MERCREDI 21 JUIN 2017
MUTÉ EN 2017
CANEX.ca .ca
Contactez
Claudia Morin
CANEX.ca CANEX.ca
Courtier immobilier
agence immobilière
C: 418.952.8595 T: 418.847.1000
Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec
Satisfaction garantie
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
Le 3 R22eR forme des maîtres en insertion héliportée P. 6
PROTECTION – SÉCURITÉ ENGAGEMENT
BRAVO ZULU!
Une nouvelle politique de défense pour le Canada P. 7
P. 3-4 – PHOTO : SGT JF LAUZÉ, IMAGERIE GARNISON PETAWAWA ETA TAWAWA
Plus de deux pages de mentions élogieuses!
P. 18
Découvrez le tout-terrain MRZR D4
Régional de hockey-balle : Bagotville l’emporte
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
P. 10-12
www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum
57 5 7
En En location location à partir par tir de de :
484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond
418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 OUVERT LE SAMEDI
$
O Obtenez btenez
36 mois m o is
3 995 995 $ ccomptant omptant
par p ar ssemaine e m aine
O btenez : Obtenez Financement inancement à l’achat l’achat
www.hyundaistraymond.com
Location Location
((156 156 ssemaines) emaines)
0 0,9 ,9 % taux taux d d’intérêt ’intérêt OU
0% 8 84 4 p pour o ur
1 000 000 $
mois m o is ◊
((365 365 semaines) semaines)
en en ajustement ajustement de de prix prix du du fabricant f a b r i c a nt Ω
ADSUM − 21 juin 2017
2
Fiers de servir les membres de la communauté militaire agence immobilière
BILINGUAL SERVICES
Une équipe qui donne des RE SULTATS
418 847-1000 Ginette Plante
Nancy Tobin inc.
Adj. adm.
Courtier Court r i immobilier
Marie-Pascale Comeau
Courtier immobilier
Courtier immobilier
Guy Lapierre inc.
Martin Comeau inc..
Nancy c Garneau
Courtier immobilier
Courtier immobilier
Adj. adm.
Shannon
105, rue Donaldson
Shannon
Shannon
351-A, ch. de Wexford
Val-Bélair
Sainte-Catherine 48, rue Gingras
SIA : 18292413
Sainte-Catherine 40, rue Anne-Hébert
SIA : 9848717
Lac St-Charles 682, rue des Aronias
Sainte-Catherine
Stoneham
2070-2070A, ch. St-Edmond
SIA : 17451549
SAINTE-CATHERINE
U ND VE
21, Vieux Chemin
Val-Bélair
1450, rue du Grand-Bourg
Sainte-Catherine 17, rue Vanier
8, rue du Collège
Pont-Rouge
SIA : 17887251
SAINTE-CATHERINE
0$ 00 9 28
Val-Bélair 401 - 1845, rue des Herbes-Sauvages
SIA : 17663149
Saint-Gabriel
Portneuf
2500, route des Pruches
SIA : 22031022
VAL-BÉLAIR
0$ 00 9 29
$ 00 0 5 49
$ 00 0 9 30
LAC ST-CHARLES
$ 00 0 2 21
VAL-BÉLAIR
$ 00 0 9 27
SIA : 11437074
Beauport
344-346, rue de la Licorne
SIA : 24564675
SAINTE-CATHERINE
U ND VE
Bilingual service
Muté en 2017? Je m’occupe de tout! SAINT-GABRIEL
9265, rue Rémy
SIA : 24257916
Accréditation BROOKFIELD SHANNON
Des Chatels
SIA : 22548931
1070, ch. de la Grosse-Roche
0$ 00 5 19
SIA : 19597234
15, ch. du Lac
SIA : 13538285
DUBERGER
Val-Bélair
2 - 1310, rue de l'Équinoxe
Saint-Gabriel
4, rue du Ruisseau
SIA : 9358524
SIA : 24439963
SIA : 23141416
Lac Sergent
18, rue du Sureau
1, rue King
SIA : 27845671
Val-Bélair
1456, rue de Coleraine
SIA : 12001990
Shannon
18, rue de Tyrone
SIA : 14588376
SIA : 17406830
SIA : 14040102
Pont-Rouge
Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes
Shannon
161, rue Donaldson
SIA : 15761741
SIA : 16257243
SIA : 25633703
SIA : 9579340
SAINTE-CATHERINE
Val-Bélair
1633, rue du Golfeur
Shannon
82, rue Elm
SIA : 23115495
1248, rue de la Java
SIA : 17986410
Shannon
5, rue de Kildare
SIA : 13942995
www.martincomeau.ca
SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE
Shannon
34, rue des Cerisiers
SIA : 27761536
0$ 00 7 20
Sébastien Masse inc.
facebook.com/ lequipecomeau
NEUFCHÂTEL
$ 00 0 9 15
SAINT-ÉMILE
$ 00 0 5 22
21 juin 2017 − ADSUM – PHOTO : CPLC JENNIFER KUSCHE, COMBAT CAMERA
3
Le Canada établit ses priorités en matière de défense pour les 20 prochaines années
Investissement dans le personnel, augmentation du budget, meilleur soutien aux familles, innovation et nouveaux équipements, voici les grandes lignes de la nouvelle politique de défense annoncée par le gouvernement du Canada, le 7 juin. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
Protection, Sécurité, Engagement, c’est le nom que porte cette politique qui prévoit une foule d’investissements pour les Forces armées canadiennes (FAC), les militaires et leurs familles sur un horizon de 20 ans. Aujourd’hui, le budget de la Défense se chiffre à 18,9 milliards de dollars. Pour concrétiser sa vision et garantir au personnel les outils et l’équipement appropriés pour la réussite des missions, le budget passera à 32,7 G$ en 2026-2027 et à 62 G$ en 2036-2037. «Cette politique engendre un investissement majeur dans notre avenir qui nous permettra de nous assurer que nous demeurons une force flexible, réactive et apte au combat prête à se déployer partout dans le monde», a déclaré le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance, après la publication de la nouvelle politique de défense du pays.
Investir dans les gens Le personnel est au cœur de la nouvelle politique de défense du Canada. Le gouvernement portera une attention sans précédent au fait de s’assurer que les militaires et leurs familles sont bien appuyés et résilients sur les plans physique, psychologique et social. Pour y arriver, 198,2 millions de dollars seront investis sur 20 ans pour mettre en place la nouvelle stratégie Santé et bien-être globaux. Cette dernière comprendra un éventail de services et de programmes de santé et de bien-être axés sur la promotion, la prévention, le traitement et le soutien. En ce sens, les programmes d’appui aux familles verront 6 M$ de plus entrer dans leurs coffres chaque année. Cela permettra entre autres aux Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de fournir un meilleur soutien aux familles lorsque les militaires sont en déploiement ou pendant leurs absences. Le processus de transition sera transformé. Un nouveau groupe de transition des FAC, qui comptera 1200 employés, veillera à ce que les militaires et leurs familles reçoivent le soutien nécessaire lors d’une réintégration au sein des FAC après une maladie ou une blessure, ou pendant leur transition vers la vie civile à la fin de leur service. De plus, des équipes seront mises en
place dans les CRFM pour prévenir la violence fondée sur le sexe.
aérien armé capable de réaliser de la surveillance et des frappes de précision.
Personnel et équipement
Les domaines émergents ne sont pas en reste. Le Canada désire favoriser la croissance dans les domaines de l’espace et du cyberespace, du renseignement et des forces d’opérations spéciales. Un nouveau groupe professionnel de cyberopérateurs sera créé et attitré aux fonctions cybernétiques. Pas moins de 120 nouveaux postes militaires et 180 au civil seront ouverts dans le domaine du renseignement.
La nouvelle politique de défense prévoit également une amélioration du recrutement, du maintien et de l’instruction du personnel. La Force régulière verra son nombre augmenter de 3500 militaires, pour passer à 71 500, et la Force de réserve comptera 1500 militaires de plus, pour un total de 30 000. Sur ce nombre, le Canada a pour objectif d’atteindre une représentation féminine d’au moins 25 % en 2026, à coup de 1 % d’augmentation par année. Des investissements de 108 G$ seront faits pour l’achat, la maintenance et la mise à niveau des équipements et des capacités. Le Canada compte notamment remplacer sa flotte de CF-18 par 88 chasseurs sophistiqués au moyen d’un processus d’approvisionnement ouvert et transparent. Du financement sera attribué pour 15 navires canadiens de combat en surface. Les capacités terrestres seront aussi améliorées, en ce qui a trait à la défense aérienne au sol, aux véhicules de soutien au combat, aux véhicules logistiques lourds et aux simulateurs d’entraînement. Il y aura des investissements dans une gamme de systèmes télépilotés, y compris un système
Finalement, 1,6 G$ permettra la création du programme Innovation pour l’excellence, la défense et la sécurité (IDEeS). IDEeS viendra moderniser la manière dont la Défense nationale trouve des solutions au moyen de nouveaux partenariats collaboratifs avec le secteur privé et les universités. «En investissant de manière considérable dans les soins offerts aux militaires et à leurs familles, ainsi que dans l’équipement, la formation et les nouvelles capacités, la nouvelle politique appuie le dévouement et le rôle des membres des FAC», a affirmé par voie de communiqué, le ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan.
Changement de garde à la tête du 35e Groupe-brigade du Canada
– PHOTOS : CPLC PATRICK ALLAIRE, QG 35 GBC
Le brigadier-général Josée Robidoux a transmis le commandement du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) et de ses 2060 militaires au colonel Richard Garon le samedi 10 juin lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au complexe militaire Saint-Malo. PAR LE CAPITAINE DEREK PICARD-FORTIN Officier des Affaires publiques, QG 35 GBC
Le Col Garon, qui a auparavant commandé le 62e Régiment d’artillerie de campagne, la Capacité de soutien au commandement et le 2e Régiment d’artillerie de campagne, prend ainsi le commandement de la brigade de réserve de l’Armée canadienne de l’Est du Québec. «J’accepte le commandement du 35 GBC avec humilité et fierté», a-t-il mentionné. «En effet, je suis humble face aux réalisations des commandants qui m’ont précédé et je salue l’engagement extraordinaire des citoyens-soldats de la brigade qui servent leur communauté avec honneur et courage.» Le Bgén Robidoux, promue à ce grade le 8 juin par le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance, occupera dorénavant
Le brigadier-général Hercule Gosselin signe le parchemin de changement de commandement du 35 GBC, en présence du brigadier-général Josée Robidoux, commandant sortant du 35 GBC, et du colonel Richard Garon, commandant entrant.
le poste de commandant adjoint de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA / FOI [Est]) , remplaçant le Bgén De Sousa. Elle devient ainsi la première femme de la Réserve de l’Armée canadienne à être promue à ce grade et à occuper le poste de commandant adjoint
Le drapeau du 35 GBC est remis au nouveau commandant par le commandant de la 2 Div CA / FOI (Est).
d’une division du Canada et d’une force opérationnelle interarmées. La cérémonie, sous la présidence d’honneur du Bgén Hercule Gosselin, commandant de la 2 Div CA / FOI (Est), s’est tenue devant familles, amis et collègues, et était ouverte au
public. Elle a été suivie d’un vin d’honneur pendant lequel le Bgén Robidoux a procédé au lancement officiel du livre sur le 200e anniversaire des casernes Connaught, bâtiments qui sont actuellement occupés par le quartier général du 35 GBC.
ADSUM − 21 juin 2017
4
Message du commandant du 5 GBMC
Valcartier : de cadet à général et un carnet de campagne bien rempli la veille de mon départ de la Brigade, je suis pris d’un brin de nostalgie. Nostalgie pour le cadet qui a pour la première fois mis les pieds à Valcartier à l’été 1987 dans le cadre du camp de cadet-chef instructeur. Nostalgie à l’idée que j’ai parfois considéré comme acquis le fait de faire partie d’une unité de combat comme le 2 R22eR ou le 1 R22eR, et non comme un privilège. Nostalgie face au constat qu’avec la fin de ce commandement se termine aussi une partie importante de l’aventure de service de terrain qui a débuté comme sous-lieutenant à la compagnie A du 2 R22eR.
À
J’entrevois ce départ encouragé par l’arrivée d’un chef exceptionnel en la personne du colonel Stéphane Boivin et le
fait de savoir qu’il sera épaulé par l’adjudant-chef Luc Lacombe. Ensemble, ils formeront la nouvelle équipe de commandement qui chapeautera la montée en puissance et l’année de haute disponibilité pour cette formation. Formation qui abonde d’hommes et de femmes exceptionnels. Des exemples de dévouement et de résilience de gens qui sont prêts à servir en tout temps, comme ce fut démontré pendant les inondations du mois dernier. Je me sers donc de ces quelques lignes pour remercier l’équipe exceptionnelle que forme le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Pour remercier aussi toutes les organisations qui œuvrent avec nous sur la Base Valcartier : PSP,
CFV, UOI, Svc Ops, Svc Pers, Svc Tech, CI 2 Div CA, UISP, RDDC et j’en passe. Je remercie aussi les membres du rang, les sous-officiers et mes chefs qui, tout le long de mon service, ont été mes exemples, mes instructeurs, mes commandants et aussi mes subordonnés. C’est largement grâce à eux que j’ai pu réussir dans mes fonctions actuelles. Je vous laisse avec une pensée, soit celle de prendre soin de vos équipes. Que vous soyez un subordonné ou un superviseur, un civil ou un militaire, un jeune ou un vétéran, il vous incombe de souder les équipes les plus solides qui soient. Équipes qui font face à nos menaces externes, mais qui sont exemptes de violence ou d’abus à l’interne. L’ennemi devrait toujours venir de l’extérieur de l’équipe. Ennemi que nous continuerons à vaincre. Allons-y! Brigadier-général Michel-Henri St-Louis Commandant sortant, 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada
Le Bgén St-Louis (3e à partir de la droite), alors qu’il était cadet (adjudant), commandant de peloton au Corps de cadets 2623 Rive-Sud de Saint-Hubert, au printemps 1987.
– PHOTO : CPLC JULIE TURCOTTE, 34 GBC
– PHOTO : FOURNIE PAR UN COLLABORATEUR
– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, QG 5 GBMC
En 2011 dans le district de Panjwaii en Afghanistan, à la tête du Groupement tactique du 1 R22eR dans le district de Panjwaii.
Plus récemment, en mai 2017, le Bgén St-Louis aux côtés du général Jonathan Vance, chef d’état-major de la Défense, dans l’arrondissement Pierrefonds, à Montréal, pendant que l’op LENTUS bat son plein.
– Nouvelle politique de la Défense –
Une avancée significative pour les familles militaires PAR SIMON LEBLANC
– PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER
Dépôt d’un mémoire au gouvernement du Canada par les Centres de ressource pour les familles des militaires (CRFM) et cri du cœur lancé lors d’un rassemblement sur la colline du Parlement. Ces actions, orchestrées par le Centre de la famille Valcartier (CFV), auront porté leurs fruits. Le 7 juin, le Canada a enfin reconnu la place des familles militaires au sein de sa nouvelle politique de défense.
Journal Adsum
«C’est un moment historique pour les Forces armées canadiennes (FAC) et les familles militaires qui, au cours des 25 dernières années, ont tellement donné pour la mission des Forces. On voit que lorsque des citoyens croient profondément qu’ils peuvent faire une différence, ils sont capables de le faire», a affirmé la directrice générale du CFV,
150 HAPPY CANADA DAY
JOYEUSE FÊTE DU CANADA
Le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, s’est adressé à une cinquantaine de personnes lors de sa visite au CFV, le 9 juin.
Marie-Claude Michaud, le 9 juin lors de la visite à Valcartier du ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos. C’est au nom du ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan, que M. Duclos a rencontré les familles de militaires de la Base Valcartier au CFV afin de discuter du rôle important qu’elles jouent dans le soutien offert aux membres des FAC, et des nouvelles initiatives énoncées dans la politique de défense du Canada. «Le contenu de la rencontre a été inspiré par le travail du CFV. Je suis venu signaler à l’équipe qu’ils ont joué un rôle de leadership extraordinaire au cours de la dernière année. Une bonne partie de ce qui apparaît dans la vision du gouvernement autour des familles vient de ce travail», a souligné M. Duclos lors d’une mêlée de presse. Protection, Sécurité, Engagement, tel est le titre de la nouvelle politique de défense du pays qui prévoit de nouveaux investissements visant à offrir plus de soutien aux militaires et à leurs familles. C’est l’une des quatre recommandations qu’avaient formulées les CRFM dans leur mémoire et qui ont toutes été incluses dans la politique : intégrer les familles et les reconnaître comme une composante opérationnelle; s’assurer que les
CRFM bénéficient d’un soutien financier et se voit accorder la clientèle des vétérans; allouer des fonds et prendre des actions concrètes; et reconnaître les enjeux auxquels sont confrontées les familles qui doivent déménager fréquemment. «Nous avons accompagné les familles militaires à travers les 25 dernières années. Nous étions à même de faire le constat qu’elles sont une composante intégrale de l’efficacité opérationnelle. De ce fait, elles se devaient de se retrouver dans la nouvelle politique», soutient Marie-Claude Michaud. La directrice générale du CFV se dit très contente des annonces pour les familles, mais assure qu’il reste beaucoup de pain sur la planche. «Nos hommes et nos femmes et leurs familles vivent des défis sérieux et ont des besoins importants qui sont trop peu reconnus depuis un bon nombre d’années par le gouvernement canadien et la Défense nationale. Je serai là pour les accompagner et je leur assure mon soutien pour que les défis soient compris à l’échelle de notre gouvernement», a conclu Jean-Yves Duclos. Pour plus de détails sur les annonces concernant Protection, Sécurité, Engagement, voir l’article à la page 3.
21 juin 2017 − ADSUM
5
– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM
– PHOTOS : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER
La Base Valcartier exprime sa solidarité envers la communauté musulmane de Québec une deuxième fois
Le 15 juin, la Base Valcartier a accueilli des représentants de la communauté musulmane de Québec.
Après avoir accueilli les aumôniers cet hiver, les fidèles du Centre culturel islamique de Québec (CCIQ) ont à leur tour rendu visite, le 15 juin, à ceux qui étaient allés leur témoigner leur solidarité après le tragique attentat du 29 janvier à la mosquée de Québec.
nauté musulmane et les FAC. Cette proximité était déjà palpable quelques semaines seulement après la tragédie. Nous sommes prêts à collaborer en tout temps avec les militaires et tendons la main à toutes les opportunités de rapprochements futurs», a-t-il indiqué pendant son allocution.
PAR SIMON LEBLANC
Pour conclure la cérémonie, le Bgén Bouchard a remis un parchemin à ses invités en gage de solidarité envers la communauté
Journal Adsum
Le président du CCIQ, Mohamed Labidi, a exprimé sa reconnaissance envers la solidarité témoignée par les militaires au cours de son allocution.
Rappelons que le 29 janvier, Alexandre Bissonnette, un étudiant en sciences politiques de 27 ans, a interrompu la prière du soir en ouvrant le feu sur les fidèles du CCIQ, tuant six personnes et faisant huit blessés. En mémoire des victimes de l’attaque, les militaires présents à la chapelle et leurs invités ont observé le 15 juin une minute de silence.
musulmane de Québec, au nom du commandant de le 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarmées (Est), brigadiergénéral Hercule Gosselin. Quelques échanges ont suivi, après quoi les fidèles du CCIQ ont poursuivi leur visite de la Base Valcartier, en commençant par le Centre de la famille Valcartier, en compagnie du Bgén Bouchard et du Capf Mason.
À leur sortie de l’autobus, les visiteurs se faisaient souhaiter la bienvenue par une chaleureuse poignée de main du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), brigadiergénéral Sébastien Bouchard. C’est ainsi qu’a débuté l’activité baptisée opération SOLIDARITÉ II, à la Chapelle de la Base Valcartier. Parents et enfants de la communauté musulmane se sont joints aux militaires le temps d’une cérémonie dans la chapelle. «Le fait de travailler ensemble et d’être solidaires les uns avec les autres nous permet de tisser des liens et d’avoir une communauté plus forte et en meilleure santé. Cela contribue directement à la société dans laquelle nous vivons», a affirmé l’aumônier principal de la 2e Division du Canada (2 Div CA), capitaine de frégate Bonita Mason. Le terme résilience est revenu plus d’une fois pendant les échanges, notamment lorsque le Bgén Bouchard s’est adressé aux personnes présentes : «La tragédie du 29 janvier nous a touchés dans nos valeurs fondamentales. Aujourd’hui, avec les mois qui ont passé, vous allez être l’une de nos inspirations pour les prochains déploiements en terme de résilience.» Le président du CCIQ, Mohamed Labidi, était d’ailleurs très honoré de cet accueil et très touché de l’appui des Forces armées canadiennes (FAC). «Cet événement vient renforcer le rapprochement entre la commu-
POURQUOI TU VOYAGES TOUJOURS D’ALPHA À BRAVO? OFFRES RÉSERVÉES AUX MILITAIRES, AUX VÉTÉRANS ET À LEURS FAMILLES
RABAIS DE
25
%
POUR VOYAGER D’UN OCÉAN À L’AUTRE OFFERT TOUTE L’ANNÉE
*
RABAIS DE
35
%
*
SUR LES TRAINS RÉGIONAUX DU 1er MAI AU 30 SEPTEMBRE
Voir les détails à viarail.ca/forces-canadiennes * S’applique aux meilleurs tarifs offerts. À l’exception de la classe Prestige et des Rabais en classe Voiture-lits Plus. Certaines conditions s’appliquent. MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.
ADSUM − 21 juin 2017
6
PARADE DE CHANGEMENT DE COMMANDANT ET DE SMR AU 5 BON SVC d’être digne et confiant afin de travailler avec et pour vous, les troupes», a déclaré le nouveau commandant lors de son allocution.
C’était jour de parade le 9 juin au 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) à l’occasion du changement de commandant et de sergent-major régimentaire (SMR). PAR LE CAPITAINE VINCENT LÉONARD Officier des services administratifs, 5e Bataillon des services
Le lieutenant-colonel Marc Parent a remis le commandement du bataillon au lieutenantcolonel Jean-Sébastien Bronsard qui arrive de l’État-major interarmées stratégique (EMIS) et du quartier général du Commandement des Forces spéciales du Canada (COMFOSCAN). «Je suis content d’avoir une passation facile afin d’être prêt pour la montée en puissance qui approche. Je m’efforcerai
– PHOTOS : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER
Lcol Bronsard (centre gauche), Adjuc Guillemette (gauche), Lcol Parent (assis), Bgén St-Louis (centre droite) et Adjuc Sergerie (droite).
Lcol Bronsard et Adjuc Guillemette.
Les membres du 5 Bon Svc bien alignés pour accueillir leur nouveau commandant.
De nouveaux maîtres en insertion héliportée au 3 R22eR c’était la première fois que le cours était donné entièrement au sein du 5 GBMC.
Au cours des dernières semaines, 16 candidats du 5 GBMC sont passés par une foule d’évaluations portant sur les différentes techniques d’insertion et d’extraction en hélicoptère. Leur but : devenir maître en insertion héliportée. Comme l’affirme le commandant adjoint du cours, adjudant Patrick Murphy,
Débuté le 24 avril, le cours d’une durée de 14 jours s’est conclu le 16 juin. L’opération LENTUS 17-03 n’a pas épargné les futurs instructeurs en insertion héliportée. Au nombre de 24 au départ, seulement 16 ont pu conclure le cours. Ces «survivants» sont passés par trois étapes : la théorie, l’entraînement et les évaluations. Ces stades portaient sur L’insertion en vol stationnaire à basse altitude était l’une des trois méthodes d’insertion héliportée apprises dans le cadre du cours.
– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM
Journal Adsum
Le nouveau SMR, adjudant-chef Luc Guillemette, arrive du Directeur général Gestion du programme d’équipement terrestre (DGGPET).
Le 16 juin se terminait le cours de maître en insertion héliportée auquel participaient 16 fantassins du 5 GBMC.
Au loin, les hélices d’un CH-146 Griffon fendent l’air. L’appareil du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) s’approche d’une maison située dans le Camp Dubé. Les fantassins du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) qui sont à bord sautent sur le toit. Ils viennent d’effectuer une insertion en vol stationnaire à basse altitude dans le cadre du cours de maître en insertion héliportée. PAR SIMON LEBLANC
Le commandant sortant, Lcol Parent, a dirigé le 5 Bon Svc pendant deux ans avec fierté, respect et dignité. Il a pris la peine d’écouter les troupes et fait preuve d’une belle qualité, la patience. Il s’en va à Ottawa occuper un poste à la cellule J4 au sein du quartier général du Commandement des opérations interarmées du Canada. Au cours de son allocution, il a comparé le bataillon à une famille unie, rappelant au passage les opérations et les missions qui ont bénéficié du soutien de l’unité. «Le Bataillon est la référence en soutien au combat, innovant et gagnant», a-t-il déclaré, n’oubliant pas de remercier sa famille et le brigadier-général Michel-Henri St-Louis pour l’avoir guidé dans ses fonctions de commandant d’unité. Il a également remercié son SMR, adjudantchef Sonny Sergerie, pour ses conseils professionnels, lui qui s’en va à Ottawa pour y exercer la fonction de sergent-major de division du Directeur général de gestion du programme de l’équipement terrestre (DGLEPM Div SM). L’Adjuc Sergerie a servi le 5 Bon Svc avec calme et professionnalisme depuis l’été 2014, en prêchant par l’exemple et la discipline. Il a bien mérité sa canne régimentaire et le respect de ses troupes, pour les nombreuses heures qu’il a investies à rendre meilleur le bataillon.
des techniques cruciales à maîtriser pour trois méthodes d’insertion : le rappel, l’insertion en vol stationnaire à basse altitude (low hover) et le largage par hélicoptère (helocast). Pour le rappel, les fantassins devaient maîtriser l’insertion à l’aide d’une corde de 110 pieds dynamique. En ce qui concerne le low hover, il fallait qu’ils puissent s’insérer dans une zone ou s’en extraire adéquatement pendant que l’hélicoptère faisait du sur place. Cette méthode est utilisée lorsque le site ne permet pas au CH-146 Griffon d’atterrir, par exemple en terrain marécageux, montagneux ou urbain. Finalement, le largage par hélicoptère en zone aquatique se fait au-dessus d’un point d’eau à une hauteur de 1,5 mètre et à une vitesse de 5 nœuds (9 km/h). Pour éviter les blessures, les soldats apprennent à sauter dans l’eau avec un angle de 45 degrés afin d’absorber l’impact par le dos. Seuls les éclaireurs-patrouilleurs, communément appelés «Pathfinders», sont habiletés à le faire à partir d’une hauteur de 6 mètres, de même que les plongeurs de combat.
«C’est un cours qui est vraiment exigeant au niveau des évaluations. Les candidats doivent maîtriser plusieurs méthodes et sont mis à l’épreuve sur différentes facettes qui les poussent à se dépasser physiquement et mentalement», souligne l’Adj Murphy. Très attentifs aux moindres détails, les fantassins qualifiés maîtres en insertion héliportée sont ensuite qualifiés comme instructeurs. C’est donc dire qu’ils peuvent passer le flambeau, et enseigner les manœuvres et les techniques apprises au cours de ces 14 jours de cours. Pour le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, ces nouvelles qualifications veulent dire que la brigade accroît ses capacités opérationnelles pour les opérations héliportées. Évidemment, cela aurait été impossible sans la précieuse collaboration du 430 ETAH. L’Adj Murphy est d’ailleurs très reconnaissant de cet excellent appui : «On utilise souvent le 430 ETAH pour diverses raisons. Ça nous permet de créer une bonne relation et ainsi d’avoir accès aux hélicoptères lorsque nous en avons besoin.»
21 juin 2017 − ADSUM
7
Nouvelle capacité tout-terrain au 3 R22 R e
La polyvalence et la rapidité des déplacements tout-terrain viennent de s’élever d’un cran au sein du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR). Depuis le mois de mars, l’unité a en sa possession 12 nouveaux quads Polaris MRZR D4.
Spécificités Constructeur : Polaris Mise en service : 2017 Nombre construit : 36 pour l’instant Équipage : 4 Puissance : 55 chevaux Vitesse maximale : 90 km/h Autonomie : 644 km Autres : moteur diesel de 60 litres, treuil de 4500 livres et suspensions ajustables
PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
Muni d’un moteur diesel de trois cylindres et de 55 chevaux, les MRZR D4 pourront être utilisés à plusieurs sauces lors des opérations et missions des membres du 3 R22eR.
Le 3 R22eR possède 12 des 36 MRZR D4 des Forces armées canadiennes.
Comme l’explique le sergent François Horion, l’unité effectue à l’heure actuelle plusieurs tests. Son aspect tout-terrain le rend très utile pour le ravitaillement en essence, en munitions et en armes. Il peut aller en terrain accidenté pour récupérer un blessé et le transporter d’un point à un autre.
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
De plus, le MRZR D4 est facilement aéroportable en CH-147F Chinook, en CC-130 Hercules et en CC-177 Globemaster III. Ainsi, le 3 R22eR peut le larguer en parachute au même moment que les parachutistes. Rendus au sol, au lieu d’attendre le transport, les paras n’ont qu’à démarrer les moteurs et poursuivre leur travail. Lors de sa visite au 3 R22eR, l’Adsum a été à même de constater la maniabilité, la rapidité et la polyvalence de ce nouveau véhicule. De plus, comme l’affirme le caporal-chef Marco Fradette, le MRZR D4 peut travailler même en étant incliné jusqu’à 60 degrés sur le côté. En cas de renversement, aucun danger pour les quatre passagers qui sont protégés par une cage et bien attachés par une ceinture digne d’une montagne russe.
+
– PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FOI-N
Pour une durée d’un an, 36 MRZR D4 seront en phase de test au sein des Forces armées canadiennes pour savoir à quoi ils serviront exactement. Le 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry d’Edmonton et le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment de Petawawa possèdent aussi 12 nouveaux MRZR D4.
LE 430 ETAH DANS LE NORD CANADIEN Des militaires et un CH-146 Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) de la Base Valcartier sont dans le nord du pays jusqu’au 30 juin. Ils font partie d’un contingent d’environ 80 militaires des Forces armées canadiennes (FAC) et employés civils du ministère de la Défense nationale qui prennent prendre part à l’opération NEVUS. Présents sur l’île d’Ellesmere à proximité des Stations des Forces canadiennes (SFC) Alert et Eureka, ils procèdent à l’entretien des sites du Système de transmission de données en Extrême-Arctique (HADCS) entre ces deux SFC. L’objectif est de s’assurer que ce lien de communications crucial entre l’Extrême-Arctique et le gouvernement du Canada demeure ininterrompu et exploitable. L’op NEVUS est une opération annuelle lancée en 1982 lors de la mise en service du HADCS. (S.L.)
EESS • • • • •
Moteur 4 CYLINDRES de 2.4 litres Traction avant - 2 roues motrice Boîte à variation continue CVT-8 Espace pour 5 passagers Capacité de remorquage - 1 500 lbs
28 517 $
TOUT INCLUS + LES TAXES
SSEE - AWC A • • • • •
Moteur 6 CYLINDRES de 3.0 litres Traction intégrale - 4 roues motrice Boîte automatique à 6 vitesses Espace pour 7 passagers Capacité de remorquage - 3 500 lbs
33 817 $
TOUT INCLUS + LES TAXES
Ma Mitsubishi jeje l’achhèète à Ste-Foy!
2830, rue Einstein (via Henri IV) 418 654-9000 | SteFoyMitsubishi.ca
*Offre à durée limitée valide entre le 1er et le 30 juin 2017. Cette offre est sujette à changements sans préavis. ^ Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada, inc. Remboursera les 2 premiers paiements mensuels, 4 paiements aux deux semaines ou 8 paiements hebdomadaires de financement ou 2 paiements mensuels ou 4 paiements aux deux semaines à la location (selon le cas), jusqu’à un maximum de 600 $–1 000 $ (incluant les taxes — le montant maximum varie selon le modèle) aux clients au détail admissibles qui financent à l’achat ou à la location, sur approbation de crédit, un modèle 2017 neuf de Mirage (La Mirage ES transmission manuelle 2017 n'est pas admissible au programme), Mirage G4, Lancer, Lancer Sportback, RVR ou Outlander chez les concessionnaires participants d’ici le 30 juin 2017. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire participant ou mitsubishi-motors.ca pour tous les détails. ✝ 0% jusqu’à 48 mois en location et jusqu’à 60 mois à l’achat.**Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle Outlander SE AWC 2017 illustré comprend des accessoires en option, non inclus dans le prix.
ADSUM − 21 juin 2017
8
Le Bgén Gosselin remercie le 430 ETAH
L’ABC métier du
L
e brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est, était de passage le 1er juin au 430e Escadron tactique d’hélicoptères. Il est venu remercier les membres de l’escadron pour leur contribution à l’opération IMPACT en Irak et le soutien inconditionnel apporté à l’opération LENTUS 1703, l’aide fournie par les Forces armées canadiennes aux autorités civiles lors des inondations qui ont touché plusieurs régions du Québec ce printemps.
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, parfois méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.
– PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, 430 ETAH
Caporal-chef Lucie Francoeur Métier ou profession : Commis-chef adjointe de la Compagnie des services Lieu de travail : 5e Bataillon des services, bâtiment 367 Le concessionnaire reçoit du fabricant un remboursement de frais inclus dans le prix de la facture pour chaque véhicule vendu†.
ET POUR
ÉE
ÈS LIMIT
RÉE TR UNE DU
AL V I T S E E T DÉCOMP
Le
u’à
jusq Obtenez
2 000
$
P Prix rix du du fabricant fabricant plus p l us : F Frais rais de tr transport ansport e ett de pr préparation éparation inclus
110 0 995 995 $
‡
I DU EN BON SIONNAIRE S E C N CO ∞ odèles sur les m nés en stock n o sélecti
Ce Ce prix prix inclut inclut jusqu’à jusqu’à 65 654 4 $ en de en ajustement ajustement d e prix du p rix d u ffabricant a b r ic a nt + 3 9 988 88 $ bboni oni à ll’achat ’achat comptant c o m p t a nt ‡ OU
Accent Accent SSEE 22017 017 4 e ett 5 p portes ortes Financement Financement à l’achat l’achat
0 8 84 4 %
p pour o ur
m mois ois◊
((365 365 semaines) semaines)
L Le e prix prix du du fabricant fabricant sur sur les les Accent Accent SE SE 2 2017 017
Tucso Tucson n 22.0L .0L à trac. trac. int. int. 2017 2017
29 29
57 57
$ par par semaine semaine
Location Location 48 m mois o is* ((209 209 semaines) semaines)
1 995 995 $ comptant comptant 0 % taux taux d’intérêt d’intérêt
.S Sièges chauffants ièges avant avant c hauffants . Télédéverrouillage Té élédéverrouillage .P Phares de hares d e type type projecteur projecteur .L La a SUPERSTRUCTURE SUPERSTRUCTUREMC
O Obtenez btenez
Compétences : Être capable
Je suis : Expressive, persévérante,
$
((156 156 semaines) semaines)
p ar par se maine semaine
3 995 995 $ comptant comptant 0, 0,9 9 % taux taux d’intérêt d’intérêt
OU
0 % 84 84
1 000 000
pour p o ur
mois mois◊
((365 365 semaines) semaines)
de en ajustement ajustement d e $ en prix prix du du fabricant f a b r i c a nt
Ω
enjouée, déterminée et joviale.
Leçon apprise : Il faut toujours se protéger en allant vérifier la bonne documentation ou les références pertinentes.
dossiers administratifs et financiers de nos membres en garnison et en théâtre opérationnel. Réagir régulièrement aux demandes de dernière minute.
Meilleur aspect de mon travail :
Expérience marquante :
Outils : Un ordinateur et les
De la Première réserve à la Force régulière, j’ai eu la chance de travailler dans différents milieux : une mission en Bosnie, le recrutement, le QGDN et bien entendu en garnison.
Location 36 m mois o is* Location
E En n location location à partir par tir de de :
Obtenez : Obtenez Financement à l’achat l’achat Financement
travaillons sur des projets seuls, mais nos confrères ne sont jamais loin pour nous donner un coup de main.
Défi : De maintenir à jour les
Elantra L manuelle à 6 rapports 2017 E En n location location à partir par tir de de :
satisfait d’un membre du bataillon lorsque nous répondons à son besoin administratif ou financier. de travailler seule ou en équipe. Il faut être débrouillard et avoir une habilité en informatique.
Modèle GLS montré
Accent Accent L 4 portes portes manuelle manuelle 2 2017 017
Aime : C’est de voir le sourire
Il est non routinier et j’aime l’entraînement physique. références.
Préférences à l’école : Théologie et musique.
Faux : On nous prend parfois
Qualités : Débrouillarde,
Fierté : De travailler avec une
Talent : Être à l’écoute des gens. Vrai : Chaque jour, il y a quelques
pour des secrétaires qui ont réponse à tout.
équipe pour accomplir nos tâches avec professionnalisme.
disciplinée et aime le défi.
choses à apprendre.
MD
Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Prix des véhicules montrés : Accent GLS automatique 2017 à partir de 21 737 $ / Elantra Ultimate 2017 à partir de 30 637 $ / Tucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 40 637 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 605 $ / 1 705 $ / 1 805 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. ‡ Le prix du fabricant plus de 10 995 $ est disponible sur tous les modèles neufs en stock Accent L manuelle à 4 portes 2017. Incluant 654 $ en ajustement de prix disponible à la location, au financement à l’achat et à l’achat comptant, et 3 988 $ en boni lors d’un achat comptant seulement. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 605 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. †Le prix payé par le client reflète la facture présentée au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp. Le prix de la facture présentée au concessionnaire comprend un remboursement de frais subséquemment remboursé au concessionnaire par Hyundai. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra L 2017 à boite manuelle à 6 rapports / Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 à un taux annuel de 0 % / 0,9 %. 209 / 156 paiements de 29 $ / 57 $ par semaine pour 48 / 36 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 1 995 $ / 3 995 $ et premier versement exigés. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Obligation totale de location de 8 016 $/ 12 847 $. Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les Accent 5-portes SE automatique 2017 / Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 à un taux annuel de 0% / 0%. 365 / 365 versements hebdomadaires de 53 $ / 77 $ pour 84 / 84 mois. Comptant initial requis de 0 $ / 0 $. Coût d’emprunt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 0 $ / 0 $, pour une obligation totale de 19 371 $ / 27 937 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 605 $ / 1 805 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix de 1 000 $ disponibles au financement à l’achat ou à l’achat comptant seulement sur tous les modèles neufs en stock Tucson 2.0L à traction intégrale 2017. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. Boni du concessionnaire de jusqu’à 2 000 $ disponible sur les modèles Hyundai 2016/2017 en stock seulement applicable à la loc ation, au financement à l’achat et à l’achat comptant. Le boni s’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Les stocks de modèles auxquels le boni peut s’appliquer peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour plus de détails et connaître les stocks de modèles auxquels l’offre peut s’appliquer. ‡ † * Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
418 767-2500 1459, boul. Pie-XI Sud
hyundaivalbelair.com hyundaivalbelair ivalbelairr.com . Via V ia Henri-IV Henri-IV, V, sortie Sainte-Geneviève
Gratifiant : Découvrir de
nouvelles connaissances autant du côté personnel que dans le métier, mais surtout répondre aux demande des membres du bataillon.
Ignoré : Peu importe notre
élément, nous travaillons en appui aux opérations de la Marine royale canadienne, de l’Armée canadienne et de l’Aviation royale canadienne.
Interpersonnel : Il est plus facile de travailler tous ensemble. Nous
Notre banque de métier est presque vide! Contribuez à la présentation du vaste éventail de métiers qui existent dans les Forces armées canadiennes en nous suggérant un nom ou en vous portant volontaire. C’est facile, un petit questionnaire à remplir et hop, c’est fait! Courriel : +adsum@forces.gc.ca Tél : 418 844-5000, poste 5672
21 juin 2017 − ADSUM
9
Bilan de l’opération LENTUS pour les unités du 35 GBC FORFAITS
FORMATION
À partir de 149 $
Financement disponible
PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE
DEVENEZ PILOTE D’AVION!
Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!
Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.
418 877-2699 • www.oaqc.ca e 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) a terminé de réintégrer l’équipement et les derniers des 176 militaires réservistes déployés dans la région de Montréal et en Mauricie, en opération d’aide aux autorités civiles à la suite des inondations. Le 35 GBC est composé des unités de la réserve de l’Armée canadienne (AC) situées dans l’Est du Québec. À titre de réservistes, ces militaires occupent un emploi à temps partiel au sein de l’AC en plus d’être aux études, de travailler à temps plein ou d’élever une famille. Ils ont l’opportunité de pouvoir se porter volontaires pour travailler à temps plein avec l’Armée, comme ce fut le cas pour l’opération LENTUS. «Ces officiers et sous-officiers dédiés et infatigables sont l’essence même des succès du 35 GBC», a déclaré le brigadier-général Josée Robidoux, commandant du 35 GBC durant l’op LENTUS. Ci-dessus, une partie des membres du 35 GBC devant le bâtiment qui leur a servi de quartier général pendant l’opération.
L
– PHOTO : CPLC JENNIFER KUSCHE, CAMÉRA DE COMBAT DES FC
DES SOLDATS CANADIENS DÉPLOYÉS EN LETTONIE Le 9 juin, une centaine de militaires du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada ont quitté Edmonton pour la Lettonie afin de prendre part à l’opération REASSURANCE au sein du groupement tactique de présence avancée de l’OTAN. Dans le but de dissuader les adversaires potentiels de recourir à des moyens militaires, les soldats canadiens seront intégrés à la brigade d’infanterie des forces terrestres lettonnes pour le compte de l’ONU. L’Albanie, l’Italie, la Pologne, la Slovénie et l’Espagne sont aussi de la partie pour démontrer la solidarité, la détermination et la capacité des alliés à défendre la population et le territoire de la Lettonie contre toute agression possible. Cette opération permet de préserver la stabilité régionale et de prévenir des conflits. Il s’agit d’un déploiement défensif. Depuis plusieurs années, le Canada entretient d’excellentes relations avec le Lettonie. Il est l’un des premiers pays du G7 à avoir reconnu le rétablissement de l’indépendance de la Lettonie en 1991, et l’un des premiers pays à ratifier l’adhésion de la Lettonie à l’OTAN en 2004. (S.L.)
NOUVEAUX MODÈLES
Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4
DÉPOSITAIRE DE LUNETTES Nous avons en main les modèles balistiques.
418.843.3737
ADSUM − 21 juin 2017
10
Une trentaine de militaires reconnus Le 1er juin, au mess combiné des officiers et des adjudants et sergents, une trentaine de militaires de la Base Valcartier ont reçu une mention élogieuse en présence du commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), brigadier-général Hercule Gosselin.* Mentions élogieuses du chef d’état-major de la Défense
Mentions élogieuses du commandant de l’Armée canadienne
Adjudant-maître Olivier Descheneaux – 5 RGC
Capitaine Louis Grégoire – Retraité
«Le 17 juin 2014, l’Adj Descheneaux [aujourd’hui adjudant-maître] a fait preuve de leadership et d’un professionnalisme exceptionnel lorsqu’une tornade de catégorie 2 a touché la ville d’Angus en Ontario. En attendant l’arrivée des autorités civiles, il a organisé des groupes de bénévoles afin de dégager les rues des débris et a prodigué des conseils au maire d’Angus sur les plans d’action à suivre en cas d’urgence. De par son intervention, l’Adj Descheneaux a renforcé les relations avec la communauté […].»
«En reconnaissance du sens de l’innovation exceptionnel démontré par le Capt Grégoire à titre d’officier du développement du CI SQFT de 2011 à 2012. Le système informatique flexible et moderne qu’il a créé a permis d’harmoniser la recherche des outils et des documents de référence. Ce système a été exporté dans d’autres centres d’instruction de la Force terrestre, ce qui a contribué à la réputation enviable du Capt Grégoire au sein des autres établissements d’instruction […].»
Adjudant Normand Moreau – CI 2 Div CA
Mme Pascale Matte – CI 2 Div CA
«Lors d’un déplacement dans la région de Richmond, le 8 octobre 2013, l’Adj Moreau a démontré un esprit vif et le sens du devoir lorsqu’il est arrivé sur la scène d’un accident impliquant deux véhicules civils, dont l’un était en flammes. Dirigeant les efforts des deux collègues qui l’accompagnaient, il a pris les actions immédiates pour évacuer les conducteurs et fournir les premiers soins appropriés jusqu’à l’arrivée des secours, empêchant ainsi que la situation ne s’aggrave. […]»
«En reconnaissance du professionnalisme et du dévouement exceptionnels dont Mme Matte a fait preuve à titre de responsable de l’enseignement au Centre de formation linguistique (CFL) sous l’égide du CI 2 Div CA depuis 2009. Mme Matte a agi en tant que maître d’œuvre dans la gestion et la planification de la relève du corps professoral, l’adaptation des formations en langue seconde ainsi que la réingénierie avant-gardiste du programme d’immersion française. La réputation de Mme Matte, sa vision et ses efforts plus que notables ont fait en sorte que le CFL a acquis une notoriété exemplaire en sein de l’Armée canadienne et est devenu une référence au sein des FAC.»
Mentions élogieuses du commandant du Commandement des opérations interarmées du Canada (COIC)
Major Hugo Marcotte – 5 RGC
Adjudant-maître Kevin Bérubé – 1 R22 R
«Le Maj Marcotte a été déployé en Ukraine de janvier à août 2016. À titre de commandant de la ligne d’effort 2 (neutralisation des explosifs et munitions), il a grandement contribué à l’atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement canadien et a fait rayonner les FAC de façon positive dans un contexte multinational. Il a assuré le développement capacitaire du centre de déminage ukrainien à Kamianets-Podilsky de façon autonome, et a grandement amélioré la capacité de survie et l’efficacité des équipes de neutralisation des explosifs et munitions dans la conduite de leurs opérations. Les efforts du Maj Marcotte ont eu un effet tangible et mesurable sur les capacités ukrainiennes […].»
«L’Adj Bérubé [aujourd’hui adjudant-maître] a été déployé en Pologne de février à août 2016 dans le cadre de la contribution canadienne aux mesures d’apaisement et de dissuasion de l’OTAN en Europe de l’Est. À titre de sergent-major du groupe de soutien logistique, il a su maintenir un professionnalisme élevé ainsi qu’un bon moral parmi les 60 militaires sous sa supervision. L’implication dans plusieurs projets d’envergure et le dévouement de l’Adj Bérubé ont contribué au succès d’opérations complexes de soutien, permettant ainsi aux membres de la mission d’améliorer leur état de préparation et leur interopérabilité avec les alliés […].»
Capitaine Mark Noël – 1 R22 R
Adjudant Stéphane Dubois – 5 Bon Svc
«Le Capt Noël a été déployé en Ukraine de janvier à août 2016 en tant qu’officier des opérations courantes et officier responsable des opérations de la FOI. Il a joué un rôle primordial dans l’atteinte des objectifs tactiques et stratégiques de la mission et a fait rayonner le Canada auprès de l’Ukraine et de nos alliés internationaux. Il a aussi mitigé le risque pour le personnel canadien sur les champs de tir et les secteurs d’entraînement, et a constamment présenté des choix réfléchis et prudents à son commandant. Son leadership naturel et pragmatique ainsi que ses capacités analytiques exceptionnelles lui ont fait grand honneur […].»
«L’Adj Dubois a été déployé au Koweït de novembre 2015 à mai 2016 dans le cadre de la contribution canadienne à la Force de stabilisation au Moyen-Orient. À titre d’adjoint du peloton logistique de la FOI en Irak, il a révolutionné la logistique opérationnelle en diagnostiquant et en améliorant l’approvisionnement du théâtre. Appliquant à la perfection la doctrine interarmées, il a démontré un savoir-faire inégalé lorsqu’il a rigoureusement corrigé toutes les procédures d’approvisionnement. […].»
Capitaine Marie-Claude Otis – 2 R22 R
«Lors de son déploiement en Pologne de juin 2015 à février 2016 à titre de commandant de la section de maintenance, le Cplc Fortin [aujourd’hui sergent] a continuellement amélioré l’environnement de travail de sa section. Il a permis de réduire le retard des inspections et d’effectuer les réparations prioritaires, tant du côté de la section des véhicules que du matériel à moteur. Il a également pris l’initiative d’améliorer considérablement le parc de véhicules, les installations et l’organisation de la section de maintenance. […].»
e
e
e
«Le Capt Otis a été employé de janvier à août 2016 à titre de J4 Contrats pour la FOI en Ukraine, où elle a apporté un soutien exceptionnel auprès de toutes les lignes d’opération de la mission. Elle a géré efficacement au-delà de 5 M$ en contrats et, avec tact et savoir-faire, a réussi à maintenir des relations professionnelles étroites avec de nombreuses entreprises ukrainiennes. Extrêmement fiable et ingénieuse, elle a de plus anticipé les besoins de la FO et a conseillé judicieusement sa chaîne de commandement afin de raffiner le plan de soutien. […].»
Adjudant-maître Michel Dubé – 3 R22 R e
«L’Adjum Dubé a été déployé en Ukraine de janvier à août 2016 à titre de sergent-major de la compagnie d’entraînement. Il a offert un rendement extraordinaire qui a considérablement augmenté la crédibilité et l’influence de la FOI en Ukraine auprès des alliés et du pays hôte. Il a contribué de façon considérable à l’atteinte des objectifs stratégiques de la mission et s’est grandement impliqué dans le programme de perfectionnement des sous-officiers des Forces armées ukrainiennes afin d’en assurer la professionnalisation. Par son dévouement et son leadership, l’Adjum Dubé s’est démarqué comme figure de proue de la réforme du corps des sous-officiers […].»
*N.D.L.R. : Dans un souci d’économie d’espace, les descriptions des mentions élogieuses ne sont pas nécessairement retranscrites intégralement. – PHOTOS : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER
Sergent Sébastien Fortin – 5 Bon Svc
Sergent Daniel Lavictoire – Svc Pers «Le Sgt Lavictoire a été déployé en Pologne de juillet 2015 à février 2016 à titre de chef cuisinier. Face aux installations insuffisantes, il a établi un plan d’acquisition du matériel nécessaire afin de moderniser les cuisines en plus de les rapprocher des normes canadiennes. De plus, il a créé un processus d’achat et augmenté l’efficacité de toutes les sections d’alimentation des FAC en Europe. Grâce à ses compétences de planification et à son dévouement, le Sgt Lavictoire a grandement contribué au maintien du moral des troupes canadiennes en préparent plusieurs repas canadiens […].»
Sergent Kevin Young – CI 2 Div CA «Le Cplc Young [aujourd’hui sergent] a été déployé en Ukraine de janvier à août 2016 à titre de commandant du poste de commandement tactique du commandant de la FOI. Il a eu un effet majeur à l’échelle internationale en faisant rayonner le Canada auprès de nos partenaires ukrainiens et a su se démarquer lors de la coordination de multiples visites de dignitaires en provenance du Canada, dont celle du premier ministre. Il a de plus amélioré la gestion des véhicules et du personnel afin de faciliter les déplacements fréquents de l’équipe de commandement. […].»
21 juin 2017 − ADSUM
11
Caporal Hugo Dupuis – 3 R22 R
Caporal Louis-Marc Tremblay – 1 R22 R
«Le Cpl Dupuis a été déployé en Pologne de juin 2015 à février 2016 à titre de technicien en approvisionnement. Il a amélioré le réapprovisionnement des pièces de rechange de manière rigoureuse en révisant les instructions permanentes d’opération et en effectuant un suivi détaillé des transactions dans le système informatique. Cela a considérablement réduit le temps de manutention des pièces au Canada avant de pouvoir les recevoir en théâtre. Il a de plus pris en charge le volet bien-être de la compagnie de soutien et service en assumant la responsabilité de la cantine à la caserne de Jaworze et en aidant à la mise en place d’un groupe musical. […].»
«Pendant son affectation en Europe de l’Est dans le cadre de la contribution canadienne aux mesures d’apaisement et de dissuasion de l’OTAN, le Cpl Tremblay s’est arrêté sur la scène d’un accident de la route afin de porter secours aux blessés près de Cincu, en Roumanie, le 14 avril 2016. Sur place, il a pris le contrôle de la situation et a effectué des manœuvres de réanimation cardio-respiratoire à l’une des deux victimes jusqu’à l’arrivée des ambulanciers. Le Cpl Tremblay a fait preuve d’un dévouement exceptionnel en situation d’urgence et ses actions [ont été] remarquées par des témoins et les services d’urgence roumains […].»
e
e
Mentions élogieuses du Commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)
Colonel honoraire Denis Renaud
Sergent Carl Gagné – 1 R22 R
«Le Col (h) Renaud a contribué de façon exceptionnelle à faire connaître les FAC, la Première réserve et le 35 RGC à la communauté d’affaires du Québec et au-delà. Par son implication continue et son dévouement remarquable, il a inlassablement proclamé les avantages d’une Réserve forte aux entrepreneurs. Ses interventions ont eu des effets des plus positifs sur toute la communauté militaire au Québec et en Ontario, connectant plusieurs directeurs du monde des affaires avec le Réserve et les FAC.»
«Le Sgt Gagné a pris part aux essais de lance-grenades conduits par RDDC Valcartier du 5 au 27 juillet 2016 en tant qu’OSCTA. Il a démontré un niveau de professionnalisme et d’implication hors pair. Ceci a permis de résoudre des problèmes bien au-delà de son mandat. Ainsi, il a eu un impact décisif sur l’un des projets les plus importants du programme FSAR […].»
Capitaine Michael Menard – CI 2 Div CA
«Le Sgt Gravel-Beaulieu a excellé à un niveau exceptionnel comme instructeur de tir avancé au sein de l’équipe de formation initiale sur la plate-forme VBL 6.0. Ses compétences techniques impressionnantes ont permis de régler plusieurs lacunes critiques au sein du programme d’entraînement national initial. Son souci du détail impressionnant et son professionnalisme hors du commun ont permis de solidifier et de simplifier l’ensemble des techniques d’engagement particulières à ce nouveau véhicule, et ce, pour l’ensemble des opérateurs de l’Armée canadienne.»
e
«Au cours de la dernière année, le Capt Menard s’est illustré remarquablement sur la scène nationale et internationale en tant qu’athlète de haut niveau en haltérophilie dans la catégorie des maîtres. Ses résultats exceptionnels démontrent une détermination et une grande discipline de la part d’un militaire de son niveau d’expérience. Il représente les valeurs d’excellence et de détermination des militaires de la 2 Div CA et des FAC.»
Capitaine Jérôme Robin-Thériault – CI 2 Div CA «Entre les mois d’octobre 2015 et d’août 2016, le Capt RobinThériault s’est illustré remarquablement en fournissant un appui indéniable au 5 GBMC en tant qu’officier planificateur de la partie «simulation/modélisation» lors de leur participation à l’exercice ARMY WARFIGHTER ASSESSMENT à Fort Bliss, au Texas. Son expérience et son sens de l’initiative ont facilité l’intégration des systèmes de simulation et de numérisation tout en permettant au 5 GBMC de performer lors de cet important exercice de niveau multinational.»
Sergent Michaël Gravel-Beaulieu – 12 RBC
Caporal-chef Tim Dubois et caporal Clay Baughman – 5 RGC «Le Cplc Dubois et le Cpl Baughman ont porté secours à deux cyclistes blessés le 3 juin 2016 à Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Ils ont brillamment appliqué les principes de secourisme appris en sécurisant les lieux, en rassurant et en soignant les deux victimes. Ils ont également aidé les premiers répondants à effectuer leurs interventions en immobilisant les deux victimes lors de leur transfert sur des civières. […].»
Caporal Sébastien Guénette – CI 2 Div CA
Capitaine Sébastien St-Cyr – 12 RBC «Le Capt St-Cyr a fait rayonner les FAC sur la scène internationale, à l’occasion de l’édition 2016 du Grand Prix de Trois-Rivières. Grâce à son engagement envers les organisations militaires participantes, il leur a permis de démontrer à la population locale et internationale le professionnalisme des militaires canadiens et leur haut degré de compétence dans leur métier. Son entregent et son leadership ont aussi permis la réalisation d’activités protocolaires bénéfiques aux FAC et aux autorités locales, et le désir de développer éventuellement d’autres partenariats.»
Le Cpl Guénette a démontré un très haut niveau d’efficacité dans le dossier complexe de la gestion de la munition du CI 2 Div CA. En tant que commis aux opérations, il a toujours sur présenter des solutions novatrices et initier des actions concrètes qui ont permis de répondre aux multiples besoins des cours pour l’ensemble des membres des 34 et 35 GBC ainsi que du 5 GBMC. Son travail acharné, ses nombreuses initiatives et son professionnalisme ont aussi contribué grandement à favoriser l’instruction individuelle et le réalisme sur les cours.»
Sapeur Michaël Martella-Ruibal – 5 RGC
Capitaine Hélène St-Louis – 2 GPRC «Le Capt St-Louis a démontré un professionnalisme et un leadership exceptionnel dans l’exécution du volet Rangers juniors canadiens (RJC) d’AKIQGIK 2017. Pendant près d’un an, forte de sa connaissance des intervenants dans les communautés, elle s’est dévouée avec enthousiasme et ténacité, à rallier plus de 750 RJC dans 35 communautés de six cultures distinctes afin de produire un document de référence historique sur leur communauté et la relation privilégiée qu’elle a avec les FAC.»
Adjudant-maître Benoît Boucher – CI 2 Div CA «À titre de sergent-major de la compagnie A du 35 Bataillon des services et de la compagnie de services du Groupe-bataillon territorial du 35e Groupe-brigade du Canada, de même qu’au poste de commandant adjoint de 30 cours de véhicules lors de l’année d’entraînement 2015-2016, l’Adjum Boucher a démontré des compétences professionnelles supérieures et un leadership exceptionnel dans l’état de préparation de l’équipe de conducteurs de la brigade. L’excellence de ses réalisations a contribué significativement à la qualité du soutien offert dans le cadre des entraînements effectués en 20152016.» e
Adjudant Jean-François Tremblay – CI 2 Div CA «Lors du TEII 2016, l’Adj Tremblay, face à un manque de personnel à la cellule des normes, a volontairement cumulé les tâches de quatre positions de la norme, dont une normalement dévolue à un adjudant-maître. Cette action a eu un impact direct et marqué sur la qualité de l’instruction de la Division. Son professionnalisme, son mentorat et son dévouement ont été une inspiration pour tous. En parallèle, malgré un horaire estival chargé, il s’est impliqué personnellement au sein d’organismes communautaires […].»»
«Le Sap Martella-Ruibal a fait preuve d’une dévotion extraordinaire en organisant un défi du 26 au 31 juillet 2016 pour une levée de fonds au profit d’Autisme Canada. Le fait était constitué d’un parcours de vélo de route et de deux jours de participation à la Spartan Race de Montréal. La motivation derrière son implication provient de l’aspect généreux du membre désirant aider la communauté avec les moyens dont il disposait.»
M. Gratien Lamontagne – CI 2 Div CA «Au cours des dernières années, M. Lamontagne a réussi à maximiser l’emploi de ses employés permanents afin de remplir l’ensemble des besoins d’entraînement demandés par les formations de la 2 Div CA. Son dévouement envers l’organisation a permis au Centre de simulation de continuer à fournir un service de premier ordre sans diminuer la qualité de ses services. De plus, il a participé activement à l’établissement de la simulation à l’extérieur de Valcartier permettant aux unités de Réserve de s’exercer dans leurs manèges militaires.»
Équipe de Rayonnement des Fusiliers du Saint-Laurent «Par leur approche innovatrice et leur créativité, les membres de l’équipe de rayonnement des Fus St-L ont concrétisé un projet de réalité virtuelle 3D visant à offrir un nouvel environnement adapté à la génération d’aujourd’hui et permettant de mieux faire connaître l’unité et les perspectives de carrière dans la Réserve. Par leurs initiatives dans les médias sociaux, ils ont grandement contribué au rayonnement de l’Armée canadienne et des Fus du St-L, ce qui a eu des effets hautement positifs sur le recrutement. […].»
ADSUM − 21 juin 2017
12
Une trentaine de militaires reconnus (suite de la p. 11) Mention élogieuse du Commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)
Une première employée civile méritante au Cercle d’honneur du Service au personnel Le 24 mai, Mme Céline Plourde a eu le privilège d’être la toute première employée civile à être intronisée au Cercle d’honneur du Service au personnel (Svc Pers). PAR MARIE-CLAUDE LEPAGE Directrice de la Cellule d’assurance et conseils, Svc Pers
Peloton de munitions de Valcartier «Le personnel du peloton de munitions de Valcartier a donné un soutien qui a été essentiel à l’atteinte des objectifs d’entraînement et à la gestion efficace des munitions pour les brigades de la 2 Div CA. Les membres ont démontré une flexibilité en répondant à des demandes de munitions qui ont été souvent produites hors délai. En fin d’année fiscale, ils ont manutentionné de façon sécuritaire deux fois et demie plus de munitions que lors de la même période l’année précédente.»
Comment faire entrer dans votre bagage de cabine tout ce dont vous aurez besoin
Un mur dédié aux photos des employés civils méritants a été inauguré dans la salle de conférence du Svc Pers, bâtiment 513, à la Base Valcartier. Le commandant du Svc Pers, lieutenant-colonel Veilleux, a souligné cet événement d’importance dans le cadre d’une cérémonie tenue en l’honneur de Mme Plourde, qui a pris une retraite bien méritée en janvier dernier. Au cours d’une carrière exemplaire de près 43 années au ministère de la Défense nationale en tant que militaire et employée civile, Mme Plourde a fait preuve d’un dévouement indéfectible dans l’accomplissement de ses tâches. Elle était très respectée par ses pairs et ses supérieurs, et elle a été un apport incontournable au bon fonctionnement de l’organisation. Pendant la cérémonie, le Lcol Veilleux a précisé que le Cercle d’honneur du Svc Pers servirait à honorer les employés qui auront eu une carrière remarquable au sein de la fonction publique et un apport considéra-
Faites en sorte de voyager léger lors 1. Les articles essentiels d’abord. de vos prochaines vacances grâce Mettez en premier les articles dont vous à ces petits conseils pratiques. avez absolument besoin. Ainsi, vous aurez
5. Des contenants de format voyage uniquement.
2. Des accessoires et encore des accessoires.
Patrick Raymond CD. CONSEILLER EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE (REPRÉSENTANT AUTONOME)
Assurances de personnes Services financiers
3. Un peu plus de ceci, un peu moins de cela. Vous pouvez vous permettre de porter les mêmes chaussures et la même paire de jeans pendant tout le voyage, mais vous voudrez avoir des sous-vêtements et des chemisiers propres chaque jour, surtout si vous allez dans un pays chaud.
418.951.5184
ble pour le Svc Pers. Il a poursuivi en soulignant que Mme Plourde représente exactement le profil des employés qu’il désire reconnaître. L’intention du commandant est d’ajouter d’autres employés méritants au Cercle d’honneur du Svc Pers au cours des prochaines semaines.
ou un petit sac. Veillez à ce que ces articles respectent la taille et le poids permis et vous pourrez emporter ces bagages de cabine supplémentaires sans frais.
une idée de l’espace qu’il vous reste pour les éléments que vous aimeriez ajouter. Les articles indispensables sont, notamment, votre passeport, vos pièces d’identité et votre billet de retour, vos médicaments et appareils médicaux, votre argent, vos bijoux, vos appareils électroniques et vos articles essentiels pour la nuit.
Emportez de petits accessoires qui permettent de donner l’impression de porter une nouvelle tenue chaque jour et qui prennent moins de place que des ensembles complets. En voyage, les foulards et les bijoux sont vos meilleurs alliés.
– PHOTO : MARIE-CLAUDE LEPAGE, GS 2 DIV CA
De gauche à droite : lieutenant-colonel Veilleux, Céline Plourde et adjudant-maître Gagnon, sergent-major du Svc Pers.
4. On triche… un peu. Dans la plupart des compagnies aériennes, on exige un bagage de cabine par personne, mais plusieurs autres permettent aux voyageurs d’emporter des éléments supplémentaires sans frais à bord de l’avion, comme un sac à main, une pochette, un sac d’ordinateur portable ou un étui d’équipement médical. Utilisez l’espace que procurent ces contenants en y répartissant vos effets personnels. Par exemple, mettez votre ordinateur portable dans un autre bagage et rangez vos documents de voyage dans votre sac à main
En utilisant des contenants de format voyage, vous vous assurez non seulement que vos crèmes et produits de maquillage respectent les limites maximales permises pour les produits liquides contenus dans les bagages de cabine, mais vous gagnez beaucoup d’espace en évitant d’emporter, par exemple, une bouteille de shampoing de format familial pour une escapade de fin de semaine. Pour économiser, achetez des contenants de format voyage réutilisables pour y verser votre shampoing tout en évitant de payer un prix majoré pour le même produit vendu en petit format. Si vous éprouvez des difficultés lors d’un voyage aérien, notamment des problèmes de bagages, vous pouvez déposer une plainte auprès de l’Office des transports du Canada. Cet organisme a pour mission de régler les plaintes entre les passagers et les compagnies aériennes. Pour obtenir davantage de renseignements, consultez le site otc.gc.ca/plaintes-transport-aerien.
REPRÉSENTANT DE COURTIER EN ÉPARGNE COLLECTIVE
AUGMENTATION DE SALAIRE DANS LES FAC MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net
418 254-8924 MICA CAPITALE INC. CABINET DE SERVICES FINANCIERS 1020 BOUVIER, QUÉBEC
418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM
Les militaires des Forces armées canadiennes (FAC) obtiendront une augmentation de salaire de plus de 6 % et d’environ 5 % pour certaines indemnités d’environnement et indemnités spéciales. C’est ce qu’a annoncé le ministère de la Défense nationale, le 2 juin. Les militaires des FAC seront payés à ces nouveaux taux et recevront un paiement forfaitaire rétroactif dès le 30 juin. «Ce sont d’excellentes nouvelles pour nos militaires qui travaillent ardemment à défendre les intérêts du Canada, au pays et à l’étranger. Il s’agit d’une importante reconnaissance de leurs sacrifices et de leur dévouement, et cela améliorera la qualité de vie des femmes et des hommes des FAC, et de leurs familles», souligne par communiqué le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance. Cette augmentation touche les militaires du rang, les officiers du service général et les pilotes qui ont les grades de lieutenant-colonel et de capitaine de frégate, et inférieurs, ainsi que tous les médecins et les dentistes militaires. Les anciens militaires qui ont quitté les FAC après le 31 mars 2014 obtiendront également un paiement rétroactif et des ajustements à leurs prestations de retraite. La dernière augmentation de salaire dans les FAC avait eu lieu le 1er avril 2013. (S.L.)
21 juin 2017 − ADSUM
13
Musée Le Régiment de la Chaudière
Nouvelle exposition et projet d’agrandissement Le Musée Le Régiment de la Chaudière ouvrira ses portes pour la saison estivale le 24 juin en présentant une nouvelle exposition permanente, intitulée Citoyen-soldat. Cette exposition constitue la première des deux phases incluses dans un projet d’expansion qui devrait se terminer en 2018.
– PHOTOS : FOURNIES PAR LE MUSÉE LE RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE
Médaille commémorative en bronze de la capitulation de Québec, remise aux officiers britanniques ayant participé à cette campagne. Casque estival de milicien canadien arborant l’insigne du 17e Bataillon d’infanterie volontaire de Lévis, remis lors du tricentenaire de Québec en 1908.
PAR LE CAPITAINE (À LA RETRAITE) ÉRIC D. MARMEN Directeur, Musée Le Régiment de la Chaudière
tif de l’institution. L’exposition Citoyen-soldat est le fruit d’un travail acharné qui servira de pierre angulaire pour raviver le partenariat entre le Régiment de la Chaudière et la collectivité régionale.
Pour ce musée, consacré à la mémoire de l’une des plus anciennes unités militaires canadiennes, l’été 2017 marque le passage à une nouvelle étape de son développement. Sa nouvelle exposition propose aux visiteurs de découvrir l’histoire des réservistes, des citoyens-soldats qui ont façonné la région à partir du régime français jusqu’à nos jours.
Motocyclette militaire BSA WM20 (1942) de la Deuxième Guerre mondiale, entièrement restaurée avec les marquages du Régiment de la Chaudière. À gauche, Jean Belzil, conservateur du musée Phil Dickson, le restaurateur de cette moto.
Les miliciens sont au cœur du développement de nos sociétés depuis l’époque de la Nouvelle-France. L’exposition Citoyen-soldat est un voyage dans le temps qui débute avec Guillaume Couture, premier capitaine de
milice du nouveau continent, jusqu’aux volontaires actuels des missions internationales et des opérations relatives aux désastres naturels.
La revitalisation du secteur Garceau se poursuit
La phase de revitalisation débutera dans les prochaines semaines dans le secteur Garceau.
Ça y est, la démolition des 51 unités de logement résidentiel (ULR) dans le secteur Garceau est presque terminée. C’est donc dire que tout est en place pour que débute la phase de revitalisation. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
Comme l’explique le gestionnaire du Centre de services de logements Valcartier, Robert Dumay, il ne reste qu’à remplir quelques trous laissés par les fondations des ULR démolis ainsi que d’autres petits travaux pour terminer la phase de démolition. La phase de revitalisation se divisera en deux volets. Le premier volet, qui commencera dans les prochaines semaines, se terminera à la fin de 2017. Il comprend l’aménagement des terrains, le repositionnement des
conteneurs à déchets, la mise en place de deux espaces de stationnement, d’une cour privée clôturée et d’un cabanon de rangement pour les ULR encore en place. Le second volet est prévu pour 2018-2019. Il consistera à gazonner les espaces libres, à planter des arbres et à aménager un espace communautaire muni de mobilier urbain. Ce sera un endroit parfait pour se réunir et se détendre en famille. «Cette revitalisation rendra le secteur beaucoup plus attrayant», souligne M. Dumay. Au final, ce projet d’une valeur de 2,5 M$ laissera 335 ULR dans le secteur Garceau et Vanier, offrant ainsi un choix de loyers à prix modique pour les militaires d’ici. Cet investissement permettra à la Base Valcartier de réduire le prix des taxes payées sur les logements familiaux et l’Agence de logement des Forces canadiennes (AFLC) économisera pour sa part environ 90 000 $ par année en frais d’exploitation (électricité, chauffage, tonte de gazon, déneigement, etc.).
Remise en beauté pour les logements sur Dubé Changement du parement extérieur, réparation des balcons et remplacement des fenêtres, ces travaux seront effectués, à compter du mois d’août, sur au moins une douzaine d’immeubles à logement du secteur Dubé, en face du CANEX. – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM
Les immeubles à logements du secteur Dubé n’auront plus la même allure d’ici quelques mois.
Ce n’est pas un luxe pour ces bâtiments qui n’ont pas reçu d’amour depuis plus de 20 ans. Cet autre projet pour l’ALFC nécessitera des dépenses d’environ 4 millions de dollars.
Situé dans le vieux Manège militaire de Lévis, le Musée Le Régiment de la Chaudière est le lieu de conservation du patrimoine régimentaire depuis 50 ans. Le musée multiplie les initiatives, depuis 2008, pour se faire davantage connaître du grand public. Diverses expositions originales, des conférences, ainsi que la présentation d’activités itinérantes sont au nombre de ces initiatives. Grâce à son ambitieux projet de développement, le musée souhaite accroître le rayonnement communautaire et le potentiel éduca-
La phase deux du projet, la modernisation et l’augmentation des espaces d’exposition, est prévue pour juin 2018. Les surfaces d’exposition seront huit fois plus grandes que celles actuellement disponibles, portant la superficie totale du musée à 485 mètres carrés. Quatre salles d’exposition s’ajouteront à l’espace actuel, permettant d’augmenter le nombre d’artefacts témoignant de l’histoire du Régiment de la Chaudière. Le Régiment de la Chaudière s’est distingué par ses actions sur le front européen lors de la Seconde Guerre mondiale. C’est la seule unité canadienne-française à avoir participé au débarquement de Normandie le 6 juin 1944.
ADSUM − 21 juin 2017
14
Journée portes ouvertes du Régiment de la Chaudière à Beauceville Le samedi 3 juin se tenait la journée portes ouvertes du Régiment de la Chaudière à la caserne Paul-Mathieu de Beauceville. PAR LE SOLDAT ANDREANNE GIRARD-LEMIEUX Régiment de la Chaudière
La population des environs était invitée à venir se familiariser avec les Forces armées canadiennes (FAC) en rencontrant des membres du régiment sur place. Dès leur arrivée, les nombreux visiteurs ont pu manipuler l’équipement utilisé par les fantassins lors des exercices. En effet, les curieux ont pu profiter de l’expertise des membres du Régiment de la Chaudière qui animaient des kiosques sur les armes comme le canon antichar portatif Carl Gustav, l’arme antichar légère M72, le pistolet 9 mm, le fusil C7, la mitrailleuse C6 et la mitrailleuse légère C9. Une tente était également érigée à l’intérieur et un MSVS se trouvait à l’entrée du stationnement pour en montrer davantage.
– PHOTO : MYRIAM DORÉ, COORDONNATRICE AUX ÉVÉNEMENTS DES MESS
La saison des terrasses officiellement commencée! Il faisait beau et chaud, le 8 juin, pour l’ouverture des terrasses du Club Kaeble et du Mess combiné des officiers, et des adjudants et sergents.
1 : Unité? 2 : Date? 3 : Endroit? 4 : Nom du nouveau commandant? 5 : D’où arrive-t-il? 6 : Qui est le commandant sortant? 7 : Quelle fonction s’en va-t-il occuper et où? Plus les éléments suivants qui sont facultatifs : 8 : Une phrase ou deux extraites de l’allocution du commandant entrant. 9 : De quoi a été marqué le mandat du commandant sortant?
Envoyez le tout par courriel à +adsum@forces.gc.ca
AU PLUS TARD LE 4 JUILLET !
L
E
R
H
A
R
G
N
E
G
L
A
I
S
E
T
R
E
F
L
E
N
E
U
T
R
E
S
O
N
D
E
R
C
O
R
N
E
E
R
E
U
N
I
R
T
I
S
A
N
E
M
I
E
N
N
E
AMORTISSEURS
B
Le mot mystère est :
I
SOLUTION DU MOTS MÊLÉS
I R
A
H
I
R
C
L L E B
E E N L
T S G E
SOLUTION ANAGRAMMES
F
A program of CFMWS Un programme des SBMFC
JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca
E
Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes
G
CFNA AJFC
A
RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca
R
CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP
S
ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA
R
TIRAGE : 4200 copies
U
O
E
46 ANNÉE • N 03 Mercredi 21 juin 2017 E
N
Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.
E
Voir solution ci-contre.
T
PORTIERE
E
VOLANT
DIESEL
E
PNEU
D
VITESSE
CRIC
N
PISTON
O
VIDANGE
COURROIE
R
TRAPPE
R
PERMIS
COMPTEUR PHARE
E
COFFRE
R
TOLE
N
PEDALE
O
TAMBOUR
CHASSIS
I
MOTEUR
C
SUSPENSION
CEINTURE
R
SUPER
LIVREUR
N
KLAXON
CARTER
Voir solution ci-dessous.
E
CAPOT
N O X A L K F I L T R E R S T
U
STARTER
C A R T N A L O V L U U L R N
I
FUMEE
I S U P E R U T N I E C A O O
E
CALANDRE
R R U O B M A T O V T P E D T
T
SOUPAPE
C O U R R O I E I R P E S I S
M
FREIN
O B O T A P N L D E M D S E I
E
BOUGIE
F O M I N D O R A U O A E S P
N
RIVET
F U R E I J I B R R C L N E E
I
FILTRE
R G U R N V S A O S E E C L R
N
RESERVOIR
BATTERIE
E I E E E I N T T S I H E E A
N
AUTORADIO ESSENCE
I E T T T D E T U E A M T R H
A
ENJOLIVEUR RADIATEUR
N S O U P A P E A S U R R U P
E
AIRBAG
E E M U F N S R S T A R T E R
Voici les informations que votre texte devrait fournir :
C
Trouvez les anagrammes des 10 mots de la grille de gauche pour former verticalement dans la grille de droite le nom de deux massifs montagneux dans les Alpes françaises.
S
L’automobile
A I R B A G U I S C A P O T P
Saluez l’arrivée de votre nouveau commandant en soumettant au journal Adsum un court texte, accompagné d’une photo ou plus.
Anagrammes
PAUSE JEU! R I O V R E S E R D N A L A C
Changement de commandant en vue?
De plus, les gens de tous les âges ont pu s’aventurer dans un parcours, équipés des lunettes à vision nocturne qu’utilisent les membres des Forces. La visite se terminait par un simulateur de tir virtuel qui fut très apprécié de tous. Ceux qui désiraient se familiariser avec le tir ont pu essayer quatre des armes présentées plus tôt, dont le fusil C7, la mitrailleuse C6, le M72 et le lance-grenade M203. Enfin, le kiosque de recrutement était sur place pour répondre aux interrogations des passants qui voulaient en apprendre plus sur les carrières au sein des FAC.
Plus de 250 militaires s’étaient donné rendez-vous dans chacun des mess afin de profiter de la température estivale et des festivités organisées par l’équipe des mess de la Base Valcartier. D’un côté comme de l’autre, c’est la thématique du camping qui régnait. Les 500 militaires pouvaient s’amuser avec des jeux inspirés du camping. Quand venait le temps de se mettre quelque chose sous la dent, les membres du Club Kaeble avaient accès à un bar à burgers et à S’mores. Quant au mess combiné, c’est un bar à sundae qui permettait aux officiers, adjudants et sergents de se sucrer le bec après un bon hamburger. Un chansonnier s’est chargé d’ajouter la touche musicale à la première fête d’été des deux mess.
MOTS MÊLÉS
Le soldat James Charest et le caporal Alain Beaudoin accueillent un visiteur à la journée portes ouvertes du Régiment de la Chaudière.
On appelle voiture d'occasion une voiture dont toutes les pièces font du bruit sauf le klaxon. Pierre Dac
CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com
publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.
COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca
ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.
GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca
Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum
Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles
ISSN 0705-0992
Prochaine parution : 13 juillet 2017 Tombée : 4 juillet 2017
21 juin 2017 − ADSUM
15
Du 19 au 21 mai, le caporal Alexandre Bilodeau, du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), s’est joint à huit autres militaires de la Base Valcartier pour participer à la 59e année du Pèlerinage militaire international (PMI) de Lourdes, en France. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
Pendant ces trois jours, ils faisaient partie d’une délégation de 70 Canadiens parmi les 15 000 militaires de 40 pays qui ont participé à ce pèlerinage. Comme l’explique l’aumônier principal du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, major Jean-Guy Morin, cette expérience permettait aux participants de prendre soin des aspects militaires, physiques et spirituels de leur vie.
besoin d’un moment de recueillement. Avec toutes les exigences physiques et mentales de notre métier, il est important à un certain moment de prendre une pause pour soi», déclare le Cpl Bilodeau qui recommande l’expérience du PMI. D’ailleurs, cette année signait la première année d’un projet de trois ans lancé par le bureau de l’aumônier général des Forces armées canadiennes, brigadier-général Guy Chapdelaine. C’est donc dire que l’opportunité se présentera de nouveau pour ceux qui désirent vivre cette expérience de résilience spirituelle.
Pour sa part, le Cpl Bilodeau s’y est intéressé parce qu’il avait besoin d’un temps de ressourcement. Il affirme vivre beaucoup de stress et de fatigue depuis quelques années, en plus d’avoir subi un accident cardiaque. «Quand j’étais au secondaire, j’avais l’habitude de faire des retraites fermées pour me ressourcer. Avec l’armée, je n’avais plus la chance de le faire. Le PMI était une belle opportunité», explique le militaire de 12 ans d’expérience. Au cours du pèlerinage, il a pris part à plusieurs activités : messe à la chapelle de Notre-Dame de Lourdes, marche aux lampions, marche au monument des morts, journée sportive, et plus. «Le pèlerinage est arrivé au bon moment. J’avais beaucoup de questionnement sur ma personne. Ces expériences m’ont procuré un moment de recueillement pour faire une recherche sur moi-même. Je voulais voir où j’en étais», poursuit le Cpl Bilodeau. Pour lui, le PMI a été très positif. Celui qui s’est enrôlé dans l’Armée canadienne pour se dépasser a trouvé réponse à ses questions. L’expérience lui a apporté une sorte de paix intérieure qui lui sert autant dans sa vie personnelle que professionnelle. «En tant que militaires, nous rendons service à la population. Il faut aussi se rendre service et connaître qui on est vraiment à travers cette expérience. Tout militaire a
Un conseil de votre Service des incendies de la Base Valcartier
Nous recherchons des
cuisiniers aide-cuisiniers aide-général Veuillez envoyer votre C.V. à dupuis-paul@aramark.ca
Le contingent des FAC entre à la basilique Saint-Pie X à Lourdes, en France, pendant la cérémonie d’ouverture du Pèlerinage militaire international.
– PHOTO : SGT DWANE JANES, AFFAIRES PUBLIQUES FAC
Se ressourcer pour mieux profiter de la vie
ADSUM − 21 juin 2017
16
PAROLES D’AUMÔNIER
Quand l’infidélité s’invite au lit… ponts, se venger ou se réconcilier avec l’auteur de notre peine?
PAR LE PADRÉ (CAPT) SÉBASTIEN MORRISSETTE Aumônier, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada
Parmi les difficultés pouvant s’immiscer dans un couple, l’infidélité est sans contredit celle que l’on redoute le plus en raison de sa capacité à détruire le noyau familial. Cet événement marquant entraîne un tumulte d’émotions chez la personne trahie : colère, rage, tristesse et découragement souvent s’entremêlent et se confondent dans un même moment, au point où il est difficile de les séparer. Celui ou celle vivant cette situation voit sa vie terrassée par ce choc souvent traumatique, d’où découlent remise en question et perte de repères. Bien que normales, ces conséquences surviennent au moment crucial où une décision doit être prise concernant la réaction et la conduite personnelle à tenir en réponse à l’acte subi. Doit-on couper les
Ce court billet ne prétend pas offrir une réponse religieuse à cette question, mais vise plutôt à mettre en avant-plan la spiritualité en prônant réflexion et introspection. Afin de connecter intérieurement avec cette Vie qui nous habite tous, je vous invite à explorer brièvement trois volets de la santé spirituelle, soit la découverte du sens de la vie, l’espérance et le pardon. La première réflexion concerne «le sens de notre vie», c’est-à-dire la signification et l’importance que nous attribuons à cette situation dans notre parcours personnel. Parfois, la relation de couple devient si routinière que nous ne ressentons plus de joie à être ensemble, car cette petite étincelle s’est éteinte et a été ravivée ailleurs. Pour certains, l’élaboration du futur se faisait en silo sans que l’autre n’occupe de place dans nos pro-
Agence immobilière
Accrédité au service de relogement des Forces armées canadiennes
jets de vie. Il n’y avait plus de nous; seulement deux «je». Il s’avère important, pour surmonter ces obstacles, de retracer le moment où notre chemin commun s’est scindé ainsi que les circonstances à la source de cette séparation. Le sens donné à l’événement vécu agira comme une boussole pour nous rediriger. La deuxième réflexion concerne «l’espérance» qu’il est encore possible de placer sa confiance en l’autre dans sa capacité et son vouloir de ne plus reproduire ce comportement si blessant. En imaginant la vie à nouveau avec lui/elle, n’y a-t-il que du noir à l’horizon ou est-il possible d’espérer des jours meilleurs? Pour certains, la confiance reviendra rapidement alors que pour d’autres, elle nécessite des engagements sérieux en terme de conduite, et de thérapie personnelle et de couple afin d’éviter une déception encore plus grande, blessant davantage le cœur déjà meurtri. La troisième réflexion concerne «la capacité de pardonner». Bien évidemment, malgré un ardent désir de rebâtir notre vie avec l’autre, il sera très difficile d’obtenir un foyer
Christian Dumais Courtier immobilier
9 14
0$ 90
VAL-BÉLAIR 9 20
0$ 90
418 805-3634
SAINT-RAYMOND U ND VE
TRANSFERT
TRANSFERT
TRANSFERT
Charmant jumelé, 3 chambres à l'étage, cuisine rénovée !
Jolie plain-pied cuisine rénovée, toiture 2017 ! SIA : 12817016
SIA : 22802041
STE-CATHERINE U ND VE
SHANNON 4 33
0$ 90
VAL-BÉLAIR U ND VE
TRANSFERT
TRANSFERT
RARE
Beau plain-pied 2012 avec garage, terrain de près de 47 000 p2 !
Situé dans un cul de sac, 4 chambres, grand atelier extérieur !
Unité de coin en rangée avec garage 16 x 18 pieds !
SIA : 10332991
SIA : 11965797
VAL-BÉLAIR
CITÉ-LIMOILOU
9 35
0$ 90
0 30
Recherchez la sérénité! La gestion des événements douloureux de votre vie n’en sera que plus facile. Si vous désirez de l’aide pour atteindre cette paix intérieure, n’hésitez pas à contacter votre aumônier.
christiandumais.ca
Jolie loft sur 2 étages, cuisine rénovée ! SIA : 22031020
En résumé, si vous vivez présentement cette douloureuse situation, je vous invite à méditer aux questions suivantes avant de prendre LA décision : est-ce que je me vois encore faire des projets de vie avec l’autre? Qu’est-ce qui est nécessaire, en termes de confiance et d’engagement, afin de raviver mon espoir pour la vie commune? Suis-je en mesure d’offrir un pardon sincère?
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
VAL-BÉLAIR
stable sans pardonner la conduite passée. Le pardon se dresse comme une condition essentielle afin de solidifier les fondations chancelantes. Un tel pardon repose sur la repentance du fautif accompagnée d’actes dignes d’un tel engagement et non seulement par de belles paroles. Toutefois, le pardon n’est pas que pour l’autre; il est aussi pour soi. Cet acte est libérateur pour le cœur qui ne cherche qu’à être soulagé de la toxicité de l’amertume qui l’envenime si facilement.
0$ 00
SIA : 17920176
CHARLESBOURG U ND VE
GARAGE
IMMENSE
CANADIENNE
Grand plain-pied de 4 chambres avec garage 24 x 30 pieds !
Plain-pied avec garage de 34 x 50 pieds, 4 chambres au premier niveau !
Belle et grande maison 4 chambres, cuisine rénovée !
SIA : 17809399
SIA : 25484624
SIA : 14018120
DES BEIGNETS
POUR TOUT LE MONDE!
U
ne tradition vieille de 100 ans a repris vie, le 2 juin, et la Base Valcartier en a été l’hôte pendant une partie de la journée. En effet, l’Armée du Salut, en collaboration avec Krispy Kreme, est venue distribuer gratuitement des beignets frais du jour au CANEX et au Centre de la famille Valcartier à l’occasion de la Journée nationale des beignets. Comme l’explique la porteparole de l’Armée du Salut, Annick Papillon, cette journée se déroule chaque premier vendredi du mois de juin. Elle célèbre le service des «Doughnut Lassies», ces femmes qui donnaient des beignets aux soldats pendant la Première Guerre mondiale, et honore la mémoire des soldats tombés au combat. Il y a 100 ans, l’Armée du Salut avait établi des cantines et des centres sociaux dans des bâtiments abandonnés près des lignes du front. C’est à partir de ces endroits que les «Doughnut Lassies» distribuaient des beignets aux soldats et d’autres produits de boulangerie. En 1938, à Chicago, l’Armée du Salut a officiellement créé la Journée nationale des beignets pour honorer leurs bénévoles qui servaient les beignets pendant la Grande Guerre. (S.L.)
21 juin 2017 − ADSUM
17
BLOC-NOTES 24 JUIN Juin mois des loisirs Venez profiter des nombreuses activités offertes par le Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier pour célébrer le Mois des loisirs, dont l’ouverture officielle de notre piscine extérieure. Au programme, tirages, hot dogs, animation sur place. Pourquoi jouer ailleurs? Le 24 juin à la piscine extérieure de 11 h 30 à 14 h 30. Reportée au lendemain en cas de pluie. Info : 418 8445000 # 5226.
28 JUIN
tion QEL (dérogation possible selon la politique). Premiers soins, RCR, FORCE valide. Les 4 et 18 juillet de 9 h à 16 h. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.
6 JUILLET Qualification d’instructeur PFO Évaluation de la technique et enseignement. Politiques d’opération, sécurité, techniques. Qualification valide pour 3 ans. Premiers soins, RCR, FORCE valide. Les 6 et 20 juillet de 9 h à 12 h (30 min/pers). Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.
Technique de nage Séance technique et pratique. Pratique du crawl. Intermédiaire et avancé. Le 28 juin de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.
Golf Séance pratique, coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant (location possible au Centre Castor). Annulée en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Le 28 juin et le 12 juillet de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.
4 JUILLET Cours d’instructeur PFO Séance théorique et pratique. Politiques et sécurité. Aspects techniques et enseignement. Préalables : grade de caporal avec qualifica-
7 JUILLET Nutrition sportive 101 Grâce à cet atelier, améliorez votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le 7 juillet de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). La formation «Saine alimentation» est un prérequis pour assister à cette formation. Info : 418 844-5000 # 4677.
21 JUILLET Option santé Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurants, collations, mythes et réalités sur la perte de poids et produits naturels. Le 21 juillet de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.
24 AOÛT Tournoi de golf de la Fondation du 35 RGC La 2e édition du tournoi de golf (formule Mulligan) de la Fondation du 35 RGC aura lieu le 24 août au Centre Castor de la Base Valcartier. Dégustations, chance de gagner une voiture et autres prix, buffet haut de gamme avec vin dans le nouveau chalet, prix de présence et encan silencieux pour certificats-cadeaux. Tirage d’un crédit voyage d’une valeur de 2500 $. Prix d’inscription : 150 $ incluant golf, voiturette et souper ou 50 $ pour le souper seulement. Info et réservation : Sgt Fillion, isabelle.fillion@forces. gc.ca ou 418 563-5656 # 236.
10 JUILLET «Chest-bras», les vraies méthodes Séance théorique et pratique. Principes et méthodes d’entraînement. Hypertrophie, force, puissance, découpage. Planification et choix d’exercices. Le 10 juillet de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.
Fermeture temporaire de la piscine du Centre des sports À compter du 26 juin, la piscine du Centre des sports sera fermée pendant une période de 10 à 15 jours, pour des travaux d’entretien. Le coordonnateur aux installations des Programmes de soutien du personnel, Philippe Carpentier, invite les baigneurs à profiter de la piscine extérieure qui sera ouverte à partir du 24 juin en attendant la réouverture de la piscine du Centre des sports. (S.L.)
Prochaine publication :
DIVERS
13 JUILLET 2017
Chorale des Épouses militaires La Chorale des Épouses militaires se réunit tous les mercredis à 19 h dans la bâtisse 85 (à côté de l’aréna). Les nouvelles personnes sont toujours les bienvenues! Info : valcartier.cmwca@gmail.com.
Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. Fermé du vendredi 23 juin au lundi
Soumettez vos communiqués au plus tard le 4 juillet par courriel à +adsum@forces.gc.ca. INFO : 418 844-5000, poste 5598
26 juin inclusivement (4 jours) et du vendredi 30 juin au lundi 3 juillet inclusivement (4 jours). Vacances estivales du vendredi 14 juillet au jeudi 10 août inclusivement. 50 % de rabais sur toute la marchandise à compter du 27 juin au 13 juillet inclusivement sauf pour les articles d’hiver (salle 1) et les produits de l’électronique (salle 3).
Pierre Cloutier Courtier immobilier
T 418 847-1000 C 418 575-3307 www.pierre-cloutier.com
VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière
Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes
Pour vendre ou acheter
É VIS RÉ 00$ X I 9 PR 69 2
je suis avec vous du début à la fin et même après!
Val-Bélair
Val-Bélair
Val-Bélair
269 900$
249 900$
249 500$
Val-Bélair
Val-Bélair
Val-Bélair
Val-Bélair o nd Co
287 000$
Val-Bélair elé m Ju
Val-Bélair En
ée ng ra
245 000$
Val-Bélair
167 000$
Val-Bélair
ée
ng ra En
224 000$
212 000$
195 900$
168 500$
Val-Bélair
Shannon
Shannon
Fossambault
150 000$
u ea uv o N
354 500$
$ 00 00 22
MASCOUCHE
STONEHAM
CHARLESBOURG
GROSSE BAISSE DE PRIX. Belle maison canadienne sur magnifique terrain de 10 156 pi/c au bout d'une rue sans issus. Entrée asphalté, immense rocaille en inter-bloc, piscine hors-terre et remise. Superbe secteur avec tranquillité absolue. SUPER QUALITÉ PRIX, faites vite
MAGNIFIQUE ET TRÈS SPACIEUX COTTAGE avec garage double sur terrain de 17 771 p² avec superbe vue sur la montagne. AMÉNAGÉ SUR LES 3 NIVEAUX. RC à aires ouvertes avec plafonds de 9 pieds, armoires de bois, comptoirs de granite, foyer au gaz dans le salon, 4 CC dont 3 avec walk-in à l'étage, sous-sol totalement aménagé et deuxième salle de bains.
SECTEUR DE CHOIX pour moins cher qu'un loyer! Jumelé de 3 chambres à l'étage idéal pour la famille! Écoles primaires et secondaires à moins de 5 km, voisin des parcs et à proximité de tous les services, avec un accès rapide à l'autoroute. Sous-sol rénové. Solarium 4 saisons. Grande terrasse ensoleillée. Abri d'auto. Tout y est!
$ 00 00 29
499 900$
$ 00 49 18
FAUBOURG ST-RAPHAËL WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge. Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager.
$
00
o nd Co
É VIS RÉ 00$ X I 9 PR 59 4
Val-Bélair
339 000$
244 900$
www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com
agence immobilière
49 27
ST-ROCH WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...
$ 95 99 4 4
LAC-BEAUPORT LIBRE IMMÉDIATEMENT 55 000$ sous l'évaluation municipale. Très belle maison à aires ouvertes avec poutres apparentes sur superbe terrain de + de 45000 pi/c. Cuisine et salle de bains refaites à neuf, et le reste de la maison vient d'être rafraîchit. Grand garage de 21X21. La campagne près de le ville. Juste à côté des sentiers du moulin.
SAINT-AUGUSTIN LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6x36 pieds au rez-de-jardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 SB complètes, 2 stat. intérieurs et locker. Le complexe a tous les services.
ADSUM − 21 juin 2017
18
SPORTS
L’équipe championne du tournoi régional de hockey-balle du Québec a été couronnée, le 16 juin, à l’aréna Clément-Boulanger de la Base Valcartier. Ce sont les représentants de Bagotville qui ont mérité les grands honneurs au terme d’une joute chaudement disputée face à l’équipe hôte, les Lions de Valcartier.
SIMON LEBLANC Journal Adsum
Les spectateurs présents pour la grande finale n’auraient pu demander un meilleur scénario. Au terme du premier vingt, les félins étaient en avance par la marque de 4 à 2. Toutefois, Bagotville n’avait pas dit son dernier mot. En l’espace d’une minute trente, la formation saguenéenne a inscrit
Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS
Agence Immobilière Bagotville a eu le dessus sur Valcartier, 6 à 5, lors de la grande finale du régional de hockey-balle du Québec.
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services
STONEHAM
9 54
0$ 90
VAL-BÉLAIR
9 46
0$ 90
NEUFCHÂTEL
0$ 90 9 46
INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!
Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².
*Secteur Faubourg Raphaël* Très beau cottage 2009 avec 4 côtés BRIQUE et PIERRE 28X28 avec garage attaché. Le hall d'entrée et la cuisine ont un walk-in. 4 chambres dont 3 à l'étage, 1 salle de bains (poss. d'une autre au sous-sol) et 1 salle d'eau au RDC. Le tout sur un magnifique terrain de 7018 p² d'une des plus belles rues. Coup de coeur assuré.
LEBOURGNEUF
SAINT-AUGUSTIN
SAINT-AUGUSTIN
$ 00 90 8 3
$ 00 90 7 3
WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol. Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités. IL EST PARFAIT!
Charmant et beau cottage 30x26, construction 2003 avec 5 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau + bureau au rez-dechaussée (ou possibilité 6e chambre). Très bien divisé. Le tout sur un beau terrain aménagé de 8458 pc. Prise de possession très rapide si désiré, 23 000$ sous l'évaluation municipale.
SAINT-AUGUSTIN
SAINTE-FOY
0$ 00 9 29
0$ 90 9 28
Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500 p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sudouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.
Beau jumelé cottage 24x26, Pointe-de-Ste-Foy, const. 2005. 2 cc à l'étage avec walk-in (poss. 3e cc au ss). Sdb avec bain auto-portant et douche avec mur en céramique (wow!) et salle d'eau au rdc, unité de climatisation avec deux sorties, terrain 3616pc, haie de cèdre, patio, cabanon. Près Ministère du Revenu, plage Jacques-Cartier. Il vous charmera
SAINTE-FOY
LEBOURGNEUF
0$ 90 9 24
0$ 90 9 19
$ 00 99 0 3
Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-de-chaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres(possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.
BEAUPORT
0$ 00 5 27
Duplex construit par le grand-père du vendeur, RDC avec sous-sol idéal pour le propriétaire occupant (4½ + boudoir + atelier). À l'étage, beau 4½ loué jusqu'au 01-07-2018. Le tout sur un terrain de 7176pc avec très grande remise (atelier) et cabanon. Minimum de 24 heures d'avis pour visite.
ST-ROCH
0$ 90 9 18
WOW! Très beau condo 4½ au rdc, IMPECCABLE, fenestré, bien divisé, aire ouverte +++. Cuisine avec comptoir lunch, armoires jusqu'au plafond, salle de bains avec bain podium, douche en céramique, plancher chauffant. Air climatisé, chambre principale avec walk-in, 2 rangements dans le condo et un à l'extérieur, 2 stationnements. Belle orientation!
Vraiment surprenant pour le prix. Propriété très bien entretenue au fil des années avec 3 chambres à l'étage + boudoir, 2 salles de bains. Cour avec une belle terrasse accueillante. Une visite s'impose rapidement.
LEBOURGNEUF
STE-BRIGITTE-DE-LAVAL
CHARLESBOURG
Surprenant! Loft avec un stationnement intérieur. Magnifique condo au Vert Mezzanine, aire de vie agréable avec une belle fenestration, espace chambre, salle de bains, électroménagers inclus. 1 rangement au SS, piscine intérieure, sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/de jeux et 2 suites d'invités. Près de la piste cyclable.
$ 00 75 7 1
Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!
deux buts pour revenir de l’arrière. Les deux équipes étaient alors de retour à la case départ. Avec 8:24 au cadran, Bagotville a inscrit un cinquième filet pour prendre les devants 5 à 4. Valcartier n’a pas baissé les bras. Quelques minutes plus tard, c’était de nouveau l’impasse et cette dernière a duré jusqu’au terme de la deuxième et dernière période. Il fallait donc départager un vainqueur en supplémentaire. Après plusieurs belles occasions de marquer d’un côté comme de l’autre, ce sont finalement les joueurs de Bagotville qui ont eu le dernier mot. Marque finale : 6 à 5.
est toutefois loin d’être décevante. Au terme de la ronde de qualification, l’équipe locale n’avait pas encore goûté à la victoire. En demi-finale, personne ne les voyait sortir gagnants du duel qui les opposait aux Patriotes de Montréal qui trônaient au sommet du classement avec une fiche immaculée. Ils ont finalement causé la surprise en l’emportant 4 à 3 pour se frayer un chemin en finale. Pour Bagotville, c’est direction Borden pour le championnat national de hockeyballe à la fin du mois de juin. Ils représenteront la région du Québec.
Bien que la défaite soit difficile pour les Lions de Valcartier, cette deuxième position
PROMOTION DE LA SANTÉ
Éloignée du boul. Wilfrid-Hamel, 2013, très belle maison en rangée 18x34 avec terrain en copropriété pour le déneigement et le gazon, avec une partie de terrain à usage exclusif. 2 belles chambres à l'étage, possibilité d'une 3e au sous-sol. Salle de bains avec bain et douche ind. + salle d'eau. Bien divisée. 2 stationnements. Libre immédiatement!
$ 00 99 7 1
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Valcartier s’incline en finale face à Bagotville
$ 00 50 7 1
Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
Maintenez un mode de vie sain Et si nous vous disions que jusqu’à 80 % des maladies du cœur et des ACV précoces peuvent être évités. Que huit personnes sur dix atteintes d’une maladie cardiovasculaire avant l’âge de 75 ans auraient pu rester en santé grâce à la prévention. Malgré ces informations, les maladies du cœur et les AVC sont, encore aujourd’hui, deux des principales causes de décès au Canada. S’il est possible de prévenir ce fléau, pourquoi est-il si difficile de prendre action? Une partie de la réponse pourrait se trouver dans la pensée magique. On se croit à l’abri de ces maladies, on pense qu’elles n’arrivent qu’aux autres, pas à nous. Un autre élément de réponse est fourni par l’idée qu’il est difficile de changer ses habitudes. Effectivement, pour modifier des habitudes, il faut se laisser du temps, être patient et y aller progressivement.
à adopter un mode de vie sain afin de réduire les risques de maladies du cœur et surtout, en raison des bienfaits que vous y gagnerez sur votre humeur, votre confiance et votre bien-être.
Il peut être ardu d’adopter des comportements sains au quotidien, que ce soit parce qu’on manque de temps pour s’entraîner, qu’on mange au restaurant au lieu de privilégier la cuisine maison ou encore qu’on oublie de prendre le temps de bien respirer. Cela dit, lorsqu’une personne adopte un mode de vie sain parce qu’elle y croit et qu’elle aime ça, il est beaucoup plus facile pour elle de maintenir de saines habitudes pour le reste de sa vie.
Réduisez les facteurs de risque tels que le tabagisme en venant assister au programme «Écrasez-la», modifiez vos habitudes alimentaires en participant à notre cours de nutrition, apprenez à gérer votre stress et votre colère avec nos cours préventifs et allez bouger dans les multiples installations de la base au moins trois fois par semaine à une intensité modérée. Regardez et profitez des services qui vous sont offerts pour adopter un mode de vie sain.
Le mois de juin est dédié à la prévention des maladies du cœur et des AVC. L’équipe de la Promotion de la santé vous encourage
Pour d’autres informations sur les cours offerts, veuillez vous présenter à nos bureaux de la Promotion de la santé situés au Centre des sports, téléphonez au 418-844-5000 #4677 ou écrivez-nous à promosante.valc@forces.gc.ca.
21 juin 2017 − ADSUM
19
PETITES ANNONCES Les
Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 13 juillet 2017 DATE DE TOMBÉE : 5 juillet 2017 MAISONS À LOUER
MAISON À LOUER à St-Gabrielde-Valcartier. À 8 km de la Base. 3 gr. c.c., cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte. 2 s.d.b. complète. Très gr. salle familiale avec table de billard. Gr. patio couvert. Inclus : 5 électro-ménager, déneigement, pelouse. Libre 1er septembre. 418 844-1461 ou 418 655-9198 21/06
MAISONS À VENDRE
À VENDRE jumelé 3 c.c., près école primaire, secondaire et cégep. 2 s.d.b., garage intérieur, remise, piscine et verrière, aucun entretien. Près de tout, marché, pharmacie, médecin, banque etc. Entièrement clôturé, pas de gazon. Terrain finition pierre Parmacon, beaucoup de fleurs. DuProprio # 741649. 581 7413507. 21/06
SUPERBE MAISON sur 2 étages avec garage. Construction de haute qualité. Maison chaleureuse qui vous séduira par son potentiel et son espace. Possibilité de revenu au s.s. pour bi-génération, garderie, location de chambres, bureau ou autre. 25 minutes de la Base militaire par Sainte-Catherine de la Jacques Cartier, PontRouge et Saint-Basile. 359 900$. DuProprio # 601220. 418 500-0650 ou 418 5733003. 21/06
LOGEMENTS À LOUER
BELLE PROPRIÉTÉ 1 étage 1/2 à aire ouverte très chaleureuse avec son foyer au bois au salon, son poêle à bois 1909 fonctionnel dans la cuisine, ses vastes pièces multifonctionnelles. La tranquillité et le charme de la campagne à proximité de la ville. 35 à 40 minutes de la Base Valcartier. Assis au milieu des montagnes du rang Saguenay et 13 km de St Raymond. Champ de culture et terre à bois vous charmeront. 379 000$ DuProprio # 613787. 418 337-8163, 418 931-0510. 13/07
DIVERS ATTENTION bois pour chalet ou camping. 7$ le paquet ou 3 pour 20$. Contactez Georges 418 844-2842 ou voir au 533 des Mélèzes à Shannon. 16/08 Informez-vous au 418 844-5000, # 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces.
1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus
4,00 $ 5,00 $ Communiquez avec nous!
Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus
CONDOS À LOUER
5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!
GRAND CONDO luxueux à louer. Idéal pour RI. Tout meublé, foyer, douche en céramique, BBQ, cabanon, internet, chauffé. Près de la base militaire de Valcartier et à 2 minutes de tous les services à SteCatherine-de-la-JacquesCartier. 1190$/mois incluant 2 stationnements. 778 5856082. 21/06
Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.
Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.
4 1/2 St-Gabriel-de-Valcartier. Situé à l’entrée de la base. 2 très grandes chambres. Accès au terrain, déneigement et entretien inclus. Libre le 1er juillet. 655$/mois. Valérie 418 717-2188. 16/08 4 1/2 sur 2 étages St-Gabrielde-Valcartier. Très grand, rénové, sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la base militaire. Accès à la cour, cabanon. Libre en juillet. 900$/mois. Valérie 418 717-2188. 16/08
BEAU 3 1/2 tout meublé à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à Val-Bélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Pour plus d’info ou photo, appeler Patrice Marois au 418 8476634. 21/06 MAGNIFIQUE 3 1/2 à louer pour RI. L’appartement est complètement meublé, avec literie et décoré au goût du jour. Wifi, télé payante, déneigé et abris tempo pour la voiture en hiver. 418 844-1971. 13/07
GRAND 4 1/2 style condo neuf à Pont-Rouge. Grande fenestration et balcon, 2 stationnements, cabanon, plancher béton. 800$/mois. 581 9867765. 21/06 À 15 MINUTES de la Base Valcartier très grands 3 1/2 (650$) et 4 1/2 (750$) chauffés, éclairés. 12 Maurice de Celles. 581 983-8549. 21/06
St-Jean-sur-Richelieu 213 500 $• 213 500 $
BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre immédiatement avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance. 418 561-2334. 13/07
BEAU CONDO 3 1/2, Val-Bélair. Piscine et Gym. Libre 1er juillet, formule R.I. ou autre. Tout inclus. Prix réduit si bail de 24 mois. 418 809-5696. 13/07 LOGEMENT POUR R.I. bord de l’eau! Très beau logement entièrement rénové à Shannon. 5 minutes de la base Valcartier. Le logement est meublé, chauffé, éclairé, avec Internet, câble, téléphone et vaisselle, lav. séch. et stationnement. Tout est inclus : déneigement et entretien du gazon. Disponible août 2017. 418 569-5480 ou 418 929-2664. RIVERSIDE RENTAL FOR I.R. PERSONNEL: Beautiful and newly renovated dwelling situated in Shannon, 5 min from Base Valcartier. Completely furnished, heated, electricity, Internet, cable, dishes, W/D all included. Snow removal, grass cutting and parking incl. Available August 2017 418 569-5480 or 418 929-2664.
VAL-BÉLAIR, LeVert Condos. 3 1/2 aire ouverte, plafond 10 pi. Terrasse sur le toit, spa, gym et piscine. Grande c.c avec walk-in, douche en verre, rangement au s.s. 1190$/mois tout meublé et services inclus. Idéal pour militaire en RI. Clé en main. Libre 1er août 2017. SIA # 9983853. 418 929-4555. 21/06
OFFRE D’EMPLOI PETITE RÉSIDENCE PRIVÉE pour aînés de 27 résidents, située à Ste-Catherine-de-laJacques-Cartier recherche PAB et infirmière auxiliaire. Contactez Sylvie Grondin 418 5273205, cell: 581 982-2479. 21/06
VAL-BÉLAIR, LeVert Condos. 3 1/2 aire ouverte, plafond 10 pi. Terrasse sur le toit, spa, gym et piscine. Grande c.c avec walk-in, douche en verre, rangement au s.s. Peux vendre tout meublé. Idéal pour investisseurs RI. Loué 1190$/ mois depuis 5 ans. Libre 1er août 2017. SIA # 9983853. 418 929-4555. 21/06
CONDO 2012 5 1/2 à Val-Bélair. 2e étage. Un coin avec beaucoup de fenestration. 1 stationnement extérieur et un espace de rangement au s.s. Près des services et écoles, 2 min. de l’autoroute et 5 à 10 min. de la Base Valcartier. 198 900$ (évaluation 202 000$). DuProprio # 119953. 418 842-4618. 21/06
OFFRE D’EMPLOI GROUPE URSA SÉCURITÉ est à la recherche d’agents de sécurité pour Québec et Montréal. Si vous détenez un permis valide du BSP, êtes parfaitement bilingue et désirez entreprendre une carrière dans le domaine de la sécurité, envoyez votre c.v. à Michel Dallaire dpm.quebec@ursagroup.com. 30/08
Vous êtes muté à Gagetown au Nouveau-Brunswick ? VOS PARTENAIRES EN IMMOBILIER !
Maison en rangée, unité de coin, pas de frais de condo, rénovée de la cave au toit avec matériaux haut de gamme. Foyer au gaz central vitré sur 3 faces avec soufflerie, convecteurs, cuisinière au gaz, autonome en cas de panne d’électricité. Beaucoup d’extras. Clé en main!
GRAND BUNGALOW avec garage double détaché situé à 15 km de la Base Valcartier. Grand terrain. 3 chambres à l’étage. Beaucoup de rangement. 289 500$. Voir sur DuProprio # 698751. 418 843-4883. 21/06
CONDOS À VENDRE
Nous sommes là pour vous!
>2450-17S20
MAISON DE VILLE en rangée, Val-Bélair. Unité de coin sans voisin arrière, aménagée sur 3 niveaux. 2 c.c. à l’étage, s.d.b. et cuisine rénovées, foyer au salon, cuisine en bois. Salle familiale, c.c. et salle de lavage avec toilette au soussol. Sur terrain boisé avec patio qui sera refait à neuf. Le calme de la campagne à quelques minutes de la ville. Déneigement et entretien du terrain compris. Coup de cœur! Possible de louer avec option d’achat. 1350$/mois. LesPac # 46540827, Kijiji # 1273030 514. 418 564-2402. 21/06
4 1/2 St-Gabriel-de-Valcartier. Situé sur la rue Mckinley, secteur très tranquille. Accès au terrain, déneigement et entretien du terrain inclus. Libre le 1er juillet. 690$/mois. Valérie 418 717-2188. 16/08
3 1/2, rue McMillan, près hôpital, 3e étage, 490$. Laveuse/ sécheuse communautaire. 4 1/2, rue Lasalle, près de la Base militaire de St-Jean, 1er, 2e, 3e étages, 600$. Aucun chien, enquête de crédit. 450 3485186 / 514 705-8506. 21/06
Militaires et personnel civil du MDN
Voir duproprio.com/746130 • 514 943-6097
Pierre & Cynthia Charron
www.exitduo.com
506.449.2310
•
506.260.3003
info@exitduo.com
TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ? Nous avons plus de 100 propriétés à vendre!
Bur. : 450.376.2777 Julie Bessette
Membre Brookfield Plus de 16 ans d’expériences
J E A N - F R A N ÇO I S
Michel Benoit
Nous vous offrirons un service à la hauteur de vos attentes !
RE/MAX j e a n fACCÈS r a n c Agence o i s m oimmobilière rin.ca 1538 Avenue Jules-Verne, Québec, QC G2G 2R5
1411, rue Emerson
18, rue des Serpentines
LA HAUTE-SAINT-CHARLES
SAINT-HENRI
173 500 $
314 900 $
20
ADSUM − 21 juin 2017