Journal Adsum

MERCREDI 22 MARS 2017

MUTÉ EN 2017

CANEX.ca .ca

Contactez

Claudia Morin

CANEX.ca CANEX.ca

Courtier immobilier

agence immobilière

C: 418.952.8595 T: 418.847.1000

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec

Satisfaction garantie

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

UNE VISITE DANS LA TEMPÊTE

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

L’avion du commandant de l’Armée n’ayant pu atterrir à l’aéroport Jean-Lesage en raison de la tempête, c’est le brigadier-général Hercule Gosselin qui l’a remplacé au pied levé pour la visite qui était prévue à Valcartier.

Sur la photo, des membres du Royal 22e Régiment s’apprêtent à recevoir le drapeau de la Concentration de patrouille canadienne en reconnaissance de leur performance à cette compétition.

P. 3 – PHOTO : BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA

P. 5

P. 14

P. 15

ESCALADE «SANS LIMITES» AUX CHUTES MONTMORENCY

YOGA POUR LA CAUSE DES FEMMES

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

P. 13

DÉCOUVREZ LES NOUVEAUTÉS

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

2

ADSUM − 22 mars 2017

22 mars 2017 − ADSUM

3

La tempête a raison de la visite du commandant de l’Armée canadienne Le Bgén Hercule Gosselin le remplace En effet, après un passage à Valcartier le 15 mars pour une rencontre avec les équipes de commandement du Groupe de soutien de la 2 Div CA et du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), le Bgén Gosselin tenait une cérémonie au CI 2 Div CA, le 16 mars.

Mère Nature en a surpris plus d’un les 14 et 15 mars avec «LA» tempête de l’hiver. Même le commandant de l’Armée canadienne (AC), lieutenantgénéral Paul Wynnyk, n’a pu se rendre à Valcartier pour sa première rencontre prévue avec les militaires de la 2e Division du Canada (2 Div CA) de la base. C’est le brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarmées Est (FOI [Est]), qui s’est chargé de le remplacer.

L’essentiel de cet événement visait à souligner le dévouement de plusieurs militaires par la distribution de différentes remises. Il a également profité de cette occasion pour passer des messages que le Lgén Wynnyk voulait transmettre aux troupes.

PAR SIMON LEBLANC

Finalement, il a souligné au nom du Lgén Wynnyk que l’AC est en bonne posture : «Le gouvernement comprend et apprécie ce qui est fait au niveau de l’AC. Chaque jour, chaque semaine, il y a des réalisations notables des gens de l’armée. Ça démontre pourquoi nous avons la confiance du gouvernement. Merci à chacun et chacune d’entre vous pour votre engagement et votre dévouement au succès de la mission de l’AC».

LE CANADA EN UKRAINE JUSQU’EN MARS 2019

Journal Adsum

Au nom du Lgén Wynnyk, le Bgén Gosselin, accompagné de son sergent-major, adjudant-chef Terry Garand, s’est rendu sur la Base Valcartier, les 15 et 16 mars pour démontrer l’engagement du commandant de l’AC envers les membres de la 2 Div CA. À noter que les mentions élogieuses du commandant de l’Armée canadiennes, qui ont été remises à l’occasion de cette visite, seront publiées dans notre édition du 12 avril.

Il a notamment été question du budget fédéral qui sera annoncé en ce 22 mars par le gouvernement fédéral. Qui dit budget dit également résultat de l’examen de la Politique de la Défense nationale. Comme l’a affirmé le commandant de la 2 Div CA et de la FOI Est : «Cette journée apportera des clarifications sur ce que le Canada souhaite accomplir dans le domaine de la Défense pour le futur».

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Au nom du commandant de l’AC, Lgén Paul Wynnyk, le commandant de la 2 Div CA et de la FOI Est, Bgén Hercule Gosselin, a adressé plusieurs messages à près de 1000 membres de la 2 Div CA.

«Le Lgén Wynnyk est très déçu de ne pas pouvoir être là et promet de reporter sa visite. Il porte une très grande attention à ce qui se passe ici», a rapporté le Bgén Gosselin devant près d’un millier de militaires réunis dans la salle Adjudant-chef Claude Loiseau du Centre d’instruction de la 2 Div CA (CI 2 Div CA).

L’opération UNIFIER, l’effort du Canada visant à former les militaires des Forces armées ukrainiennes, est prolongée jusqu’à la fin de mars 2019. C’est ce qu’ont annoncé le ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan, et la ministre des Affaires étrangères, Chrystia Freeland, le 6 mars. Ainsi, le Canada renouvelle son engagement envers l’Ukraine. Depuis janvier 2014, la feuille d’érable a fourni plus de 700 millions de dollars en perfectionnement, soutien financier, aide humanitaire et matériel non létal. Également, depuis septembre 2015, 200 membres des Forces armées canadiennes (FAC), en roulement constant, ont formé plus de 3200 militaires des Forces ukrainiennes. L’instruction donnée par les FAC porte sur le renforcement des capacités en petits groupes, la neutralisation des explosifs et munitions, l’activité de la police militaire, les soins médicaux et la modernisation des systèmes de logistique. L’effort du Canada sert à promouvoir la démocratie, les droits de la personne et l’état de droit en Ukraine. (S.L.) – PHOTO : IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE UKRAINE

US I!!

VOTO URUR POPO UNLAEMJOPLBOI ON AA DE AU AU CENTRE DE L LA AF FAMILLE AMILLE V VALCARTIER A ALCARTIER

LE JEUDII 6 AVRIL AVRIL 2017 201

UNE TRENTAINE TRENTAINE 400 POSTES D’EMPLOYEURS DISPONIBLES

CENTRE DE L LA AF FAMILLE A AMILLE V VALCARTIER A ALCARTIER 418 844-6060 Édifice Édifice 93, rue rue VVanier, anierr, Shannon Shanno rdvemploi.blogspot.ca rdvemploi.blogspot.ca DE 15 H À 18 H

ADSUM − 22 mars 2017

4

«Cherchez et vous trouverez» Vous désirez relever un nouveau défi?

La Force opérationnelle interarmées X (FOI X) procèdera au cours des prochains mois à une série de séances de recrutement et d’information à travers le Canada. Le 11 avril, à 14 heures et à 19 heures, deux réunions se tiendront au théâtre de l’Académie de la Base Valcartier.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La FOI-X, unité responsable du renseignement humain de la Défense en appui aux opérations des Forces armées canadiennes (FAC) et des programmes de la Défense nationale, sera représentée par le capitaine Alain Bilodeau, officier de sélection et de recrutement de la FOI-X. Le Capt Bilodeau expliquera aux personnes intéressées le processus d’enrôlement et les qualités recherchées pour devenir spécialiste d’exploitation de source ou interrogateur. En plus de présenter globalement la FOI-X, il parlera de ce à quoi doivent s’attendre les militaires employés dans l’unité au jour le jour.

gnement doivent être en mesure de faire preuve d’indépendance, de leadership, d’autonomie, de flexibilité, d’une bonne forme physique et de transparence face aux différentes cultures, pour ne nommer que ces aspects-là.

En action depuis près de 10 ans, la FOIX, dont la devise est Cherchez et vous trouverez permet de donner un meilleur portrait de la situation sur le terrain pour que le commandant puisse prendre les bonnes décisions en vue du succès de la mission.

«Le renseignement humain a toujours eu une place prépondérante dans le soutien des opérations des Forces canadiennes et spécialement aujourd’hui avec l’évolution de la nature des conflits qui sont beaucoup plus diversifiés», explique Capt Bilodeau.

Pour plus d’informations, rendez-vous à l’une des deux réunions du 11 avril et sur le site http://intranet.mil.ca/fr/organisations/comrensfc/foi-x.page.

«Il s’agit d’une opportunité unique pour ceux et celles qui veulent faire quelque chose de différent. Les qualités et les capacités que les personnes vont acquérir durant leur service sont très avantageuses pour la progression de leur carrière», a affirmé en entrevue téléphonique le Capt Bilodeau, tout en précisant que cette tournée d’information est en quelque sorte un regain d’effort pour faire connaître davantage la FOI-X et bâtir un bon bassin de candidats.

Parlant de qualités, les militaires souhaitant de lancer dans une carrière de rensei-

FINANCEMENT

0%

*

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

UN LASER DE 60 KILOWATTS

2DE GARANTIE ANS

OU

UN RABAIS JUSQU’À

1200$

*

/ 60 MOIS

SUR LA GAMME 2017 www.articcat.ca *Détails et conditions en magasin.

11337, boul. Valcartier, Valcartier, Loretteville (Québec)

418 842-2703 1 866-842-2703 www www.smsport.ca .smsport.ca

– IMAGE : LOCKHEED MARTIN

L’Armée américaine a récemment établi un record du monde grâce au laser qu’elle possède, le plus puissant du monde avec sa capacité de 60 kilowatts. Créé par Lockheed Martin, ce laser permet de tirer sur une cible en lui envoyant une charge de chaleur à très haute intensité. Ce système d’arme peut ainsi faire brûler à distance des véhicules ennemis. «Lors de tests effectués ce mois-ci, le laser de Lockheed Martin a produit un faisceau unique de 58 kilowatts, représentant un record du monde pour ce type de laser», a affirmé la compagnie. Le laser est maintenant entre les mains de l’Armée américaine qui, grâce à Radiance Technologies, mènera des essais en laboratoire. Radiance Technologies travaille sur le programme Boeing’s High Energy Laser Mobile Demonstrator (HEL MD) depuis 2012. Une fois au point, le nouveau laser sera intégré sur un camion spécialement conçu pour héberger l’arme laser. Cette avancée technologique a lieu en raison de l’effort que met le Pentagone sur les énergies directes. Les officiers militaires croient fermement que l’emploi d’une arme laser fera baisser les coûts d’exploitation des missiles traditionnels. Selon eux, avec une source adéquate d’énergie, les armes lasers ne manqueront jamais de munition. Pour l’Armée américaine, la livraison de ce laser marque une autre étape vers le développement des armes à énergie directes sur une multitude de plateformes. (S.L.)

*

OU

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, FOI-X

Deux séances de recrutement et d’information de la FOI-X se tiendront, le 11 avril, au théâtre de l’Académie de la Base Valcartier.

22 mars 2017 − ADSUM

5

Le Canada commémore le 100 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy e

Au printemps 1917, il y avait plus de deux ans et demi que l’Europe était en guerre et aucun adversaire n’avait réussi à gagner beaucoup de terrain sur l’Allemagne et l’Autriche-Hongrie.

Le lundi de Pâques 9 avril 1917, les soldats canadiens, dont le 22e Bataillon, ont pour tâche de prendre la crête de Vimy, une solide position défensive qui comportait un réseau complexe de tranchées et de tunnels, protégés par des soldats allemands bien armés et très bien entraînés.

taires de la 2e Division du Canada, incluant le R22eR. Des couronnes seront déposées devant la croix de Vimy à la Citadelle de Québec.

Cette croix fut le premier monument commémoratif élevé en octobre 1917 sur la crête de Vimy. Elle rend hommage aux soldats de la 2e Division canadienne. À la fin de la guerre, elle fut confiée au régiment canadien-français. Depuis 1923, elle repose à la Citadelle de Québec. La tradition veut que tous la saluent en passant devant elle.

Des soldats de chez nous dans la bataille de Vimy

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Aujourd’hui, en 2017, le Canada s’apprête à commémorer cette bataille qui a laissé une large empreinte dans son histoire militaire. La bataille de la crête de Vimy fut un succès retentissant, mais les pertes furent lourdes : parmi les 100 000 combattants canadiens, 3600 furent tués et 10 600 blessés.

Le 9 avril 2017 marquera donc le 100e anniversaire de la prise de la crête de Vimy.

Des événements dans l’ensemble du Canada et dans le Nord de la France auront lieu pour commémorer cette date historique.

Des cérémonies La cérémonie officielle se tiendra le jour même au Mémorial national du Canada à Vimy. Inauguré en 1936, ce monument est situé sur une parcelle de terre cédée à jamais au Canada par la France, en guise de reconnaissance pour les sacrifices consentis. Les participants à cette cérémonie auront l’occasion de découvrir pourquoi les

– PHOTOS : BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA.

Quatorze ans après que le gouvernement français ait octroyé au gouvernement du Canada, à perpétuité, le libre usage d'une parcelle de 290 acres située sur la crête de Vimy pour en faire un parc commémoratif, et 11 ans après que la construction effective ait commencé, le Monument commémoratif du Canada à Vimy est finalement prêt à servir aux fins pour lesquelles il a été conçu, soit un monument commémorant les morts mais pour les vivants. Dévoilement du Monument commémoratif du Canada à Vimy.

Canadiens sont venus combattre là et comment Vimy, ainsi que d’autres batailles de la Première Guerre mondiale dans lesquelles les Canadiens se sont battus, a pour toujours changé le statut du Canada sur la scène mondiale.

Des cérémonies et des activités commémoratives se tiendront également plus près de chez nous, à Québec. Du 6 avril 2017 au 6 avril 2018, le Musée Royal 22e Régiment (R22eR) de la Citadelle de Québec tiendra une exposition spéciale intitulée «Les Échos de Vimy». Le 9 avril, de 9 h 30 à midi, aura lieu une cérémonie commémorative officielle en présence du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, et de mili-

Lors de la bataille de la crête de Vimy, les quatre divisions du Corps d’armée canadienne sont réunies pour la première fois au combat. Le 22e Bataillon canadienfrançais de la 2e Division est de la partie.

Pendant l’assaut de la crête, les membres du 22e Bataillon sont 15 mètres derrière les troupes d’assaut et nettoient les tranchées ennemies à la pointe de la baïonnette. Le Bataillon captura cinq mitrailleuses et fit plus de 500 prisonniers qui furent escortés au parc divisionnaire. Durant sa participation aux différents engagements dans ce secteur, le 22e Bataillon déplore 26 militaires tués et 84 blessés.

Cette brillante victoire est inscrite dans les honneurs de bataille du R22eR. Joignez-vous à la conversation, le 9 avril, pour commémorer cet important passage de l’histoire militaire canadienne.

Utilisez le mot-clic #Vimy100 dans vos conversations sur les réseaux sociaux.

POURQUOI A-T-IL CET AIR? LA RÉPONSE EN PAGE 6

ADSUM − 22 mars 2017

6

Tousignant et fils Le soldat Sébastien Tousignant, membre de la 55e Ambulance de campagne, n’envisageait par une carrière dans l’armée avant d’apprendre que le métier d’adjoint médical existait dans l’Armée canadienne. «C’est ce qui m’a incité à me lancer dans l’aventure», affirme le jeune homme de 17 ans dont le père, major Michel Tousignant, compte 25 ans de service.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Vingt-cinq ans après avoir lui-même revêtu l’uniforme, le Maj Tousignant voit son fils faire ses premiers pas comme militaire. «Mon père est en quelque sorte un modèle. Même lorsque je n’avais pas encore commencé ma carrière militaire, le voir

dans l’armée était quelque chose de spécial et j’en suis fier», confie le Sdt Tousignant.

Fraîchement sorti de sa Qualification militaire de base, le jeune Tousignant étudie également en sciences naturelles au Cégep Garneau et vise des études en médecine à l’université, héritage de sa mère qui exerce le métier d’infirmière. Ne sachant pas ce que l’avenir militaire lui réserve, il se donne deux options : entrer dans la Régulière après ses études ou combiner une carrière civile comme médecin et un emploi dans la Réserve. Chose certaine, tout comme son paternel, il compte vivre ses expériences en tant que membre du rang avant d’envisager l’option d’une carrière d’officier. «Si on a la motivation, tout est possible. J’essaie de mettre le maximum d’effort dans tout ce que j’entreprends et je pense que c’est de cette façon qu’on peut accomplir de grandes choses», affirme Sébastien Tousignant.

ALORS QUE LUI A CET AIR...

Les deux veulent attirer la clientèle militaire, mais seul ce monsieur a réservé sa publicité dans le Guide de la communauté militaire.

Ne passez pas à côté de ça!

RÉSERVEZ AVANT LE 24 MARS )SABELLE "LOUIN s pubadsum@outlook.com

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Depuis peu, le major Michel Tousignant et son fils, le soldat Sébastien Tousignant, partagent une passion commune pour le métier de militaire dans les Forces armées canadiennes.

Le Maj Tousignant affirme avoir été surpris de voir son fils s’enrôler : «Il n’y avait rien qui laissait présager que Sébastien voulait se diriger vers une carrière militaire.

La surprise était d’autant plus grande du fait que je ne l’ai pas poussé à le faire.» Il est d’avis que les enfants doivent voler de leurs propres ailes. Reste qu’il est très heureux de la décision de son fils et compte l’épauler dans cette aventure. Il se voit maintenant davantage comme un mentor.

Aujourd’hui affecté au QG du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada en tant que G3, Michel Tousignant a entamé sa carrière militaire en 1992 en joignant les Fusiliers Mont-Royal, une unité de la Réserve. Au

FORFAITS

FORMATION

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

45 ANNÉE • N 19 Mercredi 22 mars 2017 E

O

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca

En entrevue avec l’Adsum, le Maj Tousignant a indiqué que ça lui faisait drôle de voir son fils suivre ses traces. Il y a quelques années, c’est lui qui s’est mis à la pratique du taekwondo pour partager la passion de son gars pour ce sport.

LES SBMFC VOUS INVITENT À PARTICIPER AU CONCOURS «FAITES PARTIE DU MILLION!» D’APRÈS UN COMMUNIQUÉ DES SERVICES DE BIEN-ÊTRE ET MORAL DES FORCES CANADIENNES

À partir de 149 $

cours des quatre années suivantes, il est déployé à deux reprises avec le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment en Bosnie. Après avoir effectué son transfert dans la Régulière, il sert de 1996 à 2001 comme caporal au sein du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. Après quelques années d’études au Collège militaire royal de Saint-Jean, il devient officier, un rêve qu’il caressait depuis longtemps.

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Alors que les célébrations de leur 20e anniversaire tirent à leur fin, les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) ont lancé une dernière activité en mars, le concours «Faites partie du million!».

Vous n’avez pas encore de carte UneFC? Jusqu’au 31 mars, toutes les personnes admissibles qui feront une demande de carte UneFC, ainsi que celles qui les auront invitées à le faire, courront la chance de remporter un prix d’une valeur totale de 7000 $ consistant en une carte-cadeau d’Air Canada et deux bons de voyage de Government Vacation Rewards et de Our Vacation Center – Resort Vacation.

Pour obtenir automatiquement une participation au concours, il suffit de demander la carte UneFC au www.cf1fc.ca. Une demande peut également être faite pour les autres membres de la famille (qui doivent être âgés d’au moins 21 ans).

Les personnes qui possèdent déjà leur carte UneFC peuvent participer au concours en invitant d’autres membres admissibles de la communauté des Forces armées canadiennes à en faire la demande au www.cf1fc.ca d’ici le 31 mars. Chaque recommandation donne droit à une participation.

Pour plus de détails, consultez les règlements du concours au www.cf1fc.ca.

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 12 avril 2017 Tombée : 3 avril 2017

22 mars 2017 − ADSUM

7

0$ COMPTANT (TOUT INCLUS + TAXES)

0$ COMPTANT (TOUT INCLUS + TAXES)

2830, rue Einstein (via Henri IV) SteFoyMitsubishi.ca | 418 654-9000

1000, boul. Pierre-Bertrand, Québec 418 682-2226 | QuebecMitsubishi.ca

*Offre à durée limitée. Sur la base d’un modèle LANCER ES AWC 2017 / RVR ES 2RM 2017 avec TAP de location de 0,99 % / 1,99 % pendant 60 mois. 260 paiements à la semaine de 57 $ / 58 $, rabais à la location de 250 $ / 750 $, frais de transport, de livraison et de préparation de 1 600 $ / 1 700 $, taxe de manutention environnementale de 4,25 $, droits sur les pneus neufs de 15 $ et taxe sur la climatisation de 100 $ inclus. RDPRM de 56 $, frais administratifs de 350 $ et première mensualité payables au moment de l’entrée en vigueur de la location. L’obligation totale de location est de 17 040 $ / 17 339 $. Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement et autres frais applicables en sus. Allocation de 16 000 kilomètres; des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Cette offre est sujette à changements sans préavis. Le rabais à la location sera déduit du prix avant les taxes au moment de la location. Veuillez consulter votre concessionnaire participant ou visiter mitsubishi-motors.ca pour tous les détails. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle LANCER GTS illustré a un PDSF de 22 998 $ et un prix de vente au détail de 24 717 $. Le modèle RVR GT illustré a un PDSF de 26 698 $ et un prix de vente au détail de 28 517 $.

ADSUM − 22 mars 2017

8

LES VICTIMES DE L’EXPLOSION D’UNE GRENADE AU CAMP DE CADETS DE LA BASE VALCARTIER ENFIN INDEMNISÉES

L’ABC métier du

Ça y est, 43 ans plus tard, les victimes de l’explosion accidentelle d’une grenade au camp de cadets de la Base Valcartier, qui a tué six cadets en plus d’en blesser une douzaine, recevront une compensation financière et du soutien médical. Tout en regrettant qu’il ait fallu autant de temps pour reconnaître cette tragédie, le ministre de la Défense, Harjit Sajjan, a annoncé, le 9 mars, la mise en œuvre d’un programme complet de compensation financière et de soutien en matière de soins de santé. Ainsi, le gouvernement du Canada reconnaît la douleur et la souffrance de ceux qui ont été affectés par cette tragédie. Pour tous les anciens cadets et premiers secouristes non professionnels sur les lieux de l’explosion, soit 155 personnes, il est possible de demander un paiement de secours universel de 42 000 $. En reconnaissance des pertes subies, un paiement de secours supplémentaire de 58 000 $ sera remis aux successions des six cadets décédés, ce qui porte le total à 100 000 $. De plus, les victimes de blessures physiques et mentales, de même que les successions, sont admissibles à un paiement de secours individualisé d’un maximum de 310 000 $. Finalement, le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes s’engagent à couvrir les frais médicaux liés à l’incident qui ne sont pas couverts par les régimes d’assurance maladie provinciaux. (S.L.)

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, parfois méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

LES DIRIGEANTS DE L’AC PRÊTS POUR LA LETTONIE

s neufs

es n

J

ne ufs

L’EXCELLENCE « N’EST PAS UNE APTITUDE, C’EST UNE ATTITUDE! » Aucune équipe n’est aussi passionnée et motivée que la nôtre. Notre attitude est gagnante et c’est vous qui allez en tirer profit. Bienvenue chez Honda de la Capitale!

ouis Gag no n-L ea

n

les ad j oint - Véhicu

N

de

Véh icules neufs

nie Lan pha dr té

Ma

on St-Gelai

D chel allaire Mi

s

Véh icules usagés

500

BOUL. ROBERT BOUR BOUL. ROBERT BOUR

1507, boulevard Pie XI Sud Sur Henri-IV Nord, BOUL. PIE-XI

au financement à l’achat sur modèles Civic neufs 2016 et 2017^

AUT. HENRI-IV AUT. HENRI-IV

/semaine*

SANSPAIEMENTS

$ 418 845-6060 1507, boulevard Pie XI Sud 418 845-6060 BOUL. PIE-XI

49

$

+

90 JOURS

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Aime : Installer et gérer des petits projets de lignes.

ROUTE

Sortie 5, Ste-Geneviève (Val-Bélair et Loretteville) STE-GENEVIÈVE

Sortie 5, Ste-Geneviève (Val-Bélair et Loretteville)

*Location 60 mois sujette à l’approbation du crédit pour une Honda Civic DX 2017 modèle FC2E2HE, PDSF 17 765 $, 260 paiements de 47,97 $/ semaine, 0 $ d’acompte, 88,97 $ dû à la livraison. 120 000 km inclus, 0,12 $/km supplémentaire. Taxes et droits en sus, transport et préparation inclus, photo à titre indicatif. ^L’offre d’aucun versement mensuel / aux 2 semaines / à la semaine ordinairement prévu pour 90 jours s’applique sur tous les modèles Civic 2016 et 2017 neufs financés auprès de SFHI et livrés d’ici le 28 février 2017. Les versements mensuels / aux 2 semaines / à la semaine ordinairement prévus seront reportés pour un total de 90 jours et les contrats seront prolongés en conséquence. Les frais d’intérêts * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle ne s’accumuleront pas durant lesneuve 60 premiers jours du contrat.

Après 60 jours, total l’intérêt (le000 caskm; échéant) à s’accumuler l’acheteur 2017 (modèle FC2E2HE).

Franchise de kilométrage de 120 frais de commencera 0,12 $ le kilomètre excédentaire.et Transport, préparation de 1 595 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais pour l’inscription (jusqu’à au total) ne sontqu’à pas inclus.

Comme le premier remboursera le capital et l’intérêt mensuellement / aux 2 semaines / àd’agent la semaine pendant la durée48du$ contrat, mais compter du 90e jour. paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. † Le Boni de 750 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement Offres de tous pour les modèles neufslimitée de la Civic 2017 (à l’exception du modèle Civic à hayon 2017) sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI) et n’est pas inclus dans le paiement à la location Certaines conditions s’appliquent. une durée et sujettes à changement.

DE LA CAPITALE

annoncé de la Civic berline DX manuelle 2017 neuve. Le Boni peut être modifié ou retiré en tout temps. Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

original et «recyclé».

Leçon apprise : Toujours

apporter le plus d’équipement possible lors des travaux extérieurs.

Expérience marquante :

Meilleur aspect de mon travail :

Koweït 2015 de mi-juin à mi-décembre. Beaucoup d’installations de câbles. Également, création d’une salle de télécom.

Fierté : L’installation complète de plusieurs lignes de conduit incluant les câbles et la construction d’une salle de télécom.

Sur Henri-IV Nord,

AUTOROUTE DESTE-GENEVIÈVE LA CAPITALE ROUTE AUTOROUTE

autant que dans leurs petits problèmes personnels.

Défi : Les obstacles à franchir lors de l’installation de lignes.

RABAIS MILITAIRE

Civic DX 2017

Métier ou profession : Commandant de la section des lignes Lieu de travail : 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

en hauteur et dans les espaces restreints, de même que le travail d’équipe.

Véh icules usagés

Véh icules neufs

Location 60 mois à partir de

Caporal-chef Steeve Larouche

Compétences : Aimer le travail Je suis : Correct, bon, efficace,

xime Dion Véh icules usagés

Véh icules neufs

Véh icules neufs

andre Greni e lex

ule s ve ntes - Véhic

Sim

y

S

s

Je

au

r eu Direct

Gaudre

lt

han at

ço Fran is Tess

ier

Véh icules neufs

an

r

n Lachance Da

sagé

ct Dire

eu r

re éh nou vellement - V

u

vid Guimond Da

Directeur d

l es v cu entes - Véhi

Strtin Gelais

A

eufs

teu Direc

rd

Ma

su

n atha Ouelle

icu le

on

t

J

– PHOTO : CPL MILLER, IMAGERIE MDN

Le 10 mars à Kingston s’est conclu le Programme de perfectionnement des dirigeants qui seront envoyés en Lettonie dès la fin du printemps 2017. Le séminaire d’une semaine se déroulait au Collège de commandement et d’état-major de l’Armée canadienne. Il regroupait des hauts gradés du Canada, de l’Albanie, de l’Espagne, de l’Italie, de la Pologne et de la Slovénie. Le but du séminaire était d’approfondir la compréhension stratégique, politique et géographique de la Lettonie et de cette région du globe. La tenue de ce programme est liée au fait que l’OTAN s’apprête à renforcer sa présence avancée en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne pour appuyer sa position de dissuasion et de défense à cet endroit. Une rotation de quatre groupements tactiques multinationaux de la taille d’un bataillon seront envoyés à la fin du printemps prochain. Le Canada agit à titre de pays-cadre pour le groupement tactique de la présence avancée en Lettonie. Pour la feuille d’érable, le tout a lieu dans le cadre de l’opération REASSURANCE, sa plus importante présence militaire en Europe depuis plus de dix ans. (S.L.)

Gratifiant : Résolution de

problème de lignes, création de nouvelles demandes en téléphonie.

Ignoré : Nous ne sommes

Le travail d’équipe lors de l’installation de câbles. La fraternité qui existe dans le métier.

Outils : Ancien DTX 1800.

Bientôt une nouvelle génération DSP.

Préférences à l’école :

Mathématiques et éducation physique.

Qualités : Collaborateur, amical, curieux et débrouillard.

pas des techniciens de réparation de radio ou de problème de programmes qui ne fonctionnent pas sur les ordinateurs.

Talent : Pas peur du travail en

Interpersonnel :

dans notre travail, et ce, avec les moyens que nous avons.

Travail d’équipe et en solitaire.

Il faut que j’aide mes travailleurs en leur donnant les bons outils de travail et le bon équipement pour leur développement personnel, notamment leur leadership.

Les aider dans leur cheminement

hauteur.

Vrai : On fait un peu de tout Votre tour viendra!

Notre journal a reçu de nombreuses participations pour cette chronique au cours des dernières semaines. Étant donné que nous n’en publions qu’une par édition, il pourrait s’écouler un certain délai avant que votre tour arrive. Merci de votre patience!

22 mars 2017 − ADSUM

9

Des Griffon survolent la station de ski Le Relais

L

es participants et les spectateurs présents aux Championnats canadiens juniors de ski acrobatique, tenus du 7 au 12 mars à la station de ski Le Relais, ont eu l’occasion de voir voler quatre hélicoptères CH-146 Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) de la Base Valcartier, le matin du 11 mars. En effet, dans le cadre d’une cérémonie hommage aux skieurs acrobatiques canadiens qui ont marqué l’histoire du pays et contribué à l’essor du sport, des CH-146 Griffon ont survolé de près le site de compétition de Lac-Beauport. Les Championnats canadiens juniors nationaux de ski acrobatique rassemblent les meilleurs skieurs et skieuses du Canada de moins de 18 ans. Plus de 140 athlètes ont dévalé les pentes de la station Le Relais en quête des grands honneurs de trois disciplines : les bosses en simple, les bosses en parallèle et les sauts aériens.

Gageons que les athlètes de cette dernière discipline ont été très inspirés par le défilé aérien du 430 ETAH. (S.L.) – PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, 430 ETAH

L’Ordre du mérite militaire pour deux membres du GS 2 Div CA Le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), colonel Sébastien Bouchard, et l’adjudant Kim Gélinas, commis-chef pour le Service au personnel du GS 2 Div CA sur la Base Valcartier, ont été investis de l’Ordre du mérite militaire, le 6 mars.

Lors d’une cérémonie à Rideau Hall, le gouverneur général et commandant en chef du Canada, David Johnston, leur a remis cette distinction donnée pour leur service méritoire et leur dévouement au sein des Forces armées canadiennes.

Colonel Sébastien Bouchard, GS 2 Div CA

Adjudant Kim Gélinas, GS 2 Div CA

– PHOTOS : SGT JOHANIE MAHEU, RIDEAU HALL, BSGG, 2017

UN NOUVEAU CONGÉ FÉRIÉ POUR LES CANADIENS Le gouvernement fédéral s’apprêterait à annoncer l’ajout d’un nouveau congé au calendrier des jours fériés du Canada. Dès 2018, tous les salariés canadiens profiteraient donc d’un nouveau congé payé.

Selon des sources proches du gouvernement, le statut spécial de la journée porterait sur l’apport des animaux aux diverses activités humaines. Respect des droits animaux, préservation des espèces, zoothérapie, élevage éthique sont parmi les thèmes que veut promouvoir le gouvernement.

NOUVEAUX MODÈLES

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES Nous avons en main les modèles balistiques.

Les Canadiens seront encouragés à profiter de ce congé pour souligner leur attachement envers les bêtes de toutes espèces qui partagent la planète avec nous.

La date du congé fait encore l’objet de discussions, mais le 1er avril serait visée.

Parmi les activités proposées, notons la visite d’un aquarium, l’exploration des fonds marins, une journée spéciale avec son poisson rouge, bricolage de poissons à coller dans le dos de ses amis…

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418.843.3737

ADSUM − 22 mars 2017

10

BRAVO ZULU

CAPITAINE ÉRIC BERGERON Première agrafe à la Décoration des FAC 430 ETAH

CAPITAINE DANIEL CARON Médaille Étoile de campagne générale 430 ETAH

CAPITAINE MATTHEW LEMIEUX Promotion 430 ETAH

CAPITAINE SÉBASTIEN MAHEU Décoration des FAC 430 ETAH

CAPITAINE JEAN-FRANÇOIS MALENFANT Promotion 5 Amb C

ADJUDANT SANDRA BEAUDOIN Promotion QGET

ADJUDANT ÉRIC RONDEAU Promotion 5 Amb C

SERGENT PHILIP DAIGLE Promotion 62 RAC

SERGENT JOCELYN ÉTHIER Promotion 12 RBC

SERGENT SIMON-PIERRE FRÉCHETTE Médaille de service général 430 ETAH

SERGENT PATRICK LAVOIE Promotion 12 RBC

BOMBARDIER-CHEF SAMUEL DUFRESNE Promotion 62 RAC

CAPORAL-CHEF LUCIEN GUERNON Certificat de fin de service 12 RBC

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS PARENT Première agrafe à la Décoration des FAC 430 ETAH

CAPORAL SAMUEL BÉLANGER-MONAST Promotion 430 ETAH

CAPORAL THIERRY BLANCHETTE Promotion 12 RBC

CAPORAL JEAN-SÉBASTIEN CLOUTIER Promotion QGET

CAPORAL GABRIEL DAIGLE Promotion QGET

CAPORAL VINCENT DELADURANTAYE Promotion 5 Amb C

CAPORAL SAMUEL DIONNE Promotion QGET

CAPORAL CHARLES-ÉTIENNE DUBÉ Promotion 5 Amb C

CAPORAL CLAUDE DUBÉ Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 430 ETAH

CAPORAL FRANÇOIS GUILLEMETTE Certificat de fin de service 12 RBC

CAPORAL JASON HARTMAN Promotion QGET

CAPORAL JOHN KILEY Promotion 12 RBC

CAPORAL JONATHAN LAFONTAINE Promotion QGET

CAPORAL MATHIEU LETENDRE Promotion 12 RBC

CAPORAL BRUNO MORISSETTE Promotion 12 RBC

CAPORAL PIERRE-ALEXANDRE LÉVESQUE Promotion QGET

CAPORAL SÉBASTIEN POISSON Promotion 430 ETAH

CAPORAL FREDERIC ROUSSEAU Promotion QGET

CAPORAL DAMYEN SAUVAGEAU Promotion QGET

CAPORAL ÉTIENNE SIMON Promotion 5 Amb C

CAPORAL ANDREI SUBA Promotion QGET

CAPORAL JORDAN TEATHER Promotion QGET

CAPORAL OLIVIER THÉROUX-JONCAS Promotion 12 RBC

CAVALIER ALEXANDRE BOISVERT Promotion 12 RBC

CAVALIER JONATHAN GAUDREAU Promotion 12 RBC

CAVALIER FÉLIX GIRARD Promotion 12 RBC

CAVALIER FRÉDÉRIK POIRIER Promotion 12 RBC

Envoyez vos promotions à l’adresse :

+adsum@forces.gc.ca

22 mars 2017 − ADSUM

11

LA MÉTÉO : ASPECT ESSENTIEL AUX OPÉRATIONS Il est 8 heures. Des membres du personnel du 430e Escadron tactique d’hÊlicoptères (430 ETAH) se rejoignent dans la salle de rÊunion du deuxième Êtage pour le briefing matinal. Première Êtape : la prÊsentation de la mÊtÊo, un aspect primordial au dÊroulement des opÊrations.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Dès lors, le personnel de la mÊtÊo prÊsente les informations cruciales à la planification des vols : plafond de vol, givrage possible des appareils, turbulences à prÊvoir, vitesse, direction des vents et autres.

Pour se prĂŠparer Ă ces rĂŠunions quotidiennes, les responsables de la mĂŠtĂŠo du 430 ETAH commencent leur journĂŠe Ă 6 h 30. Ils rĂŠcoltent les donnĂŠes accumulĂŠes depuis la veille par les instruments de mesure mĂŠtĂŠorologique de la station automatique de la Base Valcartier.

Un système international Au 430 ETAH, comme partout dans le monde, le personnel de la mÊtÊo est branchÊ à un système qui transmet des donnÊes à toutes les stations mÊtÊorologiques du globe. À l’aide de graphiques et de techniques dÊveloppÊes au fil du temps, il est possible de connaÎtre les conditions mÊtÊorologiques en temps rÊel, et ce, peu importe l’endroit sur la terre.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Bien installĂŠ Ă son poste, un membre du personnel mĂŠtĂŠo du 430 ETAH observe le dĂŠveloppement de la tempĂŞte du 14 et 15 mars derniers.

À Valcartier, entre 9 h et 16 h 30, la station est opÊrÊe en mode manuel. Cette façon de faire augmente la prÊcision des informations. À chaque heure Zulu, l’heure universelle, une observation est effectuÊe. Ces observations, qu’on appelle METAR, procurent aux autres stations des donnÊes mÊtÊorologiques telles que la direction et la vitesse des vents, les conditions atmosphÊriques, la quantitÊ des prÊcipitations, le type de nuages et leur hauteur, la tempÊrature, le point de rosÊe et la pression.

Tremblay, une observation plus globale est observÊe à toutes les six heures Zulu. Ce sont ces observations qui permettent de crÊer les cartes graphiques, qu’on peut voir dans les bulletins mÊtÊo diffusÊs à la tÊlÊvision par exemple.

ĂŠtroite communication avec les gĂŠnĂŠraux quand vient le temps de planifier une action.

Par exemple, si un ĂŠpais brouillard se prĂŠsente, les armes guidĂŠes au laser sont moins efficaces. Il faut donc user de stratĂŠgie pour trouver la meilleure solution.

Pour ne rien laisser au hasard, et avant tout pour la sÊcuritÊ du personnel de l’aviation, les responsables de la mÊtÊo peuvent être appelÊs à Êmettre des METAR spÊciaux. Sgt Tremblay affirme que c’est le cas lorsque les conditions changent de façon dramatique. Ces observations spÊciales indiquent souvent un changement de plafond, des prÊcipitations à prÊvoir, des orages, de forts vents ou la rÊduction de la visibilitÊ.

Des mois de formation

En plus d’effectuer des observations, le personnel de la mÊtÊo s’affaire à prÊsenter des prÊvisions. Grâce à la photo satellite, visuelle et infra rouge, ils peuvent voir la progression des systèmes et Êmettre des prÊdictions. Des radars installÊs dans d’autres stations sont aussi utilisÊs pour observer le dÊplacement des systèmes.

Comme le prÊcise le Sgt Tremblay, la mÊtÊo est un enjeu majeur pour tous les mÊtiers des Forces armÊes canadiennes (FAC). Que ce soit l’aviation, la marine ou l’armÊe de terre, les dÊcisions sont prises en fonction de la mÊtÊo. C’est pour cette raison que des responsables mÊtÊo sont en

Grâce à ces METAR, les tours de contrôle sont en mesure de donner la situation en temps rÊel aux appareils qui s’apprêtent à dÊcoller ou qui sont dÊjà en vol. Comme l’explique le superviseur de la station mÊtÊorologique du 430 ETAH, sergent Patrice

Que ce soit au 430 ETAH ou ailleurs, quelqu’un qui dÊsire faire carrière dans le domaine de la mÊtÊo dans les FAC doit franchir quelques Êtapes avant d’y arriver.

Après la Qualification militaire de base, les intÊressÊs doivent suivre un cours de six mois à Winnipeg. Les trois premiers mois sont consacrÊs à l’apprentissage des observations (METAR) et les suivants à la planification et à la livraison des briefings.

Cette portion thĂŠorique de la formation est suivie par une autre pĂŠriode de six mois Ă Gagetown, axĂŠe cette fois sur la pratique. Les militaires sont ensuite affectĂŠs Ă une unitĂŠ.

Après avoir acquis une certaine expÊrience dans le mÊtier, il est possible d’ajouter à son bagage un autre cours de six mois portant sur les prÊvisions mÊtÊorologiques.

Passage obligĂŠ Ă Gagetown encore une fois.

Vous pouvez consulter les observations mĂŠtĂŠo du 430 ETAH au lien suivant : http://met.forces.gc.ca/francais/airforce/1_ wing/430_Squadron/

SECTEUR INDUSTRIEL

BOURSE DE 1 000 $ Les militaires de la Force rÊgulière de Valcartier qui s’inscrivent à un programme de formation d’ici le 31 mars et qui dÊbuteront leurs cours au campus de QuÊbec avant le 30 septembre 2017 recevront une bourse d’Êtudes de 1 000 $*!

Gestionnaire en rÊseautique : SpÊcialiste sÊcuritÊÊ – LEA.AE (AEC) (AE (Français) Programmeur-analyste orientÊ Internet – LEA.9C (AEC) (Français)

Machiniste Formation condensĂŠe rĂŠpondant aux besoins du marchĂŠ du travail

UÊÊ/ +1 -Ê ½1- Ê (enseignement individualisÊ) 1800 heures (2 ans)

Horaires flexibles pour une vĂŠritable conciliation ĂŠtudes-travail-famille

Salaire moyen

21 $/h

24 $/h

UÊÊ -‡"1/ -Ê Ê " Ê 1 , +1 Ê­ -*ŽÊ (enseignement individualisÊ) 420 heures (5 mois)

Classes à effectifs rÊduits pour un meilleur encadrement Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration.

Technologie. SantĂŠ 749747

Salaire moyen

Soudeur monteur UĂŠĂŠ-"1 ĂŠ " / (enseignement individualisĂŠ) 1800 heures (2 ans)

MĂŠcanicien automobile UĂŠĂŠ +1 ĂŠ 1/" " ĂŠ 1800 heures (2 ans) (enseignement individualisĂŠ)

Salaire S alaire moyen

21 $/h

LQ

!

DĂŠcro votre AcEheCz

UES

20 $/h

NT

E N QUE

Les horaires et la disponibilitÊ des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles. *Certaines conditions s’appliquent

Salaire moyen

M OIS SEULE ME

->Â?>ÂˆĂ€iĂŠÂ“ÂœĂž ĂžiiÂ˜ĂŠĂƒiÂ?ÂœÂ˜ĂŠIMT en ligne

1 800 780-5933 valcar valcartier.collegecdi.ca tier.collegecdi.ca

MONTRÉAL 416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur bur.r. 700, MontrÊal, QC, H3A H3A1L2 LONGUEUIL 11111, 111, rue St-Charles Ouest, bur. bur.. 120, Longueuil, QC, J4K 5G4 POINTE-CLAIRE 1000 boul. Saint-Jean, bur bur.r. 50 500, Pointe-Claire, QC, H9R 5P1 5P1

iĂŠ iÂ˜ĂŒĂ€iĂŠ`iĂŠvÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠ*ÂœĂ€ ĂŒÂ˜iĂ•vĂŠÂœvvĂ€iĂŠ>Ă•ĂƒĂƒÂˆĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠ\ĂŠ " -ĂŠ " */ ]ĂŠ- , / , ]ĂŠ

" /Ê -/, / Ê*, *"- Ê 18Ê , - Ê , ,Ê 18 , ANJOU 7400, boul. des Galeries d'Anjou, bur bur.r. 130, MontrÊal, QC, H1M 3M2 LAVAL LA AVAL 3 Place Laval, bur bur.r. 400, Laval, QC, H7N 1A2 QUÉBEC 905 Avenue Avvenue H HonorÊ-Mercier,, bur. burr. 20, QuÊbec, QC, G1R 5M6

ĂŠ

ĂŠ

ĂŠ

ADSUM − 22 mars 2017

12

Un peu d’aide ne se refuse pas.

Après trois heures de glace chaque jour, gageons que les jeunes inscrits à l’École de hockey Valcartier s’endormaient rapidement le soir venu!

S’il-vous-plaît ne pas déranger l’artiste à l’œuvre.

Le thème du camp de la relâche est bien représenté ici : Voyage sous les Tropiques!

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Bras de fer entre un garçon masqué et une piñata.

BINGO?

Bonheurs, couleurs et saveurs!

Una buena comida!

Relâche, vous dites? Certainement pas pour l’équipe du Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier qui a travaillé avec ardeur pour faire oublier l’école et les devoirs aux enfants.

Place au divertissement!

Vous en prendrez bien un petit verre?

Un jeu indémodable.

22 mars 2017 − ADSUM

13

LE CAMP DE JOUR COURCELETTE SE RENOUVELLE Le Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier a revampĂŠ son camp de jour pour la saison 2017.

Un plus grand choix de programmes spÊcialisÊs et la possibilitÊ pour les parents d’emmener plus tôt ou de rÊcupÊrer plus tard leurs enfants sans frais supplÊmentaires, deux nouveautÊs auxquelles s’en ajoutent bien d’autres.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Nous avons fait beaucoup de changements, mais nous les avons faits en prenant en considÊration l’enfant et ses intÊrêts, prÊcise Martin Juneau, gestionnaire du Service des loisirs communautaires. Le Camp de jour Courcelette propose maintenant aux parents et enfants de choisir parmi une grande sÊlection de programmes qui offrent une spÊcialitÊ de deux heures en matinÊe. Quelles que soient les prÊfÊrences de l’enfant, il y trouvera son compte. Le camp rÊgulier n’est plus offert. Toutefois, les programmes Touche-à -tout, Multi-Trucs et Aventure-O-Max offrent des activitÊs variÊes assez similaires à celles du camp rÊgulier.

Bonne nouvelle, le prix de la majoritĂŠ des programmes a ĂŠtĂŠ rĂŠduit par rapport Ă 2016. Les camps qui durent deux semaines sont ĂŠvidemment plus dispendieux.

De plus, le prix des camps incluent maintenant les pÊriodes d’animation supervisÊe permettant aux parents de laisser leurs enfants au Centre communautaire dès 6 h 45 le matin et de les reprendre au maximum à 17 h. Enfin, certains camps sont offerts à quelques reprises pendant l’ÊtÊ, octroyant ainsi plus de souplesse aux parents pour la planification du congÊ estival.

Des activitÊs spÊciales au lieu des sorties Au fil des annÊes, le Service des loisirs communautaires s’est rendu compte que les sorties hebdomadaires Êtaient redondantes avec celles proposÊes aux enfants dans le cadre scolaire. C’est pourquoi le Camp de jour Courcelette remplacera les sorties par des activitÊs à plus grand dÊploiement qui se tiendront directement sur le site. Spectacles de percussions ou grands jeux spÊciaux, ces activitÊs visent à faire vivre des expÊriences diffÊrentes aux jeunes.

PLUSIEURS NOUVEAUTÉS!

CAMP

MES Ă? DE PROGRAM RANDE DIVERSIT ESSIBLES CC S A LU s 5NE PLUS G S P MES SPĂ?CIALISĂ?

ANS

S s $ES PROGRAM UR LE AIS PROGRAMME PO TENANT SANS FR s 5N NOUVEAU AIN T M ES E ISĂ?

RV PE SU ION AT s ,gANIM VITĂ?S S S PAR DES ACTI SUPPLĂ?MENTAIRE SONT REMPLACĂ?E UR NOTRE SITE DI JEU U S D TIE T S IEMEN s ,ES SOR S GRAND DĂ?PLO MAINE SPĂ?CIALES ĂŒ PLU IQUE CHAQUE SE AT Ă?M TH LE EL s 5NE NOUV me

DE JOUR COURCELETTE

le mĂŞ me passion et Et toujours la mĂŞ re un ĂŠtĂŠ inoubliable dĂŠsir de faire viv fants !!! Ă vos en

LE CAMP DE JOUR COURCELETTE C’EST : UĂŠ iĂƒĂŠ>˜ˆ“>ĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠvÂœĂ€Â“jĂƒĂŠiĂŒĂŠVÂœÂ“ÂŤjĂŒiÂ˜ĂŒĂƒ UĂŠ1Â˜ĂŠi˜V>`Ă€i“iÂ˜ĂŒĂŠĂƒjVĂ•Ă€ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€i UĂŠ1˜iĂŠÂŤĂ€Âœ}Ă€>““>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂ›>Ă€Âˆji UĂŠ iĂƒĂŠÂˆÂ˜ĂƒĂŒ>Â?Â?>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠĂ•Â˜ÂˆÂľĂ•iĂƒ

De nouvelles thÊmatiques chaque semaine Avant les jeunes qui ne frÊquentaient pas le Camp de jour Courcelette pendant tout l’ÊtÊ Êtaient privÊs d’une portion de la thÊmatique annuelle du camp. C’est pour cette raison que Martin Juneau et son Êquipe ont dÊcidÊ de changer la thÊmatique chaque semaine, amenant les enfants dans des univers diffÊrents tout au long de l’ÊtÊ.

Un camp pour devenir animateur

UN CAMP CERTIFIÉ PAR L’ACQ

!SSOCIATION DES CAMPS DU 1UĂ?BEC

UN CAMP TREMPLIN SANTÉ

UN CAMP HIGH FIVEÂŽ

˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ\ĂŠĂŠ ĂœĂœĂœÂ°ĂŒĂ€i“Â?ÂˆÂ˜Ăƒ>Â˜ĂŒi°V>

˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ\ĂŠĂŠ ĂœĂœĂœÂ°Â…Âˆ}Â…wĂ›iÂ°ÂœĂ€}

%N NOMINATION POUR LE PRIX i #OUP DE C“UR w DE L !#1 EN ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ\ĂŠĂœĂœĂœÂ°V>Â“ÂŤĂƒÂ°ÂľV°V>

Pour meubler le temps libre des jeunes âgÊs de 11 à 15 ans pendant les vacances, tout en les prÊparant à un futur emploi d’ÊtÊ potentiel, le camp de jour offre maintenant le programme Futur animateur. Dans ce camp de deux semaines, les jeunes apprendront les bases de l’animation. L’idÊe pour nous est de crÊer une relève chez les animateurs, explique M. Juneau.

Pour voir s’ils sont faits pour l’emploi, ils auront la chance d’animer un grand jeu à la fin du camp. Marin Juneau prÊcise que le Camp de jour Courcelette a la chance d’employer la crème des animateurs. Chacun bÊnÊficie de plus de 40 heures de formation.

En plus du Centre communautaire, des activitÊs se donneront au Shannon Hall pour permettre d’accueillir plus d’enfants. L’Êquipe des loisirs a d’ailleurs fait l’acquisition d’un minibus pour les dÊplacements. À noter que le Camp de jour Courcelette est un camp Tremplin SantÊ et High Five, et qu’il est certifiÊ par l’Association des camps du QuÊbec.

Le Camp de jour Courcelette est emportÊ par une vague de nouveautÊs qui feront vivre des expÊriences hors de l’ordinaire aux jeunes pendant l’ÊtÊ 2017.

INSCRIPTION Ă€ PARTIR DU 4 AVRIL en ligne ou au Centre des sports JUSQU'AU 30 AVRIL ÂŁĂŠi˜v>Â˜ĂŒĂŠ\

Ă“ĂŠi˜v>Â˜ĂŒĂƒĂŠÂœĂ•ĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ\

RABAIS DE 20$

RABAIS DE 30$

par sem. / enfant

par sem. / enfant

NOTE : les enfants doivent ĂŞtre inscrits aux mĂŞmes semaines pour que le rabais s'applique.

Animation supervisĂŠe : 6 h 45 Ă 8 h 30 et de 15 h 30 Ă 17 h Sans frais supplĂŠmentaires pour notre camp de jour.

ActivitĂŠs du camp : entre 8 h 30 et 15 h 30

INFO : 418 844-5000, poste 5226

ADSUM − 22 mars 2017

14

Escalade sur glace Sans limites

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le beau temps était de la partie pour permettre aux vétérans et militaires de s’amuser et profiter de la vie.

«Ça me redonne la joie de vivre» Sorti des Forces armées canadiennes (FAC) en 2006 pour des raisons médicales, le caporal à la retraite Alain Carrière, fort de 21 ans de carrière militaire, participait pour une quatrième fois à une activité organisée par Sans limites.

programme au Parc de la Chute-Montmorency, le 10 mars. «À chaque fois que je sors avec Sans limites, pour moi, c’est une sensation exceptionnelle. Ça me motive à refaire des activités extérieures pour retrouver la camaraderie. Ça me redonne la joie de vivre», affirme avec beaucoup d’émotion le Cpl (ret.) Carrière.

PAR SIMON LEBLANC

Ce sentiment était partagé par les sept autres vétérans et militaires qui s’étaient déplacés pour l’événement. C’est également la raison pour laquelle le coordonnateur de Sans limites pour la région du Québec,

Journal Adsum

Il était l’un des sept participants à l’activité d’escalade sur glace organisée par le

adjudant Marcel Nadeau, et la coordonnatrice du programme pour l’Atlantique, adjudant Séphanie Cyr, ont uni leurs efforts pour mettre en place cette journée exceptionnelle partagée par des gens de l’Atlantique, de l’Outaouais et de Québec.

«Ce genre d’événement permet aux participants de revivre l’esprit de famille qu’ils pouvaient retrouver lors de leur service dans l’armée. Ça leur fait penser aux bons moments qu’ils ont vécus dans leur carrière», précise l’Adj Nadeau.

Un groupe de sept membres de Sans limites, accompagnés d’instructeurs, ont fait de l’escalade sur glace, le 10 mars, au Parc de la Chute-Montmorency.

Nous recrutons!

Ce premier événement d’escalade sur glace au Québec, tout comme les autres activités organisées par Sans limites, a pour objectif de faire connaître une nouvelle activité aux membres de Sans limites, de les rendre plus actifs, de les sortir de l’isolement et de favoriser la création d’un réseau de contacts. C’est en plein ce qu’a vécu le Cpl (ret.) Alain Carrière qui, grâce à Sans

limites, a pu se créer un groupe de confrères pour pratiquer l’escalade et d’autres activités extérieures.

«Il faut encourager les gens à participer aux activités de Sans limites. Ça peut être difficile de faire le premier pas. Moi-même, j’ai eu de la misère, mais je ne regrette pas de l’avoir fait. Ici, il n’y a pas de jugement.

On est là pour s’amuser, s’encourager et avoir un sourire au visage. Je recommande aux autres de participer», confie M. Carrière.

Un événement par mois Ce n’est d’ailleurs par les occasions qui manquent. Sans limites organise un événement par mois dans chaque région. Les coordonnateurs invitent les militaires blessés ou malades à participer.

De plus, la boîte à suggestions est ouverte.

Adj Nadeau et Adj Cyr précisent qu’il est possible pour les membres de proposer des idées d’activités et ils s’occuperont de l’organiser.

Créé en 2007, Sans limites est un programme des FAC qui appuie les militaires actifs et les vétérans pour les aider à surmonter leurs maladies ou blessures physiques ou mentales grâce à l’activité physique et le sport. Plus de 2200 membres malades ou blessés ont bénéficié du programme depuis sa création.

CÔTE EST AMÉRICAINE Militaires à la retraite, vous possédez votre CLASSE 1 TEMPS PLEIN

TEMPS PARTIEL

• Travail régulier 5 jours/semaine • Camion attitré • 2 jours de congé collés dont 1 le samedi ou le dimanche

• Taux tout inclus : 0.50$/mille • Travail régulier 3 jours/semaine • Départs le jeudi ou le dimanche

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

- Répartiteurs qualifiés 24/7 - Paie hebdomadaire - Communication satellite - Scanneur dans la cabine - Flotte bien entretenue et garage ouvert 24/7 - EZ-Pass

TERMINAUX À QUÉBEC ET BOUCHERVILLE

Guy Brochu : 418 573-8730

embauche@bernieres.ca

mesimpôts.ca Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

À PARTIR DU 1er MARS Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

DÉCLARATIONS

D’IMPÔTS Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

SERVICE RAPIDE • 48 HEURES www.bernieres.ca

418 570-0986

22 mars 2017 − ADSUM

15

L’ENVERS DU DÉCOR DE L’ÉMISSION «LES RECRUES» ET SA SUITE…!

Les membres de l’équipe disent avoir été étonnés de l’intensité des entraînements. Ils ont également trouvé intéressant d’observer l’évolution des candidats, du statut de civil à celui de militaire, et de militaire à guerrier. «Dans la prochaine série, au lieu de se demander qui va rester jusqu’au bout et de voir les candidats se transformer, on voudra savoir qui va abandonner et ce qu’ont en commun ceux qui passent au travers de cette épreuve. L’optique change», note Olivier Languedoc.

En ondes depuis le 4 janvier, l’émission «Les Recrues» trône au sommet du palmarès des cotes d’écoute de «Z», chaîne de télévision québécoise à contenu varié. L’équipe d’Attraction images, maison de production, était de passage à la Base Valcartier pour tourner la suite de l’émission de téléréalité. L’Adsum en a profité pour s’entretenir avec l’équipe de tournage.

PAR SIMON LEBLANC

Des conditions de tournage exceptionnelles

Journal Adsum

Si vous n’avez pas eu l’occasion de la regarder, l’émission «Les Recrues» suit six recrues pendant les 12 semaines du cours Qualification militaire de base (QMB), donné à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ÉLRFC) de SaintJean-sur-Richelieu. Elle est réalisée par Olivier Languedoc et la production du contenu est assurée par Marie-Philippe Gilbert.

Pourquoi ce sujet? L’idée de base était de faire connaître davantage les Forces armées canadiennes (FAC) au Québec. «Il y a une belle vision des FAC du côté du Canada anglais. Pour nous, le but était d’entrer dans cet univers et de comprendre ce que c’est vraiment pour que les militaires du Québec soient respectés ici autant qu’ailleurs au pays», soutient Olivier Languedoc.

Bien qu’elle ne subisse pas le même sort que les candidats, l’équipe de tournage doit tout de même s’atteler quand vient le temps de tourner dans ces conditions intenses.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, ATTRACTION IMAGES

Deux fantassins de la suite de la série «Les Recrues», tirent dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier.

sions a également permis aux familles de comprendre ce que leur enfant vit en se lançant dans cette aventure. L’émission pourrait même servir à convaincre ou à dissuader d’éventuels candidats à l’enrôlement.

Découverte d’un univers Les candidats vedettes de l’émission «Les fantastique

Recrues» vivent l’une des expériences les plus exigeantes de leur vie sur les plans physique et mental. C’est cet aspect humain que M. Languedoc voulait surtout mettre en lumière, souhaitant créer un sentiment d’attachement chez les téléspectateurs.

Comme l’affirment Mme Gilbert et M. Languedoc, les commentaires positifs ont été nombreux sur «Les Recrues». Le public était content d’avoir un accès privilégié à cet univers méconnu. La série d’émis-

S’il a été relativement facile de s’adapter à la situation pendant la première saison, qui a été tournée en plein été et dans un environnement confortable, il en est allé autrement pour la suite.

Olivier Languedoc et Marie-Philippe Gilbert affirment avoir découvert un univers fantastique en côtoyant de si près le monde militaire à l’ÉLRFC de Saint-Jeansur-Richelieu. L’expérience leur a permis de mieux connaître les personnes derrière l’uniforme. Ils ont donc eu envie de poursuivre l’aventure en continuant de filmer des candidats de l’émission «Les Recrues», maintenant rendus à la Base Valcartier pour leur cours de fantassin PP1, donné par

la compagnie A du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada. Ils se sont donc lancés, cet hiver, dans le tournage d’une deuxième série en suivant un peloton de futurs soldats d’infanterie.

«Ce qu’on veut, c’est faire partie de l’aventure et s’adapter à eux», explique Mme Gilbert. Pour y arriver, l’équipe d’Attraction images a dû établir un lien de confiance avec les futurs fantassins.

Et c’est cet esprit que veut donner à l’émission l’équipe de tournage : «On base notre show sur l’humain, ce qui, je pense, fait en sorte qu’il se démarque et que la réception du public est plus grande. C’est l’essence du travail qu’on fait», témoigne Marie-Philippe Gilbert.

«C’est rare qu’on tourne en hiver et dans ce genre de conditions», indique M. Languedoc, citant en exemple les journées qui commencent très tôt et se terminent tard. De plus, comme Mme Gilbert l’explique, c’est le genre de tournage qu’il est difficile de planifier avec précision, étant donné que la caméra suit les protagonistes dans un contexte réel. Ainsi doivent-ils souvent réagir rapidement lorsqu’ils veulent capter une scène imprévue.

La formation de ces soldats est propice aux scènes d’action et aux réactions intenses. Pour l’équipe d’Attraction images, c’est une bonne indication que le public sera de nouveau rivé à l’écran pour suivre les péripéties de ces guerriers en devenir lors la diffusion de cette suite à l’émission «Les recrues».

BOUGER ENSEMBLE POUR LA CAUSE DES FEMMES «Le changement commence avec vous. Le changement commence avec nous tous». C’était le thème adopté par les Forces armées canadiennes (FAC) à l’occasion de la Journée internationale des femmes, le 8 mars.

Pour l’occasion, l’équipe de la Défense, militaires comme civils, était invitée à se joindre à la première édition de l’exercice YOGA. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

En simultané par vidéoconférence, plus de 250 personnes ont pris part à une séance de yoga d’une heure. Que ce soit à Valcartier, Montréal, Saint-Jean, la Réserve navale de Québec ou Trois-Rivières, tous ont bougé pour souligner l’apport des femmes au sein de l’équipe de la Défense.

«Les femmes jouent un rôle important au sein des FAC et du ministère de la Défense nationale. Elles font partie de notre histoire, elles renforcent la capacité de notre organisation et elles sont la clé de notre avenir», a affirmé par communiqué le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance.

Ce premier événement de yoga, sport choisi parce qu’il permet d’inclure un grand nombre de participants, se voulait

rassembleur. Les valeurs du bien-être et de l’équilibre physique et mental que le yoga véhicule étaient d’autres arguments forts pour le choix de cette activité, souligne le lieutenant de vaisseau Delphine Bonnardot du comité de diversité de la 2e Division du Canada (2 Div CA).

La séance de yoga était également diffusée en direct sur la page Facebook de l’Armée canadienne et plusieurs autres pages des FAC l’ont partagée. Le Ltv Bonnardot affirme que même des gens du Mexique ont donné signe de vie et ont participé à l’activité.

«Cet événement célèbre les femmes qui ont fait avancer la cause, mais aussi celles qui le font encore aujourd’hui. Nous devons donner une société plus juste et équitable à nos jeunes», a insisté le commandant du Groupe de soutien de la 2 Div CA, colonel Sébastien Bouchard.

Comme le précise le Ltv Bonnardot, cet événement a été possible grâce à l’effort commun des Programmes de soutien du personnel et du comité de diversité de la 2 Div CA. «Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont participé et celles qui se sont impliquées pour faire de cet événement un succès. C’était plus que du yoga.

C’était avant tout un rassemblement pour une cause commune, celle des femmes», souligne l’officier subalterne de la Marine.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le 8 mars, la 2e Division du Canada tenait la première édition de l’exercice YOGA à l’occasion de la Journée internationale des femmes.

Établie en 1977 par l’Organisation des Nations Unies, la Journée internationale de la femme présente une occasion de célébrer les progrès réalisés à l’égard des droits de la femme et d’évaluer les défis qu’il reste à relever. Dans les FAC, les femmes servent depuis plus d’un siècle. Plus de 50 000 femmes ont servi au cours de la Deuxième

Guerre mondiale. Aujourd’hui, et ce depuis tout récemment, elles travaillent dans tous les domaines, de l’approvisionnement à la gestion supérieure en passant par la recherche scientifique et l’ingénierie des systèmes. En 2017, le nombre d’officiers généraux de sexe féminin au sein des FAC a atteint un sommet historique.

ADSUM − 22 mars 2017

16

CHRONIQUE AUTO

CHRYSLER PACIFICA 2017 : LUXE AU RENDEZ-VOUS

C

PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS 34 Bataillon des services du Canada Chroniqueur automobile e

Le créneau des fourgonnettes a connu des jours meilleurs. Très populaire dans les années 1980 et 1990 chez les baby-boomers pour véhiculer leurs enfants, les VUS sont préférées aux fourgonnettes par les familles d’aujourd’hui. Ils remplissent les mêmes tâches, tout en offrant une traction intégrale. Malgré tout, Chrysler a jugé bon de nous présenter pour l’année modèle 2017 un tout nouveau modèle de fourgonnette, la Pacifica. C’est ce constructeur tout de même qui a créé cette catégorie d’automobiles en 1983.

L’habitacle présente une facture et un style grandement améliorés en comparaison de la génération précédente, la Dodge Grand Caravan. Autre point fort, l’instrumentation à bord qui est placée aux bons endroits, sans oublier le système d’infodivertissement Uconnect, qui est sans aucun doute le plus convivial dans le monde de l’automobile. En plus du luxe omniprésent, son habitacle est très modulable, en partie grâce aux sièges Stow‘n Go de la deuxième rangée qui se dissimulent dans le plancher sans trop d’effort.

La nouvelle Pacifica présente une silhouette à l’allure plus moderne. Elle est légèrement plus basse et plus large, ce qui résulte en une conduite un peu plus sportive en raison d’un centre de masse plus bas. Nous sommes loin du manque d’agrément de conduite que nous procuraient les fourgonnettes des années 80!

Sur l’aspect de la mécanique, les ingénieurs de Chrysler ont eu recours au moteur V6 Pentastar de 3,6 litres (V6 utilisé à toutes les sauces chez le groupe FCA), qui développe 287 chevaux à 6400 tours/ minute et génère 262 livres-pieds de couple à 4000 tours/minute. Ce V6 offre des performances plus qu’acceptables pour ce type de véhicule; par contre, il n’est pas aussi raffiné que les V6 de la concurrence japonaise. La seule transmission au menu, une automatique à neuf rapports, est un peu hésitante lors d’une accélération plus spontanée.

L’absence de la traction intégrale est également à déplorer, bien qu’il faille prendre en considération que c’est la première année de ce modèle. La fiabilité est toujours

ÇA MORD À LA STATION TOURISTIQUE DUCHESNAY

FICHE TECHNIQUE MARQUE : CHRYSLER MODÈLE : PACIFICA LIMITED 2017 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : LX, TOURING, TOURING-L et TOURING-L PLUS CATÉGORIE : Fourgonnette PRIX : de 36 495 $ à 51 495 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : V6 de 3,6 litres PUISSANCE CH. (KW) : 287 (214) @ 6400 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 262 (355) @ 4000 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : V6 de 3,6 litres hybride (248 ch.)

TRANSMISSION : Automatique à neuf rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : Aucune TRACTION : Roues motrices avant SYSTÈME ANTIPATINAGE : Oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : semi-indépendante à poutre de torsion DIRECTION : À crémaillère à assistance électrique COUSSINS GONFLABLES : Frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège-genoux côtés conducteur et passager FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS) et (EBD) EMPATTEMENT : 308,9 centimètres

POIDS : 1964 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 1633 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 915 à 3979 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 71,9 litres CONSOMMATION : ville : 12,9 L/100 km ou 22 mi/gal* route : 8,4 L/100 km ou 34 mi/gal* émission de CO2 : 257 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : TOP SAFETY PICK+ selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Dodge Grand Caravan - Honda Odyssey - Kia Sedona - Toyota Sienna POUR : - Moteur performant - Habitacle modulable - Système Uconnect convivial - Silhouette moderne - Équipement complet - Sièges Stow’n Go - Version hybride disponible CONTRE : - Prix à la hausse - Traction intégrale inexistante - Transmission un peu hésitante - Fiabilité à prouver - Pneu de secours en option - Moteur V6 pas aussi raffiné que Honda et Toyota

à prouver chez ce constructeur. Par contre, la Pacifica offre un moteur performant, l’habitacle le plus modulable de ce créneau et un système info-divertissement très convivial. Et surtout, elle est la seule de cette

catégorie, disponible en version hybride branchable.

annes à pêche en main et assis confortablement sur leurs chaises autour d’un trou dans la glace, pères et enfants attendaient patiemment que les poissons mordent, le 4 mars, à la Station touristique Duchesnay. Cette activité était organisée par le Centre de la famille Valcartier (CFV).

Au total, 54 papas et 87 enfants se sont amusés à taquiner l’omble de fontaine et l’achigan, principaux poissons nageant dans les eaux de la baie de Duchesnay.

Il fallait toutefois qu’ils s’habillent chaudement pour braver le froid glacial. Heureusement pour eux, des bénévoles du 5e Bataillon des services ont fourni et installé des tentes modulaires chauffées sur le lac et dans le stationnement pour réchauffer les participants.

Les organisateurs du CFV parlent de l’activité pères-enfants comme d’un franc succès. Témoignez-en vous-même en observant ce petit garçon heureux de sa prise! (S.L.) – PHOTO : GRACIEUSETÉ

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de FCA Canada pour l’essai routier de la Chrysler Pacifica Limited 2017.

30 JUMELÉS ET MAISONS UNIFAMILIALES

*Certaines conditions s'appliquent.

A PARTIR DE 199 900 $ (TAXES ET TERRAIN INCLUS*)

RBQ:8332-8401-30

Plusieurs modèles disponibles :

SPLIT, COTTAGE AVEC OU SANS GARAGE Chemin John-Patrick Payne et Kenelm-Chandler à Stoneham.

22 mars 2017 − ADSUM

17

PROMOTION DE LA SANTÉ mière à la Base Valcartier, ce qui a été très apprécié.

METTEZ FIN AU COMBAT AVEC LES ALIMENTS Ce dernier article du Mois de la nutrition porte sur un combat que plusieurs mènent au sujet du prix des aliments. Le coût du panier d’épicerie a augmenté depuis quelques années, c’est un fait. Il n’en demeure pas moins que nous devons nous nourrir...

Trop souvent, les consommateurs choisissent les aliments en se basant sur la quantité qu’ils peuvent mettre dans leur panier au détriment de leur qualité, qui est pourtant le facteur qui réduira la facture d’épicerie. Par exemple, les fruits et les légumes sont souvent accusés de faire augmenter la facture, alors qu’il suffit de savoir lesquels acheter pour éviter cela. Voici quelques trucs qui vous aideront à faire des choix judicieux pour garnir votre réfrigérateur sans vous ruiner.

Un des principes les plus importants pour réduire votre facture d’épicerie est certainement de prendre le temps de planifier vos repas et collations, puis de les cuisiner. Au lieu d’acheter des produits transformés, procurez-vous des aliments de base et cuisinez-les vous-même. Les barres tendres, les biscuits, les soupes, la sauce à spaghetti et les repas déjà préparés coûtent souvent deux ou trois fois le prix par portion lorsqu’on les achète déjà faits.

Par la suite, regardez les spéciaux de la semaine. Toutefois, ne vous laissez pas prendre par les stratégies de vente dans les marchés. Les produits vedettes en bout de rangée ne sont pas toujours des aubaines. Arrêtez-vous devant les produits «sans nom». Certains valent la peine d’être choisis, car ils sont moins dispendieux et leur goût est comparable aux produits de marque.

Entre leur cueillette et leur arrivée dans les étals des épiceries, les fruits et légumes ont parcouru plusieurs étapes coûteuses, telles que le transport, la manutention et la

Québec. Cette façon d’encourager la consommation locale est assez simple et très bénéfique en ce qui a trait au prix, à la variété, à la fraîcheur et à la qualité nutritionnelle des fruits et légumes obtenus.

D’ailleurs, l’année passée, l’équipe de promotion de la santé a implanté pour la communauté militaire un système d’abonnement aux paniers biologiques, une pre-

Si mes calculs sont exacts, au moment où vous lirez cet article, tous les membres de l’équipe de la Défense nationale seront très occupés à remplir leurs rapports d’impôt ou à les faire remplir par un comptable agréé. Beaucoup de gens ont hâte de savoir s’ils auront à sortir de l’argent de leur poche cette année ou s’ils auront au contraire un bon retour d’argent.

Cela dit, cette réalité nous rappelle à tous et chacun l’importance de faire une bonne planification et une bonne gestion de nos finances pour être en mesure de rencontrer nos obligations financières comme membre militaire, citoyen canadien et parent.

Certains de nos membres éprouvent beaucoup de difficultés dans ce domaine. Selon mes expériences passées, ce phénomène de difficulté financière est souvent causé par deux facteurs : des événements imprévisibles et deuxièmement, des dépenses que nous aurions pu prévoir si on avait mieux planifié les mois, voire les années, à venir.

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

moisdelanutrition2017.ca

SILLERY

9 54

distribution. Voilà qui explique leur prix de vente souvent élevé, surtout lorsqu’ils viennent de loin. La solution dans ce cas est de privilégier les produits locaux et les fruits et légumes de saison. En mars par exemple, betteraves, carottes, célerirave, champignons, choux, concombres et poires sont à l’honneur dans les marchés.

Pourquoi n’en profitez-vous pas pour découvrir des nouveautés du pays qui combinent bon goût, fraîcheur, qualité nutritionnelle et coût raisonnable? Au cœur de l’hiver, utilisez les produits surgelés lorsque vous avez envie de produits qui ne sont plus de saison; leur valeur nutritive est comparable aux produits frais. Ils sont très pratiques pour les smoothies, les sautés, les soupes et les muffins.

De plus, il est possible de se procurer des fruits et légumes de saison par le biais de paniers produits par les fermiers du

APPRENDRE DU PASSÉ POUR MIEUX VIVRE DANS LE PRÉSENT Aumônier du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Pour toute autre information, présentez-vous aux bureaux de la Promotion de la santé situés au Centre des sports, ou composez le 418 844-5000, poste 4677. Courriel : promo sante.valc@forces.gc.ca.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

PAROLES D’AUMONIER

PAR LE PADRÉ STEEVE ARSENEAU

Pour ne plus vous batailler avec le prix des aliments, de multiples solutions s’offrent à vous. Il faut simplement cibler le problème, s’informer auprès de professionnels pour trouver des solutions efficaces et durables. Pour de l’information sur l’obtention des paniers de fruits et de légumes locaux ou encore sur les activités du Mois de la nutrition, venez nous voir à nos kiosques les 23 et 31 mars entre 8 h et 10 h au Centre des sports.

Nous avons tous des rêves et des ambitions pour nous-mêmes et nos proches.

Pour certains, c’est de ne plus avoir de dettes d’argent au moment où ils prendront une retraite bien méritée. Pour d’autres, c’est d’apprécier ce que la vie leur offre au jour le jour et de laisser ceux qu’ils aiment en bénéficier en partageant leur bonne fortune. Je dois admettre que je fais partie plutôt de la première catégorie de gens, ceux qui désirent épargner pour leur vieux jours.

Mais est-ce que c’est vraiment ça le secret du bonheur? J’ai réalisé il y a plusieurs années qu’il est très important également de vivre dans le présent parce qu’on peut quelquefois rater des opportunités en or qui ne se présenteront qu’une ou deux fois dans notre vie. Personne ne veut vivre dans le regret d’avoir manqué une opportunité.

Tout ça pour dire que j’ai un nouveau slogan à vous suggérer, une nouvelle philosophie de vie à vous offrir pour votre bienêtre et celui de votre famille. Il faut que nous apprenions du passé pour mieux vivre dans le présent sans oublier de planifier pour le futur.

SILLERY

0$ 00

0$

0

0 99

4

LEBOURGNEUF

0$ 00 9 38

Sillery, charmant cottage style Colonial. Très bien divisé avec 4 chambres à l'étage. Salon très vaste avec foyer au bois, véranda avec fenêtres sur les 3 côtés. Beaucoup d'améliorations au fil des années. Cuisine rénovée au goût du jour, toiture 2015 +++. Situé entre boul. Laurier et René-Lévesque Ouest. Possession peut être rapide.

Magnifique et grand plain-pied avec beaucoup de rénovations effectuées. Très bien divisé, vaste et belle fenestration, 5cc dont 3 au rdc, 2 sdb, grande salle familiale, garage attaché avec accès par le sous-sol. Terrain aménagé et clôturé. Situé près de avenue Myrand, de l'université et de tous les services. Coup de coeur assuré!

WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol.

Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités.

IL EST PARFAIT!

SAINT-AUGUSTIN

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

NOUVO ST-ROCK

0$ 90 9 30

0$ 90 9 29

0$ 90 9 28

Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-de-chaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres(possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.

Rareté! Magnifique terrain de 20 326 p² sans voisin arrière, vue sur les montagnes. Très beau cottage, construction 2010, aménagé sur 3 niveaux avec garage attaché. Actuellement 2 chambres à l'étage (facile de le convertir en 3 chambres) et 2 autres chambres au sous-sol. 2 salles de bains. Propriété très bien divisée! Elle vous surprendra!

Nouvo St-Roch = Magnifique loft avec 1 chambre, 5e étage, fenestré sur 2 côtés, unité de coin, vaste et très belles divisions, cuisine et salle de bains rénovées au goût du jour. Ascenseur, vue sur les montagnes!

Coup de coeur assuré! Possession flexible.

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

$ 00 90 7 2

0$

9 25

90

$ 00 99 4 2

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées. Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin.

3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau.

Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$.

Rare et surprenant plain-pied 1994 avec terrain de 11 841 p² paysager et en partie boisé, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, possibilité d'une 4e (manque une division), 2 salles de bains, très bien divisé et éclairé. Revêtement de la toiture 2013. Près de tous les services, rue peu passante, à 8 min. de la base militaire. Libre immédiatement.

Éloignée du boul. Wilfrid-Hamel, 2013, très belle maison en rangée 18x34 avec terrain en copropriété pour le déneigement et le gazon, avec une partie de terrain à usage exclusif. 2 belles chambres à l'étage, possibilité d'une 3e au sous-sol. Salle de bains avec bain et douche ind. + salle d'eau. Bien divisée. 2 stationnements. Libre immédiatement!

SAINTE-FOY

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

0$ 00 9 23

0$ 90 9 21

0$ 00 7 21

Magnifique condo au Manoir des Gouverneurs situé au 5e étage avec une vue sur le pont de Québec.

2 grandes chambres à coucher + boudoir ou bureau.

Belles grandeurs de pièces et éclairées. Stationnement intérieur #2, rangement #2. À proximité de Place Laurier, CHUL, Université. Accès rapide aux grands axes routiers. Possession flexible.

Très beau condo 4½, construction 2011, situé au dernier étage. Belle fenestration, grandes pièces, aire ouverte, cuisine avec beaucoup de rangement, grand comptoir pour cuisiner. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante en céramique/verre/acrylique, etc. 2 stationnements.

Il saura vous charmer!

Très beau condo 2011 au rez-de-jardin, très bien divisé, pièces vastes, aires ouvertes, grande fenêtre, beaucoup d'extras, salle de bains pouvant satisfaire les plus exigeants, 2 chambres dont une avec walk-in 8,10x5,5, 2 stationnements (accès par la porte-patio). Coup de coeur assuré! Près de tous les services. Possession peut être rapide.

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

9 19

0$ 90

SUPERBE ET IMPECCABLE condo au goût du jour, dans un secteur recherché près des Galeries de la Capitale, du parc de l'Escarpement, de l'autoroute et de l'Académie St-Louis. Au 2e étage (milieu), 2 chambres, cuisine avec comptoir granite, 2 stationnements, piscine chauffée + spa. Prise de possession rapide possible. Un vrai clé en main!

0$

0

9 84

1

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

0$ 00 8 17

Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM − 22 mars 2017

18

La Musique du R22eR clôture la saison hivernale en beauté Il fallait bien se déplacer dans le Centredu-Québec et en Estrie pour que le printemps se pointe le bout du nez.

Au cours de la dernière tournée de sa saison hivernale, la Musique du Royal 22e Régiment a offert des prestations hors du commun, acclamées à Victoriaville, Sherbrooke et Drummondville.

PAR LE SERGENT CAROLINE FILLION Musique du Royal 22e Régiment

Les spectacteurs, formés du grand public et d’enfants d’âge scolaire, ont eu le plaisir d’entendre un répertoire de style diversifié

tel que Entry of Gladiator, bien connue du public comme étant une marche de cirque jouée pour l’entrée des clowns. À cette pièce se sont ajoutés Adventures of Earth, un arrangement de thèmes tirés du fameux film E.T. l’extra-terrestre, qui avait remporté une grande sélection de trophées prestigieux dans les années 80.

Un choix de pièces virtuoses a permis d’exposer le talent de six solistes de notre ensemble : caporal Myriam Beaulieu à la flûte traversière, sergent Guillaume Damour à la trompette, sergent Raphaël Guay au vibraphone, sergent Guillaume Poulin au tuba, sergent Daniel Tardif et adjudant

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ?

Nous avons plus de 100 propriétés à vendre!

Bur. : 450.376.2777 Julie Bessette

Membre Brookfield Plus de 16 ans d’expériences

Michel Benoit

– PHOTO : MARION DESJARDINS, PHOTOGRAPHE

Le sergent Guillaume Damour, à la trompette, accompagné par la Musique du Royal 22e Régiment, reçoit les applaudissements du public, au Palais Montcalm de Québec.

Denis Fortier à la clarinette. Ensuite, pour ajouter du funk à nos concerts, le band pop a interprété Uptown Funk de Bruno Mars, chanson bien connue des jeunes et dont l’écriture a été largement influencée par de grands artistes des années 80.

De plus, nous avons fait honneur au folklore québécois avec un medley de chansons du groupe Mes Aïeux dont Remède miracle, La prison de Londres, Le yâbe est dans la cabane et la célèbre Dégénérations. Au micro, notre chanteur et guitariste, sergent Francis Pariseau, s’est «fait aller» les cordes vocales, accompagné de notre meilleure cuvée de choristes. Il fallait y être pour ressentir l’énergie vibrante sur la scène.

Pour clore la semaine en beauté, qu’y avait-il de mieux que d’offrir un dernier grand concert dédié à la relève dans l’une des plus belles salles de spectacle du Québec, pour la Fondation Laurent-Breton. Le public comblé de la salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm a assisté entre autres à une prestation solennelle de l’organiste Richard Paré, interprétant la célèbre Toccata et Fugue en ré mineur de Jean-Sébastien Bach. La soirée s’est terminée sur une note régimentaire avec l’interprétation de marches militaires, toujours bien appréciées du public, Prière en Famille et Vive la Canadienne.

Nous vous offrirons un service à la hauteur de vos attentes !

Vous êtes muté à Gagetown au Nouveau-Brunswick ?

Nous sommes là pour vous!

VOS PARTENAIRES EN IMMOBILIER !

Pierre & Cynthia Charron

www.exitduo.com

506.449.2310

•

506.260.3003

info@exitduo.com

22 mars 2017 − ADSUM

19

BLOC-NOTES 27 MARS

Cours de natation Séances techniques et pratiques de différents styles de nage. Débutants et intermédiaires. Le lundi 27 mars de 13 h à 14 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Militaires seulement. Info : 418 8445000 # 5791.

Escalade sportive Séances théoriques et pratiques. Escalade autonome en 1er de cordée. Équipement, mousquetonnage et assurage. Intermédiaires et avancés. Préalables : carte de pratiquant moulinette SAE. Capacité à grimper aisément des voies de 5.9. Les 27 et 29 mars de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance.

Info : 418 844-5000 # 5791.

Prévention des blessures Saviez-vous qu’entre 80 % et 95 % des blessures peuvent être évitées par l’éducation? Cet atelier explique les éléments clés d’un programme de conditionnement physique et les actions à prendre dans la pratique des sports pour éviter de vous blesser. Le 29 mars de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Inscription minimum 5 jours avant l’atelier. Info : 418 844-5000 # 4677.

1ER ET 2 AVRIL

Exposition annuelle Artisanat-Loisirs Artisanat-Loisirs de Val-Bélair, en collaboration avec l’Arrondissement de la HauteSaint-Charles, vous invite à son exposition

$ 00 9 9 25

Exposition annuelle Cercle des Fermières Val-Bélair Le Cercle de Fermières Val-Bélair vous invite à son exposition annuelle, les 1er et 2 avril de 9 h à 16 h, au Centre culturel Georges Dor, 3490, route de l’Aéroport.

La prochaine réunion régulière du Cercle aura lieu le mercredi 12 avril à 19 h au 1829, boul. Pie XI Nord secteur Val-Bélair.

Concours du mois : pièce au crochet. Les cafés d’entraide ont lieu le jeudi de 13 h à 15 h, au même local. Info : Francine au 418 843-3640 ou Suzie au 418 845-2885.

3 AVRIL

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire

29 MARS

SAINTE-CATHERINE

annuelle qui se tiendra les 1er et 2 avril de 9 h à 16 h au Centre culturel Georges-Dor, 3490, route de l’Aéroport. Vente de produits artisanaux variés. Info : Johanne Létourneau 418 843-5773.

Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max, test VAM sur 5 min. Le 3 avril de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance.

Info : 418 844-5000 # 5791.

5 AVRIL

7 AVRIL

Disco de Pâques Activité dansante avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent s’inscrire comme bénévoles pour aider à la surveillance. Aucune inscription requise. Le 7 avril de 19 h à 21 h au Centre communautaire (bât. 93). Pour les enfants de la maternelle à la sixième année. Le tarif est de 4 $ payables à l’entrée. Info : 418 844-6060.

8 ET 9 AVRIL

Chasse aux cocos Animation et chasse aux cocos de Pâques. Une course amusante et enrichissante pour toute la famille. Le 8 et 9 avril de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre communautaire (bât. 93) au coût de 10 $ par famille. Inscription dès le 27 mars (places limitées). Info : 418 844-6060.

9 AVRIL

Séance technique et pratique. Historique de la natation. Pratique du crawl. Intermédiaire et avancé. Le 5 avril de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

SAINTE-CATHERINE $ 00 0 9 28

SHANNON U ND VE

12 AVRIL

Cours d’évaluateur force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation, profil CP. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Le 12 avril de 8 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement.

Inscription auprès des cellules d’instruction des unités. Info : johanne.morin@forces. gc.ca, 418 844-5000 # 6534.

19 AVRIL

Saine alimentation

Bain thématique : Pâques Profitez d’une nouvelle façon de chasser les œufs en famille lors de notre bain thématique. Le 9 avril de 13 h à 17 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Gratuit pour les membres PSL et tarif quotidien pour les non-membres. Info : 418 8445000 # 5226.

Technique de nage

13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Atelier sur les bons choix à faire pour une saine alimentation et trucs pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 19 avril de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Inscription minimum 5 jours avant.

Info : 418 844-5000 # 4677.

PROCHAINE PUBLICATION :

10 AVRIL

12 AVRIL 2017

Biomécanique de course Séance pratique. Analyse biomécanique sur tapis roulant. Détection et correction des erreurs techniques. Intégration des techniques de course et éducatifs. Choix d’une chaussure de course. Le 10 avril de

SAINTE-CATHERINE $ 00 0 2 32

Soumettez vos communiqués au plus tard le 3 avril 2017 par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

INFO : 418 844-5000, poste 5598

SAINT-ÉMILE $ 00 0 5 22

Accréditation BROOKFIELD

0$ 00 9 20

CHARLESBOURG 0$ 90 9 24

STONEHAM 0$ 00 5 39

SAINTE-CATHERINE U ND VE

$ 00 0 5 49

Bilingual service

Muté en 2017? Je m’occupe de tout!

LAC ST-CHARLES

SHANNON

STONEHAM 0$ 00 9 16

QUÉBEC 0$ 00 5 21

ADSUM − 22 mars 2017

20

!

U E J E S U PA

R

H

A

R

G

N

E

G

L

A

I

S

E

T

R

E

F

L

E

N

E

U

T

R

E

S

O

N

D

E

R

C

O

R

N

E

E

R

E

U

N

I

R

T

I

S

A

N

E

M

I

E

N

N

E

ILS ONT DIT...

La vérité n'est jamais amusante.

Sans cela tout le monde la dirait.

Michel Audiard

O

R

E

T

E

R

G

A

A

H

R

C

N N F I R I

O D E L L E B

R E U E E N L

E S R T S G E

www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes $ 00 99 23

STONEHAM

STONEHAM

SAINTE-CATHERINE

MAGNIFIQUE ET TRÈS SPACIEUX COTTAGE avec garage double sur terrain de 17 771 p² avec superbe vue sur la montagne. AMÉNAGÉ SUR LES 3 NIVEAUX. RC à aires ouvertes avec plafonds de 9 pieds, armoires de bois, comptoirs de granite, foyer au gaz dans le salon, 4 CC dont 3 avec walk-in à l'étage, sous-sol totalement aménagé et deuxième salle de bains.

Propriété idéale pour famille et amateurs de ski.

Design moderne : épuré et rustique. Plafonds de 9 pieds et finition intérieure et extérieur de haute qualité. Profitez du foyer en cuisine, à la table ou au salon, tout pour passer un bon moment en bonne compagnie. Aménagement extérieur intime permettant de prolonger le plaisir.

IMPECCABLE jumelé 24 X 26 certifié Novoclimat sur grand terrain clôturé de 4188 pi². Comprend 4 chambres à coucher dont une au sous-sol, thermopompe, planchers de bois franc et céramique, superbe cuisine avec dado de céramique, hotte de poêle cheminée et îlot central. Sous-sol partiellement aménagé (les divisions, joints et peinture sont faits).

DES CHÂTELS

FAUBOURG ST-RAPHAËL

VAL-BÉLAIR

WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge.

Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager. ÉVALUATION AGRÉÉ 281 000$

Splendide bungalow de 34X30 sur grand terrain de 7776 pi² avec entrée asphaltée et aménagement paysager en interblock. RDC à aire ouverte, planchers de bois franc et céramique, escaliers de bois franc, îlot dans la cuisine, douche indépendante dans la salle de bains.

Le sous-sol n'est pas aménagé, possibilité de 2 CC et d'une salle de bains.

$ 00 50 47

LORETTEVILLE

STONEHAM

ST-ROCH

SECTEUR VERMONT Splendide cottage de 37X32 avec garage intégré sur grand terrain boisé de 32 857 pi/c sans voisins arrières. Très grandes aires ouvertes au RC avec plafonds de 9 pieds, planchers de mélèze huilé, grande cuisine avec grand îlot central, foyer au bois dans le salon, 3 très grandes CC à l’étage, walk-in ds la CCP, Immense douche de céramique.

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

Agence immobilière

NICOLAS LAVERTU 418 998-9796

Mark Twain

Bilingual service

Josée Cloutier Courtier immobilier

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

$ 00 50 18

Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 sales de bains complètes. Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +)

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

Le lit est l'endroit le plus dangereux du monde : 99 % des gens y meurent.

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

$ 00 99 9 2

$ 00 00 9 2

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute.

Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

$ 00 47 27

C

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com

$ 00 99 5 2

N

Agence Immobilière

$ 00 50 43

E

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!

VIA CAPITALE SÉLECT

É VIS RÉ 00$ X I 9 PR 69 4

E

L A Y A E

E

A

R

A H I M

L

Solution du Mots Mêlés

Solution Anagrammes T

N

Voir solution ci-dessous.

E

E P S E D

N

E A T E R T R E K K I N G E G S

N

S N A R C A M P I N G N A I T E

I

C O S E T T E U Q A R G E E S S

I

A R N O I S N E C S A N A E E E U

R

L A A T A M A S S I F I L T R

A

A M R T E L A H C D I N T N E H

S

D A T E M S I R U O T O I O V C

U

E E E N N O D N A R E Y T M E O

I

E E G A P L A R M O R N U E A R

M

T M O N T A G N E R O A D R L O

E

S X G L A C I E R O F C E R P I

N

Voir solution ci-contre.

I E U Q I R E H P E L E T I E S

N

GLACIER MASSIF MONTAGNE NEIGE OISANS PANORAMA PISTE RANDONNÉE RAQUETTES REMONTÉE ROCHEUSES SIERRA SOMMET TÉLÉPHÉRIQUE TERTRE TOURISME TRANSAT TREKKING

P A P L O M B A L I S A G E S A

B

E

ALPAGE ALPES ALPINISME ALTITUDE ANDES APLOMB ARMOR ASCENSION BALISAGE CAMPING CANYONING CASCADE CHALET DÉGEL ESCALADE EVEREST FORÊT HIMALAYA

S O M M E T A L P I N I S M E N

Trouvez les anagrammes des 10 mots de la grille de gauche pour former verticalement dans la grille de droite le nom des deux massifs montagneux dans les Alpes françaises.

I

LE MOT-MYSTÈRE EST : EXTRAORDINAIRE

MOTS MÊLÉS

L E G E D A C S A C A R R E I S

Anagrammes

C

Shannon

St-Augustin-de-Desmaures

Superbe propriété de 4 chambres à l’étage (grande chambre des maîtres avec grand walk in), 2 SDB, 1 S. D’EAU, vaste salle familiale. À 2 pas d’un magnifique parc pour enfant.

Libre pour juillet. 429 000$

Très grand condo lumineux sur 2 étages. Vastes pièces avec bcp de commodités. 2 CC avec chacun un walk-in, SDB avec douche en céramique + s. d'eau. Grand rangement intérieur au s-sol, 1 stat. Libre immédiatement. 179 000$

22 mars 2017 − ADSUM

21

SPORTS

Valcartier décroche enfin le championnat régional au basketbal Ça faisait plus de huit ans que ce n’était pas arrivé. L’équipe de basketball des Lions de la Base Valcartier a mis la main sur le titre de la région du Québec des Forces armées canadiennes.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les Lions ont su imposer leur loi lors du championnat régional tenu, du 28 février au 3 mars, sur le court de Montréal. Les basketteurs de Valcartier ont donc un rendez-vous printanier du 8 au 12 avril, à Borden. Les félins tenteront de sortir davantage leurs griffes pour ajouter un titre national à leur palmarès de 2017.

Lionnes championnes au national de hockey Peu de temps après que l’équipe de basketball ait savouré la victoire, notre équipe représentative féminine de hockey était déjà à Borden. C’est à cet endroit qu’avait lieu, du 4 au 9 mars, le Championnat national de hockey féminin des Forces armées canadiennes. Et les Lionnes n’ont rien fait de plus que poursuivre sur leur lancée. Elles ont mis la main sur le titre national avec une victoire en grande finale contre les représentantes de l’Ontario. Les félines ont fait fi de quelques difficultés en ronde préliminaire alors qu’elles se sont inclinées 2 à 1 à la suite d’une fusillade contre ces mêmes Ontariennes et 4 à 1 face à l’Atlantique.

Elles ont ensuite retrouvé le chemin de la victoire pour conclure avec le résultat que l’on connaît.

Une 17 édition réussie pour les Jeux des cadets de la grande région de Québec e

La 17e édition des Jeux des cadets de la grande région de Québec s’est clôturée le 5 mars après deux jours de compétition amicale entre 800 cadets environ. Des 29 unités présentes, c’est l’Escadron 894 Charlesbourg qui est reparti avec la remise la plus importante de la fin de semaine.

C’est le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, qui a remis le Trophée d’efficacité générale au cadet-commandant de l’unité, l’adjudant de première classe Frédérick Barrette.

Mentionnons également le succès de l’Escadron 630 Rotary Beauport, qui a remporté le Trophée de l’esprit sportif, remis par Sébastien Proulx, ministre de la Famille et ministre de l’Éducation, des Loisirs et du Sport.

Deux cadets du Corps 2846 Richelieu L’Ancienne-Lorette ont témoigné de leur appréciation de cette fin de semaine : «À mon avis, la beauté de cette activité n’est

pas tant la compétition en elle-même, mais la réunion de cadets de toute la région de Québec. Pour moi, les Jeux des cadets, c’est une occasion de passer une fin de semaine en compagnie des personnes avec qui j’ai grandi lors de mes camps et que je ne vois pas souvent», souligne la cadette adjudantmaître Lauriane Flamand. Son collègue, le cadet adjudant-maître Antony Martel, a d’ailleurs renchéri : «C’est une fin de semaine où le dépassement de soi est de mise et ça nous a permis de compétitionner avec des jeunes ayant les mêmes passions que nous, c’est-à-dire les cadets et le sport!»

Les Jeux des cadets de la grande région de Québec rassemblaient de jeunes cadets et des membres du personnel provenant de tous les arrondissements des villes de Québec et de Lévis, mais aussi des régions de Portneuf, de la Jacques-Cartier et de Chaudière-Appalaches. Au cours des deux jours de compétitions, les jeunes pouvaient s’affronter amicalement dans sept disciplines : flag football sur neige, volleyball, kinball, soccer sur neige, improvisation, secourisme et pentathlon.

– PHOTO : FACEBOOK, SPORTS DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Après plusieurs années d’attente, les Lions ont obtenu leur laissez-passer pour le Championnat national de basketball.

agence immobilière

Claudia Morin C : 418.952.8595 T : 418.847.1000 info@equipemorin.ca www.equipemorin.ca

Nous sommes conjointe et fille de militaire. Faites confiance à des courtiers qui comprennent votre réalité!

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER $ 00 90 49

SAINT-ÉMILE $ 00 85 26

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF 0$ 90 189

L'ANCIENNE-LORETTE 0$ 00 219

SAINTE-FOY (AÉROPORT) $ 00 60 4 3

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC 0$ 90 169

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

0$ 00 174

$ 00 90 45

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 90 30

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 50 42

L'ANCIENNE-LORETTE

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 77 39

$ 00 45 29

SAINTE-FOY (AÉROPORT)

LORETTEVILLE $ 00 80 3 2

0$ 00 9 1 3

CHARLESBOURG 0$ 00 175

VAL-BÉLAIR

0$ 00 219

DES CHATELS $ 00 90 33

Mutation 2017 Consultation gratuite avec notre spécialiste en home staging.

Profitez-en!

– PHOTO : LT CATHERINE DALLAIRE

Les joueurs de l’équipe de kin-ball du Corps de cadets 2820 Chutes-de-la-Chaudière, fin prêts à envoyer le ballon à leurs adversaires.

PARTICIPANTES au programme de RELOGEMENT MILITAIRE BROOKFIELD des Forces armées canadiennes.

ADSUM − 22 mars 2017

22

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 12 avril 2017 DATE DE TOMBÉE : 6 avril 2017 LOGEMENTS À LOUER 3 1/2, rue McMillan, près hôpital, 3e étage, 490$. Laveuse/ sécheuse communautaire. 4 1/2, rue Lasalle, près de la Base militaire de St-Jean, 1er, 2e, 3e étages, 600$. Aucun chien, enquête de crédit. 450 348-5186 / 514 705-8506.

21/06 SUPERBE 3 1/2 neuf demisous-sol, quartier tranquille, à 15 min de la Base. Tout inclus. Meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble. Idéal RI, appelez-moi. 418 802-3793.

22/03

5 1/2 VAL-BÉLAIR très propre et paisible. Salon et salle à manger ensoleillés avec vue sur Québec. Revêtements bois flottant et céramique. Entrée laveuse/sécheuse et lavevaisselle. Porte patio avec balcon, stationnement et cabanon. Loyer 775$/mois excluant Hydro-Québec. Disponibilité au 1er juillet ou avant, contacter le 418 951-8288. 22/03 À VALCARTIER GRAND 4 1/2, 650$, nc, ne. 5 min de la Base. Secteur boisé, 2e étage duplex, 2 stat., 1 balcon, beaucoup de rangement, nf, 1er juillet. Proprio bilingue.

418 844-1616. 22/03 BEAU 2 1/2 rénové, juillet, pour RI. R.d.c. de belle maison privée donnant sur galerie couverte. Grand patio avec piscine, boisé, rénové et meublé à neuf. Tout inclus : câble, Internet, etc. 595$/mois. À VOIR! 418 843-7963. 22/03

À 15 MINUTES de la Base Valcartier très grand 4 1/2 (750$) chauffé, éclairé. Pas d’animaux. 12 Maurice de Celles.

581 983-8549. 27/04 À LOUER GRAND 3 1/2 Shannon. R.d.c. de maison. 450$/ mois. Disponible à partir du 1er avril 2017. Demander Hugo 418 844-2331. 22/03

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er mai avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance. 418 561-2334. 27/04 GRAND 3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur dans s.s. maison bi-génération. Tout inclus : lav. sech. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. Tél : 418 806-4215. 22/03 POUR RI à Shannon, 2 min de la base, 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus.

418 802-7415 418 844-1639.

22/03 4 1/2 À LOUER à Pont-Rouge (près de la rivière JacquesCartier). 765$/mois. 2 chambres, 1 salle de bain, 1 salle de lavage, céramique, plancher flottant, locker. Pas d’animaux! Jumelé et loft également disponibles. 418 8023685. 27/04

CONDO À VENDRE

Ambiance chaleureuse!

pour les petits

NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS !

Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école…

800, 2e rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376

www.cabanechabot.ca

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

Travailleurs autonomes et petites entreprises Offrez-vous une petite annonce commerciale (PAC) à partir de 12 $ par parution.

Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût.

Exemple de format : (autres formats disponibles)

VOTRE LOGO

DESCRIPTION DE VOS SERVICES VOS COORDONNÉES

IMPÔT Diplomée Universitaire

PLUS BAS PRIX GARANTI SUPER CONDO dans un immeuble très propre et bien géré. Beaucoup de commodités: gymnase intérieur, spa, sauna. Voisin de la piste cyclable. Grand locker sur le même étage, salle de lavage.

Endroit très tranquille, rue du Golf-de-Bélair. À quelques km de la Base militaire. 110 000$. 581 998-8626. 12/04

PRIX RÉDUIT 203 500$.

Impeccable! Maison St-Émile clé en main. SANS VOISIN avant et arrière. Rénos 2015.

Près de tous les services. 15 minutes de la Base. DuProprio # 712007. S. Gagnon 418 5715972. 22/03

CONDO À LOUER

SPLENDIDE CONDO 3 1/2 moderne pour R.I., plafonds 9pi, r.d.c. Tout inclus : hydro, câble, Internet, stat., A/C, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, frigo, poêle, vaisselle, literie, gde s.d.b., douche/bain vitrée, télé écran plat, divans cuir, table 6 places, lit queen, meuble à linge, terrasse privée meublée, gr. gym, espace bureau, pisc. intérieure et terrasse sur le toit avec spa (6e étage). À 6 min de la Base Valcartier (5,2 km). Dans un rayon de 3 km : épicerie, SAQ, piste cyclable, pharmacie.

1190$/mois nég. 581 3074072 ou 418 254-5646. 22/03

Érablière Membre ARCSQ

Line Émond

LIBRE IMMÉDIATEMENT

LORETTEVILLE

450 358-1478 duproprio.com/678272

418 561-9212

DES CHÂTELS

VAL-BÉLAIR

Via Capitale Sélect

Très beau jumelé offrant 3 c.c. à l'étage. Bois franc au salon, salle familiale. Grand terrain de +/- 4500pi2. Balcon et cabanon. Portes et fenêtres 2015. Idéal petite famille ou premier acheteur.

418 561-8286

215 000 $

Jean-François Boutet

DuProprio # 698369 MAGNIFIQUE DEMEURE. Foyer intérieur en pierre. 3 c.c. à l'étage et s.d.b. S.s aménagé, c.c. et s.d.b.

Grand solarium. Entrée double.

Piscine hors terre chauffée. Grand cabanon avec porte de garage.

Lumières encastrées, gradateurs dans toutes les pièces. Luminaires, stores et rideaux inclus. Air climatisé/ chauffage léger, échangeur d'air et aspirateur central. Beaucoup d'extras. Libre immédiatement.

DuProprio # 712040 MAGNIFIQUE COTTAGE, construction 1998, clé en main, quartier résidentiel tranquille à proximité de tous les services. À 10 minutes de la base. 2 c.c. à l'étage et une au s.s. Piscine hors terre 21 pieds. Luminaires, stores et rideaux inclus. 320 000$

418 571-7223

ACCRÉDITÉ BROOKFIELD COTTAGE UNIQUE et chaleureux à aire ouverte St-Jeansur-Richelieu (St-Athanase).

3 c.c. 2 sdb avec douches indépendantes. Thermopompe centrale. Vue sur la rivière.

Magnifique terrain de plus de 10 000 pi2. 290 000$. DuProprio # 731812. 514 238-1819.

22/03 LAC ST-CHARLES, Québec.

Grande résidence, 4 chambres, 2 s. de bains, foyer au salon, piscine creusée chauffée, sur un super terrain de 10414 pi2. Yvan Boutet courtier immobilier Remax accès 418 847-1000 ou 418 5768528. 22/03

Mart-L

MAISON À VENDRE SaintRaymond. 245 000$. Homenova.com #3478. Tél: 418 987-5632. 27/04

MAISON À VENDRE à Biencourt avec grange. Terrain 53786 pi2.

Zone agricole, chauffage électrique, combustion lente au bois. Prix 100 000$. Re/max Jonathan Castonguay. 418 318-4585. 27/04

Chaleur & Tradition

Activités et animation • • • • • • •

418 845-8183

PRÈS DE LA GARNISON ST-JEAN ET DU CMR. Deux étages, 3 cac, garage, piscine creusée.

Un coin de rue des écoles primaire/ secondaire et Cégep.

COTTAGE CONSTRUCTION 2004 à vendre 284 500$ Lac-StCharles. À 11 km de Valcartier. 3 chambres au 2e étage, possibilité de chambres add. au sous-sol. DuProprio # 735 204. 418 561-4568. 12/04

Repas et tire À VOLONTÉ JEUX GONFLABLES

4,00 $ 5,00 $ Communiquez avec nous!

IMPÔT INFORMATISÉ / 25 ANS D’EXP.

+adsum@forces.gc.ca

• Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée • Mini ferme • Vaste stationnement

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

MAISONS À VENDRE

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

Classée parmi les plus belles érablières de la région!

Militaires et personnel civil du MDN

Dégustation de tire sur neige Produits de l’érable en vente Musique d’ambiance et danse «Sleigh-ride» Mini-fermette Terrain de jeux Concours de godendart

VENEZ VOUS AMUSER !

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge 418 873-2164 • 418 663-6520

www.mart-l.ca

MAISON Lac St-Charles. À 10 min de la Base. Clé en main.

DuProprio # 409001. 418 316-5902. 27/04

SUPERBE MAISON sur 2 étages terminée en 2014. Construction de haute qualité, devanture en pierres, les côtés sont en fibrociment scellé. Maison chaleureuse qui vous séduira par son potentiel et son espace. Impossible de trouver meilleure qualité à ce prix!

Possibilité de revenu au s.s. pour bi-génération, garderie, location de chambres, bureau ou autre (à proximité de ciment Québec). 25 minutes de la Base militaire par SainteCatherine de la Jacques Cartier, Pont-Rouge et Saint-Basile DuProprio # 601220. 418 5000650 ou 418 573-3003. 22/03 MAISON IDÉALE pour propriétaire occupant avec un revenu annuel de 10 800$. Près de la base militaire de St-Jeansur-Richelieu. 565 000$. Voir détail sur DuProprio # 728267 ou tél.: 450 346-6215. 22/03

• Achat et refinancement hypothécaire • Testament et mandat • Succession

418-877-6333

www.structuractenotaires.com 1670, avenue Jules-Verne, bureau 115, Québec (Qc) G2G 2R1

OFFRE D’EMPLOI

JUMELÉ clé en main (Ste-Foy quartier Laurentien, près de Henri IV). Presque entièrement rénové. 3 c.c. Beau terrain, grande cour arrière. Près des écoles et garderies. Accès rapide aux autoroutes. Entrée double et asphaltée, cabanon.

249 000$. DuProprio # 7146 11. Libre immédiatement. 418 871-2076. 22/03

CHAUFFEUR D’AUTOBUS SCOLAIRE classe 2 recherché. Emploi à temps partiel ou temps plein. Bienvenue aux retraités et aux plus de 55 ans. 418 872-5525 # 214. 10/05 GENERAL DYNAMICS. Poste permanent d’Armurier à Repentigny. Sal. annuel : 68 474$ + avantages et conditions. Envoyer CV: cvrh@can.gd-ots.com.

12/04

ÉDIFICE LE ST-LAURENT 250, Grande-Allée ouest, bureau 802 Québec (QC) G1R 2H4

À la défense de la liberté et de vos droits individuels

Me Élisabeth Desmeules | Avocate Téléphone : 418.660.2601

s

Télécopieur : 418.529.9423

elisabeth.desmeules@cote-desmeules.com

◆ Avocate depuis plus de 25 ans ◆ Solide expérience en représentation des militaires ◆ Divorce-Séparation ◆ Garde d’enfants

22 mars 2017 − ADSUM

23

EXPÉRIENCE, SERVICE, PERFORMANCE ET DYNAMISME !

NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ

PRIX NOBILIS NOBILIS 2015 2015

BEAUCOUP BEA UCOUP D’EXTRA D’EXTRAS S

4X

399 000 $

Val-Bélair # MLS : 19040719

3X

3X

259 900 $

Val-Bélair # MLS : 26702090

4C CÔTÉS ÔTÉS E EN NB BRIQUE RIQUE

3X

259 000$

Loretteville # MLS : 21831675

NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ

IM IMPECCABLE PECCABLE

Loretteville # MLS : 15432655

3X

CONSTRUCTION C ONSTRUCTION 2014 2014

2X

299 000 $

Lac-St-Charles # MLS : 12030705

3X

2X

285 000 $

NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ

A AVEC VEC P PISCINE ISCINE

Lac-St-Charles

4X

4X

299 000 $

# MLS : 16788937

ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 175 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen

Chloé Dedonder

Coordonateur des analyses et du développement immobilier

Courtière immobilier résidentiel

Gérald Lessard

Étienne Lessard

Courtier immobilier

Jean-Sébastien Laflamme

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Marie-Éve Bergeron

Nathalie Ouellet

Courtière immobilier Directrice d’équipe

Coordonatrice des ventes et de la mise en marché

ADSUM − 22 mars 2017

24

BILINGUAL SERVICES

agence immobilière

Une équipe qui donne des

RESULTATS 418 847-1000

Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.

Marie-Pascale Comeau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/ lequipecomeau Fiers de servir les membres de la communauté militaire

POUR VENDRE OU ACHETER, IL SUFFIT DE NOUS APPELER !

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

56, rue Grogan

SIA : 15265916

Shannon 4, rue Cedar

SIA : 20452034

Shannon

228, ch. de Wexford

Shannon 90, rue Elm

SIA : 13365121

Shannon

105, rue Donaldson

SIA : 27761536

Shannon

234, rue Hodgson

Shannon

584, rue des Mélèzes

SIA : 15800981

Shannon

200, ch. de Dublin

SIA : 18755818

Shannon

126, rue des Hirondelles

Shannon

112, rue Donaldson

SIA : 22330372

Shannon

135, rue Griffin

SIA : 16985212

Shannon

429, boul. Jacques-Cartier

Shannon

161, rue Donaldson

SIA : 14588376

Shannon

376, ch. de Gosford

SIA : 28311700

Shannon

34, rue des Cerisiers

Shannon 82, rue Elm

SIA : 15761741

Shannon 17, rue Maple

SIA : 24510965

Shannon

151, rue Griffin

MAISON MODÈLE

SIA : 15687267

Shannon

5, rue de Kildare

SIA : 23115495

Val-Bélair

105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 12721302

Ste-Catherine

5192, route de Fossambault

SIA : 15548170

SIA : 9015415

Val-Bélair

1633, rue du Golfeur

SIA : 16257243

Val-Bélair

1192, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 13306442

Ste-Catherine 17, rue Vanier

SIA : 12001990

SIA : 16811522

Val-Bélair

3, ch. du Lac-Bonhomme

SIA : 25463327

Val-Bélair

1459, rue des Calèches

SIA : 11118941

St-Gabriel

4, rue du Ruisseau

SIA : 13538285

SIA : 19004608

Val-Bélair

1248, rue de la Java

SIA : 18292413

Val-Bélair

3609, route de l'Aéroport

SIA : 28216591

Lorettevile

3220, rue Martineau

SIA : 25198509

SIA : 13942995

Val-Bélair

1456, rue de Coleraine

SIA : 17663149

Ste-Catherine 40, rue Anne-Hébert

SIA : 25633703

Neufchâtel E

1988, rue de la Cantatrice

SIA : 11335596

SIA : 24565313

Val-Bélair

1014, rue Joviale

SIA : 28720218

Ste-Catherine 21, vieux Chemin

SIA : 14040102

Neufchâtel E 8363, av. Lespérance

SIA : 25762813