Journal Adsum by Journal Adsum

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016

CANEX.ca .ca

CANEX.ca

NOUVEAU UN SPÉCIALISTE POUR ENFANTS

À 5 minutes de la Base militaire! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

Le journal de la communauté militaire − Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

PARTICIPATION MONSTRE – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

À LA JOURNÉE PORTES OUVERTES

Article en p. 3 et photos en p. 12-13

Évaluation des besoins de la communauté

3 PAGES DE BRAVO ZULU!

Comment pouvons-nous mieux vous servir?

www.sbmfc.com/EBC

P. 15

P. 9 À 11 www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum automatique 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234

MOIS **

Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

COMPREND LE CLIMATISEUR

VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR

DÉTECTEUR D’OBJET DANS L’ANGLE MORT

JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO

ANDROID AUTO MC

PHARES DE JOUR À DEL CARACTÉRISTIQUES

CLIGNOTANTS À DEL AUX RÉTROVISEURS

ÉCRAN TACTILE DE 7 PO

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Nancy Garneau Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

BILINGUAL SERVICES

facebook.com/lequipecomeau

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

21, rue Lilac

5, rue Desrochers

55, rue Maple

301. boul. Jacques-Cartier

126, rue Desrochers

285, ch. de Wexford

430, ch. de Dublin

SIA : 25828308

SIA : 13738225

SIA : 13464815

SIA : 17447926

SIA : 13269002

SIA : 27203982

SIA : 11680238

Shannon

Val-Bélair

126, rue des Hirondelles

388, ch. de Gosford

112, rue Donaldson

rue Griffin

1798, av. de l'Amiral

15, ch. du Lac-Bonhomme

1081, rue de l'Élysée

SIA : 16811522

SIA : 21472021

SIA : 20624365

SIA : 14080227

SIA : 9767813

SIA : 26278756

SIA : 22725646

Val-Bélair

Des Chatels

Neufchatel E

1459, rue des Calèches

1340, rue d'Ibérie

4430, rue Pontchartrain

9265, rue Rémy

12315, rue John-F.-Kennedy

1988, rue de la Cantatrice

8363, av. Lespérance

SIA : 11118941

SIA : 26667073

SIA : 23349757

SIA : 18686109

SIA : 19703169

SIA : 11335596

SIA : 25762813

Fossambault

Loretteville

Saint-Émile

Stoneham

St-Roch

30, rue de la Tourelle

311, rue du Carrefour

8, rue des Pins

2733, rue François-Drouin

2719, av. Lapierre

4660, route Tewkesbury

402 - 219, boul. Charest E.

REPRISE DE FINANCE

SIA : 24815694

SAINT-GABRIEL 0$ 90 4 36

SAINTE-CATHERINE U ND VE

SHANNON U ND VE

SIA : 11423192

SHANNON U ND VE

SAINTE-CATHERINE U ND VE

SIA : 18253838

SHANNON 0$ 00 5 38

SAINTE-CATHERINE IN RA 0$ R TE 4 50 8

SAINT-ÉMILE U ND VE

SIA : 14791167

STONEHAM 0$ 00 5 39

VAL-BÉLAIR 0$ 90 4 23

SAINT-ÉMILE U ND VE

SIA : 18218255

SIA : 19303787

SHANNON 0$ 00 9 53

VAL-BÉLAIR 0$ 00 5 19

PONT-ROUGE U ND VE

SIA : 18523670

SAINTE-CATHERINE 0$ 00 5 29

VAL-BÉLAIR U ND VE

PORTNEUF U ND VE

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

PORTES OUVERTES 2016

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Ce n’est pas les jeux gonflables qui manquaient sur le site du Centre de la famille Valcartier. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Avec le soleil et la chaleur qui étaient au rendez-vous, c’est près de 10 000 visiteurs qui ont franchi les barrières de la Base Valcartier le 27 août pour la journée portes ouvertes qui avaient toutes les allures d’une grande fête familiale. À l’exception de l’été 2014 quand la base a ouvert ses portes au public à l’occasion de son 100e anniversaire, il faut remonter jusqu’en 1997 pour trouver un événement de cette ampleur tenu à Valcartier. C’est la fin d’Expo Québec, qui constituait une vitrine exceptionnelle pour les Forces armées canadiennes dans la région, qui a motivé la décision de reprendre la formule des portes ouvertes. Invitée à venir faire connaissance avec ses voisins militaires, la population de la Capitale-Nationale a répondu présent! Les automobilistes ont fait la queue pour entrer dans ce territoire inexploré que représente la base militaire pour plusieurs résidents de Québec. «Cette journée est une excellente idée. Ça permet à monsieur et madame tout le monde de voir quelque chose qu’ils n’ont pas l’habitude de voir», a reconnu Patrick Slegers, un visiteur qui a profité de l’occasion pour prendre une tonne de photos. Que ce soit pour les jeunes ou les moins jeunes, la programmation de la journée portes ouvertes en a mis plein la vue aux visiteurs qui sont repartis comblés. En matinée, une foule impressionnante s’est réunie pour faire du Zumba en compagnie de Dora l’exploratrice, bien connue des tout-petits. Les plus jeunes avaient également à leur disposition plusieurs modules gonflables pour lâcher leur fou.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, 5 GBMC

Des soldats avancent, fusils levés, lors d’une démonstration d’attaque de section.

SUCCÈS SUR TOUTE LA LIGNE

Pour ceux et celles qui voulaient en apprendre davantage sur les différents corps de métiers présents à la Base Valcartier, c’était l’occasion rêvée. Des membres de toutes les unités étaient sur place pour répondre aux questions et présenter leurs outils de travail que sont les véhicules, armes et pièces d’équipement. «C’est spécial et très intéressant de pouvoir se renseigner sur les différents métiers. Les militaires sont très généreux», a commenté François-Charles Lefrançois, lui qui est venu profiter de la journée en compagnie de sa fille et son garçon. Le char d’assaut Leopard 2A4, le CH-146 Griffon et le cockpit du CF-188 Hornet ont particulièrement attiré les foules. Les promenades à bord des VBL ont aussi exercé un fort pouvoir d’attraction sur le public. Certains ont été prêts à attendre leur tour pendant plus de deux heures... Pour les plus aventuriers, l’activité «parcours du combattant» représentait la chance unique d’incarner un fantassin.

Revêtus de l’attirail du soldat, les civils procédaient à une attaque de section commandée par des sous-officiers d’expérience du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. «C’est une expérience incroyable. C’est en faisant ça qu’on sent l’importance du soldat et ça nous permet de voir qu’ils ont une excellente formation. Ce sont des professionnels», a raconté Yves Paulin, encore en sueur après sa participation à l’activité. Au fil de la journée, les militaires ont démontré leur savoir-faire. Quand ce n’était pas une section d’infanterie qui exécutait une attaque de section, c’était les sapeurs de combat qui assemblaient ou démontaient un pont avec une rapidité impressionnante. Pendant ce temps, un CH-146 Griffon survolait le site à basse altitude pour attirer les curieux vers la zone où des soldats descendaient en rappel de l’hélicoptère ou sautaient en parachute. À l’ombre, sous un grand chapiteau, des spectacles donnaient quant à eux

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Une jeune fille fait du rappel au kiosque de démonstration du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.

un petit moment de répit aux familles. L’humoriste Daniel Grenier, l’imitateur Stéphane Bélanger, la Musique du Royal 22e Régiment et la jeune chanteuse Naomie Turcotte se sont chargés du divertissement. C’est la garde en rouge qui a conclu cette magnifique journée avec sa célèbre cérémonie sur le tarmac du terrain de parade.

25 ans, ça se fête! Pendant la journée portes ouvertes, le Centre de la famille Valcartier (CFV) a tenu un cocktail VIP, auquel plusieurs dignitaires ont assisté, pour souligner ses 25 ans d’existence. Le commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA) et de la Force opérationnelle interarmées (Est), brigadier-général Hercule Gosselin, le lieutenant-gouverneur du Québec, Michel Doyon, le commandant du Groupe de soutien de la 2 Div CA, colonel Sébastien Bouchard, le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, colonel Michel-Henri St-Louis, étaient notamment sur place. «Cela fait maintenant un quart de siècle que le CFV accompagne les familles et est aux premières lignes pour voir l’évolution des services. Notre succès est le résultat de la force du rassemblement des différentes organisations présentes ici aujourd’hui», a affirmé la directrice générale du CFV, Marie-Claude Michaud.

– PHOTO : CPL FRÉDÉRICK BELLEAU, 5 GBMC

Le colonel Sébastien Bouchard, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, et le colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, étaient très heureux de la réponse de la population à cette première journée portes ouvertes depuis 1997.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Voilà des filles qui semblent très heureuses de leur course dans un parcours gonflable géant.

DEUX PAGES DE PHOTOS EN P. 12-13

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

Opération REASSURANCE

RETOUR AU BERCAIL POUR LES MILITAIRES DE LA BASE VALCARTIER

Plusieurs dignitaires étaient présents pour cette cérémonie du dévoilement d’une nouvelle plaque commémorative à la Citadelle de Québec.

Citadelle de Québec

L’HISTOIRE DU ROYAL 22E RÉGIMENT RECONNUE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Une importante page d’histoire s’est écrite pour le Royal 22e Régiment (R22eR), le 2 septembre, alors que Parcs Canada et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ont dévoilé une nouvelle plaque commémorative à la Citadelle de Québec. Cette dernière, qui sera visible à l’entrée du terrain de parade de la Citadelle, reconnaît l’importance historique du R22eR au sein du lieu historique national de la Citadelle de Québec. Ce dévoilement, agrémenté par la présence de la Garde en rouge, s’est

Ce qu’on peut lire sur la plaque

« La Citadelle domine le fleuve

Saint-Laurent et la vieille depuis le sommet du Cap Diamant. Les Britanniques l’aménagent entre 1820 et 1831 afin de renforcer le système défensif mis en place sous le régime français pour protéger Québec, principale place forte à l’époque coloniale. Occupée par des unités britanniques, puis canadiennes, la Citadelle abrite aussi, depuis 1872, l’une des deux résidences officielles du gouverneur général. Elle devient la maison mère du Royal 22e Régiment en 1920. Réputé pour ses fait d’armes, ce régiment prestigieux a été un chef de file dans la promotion du français au sein des Forces armées canadiennes.

exécuté en grand sur le terrain de parade de la Citadelle sous les yeux d’importants dignitaires : le lieutenantgouverneur du Québec, Michel Doyon, le major-général à la retraite Alain Forand, le commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est, brigadiergénéral Hercule Gosselin, le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, colonel Michel-Henri St-Louis, et le colonel honoraire du R22eR, lieutenant-général à la retraite Richard Evraire. «Je suis particulièrement fier d’être colonel honoraire du régiment au moment où cette reconnaissance survient. C’est quelque chose qui est important pour le R22eR. Un site comme celui-ci, il n’y en a pas partout et nous avons intérêt à le conserver comme un lieu de résilience régimentaire et d’en prendre soin le plus possible», a affirmé le Lgén (ret.) Evraire. Cette nouvelle plaque est inaugurée en réponse à l’engagement du Canada à faire connaître les personnages, les lieux et les événements d’importance nationale qui ont contribué à l’histoire riche et diversifiée du pays. En ce sens, la présence et la reconnaissance du R22eR à la Citadelle de Québec, considérée comme la maison-mère, est importante. Rappelons que le R22eR a contribué à l’usage de la langue française dans l’Armée canadienne. «Les membres du régiment sont fiers de servir le Canada au sein de ses unités de langue française et de défendre les valeurs canadiennes au pays et ailleurs dans le monde», a ajouté le Lgén (ret.) Richard Evraire.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le caporal-chef Pierre-Olivier Parent a été chaudement accueilli par ses deux filles, Eva et Maëlie, et sa conjointe, Annie Sylvain.

Le contingent de la rotation cinq de la Force opérationnelle terrestre (FOT) prenant part à l’opération REASSURANCE est de retour à la maison après six mois de service. Environ 220 militaires du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) sont arrivés en deux vagues les 23 et 29 août. Les militaires ont retrouvé leurs proches au terminal des vols internationaux de l’Aéroport international Jean-Lesage à Québec. Les soldats auront maintenant quelques semaines de congé bien méritées. Pendant leur période de service, les membres du 5 GMBC, provenant principalement du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), ont participé à sept grands exercices en Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Roumanie, de même qu’à d’autres activités d’instruction de plus petite échelle en Pologne.

«Les membres de la rotation 5 ont été de bons ambassadeurs des Forces armées canadiennes (FAC) durant les six derniers mois en Europe. Nous avons aimé travailler aux côtés de nos alliés de l’OTAN, nos confrères et nos consœurs d’armes avec lesquels nous partageons un but commun. Nous souhaitons la meilleure des chances aux militaires de la rotation 6 alors qu’ils continuent de contribuer à la sécurité régionale», a commenté par voie de communiqué le commandant sortant de la FOT de l’op REASSURANCE, major Félix St-Jean, qui avait remplacé en juillet le major Éric Beauchamp revenu au Canada pour une affectation de promotion. La rotation 6 comprend environ 220 militaires du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada et de la Force de réserve. (S.L.)

MACHINES DE GUERRE

QBZ-95 Observé pour la première fois en public lors de la rétrocession de Hong Kong à la Chine en 1997, le QBZ-95 est un fusil d’assaut chinois d’architecture «bullpup», c’est-à-dire que le chargeur et le mécanisme se trouvent derrière la poignée de l’arme. Il fait partie d’une famille d’armes légères conçues pour les unités d’élite de l’Armée populaire de libération et la police armée populaire chinoise. Cette arme automatique faite de polymère noir fonctionne par emprunt des gaz avec verrouillage par culasse pivotante. Sa portée pratique est limitée à environ 450 mètres, mais il est possible d’atteindre des cibles à plus de 600 mètres. Un point de fixation sur l’arme permet de poser différents types de viseurs. Il est également possible d’ajouter un lance-grenades pour en faire un fusil d’assaut redoutable. Un système tampon de recul complexe rend le QBZ-95 plus facile à contrôler pour les soldats. Pour les amateurs de jeux vidéo, il est possible de retrouver ce fusil d’assaut dans les – PHOTO : DOMAINE PUBLIC, séries Call of Duty et Battlefield. (S.L.) WIKIMEDIA COMMONS

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le Lgén à la retraite Richard Evraire s’est dit fier d’être le colonel honoraire du R22eR au moment de cette reconnaissance.

CARACTÉRISTIQUES

Dimensions : 750 mm de longueur et 463 mm de canon

Type : fusil d’assaut Constructeur : Norinco

Cadence de tir (vitesse) : 650 coups/minute

Mise en service : 1997

Portée pratique : 450 m

Munitions : 5,8 X 42 mm OTAN

Capacité du chargeur : 30 balles

Poids : 3,25 kg

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

PORTES OUVERTES 2016 DANS LA PEAU D’UN SOLDAT LE TEMPS D’UNE ATTAQUE

– PHOTO : CPL FRÉDÉRICK BELLEAU, 5 GBMC

Les participants attentifs aux ordres du lieutenant-colonel Marquis. PAR LE CAPITAINE MARC-OLIVIER DAY Assistant officier des opérations, 1 R22eR

À l’occasion de la journée portes ouvertes du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) s’est lancé comme défi d’offrir aux visiteurs un kiosque excitant, unique et hors du commun : permettre à des visiteurs de participer à une attaque de section, commandée par des sous-officiers d’expérience du bataillon.

– PHOTO : CPL DANNY DRAPEAU, 1 R22ER

C’est le temps d’y aller! Le sergent Lefebvre donne des instructions à sa section.

Avant de mener cette attaque, les participants ont dû passer à travers une série d’étapes et de formations. Le scénario tactique qui leur a été présenté était réaliste dans le but de leur faire vivre une immersion complète dans la peau d’un fantassin. En premier lieu, six personnes ont été sélectionnées et assignées à un commandant et à un commandant adjoint de section. Un processus d’environ 40 minutes allait ainsi débuter. Pour commencer, l’habillement : tous ont reçu

un casque de kevlar, une veste antifragmentation, une veste tactique et un fusil d’assaut C7. Ensuite, ces derniers ont obtenu une formation de base, tactique et technique, sur la C7. Après avoir gagné de l’aisance avec leur arme personnelle, le commandant de section leur a donné des ordres d’attaque délibérée à l’intérieur d’un poste de commandement. Plusieurs aides visuelles facilitaient la compréhension des apprentis fantassins. Une fois le plan assimilé par la section, ses membres

ont mis l’attaque en pratique, à sec, sur un terrain similaire à celui du scénario. Par la suite, les six membres de la section ont embarqué dans leur véhicule blindé léger (VBL) assigné pour se rendre jusqu’au champ de tir Nicosie. Une fois sur place, la rampe du VBL s’est abaissée et l’attaque a débuté. Chacun des commandants de section a fait avancer sa section à travers le champ de bataille jusqu’à ce que les trois fortifications ennemies soient détruites. Que ce soit par leurs sourires ou leurs remerciements, c’était évident que tous les participants ont grandement apprécié leur expérience. Chaque attaque était filmée par un drone et la vidéo était diffusée en direct dans une salle de cinéma où se trouvaient les prochains participants, impatients de voir arriver leur tour. Une zone d’observation était disponible près du champ de tir afin que les amis, les familles et les curieux puissent assister à l’attaque. Cette activité a permis à la population de Québec de mieux comprendre les exigences de la profession des armes en général et le métier de fantassin en particulier. Par ailleurs, le dynamisme et le réalisme du kiosque ont très certainement permis de convaincre les personnes recherchant une carrière stimulante à joindre les Forces armées canadiennes. Le stress et les défis d’une carrière militaire, tout comme la camaraderie qu’on y retrouve, n’auraient pu être mieux reflétés que par cette activité forte en adrénaline.

VOX PO P J PO 2016 La journée portes ouvertes de la Base Valcartier était l’occasion rêvée pour découvrir plein de choses sur les Forces armées canadiennes (FAC). L’Adsum a profité de l’occasion pour demander à quelques visiteurs ce qu’ils avaient découvert sur le monde militaire. – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

«J’ai été dans l’armée belge en 1982. Nous avions aussi le Léopard. Il a été intéressant de découvrir l’évolution du char avec le temps.» PATRICK SLEGERS

«C’est intéressant de découvrir le quotidien des soldats sur le terrain (parcours du combattant).» STÉPHANIE LÉTOURNEAU

«J’ai beaucoup été impressionnée par le simulateur. C’est plaisant de venir ici et de s’informer sur le métier. Je compte m’enrôler.» LÉNI-ANNE REINHARDT

«J’ai été impressionné de découvrir les VBL III. C’est intéressant de voir ça.» SÉBASTIEN OUELLET

«J’ai découvert que les FAC sont plus ouvertes que la population ne le pense. C’est bien de voir la générosité et le dévouement des militaires.» FRANÇOIS-CHARLES LEFRANÇOIS

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

Les SBMFC célèbrent leur 20 anniversaire e

Cette année, les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) célèbrent 20 années de dévouement indéfectible envers les membres des Forces armées canadiennes (FAC) et leur famille durant lesquelles ils leur ont offert des services leur permettant de composer avec les nombreux aspects particuliers du mode de vie militaire. Le 3 septembre 1996, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale mettaient en œuvre l’Instruction du VCEMD qui établissait la prestation de programmes de soutien du personnel au moyen de biens non publics (BNP). Avant l’unification des FAC, presque toutes les activités des BNP étaient contrôlées et gérées localement. Toutefois, l’idée d’un système commun de contrôle et d’administration des BNP a été formulée par le contre-amiral C.J. Dillon dans une étude qu’il a réalisée en 1966. Trois ans plus tard, le concept de la prestation de programmes de bien-être et de maintien du moral (BEMM) par l’intermédiaire d’une combinaison de ressources publiques et de ressources des BNP

Les employés des FNP du quartier général en 1996.

était instauré et approuvé. Ces démarches déterminantes ont ouvert la voie à la prestation concertée d’un programme de BEMM des FAC et ont grandement modifié l’orientation qui a mené au modèle dynamique que nous connaissons aujourd’hui. La fusion des services des Programmes de soutien du personnel (PSP) et des

services offerts par CANEX, la Financière SISIP et l’administration des BNP a donné naissance à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, laquelle a précédé les SBMFC actuels. Par la suite, on a également confié aux SBMFC l’administration des Services aux familles des militaires et la Gestion du soutien aux blessés, faisant ainsi des SBMFC une organisation unifiée et le

MISSION DES SBMFC Au cours de ces 20 ans d’existence, il n’y a pas que le nom des SBMFC qui a changé. Toutefois, leur mandat est demeuré le même; les SBMFC continuent de remplir leur mission avec brio. En voici l’énoncé, formulé en 1996 : contribuer à l’efficacité opérationnelle des FAC, au moral, à l’esprit de corps et à la cohésion de l’unité en veillant à ce que les membres des FAC et leur famille aient accès à un éventail de programmes qui correspondent à la tradition militaire et aux services habituellement offerts dans des collectivités canadiennes progressives comparables.

fournisseur de choix de services à la communauté militaire. Aujourd’hui, les SBMFC gèrent plus de 5000 employés du Personnel des Fonds non publics (FNP), Forces canadiennes, dans les bases, escadres et unités et au quartier général à Ottawa. En partenariat avec les bases, escadres et unités, nous veillons à ce que nos clients, les membres actifs de la Force régulière et de la Force de réserve des FAC, les membres retraités et libérés des FAC, leur famille ainsi que les employés du ministère de la Défense nationale, des FNP et de la Gendarmerie royale du Canada bénéficient des programmes, services et activités, peu importe l’endroit où ils se trouvent. Cet anniversaire donne aux membres dévoués du personnel des SBMFC et de la communauté militaire l’occasion de souligner les progrès indéniables qui ont été réalisés au cours des 20 dernières années. Une galerie virtuelle créée à l’occasion du 20e anniversaire (www.cfmws20-sbmfc20.com) illustre les étapes importantes que l’organisation a franchies.

VENEZ NOUS RENC RENCONTRER ONT TRER

VOUS, V OUS,

Mme Hélène Napert Conseillère en insolvabilité

AVANT A VANT A T TOUT OUT L La a faillite faillite n n’est ’est p pas as lla a sseule e ule ssolution olution

LA SOL SOLUTION UTION POUR V VOUS OUS SORTIR DE L L’ENDETTEMENT ’ENDETTEMENT

M. Y Yves ves T Turcotte urcotte

L a loi loi v ous p rotèg e mieux mie ux La vous protège q u e vous vo u s ne n e le le pensez p e n s ez que P aiem ent m ensuel , Paiement mensuel, ssans a n s iintérêt nté rêt

B.A.A., B.A.A P PAIR, AIR, S SAI AI | S Syndic yndic associé associé

B ureau u r e a u ValV a l - Bélair B é l a i r : 1653 1 6 5 3 , rue r u e de d e l ’ Éclair, É c l a i r, Q uébec u é b e c || | | 418 4 1 8 8 42-3155 4 2 - 3 1 5 5 || | | rmrsyndic r m r s y n d i c s ..com c om

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

Place des familles au sein de la politique de la Défense du Canada

Les familles se réuniront sur la Colline du Parlement tions principales adressées par les CRFM au ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan :

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

1. Inclure les familles militaires dans la prochaine politique de la défense comme étant une partie intégrante et essentielle de la mission des FAC.

Ce mémoire porte sur l’intégration des familles dans ce qui deviendra la nouvelle politique de la défense du Canada et de démontrer la place des familles militaires au sein des FAC. «Le pique-nique sera une belle occasion de se mobiliser afin d’assurer la pérennité des services pour les familles militaires», affirme Marie-Claude Michaud, directrice générale du CRFM Valcartier, mieux connu sous le nom Centre de la famille Valcartier (CFV). Mme Michaud espère que l’événement rassemblera plusieurs centaines de familles militaires de tous les coins du Canada et plusieurs CRFM. De nombreux dignitaires et élus ont également été invités à se joindre à cette grande fête familiale. Du côté du CFV, on en profitera pour marquer les 25 ans d’existence du centre.

1000 actions Le pique-nique du 10 septembre est l’une des 1000 actions au total que les CRFM entreprendront à l’échelle du pays pour mettre en lumière le mémoire intitulé «Sans famille, il n’y a pas de futur». Le document de 15 pages insiste sur l’importante contribution des familles à l’efficacité opérationnelle des FAC et sur le travail effectué par les CRFM dans les 30 dernières années. «C’est indispensable de s’assurer que dans la prochaine politique de la défense les familles soient reconnues comme un élé-

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Pour la première fois de l’histoire des Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), les familles se réuniront le temps d’un pique-nique sur la Colline du Parlement à Ottawa, le 10 septembre. L’objectif est de promouvoir un mémoire signé par les 31 CRFM du pays et déposé dans le cadre de la consultation publique sur l’avenir des Forces armées canadiennes (FAC).

Marie-Claude Michaud, directrice générale du CRFM Valcartier, présente le mémoire des CRFM.

À SAVOIR • Les FAC c’est 64 000 militaires dans la Régulière et 26 000 dans la Réserve (2016) • 39 000 conjoints et conjointes (89 % de conjointes) et environ 40 000 enfants (2016) • Les CRFM cumulent 30 ans d’action auprès des familles militaires et fournissent plusieurs services qui permettent aux militaires de se concentrer sur leur travail. ment essentiel de la mission des FAC», fait valoir Marie-Claude Michaud. Elle base notamment ses propos et ses recommandations sur des modèles de politique d’autres pays comme le Livre blanc de la défense australienne, la stratégie de la défense du RoyaumeUni et la politique des États-Unis. Elle souligne que dans le Livre blanc sur la défense du Canada, paru en 1994, le mot famille n’apparaît qu’une fois et

ne fait pas référence aux services et à la contribution des familles au sein des FAC. Quant au document «La stratégie de défense Le Canada d’abord» de 2013, son contenu n’aborde aucunement la question de la famille. C’est Mme Michaud qui a remis en juin le mémoire en main propre à des élus fédéraux et provinciaux. Elle en a également fait parvenir une copie à l’ensemble des CRFM pour qu’ils fassent de même auprès de leurs élus locaux. «C’est une année charnière pour l’avenir des familles militaires. Je crois profondément que ce genre d’action donnera des résultats», ajoute la dirigeante du CRFM Valcartier, qui devra patienter jusqu’en décembre pour en connaître les retombées exactes.

Quatre principales recommandations Mme Michaud a rédigé le mémoire, avec la collaboration avec Marie-Ève Genest, intervenante pour les vétérans libérés pour des raisons médicales au CFV. Il contient quatre recommanda-

BLANCHIMENT

GRATUIT AUX NOUVEAUX CLIENTS

Détails sur

www.laserdentaire.ca 418.844.2056 190, rue Dubé, Courcelette Centre dentaire

2. Reconnaître officiellement les CRFM comme étant les prestataires de services officiels des familles militaires et leur attribuer, avec les ressources requises, la clientèle des vétérans et de leurs familles. 3. Identifier par des actions précises l’engagement de la Défense envers les familles militaires, telles que la création de programmes dédiés ou l’injection de fonds additionnels provenant de divers ministères et institutions gouvernementales (MDN, Anciens Combattants, Santé Canada, ministère de la Famille et autres) pour permettre aux CRFM d’assurer de façon stable un rôle fondamental de première ligne auprès des familles des militaires, des vétérans et de leurs familles. 4. Développer, par la mise en place d’une cellule intergouvernementale, une stratégie reliée au soutien et aux enjeux des familles (logement, santé, éducation et emploi) et que cette stratégie soit adoptée et signée par le premier ministre, l’ensemble des membres du cabinet ministériel et les premiers ministres des provinces. «Si par ce que je fais, je réussis à positionner les familles, j’aurai en quelque sorte fait mon legs à la communauté militaire», affirme Marie-Claude Michaud, qui œuvre dans le milieu des familles militaires depuis plus de 22 ans. Pour ceux qui désirent se joindre au pique-nique, l’autobus quittera le Centre communautaire de la Base Valcartier dès 6 h, le 10 septembre.

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

Nouveau bureau pour les capacités rapides à Washington Depuis le 11 août, les États-Unis possèdent un bureau pour les capacités rapides afin de toujours avoir une longueur d’avance sur les changements technologiques. Créé par le secrétaire de l’Armée américaine, Eric K. Fanning, ce bureau se veut une réponse aux nombreuses avancées technologiques des dernières années dans des pays comme la Russie. Les forces armées russes ont récemment procédé à certaines modernisations qui ont résulté en d’importantes guerres cybernétiques et électroniques qui ont réveillé l’inquiétude de l’armée des États-Unis, notamment en lien avec l’invasion de la Russie en Crimée et son implication en Syrie. «Nous avons remarqué que même si nous sommes les mieux entraînés et les mieux équipés dans le monde, nos adversaires et leur technologie ne s’ajustent pas à notre évolution. Ils tentent eux aussi de progres-

ser rapidement», a commenté le directeur des opérations du nouveau bureau pour les capacités rapides, major-général Walter E. Piatt. Ce bureau vient donc ajouter aux capacités de l’Armée américaine à développer leurs différents systèmes de défense. Elle possède déjà plusieurs moyens pour imaginer et produire du nouvel équipement, un processus qui s’échelonne souvent sur plus de cinq ans. Pour un plus court laps de temps, il y a la Force d’équipement rapide («Rapid Equipping Force» en anglais). Cette dernière permet aux soldats et aux unités d’avoir un accès accéléré à du matériel pour un besoin opérationnel urgent, c’est-à-dire en moins de six mois. Quant au nouveau bureau pour les capacités rapides, les développements devraient atteindre leur maturité dans un horizon de un à cinq ans. (S.L.)

MON UNIVERSITÉ. MA RÉUSSITE. FORFAITS

FORMATION

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

Humour

SOIRÉE

MEMBRE :

NON-MEMBRE :

* Sur invitation d’un membre – Limite de 3 invités / membre

Obtenez des crédits pour vos formations et expériences militaires Grimpez les échelons en obtenant un grade universitaire Assurez votre transition à une carrière civile

Réservez vos places en personne au Club Club Kaeble ou par carte de crédit au poste 6396.

R Réservation éservation de billets : À partir du jeudi 1er septembr e, septembre, entre 8 h et 16 h entre Valide uniquement pour les membres du Mess des soldats et caporaux et leurs invités

Surveillez la page Facebook pour plus de détails!

Servic Service e d’accréditation d’accréditation et d’ d’encadrement encadrement pour les militair militaires es ((SAEM) SAEM)

teluq.c teluq.ca/saem a/saem | 1 888 843-4333 | saem@teluq.ca saem@teluq.ca Mess M ess des des ssoldats oldatts e ett c caporaux aporau aux

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL JEAN-SÉBASTIEN MORIN Promotion 5 Amb C

MAJOR JÉRÉMY LAJEUNESSE Décoration des FAC QGET 5 GBMC

MAJOR FRANÇOIS LAROCHE Promotion QGET

MAJOR ALAIN MICLETTE Promotion 5 Amb C

MAJOR PIERRE PLANTE Départ à la retraite RDDC

CAPITAINE DANIEL BOUCHER Deuxième agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

CAPITAINE ÉRIC GRAVEL Deuxième agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

LIEUTENANT PHILIPPE COULOMBE-NICOLE Promotion 5 Amb C

LIEUTENANT MARTIN HOULE Promotion 77e Régiment des lignes

LIEUTENANT MANON TESSIER Promotion 5 Amb C

ADJUDANT-CHEF JULES BÉRUBÉ Promotion 5 Amb C

ADJUDANT-CHEF STÉPHANE DAIGLE Promotion CI 2 Div CA

ADJUDANT-MAÎTRE STÉPHANE BEAUDRY Première agrafe à la Décoration des FAC 5 RALC

ADJUDANT-MAÎTRE DANIEL BEAULIEU Promotion CI 2 Div CA

ADJUDANT-MAÎTRE PATRICK BOUVETTE Pièce commémorative du commandant 5 Régt PM

ADJUDANT-MAÎTRE JACQUES DUBÉ Promotion CI 2 Div CA

ADJUDANT-MAÎTRE MARCO GUÉRIN Promotion 5 RALC

ADJUDANT-MAÎTRE DANNY PINAULT Médaille expéditionnaire du Koweït 5 RALC

ADJUDANT-MAÎTRE MARIO SIMARD Promotion 5 RALC

ADJUDANT JEAN BEAULIEU Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 5 RALC

ADJUDANT ÉTIENNE CAMERON Promotion 2 R22eR

ADJUDANT JASON CHAPDELAINE Promotion 5 Régt PM

ADJUDANT DAVID DESJARDINS Promotion 5 Amb C

ADJUDANT SERGE GRAVEL Promotion 5 Amb C

ADJUDANT MICHAEL HOGAN Promotion 5 RALC

ADJUDANT PATRICE MATHIEU Première agrafe à la Décoration des FAC et libération après 24 ans de service 5 Régt PM

SERGENT ALEXANDRE BEAULÉ Promotion Sher H

SERGENT SYLVAIN BÉRUBÉ Deuxième agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

SERGENT ROCH CANTIN Décoration des FAC et Médaille du sacrifice 5 RALC

SERGENT CÉDRICK CHEVALIER Promotion 5 Amb C

SERGENT JEAN-FRANÇOIS DESCHAMPS Première agrafe à la Décoration des FAC 5 Régt PM

SERGENT SYLVIE DION Promotion CI 2 Div CA

SERGENT MARCO DROLET Décoration des FAC 5 RALC

SERGENT ANNICK DUCLOS Première agrafe à la Décoration des FAC 5 RALC

SERGENT DAVE FOSTER Promotion 5 Amb C

SERGENT DANY GOULET Première agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

MAÎTRE DE 2E CLASSE FRANÇOIS GRAVEL Promotion 5 Régt PM

SERGENT ÉTIENNE GUÉRIN Promotion CI 2 Div CA

SERGENT MARC LAMY Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 5 Régt PM

SERGENT SYLVAIN LEBLANC Promotion 5 RALC

SERGENT NANCY MEUNIER Première agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

SERGENT MICHEL OUELLET Promotion 5 RALC

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

BRAVO ZULU

SERGENT MÉLISSA PAQUET Promotion 5 Amb C

SERGENT ÉRIC ST-AUBIN Promotion 5 RALC

SERGENT JEAN-PHILIPPE TESSIER-GUAY Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF NICOLAS BEAUCHEMIN-ROBIN Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF STÉPHANIE BERNARD Promotion 35 RGC

CAPORAL-CHEF PATRICK BERNIER Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF KRISTINE BRASSARD Pièce commémorative du commandant 5 Régt PM

BOMBARDIER-CHEF ALEXANDRE BRETON Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF PASCALLE BRETON Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF MÉLANIE BROUSSEAU Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF SAMUEL CHANHDA-TREMBLAY Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF SAMUEL CHOINIÈRE Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF MARTIN COLLIN-BOUDREAULT Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF ALEXANDRE DA PRATO Promotion 5 Régt PM

CAPORAL-CHEF ÉRIC DE SENNEVILLE Promotion 5 Régt PM

CAPORAL-CHEF SÉBASTIEN DUFOUR-DESGAGNÉ Décoration des FAC et Pièce commémorative du commandant 5 Régt PM

CAPORAL-CHEF MARCO FRADETTE Promotion CI 2 Div CA

CAPORAL-CHEF MATHIEU FRÉCHETTE Promotion 77e Régiment des lignes

CAPORAL-CHEF AUDREY GAGNÉ Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF SONNY GAUTHIER Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF ROMAIN GIGNAC Promotion CI 2 Div CA

MATELOT-CHEF FRANÇOIS GRAVEL Décoration des FAC 5 Régt PM

CAPORAL-CHEF STÉPHANE GRIMARD Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JEAN-BAPTISTE GUINET Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF JEFF HAINS Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF SARAH HAYES Promotion Sher H

BOMBARDIER-CHEF ÉRIC LACHANCE Décoration des FAC CI 2 Div CA

BOMBARDIER-CHEF LOUIS LAGACÉ Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF DAVID LAMY Promotion QGET

CAPORAL-CHEF VINCENT LAREAU Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF PHILIPPE LAURENT Promotion CI 2 Div CA

CAPORAL-CHEF DAVID LAVOIE Décoration des FAC 5 Régt PM

CAPORAL-CHEF JONATHAN LECLERC-NADEAU Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS LEMAY Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JOANIE LESSARD Promotion Sher H

CAPORAL-CHEF CÉDRIK LÉVESQUE Décoration des FAC CI 2 Div CA

CAPORAL-CHEF GAÉTAN MARTIN Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF PASCAL MOFFET Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JEAN-MICHEL OUELLET Pièce commémorative du commandant 5 Régt PM

CAPORAL-CHEF MIGUEL PELLETIER Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF MARTIN RAYMOND Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF MARC-ANDRÉ ROBERGE Promotion 3 R22eR

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

BRAVO ZULU

CAPORAL-CHEF RENÉE RODRIGUE Promotion 430 ETAH

CAPORAL-CHEF CHRISTOPHER SKYRIE Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF BRENT SMITH Décoration des FAC CI 2 Div CA

CAPORAL-CHEF ISABELLE TREMBLAY Décoration des FAC 5 Régt PM

CAPORAL-CHEF NICOLAS TREMBLAY Promotion Svc Ops

BOMBARDIER-CHEF JEAN-PHILIPPE VEILLEUX Décoration des FAC 5 RALC

MATELOT-CHEF DOMINIQUE VIGNOLA Promotion 5 Amb C

CAPORAL STÉPHANE BÉLAND Décoration des FAC CI 2 Div CA

CAPORAL JULIEN BERGERON Promotion 12 RBC

CAPORAL PATRICE BOIES Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL VINCENT BOUCHARD-GRENIER Pièce commémorative du commandant 5 Régt PM

CAPORAL PATRICK BOUTIN Promotion 5 Amb C

CAPORAL GUILLAUME BRETON Promotion 2 R22eR

CAPORAL MARIANNE COLARD Promotion 35 Régt Trans Sherbrooke

CAPORAL FLORIAN DIETRICH Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL MICHEL DUPONT Promotion QGET

CAPORAL CHARLES-ÉTIENNE GENEST Promotion QGET

CAPORAL CHARLES GRENIER Promotion 5 Amb C

CAPORAL MAXIME HOULE Promotion 35 Régt Trans Sherbrooke

CAPORAL PHILIPPE HOVINGTON Promotion 5 Amb C

CAPORAL MARIE-ÈVE JUNG Décoration des FAC 5 Régt PM

BOMBARDIER ALEXANDRE LALANCETTE Prix de reconnaissance Centraide 5 RALC

CAPORAL MAXIME LAPOINTE Promotion 5 Amb C

CAPORAL BRIAN LÉVESQUE Promotion 5 Amb C

CAPORAL OLIVIER MARTIN Pièce commémorative du commandant 5 Régt PM

BOMBARDIER NORMAND MOLLOY Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL ANTHONY PICHÉ Promotion 35 Régt Trans Sherbrooke

CAPORAL STÉPHANE RAYMOND Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL SCALLION Promotion 5 Amb C

CAPORAL SYLVAIN VAN WOLVELAER Promotion 12 RBC

MATELOT DE 2E CLASSE CHRISTINE DASSYLVAS Promotion 5 Amb C

SOLDAT SIMON-PIERRE MALTAIS Promotion 12 RBC

SOLDAT MATHIEU MICHAUD-SAUVAGEAU Promotion 12 RBC

SOLDAT DAVID MORIN Promotion 12 RBC

SOLDAT ARIANNE OUELLET Promotion 5 Amb C

PROGRAMME PROGRAMME DE PLACEMENT PLACEMENT POUR ANCIENS ENS MILITAIRES MILIT TAIRES A OU EN PROCESSUS PROCESSUS DE LIBÉRATION LIBÉRAT TION DES FORCES FORCES ARMÉES CANADIENNES CANADIENNES

.COM

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016 – PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, 5 GBMC

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, 5 GBMC

PARD UN LEO É IS O IV APPR

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

S POUR SOLDAT UTES ES MIN QUELQU

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

BONG! BONG!

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, 5 GBMC

E DU LE VISAG NT E M E S IS RAV

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

TURE D’AVEN URE T E EN AV N

POR

OUVE

N ADAWA JEUNE P ENTRÉ C N O TRÈS C

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

RTI ON A SO IE LOURDE R E L’ARTILL

T E TALEN UN JEUN – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

ACLE! U SPECT PLACE A

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, 5 GBMC

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

ADE DE LLE PAR BÊÊÊÊÊ E EN ROUGE D LA GAR

POS N AU RE GRIFFO

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, 5 GBMC – PHOTO : CPL FRÉDÉRICK BELLEAU, 5 GBMC

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

W! ENT WO UN MOM

NSIEUR UIDE MO ERNEUR G E L Z OUV SUIVE ENANT-G LE LIEUT

RTES

ERTES

UR! MON TO C’EST À

– PHOTO : CPL FRÉDÉRICK BELLEAU, 5 GBMC

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

NT? VRAIME TENNE, UNE AN

ENT SUR DOUCEM ARÇON G R ÉRATEU L’ACCÉL

U DANS AI PRÉV ONT L É D N AUCU E CE P TAGE D LE MON

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

ÇA VA CHAUFFER AU RDDC VALCARTIER! PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

AVANT

Tel qu’indiqué par un chargé de projet de l’Unité des opérations immobilières du Québec, Richard Durocher, le projet consiste à remplacer les huit bouilloires pour de plus récentes, à la fine pointe de la technologie. Celles qui étaient en place dataient des années 1960. «Ce projet de mise à jour permettra une économie d’argent et d’énergie considérable pour les 30 à 40 prochaines années», confirme M. Durocher. En effet, ce dernier chiffre les économies d’argent à plus de 55 000 $ par année. L’âge des bouilloires, qui per-

– PHOTOS : GRACIEUSETÉ

Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) Valcartier peut dire adieu aux pertes de chaleur et aux coûts exorbitants de chauffage qui affectaient le secteur sud de l’établissement. Le 8 août, des travaux visant à améliorer le système de chauffage de ce secteur ont débuté.

APRÈS

Les vieilles bouilloires qui dataient des années 1960 perdaient jusqu’à 40 % de la chaleur produite.

daient 40 % de la chaleur produite, faisait grimper les factures de chauffage payées à Gaz Métropolitain. C’est sans compter les coûts de la main-d’œuvre d’entretien lorsqu’un bris survenait. Le nouveau système, désormais autonome et géré par le centre de recherche, permettra un gain en efficacité de chauffage dans les sept bâtiments alimentés de plus de 30 %. L’investissement, d’un total de 2,4 millions de dollars, comprend également l’implantation d’une ligne souterraine de gaz naturel (225 000 $) d’une longueur de 2,2 kilomètres. C’est cette ligne qui alimentera le système de chauffage. Trois bâtiments, anciennement occupés par les vieilles bouilloires, seront également détruits.

MARIO BOILARD

Les nouvelles bouilloires à la fine pointe de la technologie permettront un gain d’efficacité de chauffage de plus de 30 %.

LE CANADA RENOUVELLE SON ENGAGEMENT DANS LES OPÉRATIONS DE PAIX Le gouvernement canadien a annoncé le 26 août le lancement du nouveau Programme pour la stabilisation et les opérations de paix (PSOP) et un engagement à déployer un contingent d’au plus 600 membres des Forces armées canadiennes (FAC) pour une éventuelle participation aux opérations de paix de l’ONU. Le Canada consacrera un investissement sans précédent de 450 millions de dollars au PSOP. Cette nouvelle contribution aidera à mieux protéger la population civile, notamment les groupes les plus vulnérables, comme les personnes déplacées, les réfugiés, les femmes et les enfants. Afin de contribuer aux opérations de paix, les FAC pourraient fournir du personnel dans une gamme de capacités, notamment des troupes terrestres, des officiers pour des postes au commandement et au quartier général, du transport aérien, des ingénieurs et des médecins ainsi que de la formation militaire et policière. «Le Canada est déterminé à renouveler son engagement dans toutes les sphères des opérations de paix multilatérales. C’est pourquoi nous nous sommes engagés à fournir un grand nombre d’effectifs militaires et de ressources connexes pour un éventuel déploiement au soutien des opérations de paix de l’ONU», soutient le ministre de la Défense nationale Harjit Sajjan. Selon le quotidien La Presse, le PSOP répondrait à des demandes d’organisations régionales comme l’Union africaine pour former des soldats à l’étranger en matière de paix. Toujours selon le quotidien, un petit nombre de militaires seraient éventuellement appelés à quitter pour la Colombie afin d’aider à l’application de l’accord de paix entre le gouvernement et la rébellion des FARC signé le 24 août.

Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

RABAIS DE

AVEC TOUT ACHAT DE 100 $ ET PLUS AVANT TAXE.

• • • • • •

Décoratrice et Designer Stores et toiles sur mesure Papier peints Articles de salle de bain Créations florales Produits Pure

Carrefour de la Bravoure 1940, rue de l’Interlude Québec, G3K 0R6

• • • • • •

Meubles Articles cadeaux Rideaux Housse de couette Produits Lampe Berger Produits Nature

418 842-1331 mc@distinctionmcdecor.com distinctionmcdecor.com

Valide sur présentation de ce coupon. Détails de la promotion en magasin.

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

Sondage sur l’Évaluation des besoins de la communauté

Les Services de bien-être et de moral des Forces canadiennes veulent connaître vos besoins Les Services de bien-être et de moral des Forces canadiennes (SBMFC) désirent connaître l’opinion de la communauté militaire au sujet des programmes et des services offerts par les Programmes de soutien du personnel (PSP) et les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM). Le personnel militaire, les ex-militaires et les membres de leur famille sont ainsi invités à remplir le sondage sur l’Évaluation des besoins de la communauté entre le 12 et le 23 septembre. Grâce à l’Évaluation des besoins de la communauté, tous peuvent s’exprimer sur leurs plus grands défis et préciser leurs besoins en tant que militaires, ex-militaires ou membres de la famille d’un militaire. Qu’ils utilisent les services des PSP ou des CRFM régulièrement, à l’occasion ou jamais, leur opinion compte.

Les renseignements qui seront fournis par ce sondage donneront aux SBMFC un meilleur aperçu des questions les plus importantes pour le personnel militaire, les ex-militaires et leur famille, ainsi que dans quelle mesure les services actuels y répondent. En répondant à cette évaluation, la communauté militaire a l’occasion d’aider à façonner les programmes et services afin que ceux-ci répondent à leurs besoins. Les services seront adaptés aux contextes local et national selon les résultats du sondage pour faire en sorte que les programmes offerts par les PSP et les CRFM soient les plus utiles et les plus pertinents possibles.

Place à la Compétition de tir aux armes légères des FAC Depuis le 5 septembre et jusqu’au 17 septembre, environ 450 tireurs et membres du personnel de soutien des Forces armées canadiennes (FAC), dont des membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, se trouvent au Polygone de Connaught et Centre d’entraînement élémentaire à l’occasion de la Compétition de tir aux armes légères des FAC. Cet événement, qui permet d’approfondir les habiletés au tir et constitue une excellente occasion de perfectionnement professionnel dans un contexte de compétition, rassemble des tireurs qualifiés des FAC, de plusieurs services policiers canadiens et d’équipes internationales. Cette compétition a été tenue pour la première fois en 1868 et est conçue pour améliorer l’adresse au tir des participants. (S.L.)

Réservez votre prochaine annonce publicitaire

Faites connaître votre opinion du 12 au 23 septembre au

Communiquez avec

www.sbmfc.com/EBC

418 254-2448 • pubadsum@outlook.com

ISABELLE BLOUIN

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

L’ADSUM À LA PÊCHE… AUX INFOS!

BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

Notre journal n’est même pas encore sorti des presses que notre équipe est déjà à la recherche de nouveaux sujets. Nous sommes à votre écoute, informez-nous de ce qui se passe et de ce qui s’en vient!

418 844-2520

WWW.EMERILLON.CA

COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca ou téléphonez!

Sébastien Ellyson, B.Sc. Directeur de division ◆ ◆ ◆

Services Financiers Groupe Investors Inc Services d’Assurance I.G. Inc Cabinets de services financiers

418.407.3846 ◆ 418.681.0990, # 6264 www.sellyson.com

Approche personnalisée en toute confidentialité pour l’atteinte de VOS objectifs financiers dans le respect de VOS préoccupations Économie d’impôt Crédits

Épargne

Gestion de portefeuilles

Planification hypothécaire

Assurance

Études Retraite

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

L’ADSUM N’EST PAS SEULEMENT DISTRIBUÉ SUR LA BASE! Vous pouvez vous procurer une copie du journal dans un de nos présentoirs aux endroits suivants : • Metro CANEX de Shannon • Place Jacques-Cartier de Shannon (hall d’entrée) • Maxi de Val-Bélair • Caisse Desjardins de Val-Bélair • Super C de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier • IGA de Val-Bélair

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT

• IGA de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier

Vous ne trouvez pas d’exemplaires à ces endroits? Composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

45E ANNÉE • NO 07 Jeudi 8 septembre 2016 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

Nous avons en main les modèles balistiques.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur. ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 21 septembre 2016 Tombée : 12 septembre 2016

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

PROMOTION DE LA SANTÉ

Journée mondiale de prévention du suicide – 9 septembre

LA MASCULINITÉ, UN FACTEUR DE RISQUE Les critères de la masculinité traditionnelle emprisonnent l’homme, le laissant seul avec sa détresse, ce qui rend sa demande d’aide beaucoup plus difficile.

L’AIDE EXISTE Promotion de la santé Services de santé mentale Clinique médicale Aumônier en devoir Centre de la famille Valcartier Programme d’aide aux employés (PAE) Pour les employés FNP, en français Pour les employés FNP, en anglais

418 844-5000, poste 4677 418 844-5000, poste 5802 418 844-5000, poste 5705 418 844-5000, poste 5777 418 844-6060 418 844-5000, poste 6729 1 800 361-5676 1 800 387-4765

DISPONIBLES 24/7 Programme d’aide aux membres (PAM) Ligne d’écoute téléphonique Centre de prévention du suicide de Québec Centre de crise de Québec CLSC, médecins, urgence et hôpital

Le fait que la communauté militaire soit composée majoritairement d’hommes n’est une surprise pour personne. Étant donné que les hommes sont plus à risque que les femmes de poser un geste suicidaire – les études scientifiques sont catégoriques à ce sujet –, la prévention du suicide demeure un sujet très important dans les Forces armées canadiennes (FAC). Pourquoi les hommes, peu importe leur métier, leur statut social ou leurs revenus, sont-ils plus à risque de mourir par suicide que les femmes? Certaines caractéristiques ont été observées chez les hommes, les rendant plus fragiles à la souffrance psychologique. Les particularités du rôle traditionnel masculin ont construit le modèle de l’homme québécois, de sorte qu’il doit répondre à certains stéréotypes. Malheureusement, ce modèle social que doit suivre l’homme contribue à l’isoler des autres. Voici quelques-unes de ces caractéristiques qui définissent l’homme québécois traditionnel à risque de se suicider : • La froideur. L’homme partage peu sa souffrance, ne pleure pas en public et évite les émotions vives, particulièrement celles reflétant la tristesse ou la peur. Il démontre peu d’affection physique avec ses pairs. • L’autonomie. L’homme doit être indépendant; il fait face aux difficultés de la vie en restant

impassible et n’admet pas qu’il puisse avoir besoin des autres. • La réussite. L’homme doit réussir sur le plan professionnel de façon à être capable de subvenir aux besoins de sa famille. • L’agressivité. L’homme doit être fort et robuste; il agit agressivement si les circonstances l’exigent. Il est le protecteur de ses proches. Tous ces critères de la masculinité traditionnelle emprisonnent l’homme, le laissant seul avec sa détresse, ce qui rend la demande d’aide beaucoup plus difficile.

MOINS PORTÉS À DEMANDER DE L’AIDE Le mythe voulant que l’homme doit être autonome et s’occuper seul de ses problèmes a la vie dure. C’est pourquoi les hommes sont en général plus réticents que les femmes à demander de l’aide, que ce soit à leur famille, à leurs amis ou au réseau professionnel de la santé. Cela contribue à aggraver leur souffrance psychologique, les rendant ainsi plus vulnérables et enclins au suicide. Il est démontré que les femmes consultent plus rapidement les professionnels de la santé et ont plus de facilité à identifier les personnes de leur entourage qui pourront leur apporter du soutien lors des moments de souffrance. De plus, elles auront plus de facilité à faire appel à ce soutien le moment venu. Malheureusement, puisque les hommes ont tendance à «endurer» la situation

1 800 268-7708 1 866-APPELLE (1 866-3553) 418 683-4588 418 688-4240

douloureuse beaucoup plus longtemps, ils demanderont de l’aide lorsqu’ils seront en crise! Si on ajoute à cela que l’homme en crise exprime souvent sa détresse avec beaucoup de colère, malheureusement, il arrive trop souvent que la demande d’aide soit confondue avec de l’agressivité. L’effet profondément négatif de ce malentendu est que l’homme en détresse perd alors espoir qu’il peut y avoir une solution à ses problèmes. Pour pallier le fait qu’il n’est pas rare que l’homme demande de l’aide seulement lorsqu’il est en crise et que cette demande d’aide demeure incomprise puisqu’elle

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Niveau : MOYEN Voir solution en p. 23

ressemble à de l’agressivité, il est nécessaire que les proches comprennent que derrière un comportement explosif se cache fort probablement un homme en détresse. Il est primordial de demeurer à l’affût de ces demandes d’aide masculines souvent bien maladroites.

DES MOYENS TRÈS RADICAUX Les hommes utilisent des moyens qui sont plus drastiques que ceux employés par les femmes, donc qui causent la mort presque instantanément. Lorsqu’ils commenttent un geste suicidaire, il y a peu de chances de les sauver de la mort. Étant donné que les moyens utilisés sont très dangereux, il y a plus de décès par suicide chez les hommes. Les femmes optent pour des moyens qui sont moins drastiques. Un plus long délai entre un geste suicidaire et le décès augmente les chances de sauver ces femmes en détresse. L’homme traditionnel traîne sur ses épaules un poids très lourd à porter. Les FAC comptent beaucoup de ces hommes qui vivent une grande pression de performance et d’accomplissement. Le fait d’accepter que la souffrance fait aussi partie de la vie et qu’il ne peut pas tout régler seul peut faire en sorte que l’homme demande de l’aide plus tôt. Le suicide n’est pas une option pour régler une grande détresse. Même si la situation peut sembler sans issue, le soutien des proches, de la famille, des pairs et des professionnels est très efficace pour diminuer la souffrance et redonner goût à la vie. Les problèmes ne peuvent pas être tous réglés seul. Demander de l’aide ne sera jamais synonyme de capituler. Demander de l’aide démontre plutôt une grande force et une impressionnante humilité. Si un proche nous inquiète, il importe de demander de l’aide aux professionnels qualifiés (voir encadré).

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

MENZ REA REMPORTE LE CONCOURS «CLIC TON BAND» PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

MENZ REA

MENZ REA, un groupe de rock alternatif francophone dont fait partie un employé de Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC), a récemment remporté le concours «Clic ton band» de la station de radio Rock 100,9 grâce aux votes du public.

Sébastien Thériault guitariste et chanteur Dimitri Fortin bassiste David Lamothe guitariste et back vocals Christian Lachance synthétiseur et guitariste Chanson la plus populaire – Zombies d’attaque

Sébastien Thériault occupe le poste d’officier d’environnement au RDDC de Valcartier. Guitariste et chanteur au sein du groupe MENZ REA, il a remporté avec ses coéquipiers une bourse de 10 000 $. Une somme qui est la bienvenue puisqu’elle servira à payer une partie de la production du premier album du groupe.

«On est très fier d’avoir remporté le concours. C’est comme si on avait gagné à la loterie», raconte M. Thériault. En entrevue avec l’Adsum, le musicien s’est dit surpris d’avoir gagné le concours. Il a confié avoir inscrit le groupe à la dernière minute. Ces quelques minutes ont porté leurs fruits, car quelques

semaines plus tard, MENZ REA faisait partie des six finalistes, parmi une centaine de groupes participants, pour finalement décrocher la première place.

UN AN ET DEMI DE MUSIQUE SEULEMENT D’un style punk rock alternatif, MENZ REA a commencé à faire de la musique il y a à peine un an et demi. C’est Sébastien Thériault et Dimitri Fortin, le bassiste, qui ont démarré le groupe. «J’étais déjà dans un groupe anglophone appelé The Counselors, mais ça faisait une dizaine d’années que Dimitri voulait partir un groupe francophone avec moi et j’ai décidé de me lancer», raconte Sébastien. Aujourd’hui composée de quatre membres, la formation en est à l’étape de produire un premier disque. Pour cette importante tâche, les musiciens obtiendront l’aide du chanteur et musicien Xavier Caféïne. Connu entre autres pour sa chanson La fin du monde, Xavier Caféïne a récemment aidé le groupe Gazoline à entrer dans le monde de la musique punk rock francophone.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

UNE EXCELLENTE VITRINE «Clic ton band», qui se tient pendant les mois de juillet et août, est un concours organisé par la station de radio Québec Rock 100,9. Par le biais de la Fondation New Rock, il fait la promotion de la relève francophone en offrant aux finalistes une diffusion en rotation de leurs compositions sur les ondes des stations Radio X, Capitale Rock et Planète Radio. «J’encourage tous les groupes francophones de la relève à participer. Ce concours représente une excellente vitrine pour la musique d’ici», souligne Sébastien Thériault. Vous pouvez en savoir plus sur le groupe sur la page https://www.facebook.com/menzrea/ et découvrir leur musique gratuitement au https://menzrea.bandcamp.com.

Publication du rapport d’étape sur l’élimination des comportements sexuels inappropriés

– PHOTO : CPL CHASE MILLER, IMAGERIE OTTAWA

Entre avril et juillet 2016, 148 cas de comportements sexuels dommageables ont été signalés à la chaîne de commandement. De ces cas, 97 sont présentement en cours et 51 enquêtes ont été menées. Trente personnes ont fait l’objet de mesures disciplinaires ou administratives qui ont eu une incidence sur leur carrière. Voici un bref topo du deuxième rapport d’étape des Forces armées canadiennes (FAC) sur l’élimination des comportements sexuels inappropriés publié en ligne, le 30 août, par le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance. Ce rapport fait le point sur les progrès réalisés par les FAC au cours des six premiers mois de 2016 à l’égard de l’opération HONOUR. Dans un message envoyé à l’interne au personnel militaire et civil de la Défense, le Gén Vance indique, à propos de l’augmentation du nombre d’incidents rapportés à la police militaire que «c’est le signe que les auteurs des signalements ont confiance non seulement d’être entendus, mais dans la volonté de leurs dirigeants de punir les agresseurs. Et nous le ferons». Il conclut son message en soulignant que les FAC sont les gardiens de réalisations, de principes et de valeurs qui datent de la création du Canada et que dans l’esprit de cet héritage «chaque membre doit traiter ses camarades avec le respect et la dignité qui leur sont dus».

Le groupe punk rock alternatif MENZ REA en concert au café-bar La Ninkasi. Partenaire

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

PATRICK RAYMOND, CD

Directeur de compte

LESLIE LEVESQUE

418.951.5184

Courtier immobilier

418 683-9300 Cell : 418 802-9153

IS JE CONNA É! ALIT VOTRE RÉ

400-1280 Lebourgneuf, Québec

patrick.raymond@avego.ca avego.ca

ACCRÉDITÉE BROOKFIELD

Conseiller en sécurité financière CSF Conseiller autonome et indépendant *Représentant de courtier en épargne collective (Fonds Mutuels) *Inscrit auprès de Mica Capital Inc.

Vous êtes mutés à Ottawa? LEBOURGNEUF • 218 500$

NEUFCHÂTEL-EST • 269 900$

STE-CATHERINE • 274 900$

Il a tout pour répondre à vos exigences. Spacieux 4 ½ 2012 à aire ouverte, dernier étage, situé dans le Mesnil Vert. De qualité supérieure, il comprend 2 stats., air climatisé, aspirateur central, dosseret, armoires jusqu'au plafond avec lum. DEL Wi-Fi, grand rangement (et/ou bureau) avec fenêtre, douche en céramique et walk-in.

PRIX TRÈS COMPÉTITIF! Spacieux et luxueux 4½ situé au 4e étage. Air climatisé, grand balcon, comptoirs de granite, douche en céramique. Bâtisse avec ascenseurs et chute à déchets. Possède stationnement intérieur et espace de rangement.

Cette propriété vous offre 4 chambres à coucher, aire ouverte au RDC pour le salon, cuisine et salle à manger. De plus, elle vous offre une piscine h-t et cabanon avec porte de garage pour maximiser l'entreposage. Elle est loin de ressembler à la compétition. Douche céramique, armoires en polyester, sous-sol convivial. Voir addenda pour + d'infos.

APPELEZ-MOI ! BENOIT DORÉ

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158 bdore.courtier@outlook.com

JEAN-PIERRE GAMACHE Agence immobilière

**1er VENDEUR EN 2015** Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi!

AGENCE IMMOBILIÈRE

418

843-1151

Courtier participant

Outaouais

Agence immobilière

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le... jeanpierregamache@royallepage.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • JEANPIERREGAMACHE@ROYALLEPAGE.CA

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 17102385

WWW.VISITEZMOI.CA 13993731

WWW.VISITEZMOI.CA 17956420

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

1373, rue de Courteline

1207, rue de l’Étna

1280, rue Madelin

WWW.VISITEZMOI.CA 11105857

84A, rue Laurier

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 12075521

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 22567481

VAL-BÉLAIR

1499, rue Émond

1510, rue Castel

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

PAROLES D’AUMÔNIER

SERVIR – CONTRE VENTS ET MARÉES PAR LE PADRÉ STEPHAN WAGNER Aumônier du 1 R22eR

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

VOLS DANS LES VOITURES

PROTÉGEZ VOS OBJETS DE VALEUR

lusieurs vols sont survenus dernièrement dans des voitures laissées débarrées aux alentours de la Base Valcartier et sur son territoire même. Comme le conseille la policière communautaire du Poste de Police Militaire de Valcartier (PPM Va), caporal Jinny Deschamps, il est primordial de toujours bien verrouiller les portières de sa voiture. De plus, pour ne pas attirer l’attention des voleurs, évitez de laisser des objets de valeur ou une poignée de monnaie à la vue de tous. Lorsque les portières ont été laissées déverrouillées, la police ne peut rien faire pour aider les victimes de vol. Dans d’autres cas, un rapport de perte ou de vol est rédigé et une enquête est lancée s’il y a un bris sur le véhicule. Dans un autre ordre d’idée, la PPM Va tiendra, le 16 septembre de 9 h à 13 h, une séance gratuite de vérification des sièges pour bébés et enfants. Un chapiteau sera monté dans le stationnement du Centre de la famille Valcartier et des policiers seront présents pour s’assurer que vos bébés et enfants soient en sécurité lorsqu’ils sont à bord de votre véhicule. La séance sera remise au 19 septembre en cas de pluie. (S.L.)

Nous sommes à quelques jours de la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO). De nombreux militaires se préparent pour cet événement ultra-compétitif. En ce qui me concerne, je sais que je ne réussirai pas à franchir certains obstacles, mais je ferai quand même mon possible pour soutenir mon bataillon et participer le deuxième jour avec toute la gang. C’est notre version des Jeux olympiques, et même s’il est dit que le plus important est de participer, on veut aussi gagner. Après tout, quel est le but d’une compétition si ce n’est pas de gagner? On aime rendre le commandant fier et recevoir les louanges des camarades. Pour ma part, je crains toujours de rester coincer sur un obstacle comme un sac de patates… Mais je suis prêt à me surpasser afin d’éviter l’humiliation. En fait, les êtres humains sont souvent motivés soit par la gloire, soit par la crainte. Un salaire bien mérité récompense nos efforts quotidiens, et nous permet de rêver et de faire des projets. Quelques fois, c’est la menace d’une sanction administrative qui nous incite à accomplir notre travail. L’idée de servir, simplement parce que c’est la chose correcte à faire, n’est pas toujours très populaire.

Une ancienne légende raconte que Rabi’a Al-Adawiyya, mystique et poétesse musulmane soufie qui naquit en Irak en 717, n’allait nulle part sans apporter une torche et un pot d’eau. Avec la torche, elle disait vouloir brûler le paradis, et avec l’eau, éteindre les flammes de l’enfer. Lorsqu’on l’interrogea à ce sujet, elle répondit : «Souvent, nous sommes capables de servir seulement parce que nous voulons obtenir des récompenses ou parce que nous craignons des punitions. Mais si le paradis est brûlé et l’enfer est éteint, nous serons capables de servir simplement par amour – par amour de Dieu et par amour de nos prochains.» L’idée du service désintéressé, du service par amour, est au cœur de toutes les religions. Elle est aussi au cœur de notre vie militaire : «Servir le Canada avant soi-même.» Nous sommes tous et toutes appelés à servir, non pas pour une récompense ou par crainte, mais en raison de l’amour que nous vouons à notre pays, à notre communauté, à nos camarades. Oui, j’admets que j’ai un côté compétitif. Mais la meilleure façon de servir contre vents et marées, c’est de servir par amour – parce que ça se fait en équipe. Et l’équipe, c’est tout ce qui compte, que ce soit au sein des Forces armées canadiennes, dans nos familles et avec nos amis.

ANNE MARIE DOMAINE

Courtier immobilier

418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Val-Bélair

Val-Bélair

Duberger

Sainte-Foy

1680, boul. Pie-X1 N, app. 104

1534-1536, rue Emerson

3048, rue de Port Louis

2610 #B, ch. Ste-Foy

Shannon

Neufchatel

Saint-Raymond

637, rue des Mélèzes

644, rue des Mélèzes

1650, rue Antoinette-De Pons

889, rang de la Carrière

Shannon

Charlesbourg

238, rue Hodgson

122, rue Miller

9635, rue Alexandre-Blouin

5060-5062, 2e Avenue O.

Shannon

Loretteville

50, rue Elm

70, rue Desrochers

3447, rue du Golf

Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

BLOC-NOTES 14 SEPTEMBRE

Portes ouvertes du Centre de la famille Valcartier Venez découvrir votre Centre et souper avec nous. Nos portes ouvertes auront lieu au Centre de la famille Valcartier, le mercredi 14 septembre de 16 h à 18 h 30. Profitez-en pour participer à notre assemblée générale annuelle de 18 h 30 à 20 h, une belle occasion de voter pour vos prochains représentants au conseil d’administration. Souper pizza et blé d’Inde offerts de 17 h à 18 h 30 au coût de 5 $ par adulte (gratuit pour les enfants). Service de garde et repas gratuits pour les participants de l’assemblée générale. Réservation du repas auprès de Chantal Thompson et du service de garde auprès de Geneviève Girard avant le 9 septembre au 418 844-6060.

Valcartier Family Centre Open House Come discover your Centre and dine with us. Our open house will be held at the Valcartier Family Centre on Wednesday, September 14th from 4:00 to 6:30 pm. Plus, take part in our annual general meeting from 6:30 to 8:00 pm. It’s an excellent chance to vote for your next representatives on the board of directors. Pizza and corn supper offered from 5:00 to 6:30 pm, at a cost of $5 per adult (free for kids). Childcare services and supper free for the annual general meeting participants. Reservations for the supper can be made with Chantal Thompson and childcare reservations can be made with Geneviève Girard before September 9th by calling 418-844-6060.

Réunion mensuelle du Cercle des fermières Val-Bélair Le Cercle des fermières Val-Bélair tiendra sa réunion mensuelle le 14 septembre à 19 h au Centre culturel Georges-Dor, 3490 route de l’Aéroport. Inscription sur place. Cafés rencontres, au local du Cercle, situé au 1829, boulevard Pie XI Nord, secteur Val-Bélair, les jeudis 15 et 22 septembre de 13 h à 15 h. Bienvenue aux visiteurs. Info : Suzie 418 845-2885.

14 AU 18 SEPTEMBRE

Cyclistes recherchés Expédition de vélo Tour des capitales du 14 au 18 septembre. But : amasser des fonds pour le programme Sans Limites. Recherchés : cyclistes enthousiastes, motivés à amasser des dons et à sillonner les routes du Québec pendant quatre jours. Les coureurs partent de Valcartier et arrivent à Ottawa où se tiendra, le lendemain, la Course de l’Armée. Info : www.tourdescapitales.ca ou Adj Marc Dumont au 514 252-2777 # 4541 pour la région de Montréal et Cpl Sylvain Aubé au 418 844-5000 # 7406 pour la région de Québec.

16 SEPTEMBRE

Travellin’ Toddler Time A free activity in English for children 3 and 4 years old and their parents/caregivers or grandparents. Sing songs, listen to stories, do some crafts, and enjoy a snack. Friday, September 16th, 9:30 to 11:00 am at the Valcartier Family Centre (building 93) in Courcelette. The theme is space. Hurry and reserve a place for your child by calling the Quebec City Reading Council at 418-681-1258.

18 SEPTEMBRE

La grande traversée En équipe de cinq personnes ou moins, viens construire ton bateau en carton et essaie de remporter la grande traversée de la piscine intérieure. Le 18 septembre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Activité pour

toute la famille gratuite. Inscription au Centre des sports avant le 11 septembre 2016. Info : 418 844-5000 # 5226.

Assemblée générale annuelle de la Légion royale canadienne filiale 265 Le 18 septembre aura lieu l’assemblée générale annuelle de la Légion sise au 7101 boul. Wilfrid Hamel O. à 13 h. Discussions sur plusieurs sujets et assermentation de nouveaux membres. Bienvenue aux militaires actifs, vétérans, familles et civils.

19 SEPTEMBRE

Escalade en moulinette Séance théorique et pratique. Initiation à l’escalade autonome en moulinette. Équipement, assurage. Débutants et intermédiaires. Le 19 septembre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription 48 h à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

21 SEPTEMBRE

Power skating Séance pratique. Exercices d’agilité et de puissance. Améliorer les performances au hockey et en patin. Le 21 septembre de 10 h 45 à 11 h 45 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

23 SEPTEMBRE

Option santé Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurants, collations, mythes et réalités sur la perte de poids et produits naturels. Formation donnée à 2 reprises : les vendredis 23 septembre et 21 octobre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.516). Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

24 SEPTEMBRE

Souper bénéfices pour la Légion royale canadienne filiale 265 Le 24 septembre se tiendra au Mess des officiers de la Base Valcartier le souper bénéfice pour la filiale 265 de Québec. Président d’honneur : Lcol (ret.) PaulHus, député fédéral et propriétaire du groupe Prestige Média. Cocktail à 17 h et souper à partir de 18 h. Billets en vente au 7101 boul. Wilfrid Hamel O. Maximum de 200 places. Info : 581 742-9267.

26 SEPTEMBRE

PEC Inspiré du CrossFit Séance théorique et pratique. Programme d’entraînement au combat (PEC). Initiation aux mouvements de base («kettlebells, kipping, pull up», etc.). Débutants et intermédiaires. Le 26 septembre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

28 SEPTEMBRE

Gymnastique orientée vers la performance au PEC Séance pratique. Mouvement à la barre, aux anneaux et au sol. Personnes déjà initiées. Le 28 septembre de 13 h 30 à 15 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Saine alimentation Atelier qui vous permet d’effectuer des choix en frais de saine alimentation et vous procurera des trucs afin de rendre cette notion simple, facile et rapide. Le

28 septembre au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182 de 18 h 30 à 20 h 30. Inscription minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

Poids-santé Un atelier pour améliorer certaines habitudes alimentaires et vous amener à mieux gérer votre santé. Programme d’une durée de 4 rencontres de 2 heures : les mercredis 28 septembre, 5 octobre, 12 octobre, 19 octobre de 7 h 30 à 9 h 30 ou en soirée sous un format condensé le 28 septembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

29 SEPTEMBRE

La colère, ça se gère Souvent confondue avec l’agressivité, la colère est avant tout une émotion, qui nous parle de nous et qui peut s’avérer constructive ou destructive, dépendamment de nos habiletés à y faire face. La bonne nouvelle : apprendre à gérer sa colère, c’est possible! Programme de 4 ateliers de 3,5 heures : les jeudis 29 septembre, 6 octobre, 13 octobre, 20 octobre de 8 h 30 à 12 h au Centre communautaire (bât. 93). Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

Québec 101 Vous êtes nouvel arrivant et voulez découvrir le Québec? Le Centre de la famille Valcartier vous invite le jeudi 29 septembre à 18 h à venir découvrir les coutumes et expressions québécoises. Souper typique québécois, jeux briseglace et kiosques sur les services pour les nouveaux arrivants. Activité bilingue. Repas : 5 $ par adulte et 2 $ par enfant. Veuillez réserver votre place avant le 26 septembre auprès de Chantal Thompson au 418 844-6060.

Québec 101 Are you a newcomer who wishes to learn more about Québec? The Valcartier Family Centre invites you to learn more about Québec’s customs and expressions on Thursday, September 29th, at 6 pm. Experience a traditional Québécois supper, icebreaker games, and information kiosks on services for newcomers. Bilingual activity. Meal: $5 per adult and $2 per child. Please reserve your place before September 26th by calling Chantal Thompson at 418-844-6060.

Cours d’évaluateur force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Le 29 septembre de 8 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription au plus tard 3 semaines avant le cours auprès de johanne.morin@forces.gc.ca ou en composant le 418 844-5000 # 5791.

30 SEPTEMBRE

Composez avec le stress au quotidien Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie et améliorer la qualité de nos relations. Programme de 4 ateliers de 3 heures chacun vous permettra de développer de nouvelles stratégies d’adaptation pour composer avec le stress au quotidien. Cours composé de 4 rencontres les vendredis 30 septembre, 7 octobre, 14 octobre, 21 octobre de 9 h à 12 h, au Centre communautaire (bât. 93). Inscription requise à l’avance. Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

12 OCTOBRE

Collecte de sang Une collecte de sang organisée par la 5e Ambulance de campagne aura lieu le mercredi 12 octobre de 8 h à 15 h au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier (plateau 2 gymnase).

DIVERS

Programmation d’automne du Centre de la famille Valcartier La programmation d’automne 2016 du Centre de la famille Valcartier est maintenant disponible! Activités pour enfants, jeunes et adultes. Visitez notre site Internet pour voir la programmation : www.forcedelafamille.ca. Inscription en cours au CFV et par téléphone au 418 844-6060. Premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires.

Valcartier Family Centre Fall Activities Guide The Fall Activities Guide of the Valcartier Family Centre is now available. Activities for all ages, kids to adults. Visit our website to get all the programming details: www.familyforce.ca. Registration is in progress either at the Family Centre or by phone at 418-844-6060. First come, first served! Priority to military families.

Saison 2016-2017 du groupe EnVol EnVol est un regroupement de travailleurs autonomes de la communauté militaire. Adhésion annuelle de 25 $ incluant activités de réseautage, conférences, publicités, etc. Prochaine activité le 15 septembre. Bienvenue aux civils! Info : 418 844-6060.

Season 2016-2017 EnVol Group EnVol is a group offering support to members of the military community who are self employed. Annual membership is $25 including networking activities, conferences, advertisements, etc. Next activity September 15th. Welcome to civilians! Info: 418 844-6060.

Programme d’entraînement physique complémentaire / mise en forme Entraînement individuel et collectif. Objectif : réussir le test FORCE. Contenu : programmes d’entraînement spécifiques. Évaluations et suivis. Militaires seulement. Lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Le Comptoir des aubaines est à la recherche de bénévoles. Les personnes intéressées peuvent se rendre sur place ou laisser un message sur la boite vocale au 418 875-1771. Quelques heures par semaine peuvent faire toute une différence. Les objectifs sont l’aide communautaire et l’épanouissement des bénévoles. Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. http:comptoir aubaineste.wix.com/stecath.

Prochaine publication du Bloc-note :

21 septembre Soumettez vos communiqués au plus tard le 12 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

PORTES

NE TARDEZ PAS!

OUVERTES

Le concours de photographie des FAC se termine le 15 septembre

POUR LE 55E ANNIVERSAIRE DU QGET

Égoportraits. Photos d’aliments. Et tant de photos de chats si mignons!

PAR LE LIEUTENANT MARTIN HOULE Quartier général et Escadron des transmissions, 5 GBMC

Les membres du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) célèbreront le 55e anniversaire de l’unité par la tenue de portes ouvertes. Tous sont conviés à cette fête qui prendra place le vendredi 23 septembre de 18 h à 21 h et le samedi 24 septembre de 9 h à 15 h. Les activités se dérouleront à l’intérieur du bâtiment 312 de la Base Valcartier. Les visiteurs y découvriront l’environnement des signaleurs et pourront discuter avec eux. Des équipements antiques, prêtés par le Musée militaire des communications et de l’électronique, seront exposés. Nourriture et jeux gonflables seront également sur place.

DEPUIS 1961 C’est le 1 août 1961 que s’établit à Valcartier le premier escadron des transmissions qui s’appelle alors le 6 Signals Squadron du Royal Canadian Corps of Signals. La tâche principale de l’escadron est de fournir les communications à longues portées aux Forces canadiennes, nécessaires à la défense du Nord canadien. Les exercices de communications dans le Grand Nord canadien se font particulièrement nombreux et l’unité possède alors une expertise enviable dans ce domaine. L’année 1968 voit la naissance de la formation du 5e Groupement de combat. Le 6 Signals Squadron est rebaptisé 5e Escadron des transmissions. Son rôle principal, le même qu’aujourd’hui, est de fournir au commandant de la formation le personnel et les moyens nécessaires au commandement et au contrôle opérationnel de ses unités assignées. Ce nom change ensuite pour celui de Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupement de combat lorsque l’escadron reçoit la tâche d’appuyer le quartier général dès le début des années 1970. Finalement lorsque le groupe de combat devient un groupe-brigade mécanisé, le nom de l’unité devient QGET du 5 GBMC. er

– PHOTO : CPLC JOHANIE MAHEU

Le caporal-chef Kevin McFarlane, tech SAR, est hissé à bord d’un hélicoptère tandis que le Cplc Jeff Connors attend son tour, lors d’un vol d’entraînement, en Nouvelle-Écosse.

Possibilité de devenir technicien en recherche et sauvetage «Pour que d’autres vivent», voilà la devise que l’équipe de techniciens en recherche et sauvetage (tech SAR) incarne tous les jours aux quatre coins du Canada, et c’est l’occasion pour ceux qui le désirent de l’honorer. D’ici le 10 novembre, les militaires de la Force régulière et de la Force de réserve qui souhaitent relever un nouveau défi ont l’occasion de devenir tech SAR en soumettant, par le biais de l’officier de sélection du personnel de la Base Valcartier, leur dossier au Quartier général de la Défense nationale. «Nous sommes à la recherche de militaires qui sont en bonne forme physique, très motivés et souhaitent faire une vraie différence dans la façon dont ils apportent une contribution au Canada et aux Canadiens», a déclaré par voie de communiqué le tech SAR en chef, adjudant-chef Greg Smit.

QU’EST-CE QU’UN TECH SAR? Un tech SAR est un membre des Forces armées canadiennes (FAC) qui, au sein d’une équipe, effectue des missions de sauvetage réelles 24 heures sur 24, et ce, 365 jours par année. Il est un expert dans un vaste éventail de compétences, dont

Agence Immobilière

Pour en savoir plus sur le QGET, suivez la page QGET5GBMC sur Facebook.

NOTAIRE ME MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Le concours de photographie des FAC invite les photographes de niveau débutant et de niveau avancé à participer au concours. Pour connaître tous les détails du concours et pour vous y inscrire, rendez-vous au concoursdephotographiedesfac.ca.

COMMENT SE QUALIFIER POUR L’EMPLOI? Après leur admission à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC), à la 19e Escadre Comox, les candidats apprennent les rudiments du métier dans des lieux d’entraînement satellites comme le Jarvis Lake et le parc national de Jasper, en Alberta, la ville d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, et la ville d’Eloy, en Arizona. Au terme de ce cours d’environ un an, les diplômés obtiennent leurs «ailes» de tech SAR et leur béret orange. Il y aura une séance d’information, le 4 octobre, de 10 h à 11 h 30, au théâtre de la Base Valcartier. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l’Adjuc Gregory Smit par courriel à Gregory.Smit@forces.gc.ca, par téléphone au 204 833-2500, poste 5389, ou par BlackBerry au 204 292-0427.

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

SAINT-ÉMILE 4 36

le parachutisme, la plongée sous-marine, l’alpinisme, la survie en milieu sauvage et les soins médicaux d’urgence (même niveau que les ambulanciers paramédicaux). Pour sauver la vie de centaines de Canadiens chaque année, les tech SAR voyagent à bord d’avions et d’hélicoptères et utilisent un treuil pour entrer et sortir des lieux austères avec les personnes en détresses.

Dans un monde où les gens prennent des tonnes de photos, le concours de photographie des Forces armées canadiennes (FAC) vise à dénicher le vrai talent. Le concours est ouvert aux militaires, ex-militaires, employés de l’Équipe de la défense ainsi qu’à leur famille; la date limite pour la soumission en ligne des photos est le 15 septembre. Le concours comporte huit catégories captivantes et des prix à gagner d’une valeur d’environ 10 000 $. Après avoir évalué avec soin les qualités de chacune des photos, un jury d’experts en photographie fera la sélection des meilleures photos parmi des milliers reçues. Pour la deuxième année consécutive, le Prix d’excellence du photographe militaire sera remis dans le cadre du concours de photographie des FAC. «Les techniciens en imagerie ont non seulement le mandat de communiquer, mais de capter au moyen d’un appareil photo et d’archiver des histoires militaires pouvant, dans les années à venir, se retrouver dans des musées et des livres racontant notre histoire», déclare le caporalchef Michael Bastien de la BFC Esquimalt, le premier gagnant du prix. «N’est-ce pas formidable?»

0$ 80

418 953-3842 SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE 9 28

0$ 90

9 19

0$ 90

SAINT-RAYMOND 9 22

0$ 50

Français Anglais

SAINT-RAYMOND 4 22

0$ 50

SAINT-RAYMOND 4 21

0$ 00

TRANSFERT! Excellent secteur! Cottage 26 X 26, construction 2011 avec garage détaché 16 X 20, piscine horsterre, dalle de béton pour futur spa, terrain partiellement clôturé. Aménagé sur les 3 étages. 5 chambres dont 3 à l'étage, armoires de polyester jusqu'au plafond, salle familiale. Beaux détails de finition, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT!

SPACIEUSE ET ACCUEILLANTE cette propriété vous propose de grandes pièces! Cuisine rénovée ainsi que la toiture en 2015. Un foyer central viendra agrémenter vos soirées, 3 chambres dont une au s/s, salle familiale avec poêle à bois, cour à l'ouest avec tout ce qu'il faut pour profiter de l'été (piscine et spa inclus). SOYEZ LES PREMIERS!

C'EST LA BONNE! Beau rapport qualité-prix avec cette superbe maison en rangée! Située sur un coin de rue avec terrain intime. Fenestration ajoutée à la salle à manger pour encore plus de luminosité. Rez-dechaussée convivial grâce à l'aire ouverte. 3 chambres dont 2 à l'étage et 1 au s/s. Enfin une grande salle de lavage! Elle est pour vous!

EN HARMONIE AVEC LA NATURE! Construction 2015 couverte par la garantie de maison neuve, jolie plain-pied secteur Val-des-Pins avec accès au lac et à la piste cyclable. 3 chambres dont 2 au r/c, terrain plus de 40 500 p2 boisé, de l'espace pour construire votre garage. Sous-sol à finir selon vos besoins. TRANQUILLITÉ... RETOUR AUX SOURCES.

BELLE À VOIR! Propriété immaculée, armoires de bois, salle à manger dans la tourelle avec vue sur le terrain de 23 000 p2 et aménagé avec minutie! Gazebo permanent, remise 16X16, entrée indépendante au sous-sol. Une chambre au rez-de-chaussée et une au sous-sol (avec possibilité d'une 2e au s/s), 2 salles de bains. Toiture 2016! VRAIMENT IMPECCABLE!

Plain-pied situé dans un SECTEUR IDÉAL, non seulement vous aurez les services d'aqueduc et d'égouts mais en plus vous aurez un beau grand terrain +14 000 p²! FINI LA COURSE À L'ESPACE! Aire de vie ouverte, plafond cathédrale, 4 chambres dont 3 au r/c, entrée indépendante au s/s, abri d'auto, accès facile aux sentiers de motoneiges et VTT.

SAINT-RAYMOND

DONACONNA

SHANNON

CHARLESBOURG

Ste-Christine-d'Auvergne

BEAUPORT

9 20

0$ 90

9 28

0$ 90

9 28

0$ 90

9 28

0$ 00

5 23

0$ 00

9 33

0$ 90

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

Très belle maison à paliers avec garage intégré, secteur familial, près de l'autoroute 40 et des services. 3 chambres possibilité de 5. Vue sur le fleuve à partir de la chambre principale et du patio. Terrain clôturé de 6 700 p², 2 salles de bains, s-sol aménagé. Nouvelle évaluation municipale à venir en fonction des rénovations. UNE VISITE SUFFIT!

SOYEZ DIFFÉRENT! Cottage canadien style champêtre avec garage attaché, 3 chambres à l'étage et 1 grand bureau au sous-sol, superbe douche qui communique avec la chambre principale. Immense terrain de + 20 000 p2. Situé à 5 min de la Base de Valcartier. Ne manquez pas votre chance.

CHARMANT plain-pied dans un secteur idéal pour votre famille! Tout près des commodités et d'un parc. Propriété bien entretenue avec 3 chambres dont 2 au rdc et possibilité d'une 4e au sous-sol. Sous-sol aménagé et rénové. Cour clôturée avec splendide piscine creusée et 4 espaces de stationnement. UNE VISITE SUFFIRA POUR VOUS CONQUÉRIR!

Un endroit bucolique BORDÉ PAR LA RIVIÈRE Sainte-Anne, la paix, l'air pur, la vue sur l'eau et les montagnes... WOW LE SITE! Chalet habitable à l'année, MEUBLÉ, terrain plus de 49 000 p2 avec plus de 155 pieds de façade sur l'eau, garage 20X30 avec 2e étage aménagé pour vos invités. 15 minutes de St-Raymond, 1 heure de Québec. RESSOURCEMENT ASSURÉ!

PLUS GRANDE QUE VOUS CROYEZ! Magnifique propriété située dans un EXCELLENT secteur, très familial, à 2 pas d'un parc. 4 chambres, 2 salles de bains. Tout est en place pour bureau à domicile. Agrandissement de 16x20 en 2013. Superbe terrain + 9100 p2 aménagé, clôturé avec une piscine 24’. Maison rénovée, clé en main.

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

SPORTS Lions de Valcartier

LES ÉQUIPES DE BALLE LENTE FONT BELLE FIGURE SIMON LEBLANC Journal Adsum

Une défaite en finale du championnat régional pour les Lions. Idem pour les Lionnes en demi-finale du championnat national. Même si elles avaient espéré un meilleur résultat, les deux formations de balle lente de Valcartier terminent la saison 2016 la tête haute.

«Les Lionnes peuvent être plus que fières de leurs performances cet été. Si l’équipe continue dans cette voie, il ne serait pas surprenant d’entendre parler d’elles dans les années à venir», s’est exclamé l’entraîneur de l’équipe féminine de balle lente, sergent Benoit Dallaire. Lors du championnat régional, tenu du 18 au 21 juillet à Saint-Jean-surRichelieu, les Lionnes ont vengé leur défaite amère de 2015 en y allant d’une

excellente performance d’équipe pour se sauver avec le titre. Place au championnat national de Borden, du 20 au 23 août. Après une fiche de deux victoires et deux défaites lors du tournoi à la ronde, les Lionnes devaient passer une seconde fois à travers la puissante formation de l’Atlantique. Fortes d’une victoire de 16-15 contre cette même équipe lors de leur deuxième partie, les Lionnes étaient gonflées à bloc. Cependant, l’expérience

– PHOTO : CPLC ISSA PARÉ, IMAGERIE ST-JEAN

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Les Lionnes rayonnaient de joie lorsqu’elles ont remporté le championnat régional en juillet. 0$ 90 9 22

0$ 90 9 35

Les Lions après leur victoire au tournoi civil de Saint-Gabriel-de-Valcartier

de leurs adversaires dans de telles circonstances a pesé dans la balance et les félines se sont inclinées par la marque de 18-5. L’Atlantique remportait la finale le lendemain. DÉFAITE CRÈVE-CŒUR Constituée d’un bon mélange de vétérans et de recrues, l’équipe masculine de balle molle avait tous les éléments en place pour espérer un beau parcours en 2016. Forts de leurs performances remarquables lors de tournois civils, dont une victoire au tournoi de Saint-Gabriel-deValcartier, les Lions sont arrivés très confiants au championnat régional. Cette énergie s’est ressentie. Après le tournoi à la ronde, l’équipe de Valcartier avait une fiche parfaite de trois victoires et zéro défaite. Les félins ont ensuite poursuivi sur leur lancée en l’emportant en demi-finale contre Montréal. Ils devaient maintenant affronter Ottawa de nouveau, les champions en titre. Après un départ canon lors des deux premières manches, les Lions menaient 10-1. Ottawa y est cependant allé d’une troisième manche de 15 points et n’a jamais regardé derrière. Marque finale, 23-16 Ottawa. «En plus de démontrer du caractère et beaucoup de leadership, ces performances furent pour l’équipe une grande source de motivation. Nous serons de retour en 2017, plus forts, mieux préparés et encore plus assoiffés de victoire», précise l’entraîneur de l’équipe masculine, caporal Jean-François Lefebvre.

0$ 90 4 27

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3 LAC ST-CHARLES

MONTCHÂTEL

LORETTEVILLE

Très beau jumelé avec beaucoup d'extras. Planchers en bois et céramique, superbe salle de bains avec douche de verre et céramique, bain auto-portant, investissement de 7000$ en inter-bloc dans l'entrée. Sous-sol à aménager à votre goût. Très bien situé, près de la ville et à 10 min de la base militaire. Garantie maison neuve jusqu'en 2017.

WOW! 14 000$ sous l'évaluation munic. Magnifique Cottage champêtre récemment rénové de 26X28 avec abri d'auto sur superbe terrain boisé. Il offre 3 chambres/étage + 1 au SS, 2 salles de bains, RC à aires ouvertes, cuisine avec armoires bois, îlot & comptoir céramique. Salle familiale, CC et salle de bains au SS. FAITES VITE!

WOW! Sous l'évaluation municipale. Grand cottage de 25X32 avec superbe salon, salle à manger plus coin repas, salle de cinéma maison, salle familiale et CC au SS. Plusieurs rénovations au cours des dernières années. Toiture, fenêtres, tous les couvre-planchers et autres. TRANSFERT, prise de possession rapide possible.

$ 00 90 8 3

$ 00 50 7 2

30 29

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute. Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge. Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager. UN VRAI CLÉ EN MAIN.

É VIS RÉ 0$ X I 0 0 PR

9 27

5 27

418 683-9300 VAL-BÉLAIR

U EA UV 00$ NO

Charmante propriété vaste et moderne. Plein pied de 54'X28', aire ouverte très lumineux, plafond 9', cuisine tendance avec ilot central/comptoir de quart. Chambre des maîtres avec walkin, S.B.communicante. Au total 5C.C. et très grande salle familiale. Grand terrain aménagé sans voisin arrière avec un superbe garage de 30'X32'. Elle vous plaira!

U EA $ UV 0 NO 90

STEVE GODBOUT COURTIER IMMOBILIER

0$ 00 5 17

0$ 90 7 23

LORETTEVILLE

$ 00 9 0 21

VAL-BÉLAIR LAC BEAUPORT

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Belle maison à aires ouvertes sur superbe terrain de + de 45 000 pi/c. Cuisine et salle de bains refaites à neuf. Grand garage de 21X21. La campagne près de le ville. Avis de 48 heures pour visites.

Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 sales de bains complètes. Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +)

WOW! Condo au RC avec plusieurs extras, offrant 2 chambres, superbe douche en céramique, air climatisé et un espace de vie à aires ouvertes. Garantie maison neuve jusqu'en 2019. Un excellent rapport qualité/prix. À qui la chance?

0$ 90 7 24

SAINT-ÉMILE

0$ 50 2 23

L’ANCIENNE-LORETTE

$ 00 9 4 22

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 25

SAINTE-FOY

0$ 90 9 21

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 2 30

VAL-BÉLAIR

0$ 50 8 26

VIA CAPITALE SÉLECT

Agence Immobilière

Patrick Couture Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

VAL-BÉLAIR

0$ 00 8 28

SHANNON

0$ 90 9 28

VAL-BÉLAIR

0$ 90 4 29

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

PETITES ANNONCES 3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. 418 806-4215. 08/09 À 15 MINUTES de la Base Valcartier 4 1/2 chauffé, éclairé. 4 électros fournis au besoin ($). 750$. 581 983-8549. 21/09

BEAU GRAND logement 3 1/2 en formule RI à Shannon à quelques minutes de la base militaire, avec possibilité d’un stationnement. Libre juillet 2016. Au sous-sol dans un secteur tranquille. À qui la chance. Pour info 418 5612334. 05/10 SUPERBE 3 1/2 neuf demisous-sol, quartier tranquille, à 15 min de la Base. Tout inclus. Meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble. Idéal RI, appelez-moi. 418 802-3793. 08/09

Les petites annonces sont là pour vous.

Consultez-les!

À VENDRE MAISON avec revenus près de tous les services et des écoles. Ayant un grand terrain clôturé. A été rénovée au fil des ans. Logement 3 1/2 au sous-sol. Logement propriétaire de 4 chambres. Le prix 319 000$. Pour des photos voir DuProprio # 690219. Tél : 418 626-4654. 08/09

GRANDE MAISON BI-GÉNÉRATION NEUVE À SHANNON. 392/394, Gosford. 398 000$. Le logement est un grand 3 1/2 avec possibilité d’ajouter une autre pièce. Il peut aussi être loué ou utilisé comme garderie en milieu familial, pour revenu d’appoint. Il a un compteur électrique, un chauffeeau 60 gallons et une entrée d’auto indépendante et est insonorisé. Les cuisines, salles à manger et salons sont à aire ouverte. Terrain boisé de 21 710 pi2. 418 997-0037. DuProprio #692023. 08/09

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

418 844-5000, poste 5598

JUMELÉ construction 2010 à 2 pas du Collège et de la base militaire de St-Jean-surRichelieu avec 2 chambres et 3e chambre à l’étage mais présentement walk-in. 4e chambre possible au sous-sol. Cuisine moderne, spa et gazebo. Entrée 6 voitures. Terrain 5900 pi2 sans voisin arrière. DuProprio # 706716. 438 870-2137. 08/09

www.journaladsum.com

www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

BOISCHÂTEL

$ 00 99 2 6

SAINT-ÉMILE

$ 00 49 4 4

MONTCALM

$ 00 99 8 3

VISA • MASTERCARD CARTE DE DÉBIT CHÈQUES (Payables d’avance et non remboursables)

21 septembre 2016

Un vrai clé en main! Impressionnant et impeccable cottage 32x30 irr. avec garage excavé. Aménagé avec goût sur les 3 niveaux: 4 grandes chambres dont une avec walk-in 4.11x11. Très bien divisé et beaucoup d'extras. Le tout sur un magnifique terrain de 10 200 p², un paysagement à faire rêver les plus exigeants. Coup de coeur assuré! Poss. flexible.

MAISON À LOUER

DATE LIMITE :

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

MAISON PLEIN PIED à ValBélair. Pas de voisins arrière (forêt). 3 chambres, 2 s.d.b., s.s. fini. Plaque chauffante, four et lave-vaisselle inclus. Libre maintenant. 1495$/mois. Michel 418 455-8235. 08/09

15 septembre 2016

PROCHAINE PARUTION :

MAISON À LOUER 1 étage 1/2 à Fossambault au Domaine Rivière-aux-Pins. 2 chambres, 1 s.d.b. Accès à la plage Lac St-Joseph. Secteur près piste cyclable. Libre rapidement. 965$/mois nc, né. Denis : 581 307-5885. 08/09

MAISON À LOUER, 3 c.c., 2 s.d.b., terrain clôturé, 4 stationnements, près de la base, poêle à combustion. 1225$. 418 575-8094. 21/09

CONDOS NEUFS À VENDRE

3 1/2

418 627-3333

Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206

+adsum@forces.gc.ca $ 00 5 9 13

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

MAISONS À VENDRE

SOLUTION SUDOKU

LOGEMENTS À LOUER

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

$ 00 5 9 17

4 1/2

0$ 00 9 35

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double. Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

BEAUPORT

0$ 00 5 35

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine. 2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

STONEHAM

0$ 90 9 33

Wow! Une rareté! Un plain-pied 46 x 32 avec 3 chambres au rez-de-chaussée. Construction 2011 avec une grande aire ouverte. Beaucoup d'extras, belle fenestration, sous-sol aménagé ±80% avec deux salles familiales et 2 bureaux avec fenêtres. Le tout sur un terrain de 32,776p² avec un garage 20 x 32 comprenant une partie atelier.

"Endroit féérique" Emplacement idéal pour se sentir en vacances à l'année! Bordé par la rivière Montmorency et un charmant ruisseau. Au goût du jour, cette propriété offre un fenestration abondante, aire ouverte et vue panoramique. Venez réaliser votre rêve!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch. Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

LEBOURGNEUF

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 99 1 3

$ 00 99 9 2

$ 00 80 9 2

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante. Près de tous les services.

Très beau cottage 26x28 construction 2011. Beaucoup d'extras. Cuisine avec armoires polyester/îlot avec comptoir lunch. Salle de bains avec bain podium, douche en céramique et verre. 3 chambres à l'étage et une (poss. 2) au sous-sol. Foyer au bois au salon. Le tout sur un terrain de 11378 p². Coup de coeur assuré!

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé, impeccable avec 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch (îlot), stationnement intérieur et extérieur + rangement au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse sur le toit. +++ Possession rapide possible!

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

$ 00 80 9 2

$ 00 69 9 2

$ 00 50 8 2

par le propriétaire ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker». Planchers en céramique et bois franc.

Situé à 10 minutes des Galeries de la Capitale, sortie de Montolieu sur Henri IV.

CONTACTEZ-MOI

418 932-0531

ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker». Planchers en céramique et bois franc.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

vous pouvez aussi nous contacter à frais virés

you can also call collect

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées. Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin. 3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$

Beau duplex entretenu avec grand soin. Beaucoup de rénovations effectuées. Deux grands 4½ non-chauffé et non-éclairé loué jusqu'en juin 2017. Même locataires depuis plusieurs années. Près des services. C'est très propre!

LEBOURGNEUF

CHARLESBOURG

$ 00 99 7 2

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non en tandem), très beau condo de 1092 p², aire de vie très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + un rangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup de coeur assuré! Près de tous les services.

CHARLESBOURG

0$ 90 9 24

LAC ST-CHARLES 279 000

SAINT-AUGUSTIN • 326 900$

LAC-BEAUPORT • 179 000$

De style canadien, charmant jumelé ! Terrain avec arbres matures situé dans une rue cul-desac secteur Bocage. Vous y trouverez une belle qualité de vie et une tranquillité d'esprit assurée. Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans, dont la cuisine, salle d'eau, salle de bains, toiture et plancher.

Magnifique terrain de 43 449 pc. Adossé au Club de golf Mont-Tourbillon, ce terrain boisé vous offre beaucoup d'espace et d'intimité. Présentement avec la possibilité d'obtenir un permis de construction à la municipalité, mais faites vite!! Venez construire votre maison de rêve sur ce site enchanteur.

Magnifique condo 4½ avec beaucoup d'extras. Construction 2011, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, comptoir lunch, dosseret, évier double ++. Aire ouverte, belle luminosité, 2 chambres dont une avec un walk-in avec meuble intégré. Près de tous les services. Libre rapidement! Il saura satisfaire les plus exigeants.

DUBERGER

LAC ST-CHARLES

0$ 90 9 22

Très beau condo sur 2 étages (2e et 3e) avec 2 chambres et 2 salles de bains, foyer au propane au salon, 2 stationnements, piscine creusée commune, +++. Près de tous les services. La prise de possession peut être rapide.

VAL-BÉLAIR

SAINT-AUGUSTIN

Impeccable jumelé 22x24.8 entretenu avec soin au fil des années. Très bien divisé avec 3 chambres à l'étage. Terrain de 4428 p², cour orienté sud, stationnement double largeur. Possession flexible. Une visite s'impose!

VAL-BÉLAIR

$ 00 99 6 2

Beau plain-pied qui a beaucoup à offrir: Abri d'auto, garage, piscine hors-terre, revenu 660$/mois (3½ sous-sol), verrière, 3 chambres au rez-de-chaussée +++. Possession peut être très rapide.

Très beau jumelé 15x40 irr. en copropriété (sans frais communs), const.2012, grand patio 16x16 & terrain clôturé. RDC à aires ouvertes, cuisine + îlot + comptoir lunch. 2 chambres à l'étage (3e poss. au s-sol), salle de bains avec bain podium et douche (céram/verre/acry.). Libre immédiatement! Presque aux limites de Charlesbourg et du Lac Beauport.

$ 00 45 2 2

$ • Superbe plain-pied avec cuisine haut de gamme et salles de bain rénovés. Spa, piscine, gazebo, patio en composite, thermopompe centrale. 4 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, grande salle familiale et salle de bain avec douche en céramique au sous-sol. La plus belle du quartier, venez constater par vous-même. Également, le vendeur remettra à l'acheteur lors de l'acte notarié un montant de 3 000 $ pour faire de la décoration.

$ 00 50 7 2

Beau plain-pied construction 1998 avec de belles divisions, très éclairé, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol. Le tout sur un terrain de 5646pi2. Rue peu passante, possession flexible.

$ 00 79 1 2

Très beau jumelé cottage avec terrain en copropriété. 2 chambres à l'étage ( possibilité de 3), une salle de bains et une salle d'eau. Grande salle familiale, 2 stationnements. Près d'un très beau parc. Il sera vous charmez!

0$ 00 5 22

WOW! Très belle propriété construction 1998 entretenue avec soin, impeccable et surprenante, 2 chambres au sous-sol, une salle de bains et une salle d'eau. Terrain paysagé avec goût de 5245p2. Une visite s'impose! Coup de coeur assuré!

DUBERGER

$ 00 49 6 1

Libre rapidement. Beau condo 4½ bien divisé, 2 chambres, une salle de bains et salle de lavage indépendante. Aucun tapis. Un rangement intérieur, un stationnement extérieur, salle d'entrainement, salle communautaire, piscine creusée etc.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 8 SEPTEMBRE 2016

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA

CANADA’S A’S MI MILITARY ILITA ARY STORE STO OR RE MIVILLE SOLUTIONS CLIMAT ATISAT ATION, TION, CHAUFFAGE C .miville.ca www.miville.ca (418) 626-5845 670, Rue Bouvier, Burr. 102, Québec, QC G2J 1A7

O.K. PNEUS HAMEL PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE .okpneushamel.com www.okpneushamel.com (418) 874-0022 ilfrid-Hamel, Québec, 3370, Boul. Wilfrid-Hamel, QC G1P 2J2 QUALITÉ AUTO PNEU PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.qualite-auto.com .qualite-auto.com (418) 844-8000 96, rue Dubé, Courcelette, QC G0A 1R1

HRX SPORTS MOTOCYCLETTES, VTT VTT, ACCESSOIRES www.h xsports.com www.hrxspo ts.com (581) 995-0635 17, Rue St-Patrick, Shannon, QC G0A 4N0

CLINIQUE AUTO D.L.H. PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.autodlh.com .autodlh.com (418) 845-0074 1343, Boul. Pie-X1 N, Québec, QC G3J 1G5

RY RYNO YNO CYCLES PER PERFORMANCE VÉLO, ACCESSOIRES www.cyclesryno.com yno.com (418) 843-3737 1845, Av venue Industrielle, Québec, Avenue Industri QC G3K 1M4

AT ATELIER MÉCANIQ TELIER MÉCANIQUE LAPOINTE PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

ANDREI MASTER TA TAILORS HABIT DE GALA www.andreimastertailors.com (506) 450-4219 66, Rue Yo ork, Fredericton, York, Fr NB E3B 3N5

(418) 844-3512 424, Boul. Jacques Cartier, Ca Shannon, QC G0A 4N0

Grâce à nos partenariats partenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se services r vices qui peuvent tous être portés portés au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. *S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.

HEURES D’OUVERTURE:

Lundi-Mardi-Mercredi endredi Jeudi-Ve end Jeudi-Vendredi Samedi-Dimanche

P lan de crédi Plan créditt sa ns intérê sans intérêtt Au choix choix

09 :00 a 17 :30 09 :00 a 21 :00 11 :00 a 17 :00

moi moiss

WWW.CANEX.CA

172 RUE DUBÉ, COURCELETTE QC G0A 1R1, 418-844-3678