Mala Kuće u Zalivu - brošura

A Little House in the Bay

A Little House in the Bay - Village of Bigova, Kotor ( Montenegro)

Dragi gosti, Pozivamo Vas da uronite u svijet sunca i mora. Mala kuća dvospratnica površine 47 metara kvadratnih. Unutrašnjost kuće je urađena u drvetu, po uzoru na stil koji je karakterističan za primorsko područije i koji daje osjećaj topline i opuštenosti jednog doma. U prizemlju se nalaze kuhinja, trpezarija i kupatilo sa svom potrebnom opremom. Tu je takođe i skromna biblioteka kao i pećnica koja služi za ogrijev u zimskom periodu. Na spratu je spavaća soba koja obuhvata dva francuska lažaja i tv uređaj.

Prostor je klimatizovan. More je udaljeno svega tridesetak metara od kuće koja takođe posjeduje dva parking mjesta i prednju terasu koju u ljetnjem period prekriva vinova loza time stvarajući hladovinu i prijatnu atmosferu za opuštanje. Postoji takođe i baštenska terasa sa predivnim pogledom na more i cjelokupan zaliv što se najbolje može iskusiti u sumraku.

Među mnogim voćkama i biljkama, u bašti se nalazi i roštilj. U blizini kuće se nalazi prodavnica kao i nekoliko vrsnih restorana u kojima je moguće rezervisati pansion sa izvrsnim obrocima u koliko ne planirate kuvanje u kući.

Dear guests, We invite you to plunge into the world of sun and sea. Mala kuća is a two storey building of 47 square meters. The interior is done in wood, featuring the style indigenous to the seaside which gives you the sense of warmth, safety, familiar intimacy and comfort of a home. Downstairs are the kitchen, dining room and a bathroom with all the necessary equipment. Upstairs there’s the bedroom with two double beds and a TV. There is also a modest library and a stove which is used for heating in wintertime. The space is climatized. The front terrace is overspread by vine providing a cool and pleasant relaxing atmosphere where nothing will pass you by. You can park your car under it since it provides two parking spaces. There is also a garden terrace with breathtaking view of the sea and the whole bay which can be best experienced at dusk. Among many fruit trees and plants there is a grill to be used and savoured at will. In the immediate vicinity of the house there is shop, and some paces down the street, a couple of restaurants where you can enjoy your exquisite Mediterranean meals if you’re not planning on cooking yourselves.

- Prices are submissiv to alteration depending - Agency fee 5-10% - Sojourn tax is not included in the price of service - Terms of payment – 70% in advance - Cheching-out until 12 am - Non-taxible legal entity of VAT

on stay

- Cijene su podležne promjenama u zavisnosti - Agencijska provizja 5-10% - Boravišna taksa nije ukljucena u cijenu najma - Način plaćanja – avans 70% - Odjava gostju do 12:00 h - Nijesmo obveznici PDV-a

od dužine boravka

Mala Kuca u Zalivu

e-mail: jollanda@yahoo.com

Jovan Lazarević + 382(0)69 422 138 + 381(0)64 54 00 119 Anka Lazarevic +382(0)69 629 679

Mala kuća Leži na obali zaliva po imenu Trašte u selu Bigova nadomak Kotora.

Ovo mjesto broji oko 150 stanovnika koji se pretežno bave moreplovstvom, ribarenjem i ugostiteljstvom.

Udaljenost od gradske sredine, živopisan krajolik, mirno i čisto more, kao i gostoprimstvo mještana, su stvari koje ovo mjesto čine jedinstvenom prilikom za kvalitetan i zanimljiv odmor.

A Little House Lies at the coast of the bay called Trašte in the village of Bigova close by Kotor. This place numbers around 150 inhabitants mainly engaged in circumnavigation, fishing and catering business. Distance from the city environment, picturesque landscape, calm and clean sea, as well as the hospitality of the local population make this site a unique opportunity for quality and interesting vacation.

Osim mirnoće i prirodnog okruženja, selo takođe krase i stare kuće primorskog duha kakva je između ostalog i Mala kuća.

Zatim, tu je i neizbježno pristanište koje je ujedno i šetalište i ono, zajedno sa zalivom, pruža utočište monogim barkama i jedrenjacima. Posebno treba napomenuti da postoje dvije plaže od kojih jedna na ulazu u selo posjeduje ljekovito blato koje se izvozi za rehabilitacioni centar u Igalu.

Tu je takođe i mol sa koga se u predvečerju može posmatrati zalazak sunca, kao i uplovljavanje ribara u zaliv koji se obično u tom periodu vraćaju sa mora donoseći svježu ribu koja se svakodnevno služi u obližnjim restoranima.

Besides tranquility and natural surroundings, the village is adorned by old seaside houses, among them Mala kuća, too. Then, there is the inevitable pier – promenade and combined with the bay is a safe port for many sailing boats and yachts. We should especially emphasize two beaches one of which at the village entrance possesses healing mud which is exported to the Igalo rehabilitation center. There is also the pier to watch the sun set in the evening and the fishermen entering the bay usually at that time, returning from the sea and bringing back fresh fish served at the local restaurants daily.

Noću u Bigovi su relativno mirne i tihe. Možete ih provesti uz domaće vino, jela nacionalne kuhinje i mediteransku muziku u nekoj od konoba. Ono što ovaj kraj čini posebnim jeste i „Ribarkao veče“ – manifestacija koja se odvija svake godine početkom avgusta, uoči koje se degustiraju riba i vino. Povodom tog događaja u selo dolaze mnogi posjetioci sa svih strana.

U blizini Bigove je plaža Plavi Horizonti.

Ono što plažu čini posebnom jesu maslinovo i borovo rastinje koje pruža hladovinu kupačima. Dno plaže je veoma plitko i pogodno za djecu i nevješte plivače.

Pržno, zajedno sa Bigovom se smatra za mjesto sa najvećim brojem sunčanih sati u godini.

Nights in Bigova are relatively quiet and peaceful. You can spend them tasting local wines and national cuisine with Mediterrnean music at one of the inns. What makes this locality special is the “Fisherman’s Night“ – an event which takes place every year beginning of August when wines and fish are relished. Numerous visitors from all parts show up for the occasion.

Near Bigova, there is a beach called the Blue Horizons. The special value of this beach is the olive grove and a pine forest where the numerous swimmers can enjoy the shade. The sea is very shallow so it is very convenient for children and non swimmers. Przno, alongo with Bigova, is considered to have the highest number of sunny hours during the year.

e-mail: jollanda@yahoo.com tel: +381 64 54 00 119 / +382 67 335 984 / +382 69 629 679