CONSEJO REGIONAL DE AQUITANIA La innovaci贸n como factor esencial Prioridades de la acci贸n regional
01
Editorial La Aquitania del mañana, la de nuestros hijos, se construye ante nuestros ojos.
Alain Rousset Presidente del Consejo Regional de Aquitania
¿
El mañana? ¡El mañana es lo grande! ¿De qué estará hecho el mañana? », se preguntaba ya Victor Hugo. Sería tentador contestarle al poeta que el futuro, aunque permanezca indescifrable, se gesta hoy. Somos los actores de nuestra historia. Los institutos que construimos, los transportes ferroviarios que reactivamos, las empresas que apoyamos, la lucha contra el calentamiento global que libramos. Todo esto tiene en común una convicción: la Aquitania del mañana, la de nuestros hijos, se construye ante nuestros ojos. Será el fruto de nuestro compromiso actual. Durante mucho tiempo, Aquitania se ha basado en una agricultura próspera, en la explotación del macizo forestal, una naturaleza preservada acogedora para los turistas y, finalmente, en un tejido industrial moldeado por las necesidades militares. Todo esto ya no existe. Y si queremos que nuestra región figure entre los principales actores de una Francia a la que se escucha y una Europa a la que se respeta, debemos innovar para permanecer en la carrera sin perder nuestra alma ni sacrificar los valores de solidaridad que son los pilares del modelo republicano. Desde hace más de quince años, la innovación es la palabra clave de la acción del Consejo Regional. Explica por qué nuestra institución apoya la modernización de las empresas y la instalación de los laboratorios donde se inventa el futuro, por qué hemos convertido los años de formación de la juventud en una prioridad, por qué estamos atentos a la calidad de vida de los aquitanos. El documento que tiene entre las manos describe esta acción. Nuestra política es voluntarista y coherente. Los resultados registrados desde hace años por Aquitania demuestran que es la correcta.
03
Índice 04
Aquitania, tierra de confluencia y de influencia
3 prioridades regionales
a elección 06 Lde la innovación La investigación y el desarrollo económico al servicio del empleo
10 Preparar el futuro 11 Ayudar a las empresas para mejorar la competitividad
14 Apoyar las fuerzas industriales para desarrollar el empleo
16 1 de socio la juventud er
Para lograr una buena entrada en la vida laboral
18 Ofrecer condiciones de vida
y de estudio favorables al éxito
20 Permitir que cada uno obtenga una cualificación profesional
22 Favorecer las carreras de éxito para los jóvenes
24
Aquitania sostenible Un territorio solidario, equilibrado y dinámico
26 Acondicionar el territorio para vivir mejor en Aquitania
28 Valorar y preservar las ventajas naturales del territorio
30 Abrir Aquitania a Europa y al mundo 31 Favorecer el acceso de todos a la cultura y a la información
34
La institución regional
04
Región Aquitania
2013
CAMINO DE LITORAL
CAMINO DE VÈZELAY
CAMINO DE TOURS
G
Parque natural regional – Périgord Limousin
IR
ON
Au vé zè re
DE
LESPARRE-MÉDOC
ne
e
Isl
Lago de Lacanau
PÉRIGUEUX
DORDOGNE Isle
3
LIBOURNE
SARLAT-LA-CANÉDA
2 BERGERAC
BORDEAUX
DIR. CLERMONT - FERRAND
Vé zè re
on Dr
BLAYE
GIRONDE
1
DIR. PARIS POITIERS
4
Lago de Hourtin Carcans
Isl e
NONTRON
Dordogne
Dordogne
Ga
ro n
ARCACHON
ne pt
Dro
LANGON
Ga
ro n
MARMANDE
OCÉANO ATLÁNTICO
VILLENEUVE-SUR-LOT
re L’Ey
Lago de BiscarosseParentis Lago de Anreilhan
LOT-ET-GARONNE
ne
Lago de Cazaux Sanguinet
Gi
ron
Parque natural regional Landes de Gascogne Gra
nde
Canal-deGaronne
AGEN
Ley re
NÉRAC Baïse
e uz
do
Mi
Lago de Soustons
DIR. TOULOUSE
Do
uz e
LANDES Lago de Léon
t Lo
MONT-DE-MARSAN
DAX
Mid
ou
CAMINO DEL PUY
Adour
ur
o Ad
BAYONNE CAMINO DE ARLES
PYRÉNÉES ATLANTIQUES
Prefectura
DIR. SAN SEBASTIAN
Río Autopistas
PAU
on or
Ol d’
au eP ed Gav
ve Ga
La Nive
OLORON-SAINTE-MARIE
Bosque de las Landas de Gascuña DIR. TARBES
Macizos de dunas de la costa
CAMINO DEL PIEMONTE PIRENAICO
Viñedos de Burdeos y de Aquitania Velodyssée - El litoral atlántico en bicicleta
Parque nacional de los Pirineos
SITIOS CLASIFICADOS EN EL PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO Los caminos de Santiago de Compostela 1
Los sitios prehistóricos del valle de la Vézère
2
Burdeos, puerto de la Luna
3
Saint Emilion
4
Las fortificaciones Vauban en la Gironda
05 Una región líder
1er
puesto mundial para el sector de actividad vitivinícola
1a
región francesa que más presupuesto invierte en investigación e innovación
1er
bosque cultivado de Europa
2a
región agrícola francesa
4a
región para la creación de empleos y empresas
Aquitania,
tierra de confluencia y de influencia El nombre de Aquitania proviene de la palabra latina aqua, que designa el agua. Una etimología que refleja lo que fue a lo largo de la historia y de lo que es en la actualidad: una tierra de confluencia, rica por su diversidad y su abundancia. Son muchas las ventajas que el Consejo Regional se dedica a valorizar para que Aquitania sea un territorio de futuro.
Cuna de la humanidad
Aquitania, tercera región metropolitana por su superficie, es un amplio territorio que se compone de 300 km de costas, de la cordillera pirenaica, del bosque más grande cultivado de Europa y de una historia que se remonta a los orígenes del hombre. Cuna de la humanidad con los parajes prehistóricos del valle de la Vézère, también constituye la tierra donde empieza la modernidad con el final de la guerra de los Cien Años y por tanto de la Edad Media. Son momentos de la historia que hacen de Aquitania un crisol donde han nacido grandes dinámicas. 41 308 km2 de superficie, es decir, el 7,6 % del territorio francés 3 287 000 habitantes 29 000 nuevas personas que llegan al año 2 296 municipios Una metrópolis europea de 730 000 habitantes, la Comunidad urbana de Burdeos 2 áreas urbanas con más de 200 000 habitantes: Bayona y Pau 78 900 millones de euros de PNB 1 309 000 empleos Fuente INSEE – 01/01/2012
Un crisol de la innovación
Agricultura, silvicultura, aeronáutica, láser, geociencias, materiales compuestos: las riquezas del territorio de Aquitania, junto con inversiones importantes en investigación e innovación, han hecho emerger un amplio abanico de sectores industriales de los más competentes. Primera región agroalimentaria de Europa en producción con sello de calidad y de origen, Aquitania desarrolla también uno de los dos láseres más potentes del mundo, capaz de reproducir la energía que encontra-
mos en el interior de las estrellas. Asimismo, acoge un polo de formación internacional único dedicado al mantenimiento aeronáutico, AEROCAMPUS Aquitaine. Son muchos los ejemplos que muestran cómo la innovación se ha convertido en el ADN de Aquitania.
Un punto de confluencia europeo
Aquitania es en esencia un territorio europeo: punto de encuentro entre el Norte y la Península, desempeña el papel de puerta ibérica. Una posición que se consolidará con la futura línea de alta velocidad Sur de Europa - Atlántico, que situará a Burdeos a 2 horas 15 minutos de Bilbao, y la reapertura de la línea Pau - Canfranc, que unirá Burdeos con Zaragoza, la plataforma ferroviaria más grande de Europa. Punto histórico de confluencia del camino de Santiago, Aquitania también marca un hito importante en el camino de la construcción europea, principalmente con la creación en 2011 de Aquitania – Euskadi, la 4a Eurorregión. Una dimensión nueva que realmente confirma que el futuro se escribe en Aquitania.
6
Región Aquitania
Cerca de
300 000 empresas
130
laboratorios
13 100
2013
1 200
es la cantidad de proyectos de empresa apoyados cada año por la Región
1a
región que más presupuesto dedica a la investigación y la innovación
investigadores
5
sectores de actividad industriales principales Agroalimentaria; aeronáutica, espacial, defensa; óptica - láser; bosque - madera - papel; sanidad
5
polos de competitividad con dimensión nacional e internacional
17
clústeres y conglomerados de empresas con dimensión regional o local
07
La elección de la innovación La investigación y el desarrollo económico al servicio del empleo Laboratorios de investigación
Fondos propios
+ Grandes grupos,
Empresas ETI* y pymes
Organismos de formación
d ida s a itiv pet pres m Co las em de +
Transferencia de tecnologías
Desarrollo de las competencias
Empleo + Pro a n yecci ó ive l in n ter n +
D
+
aci
ona
l
*Medianas empresas
esde hace más de quince años, la Región, encargada del desarrollo económico de Aquitania, apuesta por la inteligencia y la innovación. Su estrategia para la economía regional tiene el objetivo de aportar un cambio en los sectores tradicionales y la creación de sectores de actividad con futuro que tengan en cuenta los grandes desafíos de la sociedad como la transición energética o el envejecimiento de la población. Por ese motivo, la Región ha estructurado un ecosistema de la innovación que se basa en el desarrollo de cadenas de valor, la creación de polos científicos de excelencia, la construcción de una red tecnológica competente y una política de cooperación dinámica entre la tecnología y la industria. La Región apoya, a diario y sobre el terreno, la industria y a los emprendedores mediante la modernización de las herramientas de producción, la transferencia de los conocimientos técnicos procedentes de la investigación, los proyectos colaborativos, el desarrollo de la exportación, la formación de los empleados, etc. Asimismo, favorece la instalación de nuevos modos de producción solidarios y respetuosos con el medio ambiente.
08
Región Aquitania
2013
Preparar el futuro
Hacer que se beneficien los sectores de actividad regionales de una base científica potente
La Región de Aquitania se ha implicado de forma masiva en el apoyo a la investigación. Desde hace quince años, le dedica el 10 % de su presupuesto, es decir, 100 millones de euros al año. Por un lado, su inversión permite dotar a los investigadores de Aquitania con equipamientos científicos con estándares internacionales, y, por otro, atraer a su territorio a investigadores internacionales de prestigio (catedráticos de excelencia). La política regional se guía por la voluntad de hacer que cada gran sector económico de Aquitania se beneficie, en una fase previa, de una investigación de excelencia, para desarrollar la competitividad de los agentes económicos, poner en marcha los empleos del mañana y liberalizar el mundo de la Investigación y el de la empresa. Por iniciativa propia, la Región ha apoyado grandes proyectos de equipamientos científicos en los campos de la sanidad, de los materiales, de la agroalimentación o de la fotónica: › Institut des Sciences de la Vigne et du Vin (ISVV Instituto de las Ciencias de la Viña y del Vino) › Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA - Instituto Nacional de Investigación en Informática y en Automática) › Neurocampus › Institut Européen de Chimie et Biologie (IECB -
I nstituto Europeo de Química y Biología) d’Optique d’Aquitaine (IOA - Instituto de Óptica de Aquitania) › PETawatt Aquitaine Laser (PETAL - Láser de Aquitania PETavatios) › Institut
Dominar las tecnologías clave para anticipar la evolución de las industrias tradicionales
La capacidad de llevar las innovaciones al mercado recae en un segmento clave de la cadena de valor: la maduración tecnológica. Esta permite, a partir de avances científicos, llevar la integración de una tecnología relacionada con un producto o con un proceso industrial, a un estado de desarrollo avanzado. Es un recurso indispensable para apoyar la innovación en las pymes, hacer evolucionar las industrias tradicionales y colocar a Aquitania en nuevos sectores de actividad con alto valor añadido. De este modo, Aquitania lleva a cabo desde hace varios años una acción ambiciosa para la creación de una verdadera red de centros tecnológicos que están a disposición de las empresas para transferir los conocimientos técnicos procedentes de la investigación. Láser Centro de transferencia de tecnología ALPhANOV. › Aplicaciones: sanidad (técnicas de imagen,
09
La elección de la innovación
La fotónica, un sector de actividad con futuro ● La Región de Aquitania es
líder en Francia y Europa por su inversión en el sector de actividad de la fotónica. Se encuentra en el centro de la revolución digital (realidad aumentada, impresión 3D...) y médica (técnicas de imagen, instrumentación, radioterapia...), y responde a desafíos medioambientales de envergadura (energía fotovoltaica, térmica solar, iluminación inteligente...) que la convertirán en el sector de actividad por excelencia del siglo xxı.
Inaugurado en octubre de 2013, el Institut d'Optique d'Aquitaine (IOA - Instituto de Óptica de Aquitania) ha sido financiado por la Región con 46,6 millones de euros. Alberga, entre otros, un gran centro de enseñanza, el Institut d'Optique Graduate School (IOGS Instituto de Optica Graduate School), el polo de competitividad Route des lasers (Ruta de los láseres) y la plataforma de formación Pyla.
Un ecosistema favorable para la innovación ● 1 incubadora, el Incubateur Régional d’Aquitaine
(IRA - Incubadora Regional de Aquitania), estructura de apoyo para la creación de empresas, que despliega sus actividades a partir de una antena Aquitania del Norte y otra Aquitania del Sur.
● 6 polos tecnológicos que reúnen en un mismo lugar actividades
de alta tecnología: ›C iencias y tecnologías, biotecnologías, Burdeos UNITEC (33, Pessac). ›S ector agrario y medio ambiente, sanidad y ecotecnologías, Burdeos, MONTESQUIEU, (33, Martillac). ›A eronáutica, espacial ecotecnología, Burdeos TECHNOWEST (33, Mérignac / Blanquefort). ›A groalimentaria, desarrollo sostenible, AGROPOLE (47, Agen). ›T ecnologías de programas informáticos, industria del deporte y del ocio, IZARBEL (64, Bidart). ›E nergía, medio ambiente, geociencias, materiales, TIC, ciencias biológicas, HELIOPARC (64, Pau).
● El centro de transferencia
de tecnología ALPhANOV, acogido por el IOA, se ha beneficiado de una financiación de la Región de cerca de 8 millones de euros. En siete años, ha permitido la creación de 10 empresas tecnológicas.
● Vívero de empresas: cerca de 40 emplazamientos con una
capacidad para más de 600 empresas creadas recientemente.
cirugía…) e industriales (tratamiento y corte de los materiales...). Materiales - química Centre Technologique Aquitain des Matériaux Avancés et des Composites (CANOE - Centro tecnologico de Aquitania de los materiales avanzados y compuestos). › Aplicaciones: energías renovables, almacenamiento de la energía. Sector digital - electrónica Centre Aquitain des Technologies de l’Information et de l’Électronique (CATIE - Centro de Aquitania de las Tecnologías de la Información y de la Electrónica). › Aplicaciones: óptica, energía, información, medio ambiente, sanidad... Construcción sostenible Centro de recursos tecnológicos Nobatek - Instituto de innovación para la renovación y la construcción sostenible (INEF4). › Aplicaciones: tecnología, construcción, planificación sostenible. El dinamismo de la política regional y la estructuración de la investigación en polos de excelencia hacen de Aquitania un territorio atractivo para la difusión científica y tecnológica, tal como lo demuestra la instalación del INRIA o del CEA Tech.
Estimular y valorar la creatividad
Innovar es sobre todo imaginar nuevos usos para realizar productos y servicios que se integrarán en la vida diaria del mañana. Basándose en los conocimientos y en las nuevas tecnologías, la Región de Aquitania, a través de la agencia Aquitaine Développement Innovation (Aquitania Desarrollo Innovación) y su departamento Prospective design (Diseño prospectivo), también desempeña una función impulsora para favorecer la aparición, la concretización y la promoción de los proyectos innovadores de las empresas del territorio. Para valorizar en forma de empleos perennes la producción de conocimientos nuevos, la Región de Aquitania ha puesto en marcha un ecosistema favorable para la emergencia de empresas incipientes: incubadoras, polos tecnológicos, víveros de empresas, financiaciones semilla regionales, etc. Ejemplos de realizaciones respaldadas por la agencia Aquitaine Développement Innovation departamento Prospective design.
1.
3.
2.
1. C OUTELLERIE NONTRONNAISE (24) cuchillos de Nontron, Christian Ghion (75). 2. EV TRONIC (33), terminal de carga para vehículo eléctrico, Félix et Associés. 3. ALKI (64), silla para restaurante gastronómico, Jean-Louis Iratzoki.
10
Región Aquitania
2013
Ayudar a las empresas
para mejorar la competitividad La acción de la Región sobre el terreno se plasma en apoyos directos a las empresas, voluntariamente orientados hacia la mejora de la competitividad global: económica, medioambiental o social.
L
as grandes competencias de la Región son renovar y reestructurar los procesos de producción, cualificar a los desempleados para que vuelvan a encontrar un empleo, formar y desarrollar las competencias de los empleados, identificar y ayudar a las empresas con gran potencial para que se conviertan en ETI (mediana empresa) y facilitar el desarrollo de las pymes a nivel internacional. Los proyectos respaldados deben tener resultados económicos concretos en el territorio a medio y largo plazo: creación de empleo, crecimiento del volumen de negocios, desarrollo de
las empresas de subcontratación local.
Formar y desarrollar las competencias de los empleados y de los demandantes de empleo
Como la formación profesional constituye un motor esencial para el empleo, los campos de intervención de la Región integran varias estrategias: ➜ individuales para adaptar las competencias a las necesidades, mejorar el rendimiento en el trabajo, favorecer la reconversión;
territoriales para tener en cuenta la realidad y las expectativas de las empresas locales. L a Región ayuda en los trámites de GPEC (Gestión preventiva de los empleos y de las competencias) de las pequeñas y medianas empresas. Cada año, la Región garantiza la formación profesional de 18 000 becarios en el marco de su programa regional de formación.
➜
La industria de los oficios del cuero y del lujo, que se compone de numerosas empresas, sobre todo en Dordoña, se enfrenta a desafíos de perennización y de transmisión de los conocimientos técnicos. La Región participa mediante la puesta en marcha de un polo de excelencia de formación para los oficios del cuero y del lujo (situado en el instituto Thiviers, en Dordoña), donde se podrá desarrollar una sinergia entre los diferentes agentes del sector.
Ayudar a las empresas en cada etapa de su desarrollo
Para transmitir y perennizar sus conocimientos técnicos únicos, la famosa marca de calzado Repetto inauguró en el 2012 un centro de formación gracias al apoyo de la Región.
Cada año, la Región de Aquitania ayuda a cerca de 1 200 empresas. Las acompaña en cada etapa de su desarrollo: creación, desarrollo, innovación, transmisión. Actúa sobre todo en pro del desarrollo de las medianas empresas (ETI por sus siglas en francés). Las ETI, portadoras de innovación y presentes a nivel internacional, son uno de los principales motores del desarrollo del tejido industrial de Aquitania. Situada entre la pyme y la gran empresa,
La elección de la innovación
11
Desarrollar «La fábrica del futuro» en Aquitania
El nuevo emplazamiento industrial Éole de Turbomeca (grupo Safran). Una anticipación de «la fábrica del futuro» en el campo aeronáutico, ya recompensada por un aumento muy significativo de la productividad.
se trata del modelo de empresa que el Consejo Regional desea que se expanda en Aquitania. Un modelo que se basa en tres pilares: la inversión, la innovación y la internacionalización. En un contexto de incertidumbre económica, la Región también lleva a cabo una política voluntarista de apoyo a la consolidación de los fondos propios de las empresas. La Región ha iniciado la creación de un club de ETI, el primero de este tipo en Francia, para aportar una ayuda adaptada a estas empresas. Consolidar los fondos propios de las empresas La Región propone una oferta completa de herramientas financieras destinadas a reforzar los fondos propios de las empresas en todas las etapas de su vida: creación, desarrollo y transmisión. Creado en el 2009 por el Consejo Regional, el fondo de coinversión Aqui-Invest, del que es titular al 100 % la Región con una financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), se reforzará en el 2014 gracias al interés manifiesto de los inversores privados y de las jóvenes empresas innovadoras.
Apoyar los desarrollos comerciales a nivel internacional
La política regional a favor del desarrollo de las empresas de Aquitania a nivel internacional tiene el objetivo de ayu-
dar de forma prioritaria a las empresas primerizas exportadoras y las medianas empresas.
Aquitania en China Creada en el año 2013, la primera casa «Sud Ouest France» en China, en Wuhan, en la provincia del Hubeï, es un espacio de promoción permanente de los productos certificados «SudOuest France». Se comercializan y se pueden probar 340 productos: vinos y licores, platos preparados, foie gras, terrinas, etc. Además de esta vitrina, el carácter innovador del dispositivo se basa en la ayuda completa ofrecida a los productores para tener un acceso simplificado y seguro al mercado chino.
Fomentar nuevos modos de producción, solidarios y respetuosos con el medio ambiente
Para ayudar a estos territorios, los más expuestos a las mutaciones económicas, el Consejo Regional privilegia un trabajo sobre el terreno y un diálogo social reforzado y dinámico con los socios territoriales, las organizaciones patronales y los sindicatos de trabajadores. La Región actúa también a favor del desarrollo de una economía social y solidaria. Para ello, ha definido el marco de su nueva política regional adoptando un esquema aquitano de la economía social y solidaria. Los agentes implicados, socialmente innovadores y anclados de
El Consejo Regional ha tomado la iniciativa de un plan de acción ambicioso que refuerza la productividad del tejido industrial de Aquitania. Tiene el objetivo de mejorar la productividad actuando sobre cuatro motores: la herramienta de producción (modernización, equipamientos, robotización, integración de las tecnologías de la información y de la comunicación), la organización industrial (calidad y flexibilidad), la formación del personal (polivalencia) y la mejora de las condiciones de trabajo (ergonomía, seguridad, compromiso del personal y de la dirección). Este plan dedicado a la productividad se completará con la valorización de una decena de programas de investigación colaborativos, que anticipen «la fábrica del futuro» en Aquitania.
forma sostenible en los territorios (cooperativas, asociaciones o fundaciones), ofrecen numerosos empleos que no se pueden deslocalizar. ➜ El 13 % del empleo privado ➜ Más de 110 000 estructuras ➜ Más de 117 000 empleados Porque la preservación del marco de vida y el desarrollo local van a la par, la Región persigue su doble objetivo de hacer evolucionar los sectores tradicionales y de hacer emerger nuevas actividades. Esto pasa especialmente por una política global a favor de la artesanía y de las pequeñas empresas que apoya mediante ayudas colectivas e individuales.
Artesanía: agente esencial de Aquitania + 65 000 empresas + 170 000 empleados 10 000 millones de euros de volumen de negocios (2011) + 27 % de empresas desde hace diez años. En el marco de su plan de apoyo a la transmisión y al traspaso de empresa, el Consejo Regional ayuda especialmente a los empresarios del sector de la artesanía, que se jubilen próximamente, con sus trámites de transmisión.
12
Región Aquitania
2013
Apoyar
las fuerzas industriales para desarrollar el empleo La capacidad de atracción del territorio de Aquitania depende en gran parte de la competitividad de sus sectores de actividad industriales. Para respaldar su desarrollo, el Consejo Regional lleva a cabo una política voluntarista que se basa en el conocimiento del mundo de las empresas y en su acercamiento a los universos de la investigación y de la formación. Estas sinergias y cooperaciones permiten la aparición de nuevos proyectos, la estructuración de sectores de actividad de excelencia, la garantía de los empleos y la cualificación de la mano de obra, así como el desarrollo de la competitividad.
Polos de competitividad y clústeres
La política del Consejo Regional pretende apoyar la dinámica de los polos de competitividad 1 (Aerospace Valley, Route des lasers, Xylofutur, Avenia, Agri Sud Ouest Innovation) y de los clústeres2 más dinámicos (Inno'vin, TIC Santé, Aetos, Creahd…). Si bien solo cinco polos de competitividad aquitanos han recibido una etiqueta del Estado, son un total de 22 sectores de actividad, clústeres o conglomerados de empresas los que se benefician del apoyo regional con una perspectiva de diversificación de su economía y de sus empleos. 1. Los polos de competitividad concentran en un territorio las empresas, los laboratorios de investigación y los establecimientos de formación para desarrollar sinergias y cooperaciones. 2. Un clúster es un grupo de empresas e instituciones que comparten una misma área de competencias, cercanas geográficamente y complementarias. Esta agrupación permite a los agentes de un clúster beneficiarse de ventajas competitivas.
LOS SECTORES DE ACTIVIDAD LÍDERES DE LA ECONOMÍA DE AQUITANIA 1
Aeronáutica, espacial, defensa
El Falcon 7x de la empresa Dassault Aviation.
Cifras clave ➜ 1ª bolsa de empleo europeo ➜ 40 000 empleos ➜ 680 empresas especializadas ➜ 4 000 millones de euros de volumen de negocios Grandes empresas Dassault Aviation, Safran, Turbomeca, EADS Composites Aquitaine, Messier Dowty, Sabena Technics… Medianas empresas Potez, Lauak, Creuzet Aéronautique, Alcen, Exameca, Ingéliance… Ecosistema Polo de competitividad Aerospace valley › Una posición de líder internacional en el campo de la
aeronáutica, del espacio y de los sistemas integrados. › Dos mercados con futuro: los drones (clúster Aetos) y
el mantenimiento aeronáutico AEROCAMPUS: 1 clúster de formación francés
AEROCAMPUS es un centro de formación de los oficios del mantenimiento aeronáutico, cuya finalidad es responder a las necesidades de las numerosas empresas del sector presentes en Aquitania. Ofrece todas las vías de formación (iniciales o continuas) desde el bachiller hasta el diploma de ingeniero. Actualmente, este sitio único en Europa se extiende a otras regiones de Francia y del mundo.
La elección de la innovación
3
Bosque - Madera Cifras clave ➜ 1 millón de hectáreas de pino marítimo ➜ 1er macizo forestal cultivado de Europa ➜ 2 600 millones de euros de euros de volumen de negocios ➜ 34 000 empleos
2
Grandes empresas Smurfit Kappa, Gascogne, Egger Rol…
Agricultura – Agroalimentaria
Medianas empresas Thébault, Finsa, Biolandes, DRT, Rolpin… Ecosistema Polo de competitividad Xylofutur
Una experiencia y un conocimiento técnico regional en los campos de la gestión y de la explotación forestal, de la construcción, de la decoración, del envasado, de las fibras y de la química verde.
4
Sanidad Cifras clave ➜ 2 500 investigadores, ➜ 10 500 empleos y 500 empresas
Con cerca de 65 000 empleos para un volumen de negocios de 4 300 millones de euros, Aquitania es líder mundial del sector de actividad vitivinícola.
Grandes empresas Sanofi, Stéris, Merck Serono… Cifras clave ➜ Líder mundial del sector de actividad vitivinícola ➜ 1a región para las exportaciones y por la calidad de su agricultura ➜ 2a región agrícola francesa ➜ Más de 100 000 empleos ➜ Más de 56 000 explotaciones ➜ Más de 10 000 millones de euros de volumen de negocios
Medianas empresas Actéon Satelec, CEVA Santé Animale, Technoflex… Ecosistema La región de Aquitania se encuentra en la vanguardia de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) aplicadas a la sanidad. Clúster TIC sanidad › Estructuración del ecosistema regional de los agentes sanitarios. › Desarrollo de servicios y productos innovadores dedicados a la
Grandes empresas Lu France, Fromarsac, Sobeval, Euralis Gastronomie, Lactalis, Lindt y Sprungli...
sanidad, a la medicina y útiles para la asistencia de los pacientes a domicilio. › 30 empresas, de las cuales 4 líderes nacionales. › El 45 % del volumen de negocios nacional.
Medianas empresas Martine Spécialités, Les Grands Chais de France, Baron Philippe de Rotschild, Labeyrie, DelpeyratMaisadour, Boncolac... Ecosistema La Región de Aquitania ha puesto en marcha una política voluntarista de apoyo a los nuevos agricultores, a la agricultura sostenible y respetuosa con el medio ambiente, a la competitividad y a la innovación de las empresas agroalimentarias. Polo de competitividad Agri Sud-Ouest Innovation › Una visión común y compartida entre los dife-
rentes agentes de la cadena agroalimentaria (grandes grupos, pymes innovadoras, explotadores agrícolas, establecimientos de formación y de investigación, etc.).
Clúster Inno’vin › Una posición de líder mundial que permite
anticipar las temáticas del futuro: viticultura sostenible, eficacia económica, integración de las nuevas tecnologías.
5
Óptica láser Cifras clave ➜ 600 investigadores, ingenieros y técnicos ➜ 1 300 empleos ➜ 70 empresas Grandes empresas Nexeya, Thalès, Photonis… Medianas empresas Alcen, Lectra… Ecosistema Polo de competitividad Route des lasers (Ruta de los láseres) › Un polo de referencia para el desarrollo y la difusión de las tec-
nologías innovadoras de la óptica y de los láseres.
› Construcción de un láser con una potencia excepcional, el
Petawatt Aquitaine Laser (mil billones de vatios).
13
14
Región Aquitania
2013
LAS CADENAS DE ACTIVIDADES EMERGENTES La Región ha identificado nuevos sectores de actividad con potencial de desarrollo, especialmente en los campos de las energías renovables o del digital. Estos sectores de actividad permitirán capitalizar los recursos del territorio y anticipar nuevos mercados en Francia y a nivel internacional.
1
Crecimiento verde Cifras clave ➜ 190 000 empleos (energía solar, construcción sostenible, energía eólica, almacenamiento de la energía, petróleo verde, geociencias) Grandes empresas Astrium, Saft… Medianas empresas Fonroche, Cap Ingelec…
Construcción sostenible
2
Cifras clave ➜ 2a región por la cantidad de edificios HQE (Alta Calidad Medioambiental, por sus siglas en francés) ➜ 40 laboratorios y 1 500 investigadores ➜ 152 adherentes al polo CREAHd Grandes empresas Eiffage, Vinci, Lafarge…
Una preparación a la transición energética a través de una explotación sostenible del subsuelo (desarrollo responsable de los recursos fósiles, almacenamiento geológico, geotermia industrial). Club Croissance verte (Crecimiento verde)
Creado en el 2011 por la Región, reúne una veintena de empresarios para elaborar e impulsar nuevas políticas a favor de nuevos sectores de actividad industriales verdes.
Medianas empresas Ouatéco... Ecosistema Polo de competitividad Avenia Polo CREAHd (construcción, recursos, medio ambiente, acondicionamiento y hábitat sostenible)
Una iniciación a la transición ecológica en el sector de la obra pública y de la construcción. El centro de recursos tecnológicos Nobatek, referencia en Europa en el acondicionamiento y la construcción sostenible, es el operador principal del polo de competitividad CREAHd.
UN SECTOR DE ACTIVIDAD ESTRUCTURANTE PARA EL TERRITORIO
Sector digital Cifras clave ➜ 1 000 millones de euros de volumen de negocios ➜ 23 000 empleos Grandes empresas Thalès, Agfa Healthcare, Mckesson… Medianas empresas Serma Technologies, Exakis, Cheops Technologies…
Ecosistema Polo de competitividad Avenia
3
Ecosistema El sector digital constituye un desafío económico principal en la medida en que las tecnologías y las innovaciones que proceden del mismo se encuentran en el centro de los sectores industriales y de servicios en pleno desarrollo. Clústeres
Aquinetic (programas libres), Bordeaux Games (videojuegos), Topos (aplicaciones satélite), Aetos (drones), Aquitaine robotics… + Polo digital aquitano, Ciudad digital.
LA INICIATIVA INTERCLÚSTERES EN AQUITANIA, NUEVOS TERRITORIOS DE EXPERIMENTACIÓN Para ampliar el campo de aplicación de las competencias de los polos y clústeres de Aquitania, la Región respalda las acciones de iniciativa interclústeres. El objetivo de esta estrategia es ampliar los conocimientos, desarrollar nuevos proyectos transversales, favorecer la creatividad colectiva. Desde hace un año, ya han visto la luz una veintena de proyectos procedentes de empresas de diferentes sectores, similares a CERTIPOS, una plataforma tecnológica aquitana de integración de sistemas solares en la construcción, o VITIDRONES, un servicio de teledetección del viñedo mediante drones.
Sector de los deportes de deslizamiento Cifras clave ➜ 3er polo mundial ➜ 400 empresas ➜ 3 500 empleos ➜ 1 700 millones de euros de volumen de negocios Grandes empresas Quiksilver, Oxbow, O’Neil, Billabong, Volcom… Ecosistema Clúster Eurosima › Agrupación de todos los agentes del sector de actividad, desde
grupos mundiales hasta artesanos, para promover y desarrollar el sector de actividad de los deportes de deslizamiento en Aquitania.
La economía circular, un motor de innovación
Con respecto a sus competencias y su conocimiento de los tejidos industriales, la Región de Aquitania considera ser un agente clave para hacer de la economía circular un motor de la innovación y del desarrollo económico. En esta economía, los residuos y los productos gastados, reintroducidos en los circuitos para la creación de valor, se convierten en verdaderos recursos para la industria, la agricultura o la producción de energía.
15
La elección de la innovación
Los sectores de actividad industriales de Aquitania
Isl e
NONTRON
Au vé zè re
DIR. PARÍS POITIERS
ne
e
Isl
PÉRIGUEUX
DORDOGNE
DIR. CLERMONT- FERRAND
Vé zè re
on Dr
BLAYE
Isle
LIBOURNE BERGERAC BORDEAUX
Dordogne
Dordogne
Ga
ro n
ARCACHON
GIRONDE
ne
pt
Dro
Ga
ro n
ne
LOT-ET-GARONNE
MARMANDE re L’Ey
VILLENEUVE-SUR-LOT
t Lo
Gi
ron
Canal-deGaronne
OCÉANO ATLÁNTICO
Gra
nde
AGEN
Ley re
NÉRAC Baïse
DIR. TOULOUSE
Do
uz e
LANDES
e uz
do
Mi
MONT-DE-MARSAN
Mid
ou
DAX Adour
ur
o Ad
INDUSTRIA AGROALIMENTARIA Martine spécialités, Sobeval, Lu France, Baron Philipe de Rotschild, Labeyrie, Delpeyrat-Maisadour, Aqualande, Lactalis, Maitre Prunille, Lindt et sprungli, 3A Boncolac…
BAYONNE
AERONÁUTICA, ESPACIO Y DEFENSA Turboméca, Dassault Aviation, Heraklès, Potez Composites Aquitaine, Messier Dowty, Lauak, Safran Sabena Technics, Creuzet, Artzainak…
PYRÉNÉES ATLANTIQUES DIR. SAN SEBASTIAN
MADERA, PAPEL Y MOBILIARIO Smurfit Kappa, Tembec, Gascogne, Thébault, Finsa, Adam Egger Rol, PGS/Beynel, FP Bois, Lesbats Scieries d'Aquitaine…
PAU
on or
Ol d’
Pau de ve Ga
ve Ga
La Nive
DIR. TARBES
QUÍMICA - MATERIALES Arkema, Toray, Saipol, Novasep, De Sangosse, DRT, Biolandes, Berkem, AEC Polymers, Axyal… SALUD - FARMACIA BMS, Sanofi, Merck Serono, Stéris, Actéon, Unither, Ceva, Flamel Technologies, Implanet, Technoflex…
PRODUCCIÓN ANIMAL Y VEGETAL Viña y vino
ENERGÍAS RENOVABLES Total, Drillstar, Air Liquide, Vermillon, Astrium …
Maíz
Energía solar
Frutas y verduras
Energía eólica
Palmípedos grasos
Geociencias
Bovinos
Biomasa
Ovinos
ÓPTICA - LÁSER Alcen, Nexeya, Thalès, Photonis, Lectra, Exosun, Amplitude Systèmes, Eolite Systems, Edit Laser… INDUSTRIA DE LOS DEPORTES DE DESLIZAMIENTO Quiksilver, Rip Curl, Oxbow, O'Neill, Billabong,
ELECTRÓNICA - DIGITAL Thalès, Serma Technologies, Cheops Technologies, Cofidur, Exakis, Aquitem, 2Moro, Agfa Healthcare, McKesson, Sigems… CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE Egeris Construction, Atelier d'Agencement, Balineau…
16
113 400
alumnos de enseñanza secundaria
19 000 aprendices
113 200
Región Aquitania
2013
El
60%
del presupuesto de la Región se destina a la juventud
30 000
familias se han beneficiado de la ayuda hasta un total de 4,9 millones de euros
estudiantes universitarios
154
institutos públicos
1er
instituto con energía positiva de Francia, Václav-Havel, en Bègles (33)
60 000
carreras profesionales financiadas (aprendizaje, formación continua, formación sanitaria y social)
1a
región francesa en la construcción de alojamientos nuevos para estudiantes universitarios (3 900 plazas renovadas desde el 2005)
115 M€
del presupuesto anual de la Región dedicados a la renovación y a la construcción de institutos
17
1 socio de la juventud er
PARA LOGRAR UNA BUENA ENTRADA EN LA VIDA LABORAL Una formación elegida es una formación con éxito
Alumnos de enseñanza secundaria Enseñanza superior / Investigación
. de especialidades generales y tecnológicas . de especialidades profesionales . de institutos agrícolas
Construcción, renovación, equipamiento de los institutos
Construcción, renovación, equipamiento, apoyo financiero
CUALIFICACIONES / DIPLOMAS
Construcción de una oferta de formación que se adecue con las necesidades de las empresas y de los territorios
Mapa regional del aprendizaje
Aprendices
Nueva oportunidad
Jóvenes sin cualificación
Formación profesional
Empleo
Formación a lo largo de toda la vida
CUALIFICACIONES / DIPLOMAS ORIENTACIÓN / INFORMACIÓN
CONDICIONES DE VIDA Y DE ESTUDIOS
Alojamiento, desplazamiento, restauración, salud, movilidad europea e internacional, desarrollo
E
l futuro de la juventud es una prioridad para la Región de Aquitania. Ayuda a los jóvenes hacia la autonomía y el empleo, independientemente de su carrera. Su campo de acción es amplio: formación, orientación, aprendizaje, alojamiento, sanidad, movilidad internacional, transporte, deporte, cultura, ciudadanía. Para este propósito, la Región invierte en infraestructuras (construcción y renovación de institutos, centros de formación de aprendices [CFA], universidades); ayuda a nivel financiero a personas específicas (dispositivos de ayuda); controla las acciones a favor de la cualificación y del empleo (adaptación de la oferta de la formación a las necesidades de los territorios).
18
Región Aquitania
2013
Garantizar
condiciones de vida y de estudios favorables al éxito La Región de Aquitania implementa herramientas y ayudas para que las condiciones materiales no sean un obstáculo en el camino hacia la autonomía que todo joven se construye. Esta ayuda se concreta mediante elevadas inversiones en los institutos, una política global para el alojamiento de los jóvenes, ayudas al transporte, acciones de prevención sanitaria, dispositivos de apoyo a las iniciativas ciudadanas, etc.
Construir el instituto del futuro
Con el fin de proponer una oferta educativa eficaz y favorecer la entrada en la vida laboral de los jóvenes de Aquitania, el Consejo Regional despliega una política global a favor de los institutos: calidad de las instalaciones, dimensiones, planificación, equipamientos, etc. Una política ética y responsable también conlleva que la Región piense en establecimientos «inteligentes», con certificados de alta calidad medio ambiental. La accesibilidad (para cualquier tipo de minusvalía) también se encuentra en el centro de las prioridades regionales. Desde el 2009, el Consejo Regional ha invertido casi 40 millones de euros para garantizar la accesibilidad de los institutos.
l primer instituto de Francia con energía positiva E El instituto polivalente Václav-Havel, en Bègles (33) se inauguró en septiembre de 2012. Es un instituto
con un nivel cero en energías fósiles, cero en el balance de carbono, y que suministra más energía de la que consume.
éploiement de l’environnement numérique D de travail (ENT - Despliegue del Entorno Digital de Trabajo) El ENT de Aquitania, bautizado «Le@», prosigue con su despliegue. El conjunto de los 154 institutos de Aquitania se beneficiarán al empezar el curso 20142015. Gracias a Le@, y a través de un ordenador conectado a Internet, cada usuario miembro de la comunidad educativa puede acceder de forma segura a un conjunto integrado de servicios digitales, cursos en línea, ejercicios interactivos y recursos digitales externos.
Facilitar los desplazamientos entre el lugar de estudio y el domicilio
Aquitania, líder EN el alojamiento para jóvenes
Sin tener la competencia directa, el Consejo Regional actúa para ofrecer alojamiento a todo tipo de personas jóvenes: alumnos de enseñanza secundaria, estudiantes universitarios, jóvenes en formación, aprendices. Con una participación financiera para la construcción o la renovación de 3 900 plazas de estudiantes universitarios desde el 2005, Aquitania es la primera región en materia de nuevas residencias estudiantiles. Del mismo modo el Consejo Regional se compromete en la renovación de las estructuras existentes y la construcción de nuevas residencias para los alumnos de enseñanza secundaria: en total, desde 1998, la región ha creado 2 036 plazas y reformado 6 815 plazas en dichas residencias. Asimismo, proporciona dispositivos de ayuda innovadores en materia de fianza de alquiler, depósito de garantía y soluciones de alojamiento alternativas. Aquí también, la Región de Aquitania se sitúa en el primer puesto de las regiones francesas en términos de ayuda al alquiler para jóvenes.
1a
Región francesa para la construcción de nuevos alojamientos estudiantiles
20 M€
invertidos por el Consejo Regional para el apoyo y la mejora de la oferta del alojamiento estudiantil desde el 2005
1er socio de la juventud
Con el fin de que las distancias no frenen el acceso a una formación o a un empleo, la Región ha implementado una gama de tarifas atractiva para favorecer los desplazamientos en TER: Modalis jeune, carte Aquitaine étudiant, cartes Sésame, Izy pass.
ass conduite (Pase conducción) P El dispositivo está destinado a los jóvenes de Aquitania, con edades entre 16 y 25 años y que son seguidos por una «Mission local» (estructura gubernamental de apoyo a los jóvenes). Su objetivo es favorecer la estrategia de inserción profesional y de acceso a la autonomía ayudándoles a financiar su carnet de conducir.
oup d’pouce mobilité (Ayuda a la movilidad) C Para los alumnos de enseñanza secundaria que hayan elegido una formación «poco común», poco representada en el territorio, la Región proporciona una ayuda financiera para los trayectos entre el domicilio y el centro de formación.
yuda a los aprendices A En el marco de su dispositivo global de ayudas, la
Región también prevé indemnizaciones de los gastos de transporte en función de la distancia kilométrica entre el domicilio y el centro de formación de los aprendices.
Favorecer el acceso a la sanidad
La sanidad constituye un derecho fundamental, una condición previa indispensable para cualquier proyecto de estudios o de empleo. Para ello, la Región también ha puesto en marcha dispositivos específicos: informe sanitario gratuito, campaña de sensibilización, ayuda para la contracepción.
Ofrecer una restauración responsable en los institutos
Cada año se sirven 19 millones de comidas en los institutos de Aquitania. La Región toma decisiones responsables en términos de acogida, calidad, desarrollo sostenible e igualdad: es una de las primeras regiones de Francia que introduce productos biológicos y de calidad procedentes de circuitos cortos en los comedores.
19
El instituto con energía positiva, Václav-Havel (Bègles, 33). Con un presupuesto anual de 115 millones de euros, la Región continúa su programa de renovación de los 154 institutos de Aquitania.
20
Región Aquitania
2013
Permitir
que cada uno obtenga una cualificación profesional La Región de Aquitania ayuda a todos los jóvenes de Aquitania desde que salen del colegio: alumnos de enseñanza secundaria, aprendices, estudiantes universitarios, jóvenes empleados, favoreciendo el éxito en la medida que reduce los obstáculos en la camino hacia la inserción. Al movilizarse por la perseverancia y contra el abandono escolar, la acción de la Región permite que cada uno encuentre la vía profesional que le conviene y acceda a una cualificación, primer paso hacia el empleo.
Hacer del empleo juvenil una prioridad
La formación profesional es una herramienta fundamental para desarrollar el empleo. Las numerosas acciones llevadas a cabo por la Región tienen el objetivo de construir una oferta de formación para la juventud tanto de forma individual como a nivel territorial según las necesidades de las empresas y de los territorios.
Institutos profesionales: un esfuerzo de modernización excepcional
Empezando por el certificado de aptitud profesional, en dos años, hasta el bachillerato profesional, en tres años y, por último, el diploma de enseñanza técnica para algunos, los alumnos de enseñanza secundaria profesional de Aquitania pueden acceder al mundo laboral con un conocimiento técnico concreto. ➜ 61 institutos profesionales y agrícolas ➜ Más de 27 000 alumnos de enseñanza secundaria ➜ Cerca de 80 especialidades de bachillerato profesional: administración, construcción, oficios del arte, hostelería, agroalimentaria
l primer instituto profesional E franco-alemán La Región de Aquitania, en colaboración con el rectorado de la Escuela superior de Burdeos, innova al crear un instituto profesional franco-alemán en el AEROCAMPUS de Latresne (33). Desde el inicio del curso 2013-2014, el instituto
profesional Flora-Tristan de Camblaneset-Meynac ofrece una sección francoalemana para el bachillerato profesional aeronáutico «mecánico célula de aeronaves». La nueva sección se articula en torno a una disciplina no lingüística profesional que se enseña en alemán y una movilidad de alumnos y profesores entre Francia y Alemania.
Aprendizaje
La Región lleva a cabo una intensa política a favor del aprendizaje, ayudando a empleadores y a aprendices a desarrollar acciones pedagógicas innovadoras, y determina el contenido del aprendizaje en colaboración con el rectorado y los organismos profesionales para lograr una oferta de formación equilibrada en el territorio. ➜ 65 CFA y 150 emplazamientos repartidos en todo el territorio de Aquitania ➜ 379 ofertas de formación ➜ más de 19 000 aprendices
Formación sanitaria y social
La Región de Aquitania es la responsable de la formación sanitaria y social, lo que le confiere una función importante en materia de política sanitaria. Hasta la fecha, 8 000 estudiantes realizan una formación sanitaria y social, y la Región ha garantizado la gratuidad de la formación a 800 estudiantes becados. ➜ 62 institutos de formación paramédica (6 600 estudiantes) ➜ 5 institutos de formación en trabajo
social (1 800 estudiantes) auxiliares de enfermería y 50 auxiliares de puericultura han podido realizar gratuitamente toda su formación gracias a la ayuda de la Región
➜ 1 375
Ofrecer una enseñanza superior atractiva, con proyección a nivel internacional
La capacidad de atracción de los centros universitarios de Aquitania se basa en una oferta de enseñanza superior que cubre todas las disciplinas, en carreras que favorecen el éxito para todos y en la estructuración de los campos de investigación adaptados a las realidades socioeconómicas de los territorios. El objetivo concreto de la acción de la Región de Aquitania es mejorar el conocimiento de los estudios, reforzar la profesionalización de la formación, así como hacer evolucionar los sistemas de enseñanza transformados por la llegada de las tecnologías digitales. Preocupada por el bienestar de los estudiantes, la Región de Aquitania también participa en el desarrollo de una vida estudiantil de calidad, solidaria y ciudadana.
pération Campus (Operación Campus), O símbolo de la excelencia universitaria de Aquitania En el marco del programa nacional
1er socio de la juventud
21
El instituto del mar de Gujan-Mestras (33, Gironda) ofrece una enseñanza general y tecnológica, así como numerosos sectores de actividad profesionales relacionados con los oficios marítimos.
Opération Campus, la Región apoya al Estado para que nazca en Aquitania, en las instalaciones de la universidad de Burdeos, un campus de excelencia, vitrina internacional de Francia.
Informar y orientar sobre el empleo y la formación
La Región sitúa la orientación, conexión indispensable entre la formación y el empleo, en el centro de sus preocupaciones. Y experimenta en su territorio el futuro servicio público regional de orientación.
quitaine Cap Métiers (Aquitaine A Rumbo Oficios), una estructura única para la orientación de los jóvenes Creada en el 2009, esta asociación para la formación, la orientación y el empleo es una interfaz única destinada al mismo tiempo a los profesionales del sector
y a los jóvenes. Aquitaine Cap Métiers persigue varios objetivos: > informar y sensibilizar a los jóvenes sobre la realidad de los oficios y su evolución; > ser un punto de apoyo para los profesionales de la formación y de la orientación, así como para las empresas. En el 2014, Aquitaine Cap Métiers se trasladará a un nuevo edificio específico en el municipio de Pessac.
Ayudar a todo tipo de personas jóvenes
La Región ayuda a los jóvenes solicitantes de empleo y a los jóvenes que han salido del sistema escolar sin cualificación. Para este público que con mayor dificultad, la Región ha puesto en marcha una política de «nouvelle chance» (nueva oportunidad) que les permite adquirir
una cualificación profesional mediante una ayuda reforzada.
quitaine Cap Nouvelles Chances A (Aquitania Rumbo Nuevas Oportunidades) Está específicamente destinado a los jóvenes menores de 26 años sin cualificación. Estos jóvenes, identificados por las Misiones locales, van a poder comenzar una nueva vida al finalizar un apoyo de orientación específica.
Le chèque régional de qualification (El cheque regional de cualificación) Esta ayuda se destina, bajo ciertas condiciones, a los solicitantes de empleo, jóvenes o adultos, que han salido del sistema escolar desde hace más de un año. El objetivo es permitir una inserción profesional rápida y duradera mediante la adquisición de una cualificación o de una especialización.
22
Región Aquitania
2013
Favorecer carreras de éxito para jóvenes
Desde el 2001, la Región ha multiplicado los dispositivos para brindar a todos las mismas oportunidades de éxito. La política educativa iniciada por el Consejo Regional también tiene el propósito de que los jóvenes entiendan mejor los desafíos de la sociedad, contribuyan al desarrollo del espíritu crítico mediante la apropiación de los medios de comunicación, se abran a los demás a través de la solidaridad europea e internacional, enriquezcan la formación con la cultura y el deporte, y tengan ganas de emprender.
Centro de prensa dirigido por los alumnos de enseñanza secundaria. Desde su creación, el Festival des Lycéens (festival de los alumnos de enseñanza secundaria) ha recibido a más de 45 000 alumnos de enseñanza secundaria y aprendices.
Ofrecer una experiencia única: Festival des Lycéens et des Apprentis (festival de alumnos de enseñanza secundaria y de aprendices)
Desde hace catorce años, el festival de alumnos de enseñanza secundaria brinda a los jóvenes de Aquitania, durante cinco meses cada año, la posibilidad de: ➜ tomar la iniciativa de un proyecto creativo, concebirlo y realizarlo gracias al asesoramiento de profesionales; ➜ familiarizarse con universos que podrían convertirse más tarde en un lugar de profesionalización; ➜ reunirse, intercambiar ideas, expresarse.
Obrar para la igualdad de oportunidades
La política de igualdad de oportunidades del Consejo Regional tiene como objetivo paliar las dificultadas encontradas por algunas jóvenes para que tengan libertad de elección en su formación.
Coup d’pouce Pro Scolarité Mobilité (Ayuda Pro Escolaridad Movilidad) Coups d’Pouce se presenta con tres ayudas concertadas regionales para los alumnos de enseñanza secundaria que realizan su primer año en un instituto de Aquitania.
ciences Po jeunes - Je le peux parce que je le veux S (Ciencias Políticas jóvenes - Puedo porque quiero) El dispositivo permite a los alumnos de enseñanza secundaria alejados de las grandes aglomeraciones urbanas o socialmente menos privilegiadas, acceder a los concursos de selección para estudiar Ciencias Políticas en Burdeos, gracias a un plan sistemático de información y cursos gratuitos de preparación para los concursos organizados en los institutos.
OrdiLibre, préstamo de ordenadores Siempre con el objetivo de favorecer la igualdad de oportunidades, reducir la fractura digital entre jóvenes y permitir el acceso al máximo de personas a las tecnologías de la información y de la comunicación, la Región de Aquitania ha puesto en marcha un dispositivo de préstamo de ordenadores portátiles para los alumnos de enseñanza secundaria que no dispongan de material informático personal. Los recursos digitales han adquirido una gran importancia en los estudios, por lo que su uso fuera del aula aumenta las oportunidades de tener una buena formación.
Permitir que los jóvenes descubran Europa y el mundo
Aprender un idioma viviendo en otro país, adquirir autonomía en el extranjero, hacer prácticas fuera de nuestras fronteras: son muchas las experiencias que favorecerán más tarde la inserción profesional de los jóvenes. La Región ayuda anualmente en la movilidad internacional de cerca de 12 000 jóvenes (alumnos de enseñanza secundaria, universitarios, aprendices, jóvenes en formación o solicitantes de empleo).
1er socio de la juventud
presencia diaria de la prensa en la escuela mediante suscripciones. La operación permite que los alumnos de enseñanza secundaria de más de 110 establecimientos accedan a 18 títulos de la prensa nacional, regional o provincial.
Apoyar las iniciativas a favor de la autonomía
Las prácticas artísticas, culturales y asociativas de los jóvenes son uno de los eslabones esenciales para el acceso a la autonomía, la socialización y la responsabilidad. Para el Consejo Regional, es indispensable reducir las desigualdades y consolidar los medios implementados para que todos los jóvenes puedan realizar sus proyectos y beneficiarse de la función esencial de esta inversión en su construcción personal.
Initiatives Jeunes (Iniciativas Jóvenes) La Región de Aquitania apoya los proyectos de jóvenes con edades comprendidas entre 16 y 25 años que se organizan en el marco de estructuras asociativas. Estos proyectos pueden estar relacionados con el medio ambiente, la cultura, las artes, las ciencias, la solidaridad internacional, el periodismo, el deporte. Kiosque d’Aquitaine (Kiosco de Aquitania) La ambición de este dispositivo es aumentar la
Humaquitaine Con una duración de 28 meses, el dispositivo Humaquitaine permite que cada año 300 jóvenes con dificultad de inserción social y profesional y sin cualificación participen en una movilidad con objetivo humanitario en el extranjero.
Sac Ados (Mochilas Adolescentes) En el marco de su política transversal «Temps libres solidaires en Aquitaine», la Región ha implementado Sac Ados Aquitaine en colaboración con la asociación Vacances Ouvertes. Se trata de aportar apoyo pedagógico y financiero a los jóvenes de Aquitania de entre 16 y 22 años que no podrían irse sin un apoyo metodológico y/o financiero, para que organicen ellos mismos sus vacaciones.
23
Concierto de percusiones, Festival des Lycéens (festival de los alumnos de enseñanza secundaria), Pau.
Consulte todas las ayudas del Pacte aquitain (Pacto de Aquitania) para la juventud en: 16-25.aquitaine.fr
24
LGV
Línea de Alta Velocidad En el 2017, París - Burdeos: en 2 horas 5 minutos
4a
región más feliz de Francia (IRB2013)
8o
aeropuerto nacional
Región Aquitania
2013
306 M€
de inversión de la Región
El
66 %
de las cantidades invertidas por la Región responden al objetivo de desarrollo sostenible
178 M€
de presupuesto global Ter
1a
región termal de Francia
1a
región en términos de etiqueta ecológica europea
5a
región francesa en afluencia turística
El
89 %
de la población tiene acceso a una oferta de Internet de alta velocidad
+ de 3 000 km de rutas para bicicleta previstas en el 2015
21 400
proyectos locales apoyados por la Unión Europea (2007-2013)
Aquitania sostenible
25
Aquitania sostenible Un territorio solidario, equilibrado y dinámico
Tren Exprés Regionl (TER) en el meandro de la Dordoña, en Trémolat. Más de 35 000 personas viajan a diario en la red TER
C
onsciente de la importancia de la calidad de vida y del atractivo de su territorio, la Región contribuye día tras día a inculcar en Aquitania la dinámica de un desarrollo respetuoso de la cohesión territorial, solidaria entre los territorios y las generaciones, responsable con el medio ambiente, los medios y los recursos, y que favorezca el pleno desarrollo de todos los aquitanos. Sus objetivos son claros: desarrollo de los transportes regionales, de las infraestructuras y del sector digital, apoyo de los agentes locales, preservación de la biodiversidad, adaptación al cambio climático, acceso a la cultura, intercambios europeos y solidaridad internacional. A partir del 2014, la Región adoptará su nueva política contractual a favor de los territorios con dificultades.
26
Región Aquitania
2013
Los transportes regionales de viajeros
LGV Sud Europe Atlantique puesta en el servicio en 2017
ROYAN
SAINTES
LIMOGES
LE VERDON
Isl e
ANGOULÊME
Au vé zè re
DORDOGNE Dronne
LESPARRE
PÉRIGUEUX
ST-MARIENS-ST-YZAN
AEROPUERTO DE PÉRIGUEUX - BASSILLAC
BRIVE-LAGAILLARDE
e
Isl
Vé zè re
COUTRAS Isle
LIBOURNE BORDEAUX
BERGERAC
AEROPUERTO DE BURDEOS Ga
GIRONDE
ro n
BIGANOS-FACTURE
ne
SARLAT
AEROPUERTO DE BERGERAC - PÉRIGORD - DORDOÑA
Dordogne
7
millones de viajeros /año Ga
LANGON
ARCACHON
Dordogne
pt Dro
ro n
ne
MARMANDE re L’Ey
7,8
Gra
nde
MORCENX
t Lo
VILLENEUVE-SUR-LOT Gi
ron
millones de viajeros /año
OCÉANO ATLÁNTICO
LOT-ET-GARONNE
Canal-deAGEN Garonne
AEROPUERTO DE AGEN - LA GARENNE
Ley re
Do
uz e
Baïse
NÉRAC
LANDES
MONT-DE-MARSAN
e uz
do
Mi
Gran Proyecto ferroviario del Suroeste
Mid
ou
DAX 2027 ur
2
AIRE Adour/ L’ADOUR
o Ad
RISCLE
BAYONNE HENDAYE 2032 IRUN
PUYOÔ
TOULOUSE 2024
AEROPUERTO DE BIARRIZ - ANGLET
- BAYONA
MAULEON
AEROPUERTO DE PAU - PIRINEOS
PAU
on or
OLORON-STE-MARIE
Pau de ve Ga
Ol d’
La Nive
ST-JEAN-PIED-DE-PORT
PYRÉNÉES ATLANTIQUES ve Ga
Gran Proyecto ferroviario del Suroeste
millones de viajeros /año
TARBES
LGV - LÍNEA NUEVA
en curso de realización (puesta en servicio en 2017)
PROYECTO DE NUEVAS LÍNEAS DE ALTA VELOCIDAD CANFRANC
RED FERROVIARIA TREN EXPRÉS REGIONAL LÍNEAS DE CARRETERAS REGIONALES DE AQUITANIA LÍNEA EXISTENTE BURDEOS-HENDAYA
27
Aquitania sostenible
Acondicionar
el territorio para vivir mejor en Aquitania Con el fin de garantizar una buena calidad de vida, un desarrollo dinámico y territorios equilibrados, es obligatorio disponer en Aquitania de una red de transportes moderna y eficaz y una política regional que apoye el desarrollo local y la igualdad territorial.
Organizar la movilidad de los habitantes de Aquitania
Impactos socioeconómicos de los proyectos de la Líneas de ALTA Velocidad en Aquitania ● E l empleo
En fase de construcción: 11 000 empleos + 250 empleos directos permanentes + numerosos empleos indirectos
● E l desarrollo de las ventajas
económicas de Aquitania + 11 millones de horas ganadas/año para 17 millones de viajeros › Estimulación de las economías locales, del empleo, de la competitividad › Desarrollo del atractivo turístico
● Medio ambiente › Reducción de las emisiones de
gases con efecto invernadero ● T ransporte de mercancías
Descongestión de las autopistas (3 000 vehículos al día entre Burdeos y España de aquí al 2035)
● M ovilidad de las actividades de
enseñanza y de investigación
El Consejo Regional invierte masivamente en infraestructuras y en la calidad de los servicios (comodidad, accesibilidad, ayudas tarifarias), interviniendo incluso más allá de sus competencias renovando las vías ferroviarias. En el Plan clima de Aquitania, los transportes constituyen el primer eje de trabajo para reducir los impactos de las actividades humanas en el medio ambiente. El conjunto de la política regional en el campo de los transportes y de las infraestructuras tiene por objetivo aumentar los flujos de viajeros y de mercancías que usan los medios de transporte menos contaminantes: ferrocarril y marítimo (puerto de Bayona).
uso en los últimos diez años) comités de líneas TER a la escucha de los usuarios
➜ 11
● Autocares regionales La finalidad principal de la red de carreteras regionales es la complementariedad y la articulación con la red ferroviaria y el Ter de Aquitania; se basa en siete líneas y comunica 130 paradas en el territorio de Aquitania.
Una tarificación adaptada El Consejo Regional ha aplicado una gama tarifaria regional atractiva para fomentar el uso del transporte público regional. Sus fórmulas tarifarias son específicas de la Región de Aquitania y complementarias con las ofertas comerciales de la SNCF (empresa de ferrocarril nacional francesa). > Consulte las tarifas en aquitaine.fr (sección Transporte).
Facilitar los desplazamientos La Región se ha propuesto la misión de facilitar la movilidad organizando la correspondencia de los transportes públicos (autocares provinciales, redes urbanas...) entre ellos, basándose en el ejemplo de la tarificación intermodal Modalis. Además, se ha comprometido en acondicionar polos de intercambios multimodales, puntos de información y servicio.
TER de Aquitania
El plan de desarrollo del Tren Exprés Regional, TER de Aquitania, brinda a los habitantes de Aquitania una oferta de transportes adaptada a sus necesidades de desplazamientos diarios: A partir del 2014, la Región pondrá en circulación 22 nuevos trenes del Régiolis y 24 trenes Regio 2N en sustitución del material que se encuentra al final de su vida útil, mediante una inversión de 400 millones de euros. Asimismo, participa en gran medida en la modernización de los trenes, de las estaciones y de las paradas. ➜ 330 trenes al día ➜ 157 estaciones y paradas del TER de Aquitania ➜ + de 35 000 viajeros al día (+68 % de
Línea de Alta Velocidad - LGV
La LGV entre Tours y Burdeos será operativa en el 2017. Permitirá que los aquitanos lleguen a la capital en 2 horas 5 minutos.
28
Regi贸n Aquitania
Desde el 2006, el Consejo Regional es propietario del puerto de Bayona. El puerto se inscribe dentro de su estrategia para modernizar las infraestructuras de comunicaci贸n de Aquitania, desarrollar las plataformas multimodales y trasladar el transporte por carretera hacia el mar铆timo o ferroviario.
2013
29
Aquitania sostenible
La Región ha invertido 306 millones de euros en este proyecto de envergadura. En el marco de la prolongación de la LGV, el Gran Proyecto ferroviario del Suroeste agrupa las futuras líneas Burdeos - España y Burdeos - Tolosa que se enlazan mediante un tramo común. La mayoría de las ciudades del Suroeste se encontrarán a menos de una hora las unas de las otras. En el 2024, el trayecto entre Burdeos y Tolosa se hará el doble de rápido que hasta ahora, el trayecto entre Burdeos y Bayona en menos de una hora, y entre Agen y Mont-deMarsan en treinta minutos.
Hacia la línea internacional Burdeos - Zaragoza
Desde 1998, el Consejo Regional actúa para rehabilitar el eje ferroviario transfronterizo Pau - Canfranc, cerrado desde 1970. Con la reapertura de la sección Oloron Bedous el objetivo final es que vuelva a funcionar la línea internacional Burdeos - Zaragoza.
Hacia un eje Atlántico
Desde el 2004, el Consejo Regional apoya el ambicioso proyecto de autopista ferroviaria en un eje atlántico de más de 1 000 km saturado de vehículos pesados. A partir del 2015, esta creación debería permitir un traspaso modal de la carretera al ferrocarril del orden del 7 % del tráfico, 480 vehículos pesados al día, para atravesar Francia de norte a sur.
Solidaridad
La acción de la Región en materia de solidaridad, área normalmente fuera del campo de competencias de las regiones, se ha reforzado a causa del contexto socioeconómico todavía complicado. Actualmente, la solidaridad se ejerce en el marco de la paridad hombre / mujer y de la lucha contra las discriminaciones.
económico y la cohesión territorial, así como dos prioridades transversales: la juventud y la ingeniería.
Política de la ciudad
Renovación de los alojamientos sociales, apoyo a las Misiones locales, recalificación de los barrios, renovación de los equipamientos deportivos, apoyo a los proyectos creadores de conexión social: el compromiso voluntarista de la Región en temas de urbanismo y de alojamiento se inscribe en una lógica de apoyo a las estrategias de desarrollo local y de igualdad territorial.
Contribuir a la igualdad territorial
La política contractual de la Región de Aquitania se ha renovado de forma importante desde el año 2000 para apoyar la organización del territorio en torno a comarcas (federaciones de comunidades de municipios) y de las aglomeraciones, y ayudar en sus proyectos de desarrollo. En el 2013, junto con la metrópolis de Burdeos, más de una veintena de comarcas y una decena de aglomeraciones han creado una red en el espacio de Aquitania.
Contrato de Aquitania de Desarrollo del Empleo Territorial (CADET) Para los territorios en mutación económica, el objetivo de los CADET es elaborar una estrategia voluntarista de desarrollo económico, de acceso al empleo y de formación, y permitir una mejor coordinación de los medios y financiaciones de los agentes y de las colectividades locales. Los CADET se han probado en una primera fase en cinco territorios en mutación económica, entre los cuales se encuentran Oloron Haut Béarn (Béarn), Bergeracois (24), Fumélois-Villeneuvois (47) y Hagetmau (40).
Contrato de cohesión y desarrollo territorial Preocupada por la cohesión y la igualdad territorial, durante el periodo 2014 - 2020 la Región de Aquitania concentrará en sus territorios menos favorecidos las intervenciones específicas que se inscribirán en los futuros Contratos de cohesión y de desarrollo territorial. La política territorial ofrecerá dos ejes estratégicos principales: el desarrollo
Ayudar en el acceso a los derechos fundamentales
La Región está en el fondo muy implicada con la igualdad de acceso a los servicios y a los derechos fundamentales. Interviene puntualmente para paliar las deficiencias de los equipamientos, relevar las iniciativas locales, ayudar con las implantaciones y los dispositivos innovadores.
Sanidad
El Consejo Regional ha deseado volver a colocar el ciudadano en el centro del dispositivo sanitario. Innovando y pensando nuevas organizaciones, más humanas, y favoreciendo la aportación de experiencias a través de la telemedicina, la Región se compromete en reducir las desigualdades sanitarias en su territorio.
Las Maisons de santé (Casas de salud) multidisciplinarias Con el fin de responder a las inquietudes de los profesionales y de la población frente al riesgo de desertificación médica en relación con el envejecimiento demográfico, la Región cofinancia los proyectos de las Casas de salud multidisciplinarias. En Aquitania están operativas 60 Casas de salud y hay 30 proyectos en curso.
Estrategia ganar - ganar: medio ambiente y poder de adquisición En relación con los arrendadores sociales de Aquitania y gracias a la movilización de fondos europeos, la Región ha contribuido a la renovación térmica de 5 400 alojamientos sociales durante los cinco últimos años, lo que ha tenido como consecuencia, para la misma cantidad de familias alquiladas, una disminución consecuente de sus gastos en calefacción.
Aceptar el reto del sector digital
Más que un desafío económico principal, el paso a la era digital también es una palanca para el desarrollo del territorio. La Región considera el sector digital como una herramienta de industrialización, así como una innovación social y medio ambiental, ya que aporta nuevas oportunidades a las pequeñas y medianas ciudades de las zonas rurales, cambia los desplazamientos con el teletrabajo, renueva las prácticas pedagógicas, facilita el acceso al conocimiento y también a los tratamientos sanitarios. ➜ El 99 % del territorio tiene cobertura con una oferta Internet móvil 3G ➜ El 89 % de la población tiene acceso a una oferta Internet de alta velocidad ➜ 1a región de Francia en materia de digitalización de los cines y de apoyo a los espacios de trabajo compartido (coworking).
Una movilización inédita a favor de la velocidad muy alta La Región de Aquitania lanza una gran acción colectiva pública a favor de la planificación digital. Al federar las cinco provincias, organizadas en su mayoría con sindicatos mixtos, se fija el objetivo de cubrir la casi totalidad del territorio de Aquitania de aquí al 2025.
30
Región Aquitania
2013
Valorar
y preservar las ventajas naturales del territorio La Región protege su capital de biodiversidad, desarrolla actividades para fijar las competencias en los territorios y apoya el desarrollo de los sectores verdes de actividad. Frente a las consecuencias del cambio climático en Aquitania, se compromete con una estrategia de anticipación única, con la prevención para actuar mejor.
medioambiental de las explotaciones agrícolas. El objetivo es ayudar a los explotadores a limitar el impacto de su actividad sobre el medio natural. 491 explotaciones aquitanas se benefician actualmente de la certificación AREA.
Apoyar y desarrollar las actividades del territorio El modelo de Aquitania: una agricultura sostenible y de calidad
El modelo agrícola de Aquitania se basa en pequeñas y medianas explotaciones, una valorización de los cultivos de cereales y del maíz, una diversificación de sus producciones con sello de calidad (frutas, verduras, palmípedos grasos, etc.). La Región de Aquitania respalda la agricultura sostenible, es decir, un modo de producción agrícola económicamente viable, socialmente equitativo y que no daña ni el medio ambiente ni la salud. Este modelo agrícola, creador de empleos y respetuoso con el medio ambiente, permite una ocupación justa y una valorización del espacio natural. Por otro lado, parece que resiste mejor a las consecuencias de la globalización. Por iniciativa de la Región, numerosos dispositivos permiten el desarrollo en el territorio de Aquitania de una agricultura biológica y de calidad. ➜ 1a región de Francia en producción con sello de identificación de la calidad y del origen ➜ 5a región de Francia con 2 161 explotaciones de agricultura biológica Dispositivo AREA (Agricultura Respetuosa con el Medio ambiente en Aquitania) Iniciado por la Región, el Estado ha reconocido este dispositivo como una estrategia oficial de certificación
Los circuitos cortos y de proximidad El Consejo Regional de Aquitania ha adoptado un plan regional a favor de los circuitos cortos y de proximidad con un doble objetivo de desarrollo sostenible y de cohesión territorial. Estos circuitos cortos y de proximidad representan oportunidades interesantes de diversificación de las aperturas del mercado y responden a una solicitud creciente de los consumidores de productos de temporada y de proximidad. reación de invernaderos de hortalizas C que ahorran energía Desde hace ya unos años, la producción de frutas y verduras evoluciona hacia una producción resguardada (invernaderos fríos o acondicionados) que permiten alargar los calendarios de producción y reducir bastante los insumos gracias a técnicas de producción integrada. De esta forma surgen importantes oportunidades para Aquitania, tales como la producción de fresas y de tomates en invernadero utilizando energías renovables. roducción de energía y diversificación P de las actividades agrícolas La diversificación de las actividades agrícolas hacia la producción de energía biomasa o la economía circular (energía solar, metanización...) representa
una verdadera oportunidad para los agricultores de Aquitania. Estas actividades, generadoras de empleos y fieles al desarrollo de una agricultura sostenible, reciben el apoyo de la Región a través de una ayuda técnica y financiera a los portadores de proyectos.
Preservar de manera sostenible los recursos Primer bosque cultivado de Europa
Con 1,8 millones de hectáreas (es decir, el 44 % del territorio regional), Aquitania es la primera región forestal francesa y el primer bosque cultivado de Europa. Fuente de carbono, reserva de biodiversidad, reguladora de las aguas y bolsa de empleo, el bosque y todo el sector de actividad de transformación desempeñan en Aquitania una función económica y medioambiental primordial que justifica plenamente la intervención de la Región. Tras dos tormentas sucesivas en menos de diez años, el desafío para los años próximos es claramente la reconstitución del macizo de pino marítimo. Paralelamente, es necesario incentivar a los agentes del sector hacia la creación de más valor añadido para valorizar mejor el material ecológico y sus numerosos usos actuales y emergentes (ecoconstrucción, química verde...).
Anticiparse al cambio climático
Con el desafío Aquitaine Climat (Aqui-
Aquitania sostenible
31
Refugio de Pombie, pico de Midi d’Ossau. El turismo es una gran fuente de empleos y participa activamente en la riqueza de la economía regional con cerca de 48 000 empleos asalariados.
tania Clima) y sus 69 acciones y más de 300 medidas, la Región confirma y amplía su compromiso con el medio ambiente.
Un grupo de expertos para el cambio climático en Aquitania Por iniciativa del Consejo Regional, una misión que reúne a varios investigadores bajo la dirección de Hervé Le Treut, climatólogo y miembro del GIEC, ha estudiado el impacto del cambio climático y la adaptación del entorno y de los hombres para 2030 - 2050 en Aquitania. Este estudio, el primero de este tipo que se interesa exclusivamente por una región, es fundamental para esclarecer la decisión política y de ese modo guiar las acciones de la Región.
Transición energética
La emergencia climática y la rarefacción de las energías tradicionales imponen construir, desde ya, un modelo energético sostenible, fundado en la sobriedad, la eficacia y lo renovable. La Región se ha comprometido a favor de la eficacia energética y el desarrollo de las energías renovables: biomasa,
energía solar, energía biotérmica, energía eólica, energías marinas. Objetivo 2020: ➜ Eficacia energética: + un 30 % en comparación con el 2010 ➜ Parte de las energías renovables en el consumo final: + un 30 % en comparación con el 2010 ➜ Emisión de gases con efecto invernadero: - un 30 % en comparación con 1990
Éco-chèque logement aquitain (ecocheque alojamiento de aquitania) El dispositivo regional Eco-chèque logement prevé ayudas para las obras de mejora energética de las casas particulares. Los objetivos del dispositivo son tres: reducir los consumos de energía, aumentar la formación de los profesionales de la construcción, y permitir que las familias más modestas pueden mejorar sus viviendas.
Biodiversidad y medio ambiente
Aquitania es la tercera región más extensa de Francia y se beneficia de espacios naturales diversificados. Con el fin de preservar la biodiversidad y conseguir
un marco de vida más sostenible, la acción del Consejo Regional es muy vasta y comprende: la gestión del agua, la lucha contra las inundaciones, la protección del litoral, la preservación y valorización de la biodiversidad, la educación sobre el medio ambiente, etc. La Región integra estas problemáticas a todas sus políticas sectoriales. ➜ Dos parques naturales regionales (PNR Landes de Gascuña y PNR Périgord Limusín) ➜ Un proyecto de creación de PNR Médoc
Réseau Aquitaine Nature (Red Aquitania Naturaleza) El Réseau Aquitaine Nature se compone de una treintena de agentes del medio ambiente (colectividades territoriales, asociaciones medioambientales o de usuarios, parques naturales) apoyados por la Región. Tiene por objetivo incitar a los organismos y gestores de los yacimientos naturales de Aquitania a que unan sus conocimientos, experiencias, técnicas y herramientas de comunicación para gestionar los medios naturales, pero también para que los muestren al público.
32
Región Aquitania
2013
Favorecer
el acceso de todos a la cultura y a la información La política cultural de la Región llega a todos los territorios de Aquitania. Apoya a los creadores en su diversidad, ayuda con los proyectos culturales de los territorios, estructura los sectores de actividad regionales de las industrias culturales, promueve los idiomas regionales, valora el patrimonio y apuesta por la educación artística y cultural de los jóvenes.
Región de Aquitania: líder de la economía cultural
Región pionera desde el 2003, al elaborar un protocolo Estado - Región de apoyo al sector de la actividad del libro, al ayudar a las librerías y editores independientes, Aquitania se compromete en 2014 a firmar un «contrato de progreso para la economía del libro» que garantice la bibliodiversidad. Precursora en Francia gracias a la creación de un fondo de apoyo al cine y al sector audiovisual y de un dispositivo de ayuda a los productores, Aquitania ocupa el quinto lugar en la clasificación de las regiones. ➜ Un plan regional de digitalización de las salas de cine independientes ha permitido el equipamiento del 100 % de las salas de Aquitania, es decir, 83 cines y 6 circuitos itinerantes. Con su programa de ayuda a las marcas independientes, Aquitania apoya cada año a los productores discográficos y ayuda en las mutaciones del sector musical a través de su política de concertación de las músicas actuales.
Hacer que la oferta cultural y patrimonial llegue al máximo número de personas
La Región, al apoyar 170 festivales, 60 compañías, 50 lugares de difusión en todo el territorio, contribuye a hacer que la oferta cultural llegue al máximo
número de personas, y más especialmente a los jóvenes, a través de carreras de educación artística y cultural. El inventario, la restauración y la valorización del patrimonio edificado regional permite que los habitantes de Aquitania hagan más suyo un patrimonio rico con 2 775 monumentos históricos.
Promover las lenguas regionales
Con la creación de la OPLB (Office Public de la Langue Basque) y de la OPLO (Office Public de la Langue Occitane) en el 2014, la Región afirma su política concertada de transmisión, socialización y promoción del euskera y del occitano.
La MECA acogerá a partir del 2017 el FRAC Aquitaine y las agencias culturales regionales OARA y ECLA.
nomías creativas, permitirá aumentar la visibilidad de la acción cultural regional y reforzarla generando una sinergia de proyectos transdisciplinarios.
Grandes proyectos innovadores al servicio de los aquitanos El Centro internacional de arte parietal Montignac-Lascaux, situado al pie de la colina de Lascaux, ofrecerá en más de 8 000 m2 un facsímile que reproduzca toda la gruta, espacios de interpretación que usen la realidad aumentada y una visita en 3D que permitirá una inmersión espectacular. Será una auténtica vitrina de la innovación patrimonial en Aquitania y abrirá sus puertas en el 2016.
Maison de l’Économie créative et de la Culture en Aquitaine (MECA - Casa de la economía creativa y de la cultura en Aquitania)
A partir del 2017, la MECA acogerá al FRAC, Fonds Régional d’Art Contemporain (Fondo Regional de Arte Contemporáneo) de Aquitania, las agencias culturales regionales ECLA, Écrit Cinéma Livre et Audiovisuel (Escrito Cine Libro y Audiovisual) y OARA, Office Artistique de la Région Aquitaine (Oficina Artística de la Región de Aquitania). Este acercamiento en un polo específico de la creación artística y las eco-
● BnsA cultures connectées es un programa innovador de valorización cultural y patrimonial de Aquitania, que da acceso a los internautas, mediante un portal único en la región (bnsa. patrimoines.aquitaine.fr), a recursos digitales cualificados.
33
Aquitania sostenible
Construir con Europa, dialogar con el mundo,
una responsabilidad, una oportunidad para Aquitania Especialmente consciente de los desafíos europeos, Aquitania adopta voluntariamente esta visión de crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo. Desde el 2014, el Consejo Regional gestiona los créditos estructurales europeos*. Esta nueva responsabilidad brinda la oportunidad de construir con Europa un desarrollo innovador y equilibrado de los territorios de Aquitania: creador de empleos, de innovación y de solidaridad.
Al apostar por aprovechar las oportunidades de la Unión Europea, Aquitania elige un modo de desarrollo responsable, que garantice el futuro. También participa en la construcción europea mostrando un ejemplo de dinamismo regional capaz de preparar el futuro.
grandes proyectos en el campo de los transportes y del crecimiento sostenible. La futura LGV dividirá entre tres o cuatro la duración del transporte hacia España. De ese modo, acelera el desarrollo de las dos regiones y contribuye al esplendor de la identidad eurorregional.
La Región, relevo de Europa en Aquitania
Cooperación europea e internacional
A partir del 2014, la Región ha recibido de Europa el encargo de asignar fondos europeos a los proyectos locales más útiles para la creación de empleos y cohesión social. Están implicadas miles de acciones, con un presupuesto de más de 100 millones de euros, en múltiples campos. ➜ I nvestigación en materia sanitaria, bosque - madera, viticultura, innovación en las pymes, desarrollo sostenible (calefacción a leña, mejora energética en los alojamientos sociales...), formación para volver a encontrar un empleo, acceso a la alta velocidad, igualdad de género…
Aquitania enriquece sus prácticas llevando a cabo proyectos comunes con 14 regiones de Europa y del mundo, especialmente con el land de Hesse, en Alemania, regiones de Vietnam, de China, de Madagascar, o incluso de Quebec. Estas cooperaciones hacen avanzar, entre otros asuntos principales, la lucha contra el cambio climático, la investigación, las acciones a favor de la juventud y de la inserción profesional, así como el desarrollo rural, la educación y la sanidad en los países del Sur.
Creación de la Eurorregión «Aquitania-Euskadi» Punto de encuentro entre el Norte y la península ibérica, Aquitania es en esencia un territorio europeo. Desde el 2011, Aquitania - Euskadi, 4 a Eurorregión, refuerza y estructura la cooperación a ambos lados de la frontera gracias a
Implicar a los habitantes de Aquitania Para hacer progresar la idea europea y la comprehensión de las problemáticas de desarrollo, la Región solicita que los aquitanos participen. Saber lo que es la Europa de proximidad: se trata del «Joli mois de l’Europe» en mayo. Para intercambiar conocimientos y formarse sobre cuestiones de desarrollo: cita en
las «Rencontres aquitaines de la coopération et de la solidarité internationales». Para ir más allá de los prejuicios sobre los países del Sur: se invita a los aprendices y alumnos de enseñanza secundaria a participar en el concurso «Étoiles solidaires». A cada habitante de Aquitania le corresponde ser ciudadano de Europa o del mundo.
Oficina Aquitania Europa Desde Bruselas, en el centro de las instituciones europeas, este servicio de la Región refuerza las relaciones entre Aquitania y Europa. Defiende los intereses de Aquitania, informa al público acerca de las políticas europeas y ayuda a los agentes socioeconómicos principalmente a la hora de constituir expedientes europeos. Comparte sus instalaciones con las regiones europeas socias de Aquitania: Hesse, Émilie-Romagne y Wielkopolska.
Convocatoria de proyectos con iniciativas locales de desarrollo Destinada a las acciones llevadas a cabo en los países en vías de desarrollo o emergentes, esta convocatoria anual de proyectos ayuda a las asociaciones, los agentes económicos e institucionales a implementar proyectos estructurantes y sostenibles, en los campos de la formación profesional, del desarrollo económico, del medio ambiente y de la sanidad.
* FEDER, Fondo Europeo de Desarrollo Regional — FEADER, Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural — FSE, Fondo Social Europeo — FEAMP, Fondo Europeo para los Asuntos Marítimos y de la Pesca
34
Región Aquitania
2013
Presupuesto 2013: 1 365 millones de euros
4% Anualidad de la deuda
13% Gastos generales
Investigación, 27% educación
1% Políticas comunes Economía, 29% empleo y formación
Planificación 26% del territorio, medio ambiente
35
La institución regional
La Región de Aquitania está compuesta por el Consejo Regional, una asamblea deliberante con 85 cargos electos, y del Conseil Économique Social et Environnemental Régional (CESER, Consejo Económico Social y Medio ambiental Regional), una asamblea consultiva cuyos miembros proceden de la sociedad civil.
El Consejo Regional, una institución joven, cuya acción se inscribe en la vida diaria de todos los habitantes de Aquitania.
L
a Asamblea Regional otorga el poder ejecutivo al presidente. Éste convoca y preside las sesiones del Consejo Regional, prepara y ejecuta las decisiones de la Asamblea Plenaria y de la Comisión Permanente. Delega una parte de sus atribuciones al vicepresidente y a los consejeros delegados, encargados de un área de competencias. La Asamblea Regional delibera acerca de las grandes orientaciones de la política regional y vota el presupuesto anual.
Composición de la Asamblea Regional
85 MIEMBROS ELECTOS
9 17
EUROPA ECOLOGÍA LOS VERDES
UMP
(Unión por un Movimiento Popular),
Nouveau Centre (Nuevo Centro),
CPNT
(Caza Pesca Naturaleza y Tradición)
44 3 10 2
PS
(PARTIDO SOCIALISTA),
PRG
(PARTIDO RADICAL DE IZQUIERDA)
Y AFINES
AQUITAINE ÉCOLOGIE FRONT DE GAUCHE (AQUITANIA ECOLOGÍA FRENTE DE IZQUIERDA)
FORCES AQUITAINE
(FUERZAS DE AQUITANIA)
SIN GRUPO
La Comisión Permanente se compone de 36 miembros elegidos por la Asamblea Plenaria en representación proporcional. Delibera en el marco de las delegaciones acordadas por la Asamblea Plenaria acerca de la puesta en marcha concreta de los programas y de las orientaciones.
Grupos interasamblearios (GIA), un espacio de concertación único
Los GIA están formados por una paridad de consejeros regionales y miembros del CESER, que dan su opinión sobre los proyectos de decisiones presentados a la Comisión Permanente. La Región de Aquitania es la primera y la única en Francia en implementar estos espacios de concertación.
Una institución que dialoga permanentemente con sus usuarios
El Consejo Regional ayuda a diario a los habitantes de Aquitania: alumnos de enseñanza secundaria, aprendices, estudiantes universitarios, jóvenes empleados, jefes de empresa, alumnos en prácticas de la formación profesional, organismos de formación, solicitantes de empleo, familias, usuarios del TER, etc. Dado que su área de competencias es amplia (institutos, formación profesional, desarrollo económico, transporte, medio ambiente…) en un contexto presupuestario cada vez más restringido, cada Consejo Regional debe determinar las prioridades en el marco de su política. En Aquitania, la política regional se basa en una triple exigencia: desarrollar el empleo y la formación, garantizar la igualdad de oportunidades y aumentar la capacidad de atracción de los territorios.
Hôtel de Région, Direction de la communication 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux Tél : 05 57 57 80 00 Director de la publicación: Alain Rousset - Codirector de la publicación: Philippe Buisson - Director de la comunicación: Corinne Descours - Diseño / redacción: dirección de la comunicación - servicio de marca - Creación gráfica / realización: dirección de la comunicación / Wake-up design / Grapheine - Créditos fotográficos: portada: QuicksilverProFrance_Rabejac/Getty image/Alban Gilbert ; Alban Gilbert, p. 8 ; Alki, Ev Tronic, Coutellerie Nontronnaise, p. 9 ; Robin Paul, p. 10 ; Rémy Bertrand, p. 11 ; Paul Bowen/Dassault Aviation, P12 ; Gilbert Alban, p. 13 ; Dassault Aviation, p. 12 ; Odilon Dimier/ PhotoAlto/Corbis, p. 16 ; Gilbert Alban, p. 19 ; Gilbert Alban, p. 21 ; Gilbert Alban, p. 22 ; Agence BIG, p. 32 ; Gilbert Alban, p. 32 ; Gilbert Alban, p. 23 ; Robin Paul, p. 24 ; Gilbert Alban, p. 28 ; Robin Paul, p. 31 ; Burdin/Benoît Alain, p. 34 - Diciembre 2013 - Impresión - Depósito legal - Traducido del francés: mayo de 2014.
CONSEJO REGIONAL DE AQUITANIA La innovaci贸n como factor esencial
Prioridades de la acci贸n regional
aquitaine.fr