ИСТОРИЯ БАРСЕЛОНЫ
HISTORICAL BARCELONA
ДОМ БАТЛО / CASA BATLLÓ
B-STYLE 34
Ïåùåðà äðàêîíà The dragon’s Lair
Терраса Дома Батло, метафора в цементе и керамике на крест Святого Георгия, вонзенного в спину дракона. Верхний этаж, старинная гостиная семьи Батло. / Д. Б. The terrace, with the metaphor of the cross of Saint George nailed to the spine of the dragon. The floor with the building’s offices, former living room of the Batlló family. / C.B.
ИСТОРИЯ БАРСЕЛОНЫ
HISTORICAL BARCELONA
ТЕКСТ: ХУАН ПЕДРО ЧУЭТ МИССЕ. ФОТОГРАФИИ: ПРЕСС СЛУЖБА ДОМА БАТЛО И ХУАН ПЕДРО ЧУЭТ МИССЕ
Сны дракона, притаившегося на одной из улиц Барселоны, сделаны из камня, металла и керамики. С уважением и осторожностью, посетители заходят внутрь и проходят по коридорам этого великолепного здания, чтобы восхититься гению великого архитектора Антонио Гауди. Дом Батло (Casa Batlló) открыт для посещения публики с 2002 года и является одним из наиболее значимых исторических памятников архитектуры, пройти мимо которого просто невозможно.
Поднявшись по лестнице, искусно выполненной в форме позвоночника животного, посетителю откроется целая сокровищница архитектурных чудес, которые Антонио Гауди выполнил в проекте особняка, заказанного промышленником Джозепом Батло. Кроме того, гости смогут убедиться в том, что в процессе создания своих дерзновенных с конструктивной стороны шедевров, великий архитектор всегда следовал функциональным требованиям. Помимо великолепного фасада здания, Гауди заботился о достаточ-
I
t is there where we find the dragon’s victims: from the elegant pavement on Passeig de Gràcia, we notice the bones that support the façade on the first floor. Further up, the balconies file out, shaped like skulls. The eye travels up to the broken glass (created with Gaudí’s technique of mosaic work called trencadís), which reflects the light and combines tones the whole day on Casa Batlló. Higher still, the façade is crowned by the spine of the beast, with scales of blue and green. However, on one side, a four-pointed cross can be seen. This harks back to the legend of Saint George and the Dragon, the triumph of good over evil.
B-STYLE 35
У
же издалека видны несчастные жертвы дракона: с элегантного променада Пассейдж де Грасиа, можно разглядеть кости, поддерживающие фасад здания на втором этаже. Чуть выше видны балконы, напоминающие своей формой черепа и сверкающая на солнце стеклянная облицовка здания, сделанная по специальной технике Гауди тренкадис. Именно благодаря стеклу, отражающему солнечный свет, дом Батло меняет оттенок стен в течение дня. Фасад великолепного здания венчает массивный хребет дракона, покрытый зелеными и синими чешуями. Над ним возвышается крест, возвращающий наблюдателя к легенде о Святом Георгии и драконе, победе добра над злом.
Once visitors have climbed the spine-shaped stairway, they can easily spend an hour discovering the architectural marvels that Antoni Guadí imprinted on this family home, built for the industrialist Josep Batlló. For example, they will see how the architect tried to integrate the beauty of his daring construction whilst keeping an eye on functionality. That is, beyond the aesthetic, the building had enough light and ventilation in which its inhabitants would be able to live comfortably in a work of art. As a representation of modernism, the natural metaphors are evident throughout. We see in the main living room a lamp
Элегантный фасад Дома Батло на Пассеидж де Грасия. / Х.Ч. The elegant façade of Casa Batlló on the Passeig de Gràcia. / J.Ch.
TEXT: JUAN PEDRO CHUET MISSÉ. PHOTOS: CASA BATLLÓ PRESS OFFICE AND JUAN PEDRO CHUET MISSÉ
The dragon sleeps and dreams in stone, iron and ceramics. Respectfully and with admiration, visitors dare to tread inside and move around its bowels in order to submerge themselves in the depths of Antoni Gaudí’s architectural genius. Casa Batlló, open to the public since 2002, is one of Barcelona’s historical icons and cannot be forgotten or missed.
ИНТЕРВЬЮ
INTERVIEW
B-STYLE 36
БАР РАФАЭЛИ / BAR REFAELI
Великолепные детали дома: лампа в гостиной дома, внутренний дворик, один из балконов здания и искусная работа резчиков по дереву. / Х.Ч. – Д. Б. Exquisite detail: the lamp of the floor with the building’s office, the inner courtyard, one of the façade balconies and the delicateness of the woodwork. / J.Ch. - C.B.
ном освещении и вентиляции помещений, для того, чтобы люди чувствовали себя комфортно внутри произведения искусства.
в крыше здания, отражается от синей керамической плитки, покрывающей стены дворика и создает особое призрачное освещение.
Как представитель модернизма, Антонио Гауди в своих работах постоянно обращается к природным формам. Например, в главной зале можно наблюдать, как лампа в форме солнца, кажется, появляется из бушующего моря. Колонны на последнем этаже, поставленные для защиты внутренней части здания от нагрева, напоминают ребра гигантского животного.
Терраса дома Батло, как и других творений Гауди, достойна отдельного описания. 27 похожих с первого взгляда, но в действительности, отличных каминов, выполненных в технике тренкадис из фрагментов керамики и стекла и увенчанных коническими колпачками, украшают эту часть дома.
Внутренний дворик дома предлагает гостям еще одну оптическую игру - в зависимости от времени суток, солнечный свет, проникающий через окна
В дизайне дверных ручек и железных элементов фасада, в каждой части этого лишенного углов дома и его внутреннем убранстве чувствуется прикосновение гениального Гауди. Великого художника, покорившего дракона.
in the shape of the Sun, which seems to emerge from a maritime hurricane. There is also the attic column, on the top floor, where the plaster chain arches are arranged to spare the building from high temperatures and appear to be like the ribs of a giant animal. The inner courtyard is another game for the eyes, playing differently depending on the time of day: the Sun’s light penetrates through the skylights and bounces amongst the blue ceramics which normally sit in darkness, turning the atmo-
sphere transparent. The terrace, as in other Gaudí buildings, is an area set aside by 27 chimneys-similar, but not one of them the same, each one with its own glass and ceramic mosaic work, topped with conical caps. On the door openers and the ironwork at the rear, in the furniture and in each corner (which incidentally contain no right angles), traces of Gaudí’s creativity can be seen. He was indeed the man who tamed the dragon!
Casa Batllo
Адрес: Passeig de Gràcia 43, Барселоны Расписание: Ежедневно, с 9 до 21. Цена: 20,35 €. Сниженная цена: 16,30€ (цена включает прокат аудиогида). Дополнительная информация: www.casabatllo.es
Location: Passeig de Gràcia 43, Barcelona Opening times: Daily 9 AM to 9 PM Ticket price: 20.35€. Concession: 16.30€ (includes audio guide). More information: www.casabatllo.es
`
Äîìà Áàòëî