aux affaires publiques Lors de trois cérémonies distinctes, des militaires de la Base Valcartier se sont distingués, plus particulièrement au sein du 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM) et des affaires publiques de la Base Valcartier.

PRIX DE L’INNOVATION DU SOUS-MINISTRE ADJOINT (AFFAIRES PUBLIQUES) «En reconnaissance de leur contribution novatrice et créative au perfectionnement des méthodes de communication visant à assurer un plus grand rayonnement des Forces armées canadiennes, le capitaine Julie Brouillette [au centre], le sergent Marc-André Gaudreault [à gauche] et le caporal-chef Nicolas Tremblay se sont vu décerner un certificat pour leurs contributions exceptionnelles apportées aux affaires publiques du ministère de la Défense nationale. Cet honneur leur est remis notamment en raison de l’introduction de la réalité virtuelle 360 degrés 4k au sein de l’Armée canadienne.» Accompagnant les récipiendaires sur la photo, le colonel Sébastien Bouchard et l’adjudant-chef Dominic Gaudreau.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU GROUPE DE LA POLICE MILITAIRE DE L’ARMÉE CANADIENNE

CAPORAL

OLIVIER DESJARDINS 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM) «Cette mention élogieuse vous est remise en reconnaissance de votre dévouement et de votre professionnalisme exceptionnel.

Lors de votre formation en Intervention pédagogique, donnée à l’École nationale de police du Québec (ÉNPQ) en mars 2015, vous avez performé de manière exceptionnelle en démontrant une ardeur hors du commun dans vos travaux de rédaction et vos représentations. Vous avez également démontré au personnel enseignant votre capacité à aisément sortir de votre zone de confort, et ce, à un tel point que l’ÉNPQ a demandé la permission au QG 5 Régt PM de pouvoir utiliser à titre d’exemple vos travaux pour références futures. Vos actions remarquables ont eu pour effet de contribuer directement au rayonnement de la Branche de la PM ainsi que du 5 Régt PM.»

CAPORAL-CHEF

ÉRIC DE SENNEVILLE 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM) «Du 14 au 23 août 2015, le caporal De Senneville s’est démarqué par son leadership et son sens de la planification lors de l’événement ExpoQuébec édition 2015.

Le professionnalisme et la détermination que le Cpl De Senneville a démontrés lors de la planification et la réalisation de cet événement a sans conteste contribué au rayonnement de la Police militaire au sein des Forces armées canadiennes et des quelque 300 000 visiteurs ayant foulé le sol lors de cette exposition.»

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

▲

▲

DU COMMANDANT DU 5 RÉGT PM

ES AWC

TOUT INCLUS + TAXES

À NOS FRAIS

Mirage ES 201 7 $

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

MENTION ÉLOGIEUSE

Lancer

NOUVEAU

9 998 +

TRANSPORT & AUTRES FRAIS

=

PRIX DE VENTE AVA N T TA X E S

NOUVEAU

^

1 469 $ 11 467 $

| 7 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE | O B T E N E Z- E N P L U S P O U R M O I N S ! | P O R T U S B | A I L E R O N A R R I È R E | R É T R O V I S E U R S É L E C T R I Q U E S L AT É R A U X | C A C H E - B A G A G E S

5,9 L/100 KM EN COMBINAISON VILLE/ROUTE† G L AC E S AVA N T À C O M M A N D E É L ECT R I Q U E

2830, rue Einstein (via Henri IV) 418 654-9000 | SteFoyMitsubishi.ca

1000, boul. Pierre-Bertrand, Québec QuebecMitsubishi.ca | 418 682-2226

*Offre de location à durée limitée vaalide entre le 2 et le 31 août 2016, sur approbation du crédit par l’entremise de Services Financiers de VVMC. Cette offre pourrait ne pas s’appliquer sur les commandes à l’usine. Sur la base d’un modèle LANCER ES AWC 2016 avec TAP de location de 0 % pendant 48 mois. 104 paiements aux deux semaines de 116 $ aveec un acompte de 0 $, rabais à la location de 1 000 $, frais de transport, de livraison et de préparation de 1 600 $, taxe de manutention environnementale de 4,25 $, droits sur les pneus neufs de 15 $ et taxe sur la climatisation de 100 $ inclus. RDPRM de 56 $, frais administratifs de 350 $ et première mensualité payyables au moment de l’entrée en vigueur de la locattion. L’obligattion totale de location est de 13 870 $. Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement et autres frais applicables en sus. Allocation de 16 000 kilomètres; des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Cette offre est sujette à changements sans préavvis. Le rabais à la location sera déduit du prix avvant les taxes au moment de la location. Veuillez consulter vootre concessionnaire participant ou visiter mitsubishi-motors.ca pour tous les détails. °Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada, inc. remboursera 4 paiements aux deux semaines à la location jusqu’à un maaxximum de 1 000 $ (incluant les taxes — le montant maximum varie selon le modèle) aux clients au détail admissibles qui financent à l’achat ou à la location, par l’intermédiaire des programmes subventionnés de la Banque Scotia/Avaantage Concessionnaire Scotiaa//Services financier de VVMC, sur approbation de crédit, un modèle 2016 neuf de Lancer.

Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire participant ou mitsubishi-motors.ca pour tous les détails. ^Le prix de vente de 11 467 $ inclut, les frais de transport de 1 200 $, les frais de préparation de 250 $, droits sur les pneus neufs de 15 $, la taxe de manutention environnementale de 4,25 $ et des frais administratifs allant jusqu’à 599 $. Taxes, assurance, enregistrement et immatriculation en sus. L’incitatif au consommateur de 2 700 $ s’applique aux achatts de la Mirage ES 5MT 2017 entre le 2 et le 31 août 2016. La remise au client sera déduite du prix de veente négocié avvant les taxes et s’appliquera au moment de l’achat. Certaines conditions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. †Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouveelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT. Les consommattions réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajjout de cer tains acccessoires automobiles. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Reendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle LANCER GTS illustré a un PDSF de 22 998 $ et un prix de vente au détail de 24 717 $. Le modèle MIRAGE SEL illustré a un PDSF de 18 298 $ et un prix de vente au détail de 19 867 $.

8

ADSUM, 24 AOÛT 2016

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL ÉRIC CHIASSON Promotion QGET

MAJOR ALEXANDRE PIUZE Promotion GS 2 Div CA

CAPITAINE GUY BÉRIAU Première agrafe à la Décoration des FAC QGET

CAPITAINE DAVID BLAIS Promotion 2 R22eR

CAPITAINE HERON LI Promotion 12 RBC

LIEUTENANT SYLVAIN CANTIN Promotion 2 R22eR

LIEUTENANT JULIEN MÉNARD Promotion 12 RBC

LIEUTENANT MARTIN SIMARD Promotion 12 RBC

ADJUDANT-CHEF GHISLAIN MOREAU Promotion QGET

ADJUDANT-MAÎTRE MARC LATOUR Deuxième agrafe à la Décoration des FAC QGET

ADJUDANT-MAÎTRE MICHEL POTVIN Deuxième agrafe à la Décoration des FAC QGET

ADJUDANT SÉBASTIEN GUILLEMETTE Promotion + Décoration des FAC 2 R22eR

ADJUDANT CHRISTIAN LEJEUNE Promotion 2 R22eR

ADJUDANT PATRICE TANGUAY Première agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

ADJUDANT ÉRIC TREMBLAY Décoration des FAC 2 R22eR

SERGENT PHILIPPE BERTHIAUME Décoration des FAC 2 R22eR

SERGENT PATRICE BILODEAU Promotion 2 R22eR

SERGENT GEORGES-ÉTIENNE BOISVERT Décoration des FAC 2 R22eR

SERGENT KEVIN DESROCHERS Promotion 2 R22eR

SERGENT SÉBASTIEN DIONNE Promotion 2 R22eR

SERGENT MARTIN GAGNÉ Décoration des FAC 2 R22eR

SERGENT FRANCIS GRENIER Décoration des FAC 2 R22eR

SERGENT SÉBASTIEN RIOUX Promotion 2 R22eR

SERGENT PASCAL TREMBLAY Promotion 2 R22eR

SERGENT NICOLAS TURCOTTE Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL-CHEF GABRIEL LAVOIE-LAUZON Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF YAN LÉTOURNEAU Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF ALAIN OUELLET Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF LUC OUELLET Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL-CHEF ÉRIC OUELLETTE Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF PATRICK ROBINSON Première agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL-CHEF THOMAS STAFFORD Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL SIMON BELLEMARE Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL DANIEL CLOUTIER Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL ROBIN DOUCET Première agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL MARC GAGNON Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL PATRICE LADOUCEUR Première agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL CHRISTIAN PAQUET Première agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL BRUNO TURCOTTE-DUBÉ Décoration des FAC 2 R22eR

BOMBARDIER PATRICK TALBOT Décoration des FAC 5 RALC

AVIATEUR MICHAEL LAFORME Promotion 430 ETAH

SOLDAT PATRICK POIRIER Promotion 12 RBC

9

ADSUM, 24 AOÛT 2016

Politique de défense : conclusion des consultations publiques «Je tiens à remercier les Canadiens et Canadiennes ainsi que les parlementaires, les spécialistes, les universitaires et les alliés et partenaires internationaux clés qui ont pris part à cette importante discussion sur l’avenir de la politique de défense du Canada», exprime par communiqué le ministre de la Défense Harjit Sajjan. Le 2 août précisément, M. Sajjan annonçait la conclusion des consultations publiques sur l’avenir de la politique de défense du Canada. Dans le cadre du plus important processus du genre depuis plus de 20 ans, les réponses de 20 200 personnes sur le portail de consultation en ligne et les 4700 commentaires formulés par l’entremise de groupes de discussion virtuels ont permis de mettre l’accent sur les points suivants : les principaux défis liés à la sécurité du Canada; le rôle que doivent jouer les Forces armées canadiennes (FAC) pour contrer les menaces et relever les défis actuels; et enfin, les ressources et capacités nécessaires pour réaliser le mandat des FAC. L’objectif est maintenant de faire des choix importants pour assurer que le ministère de la Défense nationale et les FAC disposent de ce dont ils ont besoin pour faire face aux nouveaux défis et menaces dans les années à venir. La nouvelle politique de défense du Canada sera publiée au début de 2017. (S.L.)

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT

DE L’EXCELLENT TRAVAIL BIEN RÉCOMPENSÉ Le 35e Bataillon des services tient à féliciter deux de ses membres, le sergent Morin (à gauche) et le caporal-chef Tremblay (à droite) qui, le 27 juillet, ont reçu le médaillon du commandant du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, lieutenant-colonel Cauden, pour leur travail remarquable comme instructeurs du cours NQ3 OP MMS 1610.

Merci pour votre excellent travail!

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES L’ADSUM N’EST PAS SEULEMENT DISTRIBUÉ SUR LA BASE! Vous pouvez vous procurer une copie du journal dans un de nos présentoirs aux endroits suivants :

Nous avons en main les modèles balistiques.

• Metro CANEX de Shannon • Place Jacques-Cartier de Shannon (hall d’entrée) • Maxi de Val-Bélair • Caisse Desjardins de Val-Bélair • Super C de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier • IGA de Val-Bélair • IGA de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier

Vous ne trouvez pas d’exemplaires à ces endroits?

Composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

10

ADSUM, 24 AOÛT 2016

OP UNIFIER BILAN DE LA COMPAGNIE D’ENTRAÎNEMENT

– PHOTO : FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES UKRAINE

25 JUILLET 2016 – Les instructeurs canadiens remettent les écussons de l’Académie de formation de chefs subalternes à leurs étudiants après la cérémonie de collation des diplômes soulignant la fin des 12 jours de formation, au Centre international de sécurité et de maintien de la paix à Yavoriv en Ukraine.

PAR LE COMMANDANT DE LA TROUPE INGÉNIEUR Compagnie d’entraînement, Force opérationnelle interarmées Ukraine (FOI-U)

De janvier à août 2016, la Force opérationnelle interarmées Ukraine (FOI-U), menée par l’équipe de commandement du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, a aidé les Forces armées ukrainiennes (FAU) à développer leurs techniques, tactiques et procédures, et à augmenter leur capacité de survie et leur efficacité sur le champ de bataille.

L’instruction aux petites équipes comporte deux volets principaux, soit un programme d’entraînement de 55 jours visant à superviser et à entraîner une compagnie de soldats ukrainiens, et la formation d’instructeurs ukrainiens.

«Les plus gros défis auxquels les FAU faisaient face sont leur capacité de se déplacer efficacement sur le terrain, l’emploi adéquat des multiplicateurs de force et l’intégration efficace des ressources interarmes», explique le major JeanFrançois Lamarche, commandant de la compagnie d’entraînement. «Les Canadiens

ont donc adapté l’instruction pour mettre l’accent sur ces points en particulier.»

Les soldats et les officiers ukrainiens ont reçu des cours théoriques sur l’utilisation des cartes et des boussoles, ont effectué des exercices de navigation en section et ont participé à une compétition de navigation. Collectivement, les soldats se sont exercés à se déplacer en section et en peloton dans différents types d’environnement, et ont appris à analyser et à utiliser le terrain à leur avantage lors d’opérations défensives et offensives. Ils ont également participé à des exercices et à des champs de tir durant lesquels ils devaient coordonner leurs efforts conjointement avec des spécialistes tels que des tireurs de précision, des patrouilleurs de reconnaissance, des détachements de mortiers et des ingénieurs de combat. En intégrant ces différentes capacités dans l’entraînement, les soldats ainsi que le leadership des compagnies ont non seulement appris à utiliser ces ressources de façon plus efficace, mais ils ont aussi pu observer leurs capacités et limites. Pour valider le tout, les soldats ukrainiens ont participé à un champ de tir réel au cours duquel ils ont occupé et défendu une position au niveau de compagnie.

La formation d’instructeurs ukrainiens s’est développée dès les premiers jours de l’opération UNIFIER. En effet, les FAU avaient un centre d’entraînement de combat (CTC) situé à Starychi et offrant des ressources limitées.

L’état-major de la FOI-U a donc proposé de créer un cours de leadership (Académie de formation de chefs subalternes – AFCS) pour améliorer les aptitudes et augmenter le nombre d’instructeurs ukrainiens. Le cours de leadership est rapidement devenu une des priorités au sein de la FOI-U et a gagné en notoriété parmi les alliés présents à Starychi. Ce volet permettra à ces instructeurs d’éventuellement prendre la relève des Canadiens et de mener le programme d’entraînement de 55 jours.

«Les soldats ukrainiens sont des individus extrêmement fiers et professionnels qui ont acquis beaucoup d’expérience de combat lors des conflits dans l’est du pays.

25

%

DE RABAIS*

POUR LES MILITAIRES, LES ANCIENS COMBATTANTS ET LEURS FAMILLES PLUS D’INFORMATION À VIARAIL.CA/FR/FORCES-CANADIENNES

J’étais content de voir que nos instructeurs ont tout de même prouvé à maintes reprises qu’ils avaient les connaissances et l’expérience nécessaires pour aider les FAU à s’améliorer et à maximiser leurs capacités», déclare le sergent-major de la compagnie d’entraînement, adjudantmaître Michel Dubé.

Les membres des pelotons FAU ont amélioré leurs compétences d’adresse au tir, de navigation en campagne et d’opérations offensives et défensives, tandis que les sous-officiers et les officiers ukrainiens ont perfectionné leur leadership et leurs aptitudes d’instruction et de planification.

De plus, ce fut l’occasion de resserrer les liens avec les militaires d’autres pays tels que les États-Unis, la Pologne, la Lituanie et le Danemark.

Les membres de la compagnie d’entraînement de la FOI-U ont ramené avec eux une nouvelle expérience et une partie de la culture de l’Europe de l’Est, une expérience qui laisse le Canada et ses partenaires plus forts et plus unis. Ils ont passé le flambeau en août aux soldats canadiens du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Shilo.

L’enseignement de

Des soldats tirent le câble de leur treuil pour extraire leur véhicule enlisé.

ADIEU TATOUAGE! DÉTATOUAGE AU LASER NOUVELLE GÉNÉRATION SÉCURITAIRE ET EFFICACE PULVÉRISE LES PIGMENTS SOUS LA PEAU PEU D’EFFETS SECONDAIRES ÉVALUATION GRATUITE

220, Grande Allée Est Local 100, Québec 418 780-1952 1 866 780-1952 * À l’exception de la classe Prestige, des tarifs réduits sur les voitures-lits dans le cadre des Mardis à rabais et des tarifs Évasion.

Certaines conditions s’appliquent. Le logo VIA est une marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.

centrebeautetotale.com

11

ADSUM, 24 AOÛT 2016

OP UNIFIER Les instructeurs ukrainiens aux commandes de l’entraînement en premiers soins PAR LE SERGENT YANN GAUTHIER Instructeur-chef pour la formation médicale, FOI Ukraine

Avec 45 instructeurs formés par le personnel médical de la Force opérationnelle interarmées Ukraine (FOI-U), l’opération UNIFIER est prête à passer à la vitesse grand «V» afin de multiplier les efforts d’entraînement et de se concentrer sur le mentorat.

– PHOTO : FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES UKRAINE

21 JUILLET 2016 – Des instructeurs canadiens jouent le rôle d’étudiants pour qu’un stagiaire du cours d’instructeur s’exerce à faire une évaluation pendant le cours d’instructeur de premiers soins au combat (avancé) à Kiev.

Le 29 juillet, des instructeurs ukrainiens ont entièrement donné la formation en premiers soins au combat à 36 de leurs compatriotes. Ces derniers sont maintenant prêts à mettre en application leurs apprentissages grâce à l’enseignement de leurs instructeurs. Cet accomplissement confirme la capacité des Forces ukrainiennes à générer des formations de qualité au standard de l’OTAN. Cet effort est un jalon important, marquant le début de la phase de mentorat du volet d’entraînement médical de l’op UNIFIER.

Chacun de ces instructeurs ukrainiens a suivi une formation rigoureuse de deux semaines afin de mettre à l’épreuve ses connaissances médicales et de parfaire ses techniques d’instruction. Durant ces cours, ils ont reçu de l’enseignement sur les nouvelles normes nationales en premiers soins au combat, donné par les techniciens médicaux canadiens. Au final, 45 soldats provenant des quatre coins de l’Ukraine ont réussi la formation et reçu la certification d’instructeur. Ils se joindront à l’effort multinational afin de qualifier l’ensemble des troupes ukrainiennes en premiers soins au combat. Certains seront employés pour former les soldats ukrainiens prenant part à l’entraînement de 55 jours, tandis que d’autres utiliseront leurs aptitudes en enseignant aux nouvelles recrues ukrainiennes au 184e Centre d’entraînement à Starychi.

Ces résultats impressionnants font la fierté de la FOI ainsi que des Ukrainiens.

Lors de la parade de fin de cours, le capi-

taine Azziz Aziez, médecin-chef de l’op UNIFIER, a confié: «C’est un grand pas vers l’avant pour les forces ukrainiennes, mais aussi une réalisation majeure de l’équipe médicale. L’impact de ces accomplissements sera exponentiel.» En effet, les instructeurs ukrainiens assureront le futur de la formation médicale et maintiendront des normes comparables à celles du Canada.

L’appétit pour la formation d’instructeurs est grandissant. Le déploiement des membres de l’op UNIFIER se termine avec éclat. Les responsables ukrainiens et canadiens planifient ensemble de nouveaux cours. En raison du plus grand nombre d’instructeurs ukrainiens, nos techniciens médicaux canadiens de la prochaine rotation pourront se concentrer sur leur travail de mentor. L’avenir de la formation médicale est certainement prometteur et l’équipe médicale peut partir la tête haute.

e la récupération de véhicules en Ukraine vu par un sergent du GEMRC PAR LE SERGENT A. TOUPIN Instructeur, Modernisation de la logistique

Une des croyances populaires au sein des troupes canadiennes voulait que l’Armée ukrainienne fût désorganisée avec peu de connaissances. Mes constatations furent toutes autres.

Tout au long de la période d’instruction au 184e Centre d’entraînement à Starychi, nous avons travaillé avec une armée professionnelle et organisée, qui possède un système d’entraînement similaire au nôtre. Ils utilisent des plans de leçon bien structurés, et ils ont démontré le désir d’approfondir leurs connaissances et leurs méthodes de travail.

Le défi était de taille et le temps assez limité. Nous avons dû examiner et adapter les plans de leçon canadiens afin de leur donner un enseignement plus ciblé.

Cette adaptation nous a permis de réduire considérable-

ment les trois semaines d’entraînement du cours de l’École du génie électrique et mécanique royal canadien à Borden à une période de deux jours intensifs. De ce fait, les deux journées d’instruction étaient axées sur le perfectionnement de leurs habiletés et de leurs connaissances, plutôt que sur des notions qu’ils maîtrisaient déjà.

Pendant ces deux journées d’entraînement, nous avons concentré les efforts sur le partage des procédures standards de l’OTAN en lien avec les requêtes de réparationrécupération, ainsi que les procédures de commandement d’une équipe mobile de réparation.

La première portion de la formation s’est déroulée dans les classes du 184e Centre d’entraînement. Nous avons réussi à donner toute la théorie pertinente en une seule journée. De nombreux échanges entre les instructeurs et les étudiants ukrainiens ont grandement facilité la compréhension et permis de développer une bonne entente au sein du groupe. Ces échanges ont été très enrichissants autant sur le plan culturel que professionnel. Nous

avons franchi la barrière linguistique grâce à l’excellent travail de nos interprètes, et le tout a rendu la tâche agréable et efficace.

La deuxième journée a été complètement orientée vers les pratiques de récupération. Nous avons utilisé la méthode d’instruction Explication, Démonstration et Imitation (EDI). Les Ukrainiens ont beaucoup apprécié cette approche, mais l’EDI représentait un défi de taille pour nos instructeurs qui devaient «démontrer» les techniques enseignées en utilisant les équipements de récupération ukrainiens. De plus, nos instructeurs ont dû composer avec d’autres facteurs tels que l’accès à des opérateurs d’expérience et le manque de carburant...

En conclusion, les membres des Forces armées ukrainiennes ont soif d’apprendre et une volonté incroyable de travailler en partenariat avec le Canada. Ils sont professionnels, loyaux et extrêmement accueillants. Mon expérience d’instruction en Ukraine a été parsemée de hauts et de bas, mais demeure entièrement gratifiante.

VENEZ VIVRE L’EXPÉRIENCE CARTIER !

NO 1 À QUÉBEC !

Consultez notre inventaire

www.cartierchevrolet.ca

Profitez de notre RABAIS MILITAIRE

300$

à l’achat d’un véhicule d’occasion

418 847-6000 • 1475, Pie XI Sud, Québec

12

ADSUM, 24 AOÛT 2016

BLOC-NOTES 25 AOÛT

Tournoi de golf du 35 RGC 4e édition du tournoi de golf de la Fondation du 35 RGC au Centre Castor de la Base Valcartier. But : amasser des fonds pour soutenir les militaires réservistes de la région de Québec.

Breuvages et dégustations offerts aux participants. Buffet haut gamme avec vin servi dans le nouveau chalet. Prix de présence, encan silencieux sur certificat-cadeaux et tirage d’un voyage.

Coût : 135 $ pour le golf et le souper ou 50 $ pour le souper seulement. Info et réservation : Sgt Fillion, 418 563-5656 # 236, isabelle.fillion@forces.gc.ca.

10 SEPTEMBRE

Portes ouvertes : musique et danse Essai gratuit d’instruments à l’école de musique Ovation et prestations des professeurs. Et découverte de plusieurs nouveaux styles de danse proposés par l’école Axendanse. Le 10 septembre de 10 h à 12 h pour la musique et de 13 h à 15 h pour la danse au centre communautaire (bât. 93). Info : 418 844-6060.

Cyclistes recherchés

Séance théorique et pratique. Prévention des blessures. Préparation physique et stratégique. Trucs et astuces de franchissement d’obstacles. Intermédiaires et avancés. Le 30 août de 9 h à 16 h au Centre des sports (bât 516) de la Base Valcartier. Militaires seulement.

Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

31 AOÛT

18 SEPTEMBRE

Performance PFO

Technique de nage Séance technique et pratique. Pratique des différents styles de nage, intermédiaire et avancé. Le 31 août de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

6 SEPTEMBRE

Journée info-loisirs Venez profiter de cette journée pour vous inscrire aux cours et activités de la session automne 2016. Le mardi 6 septembre de 18 h à 21 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Info : 418 844-8000 # 5226.

7 SEPTEMBRE

Golf Séance pratique, coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant (location possible au Centre Castor). Annulé en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Le 7 septembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

La grande traversée En équipe de cinq personnes ou moins, viens construire ton bateau en carton et essaie de remporter la grande traversée de la piscine intérieure. Le 18 septembre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Activité pour toute la famille gratuite. Inscription au Centre des sports avant le 11 septembre 2016. Info : 418 844-5000 # 5226.

DIVERS

Adhésion gratuite à la Légion La Légion royale canadienne, de concert avec le programme «Départ dans la dignité» des Forces armées canadiennes, offre une adhésion gratuite d’un an à tous les militaires prochainement à la retraite et qui ne sont pas encore membres de la Légion. Inclus : abonnement à la revue «Légion» et accès aux programmes de bénéfices pour membres.

Devenir membre de la Légion est une bonne façon de rester en contact avec la famille militaire. Info : www.legion.ca/ fr/nous-aidons/vie-civile/.

Programme d’entraînement physique complémentaire / mise en forme Entraînement individuel et collectif.

Objectif : réussir le test FORCE. Contenu : programmes d’entraînement spécifiques. Évaluations et suivis. Militaires seulement. Lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance au 418 8445000 # 5791.

Comptoir des aubaines

MARIO BOILARD

À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église).

Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. http:comptoir aubaineste.wix.com/stecath.

Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, souvent méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

14 AU 18 SEPTEMBRE Expédition de vélo Tour des capitales du 14 au 18 septembre. But : amasser des fonds pour le programme Sans Limites. Recherchés : cyclistes enthousiastes, motivés à amasser des dons et à sillonner les routes du Québec pendant quatre jours. Les coureurs partent de Valcartier et arrivent à Ottawa où se tiendra, le lendemain, la Course de l’Armée. Info : www.tourdescapitales.ca ou Adj Marc Dumont au 514 252-2777 # 4541 pour la région de Montréal et Cpl Sylvain Aubé au 418 844-5000 # 7406 pour la région de Québec.

30 AOÛT

L’ABC métier du

Prochaine publication du Bloc-note :

8 septembre 2016 Soumettez vos communiqués au plus tard le 29 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Nom : Caporal Audrey Gagné Métier ou profession : cuisinière Lieu de travail : 2 R22eR (normalement cuisine 505)

A

ime : Le travail d’équipe, être constamment en activité, rencontrer de nouvelles personnes régulièrement.

Compétences : Créativité,

bonne gestion du stress, passion, rapidité, habiletés manuelles, bonne mémoire, bonne forme physique.

Défi : Garder un bon moral

et être capable de s’ajuster à tout changement ou demande de dernière minute.

Expérience marquante :

développe une belle amitié en dehors du travail avec certains collègues.

I

gnoré : En exercice, on se lève les premiers et on se couche les derniers. On a droit à notre douche tous les jours et on ne manque pas de nourriture!

Je suis : Souriante, appliquée,

curieuse.

Leçon apprise :

Accepter la discipline, être patiente et passionnée.

Mon tout premier exercice en tant que soldat au Texas, stressant mais enrichissant.

Meilleur aspect de mon travail : L’évolution du métier

Faux : On prend beaucoup

de pauses et nos journées sont relaxes.

Outils : Couteaux.

Préférences à l’école :

Fierté : Faire un barbecue pour

Musique.

450 personnes et savoir que les gens ont aimé ce que tu as fait.

Gratifiant : Arriver fatiguée

et des plats préparés.

Qualité que demande ce travail : Dynamisme, volonté, imagination, créativité.

de ma journée, mais avoir le sentiment du devoir accompli tout en sachant que les gens ont bien mangé.

alent : Débrouillarde, enthousiaste.

Interpersonnel : On travaille

exigeant et le moins respecté des FAC.

de longues heures avec les même personnes, donc souvent on

T

Vrai : C’est le métier le plus

VOUS AIMERIEZ PARLER DE VOTRE MÉTIER OU PROFESSION? Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca. Vous pouvez également suggérer le nom d’une personne de votre connaissance.

13

ADSUM, 24 AOÛT 2016

IL TRAVERSE 14 ÉTATS AMÉRICAINS À PIED PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTOS : GRACIEUSETÉ

Avant d’entreprendre les 3523 kilomètres du sentier des Appalaches, Richard Sneddon avait affirmé à l’Adsum : «L’échec n’est pas une option». Chose dite, chose faite. Le parcours parsemé d’embûches, les conditions climatiques variables, les douleurs physiques, rien n’aura freiné le désir de vaincre de l’aventurier.

«Je n’ai jamais considéré l’option d’abandonner. Ce n’était pas toujours facile mentalement, mais j’ai trouvé le moyen de rester positif et motivé», raconte l’ancien officier du 22 qui travaille maintenant comme civil pour Calian à la Base Valcartier.

Richard Sneddon a entrepris son périple le 17 mars dans le parc national de Chattahoochee en Géorgie. C’est là, au pied du mont Springer, que se trouve le terminus sud du sentier des Appalaches.

«Alpenglow», son nom de randonneur donné par sa sœur Laura en raison de ses cheveux roux, aura vu le soleil se coucher 111 fois avant d’atteindre sa destination finale, dans le Maine, le 5 juillet.

L’homme de 48 ans ne s’est pas lancé dans cette aventure sans une préparation minutieuse. Il s’y est pris un an d’avance pour établir son tracé, ses points de repère et les distances à parcourir entre chaque étape. Fort d’une expérience acquise au fil de nombreuses randonnées, il a pris le temps de bien choisir et de tester l’équipement qu’il transporterait sur lui pendant des mois de marche.

«J’ai beaucoup réfléchi avant mon départ. Une telle expédition représente un énorme défi mental. Si vous n’êtes pas confortable avec votre équipement, ça sera difficile. Dans mon cas, je ne changerais rien. Tout l’équipement que j’ai apporté m’a servi à un moment ou à un autre, et ce, régulièrement», affirme M. Sneddon. En comptant la tente, le sac de couchage, la trousse de premiers soins, l’équipement de randonnée, les vêtements, les rations et l’eau, il portait un chargement de 16 kilogrammes.

Son régime alimentaire, un autre aspect soigneusement planifié, était de 5500 calories par jour. Ce programme alimentaire lui a permis de maintenir la forme nécessaire. Sa sœur, Laura Sneddon, qui demeure aux États-Unis, lui a envoyé des boîtes de rations à trois points d’approvisionnement durant le parcours.

Par ailleurs, Richard Sneddon pouvait se réapprovisionner dans les villages avoisinant le sentier des Appalaches.

«Chaque fois que je le pouvais, je sautais sur l’occasion pour manger un repas complet avec de la salade et de la viande.

Avec des journées de marche de plus de 50 km, tu dois manger si tu veux tenir le coup. Heureusement, je n’ai jamais manqué de nourriture», précise le randonneur.

Richard Sneddon (à droite) prend une pause avec Erik «Boomerang» et Mary Briggs «Nappy», un jeune couple rencontré dans un resto-bar près de Killington au Vermont. Le trio a marché ensemble pendant quelques jours, avant de se séparer.

SENTIER DES APPALACHES • Longe la côte est Américaine • 3523 kilomètres en 2016 • Environ 3000 personnes tentent l’exploit chaque année • 25 % des marcheurs complètent le parcours • Passe par 14 états américains • Gain et perte en altitude de 141 580 • Comme monter et descendre l’Everest 16 fois installée dans le bas de son dos à la suite d’une plaie causée par la friction de son sac. À cet inconfort se sont ajoutées les conditions climatiques. «C’est la fluctuation de la température qui a été le plus difficile. Il y avait des jours où ça grimpait à 30 degrés Celsius et 12 heures plus tard, il pouvait faire -10 degrés Celsius», relate Richard Sneddon en ajoutant qu’il pouvait parfois marcher sous la pluie pendant plusieurs jours de suite.

Malgré la douleur, le froid glacial et la chaleur accablante, «Alpenglow» n’a jamais cessé d’avancer. «Il faut dresser une liste des raisons pourquoi on est là et se concentrer sur les bons moments. Par exemple, lorsqu’on monte une pente très à pic et qu’on est fatigué, il faut se dire qu’au sommet il y a une vue à couper le souffle», témoigne-t-il.

S’il pensait s’en être sorti après ces portions du parcours, c’est parce qu’il n’avait pas encore atteint les montagnes Blanches, une chaîne montagneuse qui recouvre près du quart du New Hampshire et une petite partie du Maine. Un terrain très accidenté, composé de racines et de roches, et parsemé de montées et de descentes très à pic, caractérise cette section qui a donné beaucoup de fil à retordre à l’ancien militaire du R22eR. Heureusement qu’il y avait des étapes plus agréables pour le moral, comme les champs cultivés dans le sud de la Pennsylvanie, qui lui permettaient de relaxer et de souffler un peu. «Tu profites de ces moments pour admirer le paysage. C’est encore plus le fun parce que tu n’es pas constamment obligé de faire attention où tu marches», précise-t-il.

AVOIR DE LA COMPAGNIE OU PAS Richard Sneddon ne le cache pas, ça a été très difficile de se séparer de sa femme et ses trois enfants, bien qu’il ait vécu ce genre de situation auparavant dans

l’armée. Heureusement, on rencontre d’autres randonneurs sur le sentier des Appalaches. Bien qu’Alpenglow ait apprécié la compagnie de quelques randonneurs, il est rarement resté longtemps à leurs côtés, en raison de sa cadence de marche élevée.

«C’est important de marcher à son rythme et de respecter ses objectifs. Il ne faut pas s’adapter aux autres», avancet-il. Les humains sont des êtres grégaires.

Une randonnée de longue durée en groupe risque d’engendrer de la frustration; un tel est moins rapide, une autre veut s’arrêter pour une pause alors que ses compagnons veulent avancer plus rapidement… Avant de penser à partir avec des amis ou même en couple, il est essentiel de bien connaître les objectifs et les capacités de chacun.

Parfois la visite arrive sans avoir été invitée, comme cet ours qui rôdait sur le campement de Richard Sneddon à la recherche de nourriture ou cet orignal qui s’est promené autour de sa tente toute une nuit.

Et d’autres fois, la compagnie est chèrement désirée. Comme lorsqu’il a eu l’occasion de s’arrêter pour passer un moment avec des membres de sa famille : son frère, en Caroline du Nord, sa sœur, en Virginie. Sa femme et son fils ont même pris le temps de marcher les derniers kilomètres du mont Katahdin avec lui. Pour M. Sneddon, ces moments étaient particulièrement bienvenus. Ils lui permettaient de décrocher un peu du rythme intensif de la randonnée.

Avec l’aide de sa sœur Laura, il est même retourné au Québec pour deux jours, question de faire une surprise à sa famille à l’occasion de la cérémonie de remise de diplôme de son garçon. À ceux qui voudraient suivre ses traces, Richard Sneddon dit : «Hike your own hike» (vis ta propre randonnée). Autrement dit, il faut être seul juge de l’équipement qui nous sera nécessaire et marcher selon nos objectifs. On peut assurément demander des conseils, mais on doit garder à l’esprit que ce ne sont pas tous les marcheurs qui ont les mêmes besoins, conclut-il.

PAS POUR LES DOUX

Sur les 14 états américains traversés par le sentier, M. Sneddon a particulièrement aimé ses passages sur le mont Rogers et dans les Grayson Highlands, en Virginie. Malgré la difficulté du secteur, SES PIEDS ONT SOUFFERT le paysage lui rappelait l’Écosse. Des «Chaque journée apportait son lot de poneys, laissés à eux-mêmes dans la douleur physique, et particulièrement nature, approchent les marcheurs. Le aux pieds. Ils ont mangé une volée», parc national des Great Smoky Mounraconte «Alpenglow». tains, dans les états du Tennessee et de la Dès les quatre premières semaines, des Caroline du Nord, le chaînon Franconia, ampoules sont apparues derrière les dans le New Hampshire, et le mont talons du marcheur, provoquant une dou- Saddleback, dans le Maine, sont d’autres leur persistante malgré les traitements. endroits qui ont procuré des moments D’autres ampoules aux orteils se sont «wow». infectées et les impacts répétés avec le sol Pour avoir droit à ces paysages de carte lui ont fait perdre deux ongles. Des cal- postale, Richard Sneddon a dû triompher losités se sont formées sous ses pieds et des sections éprouvantes du sentier des ont tellement épaissi que la peau craquait Appalaches, tels le secteur nord de la et saignait. Vers la fin du périple, ces Pennsylvanie et le segment appelé «Rockblessures l’empêchaient de dormir telle- sylvania», long d’environ 120 km et ment les pulsations étaient fortes. Ses entièrement composé de roches. «Ce n’est pieds sont restés engourdis pendant plus pas pour les doux. Ce bout du sentier est d’un mois après son retour au Québec. très exigeant et dur pour les pieds. Tu Comme s’il n’en avait pas eu assez de dois te concentrer à 100 % sur l’endroit où ses pieds, la douleur s’est également tu te diriges», se rappelle M. Sneddon.

Vêtu d’un kilt dont il apprécie le confort en randonnée, Richard Sneddon prend une pause en compagnie de poneys sauvages.

Vous êtes mutés à Ottawa?

APPELEZ-MOI !

BENOIT DORÉ

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158 bdore.courtier@outlook.com

Outaouais

Agence immobilière

14

ADSUM, 24 AOÛT 2016

PAROLES D’AUMÔNIER

AFFÛTEZ VOTRE HACHE PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) GARY L. COWPER 5e Bataillon des services

Le repos et la détente sont essentiels pour prendre soin de soi. Je suis toujours heureux d’entendre nos dirigeants nous encourager à profiter de nos congés et vacances d’été. Quand nous sommes reposé, nous sommes dans un meilleur état d’esprit pour être en mesure d’accomplir notre mission.

J’ai toujours aimé les vacances d’été, car j’aime être avec ma famille au lac ou à la plage. J’aime observer la beauté de la nature et profiter des diverses activités extérieures que nous offrent les mois d’été. Les sports nautiques, le vélo et le camping sont des passe-temps que j’aime vraiment.

Ma famille a une tradition annuelle de camping. Un jour de pluie, nous regardons tous la comédie intitulée «Camping-car». Dans ce film, Robin Williams incarne Bob Munro, un bourreau de travail qui persuade sa famille de renoncer à leurs vacances très attendues à Hawaii, pour un voyage sur la

45E ANNÉE • NO 06 Mercredi 24 août 2016 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

mieux. Son patron lui donna une hache et lui montra la zone où il était censé travailler. Le premier jour, le bûcheron abattit 18 arbres. ‘‘Félicitations’’, dit le patron. ‘‘Continuez comme ça!’’

Très motivé par les mots du patron, le bûcheron essaya de faire plus le lendemain, mais il ne put apporter plus que 15 arbres. Le troisième jour, il essaya encore de faire plus, mais il ne put apporter que 10 arbres. Jour après jour, il apportait de moins en moins d’arbres. Le bûcheron pensa : ‘‘Je dois être en train de perdre ma force’’. Il alla voir le patron et lui présenta ses excuses, disant qu’il ne pouvait pas compren-

dre ce qui se passait. ‘‘À quand remonte la dernière fois que vous avez aiguisé votre hache?’’, lui demanda le patron. ‘‘Aiguiser? Je n’avais pas le temps d’aiguiser ma hache. J’étais très occupé à essayer de couper des arbres...’’.»

Il est important pour les militaires d’aiguiser leur hache en prenant soin d’eux physiquement, mentalement et spirituellement. Notre chaîne de commandement reconnaît cela comme un élément essentiel pour être prêt à se déployer. Donc, il est important que nous prenions soin de nous-même, et de prioriser le temps de repos et de détente, pour être plus efficace.

route à bord d’un véhicule récréatif surchargé. Bob apprend finalement l’importance d’un équilibre entre les exigences du travail et la vie familiale.

Le repos est un ingrédient important pour jouir d’une vie saine. Comme aumônier, je trouve intéressant que les Écritures mettent en évidence, à maintes reprises, le fait que Jésus s’est retiré dans un lieu solitaire, parfois avec quelques amis proches. Il serait allé plusieurs fois au lac faire une balade en bateau. De plus, il s’est retiré dans les montagnes pour prendre le temps de prier, d’écouter son Père céleste et de voir avec plus de clarté sa mission sur la terre.

Dans son livre intitulé Les 7 habitudes des gens très efficaces, Stephen Covey écrit : «Il était une fois un bûcheron qui demanda un emploi chez un marchand de bois, et il l’obtint. La paie était vraiment bonne, ainsi que les conditions de travail. Pour cette raison, le bûcheron était déterminé à faire de son

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

Partenaire

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

PATRICK RAYMOND, CD

Directeur de compte

418.951.5184

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

400-1280 Lebourgneuf, Québec

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 8 septembre 2016 Tombée : 29 août 2016

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

IS JE CONNA É!

ALIT VOTRE RÉ

patrick.raymond@avego.ca avego.ca

$ 00 5 9 13

3 1/2

CONDOS NEUFS À VENDRE

Conseiller en sécurité financière CSF Conseiller autonome et indépendant *Représentant de courtier en épargne collective (Fonds Mutuels) *Inscrit auprès de Mica Capital Inc.

$ 00 5 9 17

4 1/2

par le propriétaire ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker».

Planchers en céramique et bois franc.

Situé à 10 minutes des Galeries de la Capitale, sortie de Montolieu sur Henri IV.

CONTACTEZ-MOI

418 932-0531

ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker».

Planchers en céramique et bois franc.

15

ADSUM, 24 AOÛT 2016

SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES

Une programmation d’automne à votre image

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le volet culturel est mis à l’avant-plan dans la programmation d’automne du Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier alors qu’une tonne de nouveautés, comme le programme «CARGO», seront à l’honneur.

«Quand vient le temps de faire la programmation, notre équipe est à l’écoute des clients et regarde les tendances. Cette saison, on s’est demandé ce qu’on pouvait faire pour rendre le culturel accessible à la communauté», a commenté le gestionnaire du Service des loisirs communautaires, Martin Juneau.

Pour développer cet aspect au sein d’une communauté souvent axée sur le sport et le conditionnement physique, son équipe et lui miseront sur le tout nouveau programme «CARGO», qui sera officiellement lancé du 3 au 9 octobre.

Avec l’aide de cartes à points, les usagers auront la chance de s’épanouir à travers des activités animées libres tous les jours de la semaine : atelier de dessin, jeux de société, tricot, peinture et autres.

Les gourmets (et gourmands…) préféreront peut-être se tourner vers les ateliers de cupcakes, de décoration de gâteau et de découverte du thé. Pour ceux qui ont la bougeotte, l’école de danse lance la sai-

LE VOLET CULTUREL EST L’UNE DES NOUVEAUTÉS AJOUTÉES à la programmation automnale du Service des loisirs communautaires. son en offrant six nouveaux cours : country, danse en ligne 45+, latine, rock & roll, swing et troupe synergie.

Du côté de l’école de musique Ovation, les horaires des cours ont été simplifiés.

Peu importe l’instrument, trois blocs de plages horaires préétablis sont proposés à la clientèle à compter du 19 septembre.

L’inscription peut se faire directement au comptoir d’accueil du Centre des sports.

De nouveaux événements se sont également greffés au calendrier automnal.

Le 20 novembre, des fabricants et des magasins de jeux viendront présenter leurs produits au

Centre communautaire dans le cadre du Salon des cadeaux. Le Service des loisirs lance également des bains thématiques à la piscine du Centre des sports, tels l’Halloween qui sera souligné le 29 octobre et Noël le 27 décembre.

UNE HEURE DU DÎNER PAYANTE Encore une fois, les amateurs de conditionnement physique ne seront pas déçus.

Des nouveautés comme le bootcamp, le cardio extérieur et l’entraînement en course à pied feront certainement le bonheur des amoureux de l’activité physique.

Ce n’est toutefois pas ça qui retient le plus l’attention. Essentics, une nouvelle tendance d’entraînement en provenance de Montréal représente la plus grande nouveauté. Les joueurs des Canadiens l’utilisent pour renforcer leurs muscles et améliorer la mobilité de leurs articulations.

De plus, de nouveaux cours payants seront offerts à l’heure du dîner.

Procurez-vous la programmation d’automne pour tous les détails. Les inscriptions débuteront le 6 septembre, au Centre des sports.

PROMOTION DE LA SANTÉ

Une rentrée scolaire avec des collations sans noix et arachide La rentrée scolaire signifie pour plusieurs parents le retour du casse-tête des collations sans allergènes.

Depuis quelques années, les établissements scolaires et les CPE interdisent les collations contenant des noix et des arachides par précaution pour les élèves atteints d’allergies alimentaires. Ces allergies peuvent mener à une réaction sévère, voire fatale. Elles se manifestent habituellement après l’ingestion ou l’inhalation d’un aliment, ou encore à la suite du contact d’un aliment avec la peau.

L’interdiction de ces allergènes, que certains parents trouvent déraisonnable, est toutefois l’option la plus sécuritaire pour les enfants allergiques. En grandissant, ils pourront recevoir l’éducation adéquate pour éviter les situations à risque.

Actuellement, les collations tendent à prendre de plus en plus de place dans l’alimentation des enfants comme des adultes. Plus du quart des calories ingérées par les enfants provient des collations. Souvent, elles sont plus énergéti-

DES COLLATIONS NUTRITIVES • Craquelins avec trempette à l’épinard • Crudités et trempette à base de yogourt, crème sûre ou ricotta • Fromage cottage + fruits • Céréales sèches (anneaux d’avoine) + fruits séchés • Brochette de fruits et trempette de yogourt à la vanille • Bretzels faible en sodium et cubes de fromage • Légumes et cubes de dinde ou de poulet • Smoothie à base de yogourt grec nature, fruits et légumes • Petits pains pita et tartinade de tofu • Jus de légumes et fromage

ques que le déjeuner et le dîner mis ensemble. Selon un récent sondage réalisé au Canada et au Québec, plus 40 % des aliments consommés en collation proviendraient de chips, de barres chocolatées, de boissons sucrées et de jus de fruits.

Il y a une question à se poser lorsque l’on choisit une collation : est-ce une collation saine qui va jouer son rôle? Les collations permettent de faire le plein d’énergie entre les repas, ce qui évite notamment une baisse de ses capacités de concentration et une surconsommation au repas suivant. Une bonne collation devrait fournir des glucides, des protéines et des éléments nutritifs. Sans glucides (produits céréaliers, légumes, fruits), la collation n’apaisera pas la faim de votre enfant rapidement. Sans protéines (viande, volaille, soya, œuf, produit laitier), elle ne le soutiendra pas jusqu’au repas suivant.

Les collations sans noix et arachide sont assez simple à composer. Elles ne demandent qu’un peu de créativité, de

VENEZ NOUS RENC RENCONTRER ONT TRER

variété et quelques minutes de préparation. Le casse-tête provient plutôt des collations déjà préparées que vous trouvez à l’épicerie. Les barres tendres, les sacs de petits fruits en jujube, les biscuits, les «snacks» contiennent souvent des traces de noix et d’arachides en plus d’être des collations incomplètes et contenant de grandes quantités de sucre ou de gras. Ne vous laissez pas piéger par le marketing alimentaire! Soyez créatif dans la présentation des repas et collations, ainsi ils seront plus agréables à consommer pour les petits comme les grands.

Pour des informations supplémentaires sur la nutrition, venez assister gratuitement au cours Option santé le vendredi 23 septembre de 8 h 30 à midi. Ou présentez-vous à nos bureaux situés au Centre des sports. Tél. : 418 844-5000, poste 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca.

VOUS, V OUS,

Mme Hélène Napert Conseillère en insolvabilité

AVANT A VANT A T TOUT OUT L La a faillite faillite n n’est ’est p pas as lla a sseule e ule ssolution olution

LA SOL SOLUTION UTION POUR V VOUS OUS SORTIR DE L L’ENDETTEMENT ’ENDETTEMENT

M. Y Yves ves T Turcotte urcotte

L a loi loi v ous p rotèg e mieux mie ux La vous protège q u e vous vo u s ne n e le le pensez p e n s ez que P aiem ent m ensuel , Paiement mensuel, ssans a n s iintérêt nté rêt

B.A.A., B.A.A P PAIR, AIR, S SAI AI | S Syndic yndic associé associé

B ureau u r e a u ValV a l - Bélair B é l a i r : 1653 1 6 5 3 , rue r u e de d e l ’ Éclair, É c l a i r, Q uébec u é b e c || | | 418 4 1 8 8 42-3155 4 2 - 3 1 5 5 || | | rmrsyndic r m r s y n d i c s ..com c om

16

ADSUM, 24 AOÛT 2016

SPORTS Championnat du monde de duathlon

UNE BELLE EXPÉRIENCE MALGRÉ TOUT PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

«Malgré le résultat, ma première participation à un championnat du monde fut une excellente expérience», affirme le capitaine Gilles Frenette, ancien membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR). Aujourd’hui étudiant au Collège militaire royal du Canada à Kingston, il a terminé au 42e rang de sa catégorie lors du Championnat du monde de duathlon, le 5 juin, à Avilés, en Espagne. À 39 ans, Capt Frenette a réalisé tout un exploit en se qualifiant pour un championnat du monde avec seulement deux ans d’expérience derrière la cravate en duathlon.

En effet, l’amateur de sport d’endurance s’est lancé dans le triathlon en janvier 2014 à la suite d’une recommandation d’un collègue du 2 R22eR, le caporalchef Benjamin Guillemin. Après s’être

inscrit dans le club Capitale Triathlon, il s’est rendu compte qu’il n’était pas très bon nageur, ce qui l’a amené à pratiquer le duathlon. Ce sport combine la course et le vélo sur trois distances (course, vélo, course) qui diffèrent selon le type de duathlon pratiqué. Le Capt Frenette, qui se concentre sur le volet sprint, n’est toutefois pas un inconnu de la course à pied. De 1990 à 1996, il a fait partie de l’équipe de course de l’Université Laval.

ce dernier est resté coincé à New York.

Ce retard lui a causé un stress additionnel et lui a donné un seul jour de familiarisation avec le parcours plutôt que deux.

Parlant du parcours, le Capt Frenette l’a qualifié de très technique. La portion de 20 kilomètres a été un réel défi.

Malgré tout, le militaire, qui aura 40 ans au mois de novembre, conserve un excellent souvenir de sa participation au Championnat du monde de duathlon d’Espagne. Il n’oubliera surtout pas le moment de la cérémonie d’ouverture.

VÉLO EN RETARD ET PARCOURS TRÈS TECHNIQUE Représentant du Canada et des Forces armées canadiennes dans la catégorie des 40 à 44 ans sur la distance sprint de duathlon, le Capt Frenette se sentait prêt pour le parcours combinant 5 kilomètres de course, 20 kilomètres de vélo et 2,5 autres kilomètres de course.

Cependant, des événements indépendants de sa volonté ont joué sur sa concentration et le peaufinage de sa préparation. Pour commencer, il a reçu son vélo deux jours plus tard que prévu, car

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Centre des sports

NOUVEAUX RIDEAUX DANS LE STADE

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Niveau : DIFFICILE Voir solution en p. 19

«C’était très spécial de marcher avec 3000 autres athlètes derrière le drapeau de ta nation dans les rues d’Avilés», a-t-il décrit lors de son passage dans les bureaux de l’Adsum.

Pour les semaines à venir, le Capt Frenette se concentre sur son entraînement en vue du Championnat canadien, qui aura lieu à Montréal les 10 et 11 septembre. Cette compétition lui servira de qualification en vue d’une autre participation au Championnat du monde de duathlon.

L

es habitués du stade au Centre des sports l’ont peut-être déjà remarqué, les vieux rideaux séparateurs, qui dataient de l’année 2000, ont été changés. C’est à la fin du mois de juin que le projet des nouveaux rideaux, mis en place en 2015 par l’Unité des opérations immobilières du Québec (UOI), s’est concrétisé. D’une valeur de 80 000 $, ce projet a permis aux Programmes de soutien du personnel (PSP) de combler des lacunes que présentaient les anciens rideaux. Les rideaux actuels sont plus légers puisqu’ils sont maintenant composés de sept pieds de nylon plutôt que de dix, ce qui donne l’impression d’un stade plus vaste. De plus, le changement a permis de travailler sur le réalignement du système de poulies. Le gestionnaire adjoint des PSP, Michel Lambert, précise que les anciens rideaux subissaient constamment des dommages en raison des nombreuses joutes de hockey balle qui se tiennent dans le stade. Certaines des tiges métalliques qui tendaient le bas des anciens rideaux sortaient de leur emplacement, ce qui entraînait un risque de blessures.

Prochains projets qui seront envisagés, comme le confirme Michel Lambert, la rénovation des planchers du stade, des plateaux un et deux et des terrains de squash. (S.L.)

AVANT

RBQ : 82 8210-0389-30 10-0389-30

APRÈS

SOURCILS 3D TECHNIQUE À LA MAIN PAR « MICROBLADING » SEMI-PERMANENTS DURE DE 1 À 3 ANS EFFET NATUREL ILLUSION DE VRAIS POILS

220, Grande Allée Est Local 100, Québec 418 780-1952 1 866 780-1952 centrebeautetotale.com

Maison neuve avec grand terrain à 3 minutes de la base militaire 15 et à seulement 1 5 minutes de Québec. Située dans un secteur services. paisible et près de tous les ser vices.

Contactez John Sebastien Savard : 418 418 956-9779 * Taxes Taxes en sus, - ristourne, avec financement conventionnel

Clé en main! FFaites aites vite!

Plus que 2 unités encore disponibles!

17

ADSUM, 24 AOÛT 2016

SPORTS

35 ANS

DE BIATHLON À LA BASE VALCARTIER PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Une tradition vieille de 35 ans règne sur la Base Valcartier. La pratique d’un sport, le biathlon, qui a menÊ à l’implantation sur son territoire du plus important centre d’entraÎnement et de compÊtition au QuÊbec, le Centre national de biathlon Myriam-BÊdard.

Avec l’aide du prÊsident de la FÊdÊration quÊbÊcoise de biathlon (FQB) et lieutenant-colonel à la retraite, Jean-Guy LÊvesque, qui a collaborÊ Êtroitement au dÊveloppement du biathlon dans la province, l’Adsum est en mesure de dÊfinir, en quelques dates, l’histoire de cette installation de calibre olympique.

1978 – LE BIATHLON INTÉGRÉ AUX SPORTS OFFICIELS DANS LES FC Le biathlon devient en 1978 un sport accessible à tous en raison de l’utilisation nouvelle des carabines de calibre .22 (mm) et de la rÊduction de la distance du champ de tir qui passe de 137 mètres à 50 mètres.

Dès ce moment, avec l’accord des plus hauts gradÊs, le commandant de la Force mobile responsable du territoire de la Base Valcartier, lieutenant-gÊnÊral JeanJacques Paradis, dÊcide d’intÊgrer le biathlon comme discipline officielle au sein des Forces canadiennes (FC).

1981 – DÉBUT DU BIATHLON À VALCARTIER En 1981, la rÊcente dÊcision du LgÊn Paradis a pour rÊsultat la mise sur pied d’une installation rudimentaire de biathlon sur la Base Valcartier. Cette dernière ne comprenait qu’un champ de tir d’une vingtaine de cibles et quelques pistes. Le site n’Êtait dotÊ d’aucun gros bâtiment, sans ÊlectricitÊ et eau.

Changements majeurs au fil du temps Construction d’un centre de base – 1980-81 Refonte des pistes – 1995 Construction du nouveau centre – 1995-96-97 Élargissement du champ de tir – 2014

– PHOTO : ARCHIVES, GRACIEUSETÉ

Beaucoup de personnes sont venues profiter des nouvelles installations de biathlon de la Base Valcartier lors de la journÊe d’inauguration en 1997.

1994 – LE PROJET D’UN SITE DE BIATHLON INTERNATIONAL VOIT LE JOUR Comme l’explique Jean-Guy LÊvesque, au dÊbut des annÊes 1990, le Canada est très prÊsent sur la scène internationale de biathlon, plus particulièrement lors des championnats militaires de ski. Ces derniers comprenaient le ski de fond, le ski alpin et le biathlon. Pour cette raison, le Conseil international du sport militaire (CISM) dÊcide en 1994 de solliciter le Canada pour l’organisation de cette compÊtition. C’est à ce moment que le site de la Base Valcartier est ciblÊ, mais un travail de mise à niveau est nÊcessaire.

Alors arbitre international de biathlon, fonction qu’il occupe encore aujourd’hui, M. LÊvesque est envoyÊ par les FC en Europe afin d’observer des sites de calibre international en vue de mettre sur pied le projet de construction des installations à la Base Valcartier.

Au terme de ce voyage, le commandant de la Force mobile de cette Êpoque, le LgÊn RomÊo Dallaire, dÊcide d’aller de l’avant avec le projet, d’une valeur de 2,5 millions $, qui allait notamment comprendre l’amÊlioration du site dÊjà existant, la reconfiguration des pistes pour les rendre conformes aux exigences internationales, l’ajustement du champ de tir, la construction de bâtiments permanents, l’achat de machinerie pour l’entretien des sentiers et l’ajout des services d’eau et d’ÊlectricitÊ.

1995 À 1999 – DE LA CONSTRUCTION À LA COUPE DU MONDE Dès 1995, les travaux commencent.

Construction d’un bâtiment central, mise sur pied d’un garage pour l’Êquipement, achat d’une machine pour l’entretien des pistes, refonte des sentiers, ajustement du champ de tir avec implantation d’un système de cibles Êlectroniques comptabilisant les points en temps rÊel; bref, le site rÊpondit ensuite aux normes internationales de biathlon. Ce qu’on voulait obtenir, c’est un site international que non seulement les FC pouvaient employer, mais aussi la communautÊ civile qui montrait un intÊrêt grandissant pour le biathlon à cette Êpoque, prÊcise Jean-Guy LÊvesque.  En 1996, le site est inaugurÊ sous le nom de Centre national de biathlon MyriamBÊdard. Athlète de biathlon depuis son passage dans les cadets, Myriam BÊdard est devenue la fiertÊ du centre, elle qui s’y entraÎnait, lorsqu’elle remporta trois mÊdailles en deux prÊsences aux Jeux olympiques, soit une de bronze en 1992 à Albertville, en France, et deux d’or en 1994 à Lillehammer, en Norvège.

Après un premier Championnat canadien (1996) et un Championnat du monde militaire de ski (1997), oÚ des athlètes de 19 pays diffÊrents Êtaient sur place à Valcartier, voilà qu’en 1999, le site accueille sa seule et unique Coupe du monde de biathlon. Cet ÊvÊnement fut d’ailleurs la seule compÊtition du genre à être tenue en sol quÊbÊcois.

2004 À AUJOURD’HUI – FIN DU BIATHLON DANS LES FC ET RÉGRESSION DU SITE Après 26 ans comme sport militaire au Canada, en 2004, les FC font volte-face et cessent le biathlon. Cette dÊcision a pour rÊsultat la perte du système de cibles Êlectroniques pour le Centre national de biathlon Myriam-BÊdard.

Plus tard, et encore aujourd’hui, c’est le Centre de biathlon d’Excellence du QuÊbec, sous la gestion de la FÊdÊration de biathlon du QuÊbec, qui prend les rênes et gère l’utilisation du centre. Quant au site global, la gestion est confiÊe au Centre Castor.

En 2014, le 5e RÊgiment du gÊnie de combat (5 RGC) a le mandat d’Êlargir le champ de tir.

ÉVÉNEMENTS MAJEURS 1996 Championnat canadien de biathlon 1997 Championnat du monde militaire de ski 1998 Championnat canadien de biathlon (plus de 200 athlètes) 1999 Coupe du monde 2012 Championnat canadien de biathlon 2015 Jeux mondiaux des maÎtres 2016 Championnat canadien Ces quelques changements n’empêchent pas la tenue des Jeux mondiaux des maÎtres à l’hiver 2015 et d’un autre championnat canadien en 2016.

FUTUR – RETOUR D’UN CENTRE D’ENTRAÎNEMENT DE L’ÉQUIPE NATIONALE? À une certaine Êpoque, lorsque les installations Êtaient neuves et rÊpondaient complètement aux normes internationales de biathlon, le Centre national de biathlon Myriam-BÊdard servait Êgalement de centre d’entraÎnement pour l’Êquipe nationale canadienne. Aujourd’hui, l’ensemble des athlètes de biathlon du pays se prÊparent pour les compÊtitions au centre situÊ à Canmore, en Alberta.

Comme l’a fait savoir M. LÊvesque à l’Adsum, cette annÊe, en 2016, Biathlon Canada a ramenÊ sur la table le dÊsir de rÊtablir un centre d’entraÎnement de biathlon sur le territoire quÊbÊcois. Une Êtude est actuellement en cours pour connaÎtre l’impact du dÊracinement des jeunes athlètes du QuÊbec, et des environs, qui doivent s’Êloigner dans l’Ouest canadien pour parfaire leurs aptitudes en biathlon. Jusqu’à prÊsent, cette dernière a dÊmontrÊ que l’Êloignement avait un effet nÊfaste sur le dÊveloppement personnel et sportif de ces derniers.

Cependant, pour qu’un tel scÊnario se rÊalise, Jean-Guy LÊvesque prÊcise que le Centre national de biathlon MyriamBÊdard doit à nouveau se doter d’un système de cibles Êlectroniques et obtenir une licence de type A qui permet la tenue de compÊtitions internationales d’envergure.

Un dossier Ă suivre!

UNE JOURNÉE OUI ... !

COMME VOUS VOULEZ ! • VOUS ÊTES À LA RETRAITE ? • VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN PASSE-TEMPS ? • VOUS AIMEZ CONDUIRE TOUT GENRE DE VÉHICULES, FAIRE DE LA ROUTE LOCALE OU LONGUE DISTANCE ?

325 Rue Marais, QuĂŠbec (QC) G1M 3R3

LOCATION SAUVAGEAU A CE QU’IL VOUS FAUT !

LESLIE LEVESQUE Courtier immobilier

418 683-9300 Cell : 418 802-9153

ACCRÉDITÉE BROOKFIELD

AVEC SES 3000 VÉHICULES ET 50 SUCCURSALES AU QUÉBEC, LOCATION SAUVAGEAU A DE MULTIPLES VÉHICULES À LIVRER OU À RAMASSER LOCALEMENT OU À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE ET CE 24/24 HEURES ET 7/7 JOURS. POUR RÉPONDRE À CETTE DEMANDE, LOCATION SAUVAGEAU A UNE LISTE DE COMMISSIONNAIRES, CONDUCTEURS AUTONOMES, REQUIS SUR APPEL ET QUI DÉCIDENT À CHAQUE FOIS S’ILS SONT DISPONIBLES OU PAS.

CRITĂˆRES DE SÉLECTION DE PRÉFÉRENCE : 40 ANS ÂŤ MINIMUM Âť; Ă€ LA RETRAITE;

-TEMPS.

LEBOURGNEUF • 218 500$

VAL-BÉLAIR • 222 900$

STE-CATHERINE • 274 900$

Il a tout pour rÊpondre à vos exigences. Spacieux 4 ½ 2012 à aire ouverte, dernier Êtage, situÊ dans le Mesnil Vert. De qualitÊ supÊrieure, il comprend 2 stats., air climatisÊ, aspirateur central, dosseret, armoires jusqu'au plafond avec lum. DEL Wi-Fi, grand rangement (et/ou bureau) avec fenêtre, douche en cÊramique et walk-in.

Beau grand jumelÊ à aire ouverte offrant 3 chambres. Toiture 2008, spa neuf encore garanti, 2 cabanons dont un idÊal pour ranger la moto. Cour intime, bien terrassÊ. À voir absolument.

Cette propriĂŠtĂŠ vous offre 4 chambres Ă coucher, aire ouverte au RDC pour le salon, cuisine et salle Ă manger. De plus, elle vous offre une piscine h-t et cabanon avec porte de garage pour maximiser l'entreposage. Elle est loin de ressembler Ă la compĂŠtition. Douche cĂŠramique, armoires en polyester, sous-sol convivial. Voir addenda pour + d'infos.

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ !

ALORS COMMUNIQUEZ AVEC SERGE BERTRAND DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT

POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS : 418 337-2206 POSTE 234

18

ADSUM, 24 AOÛT 2016

SPORTS

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Sentier de conditionnement physique en montagne

LE RÉAMÉNAGEMENT DU MONT BRILLANT ACHÈVE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La phase quatre des travaux de réaménagement du sentier de conditionnement physique, qui grimpe jusqu’au sommet du mont Brillant au Centre Castor, est maintenant terminée.

Siam No1 Québec

L’élargissement du sentier s’est poursuivi sur une distance de 750 mètres. Il ne reste désormais que la construction d’un escalier d’environ 25 mètres de long pour aider les usagers à passer une section très accidentée et par la suite atteindre le sommet (phase cinq). La finalisation des travaux est prévue pour le début de l’été 2017.

«Je tiens à lever notre chapeau au 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) qui a fait un super de beau travail dans ce projet. Si l’unité ne nous avait pas proposé son aide, on n’aurait jamais été en mesure d’accomplir ce qui a été fait», indique le gestionnaire adjoint des Programmes de soutien du personnel (PSP), Michel Lambert.

Depuis 2012, la troupe du 5 RGC s’occupe de l’aménagement du sentier du mont Brillant. Ce projet est le fruit d’une collaboration étroite entre les PSP, les champs de tir et secteurs d’entraînement, le commandant du Service des opérations, l’Unité des opérations immobilières du Québec, le 5e Groupebrigade mécanisé du Canada et le 5 RGC. Il vise à rendre la piste stable dans toutes les conditions.

Par la suite, le Centre Castor verra à l’entretien de ce sentier de 1,3 kilomètre muni de quatre stations d’entraînement.

Quatre victoires et deux titres intercontinentaux au Mexique

L

’école de muay thaï Siam No1 Québec, fondée en 2012 par le caporal Martin Matte, du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, a fièrement représenté le pays. Le 16 juillet à Veracruz, lors d’un gala officiel de la Liga de Buxeo Thailandès Mexico (LBTM), ligue officielle de muay thaï du Mexique, quatre des six combattants du Cpl Matte ont remporté leur affrontement. Deux d’entre eux sont maintenant détenteurs du titre intercontinental LBTM dans leur catégorie de poids. Il s’agit de Jared Carrier, 33 ans, dans la catégorie des 66,7 kg, et d’Alexis Doris-Scott, 22 ans, 70 kg. Dylan Hayfield, 8 ans, 22,6 kg et Mathys Gagnon, 11 ans, 38,5 kg, sont les deux autres gagnants. «Je suis très fier de nos résultats. Nous avons mis beaucoup de temps à l’entraînement et c’est un sentiment formidable de voir mes élèves performer comme ils l’ont fait», commente le Cpl Matte. Il précise également que cette expérience est une opportunité particulière pour le développement de ses athlètes et du muay thaï en général. Le Cpl Matte est maintenant de retour à l’entraînement avec ses élèves en vue du prochain gala, encore au Mexique, en mars 2017. Sur la photo, Mathys Gagnon, Dylan Hayfield, Alexis Doris-Scott, Jared Carrier et Cpl Martin Matte. (S.L.)

– PHOTO : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

5, rue Desrochers

ch. de Wexford

rue Griffin

105, rue Donaldson

200, ch. de Dublin

322, ch. de Wexford

4, rue Cedar

SIA : 13738225

SIA : 16459255

SIA : 14939128

SIA : 27761536

SIA : 18755818

SIA : 25853885

SIA : 20452034

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

55, rue Maple

3, rue Kiley

234, rue Hodgson

126, rue des Hirondelles

135, rue Griffin

56, rue Grogan

21, rue Lilac

SIA : 13464815

SIA : 17617835

SIA : 9015415

SIA : 16811522

SIA : 16985212

SIA : 10684738

SIA : 25828308

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Sainte-Catherine

316 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

1284, rue Emerson

1282, rue du Geyser

3609, route de l'Aéroport

1177, rue du Cabestan

105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

55, rue du Mistral

SIA : 26001622

SIA : 19870470

SIA : 11946529

SIA : 15161232

SIA : 13912819

SIA : 12721302

SIA : 20848895

Sainte-Catherine

Des Chatels

Des Chatels

Saint-Émile

Fossambault

St-Roch

Rivière-du-Loup

5192, route de Fossambault

4430, rue Pontchartrain

9265, rue Rémy

2719, rue Lapierre

307, rue des Groseilliers

511 - 205, rue du Chalutier

10, rue MacKay

REPRISE DE FINANCE

SIA : 15548170

SIA : 23349757

SIA : 18686109

SIA : 18218255

SIA : 14401354

SIA : 14299486

SIA : 28200607

19

ADSUM, 24 AOÛT 2016

PETITES ANNONCES 3 1/2 SHANNON, RI nonfumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement.

418 806-4215. 08/09 À 15 MINUTES de la Base Valcartier 4 1/2 chauffé, éclairé.

4 électros fournis au besoin ($).

750$. 581 983-8549. 24/08

BEAU GRAND logement 3 1/2 en formule RI à Shannon à quelques minutes de la base militaire, avec possibilité d’un stationnement. Libre juillet 2016. Au sous-sol dans un secteur tranquille. À qui la chance. Pour info 418 5612334. 05/10 LIBRE IMMÉDIATEMENT, beau 2 1/2 flambant neuf, sous-sol de maison privée, à Val-Bélair.

Arrêt d’autobus à 2 minutes.

Près de la piste cyclable, Metro, Maxi, pharmacie, clinique médicale, aréna. Endroit tranquille, chauffé, éclairé, non meublé. Câble de base inclus et internet Wi-Fi. Pas d’entrée laveuse-sécheuse.

Animaux interdits. Pour personne seule et tranquille, non-fumeur. Référence exigée.

510$/mois. Pour information et visite 418 654-6645. 24/08 LOGEMENT À LOUER 6 mois du 1er novembre au 30 avril.

Très beau 3 1/2 à Charlesbourg, dans demi-sous-sol d’une maison. Près des autoroutes, de tous les services essentiels et autobus. Idéal pour militaire en déplacement temporaire. Entièrement meublé. Chauffé, éclairé, câble et réseau internet. Pour personne seule seulement. Doit être tranquille, non-fumeur, propre de sa personne, sans aucun animal. 800$/mois. Veuillez communiquer avec Alain Drolet au 418 955-4360. 24/08 SUPERBE 3 1/2 neuf demisous-sol, quartier tranquille, à 15 min de la Base. Tout inclus. Meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble. Idéal RI, appelez-moi. 418 802-3793.

08/09

Les petites annonces sont là pour vous.

Consultez-les!

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

URGENT!!!! Prix mensuel négociable! Très grand 4 1/2 1220 pi2! Super bien éclairé, grandes fenêtres, propre, air ouverte, au goût du jour.

Aucun tapis, céramique et bois flottant. Grande salle de bain, douche séparée.

Grande chambre des maîtres, 2e chambre de belle grandeur.

Près de toutes les commodités, épiceries, SAQ, pharmacies, garderies, écoles primaires et secondaire, autoroute.

2 stationnements inclus. 2e étage grand balcon, porte patio dans la salle à manger.

Remise extérieure. Nc, né. Prises laveuse-sécheuse et lavevaisselle. Ilôt amovible (installé par locataire). Appelez-moi 418 932-6450 (laissez message au besoin). 24/08

418 627-3333

Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206 GRANDE MAISON BI-GÉNÉRATION NEUVE À SHANNON. 392/394, Gosford. 424 000$.

Le logement est un grand 3 1/2 avec possibilité d’ajouter une autre pièce. Il peut aussi être loué ou utilisé comme garderie en milieu familial, pour revenu d’appoint. Il a un compteur électrique, un chauffe-eau 60 gallons et une entrée d’auto indépendante et est insonorisé. Les cuisines, salles à manger et salons sont à aire ouverte. Terrain boisé de 21710 pi2. 418 997-0037.

DuProprio #692023. 24/08

www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

BOISCHÂTEL

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

9 62

0$ 90

SAINT-ÉMILE

9 45

0$ 00

MONTCALM

0$ 90 9 38

VISA • MASTERCARD CARTE DE DÉBIT CHÈQUES (Payables d’avance et non remboursables)

8 septembre 2016

Un vrai clé en main! Impressionnant et impeccable cottage 32x30 irr. avec garage excavé. Aménagé avec goût sur les 3 niveaux: 4 grandes chambres dont une avec walk-in 4.11x11. Très bien divisé et beaucoup d'extras. Le tout sur un magnifique terrain de 10 200 p², un paysagement à faire rêver les plus exigeants. Coup de coeur assuré! Poss. flexible.

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.

Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine.

2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

DATE LIMITE :

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

BEAUPORT

STONEHAM

PROCHAINE PARUTION :

2 septembre 2016

$ 00 90 5 3

$ 00 50 5 3

$ 00 60 4 3

CONDO À LOUER Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission JUMELÉ 2012. 3 c.c. à l’étage.

Terrain aménagé 4625 pi2.

Cour asphaltée, patio 12x14, cabanon. Rue calme en U, à 2 min Henri IV et 10 min base militaire. 418 842-4725. 24/08

À LOUER CONDO 5 1/2 neuf à Ste-Catherine de la J.Cartier, bien situé, près de tous les services à seulement 13 km de la base militaire. Au 2e niveau, pas de voisin arrière (près de l’école primaire, garderie, caisse, épicerie, pharmacie, docteur). Libre immédiatement. 418 570-0767.

24/08

+adsum@forces.gc.ca

Wow! Une rareté! Un plain-pied 46 x 32 avec 3 chambres au rez-de-chaussée. Construction 2011 avec une grande aire ouverte. Beaucoup d'extras, belle fenestration, sous-sol aménagé ±80% avec deux salles familiales et 2 bureaux avec fenêtres.

Le tout sur un terrain de 32,776p² avec un garage 20 x 32 comprenant une partie atelier.

"Endroit féérique" Emplacement idéal pour se sentir en vacances à l'année! Bordé par la rivière Montmorency et un charmant ruisseau. Au goût du jour, cette propriété offre un fenestration abondante, aire ouverte et vue panoramique. Venez réaliser votre rêve!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

BEAUPORT

LEBOURGNEUF

SAINT-AUGUSTIN

4 32

MAISONS À VENDRE

MAGNIFIQUE JUMELÉ sans voisin arrière. Tranquillité, plancher bois franc. Près des services et de la nature. Occupation flexible selon vos besoins dans un secteur recherché.

Paisible, à 15 minutes du centre-ville de Québec et de la base militaire de Valcartier.

Rez-de-chaussée à aire ouverte, belle cuisine avec grand îlot et armoires jusqu’au plafond, immense terrasse sur un terrain entièrement aménagé et sans voisin arrière.

Idéale pour une jeune famille.

581 777-6327. 24/08

À VENDRE MAISON avec revenus près de tous les services et des écoles. Ayant un grand terrain clôturé. A été rénovée au fil des ans. Logement 3 1/2 au sous-sol. Logement propriétaire de 4 chambres. Le prix 319 000$. Pour des photos voir DuProprio # 690219.

Tél : 418 626-4654. 24/08

Solution Sudoku

LOGEMENTS À LOUER

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

MONCHÂTEL, secteur HauteSaint-Charles, à quelques minutes de la base militaire dans un quartier haut de gamme. Jolie résidence (28x42) au goût du jour. 5 c.c. dont 3 au r.d.c. Accès facile à l’autoroute. 4 espaces de stationnement asphaltés. À proximité d’un sentier pédestre, beau parc pour enfants, piste cyclable, club de golf de Lorette et de tous les services.

Une propriété bien entretenue, cour arrière aménagée orientée sud-ouest avec une haie de cèdres. Climatiseur mural.

322 000$. Photos et information DuProprio # 708626. 418 563-0842. 24/08

MAISON À LOUER

8

4

2

3

6

5

1

7

9

6

3

7

9

4

1

2

5

8

5

9

1

2

8

7

3

6

4

1

5

3

4

9

8

6

2

7

4

2

8

6

7

3

5

9

1

7

6

9

1

5

2

8

4

3

2

8

5

7

1

9

4

3

6

9

1

6

5

3

4

7

8

2

3

7

4

8

2

6

9

1

5

MAISON À LOUER 1 étage 1/2 à Fossambault au Domaine Rivière-aux-Pins. 2 chambres, 1 s.d.b. Accès à la plage Lac St-Joseph. Secteur près piste cyclable. Libre rapidement.

965$/mois nc, né. Denis: 581 307-5885. 08/09 MAISON PLEIN PIED à ValBélair. Pas de voisins arrière (forêt). 3 chambres, 2 s.d.b., s.s. fini. Plaque chauffante, four et lave-vaisselle inclus.

Libre maintenant. 1495$/mois.

Michel 418 455-8235. 08/09

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

0$ 90

SAINT-AUGUSTIN • 326 900$

LAC-BEAUPORT • 179 000$

Superbe plain pied avec cuisine haut de gamme et salle de bain rénové. Spa, piscine, gazebo, patio en composite, thermopompe centrale assurant votre confort toute l'année. 4 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, grande salle familiale et salle de bain avec douche en céramique au sous-sol. La plus belle du quartier, venez constater par vous même.

De style canadien, charmant jumelé ! Terrain avec arbres matures situé dans une rue cul-desac secteur Bocage. Vous y trouverez une belle qualité de vie et une tranquillité d'esprit assurée.

Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans, dont la cuisine, salle d'eau, salle de bains, toiture et plancher.

Magnifique terrain de 43 449 pc. Adossé au Club de golf Mont-Tourbillon, ce terrain boisé vous offre beaucoup d'espace et d'intimité.

Présentement avec la possibilité d'obtenir un permis de construction à la municipalité, mais faites vite!! Venez construire votre maison de rêve sur ce site enchanteur.

0$ 00 8 29

Wow! Très belle propriété 33x30 avec garage 14x27.

Très bien divisée, confortable et entretenue avec soin. 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée.

Une salle de bains et une salle d'eau. Poêle à bois.

Patio couvert en fibre de verre et excavé. Le tout sur un terrain de 5702 p² avec piscine hors terre et cabanon. C'est à voir absolument!

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé, impeccable avec 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch (îlot), stationnement intérieur et extérieur + rangement au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse sur le toit. +++ Possession rapide possible!

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

8 29

0$ 00

6 29

0$ 90

0$ 00 5 28

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées.

Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin.

3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$

Beau duplex entretenu avec grand soin.

Beaucoup de rénovations effectuées.

Deux grands 4½ non-chauffé et non-éclairé loué jusqu'en juin 2017. Même locataires depuis plusieurs années. Près des services.

C'est très propre!

Beau plain-pied construction 1998 avec de belles divisions, très éclairé, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol. Le tout sur un terrain de 5646pi2. Rue peu passante, possession flexible.

LEBOURGNEUF

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

$ 00 99 7 2

$ 00 50 7 2

$ 00 99 6 2

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non en tandem), très beau condo de 1092 p², aire de vie très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante.

Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + un rangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup de coeur assuré! Près de tous les services.

Beau plain-pied qui a beaucoup à offrir: Abri d'auto, garage, piscine hors-terre, revenu 660$/mois (3½ sous-sol), verrière, 3 chambres au rez-de-chaussée +++.

Possession peut être très rapide.

Magnifique condo 4½ avec beaucoup d'extras.

Construction 2011, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, comptoir lunch, dosseret, évier double ++. Aire ouverte, belle luminosité, 2 chambres dont une avec un walk-in avec meuble intégré. Près de tous les services. Libre rapidement! Il saura satisfaire les plus exigeants.

L’ANCIENNE-LORETTE

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

0$ 90 9 24

0$ 90 9 24

0$ 00 5 22

Beau jumelé cottage 22x28, très bien divisé, 3 chambres à l'étage, une salle de bains, 2 salles d'eau (dont une avec plomberie pour une douche). Plusieurs rénovations effectuées.

Piscine hors terre et cabanon. Le tout sur un terrain de 3872 pieds carrés, sans voisin arrière.

Très beau jumelé 15x40 irr. en copropriété (sans frais communs), const.2012, grand patio 16x16 & terrain clôturé. RDC à aires ouvertes, cuisine + îlot + comptoir lunch. 2 chambres à l'étage (3e poss. au s-sol), salle de bains avec bain podium et douche (céram/verre/acry.).

Libre immédiatement! Presque aux limites de Charlesbourg et du Lac Beauport.

WOW! Très belle propriété construction 1998 entretenue avec soin, impeccable et surprenante, 2 chambres au sous-sol, une salle de bains et une salle d'eau. Terrain paysagé avec goût de 5245p2. Une visite s'impose! Coup de coeur assuré!

VAL-BÉLAIR

SAINT-AUGUSTIN

DUBERGER

$ 00 45 2 2

LAC ST-CHARLES • 279 000$

9 31

0$ 90

Impeccable jumelé 22x24.8 entretenu avec soin au fil des années. Très bien divisé avec 3 chambres à l'étage. Terrain de 4428 p², cour orienté sud, stationnement double largeur.

Possession flexible. Une visite s'impose!

$ 00 79 1 2

Très beau jumelé cottage avec terrain en copropriété. 2 chambres à l'étage ( possibilité de 3), une salle de bains et une salle d'eau.

Grande salle familiale, 2 stationnements. Près d'un très beau parc. Il sera vous charmez!

$ 00 49 6 1

Libre rapidement. Beau condo 4½ bien divisé, 2 chambres, une salle de bains et salle de lavage indépendante. Aucun tapis.

Un rangement intérieur, un stationnement extérieur, salle d'entrainement, salle communautaire, piscine creusée etc.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

20

ADSUM, 24 AOÛT 2016

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA

CANADA’S A’S MI MILITARY ILITA ARY STORE STOR ORE MIVILLE SOLUTIONS CLIMAT ATISAT ATION, TION, CHAUFFAGE C .miville.ca www.miville.ca (418) 626-5845 670, Rue Bouvier, Burr. 102, Québec, QC G2J 1A7

O.K. PNEUS HAMEL PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE .okpneushamel.com www.okpneushamel.com (418) 874-0022 ilfrid-Hamel, Québec, 3370, Boul. Wilfrid-Hamel, QC G1P 2J2 QUALITÉ AUTO PNEU PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.qualite-auto.com .qualite-auto.com (418) 844-8000 96, rue Dubé, Courcelette, QC G0A 1R1

HRX SPORTS MOTOCYCLETTES, VTT VTT, ACCESSOIRES www.h xsports.com www.hrxspo ts.com (581) 995-0635 17, Rue St-Patrick, Shannon, QC G0A 4N0

CLINIQUE AUTO D.L.H. PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.autodlh.com .autodlh.com (418) 845-0074 1343, Boul. Pie-X1 N, Québec, QC G3J 1G5

RY RYNO YNO CYCLES PER PERFORMANCE VÉLO, ACCESSOIRES www.cyclesryno.com yno.com (418) 843-3737 1845, Av venue Industri Industrielle, Québec, Avenue QC G3K 1M4

AT ATELIER MÉCANIQ TELIER MÉCANIQUE LAPOINTE PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

TAILORS ANDREI MASTER TA HABIT DE GALA www.andreimastertailors.com (506) 450-4219 66, Rue Yo ork, Fredericton, York, Fr NB E3B 3N5

(418) 844-3512 424, Boul. Jacques Cartier, Ca Shannon, QC G0A 4N0

Grâce à nos partenariats partenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se services r vices qui peuvent tous être portés portés au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. *S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.

HEURES D’OUVERTURE:

Lundi-Mardi-Mercredi JeudiVendredi end e Jeudi-Vendredi Samedi-Dimanche

P lan de crédi Plan créditt sa ns intérê sans intérêtt Au choix choix

09 :00 a 17 :30 09 :00 a 21 :00 11 :00 a 17 :00

Et

moi moiss

WWW.CANEX.CA

172 RUE DUBÉ, COURCELETTE QC G0A 1R1, 418-844-3678