'& cË\Zfefd`X X
Ća Y ci^b
* ;Ë8>FJK ;<C )''/
CË\dYfk\ccXd\ek [ËX`^lX# \c kli`jd\ k\idXc ` cX gif[lZZ` [ËXik`Zc\j [\ ]ljkX ZXg`kXc`kq\e cË\Zfefd`X [\ JXek ?`cXi` JXZXcd
;\ j\ii\j# X`^ \j ` YfjZfj 8hl\jkX cfZXc`kXk [\ cX J\cmX YljZX i\Zlg\iXi \c j\l gi\jk`^` [\ Z\eki\ [\ kli`jd\ k\idXc [\ hlXc`kXk# ` Xc_fiX Zfejfc`[X cX `e[ jki`X [ËX`$ ^ \j d`e\iXcj% D\eki\jkXek# \c j\Zkfi [\ cX ]ljkX j\^l\`o le gif$ Z j [\ i\Zfem\ij` %
l
dW YeiW jWd i_cfb[ _ i[d# p_bbW Yec Zk[i ceb Ykb[i Z½^_Zhe][d _ kdW Z½en_][d ^W YWdl_Wj _ [dYWhW [ij} YWdl_Wdj bW l_ZW ieY_Wb _ [Yed c_YW Z[ IWdj >_bWh_ IWYWbc" kdW beYWb_jWj Z[ + c_b ^WX_jWdji i_jkWZW Wb cWii i Z[ b[i =k_bb[h_[i" W b½[njh[c dehZ# e[ij Z[ bW YecWhYW Z[ bW I[blW" W bW fhel dY_W Z[ =_hedW$ ? i gk[ b½W_]kW ^W i_]kj kd Wdj_Y _cfkbi jkh ij_Y [d Wgk[ijW Yeckd_jWj _" Z[ifh i Z½kd f[h # eZ[ Z[ Z[YWZ dY_W" [d jehdW W i[h bW fhejW]ed_ijW$ De [d lW" IWdj >_bWh_ [i Yed[_n Yec ºbW Y_kjWj Z[ b[i Y[dj \edji»$
8>I@:LCKLI8# =LJK8 @ @E;èJKI@8 7gk[ij[i j[hh[i j[d[d kd fWiiWj W]h YebW _ [bi i[ki XeiYei Z[ f_di" Y_h[h[hi" Wbp_d[i _ Y[Zh[i ^Wd [ijWj de dec i bW f[ZhW Wd]kbWh Z½kdW _cfehjWdj _dZ ijh_W \eh[ijWb" i_d jWcX [b h[\k]_ Z[ f[hi[]k_Ze# h[i _ f[hi[]k_ji [d fegk[i Z[ ]k[hhW _ Z[ XWdZeb[hi Yec [b Y b[# Xh[ I[hhWbbed]W$ F[h W fWhj Z½kdW _dZ ijh_W Z[ jWbbWh _ fbWdjWh WhXh[i" IWdj >_bWh_ lW Z[i[dlebkfWh kdW _cfehjWdj WYj_l_jWj [d [b jehd[`Wj _ b½[bWXehW# Y_ Z[ f[Y[i Z[ \kijW f[h W Z[Ye# hWY_ _ WYY[iieh_i$ IeXh[jej ^W ]kWdoWj fh[ij_]_ WcX bW º\kijW Yh[# cWZW»" kdW j Yd_YW Z[ij_dWZW W bW _dZ ijh_W Z[b ceXb[$ ;dYWhW gk[ i[]edi Z[iYh_k b½WbYWbZ[ @eWd =Whh_]W" [bi j[cfi ^Wd YWdl_Wj0 º7gk[ijW _dZ ijh_W ^W WdWj W c[doi" ieXh[jej f[h bW Yec# f[j dY_W Z[bi fW iei Wi_}j_Yi$ B[i
CËXlkfi`kXk fg`eX :Xic\j AfXe 9\e k\q >Xii`^X 8C:8C;<
Kß:E@: <E GIFDF:@ä <:FEçD@:8
ÈMfc\d le kli`jd\ [\ hlXc`kXk YXjXk \e cX jXclk# cËX`^lX ` cX eXkliXc\jXÉ
È8hl _` _X \c -' [\ c\j gcXek\j \dYfk\ccX[fi\j [ËX`^lX [Ë<jgXepXÉ
[cfh[i[i Z[ bW \kijW i½^Wd h[Yed# l[hj_j _ Yecfh[d Z_h[YjWc[dj W bW N_dW" \Wd Z½_dj[hc[Z_Wh_i c i gk[ Z[ Yec[hY_Wbi»$ F[h Y[hj" Z[ b[i +- jehd[h_[i gk[ ^_ ^Wl_W Wb feXb[ W c_j`Wd Z YWZW Z[bi -&" WhW [d gk[# Z[d ()" b[i ^[h[l[i Z½kdW WYj_l_jWj gk[ [i h[ckdjW Wb i[]b[ N?L$ De eXijWdj W_n " [bi ^_bWh_# [dYi i[]k[_n[d cWdj[d_dj kdW _cfehjWdj WYj_l_jWj [Yed c_YW ]h}Y_[i W b½W_]kW gk[ XhebbW Z[ b[i i[l[i Z[ki$ 7bb i[ i_jkW <edj L[bbW" b½[cXej[bbWZehW Z½W_]kW gk[ Z dW \[_dW W ,-& [cfb[Wji" _ Wbjh[i [cfh[i[i gk[ i[ i_jk[d Wb hWZ_ ckd_Y_fWb _ Wbi W`kdjWc[dji l[ di$ º7 bW pedW ^_ ^W Z[ '. W (& cWhgk[i h[bWY_edWZ[i WcX b½W_]kW [cXej[bbWZW»" Z[iYh_k 9Whb[i 8[d j[p" j Yd_Y [d fhe# ceY_ [Yed c_YW Z[ b½7`kdjW# c[dj Z[ IWdj >_bWh_" gk[ W\[][_n gk[ bW h[]_ YedY[djhW [b º,& f[h Y[dj Z[ b[i [cXej[bbWZeh[i Z½W_# ]kW Z½;ifWdoW»$ D@CCFI J@ JäE G<K@K<J 7 c i Z½Wgk[ijW WYj_l_jWj _ Z[ bW \kij[h_W" Wgk[ij ckd_Y_f_ jWcX j kdW lWh_WZW _dZ ijh_W gk[ lW Z[i Z[ bW c[jWbÈb h]_W Wbi fb}i# j_Yi" WcX kd _dY_f_[dj i[Yjeh W]h # YebW Z[ l_l[hi Z[Z_YWji Wb Ykbj_k Z½WhXh[i _ fbWdj[i$ ;d i dj[i_" [i jhWYjW Z½kd j[_n_j [Yed c_Y Z½[c# fh[i[i WcX feYi [cfb[Wji" }]_bi _ gk[ feZ[d h[Yedl[hj_h#i[ h}f_#
?` _X le k\`o`k [Ë\dgi\j\j XdY gfZj \dgc\Xkj# ~^`cj ` hl\ gf[\e i\Zfem\ik`i$j\ i~g`[Xd\ek
ZWc[dj0 Z[ b[i (, _dZ ijh_[i c i _cfehjWdji Z[ bW pedW" '. de ikf[# h[d [bi +& [cfb[Wji$ ºDe [d feZ[c WYebb_h" f[h jWcfeY leb[c ]hWdi _dZ ijh_[i$ LWc WfeijWh f[h b[i [cfh[i[i f[j_j[i _ c_j`Wd[i" gk[ i d b[i gk[ Zed[d c i \[_dW»" [nfb_YW b½Wb# YWbZ[$ º;dYWhW gk[ bW \WbjW Z[ i b _dZkijh_Wb i_]k_ kd j[cW f[h iebk# Y_edWh" leb[c Yh _n[h" i " f[h leb[c \[h#^e Z[ \ehcW ieij[d_# Xb[»" h[YehZW =Whh_]W$ 7gk[ijW feb j_YW Yedi_ij[dj W _cfkbiWh c_Yhe_d_Y_Wj_l[i j h[bW# Y_ WcX [b fhe]hWcW Z[b I[hl[_ Z[ 9h[WY_ Z½;cfh[i[i$ ;i jhWYjW Z½kd i[hl[_ gk[ Zkk W j[hc[ [b 9edi[bb 9ecWhYWb Z[ bW I[blW" f[h i W b½7`kdjWc[dj ^_bWh_# [dY ed [bi _dj[h[iiWji \Wd bW fh_# c[hW Wfhen_cWY_ _ b[i fh_c[h[i ][ij_edi$ º9ec gk[ i kd ckd_Y_f_ f[j_j" b½Wkje_d_Y_Wj_lW de i kd \[dec[d ]W_h[ ^WX_jkWb" f[h [ijWd Whh_XWdj fhefeij[i _ [di [ij[c fbWdj[`Wdj Yh[Wh kd l_l[h Z½[cfh[i[i»" Z_k [b j Yd_Y 8[d #
Efl Z\eki\ [\ i\Z\iZX C\j Xlkfi`kXkj [\ JXek ?`cXi` `dglcj\e cX Zi\XZ` [Ële Z\eki\ k\Z$ efc ^`Z# \e \c hlXc \j ]Xi~ i\Z\iZX jfYi\ cËX`^lX ` jfYi\ \c gif$ Z j [Ë\emXjXd\ek [\ cËX`^lX% 8hl\jk Z\eki\# X d j# j\i~ le m`m\i [Ë\dgi\j\j hl\ [feXi~ jlgfik X cX ^\jk` \dgi\jXi`Xc% ÈJ\i~ le Z\eki\ [\ j\im\`j X c\j \dgi\j\j fe le gXi\cc [Ë\e^`ep\ij ` le ^\i\ek gf[iXe [feXi i\jgfjkX X c\j `ehl`\kl[j [\ c\j gcXek\j gifg\i\jÉ# [`l :Xic\j 9\e k\q# k Ze`Z \Zfe d`Z [\ cË8alekXd\ek% CX i\^`[fiX [\ gifdfZ` \Zfe d`ZX# E i`X Kfii\ek# \ogc`ZX hl\ \c Z\eki\ k kXdY cËfYa\Zk`l [\ j\i Zfd d j gfc`mXc\ek d`ccf$ i` ki\YXccXi~ \e i\cXZ` XdY \c Z\eki\ k\Zefc ^`Z [\ cX J e`X g\c hl\ ]X X cX i\Z\iZX jfYi\ cX ]ljkX# le Xcki\ [\cj i\Zlijfj XYle$ [Xekj X JXek ?`cXi` JXZXcd% <c gifa\Zk\ \jk~ \e cË\kXgX [\ [`jj\ep ` ZfekXZk\ XdY c\j \dgi\j\j `ek\i\jjX[\j2 \jk~ gi\m`jk XZXYXi [\ Zfejkil`i cË\[`ÔZ` Xc [\j\dYi\ %
j[p$ Fh[Y_iWc[dj" bW cW`e# h_W Z½Wgk[ij[i fhefeij[i leb[d _cfkbiWh fhe`[Yj[i Z½^eijWb[h_W e Z[ h[ijWkhWY_ " Zei i[Yjehi j[ij_# ced_i Z[ bW jhWdi_Y_ [Yed c_YW Z½Wgk[ij feXbWj Z[ b[i =k_bb[h_[i$ AlXe G\[if :_l\k$D`jj
J8EK ?@C8I@# <E O@=I<J 8dY ^X`i\Y le ,' [\ cËXZk`m`kXk \Zfe d`ZX YXjX[X \e cX `e[ jki`X# cX gfYcXZ` [\ JXek ?`cXi` _X XZfej\^l`k le e`m\cc [Ë`e^i\jjfj efkXYc\%
CX J\cmX
I\e[X ]Xd`c`Xi YilkX CX i\e[X ]Xd`c`Xi YilkX XelXc X JXek ?`cXi` jlg\iX cX [\ :XkXclepX ` cX ZfdXiZX [\ cX J\cmX (*%'''
()%/''
J\Zkfij [ËXZk`m`kXk \Zfe d`ZX :fd\i ` j\im\`j *+
()%/-)
JXek ?`cXi` JXZXcd
Gi`dXi` /
JXek ?`cXi` JXZXcd GfYcXZ` 1 ,%,)' _XY% Jlg\i] Z`\1 /*#* bd) ;\ej`kXk1 --#* _XY%&bd) :fdXiZX1 cX J\cmX GfYcXZ` `dd`^iXek1 (' cX dXafi`X# [\c DXiifZ
JXek ?`cXi`
CX J\cmX
:XkXclepX
:fejkilZZ` 0
@e[ jki`X +0
=fek @ @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX%
MfckX Xc kli`jd\ k\idXc <?DI 7 C?J@7DI Z[b i[]b[ NN" IWdj >_bWh_ lW WbX[h]Wh Z_l[hiei Yecfb[nei jkh ij_Yi j[h# cWbi" gk[ [h[d l_i_jWji f[h bW Xkh][i_W Z[ 8WhY[bedW$ B½Whh_XWZW Z[b jkh_ic[ gk[ i½_d# j[h[iiWlW dec i f[b ieb _ bW fbWj`W [bi lW Zkh W b½eXb_j" f[h WhW Wgk[ijW ceZWb_jWj jehdW W h[iieh]_h0 [b (' Z[ `kb_eb lW eXh_h b[i i[l[i feh# j[i [b dek >ej[b 8Wbd[Wh_ <edj L[bbW" kd Yec# fb[n Z[ )& ^WX_jWY_edi" WcX iWbW Z[ h[kd_edi _ Z½WYj[i _ Y_hYk_j j[hcWb Z½W_]kW c_d[hec[Z_# Y_dWb" Zkjn[i _ iWkd[i$ @E@:@8K@M8 G<C KLI@JD< ;< HL8C@K8K BW _d_Y_Wj_lW i Yed`kdjW0 b½7`kdjWc[dj ^W YecfhWj [bi j[hh[doi" c[djh[ gk[ bW Yed#
Y[ii_ i Z[b =hkf J[hcWb Eh_ d" gk[ ^_ ^W _dl[hj_j ("* c_b_edi Z½[khei$ F[h bW i[lW XWdZW" b½[cfh[iW <edj L[bbW _ BWd`Wh d I7 Y[Z[_n[d bW i[lW cWhYW W b½^ej[b _" Ådi _ jej" W kdW b d_W Z[ Yeic j_Yi gk[ [i Yec[hY_Wb_j# pWh} WcX cej_k Z[b dek Y[djh[$ B½^ej[b [i Z_l_Z[_n [djh[ kd i[Yjeh Yedi# jhk j h[Y[djc[dj _ kd Wbjh[ Z[ c i [nYbki_k gk[ [i jheXW W L_bW @ei[ÅdW" kdW Wdj_]W YWiW Z[ \_dWbi Z[b i[]b[ N?N$ ;bi i[ki fhecejehi leb[d [l_jWh YWkh[ [d [b jkh_ic[ cWii_k$ ºDe leb[c gk[ fWii_ [b gk[ ikYY[[_n [d bbeYi Z[ bW 9eijW 8hWlW$ Leb[c kd jkh_ic[ Z[ gkWb_jWj XWiWj [d bW iWbkj" bW dWjkhWb[iW _ b½W_]kW»" i_d# j[j_jpW b½WbYWbZ[" @eWd =Whh_]W$
K<II8 ;< 98CE<8I@J <c 9Xce\Xi` =fek M\ccX j\ jldX Xcj (. Zfdgc\ofj k\idXcj ` YXce\Xi`j [\ jXclk hl\ _` _X X :XkXclepX% ?X k`e^lk leX `em\ij` [\ )#+ d`c`fej [Ë\lifj ` [`jgfjX [\ *' _XY`kXZ`fej# - [Ë\cc\j \e leX Xek`^X dXej` [\ j\^c\ O@O%
8e[fiiX
JXek ?`cXi` JXZXcd
KfeX
:Xc[\j [\ DXcXm\ccX
:Xc[\j [\ 9f`
<cj 9Xepj [\ JXek M`Z\e
:Xc[\j [\ DfekYl` JXekX :fcfdX [\ =Xie\ij
CX >Xii`^X MXcc]f^feX [\ I`lZfiY
DfekYi` [\c :Xdg
:Xc[\j [Ë<jkiXZ
8i\epj [\ DXi
=fek @ 8jjfZ`XZ` 9Xce\~i`X%