18 janvier 2018

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec JEUDI 18 JANVIER 2018 Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192 www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum PHOTOCPLFRANÇOISCHAREST,PHOTOGRAPHE430ETAH Retour de la capacité de au«pathfinder»3R22eR Le dévoilement d’une enseigne arborant le flambeau des éclaireurs-patrouilleurs (pathfinders en anglais) consacre le retour de cette capacité importante au sein du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. Ne manquez pas notre article complet sur ce peloton, formé de membres d’élite de l’Armée canadienne, dans notre édition du 31 janvier! Date limite : lundi 22 janvier UNE ANNÉE DE CÉLÉBRATIONS AU 430 ETAH C’est en 2018 que le 430e Escadron tactique d’hélicoptères fêtera son 75e anniversaire. P.5 Le rencontreducommandant5GBMCl’Adsum P.3 À LIRE AUSSI! Géomatique : information d’importance capitale p. 5 Intervention de l’armée : qui décide? p. 6 Bravo Zulu p. 8 Micromaisons : un grand projet pour un réserviste p. 15 VOUS N’AVEZ PAS ENCORE ENVOYÉ LA PHOTO DE BÉBÉ? C’est GRATUIT et vous pourriez gagner un PRIX! Voir l’annonce en p. 11 418 845-DENT www.ladentisterie.ca(3368) 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9 À 5 minutes de la Base militaire! 484, Côte Joyeuse, 418.337.2234Saint-Raymond Sans Frais 1 877 337.2234 RABAIS MILITAIRE jusqu’à 1000$ additionnel www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI –PHOTOÉDOUARDDUFOUR,ADSUM DANS NOTRE PROCHAINE ÉDITION

ADSUM − 18 janvier 20182

Le colonel Stéphane Boivin (à l’avant-plan) a visité toutes les unités du 5 GBMC, au cours de ses premiers mois aux commandes de la Brigade.

18 janvier 2018 − ADSUM 3

Conditionnement physique

«Les rénovations au Centre des sports ont été une occasion en or de mettre le programme intégré de performance de l’avant», affirme le Col Boivin. Les unités ont maintenant accès à des moniteurs PSP de façon permanente pour encadrer l’entraînement physique. Cet encadrement a comme objectif de donner une tournure professionnelle à l’entraînement physique obligatoire des unités le matin et de prévenir les blessures, lors des entraînements. Le programme vise aussi à donner aux militaires blessés le soutien nécessaire pour se rétablir rapidement. «Je suis très optimiste pour ce programme! Nous avons un soutien incroyable du service du conditionnement physique de la base. Nous voulons démontrer à l’armée les bienfaits du programme et obtenir des fonds additionnels pour engager plus de moniteurs. (…) C’est une initiative qui est vraiment bien perçue en ce moment à l’échelle du pays», se réjouit Stéphane Boivin.

Affiliation des membres

Le commandant du 5 GBMC soutient que l’opération HONNEUR, visant à éradiquer les inconduites à caractère sexuel, est là pour rester puisque l’élimination des comportements fautifs prendra du temps; c’est l’apanage de tout changement institutionnel majeur. «Le mouvement de société actuel ne peut faire autrement que d’aider les victimes à dénoncer leur agresseur. Je pense qu’on le voit clairement. Il ne faut qu’une première personne qui parle pour créer un effet cascade positif», avance-t-il.

Opération HONNEUR

Trois théâtres opérationnels sont déjà confirmés pour 2018-2019. Pas moins de 2000 militaires du 5 GBMC seront déployés dans le cadre de ces mandats. Les militaires de la Base Valcartier participeront à l’opéra tion IMPACT, la contribution des Forces armées canadiennes (FAC) à la coalition mondiale contre Daech en Irak et en Syrie. Ils seront également présents en Ukraine, dans la foulée de l’opération UNIFIER, l’effort d’une coalition internationale pour assurer la souveraineté, la sécurité et la stabilité de cet État face à la Russie. Cette mission en est principalement une de formation de troupes alliées. Les membres du 5 GBMC prendront aussi part à l’opération REASSURANCE, en Europe centrale et en Europe de l’Est, dans le cadre des mesures d’assurance et de dissuasion visant à renforcer la défense collective de l’OTAN. «C’est une belle entraide internationale, chaque pays apportera sa propre contribution», mentionne le Col Boivin.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum «Nous avons noté une affluence de plus de 13 000 personnes, lors de la journée porte ouverte cet été. Les gens ont démontré un grand intérêt pour notre travail. On se devait donc d’expliquer à la communauté ce que nous sommes, ce que l’on fait et la direction que nous prenons», explique d’entrée de jeu le Col Boivin. Ce dernier dresse un bilan positif de la préparation automnale qui s’est traduite par une série d’exercices d’unité, tels que l’exercice LION INTRÉPIDE. «Le moral des troupes est bon. Je pense que les gens voient les opportunités de déploiement et de carrière. Nous voulons aussi que les membres aient un équilibre entre leur vie professionnelle et familiale. Il faut s’assurer qu’ils ne s’épuisent pas prématurément», indique le Col Boivin au sujet du processus minutieux de préparation des troupes se déroulant à la Base Valcartier. «Nous demeurerons à la Base Valcartier cet hiver et ce printemps, sauf lorsque nous quitterons quelques semaines pour les exercices RÉFLEXE RAPIDE et MAPLE RESOLVE», ajoute le commandant. Une série d’exercices hivernaux mettront finalement la table pour le test final de brigade à Wainwright, au printemps. Toutes les unités de combat seront alors certifiées pour l’année de haute disponibilité opérationnelle qui suivra.

L’HEURE DU BILAN POUR LE COMMANDANT DU 5 GBMC

Entraînements intenses et exercices variés ont ponctué le quotidien des militaires de la Base Valcartier au cours des derniers mois. Alors que les prépa ratifs de l’année de montée en puissance battent leur plein, le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), colonel Stéphane Boivin, a rencontré votre journal interne et d’autres médias de la région afin de faire état de la préparation des troupes et d’aborder les défis qui se profilent à l’horizon.

Alors que des médias ont récemment fait mention de la possible affiliation de militaires au groupe controversé La Meute, le Col Boivin réaffirme sa position à ce sujet. «Mon approche est de respecter les politiques en place. Le directeur à l’éthique est responsable de tout ce qui concerne le respect des valeurs des FAC. Les gens doivent remplir le formulaire DND 2839-F, Rapport confidentiel (DOAD 7021-1, Conflits d’intérêts), un formulaire confidentiel qui permet de signaler leur intention de joindre ce groupe à la chaîne de commandement. Le directeur à l’éthique autorise ensuite ou non la demande», explique le Col Boivin. Ce dernier ajoute néanmoins que le discours de ce groupe va à l’encontre du code des valeurs de l’armée, et ce, qu’il soit radical ou non. «Nous visons le respect de la dignité dans son ensemble et condamnons la discrimination fondée sur le sexe, l’âge, la nationalité ou la religion d’uneDanspersonne.»lesfaits, rien n’empêche un militaire de s’abonner à une page Facebook de son choix, mais dès qu’il publie des commentaires allant à l’encontre des valeurs du code de discipline et que cette information parvient à la chaîne de commandement, des mesures disciplinaires administratives peuvent être prises. «S’il n’y a pas de formulaire de demande pour faire partie de la meute, aucune quantification n’est possible. Par contre, si on me donne des noms et des preuves, je pourrai faire déclencher une enquête de la police militaire concernant des membres des FAC affiliés à ce groupe. Les FAC ne portent aucun intérêt à cette organisation», conclut le Col Boivin.

Les cadets s’impliquent dans la guignolée du Dr Julien Le samedi 16 décembre, les corps de cadets 2820 des Chutes-de-laChaudière (photo), 2648 Lévis et l’Escadron 776 Rotary Lévis ont participé à la guignolée du Dr Julien aux Galeries Chagnon situées à Lévis. La guignolée du Dr Julien servait à amasser des fonds pour le Centre de pédiatrie sociale de Lévis. La Fondation du Dr Julien a pour mission de permettre à chaque enfant issu d’un milieu vulnérable d’avoir accès aux soins et services de pédiatrie sociale. Cette année, la fondation a ramassé plus de 1 000 000 $ dans la province. Cet article a été rédigé par une cadette reporter, adjudant Ann-Sophie Godbout, qui a reçu comme d’autres cadets séniors une formation du Programme des cadets les initiant à l’écriture journalistique, à la publication dans les médias sociaux, à la photographie et à la vidéo. L’Adsum est fier de s’associer à ce beau projet et d’encourager la relève en publiant leurs articles! Les membres de la filiale 35 de Trois-Rivières de la Légion royale canadienne remercient la population pour ses généreux dons tout au long de l’année, permettant ainsi d’aider les vétérans dans le besoin.

Plusieurs autres organismes locaux ont bénéficié du soutien de la Légion tout au long de l’année, tels la Fondation Albatros, la Fondation régionale pour la santé de Trois-Rivières, la Ligue navale du Canada et les nombreux corps de cadets de la région. «Nos membres ont à cœur de venir en aide aux hommes et aux femmes qui servent et ont servi ce pays, et, ce faisant, s’efforcent de changer les choses. Chacun d’entre eux est touché par les soins que reçoivent nos vétérans et les questions qui les concernent», affirme le président de la filiale 35, le lieutenant-colonel à la retraite Jacques Péland.

PAR LE SOLDAT LEDOUX Compagnie C, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Le 12 décembre, près de 40 membres de la compagnie C du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont prêté main-forte à des organismes qui viennent en aide aux personnes démunies. Une partie du groupe est allée à l’édifice Marie-Guyart sur la colline parlementaire pour appuyer La guignolée, une campagne de sollicitation qui bat son plein pendant la période des Fêtes. Les autres se sont rendus à Lauberiviere, un refuge multiservice offrant hébergement et soupe populaire aux adultes en difficulté, ainsi que des services de réinsertion sociale. Une fois sur place, les bénévoles ont participé au tri de vêtements en plus de participer à la préparation des lits pour la soirée. Notons ici que la fondation Lauberivière accepte et encourage les dons monétaires et de vêtements en plus d’accepter l’aide de bénévoles. L’équipe de Lauberiviere a grandement apprécié l’initiative des militaires présents. Cette journée a permis de faire briller les valeurs des Forces armées canadiennes tout en aidant les moins favorisés de notre société.

LE MOT D’ORDRE EN DÉCEMBRE ÉTAIT : «ENTRAIDE»

toujours présents pour aider notre communauté à l’approche des Fêtes et de les remercier de leur contribution pour le Canada.

Le 20 décembre se tenait la collecte de sang annuelle du 35e Régiment destransmissions de l’escadron Sherbrooke. La collecte a permis de recueillir 168 dons, grâce à la contribution de la population civile et de militaires des différents régiments de Sherbrooke. Parmi ceux-ci, le caporalchef Charrette (photo), membre du Sherbrooke Hussards, a fait don de ce précieux liquide, accompagnée de ses «supporteurs» : de gauche à droite, caporal-chef Lafrenais, caporal-chef Houle et soldat Kanani. Le 35 Régt Trans remercie les généreux donateurs ainsi que les organisateurs, le caporal-chef Lafrenais et son équipe. (Cplc Leclerc, 35 Régt trans)

En veine de générosité!

Les légionnaires ont amassé plus de 25 000 $ en dons grâce à la Campagne du coquelicot en novembre dernier. Grâce à ces dons destinés au Fonds du coquelicot, la Légion est en mesure d’apporter un soutien et une aide financière aux vétérans, y compris les membres des Forces armées canadiennes et de la GRC, et à leurs familles dans le besoin.

La filiale 35 remercie grandement la population de Trois-Rivières, Bécancour, Nicolet et Louiseville pour sa générosité.

Le 13 décembre, ils ont procédé à la distribution de 30 paniers de Noël à des anciens combattants de la Mauricie afin de leur apporter réconfort, joie et compagnie

–PHOTOADJANN-SOPHIEGODBOUT

R22eR

Nos légionnaires

Ainsi, le 1er décembre, les légionnaires ont remis un montant de 500 $ à la Fondation du Noël du pauvre.

La compagnie C du 2 fait sa part pour les plus démunis

Les membres de la filiale 35 de Trois-Rivières de la Légion royale canadienne ont redoublé d’efforts pendant la période des Fêtes afin de continuer d’aider nos vétérans et l’ensemble de la communauté de la Mauricie.

ADSUM − 18 janvier 20184

Il y a maintenant 75 ans, le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) voyait le jour. Le 9 janvier, le lieutenant-colonel Mike Babin a procédé au coup d’envoi des célébrations commémorant la riche histoire de l’Escadron, créé en 1943 pendant la Seconde Guerre mondiale.

18 janvier 2018 − ADSUM 5

Selon MM. Moses et Usabuwera, la science géomatique n’a de limites que celles du «cloisonnement de l’information» et de la «réticence des gens au changement». Plus les technologues en géomatique disposeront d’informations de la part de professionnels d’horizons variés, plus les résultats obtenus et la précision de ceux-ci permettront de propulser à «une étape supérieure» la vulgarisation de la réalité spatio-temporelle.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum «La géomatique fait sauver du temps, des efforts, de l’argent, tout en facilitant la prise de décision des gestionnaires et des professionnels», témoigne Larry Moses. Les technologues en géomatique transforment des données théoriques pour en faire une représentation visuelle. Celle-ci peut prendre la forme de cartes et de matrices informatisées. La géomatique marque la réalité des terrains dans un contexte tridimensionnel (3D). En prenant en compte les besoins et les contraintes des clients, elle peut proposer des analyses de faisabilité et d’emplacement pour différents projets de développement, tout en respectant des contraintes environnementales, opérationnelles et légales. «Le respect de la faune et de la flore, la prise en considération des gabarits de tir des véhicules de l’armée et du ricochet de certains tirs, la contamination de terrains, le relief, les cours d’eau, ainsi que l’emplacement de bâtiments

Géomatique : information d’importance capitale

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum C’est à quelques mètres d’un hélicoptère fraîchement repeint aux couleurs de l’unité que le Lcol Babin, commandant du 430 ETAH, a rappelé à ses membres la contribution historique de l’Escadron à la mission de défense du Canada. «Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l’Escadron avait initialement comme mandat la reconnaissance spécialisée en photographie aérienne. Il a aussi contribué aux préparatifs pour l’invasion en Normandie par les alliés!», a raconté le Lcol Babin. Le 430 ETAH a ensuite été déplacé dans plusieurs pays tels que la France, la Hollande, la Belgique, l’Allemagne et le Canada. En 1971, il a été confirmé comme premier escadron francophone à l’échelle nationale, tout en changeant de «monture», passant de l’avion à L’unitél’hélicoptère.estinstallée à la Base Valcartier depuis 47 ans. Pendant cette période, ses membres ont participé activement à de nombreuses opérations domestiques et internationales, notamment en Bosnie, au Kosovo, en Haïti, en Afghanistan et en Irak. «En avril prochain, l’unité va retourner en Irak et reprendre le mandat de soutenir la force opérationnelle canadienne s’y trouvant. Malgré cet horaire chargé, on va prendre le temps de célébrer en grand le 75e anniversaire!» lance le Lcol Babin.Plusieurs activités jalonneront les célébrations de cet important anniversaire pour l’unité. Une apparition spéciale d’un hélicoptère Griffon à une partie de football de l’équipe de l’Université Laval et le lancement d’un livre historique seront au programme. Un bal à l’hôtel Le Concorde et une croisière sur le bateau Louis-Joliette, à Québec, s’ajouteront aux événements prévus. Une œuvre unique Daniel Raymond a été membre du 430 ETAH, de 2006 à 2012, et cumule 27 années de service dans les Forces armées canadiennes (FAC). C’est à lui qu’on doit le design de l’hélicoptère Griffon, spécialement fait pour souligner le 75e anniversaire de l’unité. Tout au long de sa carrière, le dessin et la peinture ont été les dadas de M. Raymond, retraité des FAC depuis 2012. Plusieurs de ses créations, des insignes de missions militaires, résident actuellement au musée de la base de Bagotville.Lecréateur de l’œuvre explique que la peinture lustrée appliquée sur l’hélicoptère reprend à la fois la tête de faucon et le soleil, qui composent l’insigne de l’escadron, mais également les lignes bleues et blanches du drapeau emblématique du 430 ETAH. Le noir qui recouvre le reste du fuselage fait ressortir ces éléments graphiques. M. Raymond a d’abord effectué un croquis à la main avant de le numériser. Il a par la suite confectionné «un stencil unique» qu’il a apposé sur l’hélicoptère afin de faciliter l’application des couches de peinture. En tout, l’artiste aura consacré plus de 25 heures à la réalisation de ce projet. Les techniciens en structure d’aéronef de l’unité ont eux aussi grandement contribué au résultat final. L’hélicoptère gardera cette apparence tout au long de l’année, avant d’être finalement repeint avec les couleurs tactiques habituelles, en 2019. «J’étais content que l’unité fasse appel à moi alors que je suis à la retraite. C’est vraiment une grande famille!» conclut Daniel Raymond. existants» sont des contraintes analysées avec soin par les experts en géomatique. Au final, la qualité de leur travail est garante de la sécurité des militaires fréquentant les champs de tir et les secteurs d’entraînement. Technologie de pointe Le service de géomatique des CTSE a recours à différentes technologies aéroportées telles qu’une caméra multispectrale, des capteurs infrarouge et électromagnétique, ainsique la technologie LiDAR. Celle-ci projette un faisceau lumineux au sol. Grâce à la réflexion de ce sillage lumineux, une distance entre le sol et l’avion peut être déterminée par des milliers de points. Une matrice de terrain extrêmement précise, en 3D, peut alors voir le jour par ordinateur. La hauteur des bâtiments, des arbres et des fils électriques peut aussi être prise en considération grâce à cette technologie implantée par le service de géomatique, dès 2009, à la Base Valcartier.Depuis maintenant une dizaine d’années, les experts de la géomatique disposent aussi de leur propre station permanente GPS. Elle capte les signaux satellites, de jour comme nuit. «On utilise cette technologie pour aller sur le terrain et collecter des positions d’une précision millimétrique. Ces données géomatiques sont ensuite regroupées sur un serveur Oracle spatial au service des professionnels de la 2 Div CA», relate Alexis Usabuwera.

Larry Moses (à gauche) et Alexis Usabuwera utilisent la géomatique comme un outil de simplification par excellence.

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, JOURNAL ADSUM les célébrations commencent!

Assistés d’une technologie futuriste, ils peuvent dépeindre la réalité à l’aide des colonnes de chiffres défilant sur leur écran. Voici l’univers d’Alexis Usabuwera et de Larry Moses, deux experts en géomatique qui assurent, depuis 2007, la mise en place d’une capacité répondant aux besoins uniques des champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) et des diffé rents professionnels de la 2e Division du Canada (2 Div CA).

430 ETAH :

Le lieutenant-colonel Mike Babin, en compagnie du fauconnier de l’unité, a tenu à saluer la présence d’Horus, le faucon emblématique du 430 ETAH.

–PHOTOCPLFRANÇOISCHAREST,PHOTOGRAPHE430ETAH

Potentiel de développement «Deux cent vingt kilomètres carrés c’est beaucoup, maispas énorme pour l’entraînement de plus de 5000 militaires», explique Larry Moses, concernant le secteur des champs de tir de la Base Valcartier. Des zones y sont actuellement restreintes en raison de la présence des résidus d’obus et de munitions. Les deux spécialistes en géomatique utilisent des données et des rapports historiques remontant jusqu’en 1918, afin de mieux délimiter ces zones et d’offrir des cartes de gestion pour les travaux de nettoyage à venir. Ceux-ci pourraient accroître la superficie d’entraînement disponible. Les technologues en géomatique indiquent que les coûts et la faisabilité d’une telle opération pourront «sensiblement varier» selon les diverses contraintes géospatiales telles que la topographie et la végétation du terrain.

Le bombardier Arsenault, membre du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), en action lors de l‘opération LENTUS, au printemps 2017.

Interventions sur le territoire canadien Les interventions des FAC dans les limites territoriales du Canada consistent le plus souvent à fournir de l’aide aux autorités civiles. Un bon exemple en est l’opération LENTUS 17-03 lorsque la 2e Division du Canada a déployé des troupes dans les municipalités québécoises touchées par une crue des eaux dévastatrice. Dans un cas semblable, la demande d’intervention peut être directement acheminée par les gouvernements provinciaux à leur homologue fédéral. Le Maj Winters explique que dans certains cas, tels que «lors des opérations de recherche et de sauvetage menés par les Rangers canadiens au nord du pays», une «procédure administrative» peut suffire à mobiliser des troupes. Il conclut que dans tous les cas, «la gravité de la situation» et «l’ampleur des besoins» sont des facteurs considérés.

Le Directeur – Besoins de la Marine (DBM) mène la première étape du programme sur les systèmes sans pilote par l’acquisition d’une famille de systèmes d’aéronef sans pilote (UAS) pouvant être dirigés à partir de tout navire de guerre canadien, afin d’obtenir des données sur le renseignement, la surveillance, l’acquisition d’objectifs et la reconnaissance en temps quasi réel. Au cours de la dernière décennie, la Marine royale canadienne (MRC) a poursuivi des recherches en vue du développement d’un programme sur les UAS. Comme multiplicateur de force, les UAS fourniront les données requises pour améliorer la connaissance de la situation d’un commandant, accroître l’interopérabilité avec les forces interarmées au sol et s’assurer que les navires de la classe Halifax conservent l’avantage tactique sur les menaces potentielles, tout en minimisant les risques encourus par le navire et l’hélicoptère maritime. Dans le cadre des contributions de la MRC à l’opération MOBILE en Libye, en 2011, les UAS ont a permis d’interrompre des activités de financement terroristes en interceptant plusieurs cargaisons de stupéfiants illicites. (ÉD)

Intervention de l’armée : qui décide?

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum «Les interventions des FAC comportent toutes un cadre légal bien défini», explique le major Steve Winters, G9 au quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Celui-ci explique que le Canada préconise le respect du droit international public et les actions conjointes orchestrées par des organisations internationales, telles que l’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN). En ce qui a trait aux décisions de déploiement sur la scène internationale, le Maj Winters indique que le cabinet du premier ministre canadien dispose de «l’assistance de conseillers militaires du ministère de la Défense nationale».Lestextes fondateurs de l’ONU et de l’OTAN réfèrent de nombreuses fois à la notion de non-recours à la violence concernant le règlement de conflits entre les États. Cependant, des articles de leur charte cons titutive prévoient, dans certains cas, des actions militaires. L’article 51 de la charte de l’ONU précise «le droit naturel de légitime défense individuelle ou collective dans le cas où un membre des Nations Unies est l’objet d’une agression armée», tandis que l’article 5 de la charte de l’OTAN stipule clairement que «les parties conviennent qu’une attaque armée contre l’une ou plusieurs d’entre elles survenant en Europe ou en Amérique du Nord sera considérée comme une attaque dirigée contre toutes les parties», pouvant engendrer des représailles individuelles ou groupées.

UN AÉRONEF, AUCUN PILOTE WHY DO I NEED AN RRSP? To find out...Contact a SISIP Financial Advisor! POURQUOI AI-JE BESOIN D’UN REER? Pour le savoir, contactez un conseiller de la Financière SISIP! SISIP.com WH OY DRHQUUOP nanFi tud onio fT DEEN EAI-JIOQU !orsidvAlaic PISIct a SatnoC ?PRRSAN H relleisonc ve sar luoP IN DESOB SISIP PISISerèicnanFial nz uectatno, crio R?EEN RU’ QUD SIP.com P. ! FundEX In Mutual f estments Inc.v vided throughunds profuf de FundEX In onds mLes fof estments Inc.v ermédiaireerts par l’intffffefmutuels sont o

–PHOTOCPLNATHANMOULTON,IMAGERIEVALCARTIER

Lorsque des crises majeures frappent de plein fouet le Canada et la communauté internationale, plusieurs souhaitent voir les Forces armées canadiennes (FAC) agir prestement et avec force. Les conditions de déploiement des militaires de notre pays sont cependant régies dans les moindres détails, selon des normes bien précises, tout en pouvant s’adapter aux différents contextes.

ADSUM − 18 janvier 20186

18 janvier 2018 − ADSUM 7

La branche de recherche et développement de l’Armée canadienne (AC) évalue une nouvelle technologie qui pourrait accroître la puissance des munitions d’artillerie tout en réduisant les dommages collatéraux qu’elles causent.

Un essai initial mené à l’automne 2017, au Centre de recherche de Suffield (Alberta), de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), présente «des résultats prometteurs», selon Jason Braden, gestionnaire du programme de systèmes de combat terrestre. Il resterait encore un minimum de cinq années de recherche à faire pour implanter cette technologie. Les chercheurs ont obtenu des résultats encourageants démontrant qu’il pourrait être possible d’ajuster le taux de combustion dans la fusée afin de réduire la puissance explosive et de l’ajuster selon la portée voulue. L’AC effectue des travaux dans ce domaine depuis 2005. Le Canada s’est imposé comme l’un des chefs de file en recherche et développement, aux côtés des États-Unis et de l’Allemagne. Les trois pays échangent d’ailleurs de l’information sur le sujet. (ÉD)

ÉDITION ANNIVERSAIRE | 2018 ÉQUIPEMENTS••••••••TOUT INCLUS + LES TAXES 1500 $ ÉQUIPEMENNTS 39 0%/48MOIS SULCNITUOT *$98 |LOCATION /MOIS SEXTATASEL+ intégTrTraction passagers7 n18’’Jantes noGarnitures AutoAndroid PlaCarIAppleié ngraleserioserioo/yai 5000 VÉH MINI1 j ijehijshiishbisitbiMMit ICULED’ÉCHANGE MUMPOURVOTRE te hètechèlach ’ ela cenIntérieur électriqueepuorG cuir SteFoyM4186549000| 2830,rueEinstein(viaHen nonncusRendezvsieàvotreconcess achetéselvrésenree3janver2018e $kmsappiquentpoureskomèresexc payablesaumomentdeenréeenvgu vrasonetdepréparaonde1600$t OulandeAnniversayEdion2018ave *Offredelocatonàduéemtéevaide Mitsubishica nriIV) à e-Fte-Ste u subatssu sonnareouvstezmtsubshmotorscapourobteniousesdé etle31anver2018Lerabasdéchangeestunsynonymedura cédenaresCeteofeestsueteàchangementssanspréavs ueurdeaocatonLobgatontoaedeocatonesde21964$ taxedemanuentonenvronnemenalede425$,drotssures TAPdeocaonde0%pendan48mos48paemensmenecTA ejusquau31anver2018suapprobatonducrédparentre Foy! oy Fy taslescondtonsdeagaranteeesrestrctonsLescentsn abasdefdéé;esdeuxnepeuvenpassaddtonneCeranes LeOuanderAnniversaryEdionestadmssbeàunabasde $Taxesmmatrcuaonassuanceenregsremenetautres spneusneufsde15$ettaxesuracmasaionde100$incu nsuesde398$orespécaleauxconsommateusde1500$ emsedeServcesFnancersdeVVMCCeteofrepourratne esontpastousadmssblesModèeOuanderAnniversaryEdo condionssappquenSeonapemèeéventuaéEnree déitéourabasdéchangede1500$Ceabassappqueaux rasapplcabesensusAocatonde16000klomètes;desfa usRDPRMde56$,faisadmnsraisde350$etpemèrem pourvotrevéhcuedéchangeacompede500$rasdetan epassappquersurescommandesàusneSurlabasedu nusré noutner véhcues isde010 mensuaté nsporde unmodèle

AILLEURS DANS LE MONDE MILITAIRE La télévision officielle du régime syrien de Bashar al-Assad’s a annoncé que l’armée de cet État est déterminée à mettre un terme aux interventions des États-Unis à l’intérieur de ses frontières, le 15 janvier. Les États-Unis coordonnent actuellement l’implantation d’une coalition militaire et prévoient établir une nouvelle force frontalière en Syrie, avec le soutien des opposants kurdes. Selon les prévisions, cette force sera composée de 30 000 militaires, au cours des prochaines années. Cette initiative est qualifiée «d’assaut sans équivoque» à la souveraineté du pays, selon la télévision d’état syrienne. Les responsables de la coalition ont indiqué avoir déjà recruté 230 cadets, dans l’optique de sécuriser des zones récemment libérées des militants de Daesh, ainsi que la frontière nord de la Syrie avec la Turquie et sa frontière est, partagée avec l’Irak. La Turquie s’objecte à cette force frontalière puisqu’elle juge que les militaires kurdes en Syrie sont une extension du groupe d’insurgés agissant à l’intérieur de ses propres frontières. ÉD ERRATUM Une erreur s’est malencontreusement glissée dans l’édition du 13 décembre dernier, à la page 12. Il est fait mention, dans le texte intitulé «Le Musée Royal 22e Régiment déroule un pan d’histoire», des commentaires de Mme Sara Boulanger, archiviste. Le nom de famille de cette collaboratrice n'est pas Boulanger, mais bien Bélanger. Toutes nos excuses pour les inconvénients encourus.

DES OBUS D’ARTILLERIE PLUS PUISSANTS ET PRÉCIS LA MÉCONTENTESYRIE

Le commandant du Service des opérations, lieutenant-colonel François Chamberland, a remis au coordonnateur de la Base Valcartier, major Christian Martin, le fanion du commandant lors du dîner de la troupe qui s’est tenu le 14 décembre au Centre Castor. Le Maj Martin a été coordonnateur de la Base Valcartier de juillet 2015 à décembre 2017. Il prendra sa retraite des Forces armées canadiennes à l’été 2018. (MF Poulin, AP Svc Ops)

–PHOTO:CPLNATHANMOULTON,IMAGERIEVALCARTIER

À quelques mois de la retraite!

ADSUM − 18 janvier 20188 BRAVO ZULU RAYMONDSERGENTCARRUTHERS PromotionMR22eR NICOLASCAPORAL-CHEFLAVOIE Promotion430ETAH BOBBYSERGENTLAFRAMBOISE Promotion12RBC MARCADJUDANTAUDET Promotion430ETAH EDWARDCAPORAL-CHEFBERGERON Promotion12RBC JEANSERGENTTREMBLAY Médaille canadienne du maintien de la paix 12 RBC FRÉDÉRICCAPORAL-CHEFCHENIER Promotion12RBC GIULIOCAPORAL-CHEFGUERRERA Décoration des FAC 12 RBC LOICSERGENTLOLLIER Promotion5RALC JEAN-FRANÇOISSERGENT LOYER Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC MAXIMECAPORAL-CHEFBLANCHARD Promotion et Décoration des FAC 12 RBC GABRIELADJUDANTBENOIT Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC NEILSERGENTAVERY Promotion5RALC ANDREWCAPITAINEGARRIE Promotion12RBC DAVIDCAPITAINEMACNEIL Promotion12RBC FRANÇOISMAJORLAROCHE Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC ÉRICMAJORDUBOIS Étoile de campagne générale 12 RBC SAMUELMAJORBEAUDETTE PromotionSherH CAPITAINE BÉLANGER-NZAKIMUENAOLIVIER Décoration des FAC 12 RBC ADJUDANT-MAÎTRESEANMCGOWAN PromotionCEEM CAPORAL-CHEFDAVIDLEBRUN Promotion12RBC ÉRICCAPORALGREEN Décoration des FAC UISP MATELOS DE 2E CLASSE SARA DIONNE Promotion12RBC KARINECAPORALHÉROUX Décoration des FAC UISP RAPHAELCAPORALDESHAIES Promotion5RALC JÉRÉMIECAPORALRIVET Promotion12RBC OLIVIERCAPORALPOULIOT Promotion5RALC BOMBARDIER-CHEFNICOLASCHABOT Promotion5RALC AVIATEUR FORMÉ RACHEL CROFT Promotion430ETAH DAVECAPORALNADEAU Promotion5AmbC CAPORAL ÉMILE PELLETIER-ST-ONGE Promotion430ETAH ANTONINCAPORALRODRIGUE RPromotiondeChaud ALEXANDRECAPORALDUMAS Promotion12RBC ALEXANDRECAPORALFAUCHON Promotion5AmbC SARAHCAPORAL-CHEFPROVENCHER Promotion5AmbC CAPORAL-CHEFKAYVENVINET Promotion12RBC CAPORAL-CHEFÉRICNOLET Promotion12RBC DOMINIQUECAPORAL-CHEFMURRAY Médaille canadienne du maintien de la paix 12 RBC BRUNOCAPORAL-CHEFMORISSETTE Promotion12RBC PATRICKCAPORAL-CHEFPHILIBERT Promotion12RBC GABRIELSOLDATLEMAY Promotion12RBC JEFFREYCAPORALADAMS Promotion5AmbC

Développement intellectuel normal. N’affecte pas le quotient intellectuel. Développement intellectuel inférieur à la moyenne. Manque ou perte au niveau mental. Quotient intellectuel inférieur à la moyenne. Possibilité de guérison ou chronicité des épisodes. Permanent, mais possibilité d’amélioration du potentiel intellectuel.

Connaissez-vous la différence entre la maladie mentale et le handicap mental?

MALADIE MENTALEHANDICAP ExemplesTraitementsTraitementsCausesCausesMENTALlesplusfréquentsExemplesRESSOURCES D’AIDE ••MédecinProgramme d’aide aux membres des Forces, 1 800 •Programme268-7708d’aide aux employés (civils), 1 800 268-7708 •Ordre des psychologues du Québec, 1 800 561-1223 • Info-Santé 811 (Québec) ou Info-Santé des Forces canadiennes, 1 877 633-3368 Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à : recrutement@cccmtl.ca Pour plus d’information, veuillez consulter notre site Web : commissionnairesquebec.ca vorecruttremenecrutecurriculumtrznous fVeVeuille ement@cccmcaeparrvite curriculum e parvairz nous cmtl.caourrielà :c enir e sitnotrourP commissionnairebWe formation,d’inr esquebec.c euillez cv a onsulter Conférence sur la santé mentale à Valcartier Le personnel de la Base Valcartier est invité à une conférence portant sur la santé mentale le 25 janvier à 13 h 15 dans l’amphithéâtre du bâtiment 85. Vous pourrez y entendre Luc Vigneault, un conférencier de carrière atteint de schizophrénie, ainsi qu’Éric Bélanger, ancien hockeyeur de la LNH. En plus de cette conférence, des messages seront publiés tout au long de la semaine du 29 janvier, comprenant des témoignages et des photos d’employés faisant la promotion de la cause.

Apparaît à un moment précis de la vie, périodique. Il peut s’agir d’une crise et d’un désordre psychologique.

PAR EMMANUELLE MERCIER 2e Division du Canada Rappelons d’abord que la campagne Bell Cause pour la cause existe depuis 2010. Elle a permis jusqu’à ce jour de récolter 86 millions de dollars, qui ont été distribués à divers programmes liés à la santé mentale. Parmi ces dons, 1,25 million de dollars a été consacré au soutien des militaires et de leurs familles. La maladie mentale et le handicap mental reposent sur des caractéristiques très différentes qui sont méconnues. Connaître ces différences est un bon moyen de combattre les préjugés, les attitudes négatives, les jugements hâtifs ou la stigmatisation envers les personnes touchées. La maladie mentale

C’est un état permanent. Généralement avant la naissance ou pendant la naissance. Quelques fois après la naissance.

Une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, de personnalité et environnementaux.

Plus de 350 causes possibles, mais aucune de spécifique. Par exemple : hérédité, génétique, vie utérine (alcool, drogue, mauvaise alimentation de la mère), problèmes à la naissance, maltraitance et négligence.

Psychothérapie.Médication. Aucun traitement étant donné qu’il s’agit d’un état et non d’une maladie. Amélioration possible du potentiel toutefois avec de l’éducation ou de la rééducation, il peut y avoir amélioration du potentiel intellectuel.

Pendant la semaine du 29 janvier, la 2e Division du Canada soulignera la journée «Bell Cause pour la cause» en organisant diverses activités en lien avec la promotion de la santé mentale. En guise de prélude à cette semaine thématique, nous vous proposons un texte qui apporte un éclairage utile sur les différences entre la maladie mentale et le handicap mental, les deux étant souvent confondus.

18 janvier 2018 − ADSUM 9 Journée «Bell Cause pour la cause»

Sources : ministère de la Santé et des Services sociaux, Orga nisation mondiale de la santé, Association de Montréal pour la déficience intellectuelle, Fondation Le support, Canadian Mental Health Association.

Troubles de (dépression,l’humeurtroubles bipolaires). Troubles (phobies,anxieuxanxiété, panique). Troubles (schizophrénie,psychotiquestrouble délirant). Déficience légère, moyenne, sévère ou profonde.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la maladie mentale comme étant «des changements qui affectent la pensée, l’humeur ou le comportement d’une personne, et qui lui causent de la détresse ou de la souffrance». La maladie mentale se manifeste par «des signes de changement, que l’entourage peut observer dans le comportement de la personne atteinte et des symptômes, que ressent la personne elle-même». Le spécialiste de la santé devra analyser plusieurs facteurs avant de diagnostiquer la maladie. C’est près de 20 % de la population qui souffrira à un moment ou un autre de sa vie d’une maladie mentale. Même les personnes n’étant pas touchées directement auront à côtoyer un membre de la famille, un ami ou un collègue de travail qui fera face à la maladie. La maladie mentale ne fait aucune discrimination et peut toucher n’importe qui, peu importe l’âge, le sexe, le revenu, l’éducation, la nationalité et l’origine ethnique. La maladie mentale n’a pas de permanence dans le temps; elle apparaît à un moment précis de la vie et on peut en guérir avec l’aide de la psychothérapie ou de la médication. Le handicap mental Selon la définition de l’OMS «est handicapée toute personne dont l’intégrité physique ou mentale est passagèrement ou définitivement diminuée, soit congénitalement, soit sous l’effet de l’âge ou d’un accident, en sorte que son autonomie et son aptitude à fréquenter l’école ou à occuper un emploi s’en trouventLacompromises».personneensituation de handicap mental éprouve des difficultés à des degrés différents dans les sphères de la réflexion, de la conceptualisation, de la communication et dela décision, et a des limitations significatives sur le plan du fonctionnement intellectuel. Près de 3 % de la population présente une déficience intellectuelle. Toutefois, environ 88 % de ces personnes sont atteintes d’une déficience légère (Association québécoise pour l’intégration sociale, 2004). Les personnes souffrant d’une déficience intellectuelle vivront avec ce handicap d’une manière permanente. Mais grâce à l’éducation ou à la rééducation, il est possible d’améliorer le potentiel intellectuel de ces personnes.

Un match enivrant Les spectateurs dans les gradins ont eu droit à une belle démonstration de rapidité et de détermination sur la patinoire. Les deux premières périodes ont été très serrées, finissant 2-1 pour les sous-officiers/officiers, ce qui a étonné grandement la galerie. En troisième période, les sous-officiers/ officiers ont été très indisciplinés. En tout, ils ont écopé de punitions les plaçant en désavantage numérique à cinq reprises, ce qui a permis au soldats/caporaux/caporauxchefs de prendre les devants. La victoire leur était acquise par un pointage de 5-2.

Depuis des décennies, le congé des Fêtes approchant, les fameux matchs de hockey inter-mess de chaque unité sont attendus avec impatience. Cette année, le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a décidé de mettre fin à la discipline du ballon-balai. Ce sport ayant perdu de sa popularité, il a été remplacé par un nouveau match de hockey oppo sant les soldats/caporaux/caporauxchefs aux

Après ce spectacle très apprécié, il y a fort à parier que cette nouveauté reviendra l’an prochain, et qu’elle suscitera un fort intérêt au sein des troupes.

Les équipes soldats/caporaux/caporaux-chefs et sous-officiers/officiers après le match qui les opposait.

sous-officiers/officiers.

PAR LE CAPITAINE NORMANDIN Officier des sports, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment La journée des sports inter-mess du 12 décembre a donc débuté en matinée par le traditionnel match soldats/caporaux contre les caporaux-chefs. Il a été remporté bien sûr par les soldats/caporaux, comme cela est le cas depuis plusieurs années, mais non sans un dur combat livré par les caporaux-chefs. Le match s’est décidé par l’arraché en fusillade. Le fameux match sous-officiers contre officiers a clos la matinée. À la surprise de tous, les officiers étaient en tête vers la fin de la troisième période. Toutefois, les sousofficiers ont réussi à égaliser le match, favorisés par un désavantage numérique chez les officiers. L’affrontement s’est soldé par une belle victoire à l’arraché en fusillade pour les sous-officiers, qui ont ainsi pu rapporter la tête de castor dans leur mess. En dépit de leur effort intense, les officiers doivent se consoler avec la queue du castor. En après-midi, pour la confrontation vedette, se tenait la nouvelle partie tant attendue de cette année, l’équipe des soldats/caporaux/caporaux-chefs contre celle des sous-officiers/officiers.

ADSUM − 18 janvier 201810

– PHOTO : CPL MAXIME GAUVREAU, PHOTOGRAPHE 1 R22ER Oppor tunités d’emplois pour militair es en dPlusieurtr ’entr Heli-One est à la recherche de techniciens d’entretien d’aéronefs possédant Lieu du ansitiontr de cartr s postes de tecPlusieuretien d’aérd :availtr erièransition hniciensonefstec(TEA)etien onefs (TEA) ExigencesPRINCIPALES RESPONSRINCIPPA : ExigencesALES RESPONSABILITÉS Atouts : CHC Helicopter alex.mccullough@cSer vices x.mccullough@cSerhc.ca1214-262-7321heli-one.ca Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais! PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE FORFAITSVILLEÀ partir de 149 $ Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation PILOTEDEVENEZD’AVION! 418 877-2699 • www.oaqc.ca FORMATION Financement disponible

Une

Matchs inter-mess nouvelle tradition au 1 R22eR!

I. Beaucoup plus modernes que le pousse-pousse. II. Michel Lattas de son vrai nom. III. Cet amiral américain reprit Okinawa en 1945. IV. Les blancs ébranlèrent les grands Empires aux Vème et VIème. Nuances. V. Il fut déposé par Tsao-Pei. Une partie de jambes en l’air. VI. Sûrement plus facile pour les tigres que pour les rats. VII. En voilà deux sorties de l’impasse. Une lettre de faire part et ça fait surface. VIII. Appel à la mobilisation, même en temps de paix. Un quartier de Colmar. IX. Ils ne respectent pas les règles de conduite tout en pensant qu’ils sont sur la bonne route. Le bout du bout. X. En trente-neuf quarante-cinq mais pas en pleine guerre. Il rejoint l’Amazone et la prend dans ses bras. XI. Ce roi était le fils d’Abiam. Dans ce genre de rencontres il arrive très souvent qu’on joigne le geste à la parole.

VERTICALEMENT

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2018 neuve (modèle FC2E2JE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport, préparation de 1 595 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. ◊ Offre de location à la semaine (69 $) pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline SE 2018 neuve (modèle FC2E6JEX). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport, préparation de 1 755 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur lespneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. 1 Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d’une grande prudence lorsqu’il conduit. Les conducteurs ne devraient pas tenir en main des appareils ou manipuler certaines fonctions du véhicule à moins qu’ils puissent le faire de manière légale et sécuritaire. Certaines caractéristiques présentent des limites technologiques. Pour de plus amples renseignements au sujet des caractéristiques, des limites et des restrictions, veuillez visiter le www.honda.ca/desistement et consulter le manuel du conducteur de votre véhicule.

MOTS CROISÉS Solution Mots-croisés 6 5 4 3 92 8 7 I IV V IV III II X IX VIII VII 1 XI SR K C SHI W A PO R E AAM H C AS U R ENP C SH N SNU E U TH N E AII L MA E S EBS L HSEAS R I OH R NLA M SA R A TN U O AN Y APT R U RA A SIS E X Solution Sudoku 914538762 578269134 362741895 478935216 196782354 236541978 318495627 724351689 569728413 PAUSE JEU! Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n’est pas simple, son présent n’est qu’indicatif, et son futur est conditionnel. Jean Cocteau DERNIÈRE CHANCE Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

Rabais 500$militairesauxetvétérans

1. Un nouvel an que certains fêtent en automne. 2. Ils ne peuvent même pas faire bande à part. 3. On les a sous les yeux et pourtant on fait comme si on ne les voyait pas. Tout un symbole que l’on retrouve dans le travail. 4. Traduit en français il s’agit des “Monts métallifères”. 5. Ce n’est sûrement pas l’endroit idéal pour boxer. Dans l’atmosphère. En voilà trois prises au hasard. 6. Célèbre Carthaginois. Une Grecque sortie du Pirée. 7. En accusation, mais au début seulement et en position pour revenir à la charge. Cette ville est à l’origine du premier vin effervescent en France. 8. Ses méthodes de fouilles n’auraient aucun intérêt dans les aéroports. Coule au nord du Yorkshire. 9. Là elles se suivent en pasant. Et là elles se suivent en dépassant. Eus donc, bond pied, bon oeil !

HORIZONTALEMENT

18 janvier 2018 − ADSUM 11 PARTICIPERCOMMENT Envoyez la photo de bébé par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Les renseignements qui suivent doivent être inclus dans le courriel : 1 Prénom du bébé 2 Date de naissance 3 Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) 4 Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN 5 Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour 6 Adresse de courriel Bébés l’annéede2017 Questions? Composez le 418 844-5000, poste 5672 Base Valcartier Journal Adsum Publication gratuite de la photo du plus beau bébé du monde, le vôtre, dans l’Adsum du 31 janvier 2018. Pour participer*, votre bébé doit être né entre le 1er janvier 2017 et le 31 décembre 2017. * Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils des FAC et du MDN de la région Québec. DATE LIMITE DE PARTICIPATION : 22 JANVIER 2018 GRATUIT!Photopubliéedansl’Adsumdu31janvier2018! La famille s’agrandit… C’est le temps de penser à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) avec la Financière SISIP, partenaire du spécial Bébé 2017. Financial Services Services financiers A division of CFMWS Une division des SBMFC BluetoothHaut-parleurMélangeurtout-en-unBreville À GAGNER! * Une seule règle : Chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. NIVEAU : DIFFICILE SUDOKU 23456 789 I VI V IV III II X IX VIII VII 1 XI

ADSUM − 18 janvier 201812 PAROLES D’AUMÔNIER

Pour résoudre cette impasse, l’adage dit : «On ne peut pas rattraper le temps perdu, mais on peut arrêter de perdre son temps.» Pour conclure, n’oubliez pas ces mots de sagesse de Bernard Fontenelle : «Le temps bien ménagé est beaucoup plus long que n’imaginent ceux qui ne savent guère que le perdre.»

–Parmi vos activités quotidiennes, quelles sont celles qui volent votre temps au détriment de vos projets de vie?

PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) SÉBASTIEN MORRISSETTE

Aumônier du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Je me lève tout joyeux et plein d’énergie, animé des meilleures intentions pour cette nouvelle année : je vais atteindre mes objectifs! Hélas, la balance m’indique que je pars avec un handicap de cinq ou six kilos par rapport à la même époque l’an dernier et j’ai le vague souvenir que cette bonne intention a jadis été abandonnée bien avant RAFALE BLANCHE. Je voulais aussi me rapprocher de mes enfants, passer du temps de qualité avec ma conjointe, réparer ma maison et mettre des sous de côté… Tant de pieuses résolutions qui n’ont pas survécu au contact avec la réalité. Afin d’éviter de revivre ces déceptions, je me résigne à l’avance à ne prendre aucune résolution, à l’exception d’une : ne plus perdre mon temps. La religion considère le temps comme une ressource précieuse et limitée pour chacun d’entre nous. La Sainte Bible, dans le psaume 90, nous invite à apprendre à compter nos jours. D’une manière similaire, le Coran souligne que les croyants doivent prendre conscience de la fuite du temps et l’organiser de manière efficace. Le temps nous est compté; ans

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum Un nouveau sondage national présentant l’opinion publique au sujet cette situation vient d’être publié par l’Institut Angus Reid. Les résultats révèlent que 3,5 millions de Canadiens adultes disent avoir vu un ami proche ou des membres de la famille développer une dépendance à la consommation d’opioïdes, et ce, dans les cinq der nières années. Cet enjeu est maintenant qualifié de «crise» par 25 % des Canadiens, tandis que plus de 40 % d’entre eux avancent que cette situation représente «un sérieux problème» à l’échelle nationale. En réponse à cette problématique grandissante, deux Canadiens sur trois disent être favorables à l’implantation de sites d’injection supervisée. Au pays, seuls 23 % des gens jugent que le gouvernement fédéral a répondu, jusqu’à présent, de manière appropriée à cette crise, tandis que 19 % des répondants disent avoir personnellement consommé des opioïdes, sous ordonnance médicale, au cours des cinq dernières années. Au Québec, des ressources d’aide téléphonique sont disponibles au 1 800 265-2626 (drogue aide et référence), ainsi qu’au 1 800 361-5085 (ligne pour parents).

Arrêtons de perdre notre temps! NOUVEAU! COIFFURE Louise St-Pierre Mardi au Vendredi 09:00 à 17:00 Samedi 08:00 à 13:00 De soir : sur rendez-vous (cellulaire : 418 999-5840) 10$ Coupe lescheveuxdepourmilitaires Homme, Femme, Enfants 12 ans et moins Boul. Pie-XI SudAv.Industrielle RuedelaJoconde Ruedel’Éclair Av.delaMontagne Val-Bélair 1058, boul. Pie XI sud, local 106 418 915-5200 Cell. : 418 999-5840 Bienvenue à tous! AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS MARIO BOILARD NOTAIRE mboilard@notarius.net NOTAIRES INC. BOILARD, RENAUD 418.254.8924 418.875.1671 www.boilardrenaud.com Au service des militaires depuis plus de 30

Crise des opioïdes : la situation inquiète Les milliers de décès causés au Canada par la dépendance aux opioïdes sont rapidement devenus un enjeu crucial de santé et de sécurité publique au cours des deux dernières années.

RÉFLEXION À MÉDITER

–Comment pourriez-vous dire au revoir aux applications et aux jeux qui entravent vos relations –Imaginez-voushumaines?êtreen contrôle de votre temps : toutemangeursdereconstruiriez-vouscommentvotreroutinevieafind’empêcherquecesdetempsprennentlaplace?

nous ne pouvons ni en gagner à la loterie ni en signer au quartier-maître de la base. Nous ne savons même pas s’il sera au rendez-vous demain. Pourtant, face à cette évidence, nous le gaspillons comme si nous en étions les maîtres malgré le constat que nos résolutions ne peuvent s’accomplir par manque de temps…

3.Les deux régimes, REER ou CELI, peuvent être avantageusement combinés; l’un ou l’autre pouvant représenter une bonne décision financière selon votre situation personnelle particulière. Lorsque vous avez les fonds nécessaires, il est en général plus avantageux de cotiser aux deux. Autrement, la variable importante est le taux d’imposition au moment du retrait par rapport au taux d’imposition au moment de la cotisation.

PAR BERNARD OUELLETTE, PL. FIN.

Vous avez des questions ou vous aimeriez obtenir les servi ces gratuits d’un conseiller financier qui connaît bien les particularités de la vie militaire? Composez le 418 844-0111 ou faites parvenir un courriel à ouellette.bernard@sbmfc.com.

Oui. Cependant, le montant total des versements dans l’ensemble de vos comptes ne pourra dépasser vos droits de cotisation maximaux pour l’année en cours, plus vos droits de cotisation reportés.

Gestionnaire du bureau de la Financière SISIP à Valcartier Mon meilleur conseil serait d’envisager unestratégie qui préconise ces deux formes d’épargne : –Un exemple serait de contribuer au Régime enregistré d’épargne retraite (REER), et d’investir le retour d’impôt dans un Compte d’épargne libre d’impôt (CELI). Votre stratégie à long terme consisterait donc à maximiser vos REER en premier, et de placer vos liquidités supplémentaires dans votre CELI. Cela pourrait représenter des milliers de dollars après quelques années. –Une autre choix pourrait être de prendre un CELI et de vous en servir comme fonds d’urgence à moyen terme (de 3 à 8 ans). Le CELI pourrait également complémenter votre REER et votre revenu de pension à la retraite.

C’est une question simple mais qui peut s’avérer fort complexe. La décision que vous pourriez prendre à cet égard est liée à votre situation financière personnelle. Voilà pourquoi ma réponse est toujours la même : ça dépend…

Placements admissibles? CPG, actions, obligations, fonds communs de placements, etc. Exception : les titres de fonds des travailleurs. CPG, actions, obligations, fonds communs de placements, etc.

2.Connaissezpersonnelle.

Si vous ne cotisez pas au maximum, que se passe-t-il? Les droits de cotisations sont reportés à l’année suivante. Les droits de cotisations non utilisés s’accumulent.

Pouvez-vous ouvrir plus d’un CELI-REER?

À partir de quand? 18 ansDès que vous avez un revenu imposable Combien contribuer? Depuis 2009 jusqu’à 2017 : 52 000 $ (5500 $ additionnels pourront être cotisés en 2018 pour un total de 57 500 $).

1.Connaissez votre situation financière

vos objectifs financiers, votre profil d’investisseur et votre horizon de placement (durée pendant laquelle vous prévoyez détenir un placement).

Retrait des sommes : est-ce possible de les remettre? Oui, l’année suivante si le montant maximal à vie a été atteint. Non. Toutefois il existe deux moyens d’emprunter de l’argent de votre REER sans payer d’impôt : Régime d’accession à la propriété (RAP) et Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).

Où cotiser? Toute institution financière (banque, caisse, société de fiducie, compagnie d’assurance, société d’investissements).

–Une troisième option pourrait être de maximiser vos CELI en premier et de déterminer chaque année si vous voulez cotiser à vos REER. Un simple transfert du CELI au REER pourrait se faire aisément. En somme, les deux régimes ont leurs avantages comme le démontre le tableau ci-contre.

COMPARAISON CELI –QUESTIONS?CELIREERREER

Cotiser au régime de son conjoint(e)? NonOui Imposition des cotisations? Rendement à l’abri de l’impôt. Les sommes retirées ne sont pas imposables. Pas de réduction d’impôt lors de votre déclaration. Rendement à l’abri de l’impôt. Les sommes retirés sont imposables et s’ajoutent aux revenus lors de votre déclaration d’impôt.

Quand le régime prend-il fin? À votre décès.Le 31 décembre de l’année où vous atteignez 71 ans. À ce moment-là, les sommes peuvent être transférées dans un Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) pour souscrire à une rente.

Pouvez-vous emprunter pour cotiser? Oui. Toutefois, les intérêts de votre emprunt ne sont pas déductibles d’impôt.

Mes recommandations :

18 % du revenu de l’année précédente : maximum 26 010 $ en 2017; sera indexé en 2018.

Cotisation excédentaire Pénalité de 1 % du montant cotisé en trop pour chaque mois excédentaire. Pénalité de 1 % du montant cotisé en trop pour chaque mois excédentaire.

When life is unpredictable, focus on getting well. Devant l’imprévu, faites de votre rétablissement votre priorité. Contact your local SISIP Financial Advisor or visit sisipci.ca Contactez votre conseiller financier local de la Financière SISIP ou visitez sisipci.ca iA Financial Group is a business name and trademark of Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. iA Groupe financier est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. exerce ses activités. INTRODUCING CRITICAL ILLNESS INSURANCE LA NOUVELLE ASSURANCE MALADIE GRAVE

1318 janvier 2018 − ADSUM Finances personnelles : CONSEILS D’EXPERTS

REER, CELI OU LES DEUX?

ANNE MARIE DOMAINE Courtier immobilier Cell: 418 563-2045 Bur: 418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES Saint-Raymond 889, rang de la Carrière Shannon 30, rue Elm Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau Sainte-Foy 2610 #B, ch. Ste-Foy Saint-Rédempteur 76, rue Bell Shannon 32, rue Birch Neufchâtel 999, rue du Massif Val-Bélair 1229, rue Collin Shannon 106, rue Dersochers Shannon 107, rue Maple Québec (Montcalm) 1105, av. Belvédère, app. 122 Val-Bélair 1350, rue Constantin Shannon 81, rue Elm Sainte-Catherine 35, rue Héloïse Shannon 101, rue Donaldson Stoneham 61, ch. de la Corniche Prèsdespentesdeski Condoavecgarageintérieur Nouveau NouveauNouveauNouveau 90arpents VAL-BÉLAIR À10 minutes

la base militaire, le plus grand terrain du quartier. Spacieux solarium 4 saisons

la cour. 2 cc, poss.

SAINT-RAYMOND(LACSEPT-ILES)

ADSUM − 18 janvier 201814 cellulaire et du texto au volant, une plus grande sévérité à l’égard des récidivistes de l’alcool au volant, ainsi qu’un devancement au 1er décembre de la date butoir pour l’ins tallation des pneus d’hiver». Plusieurs mesures proposées visent aussi à adapter la législation en fonction de l’évolution du portrait de la circulation et de l’arrivée de nouvelles technologies, notamment : la possibilité de tester, par la mise en place de projets pilotes, des véhicules autonomes, l’introduction des rues partagées et des vélorues, ainsi que des dispositions spécifiques auxSelonmotocyclistes.lebilande la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), l’année 2016 figure au deuxième rang des meilleurs bilans routiers depuis les 70 dernières années. Selon une moyenne établie grâce aux statistiques de 2011 à 2015, on remarque sur cette période une baisse de 10,6 % du nombre de décès sur les routes, ainsi qu’une baisse des blessés graves de l’ordre de 16,6 %. Cependant, de 2015 à 2016, la SAAQ détaille une augmentation de 40 % des accidents impliquant des piétons et des automobilistes, ainsi qu’une hausse de 7,6 % des accidents à moto.

SAINT-RAYMOND Libre immédiatement Superbe plain-pied, toit cathédrale, 2 cc (possibilité de 4), 1 sdb, 1 salle d’eau avec douche, grande salle familiale, matériaux luxueux, spacieuse terrasse couverte orientée à l’ouest et sans voisin arrière. source la plus fréquente de chez les serait le au

FOSSAMBAULT 34 000 pc de terrain semi-boisé avec accès gratuit à une plage privée du MAJESTUEUX Lac St-Joseph. De l’espace pour toute la famille dans cette maison de charme.

PROJET DE LOI : Québec propose des mesures pour améliorer la sécurité routière

Ginette VincentCourtier immobilier Cell.: 418 955-6055 Bur.: 418 627-3333 ginette.vincent@viacapitale.com La

Conclusion Bien que le bilan routier au Québec se soit grandement amélioré au cours des dernières années, le ministre des Transports se dit conscient que «la réalité sur les routes a évolué». À titre d’exemple, une récente étude de la SAAQ indique que la source la plus fréquente de distraction chez les conducteurs est dorénavant, dans 17 % des cas, le cellulaire au volant (appels et textos). «Nous devons tout mettre en œuvre afin de poursuivre l’amélioration du bilan routier québécois et de nous assurer que le Code de la sécurité routière reflète les nouvelles réalités. Nous envoyons un message fort quant aux comportements à risques à proscrire et mettons de l’avant le principe de prudence pour amé liorer le partage de la route», s’est exprimé le ministre André Fortin.

la construction.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum Le projet de loi vise à mieux protéger les usagers, particulièrement les plus vulnérables, dans le contexte des nouvelles réalités liées au partage de la route. L’amélioration de la mobilité est un autre pilier principal de ce projet. Cette initiative fait suite à une vaste consultation publique sur la sécurité routière menée à l’hiver 2017. Plusieurs orientations majeures sont proposées, telles que «l’introduction d’un principe de prudence visant à protéger davantage les usagers vulnérables, des mesures pour mieux protéger les jeunes conducteurs, un renforcement des pénalités liées à l’usage du de avec vue sur de 3, abri d'auto, etc. Venez y installer votre famille. très sécuritaire pour vos petits. Un seul propriétaire depuis

conducteurs

volant.

dorénavant

C’est devant les élus de l’Assemblée nationale du Québec, en décembre, que le ministre des Transports André Fortin a présenté un projet de loi visant la modification du Code de la sécurité routière.

distraction

cellulaire

Rue

Bord de l’eau : Pour les plus exigeants, remarquable propriété clé en main avec garage double, terrain de 40 000 p.c., 4cc, plafonds de 10’ + cathédrale. EN PRIME : couchers de soleil sur la terrasse.

Surprenant! Beau condo sur 2 étages (rdc + ss), très bien divisé, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors terre, 1 salle de bains et 1 salle d'eau, 1 stationnement avec possibilité d'en louer un deuxième. Secteur près de tous les services, piste cyclable et de la rivière Saint-Charles. Il saura vous charmer.

REVENUS

du jour.

VAL-BÉLAIR Transfert 339900$ Bel immeuble bien

189500$LIMOILOU

299000$SAINTE-FOY

Très beau jumelé 20x28, construction 2013, grandes fenêtres,très propre. 2 chambres à l'étage (poss. d'une 3 au sous-sol), une salle de bains avec bain podium et douche ind. et une salle d'eau. Air climatisé mural. Magnifique terrain aménagé avec goût, cour arrière avec gazon synthétique et une grande terrasse. Côté Est de Henri IV. Coup de cœur assuré!

toutes les pièces

229900$CHARLESBOURG

4847 p/c.

CITÉ-LIMOILOU Nouveau 515500$ Majestueuse Beau

469900$VAL-BÉLAIR Charmant

264900$VAL-BÉLAIR

la maison Vastes pièces lumineuses et climatisées. Garage double, piscine infinie chauffée, sauna, foyers, etc. Le tout sur un terrain

180000$SAINTE-FOY

Très beau jumelé avec 3 chambres dont 2 à l'étage. Une salle de bains avec bain et douche indépendante ainsi qu'une salle d'eau au rez-de-chaussée. Cuisine au goût du jour. Terrain de 4150 pi² avec une piscine hors terre et un beau grand patio. Entrée double largeur. Près de tous les services. Possession à partir du 1 avril 2018.

Acquis militaires au service de l’entrepreneuriat Le Sgt Marquis reconnaît que son cheminement dans les FAC est bénéfique à son développement entrepreneurial. Il cible d’ailleurs «la gestion du personnel, la résolution de conflit et le leadership» comme des aptitudes requises dans le monde des affaires qu’il a développées grâce aux FAC. «C’est aussi toute la discipline et la résilience que je peux employer pour résoudre les problèmes de l’entreprise», ajoute-t-il. À son avis,l’armée lui a permis de «développer ses nerfs», afin de passer «en mode solution» plutôt qu’en «mode réaction», lorsqu’un imprévu ou un choix d’importance se présentent. L’adaptation des micromaisons auxnormes de sécurité du transport des États-Unis est l’un des grands défis qu’ont surmontés le Sgt Marquis et son équipe.L’armée est une «véritable vocation» pour ce militaire. Il souhaite motiver les nouveaux membres qui entrent dans la Réserve et assister à leur progression, au même titre qu’il chapeaute les deux jeunes menuisiers qui travaillent au sein de son entreprise de micromaisons.«Letravailest exigeant et ça représente des semaines de 50 à 60 heures. C’est beaucoup de labeur, mais on a le sentiment de devenir le chef de file en la matière au Qué bec», allègue le Sgt Marquis. Pour militaires Le Sgt Marquis mentionne que «les jeunes officiers en début de carrière sont souvent appelés à changer fréquemment de domicile au cours de leur formation», tout en ajoutant que «plusieurs sont dans l’obligation de vendre rapidement leur maison à perte». Les micromaisons répondent selon lui parfaitement à ce besoin «de mobilité et de flexibilité financière» des militaires. «En plus de leur coût plus bas que celui d’une maison traditionnelle, la valeur de revente des micromaisons demeure très stable», ajoute-t-il. Ces micromaisons haut de gamme se détaillent entre 70 000 $ et 160 000 $. – PHOTO : COURTOISIE Fournir à ses clients un environnement confortable, mais aussi à faible empreinte écologique, sont deux objectifs de l’entreprise Minimaliste.

LAC ST-CHARLES Transfert 279900$ Transfert 310000$ Splendide

CITÉ-LIMOILOU DE 36 180 $ – Beau DUPLEX de 31X56 situé dans un endroit stratégique pour la location (Près des cégeps, université et centres commerciaux). Plusieurs rénovations effectuées dans la dernière année. Revenu de 1400$ au RC comprenant 4 CC et un bureau, et de 1615$ au SS comprenant aussi 4 CC avec entrée indépendante. de de de Bungalow 2008 de 30 X 38 dans un secteur familiale et très tranquille. RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très beau terrain paysager et cabanon avec porte de garage électrique jumelé de 4 chambres à dont au 2 salles de salle quelques rénovations les dernières mettre au goût Faites vite, les jumelés avec garage sont très rares, il fait que passer. entretenu au coeur de St-Sauveur, à pied de tous les services. Grands 3½ non chauffés, non éclairés, entrée lav./séch. Beaucoup de rénovations effectuées: Toit 2016, fenêtres 2012, plomberie 2016, électricité 2008. Logements rénovés. Contactez le courtier inscripteur. duplex construit en 1992 avec deux

QUÉBEC

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide. semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p². plain-pied + abri d'auto fermé avec une porte de garage. Bien entretenu au fil des années. Solarium 3 saisons. 3 chambres actuellement avec possibilité de 6 en ajoutant quelques murs. 2 salles de bains, cuisine avec armoires de bois, beaucoup de rangement. Beau terrain de 6740 pi². Possession peut être rapide. Une visite s'impose!

298000$SAINT-AUGUSTIN

MICROMAISONS Un grand projet pourd’unl’entrepriseréserviste

Les propriétaires de la jeune entreprise suivent le Code du bâtiment du Québec comme ligne directrice pour la construction de ces maisons de taille non conventionnelle. Les électroménagers et l’ameublement y sont entièrement personnalisables.

Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500 p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sudouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

ne

Charmant condo situé au dernier étage (3 ), une unité de coin et éloignée des boulevards. Vue sur les Laurentides. 2 chambres et une salle de bains. Bien divisé, beaucoup de potentiel. 1 stationnement + un rangement au rez-de-chaussée. Près de tous les services et de l'Hôpital Laval. Possession flexible.

Les micromaisons, véritable phéno mène mondial, ont fait leur apparition en sol canadien ces dernières années. Le sergent Jean-Philippe Marquis, membre du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), est l’un des trois associés de Québec ayant propulsé la commercialisation d’un nouveau type de micromaisons sur roues, à même les locaux de son entreprise, Minimaliste, ayant pris racine à l’île d’Orléans.

grands 4½, un au RDC et l'autre à l'étage, non chauffés et non éclairés, chacun 2 stationnements et un espace de rangement extérieur, aucun tapis, planchers flottant et céramique. Entretenu avec soin et très propre, propriétaires uniques. 279900$SAINT-ÉMILE WOW! Très beau condo 2013, COMME NEUF, 2 chambres, belle fenestration, aires ouvertes avec espace bureau, cuisine avec comptoir lunch. Stationnement INTÉRIEUR + rangement + ascenseur. Très belle terrasse 20x12. Près de l'Université, du transport en commun et des services. Possession très flexible. 274900$SAINTE-FOY 418 627-3333 Via Capitale Sélect Agence Immobilière RAPHAËL DUMAIS COURTIER IMMOB ILIER AGRÉÉ Service bilingue / Bilingual www.raphaeldumais.caservices Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré! 175000$STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

SS,

années pour

bains et 1

SAINTE-CATHERINE WOW 64 000$ SOUS L'ÉVALUATION. Entièrement rénovée (Électricité, plomberie, fenêtres, revêtement ext et +). Maison à étage de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Rez-de-chaussée à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, armoires de thermoplastique. Idéal pour jeune famille. Libre immédiatement

175000$CHARLESBOURG PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3 poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras! 499900$STONEHAM Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine

DISPONIBLE MAINTENANT ! Jolie copropriété clé en main au dernier étage. Immeuble rénové en entier dans les dernières années. TERRASSE sur le toit avec vue sur le fleuve. 2 chambres, lumineux, paisible. À deux pas des escaliers du Cap-Blanc, piste cyclable, plaines, piscine, etc. Les frais communs incluent les taxes, les assurance et l'entretien.

Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com

30 000 pc. Style de vie unique et tranquillité assurée. LÉVIS CapProximitéescalier-Blanc&Citadelle Prixrévisé 214999$ St-Roch 184900$ Splendide

d'eau,

18 janvier 2018 − ADSUM 15

1

Il y a maintenant deux ans et demi que le projet des trois associés a pris son envol. «Nous aimons l’ambiance de l’île d’Orléans et faire découvrir notre travail aux gens. En partenariat avec la MRC, nous avons organisé une porte ouverte où 800 personnes se sont présentées», explique le Sgt Marquis. Ses partenaires et lui offrent des modèles de maisons «quatre saisons» adaptées aux grandes variations de température du climat québécois. «L’économie d’énergie, la diminution de l’empreinte écologique, les considérations économiques et la mobilité» sont toutes des raisons que note le Sgt Marquis pour expliquer l’engouement grandissant pour les micromaisons. Selon l’entrepreneur, toujours actif en tant que membre de la Réserve des Forces armées canadiennes (FAC), «la Californie, l’Ontario et l’Alberta» sont des endroits où le marché des micromaisons est en forte progression.

BEAUPORT WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

dans

de 22X30 avec garage sur très grand terrain

STE-FOY Duplex Majestueuse propriété d'architecture distinctive vous offrant une vue à couper le souffle sur le fleuve et une forêt mature, et ce,

coucher

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

vie

disponibles. Rue

Honda n’est pas le meilleur fabricant de transmission automatique. Par contre, la transmission manuelle à six vitesses de ce modèle, la seule au catalogue, se manie avec une précision quasi chirurgicale et démontre une très grande efficacité pour exploiter toute la puissance utilisable de ce petit bolide : elle est douce et procure d’excellentes reprises. Les ingénieurs de Honda ont fait du beau boulot!Àl’intérieur, la conception esthétique est sans égale par rapport à la concurrence. Les sièges offrent beaucoup de support au niveau des jambes et des lombaires. Le centre de gravité très bas permet de s’amuser dans les virages serrés. De plus, le choix des couleurs, noir et rouge, offre un beau contraste. La plupart des commandes sont simples et faciles à utiliser, même si j’aurais apprécié un système info-divertissement un peu plus convivial.J’aibien aimé son comportement routier prévisible; la direction est précise, sportive et bien adaptée au châssis du Type R. Un petit bémol pour les puristes : la sonorité du moteur n’est pas aussi séduisante que certaines voitures de la concurrence; par contre, l’économie de carburant est appréciable. Cette nouvelle Honda Civic Type R 2018, malgré son prix élevé, offre des performances assurées tout en étant agréable pour la conduite au quotidien. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Honda Canada pour l’essai routier de la Honda Civic Type R 2018. de ouverte. personnaliser grandeurs cul-de-sac boisée 160, ch. des Bois-Francs Offrez-vous le sommet

le vôtre! Différentes

de Vermont sur le Lac! Terrain boisé de 37809 pc avec une vue panoramique . Secteur de prestige, près des autoroutes, école primaire, secondaire, golf, ski alpin et ski de fond. VAL-BÉLAIR 6 - 1530, rue Guillebert Condo aménagé sur 3 niveaux, 2 chambres, possibilité de 3, foyer salon, 2 stationnements. À quelques minutes de la Base Militaire et des autoroutes. Excellent Rapport/Qualité prix. Il a tout pour vous plaire! DES CHÂTELS 12915-12925, rue des Ombrettes BI-FAMILIALE 5cc. Logement libre 4 ½ lumineux. Terrain bien paysagé et garage isolé/chauffé 2 grands stationnement distincts. Se loger confortablement avec un revenu de +- 800$/mois. Un choix réfléchi! Yves Émond Courtier immobilier, Yves Émond inc. Bur.: 418 666-5050 Cell.: 418 573-0486 www.yvesemond.comimmobilier@yvesemond.com 489500$ 189900$ 139000$ 249900$+tx

Venez

offrant proximité et tranquillité. STONEHAM

ADSUM − 18 janvier 201816 CHRONIQUE AUTO Honda Civic Type R 2018 : performance assurée MARQUE : HONDA MODÈLE : CIVIC TYPE R 2018 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : aucun CATÉGORIE : hayon à cinq portes sport PRIX : 40 990 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 2,0 litres turbo PUISSANCE CH. (KW) : 306 (228) à 6500 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 295 (400) à 2500 – 4500 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : manuelle à six vitesses AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multi-bras DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable électrique FREINS : Avant : disques ventilés perforés (ABS) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 270,0 centimètres POIDS : 1415 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/A CAPACITÉ DU COFFRE : 727,7 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 46,9 litres CONSOMMATION : Ville : 10,6 l/100 km ou 27 mi/gal* Route : 8,3 l/100 km ou 34 mi/gal* Émission de CO2 : 224 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Ford Focus RS - Subaru Impreza WRX STI - VW Golf R POUR : - Belles technologies - Superbe ligne - Performances assurées - Châssis rigide - Équipement complet - Conduite dynamique - Superbe transmission manuelle - Consommation de carburant - Conduite quotidienne agréable CONTRE : - Système info-divertissement - Pneus de 20 pouces (remplacement) - Prix à la hausse - Essence suprême seulement - Quatre places seulement - Sonorité du moteur FICHE TECHNIQUE PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS Membre du 34e Bataillon des services et chroniqueur automobile

Tirant ses origines du sport automobile, Honda nous présente une voiture d’exception ou presque dans un marché de niche. La toute nouvelle Honda Civic Type R 2018 est vendueen quantité limitée; seuls trois exemplaires par concessionnaire sont disponibles au Canada. Honda a eu la brillante idée de faire profiter les consommateurs nord-américains de cette voiture ultra sportive, construite en Grande-Bretagne.S’étantgrandement américanisé au cours des deux dernières décennies, le manufacturier Honda a voulu rajeunir la clientèle qui fréquente ses salles de montre. Le seul bémol, le prix de base demandé est de 40 990 $, ce qui pourrait bien refroidir les ardeurs des jeunesMétamorphoseautomobilistes.complète sous le capot!

Cette Honda Civic Type R est munie d’un moteur quatre cylindres en ligne de 2,0 litres turbocompressé; il développe 306 chevaux à 6500 tours/minute et génère 295 livres-pieds de couple de 2500 à 4500 tours/minute. Cette magnifique mécanique peut vous propulser de 0 à 100 km/h en 5,6 secondes. Pas mal du tout pour ce petit quatre cylindres muni de la traction des roues avant seulement (pas de traction intégrale disponible).

Pour vendre ou acheter je suis avec vous du début à la fin et même après! Val-Bélair 244 900$ Val-Bélair 211 500$ Val-Bélair 279 900$ Shannon EnrangéePierre Cloutier Courtier immobilier T418 847-1000 C418 575-3307 www.pierre-cloutier.com Val-Bélair 299 900$ Shannon 334 500$ Shannon 349 900$ Val-Bélair 635 000$ Val-Bélair 358 500$ Val-Bélair 249 000$ Ste-Catherine 249 900$ Saint-Émile 196 000$ Nouveau Val-Bélair 254 500$ Nouveau Val-Bélair 188 000$ Nouveau Val-Bélair 193 500$ Nouveau Shannon 339 900$ Nouveau VAL-BÉLAIR Maison modèle : 1330, rue Amiral Superbe jumelé aux lignes épurées, pour une signature UNIQUE! 9', aire

LORETTEVILLE Rue Racine, superbe ancestrale entièrement rénovée en duplex, 2 impeccables 4½ loués, à pied des services et RTC, grands rang. ext. 9x20, revenus annuels bruts près de 20 000$. 284 900$ WWW.VISITEZMOI.CA 11691245

liorer en tant que personne. Par contre, avant de prendre une nouvelle résolution, il est important de se questionner sur nos motivations profondes et sur les raisons qui nous poussent à vouloir faire ce changement. Par exemple, plusieurs personnes désirent se mettre à l’entraînement pour perdre du poids afin d’atteindre des standards de beauté irréels plutôt que pour améliorer leur santé physique ou pour simplement être mieux dans leur peau.

DUPLEX 269700$

• Donnez-vous des objectifs atteignables et réalistes.

Les résolutionsfameusesdelanouvelleannéeQuelquesastucespourvousaideràtenirlecoup

CHARLESBOURG Impeccable bungalow avec abri d’auto. Il possède 5 cc dont 3 au rdc. 2 entrées asphaltées, situé dans une rue sans issue. Importante rénos ont été effectuées. Une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 26816596

NEUFCHÂTEL Superbe ancestrale située dans un secteur recherché. Grand terrain en retrait de la rue. Il possède un grand 4½ sur 2 étages et un très grand 5½. Il offre bcp de possibilités. WWW.VISITEZMOI.CA 1355054

• Visez de petits changements.

• Évitez de suivre les résolutions des autres; choisissez celles que vous souhaitez personnellement atteindre.

PROMOTION DE LA SANTÉ

NEUFCHÂTEL SOUS L'ÉVALUATION Clé en main. Sans voisin arrière. Spacieux multi-paliers, 4 cc, 2 sb, salle familiale au s-sol. À pied de l'école primaire et d'un parc. Prise de possession flexible. 329 000 $ WWW.VISITEZMOI.CA 19686305 DES CHÂTELS Secteur l’Ormière beau quadrex idéalement orienté et lumineux. Terrain intime. Bel espace de vie, 3 cc à l’étage, climatisé, près des écoles, services et transports collectifs. À voir! WWW.VISITEZMOI.CA 17229456

Le 1er janvier représente donc un nouveau départ pour maintes personnes. C’est sécurisant de se fixer une date pour amorcer nos objectifs : on a ainsi l’impression d’avoir le temps de se «préparer mentalement» au changement souhaité. D’ailleurs, plus la date est loin, plus les gens semblent motivés. Mais quand vient le moment de réaliser nos promesses, nombreux sont ceux qui retrouveront leurs bonnes vieilles habitudes après quelques semaines. Nous n’avons qu’à penser aux centres d’entraînement qui sont bondés en janvier pour être quasiment désertés en mars. Qu’est-ce qui peut bien expliquer cela? D’abord, cela dépend du choix de nos résolutions. Se fixer de nouveaux objectifs est quelque chose de très positif. Dans les faits, c’est travailler sur soi et viser à s’amé-

18 janvier 2018 − ADSUM 17

• Soyez fier de vos avancées, aussi petites soient-elles.

• Ne voyez pas un premier pas en arrière comme un échec : adopter de nouvelles habitudes peut prendre du temps. N’abandonnez pas après le premier faux pas!

VAL-BÉLAIR Spacieux plain-pied, lumineux et sans voisin arrière. Immense terrain orienté à l'ouest. 4 cc, vaste salon avec foyer au gaz. Sortie ind. au s-sol. Aménagement paysager de goût. WWW.VISITEZMOI.CA 25546201

NOUVEAUPRIX

Le 1er janvier est une date importante pour plusieurs puisqu’il s’agit d’un moment idéal pour se fixer de nouveaux objectifs ou pour apporter des changements dans ses habitudes de vie. Nos «résolutions pour la nouvelle année» naissent souvent d’une décision personnelle qui nous amène à nous dépasser. Bien que le choix des résolutions soit propre à chacun, on remarque que d’année en année, ce sont souvent les mêmes qu’on reprend. Même si la plupart tourne autour de la santé (se remettre à faire du sport, arrêter de fumer ou de boire, perdre du poids, travailler moins, être moins stressé, etc.), d’autres sont plus relationnelles : se faire de nouveaux amis, passer plus de temps en famille, etc. La résolution la plus populaire est certainement la perte de poids par l’entremise de l’exercice physique ou d’une saine alimentation.

La plupart des résolutions se prennent sur une impulsion parce qu’on désire faire plaisir à nos proches ou encore pour suivre les résolutions d’un ami qui nous semblent sensées. C’est ce qui explique en grande partie pourquoi de nombreux objectifs ne se maintiennent pas dans le temps. Dans les faits, une bonne résolution devrait plutôt être établie en lien avec un désir réel deDechangement.plus,certaines résolutions choisies sont simplement inatteignables. C’est ainsi que quelqu’un qui n’a jamais couru de sa vie ne peut pas, réalistement, s’attendre à faire un marathon après seulement deux mois d’entraînement. C’est un défi beaucoup trop grand à réaliser. Tout ce qui risque d’arri ver, c’est que cette personne sera déçue de sa performance et cela affectera son estime d’elle-même. Même si elle réussit à courir 25 kilomètres, plus souvent qu’autrement elle sera déçue de sa performance, car elle n’aura pas atteint son objectif de marathon. L’être humain est ainsi fait : on se donne rarement le droit d’être fier de nos victoires parce qu’on veut toujours plus. On s’attend à toujours plus de soi-même. Il y a également des personnes qui dressent une liste de résolutions beaucoup trop longue. Si la liste comporte des objectifs tels passer plus de temps en famille, courir quatre fois par semaines, faire de l’escalade, apprendre à jouer de la guitare, gérer mon stress, gagner 10 livres de masse musculaire, etc., on se place automatiquement en position d’échec. Avec autant d’objectifs en tête, la personne risque de se décourager facilement et de ne rien faire finalement.Ilestimpossible de changer sa vie du jour au lendemain. Les changements prennent du temps à s’installer. Il est donc important de prioriser les résolutions que l’on désire réellement atteindre et de ne choisir que celles qui nous tiennent vraiment à cœur. Pour de plus amples renseignements, composez le 418 8445000, poste 4677, ou faites parvenir un courriel à promo sante.valc@forces.gc.ca.

• Récompensez-vous lorsque vous atteignez une étape importante de votre objectif : cela aide à maintenir une motivation à long terme.

• Impliquez vos proches : ils peuvent être une grande source de motivation.

• Couchez vos résolutions sur papier; plus vous les verrez, plus elles s’imprégneront dans votre inconscient. N’hésitez pas à les coller sur votre miroir ou sur la porte du réfrigérateur pour qu’elles soient bien à la vue.

1ER EN BERNIER 418 843-1151

AURELOGEMENTCANADA DENIS

Nutrition sportive Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le 2 février de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

gouvernement canadien

BLOC-NOTES

Technique de nage Séance technique et pratique. Pratique du crawl. Alimentation spécifique. Intermédiaires et avancés. Le 22 janvier de 13 h 15 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 3892. Poids santé L’atelier Poids santé de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous aidera à retrouver une saine alimentation tout en vous outillant afin d’améliorer certaines habitudes alimentaires et vous conduire vers une meilleure gestion de votre santé. Le programme de 4 rencontres de 2 heures se déroule les lundis 22 et 29 janvier, 5 et 12 février de 7 h 30 à 9 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677. Portes ouvertes à la Chorale des Épouses Militaires Valcartier

The 2018 Winter-Spring Activities Guide of the Valcartier Family Centre is now available. Activities for all ages, kids to adults. Visit our website to get all the programming details: CAFconnection.ca/Valcartier. Registration on January 5th from 8:30 am to 4:30 pm by telephone at 418-844-6060. First come, first served! Priority to military families. (sous-sol de à of CFMWS Un programme des SBMFC CFNA AJFC Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes 46E ANNÉE • NO 14 Jeudi 18 janvier 2018 CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

21 h et samedi de 13 h à 16 h. 29 JANVIER 1ER FÉVRIER 2 DIVERSFÉVRIER 24 JANVIER 26 JANVIER 27 JANVIER Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2 Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP. TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTES : Édouard Dufour Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca A program

l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h

Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur

Programmation hiver-printemps du Centre de la Famille Valcartier La programmation d’hiver-printemps 2018 du Centre de la Famille Valcartier est maintenant disponible ! Des activités pour enfants, jeunes et adultes. Visitez notre site Internet pour voir la programmation : Connexion FAC.ca/Valcartier. Inscription à partir du 3 janvier de 8 h 30 à 16 h 30, par téléphone au 418 844-6060. Premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires.

ABONNEMENT : 20$ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN Journal0705-0992 Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

We bring wives and girlfriends of military members and female military members together through music! Come meet us January 24, at Base Valcartier, building 85 at 7:00 pm. No audition or experience is necessary. Info: cemc.valcartier@gmail.com.

Le programme de 4 rencontres de 3 heures se déroule les vendredis 26 janvier, 2, 9 et 16 février de 8 h à 11 h. Info : 418 844-5000 # 4677. Plaisirs d’hiver «OP famille» Le rendez-vous familial de la saison célèbre sa 15e édition! Plusieurs activités hivernales sont organisées pour amuser toute la famille. Nous invitons d’ailleurs les familles vivant une absence militaire à se joindre à nous! Activité gratuite. Aucune inscription requise. Service de navette disponible en partance du camp Vimy. Le 27 janvier de 10 h à 15 h au Centre Castor de la Base Valcartier. Info : 418 844-5000 # 5226.

ADSUM − 18 janvier 201818

Saine alimentation

Cet atelier de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous apprend à effectuer des choix santé pour une saine alimentation et vous procure des trucs afin de rendre cette notion simple, facile et rapide. Cet atelier est un prérequis pour assister à celui sur la nutrition sportive. Le 24 janvier de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

Gestion de la colère L’atelier Gestion de la colère de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous permettra de vous familiariser à de nouvelles stratégies d’adaptation constructives et efficaces face aux gens qui vous côtoient. Le programme de 4 rencontres de 3 heures se déroule les jeudis 25 janvier, 1er, 8 et 15 février de 8 h à 11 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

Gestion du stress Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et notre vie. Cet atelier de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous permettra de vous sensibiliser à de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien.

22 JANVIER 25 JANVIER

Ski de fond Séance théorique et pratique. Fartage / «Glide». Équipement. Techniques de ski (classique, patin). Frais d’accès et location d’équipement pour les civils. Le 29 janvier (patin) de 13 h à 15 h 45 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 3892. Saine communication La communication harmonieuse est la base de la satisfaction interpersonnelle. Les 3 ateliers du programme «Inter-comm» de la Promotion de la santé (Base Valcartier) permettent aux participants de comprendre les sources des mésententes interpersonnelles, d’aborder la saine gestion des conflits et de mettre en pratique les outils pour en arriver à une situation de satisfaction mutuelle. Ces techniques de traitement du conflit seront utiles autant pour les relations professionnelles que personnelles. Les 1er, 8 et 15 février de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

Valcartier Family Centre Winter-Spring Activities Guide

Prochaine parution : 31 janv. 2018 Tombée : 22 janv. 2018 Prochaine publication : 31 janvier 2018 Soumettez vos communiqués au plus tard le 22 janvier par courriel à +adsum@forces.gc.ca. INFO : 418 844-5000, poste 5598 LESBOISESSAINTRAYMOND.COMDanielMarois info@pretsrelaiscapital.com Possibilité d’achat sans mise de fonds Subvention de 2500$ à l’achat UNIFAMILIALE à partir de 179 900$ JUMELÉ à partir de 149 900$ Terrains autoconstructionpouraussidisponibles

On rassemble les épouses et les conjointes des membres militaires et les femmes militaires grâce à la musique! Venez nous rencontrer le 24 janvier à 19 h à la Base Valcartier, bât. 85. Aucune audition ni expérience nécessaire. Info : cemc.valcartier@gmail.com.

Un nouvel outil pour être informé des rappels et avis de sécurité du L’application gratuite Rappels et avis de sécurité pour Apple, Android et BlackBerry envoie des renseignements à jour et fiables sur la santé et la sécurité, issus du gouvernement du Canada, directement à votre téléphone cellulaire. Cette application rassemble les derniers rappels et avis de Santé Canada, de Transports Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Vous pouvez choisir de les voir tous en même temps, sous «Récents avis», ou sélectionner un bouton pour les trier par catégories (aliments, véhicules, produits de santé, produits de consommation). L’application, intitulée «Rappels et avis de sécurité» est disponible pour téléchargement gratuit dans le magasin d’applications de votre téléphone intelligent.

Open House Canadian Military Wives Choir Valcartier

Prévention des blessures Saviez-vous que 80 % à 95 % des blessures peuvent être évitées par l’éducation? Cet atelier vous permettra de bien comprendre les éléments clés d’un programme de conditionnement physique ainsi que les actions à prendre dans le quotidien et lors de pratique de sports pour continuer à effectuer votre activité sans vous blesser. Le 25 janvier de 8 h à 10 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

1/2 tout inclus au Vert Condominium 1370 avenue du Golf de Bélair Val-Bélair. 1200$/mois. À aire ouverte. Libre immédiatement. Le condo est moderne (construction 2011) et est complètement meublé au goût du jour, incluant tous les électros, meubles de chambre à coucher, meubles de salon, téléviseur 40», etc. Parfait pour RI. Vous

secteur St-Luc. Construction récente. Air climatisé, chauffage au gaz. Près de tous les services et de la garnison. 950$/mois. 438 393-9989. 18/01 SAINTE-CATHERINE J-C DuProprio # 750580 – 418.998.0309 À VOIR ! Maison chaleureuse située dans un coin paisible, sans voisins arrière, près des écoles et des services. 418BLOUINISABELLE254-2448 pubadsum@outlook.com PUBLICITAIREANNONCEPROCHAINEVOTRERÉSERVEZ Communiquez avec Accréditation Brookfield NANCY TOBIN Courtier immobilier 418 847-1000 • 418 809-4781 nancy.tobin@remax-quebec.com 10 d’expérienceans avec vous et vos familles ! Janick Pelletier inc. Courtier immobilier Bur.: 418 847-1000 janick.pelletier@remax-quebec.com Les vraies couleurs de l’immobilier, depuis 1988 VENDU SAINTE-CATHERINE VENDU NEUFCHÂTEL 271900$ AccréditationVAL-BÉLAIR BROOKFIELD Muté en 2018? Je m’occupe de tout! VENDU LAC ST-CHARLES Bilingual service VENDU SAINTE-CATHERINE 284000$ SAINTE-CATHERINE VENDU VAL-BÉLAIR 189900$ VAL-BÉLAIR 249000$ NEUFCHÂTEL VENDU SAINT-ÉMILE 158000$ STONEHAM 254900$ VAL-BÉLAIR

18 janvier 2018 − ADSUM 19 Les ANNONCESPETITESPROCHAINEPARUTION: 31 janvier 2018 DATE DE TOMBÉE : 25 janvier 2018 Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 Par COURRIEL +adsum@forces.gc.ca Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée. Militaires et personnel civil du MDN 1 parution (150 caractères) 4,00 $ 2 parutions (150 caractères) 7,00 $ 3 parutions et plusCommuniquezavecnous! Civils 1 parution (150 caractères) 5,00 $ 2 parutions (150 caractères) 9,00 $ 3 parutions et plusCommuniquezavecnous! Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo. Petite annonce commerciale (PAC) à partir de 30 $ par parution. Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût. Exemple de format : (autres formats disponibles) TITRE Photo ou Logo Texte Coordonnées * Couleur utilisée à titre d’exemple. Autres choix disponibles. *

4 1/2 situé sur la rue Mckinley, en plein cœur du village de Valcartier. Accès au terrain. Déneigement et entretien du terrain inclus. 700$/mois. Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 28/03 À 10 min de la Base Valcartier 3 1/2 (650$) et 4 1/2 (750$) chauffé, éclairé. 12 Maurice de Celles. 581 983-8549. 28/02 GRAND LOGEMENT 3 1/2 tout inclus situé dans le demisous-sol d’une maison. Situé dans un environnement tranquille. À 8 minutes de la Base Valcartier. À 10 minutes des services (épiceries, pharmacie, etc.) Une visite vous convaincra. Disponible à partir du 1er février 2018. 850$/mois. Meublé, chauffé/éclairé, Internet. Grand stationnement. Chien interdit. Pour plus d’informations veuillez communiquer au 418 455-9453. 18/01 GRAND 4 1/2 rénové sur 2 étages à Valcartier. Sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la Base militaire. Accès à la cour.875$/mois. Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 28/03 SUPERBE 6 1/2 à louer situé dans un secteur boisé et tranquille, grand terrain. À 10 minutes de la Base militaire. Entretien du gazon et déneigement inclus. 1080$/mois. Libre le 1er février. Valérie 418 717-2188. 28/03 VAL-BÉLAIR, grand 7 1/2, non Chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre immédiatement. 1095$/mois. 418 847-6365, 418 915-2314. 18/01 À LOUER MAISON À au 418 844-5000, poste 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces. BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er décembre avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 14/02 SPACIEUX BUNGALOW rénové, St-Augustin. 5 c.c., grand terrain clôturé, libre rapidement. 299 000$. DuProprio # 736769. 418 878-4229. 18/01 SUPERBE CONDO 3 jouirez également des éléments suivants: stationnement tandem déneigé, piscine, spa et terrasse aménagés sur le toit. Casier de rangement intérieur. Salle d’entraînement au rez-de-chaussée. 10 min de Québec et Ste-Foy. Adjacent à la piste cyclable et beaucoup plus! Pour toute question, contactez Eric Rheaume au 418 290-9564 ou par courriel Eric. Rheaume@forces.gc.ca. 18/01 CONDO À LOUER CONDO LUXUEUX à 5 min de la Base. Libre, r.d.c. +1200 pi2, 2 c.c., 2 s.d.b, 2 stat. ext. Grand ilot quartz + électro. Plafond 10 pi, gym, spa, piscine. 1400$/mois. 581 9866383. GRAND18/01CONDO 4 1/2 à louer, St-Jean-sur-Richelieu,

VENDRE Informez-vous

LOGEMENTS

tous

PONT-ROUGE 219500$

199900$

Vous cherchez la tranquillité? Ne cherchez plus! Magnifique grande maison à étage mansardé, cuisine avec armoires en thermoplastique, beau plancher de bois franc partout. 3cc à l'étage, entrée indépendante au s-s par le garage,grand terrain de 19 528 p.c., dépenses minimes (taxes et énergie), à seulement 10 min de la BFC Valcartier, à voir! Un coup de coeur! SAINT-GABRIEL 349900$ Charmant plain-pied situé dans un beau secteur familial, à seulement 10 min. de la Base de Valcartier. 3 chambres dont 2 au s-sol avec possibilité d'une 3e 2 salles de bains, foyer à comb.lente au salon et plancher de bois franc. Situé à quelques minutes de tous les services, épicerie, pharmacie. Une seule visite vous charmera! Je vous y attends! SAINTE-CATHERINE 260900$ Petite ÉRABLIÈRE FAMILIALE avec terre à bois! Plus de 1 000 000 p2 (27 arpents, 23 acres ou 9 hectares). Jusqu'à 500 entailles possibles. L'érablière est en fonction avec de l'équipement neuf! Plusieurs bâtiments dont un SUPERBE CHALET 3 saisons. Excellent territoire de CHASSE aux chevreuils. Près des sentiers de MOTONEIGES! 35 minutes de Québec! SAINTE-CATHERINE 194000$ SPACIEUX PLAIN-PIED, construction 2008, environnement boisé, terrain de plus de 139 000 p², sans voisin arrière, chevreuils et parfois même orignal dans votre cour! Zonage permettant la garde de chevaux. Vastes pièces dont 4 chambres, 2 salles de bains. GARAGE 24X30 de paisible. Grand cottage 4 côtés brique à voir sans tarder! Belle propriété avec 3 chambres à l'étage et une au sous-sol, salle de bains adjacente à la chambre principale. très lumineuses, piscine hors terre. pas de à de les de au avec au de bains, éclairées, de rangement, cour clôturée, salon et cuisine toit cathédrale. Prise de possession rapide. 2000$ remis chez le notaire. Très beau Condo dans secteur recherché. 2 chambres à coucher. Accès à une piscine creusée commune. Jolie terrasse. Électroménagers de la cuisine inclus. Près d'une multitude de services dont, école primaire et secondaire, centre commercial, transport en commun, piste cyclable et beaucoup plus. Une visite suffira pour vous charmer. Meilleur rapport qualité/prix du secteur! Impeccable 5½ de 3 chambres, décoré au goût du jour. Armoires de polyester jusqu'au plafond, douche indépendante, 2 stationnements, rangement, 2 entrées dans le condo, environ 1100 pieds carrés. Situé À 2 minutes de tous les services et à 10 min de la base militaire. Un bijou! À VOIR ABSOLUMENT! VAL-BÉLAIR 197800$

la maison. GARAGE attaché 21 X 25, terrain plus

l'école primaire et

3

isolé et chauffé avec 2e étage. Situé à moins de 20 minutes de la base militaire! SAINTE-CATHERINE 359000$ À QUELQUES PAS DES PENTES du Centre de ski Le Relais! Construction de qualité supérieure, VASTE cottage, parfait pour une famille. 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage double attaché, piscine intérieure, plus de 3,500 pieds carrés habitable avec un terrain

d'une intimité totale avec sa haie de plus de 15p. Une visite s'impose! BEAUPORT299800$ UN CLASSIQUE TOUJOURS APPRÉCIÉ! Beau cottage avec garage attaché situé dans un secteur paisible. Vous offre 3 chambres à coucher à l'étage, ainsi que des espaces de vie fonctionnels et ensoleillés. Sous-sol aménagé (possibilité de SB). Très grand terrain intime , avec piscine hors-terre pour profiter de vos étés! On vous attend pour une visite. SAINT-ÉMILE389900$ L’ANCIENNE-LORETTEVAL-BÉLAIRSHANNONCHARLESBOURG VENDUES «Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces» Français Anglais

douche indépendante. Grandes pièces

LEBOURGNEUF 199900$ RARETÉ!

Pièces

possession rapide! Elle vous attend! BEAUPORT 344900$ C'est votre chance! Superbe jumelé à SaintÉmile. 44x26 avec garage attaché chauffé, 2 cc

20,000 p2 Libre immédiatement! SOUS L'ÉVALUATION, VENDEUR MOTIVÉ! LAC-BEAUPORT 424900$ Secteur

possibilité d'une 3e cc

RDC, grand bureau

pour travailler

À quelques

20 ADSUM − 18 janvier 2018 Participants au service de relogement des Forces armées canadiennesAgence Immobilière 418 ALAIN953-3842AUTHIER Courtier immobilier résidentielSÉLECTL'EXPÉRIENCEVIVEZAVEC MÉLANIE JOBIN Courtier immobilier

proximité

SS, 2 salles

SAINT-ÉMILE 234700$ PRESTIGIEUX!

aménagée d'une terrasse

5 CHAMBRES

salle familiale,beaucoup

services. Prise

24 000

un projet, il y a plusieurs possibilités! Déjà pensé pour opérer un gîte (4 chambres et 3 salle de bains). RÉNOVÉE en mélangeant une touche contemporaine au charme d'autrefois! Sans oublier son coin de verdure et de tranquillité! SAINT-RAYMOND 306000$ UN VRAI CLÉ EN MAIN, plain-pied construction 2011, garage détaché 16 X 20 (panneau 40 ampères), terrain +12 000 p2 entouré d'arbres, sans voisin à l'arrière, accès facile aux sentiers VTT et motoneige. Plancher en merisier, SOUS-SOL AMÉNAGÉ complètement, 3 chambres et un bureau. Secteur apprécié des militaires. Pour une meilleure QUALITÉ DE VIE! SAINT-RAYMOND 254500$ Belle grande maison, CHALEUREUSE avec ses boiseries, son plafond

incluant une section de la cour clôturée. UN CACHET UNIQUE! SAINT-RAYMOND 285000$ Vous

famille

campagne

TERRE autour de 5 382 000 p2 (146, arpents, 123 acres, 50 hectares, 500 000 m2), moitié culture, moitié forêt mature! Localisée entre la Route 138 et l'autoroute 40. Droit de construire une résidence reliée à des activités agricoles. À proximité d'un développement résidentiel. Chasse aux chevreuils possible! UN INVESTISSEMENT POUR LE FUTUR!

CAP-SANTÉ

PONT-ROUGE LE PARADIS! Chalet 4 saisons, situé à quelques pas du Lac du Domaine avec droit de passage et quai privé. Foyer et poêle au bois, 3 cc, gazebo, hangar, beau garage de 2 étages isolé. Chaleureux avec ses boiseries, planchers et armoires de bois. Terrain intime de 84 001 p2 Endroit idéal pour la chasse aux chevreuils. Vendu meublé! LA VIE EST COURTE PROFITEZ-EN! NOTRE-DAME-DE-MONTAUBAN 224900$ SUPERBE Cottage avec 4 côtés en brique. Situé dans un secteur recherché, près des autoroutes, des écoles et des épiceries. 3 chambres à l'étage, foyer au bois. Un solarium 4 saisons donnant vue sur la cour arrière où se trouve la piscine chauffée et le spa. La cour bénéficie

bains. Cour aménagée avec piscine creusée. Salle d'entraînement et salle de jeux. N'attendez pas et venez en faire la visite. Libre immédiatement. LEBOURGNEUF 159900$ De la CLASSE et du STYLE! Grand condo 5½ sur 2 étages, 1872 p², à l'état neuf, offrant la tranquillité d'esprit et toutes les commodités d'une maison, entrée indépendante, planchers bois franc et céramique, douche indépendante, 2 balcons, 2 stationnements. Situation géographique stratégique. Chaque pièce est mise en valeur = DIGNE D'UNE DESIGNER! SAINTE-FOY 244900$ Superbe condo, 2 chambres, 2 stationnements, finition de qualité, planchers d'ingénierie et céramique, cuisine avec hotte cheminée, armoires de bois franc et comptoir de céramique. Décoration au goût du jour! Tous les électroménagers sont compris dans le prix. Libre immédiatement. VAL-BÉLAIR 164900$ Superbe condo sur 2 niveaux, de 2 chambres, style et cachet, magnifique foyer, grand balcon, cuisine rénovée avec goût. Belle luminosité avec fenestration abondante et orientation parfaite (sud-ouest), unité de coin. Piscine creusée (chauffée), jardin d'eau. Secteur stratégique, près de tout (école, parc, autoroute). À VOIR! SAINTE-FOY 199900$ SURPRENANT COTTAGE SECTEUR RECHERCHÉ! 2 salles de bains, 1 salle d'eau, 3 chambres à l'étage OU 4 si vous le désirez. Rénovations majeures dont agrandissement 20 X 14 sur 2 étages pour tenir vos réceptions

WOW! Jumelé moderne, luminosité exceptionnelle, le salon, la salle à manger et la cuisine à aires ouvertes, vous ne manquerez plus d'espace pour recevoir famille et amis. 2 chambres au s/s. Grand patio donnant sur la cour sans voisin à l'arrière. La tranquillité assurée. Encore garantie 3 ans. Quartier paisible et à proximité de tous les services.

SAINT-RAYMOND

394500$

style urbain! Proximité des services et accès rapide à l'autoroute. SAINT-AUGUSTIN 449000$ AVERTISSEMENT! Coup de coeur à prévoir! Située au centre-ville, dans un secteur résidentiel et commercial, si vous

maison. Cour à

Très beau condo rénové, situé dans un secteur très recherché à proximité de tous les services. Cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes avec beaucoup de luminosité, 2 chambres et 1 salle de ou de la l'ouest de avez cathédrale et sa mezzanine. Possibilité de au total dont à l'étage. Parfaite pour recomposée ou garderie à de p2 aimez la et la tranquillité qu'elle vous procure? Ce plain-pied construction 2000 saura répondre à vos besoins! TERRAIN INTIME 30 000 p2 entouré d'arbres. Vastes pièces pour recevoir vos amis. Foyer au salon, armoires de bois. Sous-sol aménagé complètement avec en primes, entrée indépendante, salle familiale et combustion lente. 229900$ SOUS L'ÉVALUATION MUNICIPALE, magnifique propriété de 2cc. (poss.4), 2sdb, toit cathédrale à la salle à manger et au salon, armoires 2 tons, grand ilot, patio couvert orienté ouest, vue imprenable sur les montagnes, à 2 pas de la garderie et à 3 min. du centreville. Matériaux actuels et design au goût du jour. Secteur familial. PRODUIT UNIQUE! SAINT-RAYMOND 264500$ SURPRENANT COTTAGE SECTEUR RECHERCHÉ! 2 salles de bains, 1 salle d'eau, 3 chambres à l'étage OU 4 si vous le désirez. Rénovations majeures dont agrandissement 20 X 14 sur 2 étages pour tenir vos réceptions ou pour travailler de la maison. Cour à l'ouest aménagée d'une terrasse de style urbain! Proximité des services et accès rapide à l'autoroute.