A Maximilien et Xavier Grandjean. A Pierre-Michel Delessert
JEAN-PIERRE GRANDJEAN EN AETHIOPIA, PAYS DES FACES BRÛLÉES
JEAN-PIERRE GRANDJEAN IM AETHIOPIA, DAS LAND DER VERBRANNTEN GESICHTER
EINSAMKEIT UND VIELFALT
Nachdem Gott die Erde geschaffen hatte, beschloss er, sie nach sei-
Jean-Pierre Grandjean und ich teilten über mehrere Wochen und abertausende von Kilometern das gleiche Fahrzeug. Nicht ein einziges Mal kam das Wort „Fotografie“ über seine Lippen. Er sprach immer nur von „Bildern“. Gestellte Aufnahmen sind ihm fremd: Mit seinem Objektiv bewaffnet sprang, hüpfte und kniete er, um die Proportionen zu verändern und die von ihm gespürte, geheimnisvolle Atmosphäre einzufangen, die uns dann auf dem Papier das wahre Leben vor Augen führt. Die von ihm entlang der Strasse festgehaltenen Bilder sind weder überladen noch von dem Elend geprägt, das uns das Fernsehen oft entgegenschleudert. Das Objektiv folgt natürlichen Gedankenassoziationen, verewigt bestimmte Haltungen und pendelt mit der unglaublichen Ruhe und Poesie des „Bildermachers“ zwischen Lachen und Weinen hin und her. Äthiopien in seiner ganzen Vielfalt: die Völker auf der Wanderung mit unbekanntem Ziel, zusammengewürfelte Familien, ausgemergelte junge Frauen, traumhafte Himmel bis ins Grenzenlose, lächelnde Lippen und Augen, oberflächliche Stille mit darunter schwelender Leidenschaft. Trotz des offensichtlich schwierigen Lebens ist die Würde immer und überall spürbar, denn das Elend ist hier keine Seltenheit, sondern ein Alltagsproblem. Die kontrastreichen Aufnahmen von überragender Qualität vermitteln uns eindrucksvoll die Erlebnisse und Emotionen dieser Reise, die man nicht auf einer Karte, sondern nur mit dem Herzen nachvollziehen kann. Wir hoffen, dass die Bilder von Jean-Pierre Grandjean bei allen Menschen, die mit offenen Augen leben, die Lust wecken, das starke, geheimnisvolle, mitreissende und weit entfernte Äthiopien auf eigene Faust zu entdecken. Joëlle de Syon
nem Ebenbild zu bevölkern. Er nahm ein wenig Erde, formte sie und legte sie in den Ofen. Er war ungeduldig und öffnete den Ofen zu früh, und der Teig war noch hell und nicht genug gebacken. Er warf den weissen Menschen in Richtung der kalten Länder und machte sich erneut an die Arbeit. Beim zweiten Versuch liess er den Menschen zu lange im Ofen, er wurde schwarz und war zu stark gebacken. Er warf ihn gen Süden. Der dritte Versuch war von Erfolg gekrönt. Er hielt den perfekten, wunderschön gebräunten Menschen in Händen und siedelte ihn in den Hochebenen Äthiopiens an.
SOLITUDE ET MULTITUDES
Konso
Jean-Pierre Grandjean et moi-même avons, pendant des semaines et des milliers de kilomètres, partagé le même véhicule. Pas une fois je ne l’entendis prononcer le mot «photographie». Il ne parlait que d’«images». Abandonnant toute idée de photo-mise en scène, il sautait, bondissait, s’agenouillait, torturant l’objectif pour transformer les proportions, travaillant sur une vision secrète qu’il pressentait et qui, sur le papier, nous rend la vie, la vraie. Il n’y a aucun remplissage et rien de quelconque dans cette moisson d’images fauchée au fil de la route, rien à voir avec les scènes de détresse que véhiculent sporadiquement nos téléviseurs. On sent que l’objectif flâne par associations d’idées, capte l’attitude, glisse immanquablement de l’amusement à l’émotion avec la tranquillité exultante et la poésie qui appartiennent au faiseur d’images. Toute l’Ethiopie est là : son peuple en marche vers des destinations inconnues, ses familles du hasard, ses filles efflanquées, ses ciels oniriques et démesurés, ses sourires en résonance avec le regard, ses silences avec, en dessous, la passion qui couve et qui frappe. Et malgré le dénuement que l’on devine, la dignité est là, en trame de fond, car nous ne sommes jamais dans la misère de l’urgence, juste dans celle de tous les jours. Les tirages contrastés, d’une exceptionnelle qualité, nous transmettent toutes les impressions sensuelles d’un voyage que l’on ne peut suivre sur une carte, mais seulement par le cœur. Puissent les images de Jean-Pierre Grandjean donner à celui qui les voit l’envie de connaître cette Ethiopie forte, secrète, rassurante et lointaine. Joëlle de Syon
Senebeti
DebrĂŠ Markos DebrĂŠ Libanos
Oromo
Metu
Timkat Gambella
Mursi
Mursi
Mursi
Mursi
Karo Hamar
Karo
Borana
Nuer
Mursi
Vallée de l’Omo
Karo
Karo
Mursi
Mursi Karo
Mursi
Hamar
Harar
Lalibela Gondar
MES REMERCIEMENTS : A Joëlle de Syon. A Seife Lakew, Yohannes Assefa et Asrat Solomon de Red Jackal Tour, Addis-Abeba. A mon épouse Anne-Olga.
L’édition originale de cet ouvrage a été publiée à 700 exemplaires aux Editions Beau-Cèdre. Jean-Pierre Grandjean et Christian Bugnon, chemin de Beau-Cèdre 4, CH-1008 Jouxtens-Mézery. La mise en page a été réalisée par Grandjean-Imagine, Jouxtens-Mézery, sous la direction artistique de Marc Laubscher. Les tirages originaux qui ont servi pour la photogravure ont été réalisés par Laurent Cochet à Lausanne. La photogravure et l’impression en triplex ont été réalisées par l’Entreprise d’arts graphiques Jean Genoud SA, au Mont-sur-Lausanne. © 2001, photographies, Jean-Pierre Grandjean, case postale 176, CH-1008 Jouxtens-Mézery, e-mail : j.p.grandjean@bluewin.ch © 2001, textes, Joëlle de Syon, boulevard des Tranchées 8, CH-1206 Genève. e-mail : j.desyon@wanadoo.fr © 2001 Editions Beau-Cèdre, chemin de Beau-Cèdre 4, CH-1008 Jouxtens-Mézery, e-mail : info@editionsbeaucedre.ch www.editionsbeaucedre.ch Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, sans l’accord de l’auteur et de l’éditeur. Imprimé en Suisse