journal l'Aquitaine été 2012 n°46 by Région Aquitaine

AQUITAINE 46 P. 1 OK+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:15 Page1

N° 46 _ ÉTÉ 2012 _ LE JOURNAL D’INFORMATION DU CONSEIL RÉGIONAL D’AQUITAINE

VOILÀ

L’ÉTÉ! CULTURE, FÊTE, NATURE

Le château de Biron en Dordogne.

AQUITAINE 46 P. 2-3+Z_Mise en page 1 08/06/12 12:37 Page2

2 SOMMAIRE

LA LETTRE AUX AQUITAINS

ACTUALITÉS PAGES 3 ET 4 • La Méca : artistes et professionnels auront leur Maison • Pompidou Mobile fait étape à Libourne • Lascaux sort de sa grotte

MUSIQUE • Festival des Rives et des Notes à Oloron-Sainte-Marie • Festival Reggae Sun Ska à Pauillac • Festival du Périgord Noir

ARTS DE LA SCÈNE • Le flamenco en acrostiches • Villeréal, une bastide pour théâtre • Mimos, les arts du mime et du geste

EXPOS • L’amour en FRAC • Festival Art et Paysage, à Artigues-près-Bordeaux

CINÉMA • L’ Amérique latine à l’écran PATRIMOINE PAGES 13 ET 14

HISTORIQUE - NUMÉRIQUE • Sites majeurs : du patrimoine plein les yeux • Vacances citoyennes avec les chantiers bénévoles • Le patrimoine à portée de clic • Suivez le guide depuis chez vous ŒNOTOURISME PAGE 15

AU FIL DES VIGNES • Bienvenue au vignoble NATURE PAGES 16 À 19

ÉCOTOURISME • Un camping écoresponsable • Occitan : Una marca d’identitat per lo PNR Peirigòrd–Lemosin • Une exposition grandeur nature dans la forêt landaise • Les destinations Aquitaine Nature

CULTURE PAGES 5 À 12 • L’agenda de vos sorties de juillet à septembre

Alain Rousset, président du conseil régional d’Aquitaine

TERRE DE CULTURE La culture n’est plus l’apanage de l’État. Les collectivités territoriales, tout en discrétion, ont pris le dessus au fil du temps. En France, sur dix euros affectés à la culture sept viennent désormais des collectivités – dont un euro des régions. Celles-ci consacrent bon an mal an un milliard d’euros à la culture. En six ans, leur contribution a été multipliée par deux ! L’Aquitaine s’inscrit dans cette tendance qu’incarnera dans un peu plus de deux ans à Bordeaux, en bordure de la Garonne, un bâtiment emblématique, en forme d’arche, la Méca. Dès le printemps 2015, la Méca sera la maison des professionnels de la création artistique contemporaine sous toutes ses formes. D’ores et déjà, l’Aquitaine est la deuxième région française pour les crédits accordés aux économies culturelles, terme qui inclut l’aide au livre, éditeurs et libraires, au cinéma et à l’audiovisuel, à la musique enregistrée, etc. Le dernier festival de Cannes témoigne que ce volontarisme n’est pas vain : pas moins de quatre films

soutenus par la Région étaient sélectionnés ce printemps, dont le très beau Thérèse Desqueyroux du regretté Claude Miller, et le Grand Soir de Benoît Delépine et Gustave Kervern. Nous avons par ailleurs contribué à faire passer au numérique la totalité des salles d’art-et-essai d’Aquitaine, pour que le septième art demeure un gage de diversité culturelle et de développement pour les territoires. Les arts du spectacle figurent également parmi nos priorités. Cette année, en dépit d’un contexte financier délicat, nous n’avons pas relâché notre effort. La Région Aquitaine aura soutenu 160 manifestations à hauteur de plus de 2,3 millions d’euros. C’est davantage que l’année précédente, et tous les départements en auront bénéficié équitablement pour le plus grand plaisir, souhaitons-le, des Aquitains et des visiteurs que nous allons accueillir cet été. Qu’ils soient les bienvenus. Ils trouveront dans ce numéro un programme exhaustif des manifestations prévues au cours de la saison estivale. Plus que jamais la culture participe de la richesse de l’Aquitaine.

MONTAGNE - VÉLO • Cuisine bucolique au cœur du Béarn • La Vélodyssée® : l’Atlantique en roue libre LOISIRS PAGES 20 À 22

AU FIL DE L’EAU • Dans les bottes de Christian, ostréiculteur au Cap-Ferret • Basque : Itsasturiak ezagutzera • Cap sur l’estuaire

VUE DU RAIL ACTUALITÉ PAGE 23

LA PAROLE AUX ÉLUS L’ Aquitaine, le journal d’information du conseil régional d’Aquitaine. Hôtel de Région, direction de la communication, 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux – Tél. : 05 57 57 80 00. Directeur de la publication : Alain Rousset. Codirecteur de la publication : Philippe Buisson – Directeur de la communication : Corinne Descours – Rédacteur en chef : Benjamin Barets – Responsable d’édition : Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction : Jean-Yves Saint-Céran, Anne Chaput, Gabrielle Denis, Guillaume Marsal, Martial Peyrouny, Rémi Rivière – Conception graphique et réalisation : A noir, www.agence@anoir.fr – Photo une : Hervé Lefèbvre – Photographes : Jean-Pierre Bost, Alban Gilbert, Hervé Lefèbvre, Paul Robin – Impression : Lenglet – N°ISSN : 1634-2917. Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte blanchie sans chlore issu de forêts gérées durablement. L’usine est certifiée : IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000

_ é té 2012 _ n°46

• Train avec vue

AQUITAINE 46 P. 2-3+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:22 Page3

ACTUALITÉS L’arche abritera : le FRAC (Fonds régional d’art contemporain), ECLA (Écrit cinéma livre audiovisuel) et l’OARA (Office artistique de la région Aquitaine).

FORMATION ET INSERTION

COLLECTIF OS’O: LES JEUNES COMÉDIENS JOUENT EN ÉQUIPE

LA MÉCA : ARTISTES ET PROFESSIONNELS AURONT LEUR MAISON PÔLE RÉGIONAL DE LA CULTURE ET DE L’ÉCONOMIE CRÉATIVE

Sur le site des anciens abattoirs se dressera bientôt la Maison de l’Économie Créative et de la Culture en Aquitaine (Méca). Un bâtiment monumental unique en son genre en France, dédié aux professionnels de la création artistique contemporaine sous toutes ses formes.

Une architecture emblématique Après trois ans de travail pour imaginer les contours de ce nouvel outil dédié aux créateurs et aux professionnels de la culture, le dossier vient de faire un grand bond en avant, avec le choix de l’architecte lauréat, le danois BIG – Bjarke Ingels Group, associé au cabinet français Freaks freearchitects. « Leur proposition était

celle qui répondait avec le plus de justesse et d’ambition à notre programme, défini avec l’aide du cabinet Aubry et Guiguet », se réjouit Frédéric Vilcocq, chef de projet de la Méca. « C’était un tour de force car Alain Rousset souhaitait un pôle incarnant une hybridation créative, un geste architectural fort, unique en France par la diversité des arts et des cultures réunis sous un même toit. »

Une Maison pour l’innovation culturelle Concrètement, sur 11 000 m2, l’arche abritera les trois agences régionales – le FRAC (Fonds régional d’art contemporain), ECLA (Écrit cinéma livre audiovisuel) et l’OARA (Office artistique de la région Aquitaine) –, avec des équipements techniques de haut niveau : 1 500 m2 d’exposition et 1 400 m2 de conservation d’œuvres d’art, un espace de production de prototypes, un plateau de préproduction scénique pour des résidences avec une jauge de

Roxane Brumachon, Bess Davies, Mathieu Ehrhard, Baptiste Girard et Tom Linton. Retenez bien leurs noms car ces jeunes comédiens brûlent déjà les planches. Tous diplômés de la première promotion de l’ÉstBA, École supérieure de théâtre de Bordeaux Aquitaine, ils ont fait le choix de rester en Aquitaine. Plutôt que de monter une énième compagnie indépendante, ils ont créé le Collectif O’SO, un regroupement informel qui se réunit au gré de projets artistiques éclectiques, de Débris (drame réaliste produit par le TnBA) à Il faut tuer Sammy (forme itinérante jeune public qu’ils joueront au festival Échappée Belle à Blanquefort). Ancrés sur leur territoire, ils réalisent aussi régulièrement des lectures dans les écoles, les bibliothèques, les prisons, etc. Le collectif a bénéficié du fonds d’insertion professionnelle de l’ÉstBA créé en 2010 à l’initiative de son directeur Dominique Pitoiset et de la Région Aquitaine. Ce fonds, financé à hauteur de 50000€/an par la Région, est une aide spécifique à l’emploi, destiné à favoriser l’engagement des jeunes comédiens dans le monde professionnel pendant trois ans, à l’issue de leur formation, et facilite la rencontre entre ces artistes en devenir et des compagnies en France et à l’étranger. n www.collectifoso.com - www.tnba.org

330 places, deux studios de création, une salle de projection (80 places), une pépinière pour de jeunes éditeurs, un auditorium et un restaurant.

Une économie créative en Aquitaine Lieu de créativité, de diffusion et d’échanges, la Méca permettra aux professionnels de travailler à l’émergence d’œuvres contemporaines. Elle incarnera l’engagement de la Région pour des politiques culturelles renouvelées, visant à soutenir la diversité des expressions culturelles et des acteurs indépendants, en veillant au développement de filières économiques sur tous les territoires. Cette Maison rayonnera sur l’Aquitaine et au-delà, pour positionner la métropole bordelaise comme une des capitales européennes de la culture. Le coût final du projet est estimé à 52 millions d’euros, qui seront financés à 92,3 % par le conseil régional, maître d’ouvrage du projet, et à 7,6% par le ministère de la Culture. Ouverture prévue en mars 2015. n

e futur pôle régional a désormais un nom et une silhouette ! Ce sera la Méca, Maison de l’économie créative et de la culture en Aquitaine, et elle prendra la forme d’une arche de 37 mètres de haut. Situé quai de Paludate, sur les berges de la Garonne, sur le site des anciens abattoirs, au cœur du futur quartier de la création de Bordeaux Euratlantique, ce bâtiment marquera symboliquement une nouvelle porte de l’agglomération bordelaise pour les voyageurs qui arriveront en LGV (ligne à grande vitesse).

_ é té 2012 _ n ° 46

AQUITAINE 46 P. 2-3+Z_Mise en page 1 08/06/12 12:39 Page4

4 ACTUALITÉS ART MODERNE/ART CONTEMPORAIN

POMPIDOU MOBILE FAIT ÉTAPE À LIBOURNE

e Centre Pompidou s’invite à Libourne. Du 24 octobre au 20 janvier prochains, à l’initiative de la Région, la sous-préfecture de Gironde accueillera, sous la structure aux allures foraines du Centre Pompidou Mobile, quinze chefs-d’œuvre de la collection du célèbre musée parisien. Conçue par l’architecte Patrick Bouchain, cette structure fonctionne comme un musée nomade et a déjà connu le succès à Chaumont, Cambrai et Boulogne-sur-Mer. Libourne aura cependant la chance d’être la première étape du nouvel accrochage, qui illustrera la thématique «Cercles et carrés». On y découvrira des œuvres des grands noms du passage à l’abstraction dans la première partie du XXe siècle –Marcel Duchamp, Victor Vasarely, Fernand Léger ou Vassily Kandinsky– mais aussi d’artistes plus contemporains, comme Daniel Buren. Tout, dans le Centre Pompidou Mobile, de la forme même de la structure à la gratuité d’accès, en passant par un dispositif de médiation unique et adapté à tous les

publics et à tous les âges, est pensé pour aller au devant de publics qui n’ont pas nécessairement l’habitude de fréquenter les musées et leur proposer une rencontre directe avec des œuvres d’art originales. Philippe Buisson, maire de Libourne, se réjouit « d’accueillir cet outil de décentralisation de l’art sur [sa] ville, aux abords de la CUB et à l’intersection de trois départements. Nous attendons plusieurs dizaines de milliers de visiteurs, dont au moins 10 000 écoliers, collégiens et lycéens ». Installé dans la cour d’honneur de l’ancienne ESOG (École de sous-officiers de gendarmerie), le Centre Pompidou Mobile sera ouvert six jours sur sept. Les mardis, mercredis, jeudis et vendredis seront réservés à l’accueil des groupes scolaires et autres groupes constitués. Les visiteurs individuels disposeront quant à eux des fins d’après-midi (jusqu’à 19 heures), des week-ends et des congés

scolaires pour découvrir les œuvres. Ils pourront compléter leur parcours en visitant l’exposition «Entre ciel et terre» que le Frac (Fonds régional d’art contemporain) et le musée des Beaux-Arts de Libourne présentent conjointement au sein de la chapelle du Carmel. n

www.centrepompidou.fr

PREMIÈRE MONDIALE À BORDEAUX

LASCAUX SORT DE SA GROTTE

n octobre 2012, l’exposition inédite « Lascaux 3 » sera présentée pour la première fois au centre Cap Sciences à Bordeaux avant de partir pour une tournée mondiale. La capitale régionale deviendra durant trois mois, la capitale de la préhistoire. Événement, le mot est parfois galvaudé mais vaut

pour « Lascaux 3 ». Cette gigantesque exposition itinérante d’une superficie pouvant aller de 650 à 800m2 montrera sur des panneaux mobiles, des peintures de la célèbre grotte, encore jamais montrées au public. Et Bordeaux aura la primeur de cette première mondiale grâce à l’investissement du conseil régional avec la Dordogne, l’État

et l’Europe. Olivier Retout, directeur du projet s’en réjouit : «Cap Sciences a la belle opportunité de montrer en premier cette exposition. Je viendrai avec une poignée de chercheurs internationaux. Tous vont découvrir à Bordeaux, cette exposition exceptionnelle qui représente beaucoup pour le département, la région, la France.» L’art préhistorique fera ainsi son entrée dans des musées. Les cinq fac-similés grandeur nature permettront au monde entier de découvrir les parois ornées de la Nef et du puits de Lascaux. Ainsi, on pourra découvrir l’empreinte, les deux bisons adossés, la frise des cerfs, la paroi de la vache noire et la scène du puits. Le comité de pilotage, composé entre autres du père de Lucy, Yves Coppens et de Jean-Michel Geneste directeur du Centre national de la préhistoire, a validé une scénographie qui fait la part belle à un parcours multimédia et interactif autour des fac-similés. Cap Sciences, outre les traditionnelles visites scolaires, devrait ouvrir en nocturne et réfléchit actuellement à un atelier pour le grand-public. Lascaux 3 partira en janvier 2013 direction le Field Museum de Chicago, puis vers d’autres musées américains avant de se diriger vers le Canada, l’Australie et l’Asie. n

Plus d’infos : www.lascaux-expo.fr _ é té 2012 _ n°46

LE « CHALET » DE SAINTSYMPHORIEN FAIT PEAU NEUVE

À LA RENTRÉE, DU 15 OCTOBRE AU 31 DÉCEMBRE. DEUX ÉVÉNEMENTS PHARES À DÉCOUVRIR EN AQUITAINE, SOUTENUS PAR LA RÉGION.

Le « Chalet » de Saint-Symphorien, lieu de villégiature fréquenté par François Mauriac durant son enfance, et désormais propriété de la Région Aquitaine , a fait l’objet d’un important programme de travaux (+ de 2 M€) en vue d’y accueillir des auteurs à partir de 2013 pour des résidences d’écriture numériques et contemporaines. Cette maison, construite à la demande de Claire Mauriac, mère de l'écrivain, a servi de cadre à de nombreux romans, ainsi que la lande girondine qui l'entoure. Présentation du projet régional à l'occasion des journées européennes du patrimoine en septembre. Profitez dès maintenant des promenades estivales autour de cette demeure empreinte de littérature. n

LE FESTIN ÉTÉ 2012, LIEUX MAGIQUES

Un numéro du Festin, consacré à quelques-uns des plus beaux lieux de villégiature en Aquitaine, présente deux couvertures, comme deux invitations au voyage!

En kiosque, sur www.lefestin.net ou au 05 56 69 72 46

AQUITAINE 46 P. 5-12+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:31 Page5

XXXX XXXXXXXXXXX

MUSIQUE, ARTS DE LA SCÈNE, CINÉMA : RETROUVEZ TOUS LES FESTIVALS D'AQUITAINE EN SCÈNE DE JUILLET À SEPTEMBRE (P. 5 À 12) PLUS D’INFOS SUR WWW.AQUITAINEENSCENE.FR

LABELS INDÉPENDANTS La Région Aquitaine conduit, depuis 2006, une politique structurée de soutien aux labels indépendants aquitains de production et d’édition phonographique. Le travail effectué avec la Feppia (Fédération des éditeurs et des producteurs phonographiques indépendants d’Aquitaine) a notamment permis la mise en œuvre de coopérations avec le Rama (Réseau aquitain pour les musiques actuelles) pour développer le rayonnement sur scène des artistes produits par ses membres et de nouer des partenariats avec le Calif (réseau national de disquaires indépendants). Par ailleurs, s’agissant de la diffusion numérique, un site spécifique de commerce a été créé. Découvrez la boutique de la Feppia et des labels indépendants aquitains sur www.1d-aquitaine.com Vidéo : le réseau des musiques actuelles d’Aquitaine

JUILLET PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)

DES RIVES ET DES NOTES À OLORON-SAINTE-MARIE

our découvrir le jazz contemporain dans toute sa diversité, direction Oloron où une sympathique équipe de bénévoles relève chaque année le défi d’une programmation à la fois accessible et exigeante. Serge Dumont, le directeur artistique, avoue très modestement n’être qu’un des rouages d’une organisation où les décisions se prennent de manière collégiale, chacun apportant ses suggestions et défendant ses choix au cours de passionnants débats. « Ici, on ne cherche pas à remplir la salle avec une vedette, mais à partager nos découvertes », explique-t-il, privilégiant « les artistes qui portent un véritable projet » susceptible de toucher « un public pas forcément spécialisé. On ne programme pas de jazz expérimental, par exemple. » Il se trouve que la bande d’Oloron a du flair, notamment ses trois membres qui animent régulièrement des émissions de jazz sur les radios locales. « Quand on a contacté Gregory Porter il y a plus d’un an, il n’avait pas encore explosé », se réjouit Serge Dumont qui, cet été, ajoutera le

chanteur américain au prestigieux tableau de chasse du festival : d’Archie Shepp à Esperanza Spalding, en passant par Ray Baretto, Louis Sclavis, Henri Texier, Julien Lourau, Cesaria Evora... Dans la salle de 400 places qui héberge la partie « in » du festival, on verra également cette année la chanteuse Viktor Lazlo sur un ré-

pertoire de Billie Holiday, le trompettiste italien Enrico Rava, le contrebassiste Michel Benita, accompagné du saxophoniste Andy Sheppard, ainsi que le petit prodige du piano, l’Arménien Tigran Hamasyan, « un artiste avec une graine de folie », résume Serge Dumont, qui s’attend au meilleur : « Il va jouer en trio, je ne sais absolument pas quoi, mais une chose est sûre, ce sera époustouflant ! » Côté « off », le festival offre une scène aux formations du SudOuest, notamment dans le cadre d’un tremplin susceptible de détecter les nouveaux talents. Le président de l’association, Christian Dumont, entend ainsi « promouvoir la jeune génération de musiciens » et proposer des concerts gratuits qui rappellent que « le jazz n’est pas élitiste ». « En revanche, ce n’est pas de la musique de consommation, ni un spectacle formaté », précise-t-il, « tout dépend de l’inspiration des musiciens, de l’interaction avec le public… C’est ce qui permet de vivre des moments tout à fait uniques ! » n

Des Rives et des Notes, à Oloron, du 29 juin au 8 juillet.

DORDOGNE DU 6 AU 21 JUILLET FESTIVAL ITINÉRANT LES GUITARES VERTES L’Afrique à l’honneur, sous le parrainage d’Amazigh Kateb et avec Gnawa Diffusion, M’bata Kongo, Debademba…

DU 5 AU 7 JUILLET Coutras

FESTIVAL DES CONFLUENCES Des artistes de renommée nationale et des découvertes dans une ambiance festive et conviviale : DJ Stanbul (électro, Bordeaux), La compagnie Cramoisie (art de rue), High Tone (électro, Lyon), Pigeon John (hip-hop, USA) DU 5 AU 13 JUILLET

7 JUILLET Gageac-Rouillac

FESTIVAL DES PLOUCS Un spectacle pour enfants, une guinguette et des concerts au château. DU 19 AU 21 JUILLET Ribérac

LE GRAND SOUK ALL VIP ! Camille, Orelsan, The Rapture, Digitalism et bien d’autres artistes viennent fêter les 5 ans de ce festival de qualité. GIRONDE JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE FESTIVAL ITINÉRANT JAZZ&WINE Cinq concerts de jazz pendant l’été dans des châteaux du département. JUSQU’AU 16 SEPTEMBRE Guîtres

SAISON MUSICALE L’abbatiale de Guîtres accueille 17 concerts avec pour toile de fond l’orgue. Les concerts sont gratuits les dimanches après-midi. DU 4 AU 12 JUILLET Pauillac, SaintJulienBeychevelle, LudonMédoc

ESTIVALES DE MUSIQUE EN MÉDOC Des concerts d’artistes les plus prometteurs de la musique classique et de la scène lyrique dans de prestigieux châteaux du Médoc.

Cenon, Lormont, Floirac, Bassens

FESTIVAL DES HAUTS DE GARONNE Une 20e édition consacrée aux musiques du monde avec Jacques Schwarz-Bart, Boubacar Traoré, El Gusto, The Skatalites… Quatre soirées et huit concerts gratuits en plein air. DU 6 AU 8 JUILLET Monségur

LES 24 H DU SWING Au menu, le swing explosif de la chanteuse italienne Roberta Gambarini, le «hard bop groovy» du quintet de Ronald Baker… DU 11 AU 26 JUILLET Saint-Émilion, LudonMédoc, Pessac, Sauternes, Margaux, Martillac

LES GRANDS CRUS MUSICAUX Ce festival de musique classique accueillera : Anne Queffelec, Henri Demarquette, Marc Laforet, Emmanuel Rossfelder, Claire-Marie Le Guay… 20 ET 21 JUILLET Saint-Paul

MUSIQUE AU FIL DES VIGNES Concerts gratuits avec le groupe One, les Maringouins, Thibaud Seguin et le quartet Éric Luter. 25 JUILLET Bayonne

CONCERT DES 80 ANS DES FÊTES Avec Anne Etchegoyen, Alma Flamenca, David Cairol…

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 5-12+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:27 Page6

6 DU 26 AU 28 JUILLET

LOT-ET-GARONNE 6 ET 7 JUILLET Port-Sainte-Marie

GARONNA SHOW Ce festival promet une ambiance festive pour tous publics avec des fanfares, de la salsa, du rock, du ska, du reggae, du jazz manouche, de la musique des îles… DU 6 JUILLET AU 12 AOÛT Nérac, Lavardac, Mézin, Francescas, Xaintrailles

Langon

LES NUITS ATYPIQUES Cette 21e édition accueille notamment deux grands noms des musiques du monde : Goran Bregovic et Amadou & Mariam. DU 27 AU 29 JUILLET Andernos-les-Bains

JAZZ EN LIBERTÉ Le jazz s’invite dans les rues, sur les scènes, le bassin, le port ostréicole avec des fanfares de rues, des balades musicales, une exposition «folk art», des films et, bien sûr, des concerts. LANDES 7 JUILLET Vieux-Boucau

NAS DE GUIT Concerts : la Familha Artùs, Mossù T e lei Jovents, Ba’al, Lambruquèra, Satis, las Gojatas, Tousis en Òc, Escam-Bis (projet CDL). 15 JUILLET Tarnos

LES OCÉANIQUES Un programme riche pour cette 10e édition avec : Ayo, Arthur H, Didier Super, La Caravane passe, Jools, l’Illustre Famille Burattini, Zo-Zongo, Ronan Tablantec... DU 19 AU 22 JUILLET

FESTIVAL REGGAE SUN SKA À PAUILLAC D’une envie de monter un événement dans le Médoc où il ne se passait pas grand-chose. La première édition était sans prétention, dans la salle des sports de Vendays-Montalivet, et le succès a été immédiat : l’année suivante, on avait les Wailers en tête d’affiche. De la demi-douzaine de groupes programmés les premières années, on est passé à 45 groupes aujourd’hui, et près de 60 000 spectateurs attendus cet été. Il y a tout ce qu’il faut pour que la majorité du public puisse passer trois jours sur place et profiter pleinement des concerts.

_ é té 2012 _ n°46

COMMENT SE FAIT LA PROGRAMMATION ? C’est un travail à l’année, que l’on mène parallèlement à nos activités de label et agent d’artistes, désormais toutes regroupées au sein d’une même structure qui s’appelle le M’AGIE. Évoluer en permanence dans ce milieu nous permet de connaître les groupes, les agents d’artistes, les tourneurs et d’avoir une visibilité internationale, ce qui rend les contacts plus faciles. Cet été, on peut ainsi accueillir Damian Marley pour l’une de ses quatre dates européennes. Mais la programmation n’a jamais été 100 % jamaïcaine. J’ai toujours tenu à l’ouvrir sur d’autres univers, comme Tryo, Sergent Garcia ou encore Ayo, programmée cette année.

PUYM’JAZZ Trois soirées, trois concerts, avec en prime un swing-apéro pour cette 10e édition. Quatre groupes mettront cette année le jazz à l’honneur. DU 21 AU 29 JUILLET Marmande

VACANCES PERCUTANTES De la composition à l’interprétation, les Vacances percutantes proposent une découverte complète de l’univers des percussions. PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 14 JUILLET AU 19 AOÛT Navarrenx, Sauveterrede-Béarn, Salies-de-Béarn

PIERRES LYRIQUES EN BÉARN DES GAVES Concerts de musique sacrée et profane dans les pierres historiques: Requiem de Mozart, Messe en mi bémol de Schubert, chœurs d’opéras… DU 27 AU 29 JUILLET ET DU 24 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE Saint-Étienne-de-Baïgorry, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Martin-d’Arrossa, Bidarray, Eugi

AOÛT DORDOGNE DU 1ER AU 12 AOÛT Audrix, Le Bugue, Campagne, Les Eyzies, Saint-Chamassy, Saint-Cyprien

QUINZE ANS, ET APRÈS ? Ce qui est compliqué, c’est de changer régulièrement d’emplacement depuis toutes ces années : à chaque fois, c’est une installation temporaire de masse qui rend notamment le volet écolo difficile à gérer, alors que c’est pour nous une question prioritaire. Le mieux serait de pouvoir s’installer durablement quelque part. On espère que ce sera le cas à Pauillac où l’on a beaucoup travaillé sur une friche industrielle pour la nettoyer et la rendre accueillante. Reggae Sun Ska à Pauillac Du 3 au 5 août . Avec l’opération Fest'Ter 2012, venez au festival en Ter et bénéficiez de 50 % de réduction sur le voyage.

DU 18 AU 20 JUILLET Puymirol

FESTIVAL DE BASSE NAVARRE Festival centré sur l’orgue. La journée des jeunes aura pour thème : l’eau.

RENCONTRE AVEC FRED LACHAIZE, FONDATEUR DU FESTIVAL

COMMENT EST NÉ LE REGGAE SUN SKA ?

FESTIVAL DE MUSIQUE EN ALBRET Une programmation exigeante, placée sous la direction du violoncelliste François Salque et qui prend racine dans le répertoire classique pour s’ouvrir aux territoires du jazz, des musiques actuelles et du monde.

MUSIQUE EN PÉRIGORD Concerts d’artistes reconnus et de jeunes interprètes de jazz, de musique baroque, de musique de chambre et de musique du monde. Sanguinet

JAZZ IN SANGUINET Mélodies des Balkans, rythmes de fanfares jazz funk, musique manouche, blues, rythme n’blues, jazz rock new Orléans ou encore chorale gospel résonneront à Sanguinet. 20 ET 21 JUILLET Tartas

FEST’AFRIK Du blues touareg au hip-hop, en passant par l’afro funk et la musique traditionnelle, c’est une vision éclectique des cultures africaines, riches en couleurs et en sonorités qui sera présentée lors du festival Fest’Afrik.

DU 4 AOÛT AU 12 OCTOBRE Montignac, Saint-Léonsur-Vézère, Saint-Amandde-Coly, Auriac, Fanlac, Rouffignac, Sarlat, Brive, Pazayac, Saint-Cyprien

PÉRIGORD NOIR > Voir article page 7, ci-contre. 6, 9 ET 13 AOÛT Paunat

MUSIQUE EN SOL Dans le cadre prestigieux d’une abbatiale millénaire, ce festival de musique classique promeut les jeunes talents internationaux et la rencontre avec des compositeurs.

AQUITAINE 46 P. 5-12+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:34 Page7

BIEN VIVRE

MUSIQUE CLASSIQUE

DU 27 AOÛT AU 1ER SEPT.

FESTIVAL DU PÉRIGORD NOIR

n festival qui s’écoule tout au long de l’été pour irriguer le Périgord Noir en musique classique, baroque, jazz et tzigane. Il fête ses trente ans cet été avec, pour fil conducteur, le thème des « contes et légendes », qui sera notamment mis en scène dans le King Arthur de Purcell, créé par l’Académie de musique ancienne du festival. Initiée en 2011, cette académie offre un terrain d’expression et d’expérimentations aux jeunes professionnels qui souhaitent se perfectionner. Confiée au spécialiste de la musique baroque, Michel Laplénie, elle rassemble une vingtaine de musiciens et chanteurs choisis sur audition et réunis pendant deux semaines pour préparer un concert ou un véritable spectacle, comme c’est le cas cette année. « Au début, nous avions parfois des difficultés à trouver certains types de voix ou d’instruments; à pré-

sent, nous pouvons nous montrer plus sélectif», constate Michel Laplénie qui a vu, parallèlement, s’élargir le public, «souvent jeune», de la musique baroque. « C’est une musique qui laisse de la liberté: les tempos, les nuances ne sont pas indiqués, ce qui implique un travail intellectuel très stimulant.» Moyenne d’âge des participants : « 25-30 ans, mais certains sont très jeunes et n’ont pas encore fini leurs études. Pour tous, c’est une grande expérience où éclosent les talents et où se nouent des liens qui, souvent, donnent naissance à des petits ensembles.» Cet été, le projet est ambitieux avec le chef-d’œuvre dramatique King Arthur d’Henry Purcell, qui donnera lieu à trois représentations dans l’abbaye de Saint-Amand-de-Coly, « avec une superbe acoustique d’église », se félicite le chef d’orchestre qui espère ensuite voir le spectacle repris au théâtre de Brive, « et ail-

DU 22 AOÛT AU 14 SEPTEMBRE

Périgueux, Chancelade

SINFONIA EN PÉRIGORD Quinze concerts et six journées exceptionnelles autour de la musique baroque, du récital aux grandes œuvres chorales. GIRONDE DU 3 AU 5 AOÛT Pauillac

REGGAE SUN SKA > Voir article page 6, ci-contre. LANDES DU 11 AU 14 AOÛT Luxez

leurs, qui sait ? » Ces concerts seront en entrée libre, du 10 au 12 août, en point d’orgue d’un festival qui recevra, par ailleurs, une impressionnante brochette d’artistes : le violoniste Renaud Capuçon, la soprano brésilienne Raquel Camarinha, accompagnée au piano par la Japonaise Satoshi Kubo ou encore, en tête d’affiche, le pianiste hongrois Tamás Vásáry qui donnera plusieurs récitals, accompagné dans l’un d’eux par les cordes tziganes du quatuor Makó. n

MUSICALARUE Arts de la rue, musiques émergentes, chanson française et humour… 80 groupes et compagnies s’installent à Luxey pour quelques jours. DU 16 AU 18 AOÛT

Anglet, Ascain, Bayonne, Biarritz, Ciboure, SaintJean-de-Luz, Urrugne

MUSIQUE EN CÔTE BASQUE Une édition consacrée à Debussy pour le 150e anniversaire de sa naissance et rappeler son séjour à Saint-Jean-de-Luz en 1917 et sa longue amitié avec PaulJean Toulet qui résidait à Guéthary.

SEPTEMBRE GIRONDE DU 7 AU 9 SEPTEMBRE Mesterrieux, Sauveterrede-Guyenne, Saint-Brice, Frontenac, Espiet, La Sauve-Majeure, Créon, Sadirac, Cénac, Latresne, Bordeaux, Floirac, Bouliac

Festival du Périgord Noir Dans 25 lieux différents Du 4 août au 10 octobre. Capbreton

FUGUE EN PAYS JAZZ Au programme : Daniel Humair New Quartet, Enrico Rava Quintet, Harold Lopez Nussa (piano) avec Swami JR (guitare), Angelo Debarre Quintet (jazz manouche)…

OUVRE LA VOIX Une échappée au cœur du territoire de l’Entre-deux-Mers, en associant, le temps d’un week-end, balade à vélo, musique, patrimoine et dégustations de produits régionaux. DU 7 AU 29 SEPTEMBRE

LOT-ET-GARONNE 11 AOÛT Nérac, Lavardac, Barbaste

FESTIVAL DE PERCUSSIONS EN SON ET LUMIÈRE Ce festival propose une exposition d’instruments de percussions, un concert de Batucadas, un concert de steel-drum et un feu d’artifice. 17 ET 18 AOÛT Le Mas-d’Agenais

ARTISTES EN FÊTE Un festival pour rapprocher les générations. Au programme : Minima Social Club, Les Lacets des Fées, Transgunner, TNT-Tribute to ACDC, Flox, Scarlett et Murray Head. ER

DU 23 AOÛT AU 1 SEPTEMBRE Marmande, Cocumont, Fourques, Tonneins

NUITS LYRIQUES EN MARMANDAIS Des concerts, des récitals, des stages, des animations de rue, une production et la représentation d’un opéra, un concours international de chant regroupant 150 artistes… PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 16 AU 19 AOÛT

Pau

HESTIV’ÒC, FESTIVAL DES MUSIQUES ET CULTURES DU SUD Lieu de rencontre et de partage des cultures occitanes et du Sud limitrophes, le festival mélange polyphonies traditionnelles et musiques actuelles.

Bordeaux, Bègles

LES RENDEZ-VOUS DE TERRES NEUVES Une manifestation populaire qui met en avant la parole citoyenne en proposant des rendez-vous mêlant musique, expositions, créations graphiques, ateliers divers, cinéma et démarche éco-citoyenne. DU 28 AU 30 SEPTEMBRE La Réole

LES RICHES HEURES DE LA RÉOLE, FESTIVAL DE MUSIQUES ANCIENNES Le festival empruntera cette année ces chemins croisés, passerelles entre l’Orient et l’Occident, entre les trois grandes religions monothéistes, entre le religieux et le profane, entre la vie terrestre et l’éternité… PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 3 AU 16 SEPTEMBRE Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, Saint-Pée-surNivelle, Urrugne, Bayonne

ACADÉMIE RAVEL Au pays de Ravel, les futurs virtuoses participent à une académie musicale auprès des plus grands maîtres. Les masters classes permettent au public de suivre le travail des musiciens, aboutissant au concert des professeurs et à ceux des élèves.

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 5-12+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:27 Page8

8 FESTIVAL ARTE FLAMENCO (40)

LE FLAMENCO EN ACROSTICHE JUILLET

IDÉLITÉ Les aficionados du festival réservent

leur place de spectacle longtemps à l’avance. « On est surpris chaque année par la rapidité à laquelle se vendent les billets à peine la programmation dévoilée », confie Sandrine Rabassa, la directrice artistique. Que les derniers arrivés se rassurent : ils pourront profiter des nombreux à-côtés du festival, flamenco de rue, baile pour enfants, projections, expos…

DORDOGNE DU 3 AU 7 JUILLET Terrasson

LES CHEMINS DE L’IMAGINAIRE Les rues de la ville accueillent du théâtre, des déambulations, des contes, des fanfares…

ANDES Créé à l’initiative du conseil général des Landes qui l’organise depuis vingt-quatre ans, Arte Flamenco suscite une incroyable effervescence dans la ville de Mont-de-Marsan et alentours, où une grande partie du public se pose pendant toute la semaine pour vivre pleinement le festival.

DU 23 AU 29 JUILLET Mimizan

LES MOUVEMENTÉES Festival de danse tout-terrain avec au programme : Cuthair productions et la compagnie du Soleil Bleu, Gilles Baron, la compagnie La Baraque, Perrine Fifadji…

ASTER CLASS L’artiste d’honneur

de la semaine, la légendaire danseuse Manuela Carrasco, a accepté de donner une master class exceptionnelle pendant toute la durée du festival. Elle se produira également, sans décor ni artifice, pour donner un aperçu de son art parvenu à son apogée après quarante ans de carrière.

Montignac

FESTIVAL DE MONTIGNAC CULTURES AUX CŒURS Danses et musiques du monde. Cette année, les pays représentés sont l’Argentine, le Botswana, le Canada, le Chili, la Chine, la Croatie, l’Italie, la Palestine, Tahiti, la France (Landes et Limousin).

VOLUTION C’était la feuille de route du

nouveau directeur général, François Boidron, arrivé pour les vingt ans du festival : faire évoluer l’événement. Mission réussie au vu de la fréquentation qui a, depuis, doublé et de l’éclosion de nouveaux rendez-vous comme un « off » organisé en partenariat avec des restaurateurs pour maintenir la pulsation du festival jusque tard dans la nuit.

DU 23 JUILLET AU 14 AOÛT Bergerac, Monpazier, Biron, Cadouin, Saint-Avit-Sénieur, Lanquais

IÑA Première personne sourde diplômée Sandrine Rabassa, directrice artistique du festival.

FESTIVAL DE CIRQUE RUE DES ÉTOILES Dans un cadre idyllique, au bord du lac Latécoère, le public est invité à découvrir le monde du cirque contemporain. 14 JUILLET Hastingues

PARADE DES CINQ SENS Festival pluridisciplinaire mélangeant le temps d’une journée musique, théâtre de rue, arts du cirque, danse, contes… DU 15 AU 18 JUILLET

L’ETÉ MUSICAL EN BERGERAC Une programmation éclectique avec de la musique classique, du jazz, de la musique traditionnelle et de la danse. DU 30 JUILLET AU 4 AOÛT

MIMOS > Voir article page 10.

C O

GIRONDE 6 ET 7 JUILLET Rions

RUES ET VOUS Des artistes de tous les horizons colonisent le village médiéval de Rions pour en faire la place forte des arts de l’Entre-deux-Mers.

BNUBILÉE Sandrine Rabassa l’avoue : depuis

DU 12 AU 16 JUILLET Biscarrosse

Périgueux

ONTEMPORAIN Pour François Boidron, « le flamenco est comme le jazz, d’une vitalité incroyable, toujours en train de se déplacer sans jamais se perdre, absorbant de multiples influences, se renouvelant en permanence. »

_ é té 2012 _ n°46

DU 6 AU 8 JUILLET

FESTIVAL DES JEUX DU THÉÂTRE Une pièce de théâtre différente chaque soir dans quatre lieux mythiques de Sarlat et intégralement en plein air.

un genre musical et une danse qui ont émergé autour du XVIIe siècle au sein du peuple gitan avant de se faire connaître dans toute l’Europe, début XIXe, et d’être reconnu au patrimoine culturel de l’Unesco en 2010.

son arrivée en 2003 dans l’équipe organisatrice, elle pense au festival en permanence et éprouve toujours « un petit baby-blues quand une édition s’achève » ! Avant de repartir sur la suivante : « J’ai déjà beaucoup d’idées et d’envies pour le 25e anniversaire l’an prochain ! »

ARTE FLAMENCO > Voir article ci-contre.

DU 19 JUILLET AU 4 AOÛT

A M

en danse au conservatoire de Séville, Mariángeles Narváez Anguitala, surnommée la « Niña de los Cupones », est une pionnière de l’introduction de la langue des signes dans le flamenco. Elle présentera sa pièce « Sorda » le 3 juillet.

Mont-de-Marsan

Sarlat

NDALOUSIE C’est le berceau du flamenco,

LANDES DU 2 AU 7 JUILLET

DU 20 AU 28 JUILLET ET DU 2 AU 17 AOÛT

Festival Arte Flamenco, à Mont-de-Marsan, du 2 au 7 juillet.

Belvès-de-Castillon

LA BATAILLE DE CASTILLON Un grand spectacle d’art et d’histoire sur le site du château de Castegens.

Saubrigues

RENCONTRES ENCHANTÉES Festival jeune public. 10e édition sur le thème « Paroles et musique » : des spectacles professionnels, des scènes ouvertes, des expositions, des animations, des ateliers d’éveil et des stages d’initiation aux pratiques artistiques. LOT-ET-GARONNE DU 6 AU 13 JUILLET Villeréal

FESTIVAL À VILLERÉAL > Voir article page 9, ci-contre.

AQUITAINE 46 P. 5-12+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:58 Page9

BIEN VIVRE

VILLERÉAL (47)

DU 6 AU 21 JUILLET

UNE BASTIDE POUR THÉÂTRE

’est une belle idée, née il y a trois ans dans l’esprit d’un tout jeune homme, Samuel Vittoz, formé au Conservatoire supérieur d’art dramatique de Paris : bouleverser la vie de Villeréal en invitant des artistes à investir le village pour créer et présenter des spectacles dans les lieux les plus insolites. «La première année, les artistes se sont produits dans la salle des fêtes», se souvient Samuel Vittoz qui, l’année suivante, décide d’abandonner le lieu pour organiser les représentations « partout ailleurs, dans des granges, des maisons…». L’interaction avec les habitants est immédiate : «Une association des amis du festival s’est tout

de suite créée avec un vrai réseau de solidarité dans tout le village. Les habitants participent directement aux créations en mettant la main aux costumes et aux décors.» Pour le créateur de ce rendez-vous atypique, «les artistes retrouvent ici quelque chose d’essentiel, un rapport alternatif avec le public, un questionnement des moyens de production du théâtre». Organisé initialement autour d’un réseau de copains, le festival croule désormais sous les propositions de troupes qui veulent venir tester cette forme de résidence originale. « Mais pour garder un rapport d’intimité avec les habitants», insiste Samuel Vittoz, «on doit rester sur une

petite échelle, avec six créations cette année qui prendront place dans l’école, le bistro, la salle du conseil de la mairie ou encore une charcuterie.» Autour des spectacles, il y aura aussi des cabarets, des concerts, des conférences philosophiques témoignant du foisonnement qui règne chez ces artistes reçus à la bonne franquette. « Ils sont nourris et logés, mais non rémunérés, tous volontaires pour tenter d’impulser une nouvelle forme théâtrale et se réapproprier l’intégralité des enjeux qui gravitent autour de cet art.» Avignon n’a qu’à bien se tenir ! n

Un festival à Villeréal, du 6 au 13 juillet.

Agen

FESTIVAL D’AGEN Festival de théâtre avec notamment au programme : la Vie aventureuse de René Descartes, philosophe de Robert Angebaud, mise en scène Pierre Debauche, musique Zabo. PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 19 AU 22 JUILLET

17 ET 18 AOÛT Ambès

LES ODYSSÉES Deux soirées gratuites en plein air qui accueillent la compagnie Malabar (arts de la rue), la compagnie Autoportée (arts de la piste) et la compagnie Mohein (musique des Balkans). DU 18 AU 26 AOÛT

Uzeste, Mazères, Pompéjac, Lignan-de-Bazas, Noaillan, Cazalis Salies-de-Béarn et le territoire du Béarn des Gaves

FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE ET DU CIRQUE, FÊTE DES SOTTISES! Invitation aux découvertes et au partage à travers une programmation pluridisciplinaire avec une dominante pour les arts de rue et du cirque. DU 29 JUILLET AU 5 AOÛT Roquiague

PASTORALE JOSÉ MANDIAGUE Spectacle de chants et de danses relatant l’histoire d’un personnage qui a marqué l’histoire du Pays Basque.

AOÛT DORDOGNE 3 ET 4 AOÛT

HESTEJADA DE LAS ARTS L’art de l’improvisation sous toutes ses formes qui répond cette année à un désir de lire et d’interpréter l’environnement local. DU 24 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE Blaye, Cussac-Fort-Médoc, Gauriac, Saint-MartinLacaussade, Saint-Aubinde-Blaye, Reignac

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE BLAYE ET DE L’ESTUAIRE Le festival privilégie la création et les écritures dramatiques d’aujourd’hui. Au cœur de la citadelle Vauban de Blaye, la programmation oscille entre créations d’Aquitaine et affiches nationales. LANDES DU 1ER AU 4 AOÛT

Saint-Aulaye

FESTIVAL DES MUSIQUES ÉPICÉES Les terrasses du château de Saint-Aulaye accueillent des groupes provenant de diverses origines : Boulevard des airs, La Ruda, le groupe chilien Chico Trujillo et les Texans de Grupo Fantasma. GIRONDE DU 9 AU 11 AOÛT

Capbreton

FESTIVAL DU CONTE Des spectacles pour petits et grands sur le thème : Gens d’ailleurs? 25 AOÛT Mugron

Libourne

FEST’ARTS, FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LA RUE 39 compagnies font de Libourne leur terrain de jeu au cours de 180 représentations, dont 165 gratuites. Quelques compagnies basques espagnoles sont mises à l’honneur.

40 EN PAIRES Ce festival familial regroupe des artistes et des activités de tout genre. Tout va par paire : 2 chanteurs, 2 plasticiens, 2 jongleurs, des jeux à 2… Les spectacles ont lieu partout : dans la rue, à l’église, au kiosque, au cinéma… LOT-ET-GARONNE DU 1ER AU 6 AOÛT Fumel

FESTIVAL DE BONAGUIL-FUMEL Dans le cadre du château de Bonaguil, le festival accueille petits et grands pour partager un moment convivial autour du théâtre.

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 5-12+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:28 Page10

10 PÉRIGUEUX (24)

MIMOS, LES ARTS DU MIME ET DU GESTE de faire un état des lieux de la profession et de se pencher sur ses perspectives d’avenir. n

Mimos, festival des Arts du Mime et du Geste, à Périgueux, du 30 juillet au 4 août.

Compagnie Lucamoros.

dagogique du festival. « Il n’y a plus d’école du mime en France », souligne celle qui aimerait créer un institut du mime à Périgueux, « véritable centre de ressource documentaire et de soutien à la création et à la diffusion. » En attendant, Mimos s’apprête à accueillir, cet été, près de 50 000 spectateurs sur une semaine rythmée par des dizaines de spectacles disséminés dans tout Périgueux, dont de nombreux gratuits donnés dans la rue, fables visuelles, duos de clowns, marionnettes géantes venues d’Afrique et expérimentations audacieuses de l’Autrichien Klaus Obermaier, qui parvient à fusionner corps et univers numérique. Le jeudi 1er août, un grand rassemblement professionnel (artistes, festivals, structures de diffusion, grandes institutions…) permettra

e temps ne s’est pas arrêté depuis le mime Marceau. Sans renier l’héritage de cette figure incontournable, le festival de Périgueux laisse fleurir des formes de spectacle inclassables, au croisement de diverses disciplines portant toutes le geste au cœur de leur langage. Voici un autre trentenaire parmi les festivals aquitains ; trente ans d’existence pour un événement artistique qui évolue au gré des innovations du spectacle vivant : marionnettes, magie, cirque, danse contemporaine… « Les arts du geste relèvent de formes hybrides, mais ils ont pour point commun d’être des fondamentaux de la scène », relève la directrice générale de Mimos, Chantal Achilli, qui a organisé, cette année, différents stages et deux master class pour accentuer l’aspect pé-

Compagnie Uzume.

DU 3 AU 5 AOÛT Miramont-de-Guyenne

BASTID’ART Ce festival donne la possibilité aux artistes amateurs de faire découvrir leurs talents et au public de s’initier aux arts du cirque et de la musique, de façon ludique et originale.

SEPTEMBRE GIRONDE DU 18 AU 23 SEPTEMBRE Arcachon

CADENCES D’ARCACHON Le festival de danse Cadences se met aux couleurs du Sud. Près de 30 propositions artistiques parmi lesquelles des créations mondiales et des premières en Aquitaine…

LANDES 15 ET 16 SEPTEMBRE

Compagnie Bilbo Basso.

_ é té 2012 _ n°46

Mont-de-Marsan, Bougue, Villeneuve-de-Marsan, Arthez-d’Armagnac

LA ROUTE DES IMAGINAIRES

Ce festival cyclo-culturel itinérant priorise la découverte de sites méconnus, la convivialité des échanges et l’originalité des rencontres artistiques. LOT-ET-GARONNE PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 7 AU 16 SEPTEMBRE Biarritz

LE TEMPS D’AIMER LA DANSE La ville vit au tempo de toutes les danses : hip-hop, africaine, indienne, néo-classique, contemporaine, jazz. Les compagnies viennent d’Afrique, d’Asie, du Moyen-Orient, d’Amérique du Sud et d’Europe, avec une fenêtre ouverte sur la Hollande, dont le Ballet national ouvrira cette nouvelle édition. DU 13 AU 23 SEPTEMBRE Bayonne, Anglet, SaintJean-de-Luz, Hendaye, Azkaine

DANTZA HIRIAN Un festival transfrontalier et itinérant qui propose un parcours à travers différents espaces urbains faisant découvrir la danse contemporaine aux passants.

AQUITAINE 46 P. 5-12+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:28 Page11

BIEN VIVRE

ART CONTEMPORAIN

L’AMOUR EN FRAC

usqu’au 22 septembre prochain, le FRAC (Fond régional d’art contemporain) accueille l’exposition « Les feux de l’amour », soit 28 artistes contemporains réunis dans les émotions et atmosphères qui entourent l’aventure amoureuse. Une exposition sensible qui s’adresse à tous. Si l’art contemporain a bien des détracteurs, cette exposition pourrait bien les amener à réviser leurs

opinions. Cécile Broqua et Cyril Vergès, les deux commissaires de l’exposition ont réuni un ensemble d’œuvres aussi sensibles que curieuses. « L’amour n’est pas une relation immobile, isolée des caractéristiques d’une époque. L’amour, c’est l’endroit des possibles, un questionnement sur l’engagement, la relation à soi et aux autres », précise Cyril Vergès. Le « couple » de commissaires a mis plus d’un an

AGENDA MALAGAR

pour trouver dans la collection du Frac, dans des prêts et des commandes les 28 œuvres présentées au Hangar G2. Une patience source de réussite car « Les feux de l’amour » comblera aussi bien les aficionados que les non-initiés. À l’entrée, les quatre mains liées, sculpture de Louise Bourgeois symbolisent à souhait l’engagement et la tendresse. La ligne de Monika Droste et Guy Rombouts traverse la salle de gauche, avec 16 éléments de fer aux formes accidentées, renvoyant au parcours amoureux. On y retrouve aussi deux clichés de Larry Clarke, ce photographe américain intimiste et dérangeant, tout comme une œuvre étrange composée de Post-it, Lilith de Serge Comte, visage androgyne en extase. Vidéos avec I’m to sad to tell you, peinture murale gigantesque qui se décompose, de Michel Blazy, ou sculpture, comme le miroir fissuré d’Heimo Zobernig, « Les feux de l’amour » renvoient autant au subtil sentiment amoureux qu’à la phrase de Mallarmé : « Séparés, on est ensemble. » n

LA LECTURE Samedi 7 juillet à 19h30 Malagar vous propose la Nuit de la lecture. Pour cette première édition, Marie-Christine Barrault et François Marthouret lisent Mauriac, devant le pigeonnier, sur la terrasse, sous le grand tilleul dans la cour, jusqu’à minuit ou plus... Prenez votre pique-nique et des vêtements chauds.

LES 30 ANS DU FRAC Le FRAC ou Fond régional d’art contemporain en Aquitaine a été créé en 1982 à la faveur des lois de décentralisation. Le Frac Aquitaine, basé au Hangar G2 aux Bassins à Flots à Bordeaux, conserve plus d’un millier d’œuvres qu’il diffuse en priorité en région, ainsi qu’en France et à l’étranger. Conservation, exposition, documentation, diffusion, médiation, édition, communication, le Frac se veut une structure d’accompagnementde projets artistiques novateurs. Le FRAC a produit depuis 1982 plus de 300 expositions en collaboration avec les associations et opérateurs culturels locaux et est financé par la Région Aquitaine et l’État (ministère de la Culture et de la Communication, DRAC), avec le soutien de la Ville de Bordeaux.

www.frac-aquitaine.net, Tél. : 05 56 24 71 36 Du lun. au ven. de 10 heures à 18 heures Le sam. de 14h30 à 18 h30 ; à 16h30, présentation de l’expo par la médiatrice.

ARTIGUES-PRÈS-BORDEAUX (33)

FESTIVAL ART ET PAYSAGE

L’artiste Marine Julié. vaste tapis qui va finir dissimulé dans les herbes hautes à la fin de l’été. » Aux yeux de Marine, c’est une chance de donner son travail à voir en extérieur, « en-dehors des galeries qui sont souvent intimidantes pour le public ». Elle se réjouit de rencontrer des spectateurs qui seront, pour certains, « de simples promeneurs, des badauds pour qui la vision des œuvres va constituer une

surprise ». Pour réaliser sa sculpture, Marine va bénéficier du soutien financier du festival et profiter de l’espace de création fourni par la Fabrique Pola de Bordeaux où elle est résidente depuis janvier 2011. « Heureusement que j’ai la possibilité de travailler sur le parking, car je pourrais difficilement faire entrer une bétonneuse dans un atelier classique! » Les envies de sculpture l’ont prise sur le tard, au cours de sa quatrième année aux Beaux-Arts : « Je me suis lancée à peine trois semaine avant mon diplôme. Le déclic est venu, je crois, au CAPC où j’ai compris qu’en art il ne fallait rien s’interdire. Et que je pouvais essayer d’en faire réellement mon métier. » Sa participation au projet Art et Paysage prend définitivement tout son sens quand on apprend que sa vocation initiale l’a conduite à passer, au sortir du lycée, trois ans en école d’architecture pour devenir… paysagiste. Les amateurs d’art contemporain peuvent se réjouir qu’elle y ait finalement renoncé. n

Festival Art et Paysage, à Artigues-près-Bordeaux, du 15 juin au 29 septembre.

EXPOSITIONS DORDOGNE DU 2 JUILLET AU 31 AOÛT

nit cet été 40 auteurs de BD : deux jours de rencontres/dédicaces avec dessinateurs et scénaristes mais aussi expositions, atelier de dessin, libraires et bouquinistes. LANDES DU 6 AU 8 JUILLET Hossegor

SALON DU LIVRE Des entretiens et des conférences, des invités et des journalistes de renom, des libraires et éditeurs, de beaux livres …

lace aux jeunes ! Si d’aucuns la trouvent sans mal dans certaines disciplines artistiques, c’est souvent plus difficile pour les jeunes plasticiens. C’est pourquoi le festival Art et Paysage leur donne l’occasion de révéler leur talent en réalisant une œuvre temporaire et in situ en accès libre pour le grand public. La Bordelaise Marine Julié compte parmi les huit artistes invités cette année. Fraîchement diplômée des Beaux-Arts de Bordeaux, Marine Julié a été repérée il y a quelques mois par le commissaire d’exposition, Jean-François Dumont, qui lui a offert de participer à l’édition 2012 du festival. « C’est ma première expo en dehors du réseau de l’école », souligne la jeune femme de 27 ans. « J’ai proposé une idée que j’avais en tête et qui collait bien avec le projet d’Art et Paysage, une pièce assez monumentale composée de 60 pavés de béton dans lesquels va apparaître en creux un motif de biche percée d’une flèche – il s’agit de la biche de saint Gilles, un motif récurrent de l’iconographie médiévale. Les pavés seront posés sur le sol, comme un

JUILLET

Château de Monbazillac

EXPOSITION EPHÉMÈRE Au château de Monbazillac : exposition de Costa, artiste engagé qui taille en pièces les panneaux de signalisation. Au pavillon culturel : l’Atelier des artistes, qui revient sur les éditions précédentes. DU 6 JUILLET AU 2 SEPTEMBRE Ribérac

EXPOSITION D’ÉTÉ DE LA COLLÉGIALE NOTRE-DAME DE RIBÉRAC Exposition des photographies de Jean-Claude Coutausse, photojournaliste français.

LIVRES

AOÛT SEPTEMBRE EXPOSITIONS ET COLLOQUES GIRONDE 14 ET 15 SEPTEMBRE Saint-Maixant

LES VENDANGES DE MALAGAR Cette rencontre annuelle, au moment des vendanges, se construit autour d’une question culturelle, littéraire, historique, philosophique ou de société. Cette édition abordera le thème de la Grâce. 29 ET 30 SEPTEMBRE

GIRONDE DU 21 AU 22 JUILLET Montalivet

ESTIVALES DE LA BD Pour tous les amateurs, le festival réu-

Lormont

PANORAMA Ensemble d’installations en extérieur, en partie sous format numérique. www.aquitaineenscene.fr

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 5-12+Z_Mise en page 1 08/06/12 10:28 Page12

12 TOURNAGES EN AQUITAINE: UN SOUTIEN QUI PORTE SES FRUITS

Doña Fabianna et Don Pedro, deux guides spirituels mayas invités au festival.

Lors du dernier festival de Cannes, le Grand Soir de Kervern et Delépine a reçu le Prix spécial du jury. Sorti sur les écrans le 6 juin dernier, ce film a bénéficié de l'appui de la Région Aquitaine dans le cadre du Fonds de soutien à la création et à la production cinématographique et audiovisuelle. Le Grand Soir a par ailleurs été accompagné par ECLA Aquitaine Tournages (assistance professionnelle et technique gratuite afin de répondre aux besoins des productions souhaitant tourner dans la région) et le Bureau d'accueil des tournages de la Gironde. En 2012, la Région Aquitaine se positionne comme une terre d’élection du cinéma indépendant. L’institution poursuit et renforce sa politique volontariste en faveur du cinéma et de l’audiovisuel en éditorialisant son fonds de soutien. Les efforts apportés se retrouvent dans les sélections de plus en plus nombreuses des films soutenus dans des festivals de renommée internationale. Plus d'info sur ecla.aquitaine.fr d’Aquitaine

CINÉMA DE PROXIMITÉ : PASSAGE AU NUMÉRIQUE

En partenariat avec l’Association des cinémas de proximité d’Aquitaine (ACPA), le conseil régional accompagne l’équipement des salles de cinéma indépendantes et des salles classées art-et-essai. Relais du cinéma dit « de proximité », ces salles jouent dans les territoires un rôle majeur en termes de diversité culturelle, d’animation et d’éducation à l’image. Autant de retombées que le passage à la projection numérique renforce, car celle-ci autorise la diffusion de toute source audiovisuelle sur grand écran. L’Aquitaine se positionne en tête des régions françaises en termes de taux d’équipement numérique du parc cinématographique. À ce jour, 76 salles (99 écrans) aquitaines ont bénéficié de l’aide du conseil régional pour convertir leur équipement au numérique. Plus d’info sur acpaquitaine.com Vidéo: Rencontres régionales du cinéma numérique.

BIARRITZ (64)

L'AMÉRIQUE LATINE À L'ÉCRAN

’est la 21e édition, cette année, du festival de cinéma Biarritz Amérique latine qui braque ses projecteurs sur un cinéma colombien en plein essor et organise une rencontre surprenante avec deux descendants des Mayas invités à répondre à la question : « 2012 et après ? Apocalypse ou renaissance ? » Après un très bel anniversaire en 2011 pour ses vingt ans, le festival de Biarritz a décidé d’entrer dans une nouvelle ère, trouvant un écho dans le calendrier maya qui s’achève à la fin de l’année. C’est ce qui a suscité

_ é té 2012 _ n°46

l’invitation de deux guides spirituels guatémaltèques qui animeront une journée spéciale avec rencontres, projections et cérémonie maya pour, au final, nous rassurer : le monde devrait perdurer après 2012 ! Le choix de la Colombie comme pays-vedette de la programmation a été dicté par une production filmographique qui s’est brusquement développée dans ce pays, attirant l’attention de l’équipe du festival. Ce « focus » sur la Colombie se déroulera en dehors de la compétition qui mettra en confrontation, cette année, dix longs métrages de fiction,

dix courts et dix programmes documentaires. Autres points forts de la programmation : un ciné-concert autour du film argentin El último malón tourné en 1917 par Alcides Greca, des rencontres avec des écrivains majeurs de la littérature latinoaméricaine, l’Argentine Laura Alcoba et le Colombien Santiago Gamboa, deux expositions présentées par la photographe vénézuélienne Anabell Guerrero et des concerts de cumbia et de bossa nova. Viva Biarritz ! n

Festival Biarritz Amérique latine, du 24 au 30 septembre.

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT AQUITAINE EN SCÈNE SUR www.aquitaineenscene.fr et sur www.facebook.com/aquitaineenscene (NB : les dates mentionnées dans ce journal le sont à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiées.) FEST’TER 50% de réduction sur le prix d’un billet A/R en Ter Aquitaine pour vous rendre au Reggae Sun Ska, Musicalarme et Hestiv’OC ter-sncf.com/aquitaine

AQUITAINE 46 P. 13-14 v3+Z_Mise en page 1 08/06/12 11:01 Page13

XXXX XXXXXXXXXXX

8 SITES MAJEURS

VACANCES CITOYENNES AVEC LES CHANTIERS BENEVOLES

DORDOGNE TRIANGLE D’OR DE LA VALLÉE DE LA DORDOGNE (1) Ce site majeur s’appuie sur l’unité du patrimoine bâti et naturel. Il regroupe les communes de Domme, Cénac-et-Saint-Julien, Castelnaudla-Chapelle, Vitrac, La Roque-Gajeac, Vézac, Beynac-et-Cazenac. dordogne-perigord-tourisme.fr

Comment à la fois favoriser la sauve-

SITES MAJEURS D’AQUITAINE

DU PATRIMOINE PLEIN LES YEUX

DUNE DU PILAT (3) La plus haute dune d’Europe et l’une des meilleures vues pour apprécier la beauté du bassin d’Arcachon. ladunedupilat.com

as besoin de lunettes 3D pour en prendre plein la vue ! Il vous suffit de partir à la découverte du patrimoine aquitain pour en avoir le cœur et les yeux nets. Pour concilier valorisation du patrimoine et développement touristique, le conseil régional a mis en place le programme triennal Sites majeurs d’Aquitaine. Un ensemble d’actions – rénovation, amélioration de l'accueil des touristes et des parcours de visite, etc.– qui ont pour objectif de fédérer les acteurs locaux autour de sites emblématiques et susciter une émulation touristique à l’échelle de tout un territoire. Les sites bénéficiant actuellement de ce programme régional figurent parmi les détours obligés de vos vacances en Aquitaine (voir encadré ci-contre pour plus d’infos).

L’histoire à ciel ouvert Prenez par exemple Beynac, La RoqueGajeac ou Biron, en Dordogne, théâtre

majestueux de la guerre de Cent Ans et des grandes baronnies ; plus au sud dans le Lot-et-Garonne, le château de Bonaguil clôt le chapitre du Moyen Âge tandis que celui de Nérac nous plonge dans la Renaissance et la cour de Navarre. Les beaux châteaux de Morlanne et de Montaner dans le Béarn, portent quant à eux le sceau de Gaston Fébus, le « Prince Soleil ». Pour les amateurs d’archéologie, rendezvous dans les Landes sur le site de Brassempouy où fut découverte la plus grande collection française de statuettes féminines, dont la Joconde de la préhistoire, la Dame à la capuche. Enfin, sur le versant atlantique, le programme des Sites majeurs concerne le Verrou de l’Estuaire, édifié par Vauban, ainsi que la fameuse dune du Pilat, véritable monument du temps et de la nature. Autant de lieux emblématiques à consigner dans votre feuille de route estivale. Émerveillement garanti. n

garde du patrimoine local et accompagner des jeunes dans leur mobilité et leur recherche d’action citoyenne ? Grâce aux chantiers internationaux de jeunes bénévoles. En 2011, la Région Aquitaine en a soutenu 40, qui ont mobilisé près de 600 jeunes, français et étrangers. Qu’il s’agisse d’une église à Excideuil, en Dordogne, d’un lavoir à Sadirac, en Gironde ou encore de la réhabilitation d’une cabane pastorale aux Eaux-bonnes, ces chantiers ont vocation à promouvoir des échanges culturels autour de projets éducatifs et solidaires, et à contribuer à la dynamique d’un territoire. Chaque chantier est le fruit d’une collaboration entre l’association organisatrice, les partenaires locaux et la population ; le projet prend en compte la dimension environnementale et patrimoniale, les moyens humains, financiers et techniques. Huit associations ont été accompagnées en 2011 par la Région Aquitaine, parmi lesquelles Concordia et Adichats. n

Pour vous inscrire aux chantiers en cours ou à venir, rendez-vous sur concordia-association.org Tél. : 05 56 78 76 46 et assoadichats.net Tél. : 05 56 25 87 57

LOT-ET-GARONNE CHÂTEAU DE BONAGUIL (4) Avec un public familial toujours croissant, il accueille désormais 80000 visiteurs par an. bonaguil.org CHÂTEAU DE NÉRAC ET MOULIN DE BARBASTE Le château et le moulin fortifié convoquent l’histoire de la dynastie des Albret et de Henri IV. albret-tourisme.com PYRÉNÉES-ATLANTIQUES CHÂTEAUX DE MORLANNE ET DE MONTANER Situés près de Pau, ces châteaux intègrent le système défensif du Béarn, voulu par Gaston Fébus contre la Bigorre et l’Armagnac. Agenda : 10e édition des Médiévales, les 14 et 15 juillet à Montaner. tourisme64.com

LANDES SORDE – ARTHOUS – BRASSEMPOUY (2) Le célèbre site archéologique forme avec les abbayes de Sorde et d’Arthous l’un des ensembles patrimoniaux les plus emblématiques du sud des Landes. maisondeladame.chez-alice.fr ; tourisme-paysdorthe.fr GIRONDE LE VERROU VAUBAN Regroupe la citadelle de Blaye, le fort Pâté et le fort Médoc, construits au XVIIe siècle par Vauban pour protéger l’accès à Bordeaux par le fleuve. Visite virtuelle sur : tourisme-blaye.com

JEUNESSE

Pour la période 2011-2013, 8 lieux emblématiques bénéficient du programme Sites majeurs, qui prévoit la valorisation du patrimoine, l’amélioration de l’accueil ou encore la création de boucles de randonnées à pied ou à vélo.

SOCIÉTÉ MÉDIÉVALE AU PAYS DES BASTIDES Héritage intact de l’époque médiévale, englobant le château de Biron, l’abbaye de Cadouin et l’abbaye de Saint-Avit-Sénieur. semitour.com 4

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 13-14 v3+Z_Mise en page 1 08/06/12 11:02 Page14

14 PATRIMOINE VIRTUEL

SUIVEZ LE GUIDE DEPUIS CHEZ VOUS

e service patrimoine et inventaire vous propose de découvrir l’Aquitaine à travers des itinéraires et expositions virtuels, ainsi qu’une visite en 3D de la cathédrale de Bordeaux depuis son site Internet. Une visite guidée virtuelle depuis chez vous comme si vous y étiez. Voici en détail les différents sites proposés.

Cinq itinéraires

Cet espace vous propose le regard des chercheurs de l’Inventaire qui vous guide parmi les richesses patrimoniales et paysagères de la région et vous invite à parcourir chacune des facettes de son territoire comme le Confluent en Agenais, le Brantômois ou encore les moulins de l’Entre-Deux-Mers.

Neuf expositions

BANQUE NUMÉRIQUE DU SAVOIR D’AQUITAINE

LE PATRIMOINE À PORTÉE DE CLIC

Complémentaire des itinéraires et expositions virtuelles, cette rubrique propose d’apporter des éclairages sur un aspect méconnu du patrimoine, qu’il s’agisse de monographies ou de sujets thématiques. Actuellement à découvrir le lycée Grand Air d’Arcachon.

La visite 3D de la cathédrale de Bordeaux Le service régional du patrimoine et de l’inventaire a lancé depuis plusieurs années un vaste programme de recherches sur l’architecture et le mobilier de la cathédrale Saint-André de Bordeaux. La synthèse de cette enquête et la documentation constituées sont présentées à travers la visite virtuelle inédite de l’édifice. n

http://inventaire.aquitaine.fr/

la réussite du programme », selon Élise Dudézert, responsable du programme au conseil régional.

Découvertes innovantes « Le patrimoine peut intéresser d’autres publics, à condition de s’adapter aux usages d’aujourd’hui », poursuit-elle. Et de citer trois Web documentaires sur le vin, les chemins de Compostelle et le surf, à visionner bientôt sur le portail du patrimoine. Autre dispositif de la BnsA, la Fabrique soutient des projets culturels qui mettent les applications mobiles, les images 3D, les QR-codes et autres outils numériques au service du patrimoine régional. À découvrir d’ici à la mi-2013. n

Plus d’infos sur les sites bnsa.patrimoines.aquitaine.fr et lafabrique.bnsa.aquitaine.fr.

JARDINS MULTIMÉDIA La compagnie Sylex propose une balade numérique, sonore et visuelle, reliant plusieurs jardins de Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne). Grâce à des audioguides ou des QR-codes qu’ils flashent avec leur smartphone, les visiteurs écoutent des compositions du musicien François Dumeaux, inspirées des jardins et de la ville. Au milieu des massifs de fleurs, ils admirent aussi des photographies de Virginie Chibau, qui mettent en scène les jardiniers et autres agents communaux. «Ceux qui entretiennent le patrimoine chaque jour», souligne Sylvie Balestra, directrice artistique du projet. Ce dispositif multimédia a été retenu par la Fabrique BnsA. n Plus d’infos : www.sylex.fr Flashez ce code. _ é té 2012 _ n°46

Les focus

our sauvegarder et diffuser le patrimoine régional, la Banque numérique du savoir d’Aquitaine soutient la numérisation de milliers de documents, mais aussi des créations digitales. Aujourd’hui, ce sont 100 000 images, sons, vidéos et textes du patrimoine aquitain qui sont consultables sur le portail internet de la BnsA (Banque numérique du savoir d’Aquitaine). Dans six mois, ce sera quatre fois plus. Soutenue depuis 2000 par la Région, en partenariat avec l’État (DRAC), la BnsA offre à tous l’accès aux trésors des institutions publiques et des associations adhérentes. Concrètement, le programme apporte un soutien financier à la numérisation de leurs fonds, qui sont ensuite rendus accessibles sur le site Web Aquitaine Patrimoines. Cette mutualisation est la « clé de

Vous retrouverez dans cette rubrique une découverte interactive de l’Aquitaine à travers son histoire et l’histoire de l’art. Ces expositions mettent en valeur le travail des photographes du service régio-

nal de l’Inventaire. Parmi les neuf expositions proposées vous pouvez voir : l’orfèvrerie des églises des Landes, la céramique d’art de Bordeaux, la vallée du Lot ou encore les vitraux en Aquitaine.

STREET INVADERS L’ART ENVAHIT LA VILLE Imaginez une chasse aux trésors à travers Bordeaux, Biarritz et Pau, durant laquelle vous collectez des œuvres et publiez vos trouvailles en ligne, grâce à votre téléphone portable, une application mobile et des QR-codes (codes-barres en deux dimensions). Baptisé Street Invaders, ce jeu a été inventé par l’association Lartefact à Pau et par son responsable Timothée Baschet. Tout en jouant, vous explorez le patrimoine culturel des villes mis en valeur par des artistes de street art. Un site internet complète le dispositif avec des vidéos et des témoignages. Ce projet a plu à la Fabrique BnsA, comme l’explique Élise Dudézert, parce qu’il fait «redécouvrir les villes et leur patrimoine de manière ludique, avec la possibilité pour les visiteurs d’échanger, de donner leurs impressions, sur un site internet très collaboratif.» Chasse ouverte d’ici 2013. n

AQUITAINE 46 P. 15 V2+Z_Mise en page 1 08/06/12 11:10 Page15

XXXX XXXXXXXXXXX

OENOLAND.FR : UN VOYAGE MERVEILLEUX AU PAYS DU VIN Connectez-vous à www.oenoland.fr, le site dédié à l’œnotourisme et découvrez le vignoble aquitain autrement. Partez à dos d’âne pour un voyage singulier dans le plus petit vignoble d’Aquitaine, l’Irouléguy, ou faites-vous dorloter dans un spa planté au cœur du célèbre vignoble médocain… tout est possible dans le plus vaste parc d’attractions du monde sur cette thématique. Œnoland n’est rien moins que l’Aquitaine, le plus vaste vignoble de vins fins du monde : 140000 hectares de vignes (14 fois la surface de Paris!), produisant 8 millions d’hectolitres de vin par an, répartis entre 97 appellations d’origine contrôlée. Le vin en Aquitaine représente ainsi 25% du vignoble français cultivé en AOC : 10550 viticulteurs d’appellation d’origine y exercent leur savoir-faire. Sur le site web, tout est fait pour vous guider et vous aider à choisir parmi les meilleures adresses des activités à faire dans nos vignobles, les hébergements, les visites dégustations, les séjours… Accessible et ouvert à tous.

BIENVENUE AU VIGNOBLE

line Guichard, propriétaire du château Siaurac en Gironde, invite à la découverte de ses vins, de son terroir et de son parc. Une visite passionnante qui lui a valu d’être récompensée d’un Best of Wine Tourism. «L’art de vous faire vivre le vin», Aline Guichard définit ainsi son programme œnotouristique. Ancienne journaliste et écrivain pour enfants, cette passionnée est à la tête des vignobles Baronne Guichard qui regroupent plusieurs crus : le château le Prieuré, un Saint-Émilion, grand cru, le château Siaurac, en Lalande de Pomerol, et le château Vray Croix de Gay, en Pomerol. En 2007, après quatre ans d’allers-retours entre Paris et la rive droite de la Ga-

ronne, elle reprend le château avec son mari et met toute son énergie à aménager le château Siaurac. Le lieu avec son jardin aux arbres centenaires est en effet remarquable, «chaleureux, ouvert tout le temps et à tout le monde ». Ainsi fut restaurée la salle de l’Orangeraie, lieu actuel de réunion et de dégustation. Son concept œnotouristique est désormais plébiscité par tous.

Distingué par Best of Wine Tourism Aline Guichard s’implique avec son assistante, Céline Masson, dans tous les programmes, de la plus simple dégustation à la visite VIP où les visiteurs partagent la table des propriétaires. Siaurac propose aussi des visites gourmandes avec des

paniers ou des repas, des ateliers de découverte, des journées, des animations pour les enfants et ceux qui ne boivent pas de vins et même des visites à composer soi-même. Aline Guichard a conquis aisément par la qualité de son accueil, la plus grande distinction des Best of Wine Tourism en 2012, récompense de la CCI de Bordeaux. « Les adjectifs qui correspondent au château Siaurac ? Vins, nature et patrimoine. » Une passion pour son domaine que cette propriétaire sait faire partager. Comme ses vins. Délicieux et souples. n

Plus d’infos : www.chateausiaurac.com/ À lire : Au cœur des vins de Bordeaux et du Sud-Ouest, Hors-série de la revue Le Festin.

Aline Guichard Goldschmidt, et Céline Masson, responsable œnotourisme vous accueillent pour vous faire partager leur passion du vin au château Siaurac.

BLOC-NOTES Marathon des châteaux du Médoc 2012 : la course la plus millésimée au monde ! 9000 concurrents venant du monde entier goûteront à la 28e édition du marathon des châteaux du Médoc, le samedi 8 septembre 2012 à Pauillac, en Gironde. Cette course hors du commun, mêle dégustations de grands crus, animations et déguisements sur un parcours traversant les appellations prestigieuses de Saint-Julien, Pauillac, Haut-Médoc et Saint-Estèphe. En 2012, le thème de déguisement sera l’histoire et les civilisations. Le «Médoc» est le seul marathon qui dure trois jours, validant ainsi son surnom de «plus long du monde!»

Renseignements et inscription : www.marathondumedoc.com

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 16-17 V2+Z_Mise en page 1 12/06/12 18:28 Page16

16 L’offre de prestations séduit un public très familial et composé à part égale de Français et de touristes de divers pays européens. À écouter Amandine, la démarche d’écolabellisation allait dans l’ordre des choses considérant la rénovation et la perspective de labellisation envisagée en 2009 pour l’hôtel. En 2010, pourquoi ne pas l’appliquer alors au camping et profiter de cette occasion pour formaliser des pratiques écoresponsables déjà présentes depuis des années dans le fonctionnement de l’établissement ? Tri sélectif, panneaux solaires, produits de l’épicerie issus de l’agriculture biologique ou provenant d’entreprises et de producteurs locaux : c’est visible et les clients y sont sensibles. L’écolabel apporte finalement une valeur ajoutée à l’établissement, mais ses responsables sont vigilants à l’égard de leurs clients car trop de changement pourrait effrayer. Au camping La Rivière on sensibilise sans contraindre.

DORDOGNE/ LES EYZIES-DE-TAYAC

UN CAMPING ÉCO-RESPONSABLE

Éco-label : un gage de qualité pour les campeurs

’écolabellisation séduit les campings aquitains et leur engagement dans la démarche progresse (réduction de la consommation d’énergie, d’eau, de la production de déchets, favoriser l’utilisation de ressources renouvelables et de substances moins

dangereuses pour l’environnement). En plein cœur du Périgord Noir et en bordure de la Vézère, l’établissement familial La Rivière situé à Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil sait offrir le confort d’hébergements diversifiés puisqu’il comprend également un hôtel et un restaurant.

Fondé dans les années 1950 par les grands-parents d’Amandine et MariePaule Dalbavi, le camping, dont les deux sœurs ont la responsabilité, dispose de 120 emplacements spacieux à l’attention des campeurs, caravanes et autres propriétaires de camping-car.

Selon le président de la FRAHPA (Fédération régionale de l’hôtellerie de plein air) Philip Hirsch, ce territoire est un modèle à suivre. Deux campings écolabelisés recensés, cinq autres en cours de labellisation… Le mouvement est lancé et plusieurs établissements intéressés pensent s’inscrire dans le sillage. n

En savoir + : Contact : www.lariviereleseyzies.com Référence : www.ecolabels.fr Découvrez d’autres hébergements éco-responsables sur : wwww.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr

OCCITAN/PARC NATUREL RÉGIONAL PÉRIGORD-LIMOUSIN

UNA MARCA D’IDENTITAT PER LO PNR PEIRIGÒRD–LEMOSIN

chavau sus doas regions e dos despartaments, lo parc naturau regionau (PNR) Peirigòrd-Lemosin es un territòri originau tant per sa fauna, sa flòra que per sa lenga e sa cultura. Aqui çò que fai l’unitat de l’espàci qu’es una fòrma d’occitan lemosin particulara, la variacion dicha en « é ». E qu’es per quò qui que dempuei sa debuta, lo parc inscriguet dins sa charta la defensa e la promocion de la lenga d’òc coma una de las marcas de l’identitat e de la visibilitat dau PNR Peirgòrd-Lemosin. Per valorisar e lo far viure, uei, l’occitan se tròba present dins tota la comunicacion de promocion dau parc. Es present tanben dins l’ajuda qu’es balhada a la creacion culturala sus lo territòri. E subretot la lenga es mesa en valor gràcia a l’operacion

_ é té 2012 _ n°46

Tambourinaire que dempuei 2006 perpausa una seguida de rendetz-vos festius de mars a novembre a l’entorn d’artistas d’expression occitàna. Quela programacion es facha en partenariat coma lo monde associatiu dau terrador. Lo PNR participa financiarament aus eveniments e bòta en plaça una reclama comuna que mutualisa los mejans e balha a tots un raíonament important. Per chada accion se tròba la volontat de promòure e de ligar lenga, cultura, patrimòni e desvelopament originau dau país dins un moment de conviviença. Aqui los espectacles se pòden far dins daus bistròts de país. Alai lo conte es l’eschaison d’una permenada e de descruberta de la flòra. Aici la musica acompanha la degustacion de la trufa. Entau en 2012, son 17 eveniments

que son perpausats dins l’encastre de « Tambourinaire » en convidar las gents a la rescontra dau país. Queste estiu, aprep la 93° Felibrejada que se tendrà a Pueigut la primiera dimenjada de julhet, qu’auretz rendetz-vos emb la lenga d’òc a la «RandoFestival Richard Cœur de Lion » los 3 e 4 d’aóst a Jumilhac e La Coquilha. E lo mesma jorn podretz anar a la festa dau coteu de Nontron animada per Talabast. E se ne’n avetz pas pro, sabetz que Tambouraire contunha jurc’au mes de decembre dins tot lo PNR Peirigòrd- Lemosin.

Tambourinaire, les rendez-vous occitans du Périgord-Limousin Dès sa création le parc naturel régional Périgord-Limousin a souhaité mettre en valeur sa langue et sa culture historique,

l’occitan dans sa forme limousine dite en « é ». Peu à peu la langue s’est imposée dans la communication comme dans l’ensemble des supports du parc. Depuis 2006, afin de renforcer ce travail de promotion et de mise en valeur de la langue, l’opération Tambourinaire a maillé le territoire. Son but est de proposer et d’aider la création de spectacles en langue d’oc. Ce travail se fait en partenariat avec les associations du terrain. Cela donne cette année 17 événements sur l’ensemble du parc qui offrent au public une très grande diversité de spectacles et d’activités. Cet été vous êtes conviés à la 93e Félibrée à Piégut-Pluviers, à la « Rando-Festival-Richard Cœur de Lion », ainsi qu’à la fête du Couteau de Nontron. Et sachez que Tambourinaire continue jusqu’au mois de décembre dans le parc. n

AQUITAINE 46 P. 16-17 V2+Z_Mise en page 1 08/06/12 11:11 Page17

LES DESTINATIONS AQUITAINE NATURE 6 ITINÉRAIRES 100% NATURE, CONCOCTÉS PAR LES OFFICES DU TOURISME, PROPOSENT UN PROGRAMME VARIÉ, JALONNÉ DE VISITES D’EXPLOITATIONS BIO, DE HALTES DANS LES CAMPINGS, LES GÎTES ET LES HÔTELS ÉCOLABELLISÉS.

CŒUR DE BÉARN NATURE ET DÉGUSTATION Au cœur de Béarn, territoire atypique aux portes de Pau, entre coteaux verdoyants et vignes du Jurançon, l’itinéraire propose des balades nature à travers la tourbière de Larus à Lucq-de-Béarn et du val d’Aubin à Doazon. Pour: goûter aux saveurs du terroir; découvrir des hébergements typiques béarnais; rencontrer des vignerons bio, des éleveurs de canards et des producteurs bio de glaces et de sorbets. Office de tourisme Cœur de Béarn - Tél. : 05 59 12 30 40 www.coeurdebearn.com LES LANDES CHALOSSE ENTRE BARTHES ET SALIGUES (SUD-EST LANDES) Nature et histoire en Landes Chalosse autour de deux sites naturels : les barthes de Pontonx et les saligues de l’Adour. Découvrez un paysage valloné, des châteaux et abbatiales, en passant par la fascinante Maison de la Dame de Brassempouy. Vous pourrez visiter des jardins d’exception, parcourir les circuits de randonnées à pied ou à vélo et vous initier à la cuisine gastronomique régionale à la faveur des Assiettes de Pays ou la ren-

contre de producteurs locaux. Offre de séjour dans un hébergement écolabellisé. Office de tourisme des Luys Tél. : 05 58 89 02 25 www.tourisme-landeschalosse.com LE PAYS DE SEIGNANX AU PAYS DES OISEAUX Le Seignanx, côte Sud des Landes, dispose d’un patrimoine naturel particulièrement riche et varié : plage, dune, forêt, marais, barthes… Nous vous invitons à mieux connaître cet espace naturel original. Vous pourrez séjourner à petit prix dans des hébergements écolabellisés, que vous soyez en couple (chambres d’hôtes) ou en famille (chalet ou gîte). Des visites de sites naturels et des animations écoresponsables à la carte sont aussi prévues pour agrémenter votre séjour : découverte des barthes à pied ou en canoë, rencontres avec des artisans, spectacle pour enfants… Office de tourisme du Seignanx Tél. : 05 59 45 19 19 www.seignanxtourisme.com LE DELTA DE LA LEYRE DÉCOUVRIR LES OISEAUX DU DELTA Rendez-vous avec le delta

de la Leyre, une mosaïque de milieux précieux, entre terre et mer. Ici, l’eau détermine la vie sauvage comme les activités humaines. Les oiseaux ont fait du delta un lieu privilégié de repos, lors de haltes migratoires ou pour faire leurs nids et leurs petits. Les animations du parc ornithologique du Teich, de l’île de Malprat et du domaine de Certes et Graveyron sont les rendezvous incontournables. Les balades peuvent être agrémentées d’une halte à la fête de la Nature de Biganos et de la dégustation d’une assiette de Pays. Office de tourisme du Teich Tél. : 05 56 22 80 46 www.leteich-tourisme.com FUMEL ET LA VALLÉE DU LOT SUR LA PISTE DES ORCHIDÉES Avec plus de 40 espèces d’orchidées fleurissant le long de l’année, le Lot-et-Garonne est un département riche qui mérite largement d’être exploré pour la découverte et le charme de cette flore si particulière. Avec elle évolue une multitude de papillons et autres insectes aux comportements et aux couleurs parfois surprenantes. Un dépaysement certain, des découvertes par des marches d’approche aisées, le temps de faire de la photo dans une ambiance conviviale et reposante. www.tourisme-fumelois.fr VALLÉE DE LA VÉZÈRE ENTRE NATURE ET PRÉHISTOIRE La vallée de la Vézère recèle un patrimoine naturel et préhistorique exceptionnel. De Montignac à Lascaux aux Eyzies-de-Tayac, capitale mondiale de la préhistoire. Les falaises calcaires témoignent d’une occupation humaine vieille de 400000 ans; elles abritent une faune et une flore riche et diversifiée. www.tourisme-vezere.com

BLOC-NOTES Parc naturel régional Périgord-Limousin Rivières aux eaux vives, bocage limousin, vallées périgourdines, forêt de châtaigniers, plateaux calcaires et leurs orchidées, le parc naturel régional Périgord-Limousin offre une variété de paysages surprenants où se développent une faune et une flore riches et abondantes. C’est un territoire idéal pour les activités de pleine nature et les observations naturalistes. n

Infos pratiques : 24450 La Coquille - Tél. : 05 53 55 36 00 www.parc-naturel-perigord-limousin.fr

BIEN VIVRE

17 17

UNE EXPOSITION GRANDEUR NATURE DANS LA FORÊT LANDAISE

n loup en bronze, une table géante ou un ancien wagon transformé en grotte artificielle : des œuvres étonnantes jalonnent la Forêt d’art contemporain. Depuis deux ans, avec le soutien des collectivités territoriales et de la Région, trois partenaires culturels locaux ont « planté » un parcours artistique étonnant à travers la forêt entre Landes et Gironde : l’association Culture et loisirs de Sabres, les Floralies de Garein et le parc naturel régional des Landes de Gascogne (écomusée de Marquèze). Leur idée ? Demander à des artistes en résidence, souvent jeunes, de s’inspirer de la forêt et de ses ressources.

Renouveler les regards Associés dès la conception des œuvres, les habitants et les acteurs locaux s’investis-

PARC NATUREL RÉGIONAL DES LANDES DE GASCOGNE Situé au cœur du massif des Landes de Gascogne, le parc recèle un patrimoine naturel riche dont la préservation constitue un enjeu majeur. Des sites à découvrir toute l’année et le plein d’animations pendant l’été. Tél. : 05 57 71 99 99 www.parc-landes-de-gascogne.fr

CENTRE D’ANIMATION DU GRAOUX Au cœur de la forêt, en bordure de rivière, ouvert toute l’année, ce centre accueille : scolaires, centre de loisirs et de vacances, groupes d’adultes, familles… Tél. : 05 57 71 99 29 centre-graoux@parc-landes-degascogne.fr

sent à titre bénévole dans cette exposition en plein air, comme en témoigne Lydie Palaric, médiatrice culturelle : « Beaucoup de promeneurs qui passaient durant le montage de la Table géante à Garein y ont participé. Maintenant, ce sont les habitants qui parlent de l’œuvre aux visiteurs ! » Une implication qui change les regards de tous sur la forêt et sur l’art contemporain. Pour Christophe Doucet, un artiste local qui a été un des initiateurs de ce pôle artistique, « les sculptures donnent une vision plus contemporaine des Landes ». n

Plus d’infos sur : www.laforetdartcontemporain.com Plus d’infos sur le parc naturel régional des Landes de Gascogne : 33, route de Bayonne, 33830 Belin-Beliet - Maison du Parc : 05 57 71 99 99 de 9 heures à 12h30 et de 13h30 à 17h30. www.parc-landes-de-gascogne.fr

GRAINE DE FORÊT C’est le premier équipement ludique et pédagogique dédié à la forêt des Landes de Gascogne. Une exposition et un parcours interactifs en plein air vous permettront de comprendre l’activité économique majeure du plus grand massif forestier d’Europe. www.grainedeforet.fr

L’ÉCOMUSÉE DE MARQUÈZE Le site propose la découverte du quartier de Marquèze et son pavillon à Sabres. Il réunit sur 20 hectares, les éléments les plus caractéristiques de la vie paysanne de la fin du XIXe siècle et propose au visiteur de poursuivre cette découverte des Landes de Gascogne en allant à la rencontre des espaces d’expositions permanente et temporaire.

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 18-19v2 +Z_Mise en page 1 08/06/12 11:15 Page18

18 STADE D’EAUX VIVES À PAU

STAGE DE RAFTING Entre mer et montagne, aux pieds des Pyrénées, le Stade d’eaux vives Pau-Pyrénées vous accueille pour découvrir les sports d’eaux vives dans les eaux du Gave de Pau. Rafting, kayak, hydrospeed ! Sur place vous pourrez vous initier ou redécouvrir, encadré des moniteurs diplômés, les activités d’eaux vives à votre rythme, en toute sécurité. Pour permettre à chacun d’évoluer à son rythme, le stade dispose de différents bassins d’eaux calmes et d’eaux vives : un parcours sportif de 300m de long doté d’un tapis roulant facilitant la remontée des embarcations, un bassin d’arrivée de 1800m² et un bassin d’initiation lié au Bras du Gave. Des stages sont proposés aux enfants, accompagnés de leurs parents, dès l’âge de 6 ans. Nouveauté cette année pendant l’été les Night Session où tous les vendredis et samedis soir de 19h30 à 21 heures vous pourrez naviguer à prix unique (15 € au lieu de 24€)… Ne manquez pas l’occasion de venir défier les remous du stade à la tombée de la nuit pour un max de sensations! Pensez à vous inscrire. n

Tél. : 05 59 40 85 44 www.paupyrenees-stadeeauxvives.com

Marie et Aurélie vous proposent de partir en quête des plantes comestibles lors d’une balade ou d’une visite. Une fois la cueillette effectuée, direction la cuisine où vous (re)découvrirez les plantes sauvages et locales, leurs vertus et la manière de les savourer avant de passer à la dégustation.

OSSAU-IRATY

LA ROUTE DU FROMAGE

CUEILLIR ET CUISINER DES PLANTES SAUVAGES

CUISINE BUCOLIQUE AU CŒUR DU BÉARN

es plantes « magiques » aux vertus oubliées, une nature généreuse si l’on sait la respecter, le jardin herbularius accueille les curieux et révèle les secrets de la terre. Un jardin expérimental, véritable labo à ciel ouvert niché au cœur du village de Lucqde-Béarn, commune située dans un triangle Orthez, Pau, Oloron-Sainte-Marie, le pari est osé. Lorsqu’elles se rencontrent au cours d’une formation, Marie et Aurélie n’ont pas hésité une seconde à conjuguer leur passion de la nature et leurs compétences pour développer leur projet. Sur une parcelle de 5 000 m², les techniques respectueuses des cycles naturels servent le propos expérimental des

_ é té 2012 _ n°46

deux têtes chercheuses. Après une année de rodage, les deux jeunes femmes proposent au public curieux des visites consacrées à l’histoire des plantes aromatiques et médicinales à travers les âges ainsi que des balades aux alentours pour apprendre à repérer les plantes sauvages endémiques. Les cuisiner harmonieusement est la rançon d’une belle cueillette, Marie et Aurélie n’étant pas avares en conseils et propositions. Marie et Aurélie ont plus d’une corde à leur arc, en plus des animations et des visites, elles se sont lancées également dans le maraîchage de légumes. La vente directe de paniers et la certification Agriculture biologique (AB) ont permis de

constituer un réseau de consommateurs locaux satisfaits. Passer une après-midi au jardin herbularius, ce jardin dit « des simples », au Moyen Âge, permet de mesurer combien l’usage des plantes au quotidien s’est effacé progressivement au profit de la pharmacopée moderne et d’une alimentation industrielle. Quant à demander aux deux comparses quel métier elles exercent ; simplicité et humilité donnent une réponse éclairante : « Nous travaillons sur un jardin. » n

Retrouvez toutes les dates des stages et ateliers sur : http://lherbularius.eklablog.com/

Découvrez la fromagerie du Pays d’Aramits, avec son toit en ardoises du pays et ses vieilles poutres, le point de dégustationvente de cette fromagerie évoque indéniablement les cayolars; ces refuges dans lesquels les bergers passent les estives avec leurs troupeaux. Bien que récente, cette petite fromagerie artisanale n’en est pas moins attachée aux traditions des bergers du Barétous. D’ailleurs, comme autrefois, ses fromages sont frottés à la main, avec du sel et de l’eau, pour former une croûte entièrement naturelle. Pour la cinquième année consécutive, le fromage artisanal Pur Brebis d’Aramits a été primé au salon de l’Agriculture de Paris. Il a été élu médaille d’Or en 2012! Autre reconnaissance, au niveau départemental, cela fait quatre ans que ce fromage obtient le premier prix au concours Ossau-Iraty organisé lors du salon Lurama de Bayonne n Plus d’infos au 05 59 34 63 03 http://www.routedufromage-ossauiraty.fr/

AQUITAINE 46 P. 18-19v2 +Z_Mise en page 1 08/06/12 11:16 Page19

XXXX XXXXXXXXXXX

LA VÉLODYSSÉE®

N’

moins de cinq kilomètres les établissements de professionnels du tourisme. Structures d’hébergements, offices de tourisme ou syndicats d’initiative, loueurs et réparateurs de vélos, ainsi que les sites de visites ne sont qu’à quelques tours de roue du parcours. Alors ? Pourquoi pas une rencontre à mi-chemin pour rejoindre un couple d’amis embarqué dans cette longue échappée ? Ou l’organisation d’une semaine estivale consacrée au cyclotourisme, facilitée par les aménagements appropriés ? « Ce parcours en continu nous l’attendions depuis longtemps. Rejoindre

en déplaise aux concurrents du Tour de France, l’œil rivé sur le compteur. Ce 30 juin, les 1 200 kilomètres de la bien nommée Vélodyssée® ont été ouverts à tous les passionnés des déplacements doux, bicyclette en tête. Un projet d’envergure pensé en concertation avec les quatre régions traversées (Bretagne, Pays de la Loire, Poitou-Charentes et Aquitaine) dans un sens Nord-Sud ou Sud-Nord selon l’envie. Départ : Roscoff, en Bretagne, arrivée : Hendaye, en Aquitaine, et retour si ça vous dit ! En tous points, le tracé a été conçu pour placer à

les côtes aquitaines depuis notre Bretagne natale est un vieux rêve. » Ce 30 juin 2012, pour Jeanne et Richard, quinquagénaires rencontrés sur l’asphalte d’une piste cyclable du futur parcours, le rêve est devenu réalité. Et Sabine Andrieu, coordinatrice du projet de La Vélodyssée®, d’ajouter : « L’ouverture du 30 juin n’est pas à considérer comme une fin, mais comme le début de quelque chose. » Une belle aventure certainement, la connexion de notre région à l’Europe grâce au vélo sûrement. n

Retrouvez les itinéraires et les cartes sur : http://www.departements-regions-cyclables.org

L’ATLANTIQUE EN ROUE LIBRE

BLOC-NOTES Le Parc à vélo 2012 : 8e édition

Ilfracombe Barnstaple

La Vélodyssée® au cœur de l’EuroVelo 1

Padstow

Exmoor National Park

Portsmouth

Exeter Weymouth

Plymouth

MANCHE

Roscoff - Plymouth

Camel Trail Buckland Abbey

ANGLETERRE

EV1 Dartmoor National Park

Le 16 septembre 2012, venez découvrir le Parc naturel régional des Landes à vélo. À une heure de Bordeaux et de Mont-de-Marsan, cette manifestation s’adresse à vous : amateurs de balades à vélo, curieux de nature, un peu sportifs ou découvreurs, seuls, en famille ou entre amis, habitants du territoire Parc ou provenant des villes proches. Le but de cette manifestation est de faire connaître les possibilités de randonnées à vélo ou des lieux inédits, et de favoriser des rencontres valorisant les savoirs-faire et les productions locales. Rendez-vous : Le matin pour un parcours depuis Le Teich jusqu’à Audenge, via Mios, à vélo et à VTT pour les plus de 16 ans : petits quartiers, bords de l’Eyre, forêt…; dès midi, au port d’Audenge, pour manger sur place et partir pour un petit parcours à deux roues, animé pour les familles, entre les ports d’Audenge, Biganos et Le Teich sur la Vélodyssée!

Baie de Morlaix

Roscoff

OCÉAN ATLANTIQUE

Carhaix

Inscription – renseignements : Tél. : 05 57 71 99 99 www.parc-landes-de-gascogne.fr

Saint-Malo

Morlaix PNR d’Armorique

Abbaye de Bon Repos Lac de Ca Guerlédan na l de Château de Josselin Na nte sà Br e Basse vallée Redon de l'Oust

Pontivy

Velodyssey® : Ilfracombe / Plymouth : 163 km

PNR de Brière Estuaire de la Loire

Roscoff / Nantes : 385 km*

Ile d'Yeu

int -N az air e

Itinéraire cyclable La Vélodyssée® Autres EuroVelo (EV4, EV6)

EV6

L’AQUITAINE À VÉLO

Les Sables-d’Olonne Marais ise Poitevin re Sèv N i o ta

Estuaire du Payré

Royan / Hendaye : 408 km*

Ile de Ré

Fort Boyard

Gi jón -

Cartographie : Mathieu Pauchet

® r e à V élo

se tai an

Nantes / Royan : 463 km*

Site patrimonial

La L o

Loire

Château des ducs de Bretagne Sèvr eN

Nantes

Ile de Noirmoutier

Site naturel

Erdre

La Vélodyssée®, plus de 1200 kilomètres d’itinéraire à vélo en France :

Ile d'Aix

Ile d'Oléron

La Rochelle Rochefort Estuaire de la Seudre, Bassin Ostréicole

Vignoble

Royan Phare de Cordouan

* Itinéraires au 30/06/2012

Cha

rente

N O

100 Km

Lacanau-Océan

Bordeaux

Bassin d’Arcachon

Conception création :

Dune du Pilat

Ga ron

Forêt des Landes Courant d’Huchet

Hossegor Biarritz Domaine d’Abbadia

Gijón

Dord ogn

Arcachon Biscarrosse

La Vélodyssée®

L'Atlantique en roue libre

ESPAGNE

Hendaye

Adour

Bayonne N

Citadelle iv de Bayonne e

EV1

EuroVelo 1 (EV1) Plus de 1200 km de Roscoff à Hendaye

www.lavelodyssee.com

Velodyssey® Devon-Bretagne est co-financé par le FEDER dans le cadre du programme INTERREG IVA FRANCE (Manche) Angleterre

Le 30 juin, ouverture de La Vélodyssée®, soit un tracé de 1 200 km allant de Roscoff à Hendaye.

Le comité régional du tourisme d’Aquitaine met à disposition de tous, sur son site Web, une carteguide consacrée à la petite reine. Un côté carte pour se repérer, identifier les pistes cyclables, les véloroutes, voies vertes, stationsvélo et autres informations essentielles à la randonnée. Et aussi cinq idées originales liées à la petite reine : événements, lieux de pratique, sites insolites… Au verso, toutes les infos pratiques et contacts, des idées de circuits et de séjours clés en mains. Carte à télécharger sur le site : tourisme-aquitaine.fr

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 20-22 V3+Z_Mise en page 1 08/06/12 11:19 Page20

20 BASSIN D’ARCACHON

DANS LES BOTTES DE CHRISTIAN, OSTRÉICULTEUR AU CAP-FERRET

ur le bassin d’Arcachon, une vingtaine d’ostréiculteurs propose de découvrir leur métier, le temps d’une marée. Christian Lapègue, en fait partie et embarque les touristes depuis le port des Jacquets jusqu’à l’estey des Jalles, non loin de l’Île aux Oiseaux. Il a le teint buriné, le sourire facile et la passion communicative. Christian Lapègue a 62 ans et n’a enfilé les bottes d’ostréiculteurs qu’à l’âge de 52 ans. Cet ancien policier de la PAF est reparti à l’école, a passé son diplôme d’ostréiculteur avant de reprendre l’entreprise de son fils au Cap-ferret, le Vivier des Jacquets. «C’est tellement agréable de pouvoir partager notre quotidien», explique-til. C’est exactement ce que l’initiative Pescatourisme veut proposer : la découverte des métiers authentiques de pécheurs et d’ostréiculteurs, intimement liés au bassin d’Arcachon et à sa sauvegarde. Christian Lapègue, le patron des Viviers du Jacquet a aménagé sa «plate» de 12 mètres pour accueillir en toute sécurité cinq personnes. «Nous partons à la marée en direction d’un de nos parcs à proximité de l’Île aux Oiseaux, à l’estey des Jalles. » Eau claire comme dans les tropiques, air frais, paysage de rêve, notre ostréiculteur a aménagé spécialement son parc avec toute la chaîne de production des huîtres. On y découvre toutes sortes de collecteurs, de l’élevage à plat, des piquets. Christian Lapègue retourne les poches d’huîtres, explique pourquoi les tuiles sont peintes à la chaud, nettoie ou récolte les huîtres. «La dégustation, on l’effectue parfois à bord, parfois à terre.» Une plongée dans l’univers rude et passionnant de l’ostréiculture que chacun peut désormais effectuer. Pour mieux comprendre les secrets du bassin d’Arcachon, cet écosystème unique que les ostréiculteurs cultivent, aiment et protègent. n

En savoir plus : Syndicat Intercommunal du bassin d’Arcachon 33120 Arcachon Tél.: +33 5 57 52 74 74 www.bassin-arcachon.com À lire : Le Bassin d’Arcachon en 101 sites et monuments, hors-série de la revue Le Festin.

EXPOSITION/ IRISSARRY

ITSASTURIAK EZAGUTZERA

_ é té 2012 _ n°46

aberatsa osatzen du. Haren kalitate didaktikoez gain, erakusketa gehien bat giza abentura bat da. « Gizonak eta emazteak erakusketaren bihotzean ezarri nahi izan ditugu » azaltzen digu Euskal Kultur Erakundean ondarea eta etnologiaz arduratzen den Terexa Lekunberrik. Bera arduratu baita lekukotasunen biltzeaz, argitara ekarri nahi izan ditu « usaian jende xumeak deitzen ditugunak, baina aparteko dotoretasuna ekartzen dien bihotz zabaltasun eta umiltasuna erakusten dutenak ». Donibane Lohizunen, Biarritzen eta Baionako artxibo poloan egon ondoren, Itsasturiak Irisarriko Kontseilu Orokorreko heziketa eta ondarearen Zentroan aurkeztua izanen da, uztaila hastapena eta iraila bukaera artean. n

Xehetasunak: www.Itsasturiak.com

Itsasturiak Les gens de la mer

tsasturiak multimedia erakusketa, itsasoari lotuak ziren hogoita hamar bat gizon eta emazteren lekukotasunen bilduma balioztatzeko gogo baten ondorioz sortua izan da. Erakusketaren ardatzak, 2007 eta 2011 artean, Donibane Lohizune eta Ziburun filmatuak izan diren lekukotasun hauen zatiak 6 kapitulutan sailkatuak izan dira: Arrantzale lanbidea, Itsasontzi motak, Arrantza teknikak, Portuko lanbideak, Arrantza Dakar-en, Donibane Lohizuneko portuaren antolaketa. Publikoaren esku emanak dira hiru hunkimen terminal batzuen bitartez. Hauetarik bakoitzak, 2 kapituluri dagozkien 24 potreta eskaintzen ditu. Gehienak Euskaraz izanki, Frantsesera eta Gaztelerara itzuliak izan dira. Terminalez gain, artxibo, argazki, erreportaia, testu eta itsasontzi maketa andana batek arbel etnografiko

Photographies, reportages, textes, maquettes de bateaux et autres archives sont présentés autour des témoignages filmés d’hommes et de femmes liés au monde de la mer. Le métier de pêcheur, les types d’embarcations, les techniques de pêche, les métiers du port, la pêche à Dakar et l’organisation du port de Saint-Jean-de-Luz constituent les différents thèmes des extraits de films visibles depuis des bornes interactives. L’exposition multimédia sera au centre d’éducation au patrimoine du conseil général à Irissarry de juillet à fin septembre.

Plus d’infos : www.ospitalea.cg64.fr

AQUITAINE 46 P. 20-22 V3+Z_Mise en page 1 08/06/12 11:19 Page21

BIEN VIVRE

CAP SUR L’ESTUAIRE

mbarquer avec Gens d’Estuaire, c’est découvrir ou redécouvrir une nature préservée, percer les mystères d’un patrimoine, rencontrer des hommes et leurs cultures mises en partage. Des passionnés, une soif de découverte, une profonde envie de s’unir pour faire partager les secrets d’une destination insolite, méconnue ou mal connue. Ainsi pourrait se résumer l’origine du projet de Gens d’Estuaire, association née dans le courant des années 2000, devenue depuis agence de tourisme fluvial, forte des compétences complémentaires des prestataires qui la constituent. Quand Guillaume de Mecquenem et son père rencontrent Philippe Lacourt, rien ne présage que cette amitié naissante viendra réunir progressivement des professionnels de la navigation, de la gastronomie et du patrimoine. Tous liés, presque viscéralement, par le désir de donner accès à cette mer de Gironde, si présente en bordure des territoires traversés et pourtant si mal connue de ses riverains, Girondins et Bordelais en

tête. « Que l’eau est sale ! » Cette remarque Philippe Lacourt n’a cessé de l’entendre. Ce n’est pourtant pas ce qui l’a empêché de gagner progressivement le pari collectif de son équipe : faire du tourisme fluvial autrement, en profitant d’un potentiel naturel et sauvage inscrit dans un territoire marqué par une identité forte. Développer un tourisme respectueux de l’environnement, car conscient de la nécessité de limiter l’impact de son activité, Gens d’Estuaire y veille constamment. Pour assister à un spectacle estival au pied du phare restauré de l’île de Patiras, l’accueil restreint à 200 personnes demeure un choix dicté par une intention respectueuse de la fragilité du site. S’y rendre, à bord d’une embarcation confortable à la puissance retenue, marque également le désir de se fondre parmi les éléments. Découvrir l’estuaire, c’est faire l’éloge de la lenteur. En proposant la modération, Gens d’Estuaire assure un programme de découvertes accessibles et insolites. n

Infos pratiques : 05 56 39 27 66 www.gensdestuaire.fr

PROTÉGER LE LITTORAL Le conseil régional mène une politique de concertation pour toutes les questions concernant la gestion intégrée du littoral aquitain. Créé en octobre 2006, le groupement d’intérêt public (GIP) Littoral aquitain associe la Région, l’État, les trois départements côtiers ainsi que les 2 communautés d’agglomération et les dix communautés de communes du littoral. Le « plan de développement durable du littoral», construit pour la période 2007-2020, constitue le socle des missions confiées au GIP. Il doit animer ce plan et coordonner sa mise en œuvre ; suivre et accompagner les différents partenaires dans la concrétisation de leurs engagements, en leur apportant un appui technique et une expertise ; produire les éléments nécessaires à la cohérence et à l’évaluation des programmes d’actions locales ; assurer la maîtrise d’ouvrage de certaines actions collectives, notamment de collecte et de diffusion des connaissances. Le GIP joue en effet le rôle d’outil de réflexion et de centre de ressources à travers la synthèse de données, la valorisation des projets initiés dans le cadre de ce plan (exemples : schéma directeur vélo, schéma plan plage), l’organisation de débats, la capitalisation et le partage d’expériences,

GIRONDE

le portage d’études mutualisées (exemples: étude sur la stratégie régionale de gestion de la bande côtière et étude sur les énergies marines), l’établissement de propositions pour favoriser la coopération interrégionale et transnationale sur les problématiques d’aménagement et de gestion des espaces littoraux, etc. Plus d’infos : www.littoral-aquitain.fr À lire : L’Aquitaine littorale, hors-série de la revue le Festin, à commander sur : www.lefestin.net ou au 05 56 69 72 46

UN PLAN RÉGIONAL DES SAISONNIERS

Au sommet du phare de l’île de Patiras.

De nombreuses cabanes de pêcheurs, appelées « carrelets », balisent l’estuaire.

Lionel de Mecquenen, gérant du domaine viticole de l’île Margaux.

En Aquitaine, l’emploi saisonnier concerne près de 149000 saisonniers chaque année dans les secteurs de l’agriculture (84000 saisonniers, MSA 2011) et du tourisme (65000 saisonniers, Insee 2011). Les industries agroalimentaires, secteur majeur de l’économie régionale ou encore le thermalisme, recrutent également une part importante de main-d’œuvre en fonction des saisons. L’activité saisonnière souffre pourtant de nombreuses contraintes. Publics fragiles, les saisonniers sont soumis à la précarité de l’emploi, à des problèmes d’hébergement et de mobilité, et ne bénéficient que très marginalement de la formation professionnelle. Face à ce constat, le conseil régional a décidé, le 24 octobre dernier, de doter l’Aquitaine d’une politique d’accompagnement de l’emploi saisonnier. Les quatre Maisons des saisonniers d’Aquitaine (bassin d’Arcachon, Landes, pays Basque, Périgord Noir) sont mobilisées aux côtés d’une centaine d’acteurs (État, collectivités, missions locales, syndicats de professionnels

et de salariés…) dans des groupes de travail pour alimenter la réflexion régionale. Sécurisation des parcours professionnels, hébergement, conditions de vie et de travail, sont autant de thèmes débattus collectivement. Le plan régional des saisonniers sera présenté à l’assemblée régionale à l’automne. D’ores et déjà, des solutions innovantes ont été mises en œuvre par la Région et ses partenaires, comme en témoigne l’ouverture de l’internat du lycée de la Mer (Gujan-Mestras) à l’hébergement des jeunes saisonniers (18-30 ans). Cette expérimentation a ainsi permis d’héberger une quarantaine de saisonniers chaque été (35 en 2010 et 55 en 2011). L’ensemble des partenaires de la Région (proviseur du lycée, Association Habitat-Jeunes, COBAS) ont décidé le renouvellement du projet cette saison sur la totalité des chambres disponibles. Rendez-vous : Les 27 et 28 septembre prochains, la Région Aquitaine accueille la 13e édition des Rencontres nationales de la saisonnalité, à Bordeaux et Biscarosse, sur le thème : «Politiques publiques : quelles solutions pour les saisonniers?». Inscrivez-vous dès le 15 juin sur aquitaine.fr Vidéo : reportages sur l’hébergement des saisonniers au lycée de la Mer de Gujan-Mestras (33).

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 20-22 V3+Z_Mise en page 1 08/06/12 11:19 Page22

22 TRAINS TRÈS SPÉCIAUX Bassin d’Arcachon Le Petit train du Cap-Ferret relie en vingt minutes le quartier Bélisaire à la plage de l’Horizon et permet de découvrir à la fois les rives du bassin d’Arcachon et le versant océanique de la presqu’île, ainsi que les villas arcachonnaises. En service jusqu’en août. Infos : lege capferret.com

Le petit train d’Artouste fête ses 80 ans.

Médoc Le trajet du Petit train touris-

tique Pointe de Grave-Le VerdonSoulac glisse sur 7km le long du littoral girondin, entre la forêt de pins, les bunkers du Mur de l’Atlantique, et au loin, le phare de Cordouan. En service jusqu’au 31 août. Infos : ville-verdon.org Vallée de l’Isle À bord du train Guîtres-Marcenais, tout est histoire : l’ancienne gare de Guîtres ( guichet et composteur d’époque), les deux locomotives à vapeur, l’écho du sifflet dans la vallée. Immersion garantie. En service jusqu’au 31 octobre. Infos : trainguitres.fr Landes Au cœur du parc naturel des

Landes de Gascogne, il faut laisser la voiture pour se rendre à Marquèze. Un voyage de 4km qui fait l’effet d’un sas avant la découverte de l’écomusée de la Grande Lande. En service jusqu’à fin septembre. ecotourisme-landes-de-gascogne.fr

epuis 1932, le train d’Artouste vous convoie à 2 000 mètres audessus de la mer ! Un panorama époustouflant vous y attend : le parcours de 9,4 km est jalonné de monuments naturels parmi les plus emblématiques de l’Aquitaine, tels que le pic du Midi d’Ossau, qui culmine à 2884 mètres, le pic de Sagette, ainsi que les gaves et les lacs d’altitude. Bref, toute la haute vallée de l’Ossau dans son plus bel écrin ! L’histoire du train d’Artouste commence avec l’une des grandes aventures industrielles de la fin du XIXe siècle : la commune de Laruns implante

dans la vallée un réseau de centrales hydroélectriques ; un petit train est mis en service à partir de 1920 pour emmener les ouvriers sur le chantier colossal du barrage d’Artouste. Ce n’est qu’une décennie plus tard que le train trouve sa vocation touristique qui va le rendre célèbre. Aujourd’hui, le train d’Artouste vous propose jusqu’à début octobre diverses excursions pour pique-niquer dans la montagne, s’initier au pastoralisme ou dormir à la belle étoile. À l’occasion des 80 ans du train, des événements exceptionnels sont prévus tout au long de l’été. n

TRAIN AVEC VUE Ouvert du 27 mai au 7 octobre - altiservice.com ARTOUSTE FÊTE SES 80 ANS • 19 et 20 juillet : train des contes de Béarn avec un spectacle traditionnel en occitan et en français. • 11 et 13 août : train des étoiles filantes et train de la Voie lactée pour un émerveillement nocturne garanti, en présence de guides astronomes. Contes traditionnels, vin chaud et soupe à l’oignon au retour. • 15 septembre : train des vendanges pour une journée de découverte du vin local, le Jurançon. Dégustations et marché local de producteurs sur réservation au 05 59 05 36 99.

Pays d’Albret Le Petit train touristique de l’Albret relie Nérac, où l’héritage Renaissance des rois de Navarre est encore très prégnant, et Mézin, une cité médiévale. 1h30 de trajet, 13km de châteaux et de moulins, et le tunnel ferroviaire de Lamothe-Douazan, l’un des plus longs de France: 1237mètres ! En service jusqu’en octobre. Infos : lafrancevue durail.fr/ ttalbret Pays Basque Le périple ascensionnel à bord du train de la Rhune offre en trente minutes un grand bol d’air et une vue époustouflante sur la baie de Saint-Jean-de-Luz. En service jusqu’au 11 novembre. Infos : rhune.com

BÉARN

PRENEZ LE LARGE AVEC LE TER AQUITAINE

Le Ter Aquitaine traversant le Cingle de Trémolat (24).

_ é té 2012 _ n°46

Avec le Ter Aquitaine, vous pouvez préparer votre évasion de dernière minute très facilement : grâce au numéro vert Contact Ter Aquitaine, vous êtes mis directement en relation avec un conseiller qui vous informe sur la circulation, les retards ou les suppressions de trains ; il vous donnera également des réponses adaptées et personnalisées à toutes vos questions. Par ailleurs, et de manière inédite, ce numéro vert propose le service Prochains départs, pour consulter, 24h sur 24, 7 jours sur 7, via un automate, les 4 prochains trains partant de votre gare de départ. Lignes routières. Les transports en Aquitaine, c’est aussi sept lignes routières, qui quadrillent notamment le sud-est de la région. Elles correspondent à de jolis itinéraires de tourisme vert (dont les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle) et empruntent les routes de la gastronomie de notre terroir : Dax–Puyoo–Mauléon, Oloron–Bedous–Canfranc, Agen–Villeneuve-sur-Lot, Agen–Mont-de-Marsan, Marmande–Barbotan, Pau–Agen et Pau–Mont-de-Marsan. Plus d’infos : car.aquitaine.fr Numéro vert Contact Ter Aquitaine : 0800 872 872

BLOC-NOTES Expo photo Pau-Canfranc L’exposition photographique sur la ligne Pau-Canfranc sera présentée à la Maison de Gourette (64). Les œuvres des photographes Guillaume Bonnaud, Odile Malaganne et Marc Zirnheld, restituent la magie de l’ancienne ligne désaffectée entre Oloron et Bedous, en Béarn. Cette exposition s’inscrit plus largement dans le projet de réhabilitation de la ligne, porté par la Région Aquitaine.

Du 1er au 31 août à la Maison de Gourette Renseignements au 05 59 05 12 17

AQUITAINE 46 P. 23 BOULANGER _Mise en page 1 13/06/12 13:04 Page23

ACTUALITÉS LA PAROLE AUX ÉLUS

GROUPE PS, PRG ET APPARENTÉS STÉPHANE DELPEYRAT PRÉSIDENT

UNE AMBITION CULTURELLE a Région entreprend la construction d’un pôle régional de la culture et de l’économie créative, symbole d’une ambition constante visant à faciliter l’accès de tous à la culture, au nom de l’égalité des chances et de la cohésion territoriale. Érigé dans le futur quartier de la création Bordeaux Euratlantique, il regroupera les trois agences culturelles régionales : FRAC (art contemporain), ECLA (promotion de l’écrit, du cinéma, du livre et de l’audiovisuel) et OARA (développement du spectacle vivant). Cette vitrine de l’innovation culturelle aquitaine s’inscrit dans la continuité d’un engagement très concret en direction des jeunes, des professionnels, des manifestations, des équipements ou encore des cultures et langues locales. Parce que l’éducation et la jeunesse sont une priorité absolue, la Région décline un Coup d’pouce culture pour les jeunes lycéens de seconde les plus modestes (chéquier de

50 euros à valoir sur l’achat de livres, places de cinéma et musique) tandis que des rencontres avec des professionnels de la culture et des artistes sont proposées à tous dans les lycées et les CFA. Parce que nous ne voulons pas d’une culture stéréotypée, la Région affiche un soutien déterminé à la librairie indépendante et aux cinémas art et essai (numérisation des salles en cours). Parce que notre ambition est de corriger les déséquilibres territoriaux afin de structurer un vrai service public de la culture, la Région participe au financement d’équipes artistiques, d’événements et d’équipements au cœur des zones les plus fragiles. Enfin, parce que notre vocation est de valoriser un patrimoine exceptionnel, la Région soutient les réalisateurs de plus en plus nombreux qui viennent filmer en Aquitaine et participe à l’aventure de Lascaux, pôle international de la préhistoire. Une grande exposition, associant les nouvelles technologies à un fac-similé de la grotte, sera présentée à la fin de l’année avant de partir autour du monde. Première escale : Chicago. Où l’on comprend que l’ambition culturelle sert à la fois l’épanouissement de tous les Aquitains et l’image de l’Aquitaine.

GROUPE FORCES AQUITAINE GENEVIÈVE DARRIEUSSECQ PRÉSIDENTE

NON À UNE RÉGION À DEUX VITESSES, OUI À UNE AQUITAINE SOLIDAIRE lors que nous l’avions déjà dénoncé aux côtés de Jean Lassalle lors de la dernière campagne régionale, nous voyons croître depuis deux ans le spectre d'une région à deux vitesses. L’Aquitaine doit se développer dans son ensemble, en refusant la fatalité qui mettrait de côté certains territoires appauvris et enclavés et d’autres, urbains et littoraux, sur lesquels reposerait seuls toute la dynamique économique et démographique régionale. Les

Stéphane Delpeyrat, président du groupe PS, PRG et apparentés. Vice-président au sport, à la jeunesse et à la vie associative. > Tél. : 05 57 57 80 96 groupe.socialiste@ps.aquitaine.fr

FRONT DE GAUCHE

aux

GÉRARD BOULANGER PRÉSIDENT

La parole

LUS

GROUPE UMP/NC/CPNT MICHEL DIEFENBACHER PRÉSIDENT

CULTURE ET PATRIMOINE EN AQUITAINE

LES TERRITOIRES RURAUX INTÉRESSENT PEU LA RÉGION ’Aquitaine attire nouveaux résidents et touristes en quête de découverte. Bordeaux est, dans ce contexte, un atout maître, tant sa métamorphose, opérée par Alain Juppé, a accru sa renommée et sa beauté. Le classement au patrimoine mondial de l’Unesco se mérite : Bordeaux, mais aussi la vallée de la Vézère, les chemins de Saint-Jacques, Saint-Émilion et tant d’autres sites remarquables. Vie culturelle dynamique, patrimoine exceptionnel, pas étonnant que le tourisme génère 4,6 mil-

liards d’euros par an ! Les étrangers plébiscitent les départements intérieurs pour leurs monuments historiques, leur authenticité, les festivals d’été. Les petites communes sont sur la brèche, il faut préserver, moderniser, innover. La Région pèse-t-elle sur la saison culturelle et touristique ? Son action est très limitée : 3 millions d’euros par an pour les manifestations culturelles et la valorisation du patrimoine (0,2 % de son budget). Peu d’ambition, peu de soutien. Depuis un an, la Région se concentre sur les opérations à fort impact économique de portée nationale ou internationale, et abandonne les événements plus modestes des petites communes. Plafonnés, donc sanctionnés. Le règlement sur la restauration des monuments historiques, présenté en juin 2011, a été reporté sine die face à l’opposition de nos élus. Il privilégiait, lui aussi, les grosses opérations, au détriment de la protection du patrimoine des communes rurales qui, en renonçant aux travaux, renoncent à leur attrait touristique. Enfin, pour limiter les crédits, les sites majeurs viennent de fondre : huit au lieu des treize jusqu’ici aidés.

Michel Diefenbacher, président du groupe UMP/NC/CPNT. > Tél. : 05 57 57 83 61

UN ATOUT POUR NOS TERRITOIRES, NOTRE PATRIMOINE NATUREL il est un joyau que notre Région se doit de préserver, c’est son patrimoine naturel. Et si on nous envie cet espace peuplé de forêt, de montagne, de sable fin et de verdure, nous ne pouvons ignorer les enjeux d’aménagement et d’occupation de nos

S’

EUROPE ÉCOLOGIE - LES VERTS MONIQUE DE MARCO PRÉSIDENTE

LA CULTURE : COMPOSANTE MAJEURE DE LA TRANSITION ÉCOLOGIQUE a culture donne forme à la solidarité et la coopération en même temps qu’elle est source d’émancipation et d’autonomie. En ce sens, elle participe des fondamentaux de l’écologie politique. Les liens invisibles qu’elle tisse dans les esprits, entre les Aquitains, leurs territoires et leurs visiteurs méritent autant le soutien financier du conseil régional, sinon plus, que des œuvres monumentales et élitistes dont la

- Aquitaine

grands investissements pour l’avenir doivent bien sur concerner Bordeaux, la capitale régionale dont nous sommes fiers, mais également mieux se répartir sur notre territoire : développement économique, emploi, recherche, santé, technologies de l’information et de la communication... Il nous faut prendre des mesures d’urgence pour y remédier : créer des zones économiques rurales et inciter à l’installation d’entreprises en zones rurales et de montagne, favoriser les zones d’activités dans tous les départements, développer le commerce et l’artisanat de proximité, renforcer la desserte ferroviaire dans les zones qui ne bénéficieront pas de la LGV, accompagner les investissements routiers structurants, favoriser la création de maisons médicales pluridisciplinaires dans la ruralité et permettre l’accès au haut débit dans 100 % des foyers aquitains. Voilà des propositions utiles pour bâtir une Aquitaine solidaire de tous ses territoires !

Geneviève Darrieussecq et les élus du Groupe Forces Aquitaine > Tél. 05 57 57 80 83 groupe@forces-aquitaine.fr > Tél. : 05 57 57 80 83 groupe@forces-aquitaine.fr

territoires. Aussi, cela nous amène à être attentifs au développement et à l’aménagement des lieux de vie et touristiques. Les contraintes liées à la spécificité de notre région doivent nous conduire à un aménagement des plus respectueux pour notre environnement. Nous avons besoin de penser à la fois à l’utilisation de la terre pour notre agriculture, pour le développement économique, pour l’habitat et les lieux de vie, ainsi que pour l’accueil des touristes. La nature indispensable à la vie doit faire l’objet de toute notre attention. Profiter des bienfaits de ces richesses naturelles, nous appelle à de l’exigence dans nos vies respectives pour nous et nos futures générations. C’est ainsi que nous pourrons encore plus apprécier et aimer les espaces qui nous entourent avec encore plus de bonheur.

Gérard Boulanger, président du groupe Front de Gauche >Tél. : 05 57 57 72 14 frontdegauche@frontdegauche.aquitaine.fr

visibilité n’a d’égale prétention que l’électoralisme qui s’y rattache. Et à ce titre, l’offre culturelle doit être répartie équitablement entre grandes et petites institutions, villes centres et territoires périphériques, amateurs et professionnels, artistes reconnus et artistes en devenir. Nous croyons donc fermement que l’offre culturelle doit faire partie de l’égalité territoriale au même titre que l’emploi, la formation, les services publics, les services aux personnes, la santé, l’éducation, les transports… Elle reste une composante majeure de la transition écologique que nous travaillons à mettre en œuvre. C’est pourquoi, a contrario, nous sommes opposés à son aliénation quand elle se subordonne aux seules lois du marché ou qu’elle accepte d’être instrumentalisée au service d’un certain mode de développement économique des territoires. Notre objectif dans ce domaine : tendre toujours plus vers une écologie de la culture ! A

- Aquitaine

Monique de Marco, présidente du groupe Europe Écologie-Les Verts > Tél. : 05 57 57 80 95 groupe.vert@verts.aquitaine.fr

_ été 2012 _ n°46

AQUITAINE 46 P. 24_Mise en page 1 08/06/12 11:24 Page24