^JGD6B %- . ª z l;8G6BS y x
if[\h^We`\
h;:6AM?V `>:6I;BS ? JNG;:?I;BS ZB68DR@ G;:6AIEG [68B?A6DE86 \ W xy|}z| 9 dEHA86 bEDM;FI W@D
d;D;:=C;DI fBS96 " Y;GHIA6 c6G?H6 ZJBE86 `DKEGC AEDI;DI jEDV - fBS96 + fBS96 \89;D?V * # WB;D6 (
ZG6K?A AEDI;DI Y;G6D?A6 WD:G?6DE86 e6:;=:6 &
`G?D6 . e6I6O6 ) d6AH?C e67EAE8 % (
fI:;BSDE; HF6H?7E .
" . - ( . / ( " Y =JGD6B; ?HFEBS>E86DR C6I;G?6BR ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ }||zyx ¥¥ ¥¥
j\dW efd\hW
g\hifeW efd\hW (0
dJ>RA6BSDR@ HI?BS ?B? HI?BS CE:R & & "
& & &
стр.
2
(0
fIN;I E FGEO;:O;C AEDM;GI; стр.
14 $)" *) *4. . #**'
fIN;I E FGEO;:O;C AEDM;GI; стр.
14
' & '*1 ! )/*(
fIN;I E FGEO;:O;C AEDM;GI;
j?FE9G6K?V gG?8;I gG?DI j?G6= x TA> ^JGD6B >6G;9?HIG?GE86D 8 l;:;G6BSDE@ HBJ=7; FE D6:>EGJ H HK;G; H8V>? ?DKEGC6M?EDDRL I;LDEBE9?@ ? C6HHE8RL I;B;AECCJD?A6M?@ g` li~~ z~y~| h6HFGEHIG6D;D?; =JGD6B6 D6 8;N;G?DA; ) + ~ C6GI6 y x 9E:6 7;H FB6IDE; `HFEBS>E86D?; I;AHIE8 KEIE9G6 K?@ M?I?GE86D?; C6I;G?6BE8 =JGD6B6 %- . IEBSAE H F?HSC;DDE9E G6>G;O; D?V G;:6AM?? _6 :EHIE8;GDEHIS HE:;G =6P?LHV 8 G;AB6C; H8;:;D?@ G;:6AM?V EI8;IHI8;DDEHI? D; D;H;I h;:6AM?V EHI68 BV;I >6 HE7E@ FG68E FJ7B?AE86IS HI6IS? D; G6>:;BVV IENA? >G;D?V 68IEGE8
2*) -!0' 2*) -#*'$ Y HIG6D; NJ:;H '(
стр.
22
стр.
26 x
dJ>RA6BSDR@ HI?BS ?B? HI?BS CE:R
«¾ÅÆ¹Ø ÊËÇÉÇƹ ž½¹ÄÁ
Y TIEC DEC;G; CR FGE:EB=6;C G6>7?G6ISHV H 8EFGEHEC NIE =; TIE >6 >8;GS I6AE@ ¢ 1 & i;9E:DV 8 M;DIG; 8D?C6D?V ;9E H6C6V NIE D? D6 ;HIS CG6ND6V HEHI68BVUP6V
,PUFLPUF ,FJ ,PUF ,FJ
& & HN?I6;IHV IG6:?M? EDDRC 8?=J6B A;;C XE B;; IE9E TIE D6FG68B;D?; V8BV;IHV E:D?C ?> H6CRL I;CDRL :6=; CE=DE HA6 >6IS 9EI?N;HA?L [EHBE8DR@ F;G;8E: D6>86D?V >8JN?I A6A N;G;HNJG i TI?C :;8?>EC
CJ>RA6DIR ? O6 96UI J8;G;DDE@ FEHIJFSU FE 8?=J6B HM;D; gG;:HI6 8?I;B? TIE9E HI?BV :;B6UI 6AM;DI D6 8D;OD;C E7G6>; ? FEHI6DE8A; 8RHIJFB;D?@ `L 8?:DE NIE D6>R86;IHV ?>:6B;A6 f:;=:6 ¢ AE=6 ?B? B6I;AH E7J8S ?HABU N?I;BSDE D6 8RHEAE@ FB6I KEGC; ? G6>DEE7G6>DR; 6AH;HHJ6GR O6GKR OBV FR 7JHR AEBSM6 ? FGEN;; f:D6 ?> EIB?N?I;BSDRL N;GI TIE9E D6FG68B;D?V ¢ VGA?; FG?N;HA? CJ>RA6DIE8 YR 7EG M8;I6 >:;HS 7;>9G6D? N;D YR CE=;I; 8HIG;I?IS 8?=J6BE8 EAG6O;D DRL ? 8 H?D?@ ? 8 AG6HDR@ ? :6=; 8 GE>E8R@ ?B? >;B; DR@ M8;I6 ` TIE D; FG;:;B oIE A6H6;IHV C;@A 6F6 ¢ >:;HS 9B68D6V GEBS EI8E:?I HV 9J76C ? 9B6>6C 6 H6CE B?ME E7RNDE D6E7EGEI C;GI8;DDE 7B;:DE; Y CJ>RA6BSDEC FB6D; 9GJFFR TIE9E D6FG68B;D?V EHE7E D; 8R:;BVUIHV E7RN DE ?9G6V 69G;HH?8DJU 6BS I;GD6I?8J ?B? L;8? C;I6B dJ>RA6DIR & & >6V8?B? E H;7; ;P; 8 L IE9:6 =; ? :E7?B?HS F;G8RL JHF;LE8 b TIECJ D6FG68 B;D?U CE=DE FG?N?HB?IS G6DD?L " ) (
y
HC;HS 8H;9E 8RO;F;G;N?HB;DDE9E FE>8EBV;I C;I?H6C HE>:686IS J H8E?L AECFE>?M?@ ? I;C 7EB;; =?8RL 8RHIJFB;D?@ D;FE8IEG?CJU 6JGJ FEIJHIEGEDD;9E C?G6 N;9E IE CG6NDE HA6>ENDE9E ? HIG6DDRC E7G6>EC FG?IV9?86UP;9E eE 8H;CJ LEGEO;CJ AE9:6 IE FG?LE:?I AED;M ¢ FEHB; HEBSDE9E AEDM;GI6 z C6GI6 y 9E:6 ( " E7QV8?B? E H8E;C G6HF6:; mEIV K6D6I6C D; :EB9E FG?OBEHS HAJN6IS ¢ . ? ( D;:EB9E :JC6V EG96D?>E86B? DE8JU 9GJFFJ FE: D6>86D? ;C ( FGE:EB=?8OJU ?9G6IS 8 IG6:? M?VL ( "
-
¢ Z?I6G6
( ¢ Z?I6G6
&
¢ k:6GDR;
)
gG;:HI68?I;B? ( "
. ¢ YEA6B
. ¢ X6H
f:D6 ?> VGRL FG?8;G=;DM;8 & & 9GJFF6 ( " HE 7G6B6HS 8 y { 9E:J fHDE86I;BVC? 9GJFFR HN?I6UIHV 9?I6G?HI -
? 76G676DP?A &
NJIS FE>=; A D?C FG?HE;:?D?BHV 8E A6B?HI . 6 J=; EH;DSU y | 9E:6 FEHB; FG?LE:6 8 AEBB;AI?8 76H?HI6 . ? 9?I6G?HI6 ( 9GJFF6 FGE:EB=?B6 HJ P;HI8E86IS 8 EAEDN6I;BSDEC HEHI68; [E TIE9E JN6HID?A? J=; FGE7E86B? H;7V 8 A6N;HI8; FGEK;HH?ED6BSDRL CJ>RA6DIE8 8EA6B?HI ? 76G676DP?A G6D;; N?HB?B?HS 8 9GJFF; " 6 . ? ( ?9G6B? 8 w gG;:R:JP?; AEBB;A I?8R G;7VI I6A=; EIDEH?B?HS A HI?BU & I6A NIE ( " FEOB? J=; FE FGEIEG;DDE@ :EGE9; dJ>RA6 TIE@ 9GJFFR ¢ J:?8?I;BSDR@ C?AH AB6HH?N;HA?L ?DHIGJC;DIE8 KEGI;F?6DE AB68;H?D HIGJDDR; ? 9EI?A? H I;LD?NDRC? 9?I6GDRC? HEBE ? CEPDRC? 8EA6BSDRC? F6G I?VC? . gEGE@ HBJO6V C;I?HE8 >67R86;OS NIE 9GJFF6 TI6 HE8G;C;DD6V D6HIEBSAE 8;;I EI ?L AECFE>?M?@ N;C IE H8E@HI8;DDRC G6DD?C 1 & 9GJFF6C oIE A6H6;IHV 8D;O DEHI? ¢ >:;HS 8H; HIGE9E FE A6DED6C & I;CD6V E:;=:6 ? 8H; M8;I6 G6:J9? D6 9EBE8; DE :6=; D; HCEIGV D6 FEHB;:D;; 8 M;BEC E7G6> :EHI6IENDE CG6NDE86I e6 8RLE:; CR FEBJ N6;C :E8EBSDE ?DI;G;HDE9E FG;:HI68?I;BV 8?=J6B HM;DR ¢
(
z
(PTIJLLV ,FJ
,VSBGV ,FJ
iI?BS ¢ HC;HS 9EI?N;HAE@ HEHI68BVUP;@ EI & & FE?HI?D; KG6DMJ>HAE@ ?>RHA6DDEHISU [;@HI8?I;BSDE D6 CJ>RA6DIE8 TIE9E D6FG68B;D?V H?BSDE; 8B?VD?; EA6>6B6 CJ>RA6 ? CE:6 lG6DM?? fIHU:6 ¢ 8D;ODVV TB;96DIDEHIS ? ?>VPDEHIS D;8EE7G6>?CE HBE=DR; AEHIUCR ? FG?N;HA? 8H;8E>CE=DR; FB6ISV ? AEGH;IR JAG6O;DDR; AGJ=;86C? 76DI6C? B;DI6C? ` 8H; TIE >6 FG68B;DE 9EI?N;HA?C? DE 7EB;; C;BE:?NDRC? D;=;B? 8 & & AECFE >?M?VC? YHB;: >6 FE:E7DRC CJ>RA6BSDRC D6FG68B;D?;C 9?I6G?HI ( ( ¢ ( 88;B ? FE:E7DR; HI?B? 8 E:;=:; DRD; EN;DS FEFJBVGDR; HG; :? VFEDHAE@ CEBE:;=? j6A?L HI?B;@ HJP;HI8J;I :86 ¢ " ' ? " j6A=; D6>R86UIHV ? IEG9E8R; C6GA? 8RFJHA6UP?; E:;=:J FE:E7DE9E HI?BV FG686 D6 AEIEGR; ?C;;I 8H; IEI =; ( _6N6HIJU "' ? " FJI6UI H "
& ?B? FG?N?HBVUI A ;9E EI8;I8B;D?VC DE A6A 8R J=; D68;GDE FEDVB? TIE EIDU:S D; I6A '
"+&$.(
gG;:HI68?I;BS '
i6CE; G6:?A6BSDE; ? =;HIAE; D6FG68B;D?; 1 & uI6 =;HIAEHIS ;HB? D; HA6>6IS =;HIEAEHIS FGEV8BV;IHV 7JA 86BSDE 8E 8H;C EI 8D;OD;9E 8?:6 CJ>RA6DIE8 :E I;AHIE8 ?L F;H;D Y E:;=:; FG;:HI68?I;B? & & FG?8RAB? ?H FEBS>E86IS VGA?; ? AG?N6P?; IED6 >6N6HIJU EII;DA? AG6H DE9E j6A NIE E7G6> FE:E7DRL AEBB;AI?8E8 CE=DE D6>86IS :6=; FJ96UP?C fHDE8D6V I;C6I?A6 I;AHIE8 I6A?L 9GJFF ¢ D6H?B?; HC;GIS >BE7E:D;8DR; FGE7B;CR E7P;HI86 eJ 6 9B68D6V ?>UC?DA6 TIE9E =6DG6 ¢ CJ>RA6 Y 7EBSO?D HI8; HBJN6;8 TIE D;NIE 8GE:; TAHIG;C6BSDE9E GEA6 ?DE 9:6 H TB;C;DI6C? F6DA6 HAG?CE ?B? j6A=; 8HIG;N6UIHV AEBB;AI?8R ?9G6UP?; 9G6@D: g;G8R; & & 9GJFFR D6N6B? FEV8BVISHV 8 D6N6 B; L 9E:E8 6 EHDE86I;BVC? TIE9E D6FG68B;D?V HN?I6 UIHV / + ? )/$ ! ($)$.( `DE9:6 A TIECJ D6FG68 B;D?U EIDEHVI ? 9GJFFR $ & NIE 8 F;G;8E:; >8JN?I C;:?M?DHA?@ HI?BS iEEI8;IHI8;DDE ? 8R9BV:VI I6A?; CJ>RA6DIR FGVCE A6A G67EID?A? C;:JNG;=:;D?@ G6> 8; NIE L6B6IR D;FG;C;DDE :EB=DR 7RIS >6F6NA6DR AGE 8SU A6A ? FEBE=;DE FG;:HI68?I;BVC &
gG;:HI68?I;BS )/$ ! ($)$.( YEI TIE =;HIS ¢ I8;G:VI 8 E:?D 9EBEH 8H; CE? >D6AECR; AE9:6 B?7E ?C;8O?; :;BE H TIE@ 9GJFFE@ [;@HI8?I;BSDE BJNO;9E EFG;:;B;D?V D68;GDE D; D6@I? ` LEIV )/$ ! ($)$.( 9GJFF6 D6 BU7?I;BV ED6 7;>JHBE8DE :EHIE@D6 8D?C6D?V YF;G8R; TI? G;7VI6 >6V8?B? E H;7; EH;DSU x x 9E:6 HE7G68 FEBDR@ >6B 8 ( ' . jE9:6 8 HEHI68; 6DI?K;C?D?HIE8 7RB? 8EA6B?HI & J:6GD?A # 9?I6G?HIR % ? / 6 I6A=; 76H?HI & eE C;DSO; N;C N;G;> 9E: AEBB;AI?8 G6HF6B HV A6A EA6>6BEHS TIE 7RB H6CR@ :EB9?@ F;G?E: 8 I;N;D?; AE IEGE9E HEHI68 9GJFFR D; C;DVBHV _6 D;HAEBSAE B;I 8H; ? :JC6IS >67RB? FGE EI9G;C;8O?L AE9:6 IE )/$ ! ($)$.( YH; AGEC; & fD >6 TIE 8G;CV JHF;B EG96D?>E86IS ;P; D;HAEBSAE FGE;AIE8 HC;D?IS ?CV D6 & ? >6GJN?ISHV FE::;G=AE@ / +
e6 HIG6=; J GEC6DI?NDE9E GEA6 6 ?C;DDE I6A L6G6AI;G?>JUI H8E; I8EGN;HI8E H6C? CJ>R A6DIR ' D6LE:?B?HS H8RO; x B;I Y :6B;AEC x { 8EA6B?HI .
? 9?I6G?HI ( EG96D?>E86B? F;G8R@ AEBB;AI?8 IE9:6 ;P; FE: D6>86D?;C ' gG?C;GDE 8 TIE =; 8G;CV A D?C FG?HE;:?D?B?HS 9?I6G?HI # 76H?HI . ? 76G676DP?A & Y I;N;D?; F;G8E9E 9E:6 H8E;9E HJP;HI8E86D?V 9GJFF6 FE:8;G9B6HS CDE=;HI8J C;I6CEG KE> A6A EA6>6BEHS HJ:S7EDEHDRL :BV 9GJFFR 8 ' FEV8?B?HS :86 DE8RL VGA?L JN6HI D?A6 ¢ ? ( 6 EI HI6GE9E HEHI686 8 AEBB;AI?8; EHI6B?HS B?OS .
HC;D?8O?@ ?CV D6 & ? (
YHB;: >6 8EA6B?HIEC ?CV ?>C;D?B6 ? 8HV 9GJFF6 EIDRD; ?C;DJUP6V H;7V ¢ ' NIE 8 F;G;8E:; H KG6DMJ>HAE9E >D6N?I AEGEB;86 b6A 9E8EG?IHV A6A AEG67BS D6>E8;OS I6A ED ? FEFBR8;I YEI ? ' FEHB; 8H;L TI?L F;G;C;D D6N6B? HIG;C?I;BSDE; 8EH LE=:;D?; A AEGEB;8HA?C 8;GO?D6C iABEDDEHIS A "
& J AEBB;AI?86 D6C;I?B6HS HG6>J ` LEIV FED6N6BJ 9GJFF6 CDE9E; AEF?GE86B6 J ( ( H EFR IEC G;7VI6 D6OB? H8E@ HE7HI8;DDR@ HI?BS TB;96DID6V 9EI?A6 8 HEN;I6D?? HE H8;IBRC E7G6>EC CJ>RA6DIE8 W I6A=; FEIGVH6U P?; GEC6DI?N;HA?; AECFE>?M?? CDE9?; ?> AEIEGRL 7RB? H8V>6DR :GJ9 H :GJ9EC FE HU=;IJ gE HBE86C JN6HID?AE8 9GJFFR 7EBSOE; 8B?VD?; D6 ?L I8EGN;HI8E ? HI?BS EA6>6B6 AJBSIJG6 lG6DM?? TFEL? h;D;HH6D H6 6 I6A=; ?HIEG?N;HA6V C6D96 1 hE>6 Y;GH6BV \< 68IEG $ - I6A=; V8BVB6HS 68IEGEC AEHIUCE8 :BV ' eE >6 8D;OD;@ AG6HEIE@ ? HFEAE@HI8?;C AEIEGJU CJ>RA6DIR :;CEDHIG?GE86B? D6 FJ 7B?A; HAGR86B?HS FEHIEVDDR; 8DJIG;DD?; AEDKB?AIR FG;HB;:E868O?; 9GJFFJ `C;D DE FE TIE@ FG?N?D; FGE?>EO;B ?L 8G;C;D DR@ G6HF6: 8 y 9E:J 6 FE>=; 8 y ~ FELE=; EAEDN6I;BSDR@ i;@N6H & V8BV;IHV B?:;GEC 1 ?9G6 ;I 8 9GJFF; DE CDE9?; FEABEDD?A? GEC6DI?NDRL GEA;GE8 :E H?L FEG 8;GVI 8 8E>GE=:;D?; 9GJFFR HI68O;@ FE?HI?D; E:DE@ ?> =;CNJ=?D 1 & HM;DR
& !
{
/
/ + &
8 IEI CEC;DI ED ?9G6B 8 ( ? & 1 FG? FECEP? AEIEGRL 8 x CJ>RA6DI 8E>GE:?B )/$ ! ($)$.( i TI?L FEG JN6HID?A? 8 9GJFF; 8H; AGEC; 8EA6B?HI6 HC; DVUIHV HE HAEGEHISU H8;I6 ¢ D6 H;9E:DVOD?@ :;DS ?L D6HN? IR86;IHV H8RO; y o6P; 8H;9E TIE 7RB? C6BE?>8;HIDR; CJ>RA6DIR :BV AEIEGRL JN6HI?; 8 )/$ ! ($)$.( ¢ G;:A6V 8E>CE=DEHIS >6H8;I?ISHV iI?BS E:;=:R ! C;DV;IHV I6A =; A6A ? HEHI68 >6 8H; 8G;CV HJP;HI8E86D?V 9GJFFR CJ>RA6DIR JHF;B? FG?C;G?IS ? G86DR; :=?DHR F6DAE8 ? AEHJL? HI6GRL :E7GRL GEA;GE8 ? 9EI? N;HA?; D6GV:R IG6:?M?EDDRL 1 & 9GJFF eE D;HCEIGV D6 I6A?; F;G;C;DR 6DI?K;C?D?HI6C ? FE H;@ :;DS J:6;IHV HELG6DVIS H8E@ D;FE8IEG?CR@ HI?BS ? TD;G9;I?AJ jE NIE I8E G?IHV D6 =?8RL 8RHIJFB;D?VL 9GJFFR HBE=DE EF?H6IS ?D6N; N;C FEBDR@ L6EH gE: =;HIA?@ F6DA FE HM;D; DEH?IHV D;JDR 86UP?@ & IE FE:=?96V 8H; FE:GV: IE FGR96V 8 E9EDS IE G6>7?86V E7 9EBE8J B6CFJ 6 8 :E8;HEA ;P; ? :;CEDHIG?GJV J8;NSV E7;>JC;8O;@ IEBF; bIE IE AEGN?IHV 6 AIE IE D6 E:DE@ 8EBD; H TI?C 7;>JCDRC KG?AEC ` I6A?L HC;BRL :;HVIA? IR HVN 8;:S ! :E H?L FEG ?C;UI JHF;L D; IEBSAE D6 hE:?D; DE ? >6 GJ7;=EC Y y ~ 9E:J 9GJFF6 :6=; HE8;GO?B6 IJG FE \8GE F; HE8C;HIDE H :GJ9E@ VFEDHAE@ 9GJFFE@ # 6 8 D6N6B; y H D?C? =; 8RHIJF?B6 8 ipW )/$ ! ($)$.( ¡ E:D6 ?> H6CRL :EB9E=?8JP?L 9GJFF D6 1 & HM;D; DE 6GC?V ( ! I6A ?C;DJ;I H8E?L FEABEDD?AE8 B?:;G 9GJFFR ? D; :JC6;I JC;DSO6ISHV b6A 9E8EG?I H6C & H8E;C I8EGN;HAEC FJI? w :JC6U TIE 7RBE D;8;GEVIDE [E 768?IS D;N;9E G6>8; NIE 7RBE IJI V8DE HA6>6DE H BJA68HI8EC j;AHI - lEIE ' "
|
~
TATSURO âîêàë
YUKKE áàñ
[?D6C?A6 # ? . B?G?NDEHIS & FGED>?I;BSDEHIS # . ? ? D6AED;M D;8;GEVIDE D;=D6V # (0 A6A 8H;9:6 D; HIEVI D6 C;HI; ? :8?=JIHV 8F;G;: eE8R@ 6BS7EC & B?OD?@ G6> IECJ :EA6>6I;BSHI8E 8;:S ?C;DDE 8 D;C FG;:HI68B;D6 FEBD6V A6GI?D6 ?L I8EGN;HI86 9:; 7EA E 7EA J=?86UIHV DE8?>D6 ? DEHI6BS9?V O;FEI ? AG?A 6 I6A =; 9GJHIS HIG6:6D?V ? HIG6HIS gG6AI?N;HA? FEBDEHISU >6F?H6DDR@ 8 IJG; / ./ *! # *. FE wFED?? ipW ? \8GEF; & FEA6>R86;I D6C HIG;CB;D?; 9GJFFR G6HO?G?IS G6CA? H8E;9E I8EGN;HI86 J=; H F;G8RL F;H;D 8 G;B?>; NJ8HI8J;IHV 8B?VD?; >6F6:DE@ CJ>RA? EN;DS J:6NDE HFB;I;DDE; H EG?9?D6BSDRC? VFEDHA?C? CEI?86C? iK;G6 ¢ I6A F;G;8E:?IHV D6 GJHHA?@ V>RA D6>86D?; DE8E9E 6BS7EC6 (0 oIE LEI;B? HA6>6IS TI?C CJ>RA6DIR dE=DE FG;:B696IS CDE9E 8;GH?@ DE 9EG6>:E ?DI;G;HD;@ J>D6IS NIE FE TIECJ FE8E:J :JC6UI ED? H6C?
bE9:6 D6HI6B TI6F D6 AEIEGEC DJ=DE 7RBE EFG;:;B?IS D6>86D?; D?A6A D?N;9E 8 9EBE8J D; FG?LE:?BE ? 8D;>6FDE 8HFBRB E7G6> iK;GR fD A6A 7J:IE 8ABUN6;I 8 H;7V FGE?>8;:;D?; ?HAJHHI86 j6A D6>R86;C6V HK;G6 ¢ D;A?@ 8LE: G6HFEBE=;DDR@ FE8HU:J fD6 ?DI;G;HD6 8 A6N;HI8; HBE86 8RG6=6UP;9E (0 j6A6V M;B6V N6HIS ¢ iK;G6 h;6BSDEHIS YH;B;DD6V ( bE9:6 V JHBRO6B HBE8E iK;G6 8 D;C FEN;CJ IE 7RBE IE NIE :686BE H8E@ HE7HI8;DDR@ E7G6> A6A G6> IEI NIE FE:LE:?B :BV DE8E9E 6BS7EC6 FE CE?C EPJP;D?VC gG68:6 FEDVB V TIE D; HG6>J 6 HE 8G;C;D;C 7B69E:6GV H?B; 8EE7G6=;D?V w :E8EB;D 8R7G6DDRC D6>86D?;C / w HN?I6U NIE D;I D;E7LE:?CEHI? 8 E:DEC FG68?BSDEC FED?C6D?? D6>86D?V 6BS7EC6 [EHI6IENDE FGEHIE FGEHBJO6IS 6BS7EC ? 8ABUN?IS 8EE7G6=;D?; k A6=:E9E 8E>D?ADJI H8E? FG;:HI68B;D?V ? ?DI;GFG;I6M?? iK;GR 4
空と糸 ¥ . $ ¥ e;7E ? D?IS j;AHI / dJ>RA6 (
球体 ¥ & ¥ iK;G6 dJ>RA6 ( kN6HID?A? ? 8H; EHI6BSDR; JHBRO6B? TIEI IG;A J=; FEHB; IE9E AE9:6 ED 8 ?IE9; HI6B D6N6BSDRC ? FEV8?BHV 8 6BS7EC; (
j6AE; NJ8HI8E NIE 8 6C;G?A6DHAEC EGA;HIG; H?:?I wFED?V ( uIEI IG;A ED HG6>J D6N?D6;I DG68?ISHV Y WC;G?A; D6O AEEG :?D6IEG 9E8EG?B NIE 7EBSO; 8H;9E BU7?I ' DE H H6CE9E D6N6B6 ;CJ I6A FEDG68?BHV . $ NIE ED :6=; FG;8>E 咆哮 ¥ # ¥ YE@ j;AHI ( dJ>RA6 ( O;B ' bE9:6 JHBRO6B TI? HBE86 J=6HDE E7G6:E86BHV / dD; FGEHIE DG68?IHV d;BE:?V >6IG69?86;I CE? =?>D;DDE 86= w HE>:686B TIEI IG;A H CRHBSU E IEC NIE LEN;IHV H:;B6IS NIE IE FE:E7DE; IG;A6C H FG;:R:JP;9E 6BS7EC6 DR; IENA? CE=DE HA6>6IS C;BE:?V ? V LEI?C 7RIS D6 G68DRL ( .
dD; A6=;IHV NIE TIEI IG;A ?:;6BSDE FE:LE:?I :BV D6N6B6 6BS 7EC6 j6AE; NJ8HI8E NIE D;E=?:6DDE FEV8BVUIHV E7G6>R 76 G676DP?AE8 AEC6D: ? I F fD FE>8EBV;I FG;:HI68?IS 67HEBUI 陽炎 ¥ & ¥ d6G;8E DE D;FG?DJ=:;DDJU =?>DS j;AHI / dJ>RA6 . .
w IE=; I6A HN?I6U uIE I6AE@ IG;A AEIEGR@ >6A6DN?86;IHV I;C i?BSDR@ IG;A H EII;DAEC C;B6DLEB?? ¢ 8 A6N;HI8; E7P;@ I;D:;DM?? >:;HS D68;GDVA6 I6AE; NJ8HI8E eE A AEDMJ FE NIE FE;OS J=; 8C;HI; HE HBJO6I;BVC? / LE=; NIE TCEM?? D; 8R:;G=?86UI [E TIE9E LEIS ? CE=DE HA6>6IS NIE 8H; H:;G=?86BEHS DE FELE=; NIE FED?C6V TIE fD FEV8?BHV FE: H?BSDRC 8B?VD?;C IJGD; FE \8GEF; ? WC;G?A; 8H; FE: AED;M G6>7JO;86BEHS HC;;IHV 4
.
bE9:6 HD6N6B6 FEHBJO6B :;CE 8;GH?U ? F?H6B I;AHI F;HD? FE NJ8HI8E86B NIE TIE & ) f:D6AE >6I;C A6A HB;:J;I アゲハ ¥ ¥ X67ENA6 F6GJHD?A FEHBJO6B 8HIJFB;D?; 9?I6GR ? G;O?B NIE HE8H;C D; FELE=; j;AHI ? CJ>RA6 ( / z¥| ` 8H; =; J C;DV FGENDE >6H;B TIEI E7G6> / mEIS D6N6BSDR@ IG;A ¢ TIE # HN?I6;IHV NIE TIEI 6BS7EC uIE IG;A H :?D6C?AE@ i:;B6B? CR ;9E :68DE DE ?> IE@ 6G6D H6C FE H;7; D6N6BHV H =?GE8A? AEIEG6V 7RB6 ¢ D?N;9E D; 8ROBE i;@N6H =; 7B69E 4
:6GV & ?> ' ® ® AEIEGR@ JN6HI8E86B 8 >6F?HVL 6BS fN;DS AB6HHD6V 8;PS JBR76;IHV 7EC6 F;HDV FEBJN?B6HS EN;DS J:6NDE@ [JC6U ?C;DDE 8 TIE@ / G67EI; EHE7;DDE H?BSDE EPJP6;IHV ;9E 8B?VD?; A6A CJ>RA6BS DE9E FGE:UH;G6 (
x
レミング ¥ - ¥ c;CC?D9 j;AHI ( dJ>RA6 .
讃美歌 ¥ .
¥ Z?CD j;AHI ( dJ>RA6 (
b6A ? & TIE D;8;GEVIDR@ ? 7RHIGR@ IG;A HE>:6DDR@ FEHB; IE9E A6A >6AEDN?BHV / * jE9:6 V FE:JC6B 8H; I6A? TIE 7RB IJG H JN6HI?;C VFEDHA?L 9GJFF ¢ ? 9:; =; C;BE:?? VFEDM;8 w FE:JC6B E7 TIEC ? D6F?H6B c;CC?D9 .
jG;A D;CDE9E D68;86UP?@ 8EHFEC?D6D?V [JC6U NIE CR I6 AE; FRI6B?HS H:;B6IS ? G6DSO; DE D; FEBJN6BEHS H:;B6IS I6A A6A 8 DRD;OD;C 86G?6DI; ( j6AE; NJ8HI8E NIE TIE =?>D;DDR@ D6HIGE@ (0 4
dE=DE HA6>6IS E:DE HE7RI?; FEHBJ=?BE FE8E:EC :BV D6 F?H6D?V TIE9E IG;A6 \HB? 7R TIE9E D; HBJN?BEHS IE ED 7R D; FEV8?BHV iE>:686B TIEI IG;A HE8H;C D; :JC6V FELE=; TIE D6 (0 ?B? D;I k C;DV 767JOA6 JC;GB6 eJ G6>8; ED6 CD; D; 9E8EG?B6 e; FBELE B? ;HB? 7J:;I I6A6V C;BE:?V uIE IG;A AEIEGR@ 7RB HE>:6D H I6A?C EPJP;D?;C ( uIE 7B?>AE; ABEAENJP;; NJ8HI8E .
bE9:6 HBJO6B :;CE 8;GH?U CD; A6>6BEHS NIE 8 TIEC IG;A; ;HIS NIE IE EHE7;DDE; dE=DE HA6>6IS NIE J D;9E 8C;HI; H :GJ9?C? ?DE@ FE:B?DDR@ HCRHB 4
オズ ¥ * ¥ f> j;AHI ( dJ>RA6 ( z¥z} YD6N6B; LEI;B H:;B6IS TIEI IG;A FELE=?C D6 FE EPJP;D?VC LEI;BEHS HLE=;HI? H (ö ü w FEHIEVDDE :JC6B E7 TIEC ? :6=; HF;M?6BSDE FEIEC 8;GDJBHV 8 WC;G?AJ D;8>D6N6@ JHBRO6B I6C AE; NIE ? TIE HFGE8EM?GE86BE :6BS D;@OJU G67EIJ D6: F;HD;@ ( Y G;>JBSI6I; J ( IG;A FG;8G6I?BHV 8 IG;A HC;;IHV gG;= DVV 8;GH?V HAEG;; 8R>R86B6 FJ96UP?; EPJP;D?V eE H;@N6H I6AE; NJ8HI8E NIE :;8ENA6 HD?C6;I FE E:DE@ HC;;IHV .
dD; DG68?IHV NIE IE 8GE:; !055 ? fPJP;D?V LEIS ? I;CDR; DE H8;GA6UP?; uIEI IG;A I6AE9E HEGI6 eE 8 TIEC 6BS 7EC; :BV C;DV ED D6 F;G8EC B?7E D6 8IEGEC C;HI; ?> D6?7EB;; FEDG68?8O?LHV \HIS 8 D;C NIE IE D6FE:E7?; 9BJFE@ FGE:;BA? ` ?> IE9E NIE ;HIS I6AE; :JG6N;HI8E TIE I;C 7EB;; AGJIE / YH; I6A? HG6>J EPJP6;OS 6ICEHK;GJ F;HD? gEV8BV;IHV NJ8HI8E 6C;G?A6DHAE9E GEA6 Y eSU aEGA; 8 E:?DEN;HI8; LE :?B FE C696>?D6C CJ>RA6BSDRL ?DHIGJC;DIE8 ¢ TIE :;@HI8? I;BSDE I?F?NDE 6C;G?A6DHA?; >68;:;D?V uIEI 8?: ? 8HFBR86 ;I 8 F6CVI? 4
浮游 ¥ ! ¥ Y>8;HS j;AHI / dJ>RA6 4
{¥ |
ハイドアンドシーク ¥ # . ¥ gGVI6IS ? `HA6IS j;AHI / dJ>RA6 ( z¥z \HB? 9E8EG?IS E7 IE 8 D;C NJ8HI8J;IHV H?BSDE; 8B?V D?; 6C;G?A6DHAE@ N6HI? IJG6 / ./ *! # *. _:;HS =; CR IE=; EF?G6;CHV D6 D;9E DE 8 TIEC HBJN6; EIG6>?BHV ?CFJBSH ;8GEF;@HAE9E 8RFJHA6 8IEGE@ N6HI? / * /
# ¥ l;@;G8;GA j;AHI / dJ>RA6 ( dD; A6=;IHV 8 D;AEIEGEC HCRHB; TIEI IG;A ?B? =; .
CE=DE D6>86IS EHDE8DRC HI?B;C (0 oJ8HI8JU NIE TIE (0 7;> 8HVA?L JHBE8DEHI;@ / ZB686 AECF6D?? D6HI6?86B mENJ JHBRO6IS IG;A ;P; 7EBSO; FELE=?@ D6 (0 ¡ I6A ? FEBJN?BEHS HC;;IHV (
Ys`ZhWa WYjfZhWl
h;7VI6 ?> (0 FE:F?H6B? :BV D6H TAHABU>?8DR; KEIEA6GIENA? ? dD; TIEI IG;A J=6HDE DG68?IHV EHE7;DDE 8HIJFB;D?; gE FG68 I;F;GS 68IE9G6K BU7?CE9E JN6HID?A6 9GJFFR CE=;I HI6IS I8E?C Y :; 9E8EGV TIE H8V>6DE H I;AHIEC F;HD? i6C FE H;7; IG;A 7RB I;AHI; A D;AEIEGRC D6>86D?VC F;H;D CR :E768?B? N?HBE8E@ AE: J=; >6F?H6D 9E:6 :86 D6>6: ?C;UP?@ D;FEHG;:HI8;DDE; EIDEO;D?; A IG;A6C H 6BS7EC6 9GJF 4
FR & fI96:68 NIE E>D6N6UI TI? M?KGR YR CE=;I; 8R?9G6IS _6G6D;; D6BE=?B? FG;:FEB696;CR@ I;AHI F;HD? EHI68?8 ;9E 68IE9G6K / ( . ?B? 4
[BV TIE9E EIFG68SI; H8E@ BJNO?; C;HI6 DE8R; HBE86 :E768?B? mEI;B? HE>:6IS I;AHIEC EI8;I D6 D6O TB;AIGEDDR@ 6:G;H %- . · H FEC;IAE@ bED F;HD? D;AEIEGE; 8F;N6IB;D?; ;9E EHDE8D6V CRHBS FE:;GDJ AJGH (0 e; >67J:SI; JA6>6IS ?CV JN6HID?A6 9GJFFR 68IE9G6K BEHS :RCAE@ ? D; CE=;I 8R7G6ISHV j;CDR@ B? H8;IBR@ B? AEIEGE9E YR LEI?I; FEBJN?IS iGEA FGE8;:;D?V AEDAJGH6 :E AEDM6 D; EN;DS LEGEOE FED?C6;OS ? EI8;I6 D; D6@I? YEI V ? :JC6U 6FG;BV y x 9E:6
LEGEOE B? NIE ;HIS I6A6V >6IJC6D;DD6V F;HDV mEIS :E C; B6DLEB?? TIE D; :EIV9?86;I DE NJ8HI8J;IHV NIE D6HIGE;D?; D;HAEBSAE HA8;GDE; / oIE ? 9E8EG?IS TIE IG;A FELE=?@ D6 4
e;I IV=;BE9E G?KK6 ? I F AG6H?8E; :6B;AE ?:JP;; NJ8HI8E k=6HDE FG?IV96I;BSDE .
j;AHI (
g;G;8E: *
xx
SATOCHI óäàрíûå
MIYA ãèòàрà
MUCC SOLID SPHERE IN RUSSIA
x{
dEHA86 A 8;B?AE@ G6:EHI? CDE9?L HI6B6 F;G8E@ EHI6DE8AE@ 8 C?GE8EC IJG; . . (0 iIE?I B? 9E8EG?IS E IEC NIE HIV9?86ISHV A C;HIJ HE7RI?V J=; H G6DD;9E JIG6 :BV D6H HI6 BE IG6:?M?;@ ? AEDM;GI (0 D; HI6B ?HABUN;D?;C ?> FG68?B eE HIE?I EIC;I?IS NIE 8 TIEI G6> GEHH?@HA?C FEABEDD?A6C HE HI68BVB? AECF6D?U :8; VFEDA? AEIEGR; J=; D; 8 F;G8R@ G6> AEB;HVI FE \8GEF; 8HB;: >6 (0 D6 FGEIV=;D?? 8H;9E IJG6 D; FGEFJHA6V D? E:DE9E AEDM;GI6 ? D? E:DE@ 68IE9G6K H;HH?? ZGJFF6 J:?8?B6 8H;L I;C NIE FG?;L6B6 A ABJ7J J=; 8 xx JIG6 LEIV D6JN;DDR; EFRIEC EN;G;:;@ K6D6IR %- 6 D; :JC6B? ?L J8?:;IS G6DSO; N6HJ :DV bEDM;GI (0 CE=DE HA6>6IS E>D6C;DE86BHV EIHJIHI8?;C E7RNDE@ :68A? J :8;G;@ ABJ76 oIE HG6>J FEG6:E86BE FG?O;:O?L D6 AEDM;GI ¢ I6A TIE EIHJI HI8?; 76GS;G6 C;=:J >6BEC ? HM;DE@ N;C K6D6IR ;HI;HI8;D DE D; FG;C?DJB? 8EHFEBS>E86ISHV 8E 8G;CV 8RHIJFB;D?V b6A IEBSAE (0 8ROB? D6 HM;DJ ED? HG6>J >6L86I?B? >6B HE7G6B? ;9E 8 ;:?DR@ AJB6A ? D; EIFJHA6B? :E H6CE9E AEDM6 iJGE8R@ CJ=N?D6 ( AEIEGR@ A6A B?:;G ? 8?GIJE>DR@ 9?I6 G?HI 7RB HEHG;:EIEN;D IEBSAE D6 H8E;@ 9?I6G; :E7GE:JODR@ 4
? ;9E C?B6V JBR7A6 D;JIEC?CR@ . /* AEIEGE9E ¢ 6L TI6 IV=A6V HJ:S76 76G676DP?AE8 ¢ FENI? D; 7RBE 8?:DE ? D; J9ECEDDR@ / E9EBI;BE DEH?8O?@HV FE HM;D; b6=;IHV G;7VI6 FGEHIE FGE8E:?B? 8G;CV 8 H8E; J:E8EBSHI8?; f7P;D?; H >6BEC 7RBE D;FG;GR8DRC YR =; FED?C6; I; E N;C CR / FEHIEVDDE F;G;7;96B EI E:DE9E AG6V HM;DR A :GJ9ECJ AGJI?BHV D6 C;HI; ?>E7G6=6B ?> H;7V 7EG M6 HJCE FEHIEVDDE D6IRA6BHV ?>8;HIDE A6AE@ IENAE@ D6 9G?K 76H6 4
N;C 8R>R86B J IE9E IGE96I;BSDJU HCJP;DDJU JBR7AJ D6 B?M; b6A?C IE E:D?C D;JBE8?CRC O69EC ED EA6 >6BHV D6 AEBEDA; 8RHEIE@ A6A C?D?CJC 8 FEBE8?DJ ;9E GE HI6 8 :GJ9E@ G6> ED J=; B;=6B D6 TIE@ AEBEDA; D6 =?8EI; ? FE 8H;@ 8?:?CEHI? ?>E7G6=6B ?> H;7V GR7AJ N;C ?>GV: DE FE8;H;B?B K6D6IE8 ( ? 4
D; HB?OAEC N6HIE C;DV B?HS C;HI6C? FETIECJ I;C AIE HIEVB HE HIEGEDR 4
G;:AE J:686BEHS 87B?>? FEHCEIG;IS D6 B?:;G6 9GJFFR g;G;: I;C A6A J@I? HE HM;DR (0 FGE8;GDJB? H >6BEC IJ OIJAJ E AEIE GE@ CDE9?; J=; 7RB? D6HBRO6DR DE D?A6A D; LEI;B? 8;G?IS NIE ? ?C FG?:;IHV N;G;> TIE FGE@I? / W I;F;GS FE=6BJ@HI6 HV:SI; _6B 8 M;BEC ? A6=:R@ 8 EI:;BSDEHI? uTTTT / HA6=? NIE IR FEOJI?B / iV:SI; HV:SI; _6B b6=;IHV D; FEOJI?B oIE7R FGE:;CEDHIG?GE86IS A6A D6:E D6 HBJN6@ ;HB? CR HE8H;C D; FED?C6;C ?D9G?O6 4
IE=; H;B gEHAEBSAJ FG?H;:6IS 7RBE D;AJ:6 CDE9?; DJ I6A FEBJN?BEHS JCEHI? B?HS D6 AEB;DA? A H>6:? HIEVP;CJ D6GE:J / W I;F;GS D6HN;I IG? ¡ 8R :EB=DR 8RFGR9DJIS ` >6B 8RFGR9DJB :6 I6A NIE >67RB 8H; D;J:E7HI86 FG? N?D;DDR; TI?C C?DJIDRC H?:;D?;C D6 FEBJHE9DJIRL ? D6 AE B;DA6L HEH;:;@ g;G;: 8RLE:EC D6 7?H K6D6IR A6A IEBSAE D; 8R>R86 B? H8E?L BU7?CM;8 D6 HM;DJ (0 (0 / ( 4
. /* WFEK;E>EC HI6B6 iD; 9J GE NA6 ` iD;9JGENA6 8 B?M; . /* FEV8?B6HS DE IJI =; HAGR B6HS >6 76G676DDE@ JHI6DE8AE@ `> >6B6 8 TIE 8G;CV K6D6 IR FEFRI6B?HS F;G;:6IS 8 FE:6GEA CJ>RA6DI6C C6IG;OAJ gEV8?8O?@HV HB;:EC >6 . /* 4
7EBSOE@ BU7?I;BS C6IG;O;A >6C;I?B ;; ? H G?HAEC 7RIS HI6P;DDRC 8 IEB FJ >67G6B f C6IJG;OA6 ¢ HA6>6B ED FEA6>R86V D6 D;< F6BSM;C AE9:6 I6 7RB6 ;P< 8 >6B; gEA6 4
G6>7?G6B ? G6HHI68BVB C6IG;OAJ FE GEHIJ D6 HM;D; FEV8?BHV 8EA6B?HI
x|
jJI =; ;CJ FE: DE9? FG?B;I;B D6O EI;N;HI8;DDR@ o;7JG6OA6 / FE:DVB ;9E :EB9E 8D?C6I;BSDE HCEIG;B ;CJ 8 9B6>6 6 >6I;C G6>8;GDJ8O?HS A >6BJ FED?C6UP; HA6>6B o;7JG6O A6 ¢ N;C 8R>86B FGEHIE 7;O;DR@ 8>GR8 TCEM?@ J K6D6IE8 g;G8E@ F;HD;@ 6 HI6B6 . - fDE ? FEDVIDE 8;:S F;HDV E G6HHI686D?? i6@ED6G6 H6@ED6G6 ¢ FGEP6B?HS (0 H >6BEC ? >6B H (0 eE D6FEHB;:EA ED? FG?9EIE8? B? D;7EBSOE@ HUGFG?> ?HFEBD?8 F;HDU H D; 8RO;:O;9E ;P< D6 IEI CEC;DI H?D9B6 ! g;HDV EA6>6B6HS D6HIEBSAE H?BSDE@ NIE JHBRO68 ;< 8F;G8R; 8H; HG6>J 8BU7?B?HS ? FGEHIE HIEV HBJO6B? FG;AG6HDJU CJ>RAJ uIEI AEDM;GI D6FEBD?B 8H;L I6AE@ TD;G9?;@ NIE CDE9?; G;O?B? :E=:6ISHV (0 J ABJ76 ` 9GJFF6 D; G6>EN6GE86B6 H8E?L FEABEDD?AE8 fD? 8ROB? FEE7P6B?HS H I;C? AIE LEI;B FEE7P6ISHV FEE7D?C6B?HS H I;C? AIE LEI;B
FEE7D?C6ISHV G6HF?H6B?HS D6 8H;C N;C IEBSAE CE=DE IGE96 I;BSDE 8HVA?@ G6> 8E>8G6P6V GJNAJ IECJ J AE9E ED? ;< 8>VB? iB;:JUP;@ EHI6DE8AE@ 8 96HIGEBSDEC 9G6K?A; >D6N?BHV i6DAI g;I;G7JG9 gE HJI? AEDM;GI 8 i;8;GDE@ HIEB?M; D?N;C D; EIB?N6BHV EI CEHAE8HAE9E \:?DHI8;DDE; ¢ D6GE:6 >:;HS EA6>6BEHS 8:8E; C;DSO; N;C 8 dEHA8; DE >6IE 8 g?I;G; HEHIEVB6HS 68IE9G6K H;HH?V 9GJFFR `> >6 FE>:D;9E 6DED H?GE86D?V IENDE9E 8G;C;D? ? C;HI6 ;; FGE8;:;D?V CDE9?C D; J:6BEHS D6 D;; FEF6HIS 6 D;AEIEGRC FE8;>BE IEBSAE FEIECJ NIE FG?OB? ED? FGEHIE G6DSO; Y IEBF; E=?:6UP;@ J :8;G;@ ABJ76 7RBE >6C;N;DE CDE=;HI8E FEABEDD?AE8 FG?;L68O?L ?> dEHA8R e; J:?8?I;BSDE (0 HIEVI IE9E NIE7R FEH;I?IS E76 AEDM;GI6 I;C 7EB;; NIE TIE ?L F;G8R@ 8?>?I 8 hEHH?U ? HB;:JUP;9E 8E>CE=DE9E IJG6 =:6IS D; C;DSO; 9E:6
i;I B?HI dEHA86 & # # . !
' !055 * ! . . - . - ! j;AHI + lEIE d6AH?C e67EAE8 .
x}
x~
x
x
4 : 0 # / 0 ( % / ABINGDON * У 0 # П 0 О "*BOYS4on ВР $ )the ROAD* Е в ИИ Н О 'SPN 5PLZP UP &VSPQF П У Я В з К И С О М рогеJO .PTDPX в
о д о П
и и л и ч о к с за
. TIE / )
YEA6B .0) * Z?I6G?HI # .
Z?I6G?HI /
& bB68?O? ? gGE9G6CC?GE86D?;
. 8H;9E N;IRG; 9E:6 DE D; HCEIGV D6 D; I6AE@ J= ? 7EBSOE@ HGEA HJP;HI8E86D?V 9GJFFR FE HG68D;D?U H :GJ9?C? VFEDHA?C? AEC6D:6C? TI? G;7VI6 JHF;B? FG?8B;NS A H;7; :EHI6IENDE 8D?C6D?V ? E7>68;HI?HS D; C6BRC AEB?N;HI8EC FEABEDD?AE8 8E 8H;C C?G; o6HI?NDE I6AE@ JHF;L H8V>6D H I8EGN;HAE@ :;VI;BSDEHISU 8EA6B?HI6 9GJFFR / )
8 HEBSDEC FGE;AI; / ( - N6HI?NDE . FG?E7G;B? D; C6BJU :EBU FEFJBVGDEHI? D6F?H68 E9GECDE; AEB?N;HI8E F;H;D HI68O?L H6JD:IG;A6C? A FEFJBVGD;@O?C 6D?C; H;G?6B6C eE 7;>JHBE8DE 8 F;G8JU EN;G;:S . TIE . 9GJFF6 AEIEG6V F?O;I CJ>RAJ >6HBJ=?86UPJU 8D?C6D?V 6 8RHIJFB;D?; FGEO;:O;; z DEV7GV 8 dEHAE8HAEC ABJ7; *) -* & 7RBE E:D?C ?> BJNO?L 8 FGEO;:O;C 9E:J ^6BS NIE J8?:;IS ;9E FG?OB? D; 8H;
y
ZGJFF6 D6>86D6 8 N;HIS 6D9B?@HAE@ OAEBR :BV C6BSN?AE8 . 8 fAHKEG:; iD6N6B6 / )
FE:JCR86B E FGEHIEC D6>86D?? . ?> >6 FEDG68?8O;9EHV ;CJ IE9:6 >8JN6D?V TI?L IG;L 7JA8 _6I;C ;CJ FG?OB6 ?:;V G6HO?KGE86IS TIJ 677G;8?6IJGJ A6A . DE 8 ?IE9; FGEN?I68 8 E:DE@ ?> HBJN6@DE FEF68O?LHV FE: GJAJ AD?9 D6>86 D?; . ED G;O?B EHI68?IS ?C;DDE ;9E :BV 9GJFFR uIE H8V >6DE H I;C NIE 8H; JN6HID?A? AEBB;AI?86 V8BVUIHV BU:SC? E:DE9E FEAE B;D?V AEIEGR; 8RGEHB? D6 E:DE@ CJ>RA; :68DE >D6AECR :GJ9 H :GJ9EC ? >6D?C6UIHV E7P?C :;BEC H?C8EB?NDE FG;:HI68BVUP?; I;C H6CRC JN; D?AE8 OAEBR ¢ OAEBR . e6 CEHAE8HAEC AEDM;GI; 9GJFFR 8 >6B; CE=DE 7RBE J8?:;IS 7EBSOE; AEB?N; HI8E EF;G6IEGE8 ? KEIE9G6KE8 ¢ A6:GR ?> TIE9E 8RHIJFB;D?V 8EOB? 8 DE8R@ 1 9GJFFR 6 I6A=; 8 8?:;E D6 F;HDU ! / j6A NIE J 8H;L AIE D; HCE9 FG?:I? D6 AEDM;GI ;HIS ;P; E:D6 8E>CE=DEHIS FE:HCEIG;IS AG6;C 9B6>6 D6 / ? ;9E AEC6D:J 8 :;@HI8??
yx
k . 8 G;F;GIJ6G; E9GECDE; AEB?N;HI8E AECFE>?M?@ HI68O?L H6JD:IG;A6C? A FEFJBVG D;@O?C 8 wFED?? 6D?C; H;G?6B6C I6A?C A6A ' ! ) ¢ . ¥ ) ¢ ! ·& ¶# 2 ¥ " ( ¢ $ . ¥ . ¢ . ¥ / ( ¢ & 0 ¥ & ¢ % + ¥ / ¢ # ¥ / y ¢ ! / ¥ Y?:;E?9G6 ! ¥ . ¢ ) ¥ Y?:;E?9G6 . # ¢ gEC?CE TIE9E 9GJFF6 H:;B6 B6 J:6NDR@ G;C?AH F;HD? 9GJFFR 0 & /$ & FGE>8JN68O;@ 8 6D?C; / `DI;G;HDE NIE HD6N6B6 / D; CE9 EFG;:; B?ISHV H F;HD;@ :BV G;C?AH6 8R 7?G6V C;=:J ? %0+$/ - DE 8 ?IE9; 8>VB F;G8JU 6G9JC;DI? GJV H8E@ 8R7EG I;C NIE 8IEG6V F;H DV HB?OAEC LEGEO6 8 EG?9?D6BSDEC >8JN6D?? j6A=; ;P; E:?D G;C?AH 7RB H:;B6D D6 F;HDU . D; C;D;; B;9;D:6GDE9E AEBB;AI?86 '0) .
i;I B?HI . ! # ) 1 1 ! ·& ¶# 2 % + $ . & ! / j;AHI
lEIE % (
e6 AEDM;GI; j E7P6BHV H >6BEC D6 :8JL V>RA6L FE>?I?8DE D6 GJHHAEC 8 EHDE8DEC >8JN6B? HI6D:6GIDR; KG6>R gG? 8;I ? b6A :;B6 FEG6:E86BE =?>D;G6:EHIDE; JI8;G=:;D?; [686@I; FEIJH?C e6 ?HAG;DD;C VFEDHAEC =; 8;HS 8;N;G >8JN6B? HBE86 7B69E:6GDEHI? # . (
iF6H?7E 7EBSOE; o;HIDE XEBSOE; iF6H?7E bB6HHDE dEHA86 BJNO6V Y AEDM; H8E;9E 8RHIJFB;D?V j FG;: HI68?B CJ>RA6DIE8 9GJFFR ;P; G6> DE FGE?>D;HI? H8E; ?CV I6A ? D; JHF;B FJ7B?A6 FGEAG?N68 ;9E :GJ=DE LEGEC H:;B6B6 TIE 8C;HIE HEB?HI6 ( / )
H6CR@ E76VI;BSDR@ HEB?HI AEIEGR@ >6 HIEBS D;:EB9E; 8G;CV JHF;B EN6GE86IS 8H;L 8 TIEC >6B;
yy
yz
E V O L K C BLA M O T N FA
f hfii`` uIE Y6O F;G8R@ 8?>?I 8 hEHH?U HE 7?G6VHS FG?;L6IS HU:6 ?C;B? B? YR A6A?; B?7E FG;:HI68B;D?V E IEC NIE TIE >6 HIG6D6 f hEHH?? V D; >D6B D?N;9E YR >D6;I; EN;DS CDE9?; VFEDMR ;HB? H D?C? >6 9E8EG?IS E hEHH?? HG6>J =; FG;:HI68 BVUI H;7; LEBE:DJU HJGE8JU i?7?GS uIE FEIECJ NIE ED6 7B?=; 8H;9E A wFED?? w 8H; :JC6B FEN;CJ =; >:;HS 8H; 8H;9:6 FSUI 8E:AJ CE=;I 7RIS A6A G6> FEIECJ NIE >:;HS 8H;9:6 EN;DS LEBE:DE w 7RB EN;DS J:?8B;D J8?:;IS dEHA8J I6AE@ A6AE@ V ;; J8?:;B fD6 EN;DS EIB?N6;I HV EI :GJ9?L ;8GEF;@HA?L 9EGE:E8 ? CD; 7EBSO; D6FEC?D6;I jEA?E
? HA6>6B [6@I; FE=6BJ@HI6 68IE9G6K l6D6IR 8 wFED?? H;7; I6AE9E D; FE>8EBVI ED? 8;:JI H;7V EN;DS HFEAE@DE ? I?LE `> >6 TIE9E :6=; D;CDE9E HBE=D;; 8R HIJF6IS F;G;: D?C? D;=;B? N;C F;G;: ;8GEF;@HAE@ FJ7B?AE@ oIE Y6C 7EBSO; 8H;9E >6FECD?BEHS >6 8H; 8G;CV FGE8;:;DDE; 8 hEHH?? cU:? [E FG?;>:6 V :JC6B NIE 7J :;I EN;DS IV=;BE J9E:?IS GEHH?@HAE@ FJ7B?A; YEBDE86BHV FE TIECJ FE8E:J DE A6A 8RVHD?BEHS HE8;GO;DDE D6FG6H DE hJHHA?; BU:? EA6>6B?HS EN;DS 8;H; BRC? ? C?BRC?
Y FGEOBEC DEC;G; CR J=; G6HHA6>R86B? Y6C E DE8E@ :BV GEHH?@HAE9E HBJO6I;BV 9GJFF; ' & '*1 ! )/*( FG?9B6 O6V 8H;L FG?:I? D6 ?L CEHAE8 HAE; 8RHIJFB;D?; EG96D?>E 86DDE; HE8C;HIDRC? JH?B?VC? %- . ? % Y TIEC 8RFJHA; Y6O;CJ 8D? C6D?U KEIE EIN;I H FGEO;: O;9E C;GEFG?VI?V ? ?DI;G8SU H 8EA6B?HIEC 9GJFFR ¢ $. 2* AEIEGR@ H J:E8EBSHI8?;C EI 8;I?B D6 8H; D6O? 8EFGEHR FE HB; AEDM;GI6
f wgfe`` wFEDHA6V CJ>RA6BSD6V AJBSIJG6 ?C;;I H8E@ HE7HI8;DDR@ JD?A6BSDR@ HI?BS k D;AEIEGRL 7RIJ;I CD;D?; NIE ;HB? ED6 7J:;I 8H; 7EBSO; ? 7EBSO; G6HFGE HIG6DVISHV >6 FG;:;BR GE:DE@ HIG6DR FEFJBVG?>?GE86ISHV D6 _6F6:; ED6 FEI;GV;I H8EU JD?A6BSDEHIS oIE YR :JC6;I; FE TIECJ FE8E:J Y;:S CDE9?; VFEDHA?; 9GJFFR D6E7EGEI FRI6UIHV H;@N6H G6HO?G?IS G6CA? H8E;9E I8EG N;HI86 fD? N6HIE 8RHIJF6UI 8 \8GEF; ? WC;G?A; D;AEIEGR; :6=; >6F?HR86 UIHV >6 FG;:;B6C? wFED?? w FEBE=?I;BSDE EIDEOJHS A IECJ NIE VFEDHA?; 9GJFFR 8RHIJF6UI >69G6D?M;@ wFED?V 8H;9:6 7RB6 >6AGRIE@ HIG6DE@ h6DSO; VFEDHA?C 9GJFF6C :;@HI8?I;BS DE 7RBE EN;DS IV=;BE FGE7?ISHV H 8R HIJFB;D?VC? >69G6D?MJ V G6: NIE H;@N6H H?IJ6M?V ?>C;D?B6HS
f i\X\ f ' & '*1 ! )/*( 8 hEHH?? >D6UI D; CDE9?; XEBSO?DHI8E ?> D?L >D6 AECE H CJ>RAE@ 9GJFFR ? HE8;GO;D DE D?N;9E D; >D6UI E H6C?L ?HFEB D?I;BVL h6HHA6=?I; D;CDE9E E H;7; D6HAEBSAE D6C ?>8;HIDE FE>D6AEC? B?HS YR H )
8 JD?8;GH?I;I; [6 uIE :;@HI8?I;BSDE I6A gE>D6AE C?B?HS CR H )
8 JD?8;GH?I;I; fD 7RB CE?C D6HI68D?AEC b6A =; ED IE9 :6 7RB FEFJBVG;D HG;:? :;8NEDEA FGVC I6A? :6CHA?@ J9E:D?A YHFEC?D6U H;@N6H TIE 8G;CV jE9:6 IE CR H D?C ? H:GJ=? B?HS D6 FEN8; D6O;9E E7P;9E J8B;N;D?V CJ>RAE@ ? I8EGN;HI8EC I6A?L ?HFEBD? I;B;@ A6A D6FG?C;G 0 & /$ & ? #$ dR 8C;HI; :;B6B? A68;GR D6 8H; D6O? BU7?CR; F;HD? ? ?HFEBDVB? ?L FG? BU 7E@ 8E>CE=DEHI? D6 JD?8;GH?I;IHA?L 8;N;G?DA6L ? FGEHIE :EC6 :BV :GJ>;@ j6A NIE CE=DE HA6>6IS NIE H;@N6H H7R B6HS D6O6 UDEO;HA6V C;NI6 oIE CE=;I 7RIS BJNO?C FE:6GAEC N;C HE8C;HIDR@ 6BS7EC H & 4 H6JD: FGE:UH;GEC 0 & /$ & IE@ 9GJFFR D6 6BS7EC6L AEIEGE@ CR 8RGEHB? IE@ 9GJFFR F;G;: I8EGN;HI8EC AEIEGE@ CR FG;ABEDVB?HS dJ>RA6 TIE Y6O6 =?>DS \HIS B? NIE IE ;P; AGEC; TIE9E N;C YR J8B;A6; I;HS mE77? g?6D?DE CE=DE HA6>6IS NIE TIE CE; LE77? w E7E=6U ?9G6IS D6 F?6D?DE :EC6 8H;9:6 AE9:6 ;HIS H8E7E:D6V C?DJIA6 iIG6DDE NIE G6DSO; V FGEHIE D;D68? :;B TIEI CJ>RA6BSDR@ ?DHIGJC;DI \P; V BU7BU HCEIG;IS A?DE dE? BU7?CR; 6AI;GR [=EDD? [;FF ? bG?HI?6D X;@B iA6=;C I6A ?> FGEHCEIG;DDE9E EIDEH? I;BSDE D;:68DE CD; FEDG68?B6HS G67EI6 j?C6 X;GIED6 bEOC6G F;G;: hE=:; HI8EC EHE7;DDE 9B68DR@ 9;GE@ [=;A iA;B?D9IED \P; CD; DG68?IHV iEDD6V cEP?D6 H [=EDD? [;FFEC L6G6AI;G ?C;DDE TI?L :8JL F;GHED6=;@ V FRI6BHV 8RG6>?IS 8RHIJF6V 8 ;8GEF;@HAEC IJG;
uIE J=; 8IEG6V Y6O6 FE;>:A6 8 \8 GEFJ e6 Y6O 8>9BV: K6D6IR >:;HS ? 8 wFED?? N;C B?7E EIB?N6UIHV :GJ9 EI :GJ96 Y TIEI G6> CR 7RB? 8 Y;D9G?? gEBS O; ? hEHH?? w 7RB FGEHIE FEG6=;D I;C A6A I;FBE FG?DVB? D6H K6D6IR 8 A6=:E@ ?> HIG6D k:?8?B CEC;DI AE9:6 FGV CE 8E 8G;CV 8RHIJFB;D?V 8 Y;D9G?? E:?D ?> FEABEDD?AE8 >67G6BHV D6 HM; DJ M;B;D6FG68B;DDE FE:EO;B AE CD;
y{
y|
YE>CE=DE FEBJN?BEHS D;CDE9E HIG6D DE ? >6768DE FEHAEBSAJ V FEFRI6BHV HC;O6IS H;GS;>DJU ? 8;H;BJU HIEGEDR TI?L 9;GE;8 f jYfho\ijY\ e; I6A :68DE 8RO;B Y6O DE8R@ 6BS 7EC iA6=?I; F6GJ HBE8 E D;C gEN;CJ 8R7G6B? D6>86D?; ' e6OJ CJ>RAJ CE=DE JHBE8DE G6>:;B?IS D6 :8; N6HI? I;CDJU D;CDE9E C?HI?N; HAJU ? 7EB;; CV9AJU ? FEFHE8JU dR LE I?C 8RFJHI?IS :86 6BS7EC6 A6A G6> G6> 9G6D?N?8 TI? :8; N6HI? k=; 8RO;:O?@ 6BS7EC '*1 '$1 FG;:HI68BV;I HE7E@ I;CDJU FEBE8?DJ iD6N6B6 LEI;B? D6>86IS ;9E '$1 DE 8 ?IE9; F;G;:JC6B? bE9:6 V F?H6B CJ>RAJ FG;: HI68BVB H;7; 6BS7EC ¡ H6JD:IG;A A OF? EDHAECJ K?BSCJ Y >6F?H? 6BS7EC6 FG?D?C6B JN6 HI?; & 4 A6A?C EA6 >6BHV :BV Y6H EFRI G67EIR H D?C i A;C 7R YR ;P; LEI;B? HE8C;HIDE FEG67EI6IS ? ;HIS B? J Y6H FB6DR D6 7B?=6@O;; 7J:JP;; f uIE 7RB D;>67R86;CR@ EFRI dD; DG68?B?HS G67EIR 9EHFE:?D6 4 ;P; >6:EB9E :E IE9E A6A CR H D?C FE>D6AE C?B?HS w G6: NIE ED HE9B6H?BHV FEG67E I6IS H D6C? uIE N;HIS :BV C;DV & 4 EN;DS AGJI ☻ e?AE9:6 D; >67J :J ;9E KG6>J 0 & /$ & DEC;G O;HIS JHBRO6IS I6AE; 8 H8E@ 6:G;H ¢ V FGEHIE FE I;GVB :6G G;N? 8 IEI CEC;DI Y AEDM; 9E:6 CR H )
HE7?G6;CHV 8RFJHI?IS 6BS 7EC EIG6=6UP?@ D6OJ H8;IBJU HIGEDJ YR D; G6> JFEC?D6B? E IEC NIE N;GF6;I; H8E; 8:ELDE8;D?; 7JA86BS DE EIE8HU:J DE 9B68DRC AJC?GEC ? FG?C;GEC :BV FE:G6=6D?V :BV Y6H 7RB ? EHI6;IHV YR >D6; I; NIE FE EFGEH6C E:DE9E ?> 7G?I6D HA?L ?>:6D?@ HTG 7RB FG?>D6D H6CRC I8EGN;HA? 8B?VI;BSDRC N;BE 8;AEC HIEB;I?V gELE=; NIE D6 VFED HAJU CJ>RA6BSDJU AJBSIJGJ ED EA6>6B A6AE; IE EHE7;DDE; ? FELE=; FGEHIE D6:B6CB?86UP;; 8E>:;@HI8?; :BV VFEDHAE@ CJ>RA6BSDE@ HM;DR FGEHIE XE9 b68;G D6 E:DJ ?> CE?L BU7?CRL F;H;D ¢ . CR ?H FEBD?B? D6 CEHAE8HAEC AEDM;GI; \P; V FGEHIE 8BU7B;D 8 # ? [JC6U NIE FEHB;:DUU IE=; ?HFEBDU D6 E:DEC ?> 8RHIJFB;D?@ 8 HB; :JUP;C 9E:J
8E?C ! H R '
FR @ AEC6D: ; AEHFB; IEC 9GJF 8 G ; : 9E M E ? D B D E S 6 A 8 B FEG6:E 6GE86I; A; F;G;: L N D ? E ? O ? G : ? ; ; D N 6 ; CF e6 8 L FG?O 8 AE WEV D?;C 8H;
! ! D6O;9E BU7CE9E 8RHIJFB; ; > ? 6 G 7 E 8 1 ( ? &
6 & GE96I?A
$) $ . + /4 (
%*- ./4'
e6 TIE I G6> C 7RB 8 R7G6D ;HIEC FGE8 ; DE8R - $* @ CEH :;D?V AEDM AE8HA ;GI6 FG;:H $/4 ;P; ?@ A I6 H A6>?D 8BV8O?@ H E8H;C D;:6 BJ7 E7E@ G E 8 EHAEO DE g;A? ) 4
8 >: D D 8 H E; 6D? 6C e;HCE IGV D6 EC M;DIG; ? 9EHI?D? MR dEHA :BV HI DE8E ; ? 8R EB 6ICEH ?NDE@ %- 8;HSC6 D;
K E :GJ=; ;G6 8 TIEI 8 IJHE8A? C 7RNDE; ;HIE HI8;D ;N;G M D6V 6G?B6 8FEBD ;
;8 8H;L GI6 VFEDM ; M D E A E :E86B? C gEC? ;N;G FEG6 8 I IE T 8 L ? VC? :8; FG?O;:O RHIJFB;D? 8 ? C R 8 ;HCEIGV ? H8E?C? = " )*$- e ) ? ) $- JU 9GJFFR & G6>DJU CJ>RA6BSD E ID ; U I B ? HE AJ 7 ? 6 D6 B?HI DEHIS ? HI? A68;GE8 AE S B E HA ; D6FG68B;D D E F ? B ? D HFEB - L?IE8 ? :GJ9?; ? RL 8H;C? % C ? 7 U B ? L FEFJBVGDR
I6P?IS J:6BEHS J C A6 ? R N 8 ? 68IE9G6K C HN6HIB DR@ FG?> D e;AEIEGR ; HA?L D M E D F ? V : L A? D; E 9?D6BSDR ? G E J H 8;N;G?D N J G?:6NJ $) (0 A D6 D6O =JGD6B 8F ( - J HA ? 6 ? FE:F ?>:6D?@ :
- >8JN6B? % TIEI 8;N;G 7;> 8 ; ? B E HS F E B M D e6 I6 e; E7EO R ./ * ; ( C ? L?IR ? 6D ¢ % .#/* 6 FJBSIEC _
gEHB; AED M;GI6 8H; = ;B6UP?; H FEE7P6IS CE9B? HV ? HKEIE 9G6K?GE8 H CJ>RA6D 6ISHV I6C? D6 68 IE9G6K H; HH??
j;AHI
lEIE % ( .
y}
y~
AIJI 9?I6G6
e6HIEVP;; ?CV ( . [6I6 GE=:;D?V x~ xx x ~{ gG;:R:JP?; FGE;AIR . . I;LD?A ( ' 9?I6G?HI & 9?I6G?HI +$ --*/ 8;:JP?@ 9?I6G?HI iBJN6@DR; K6AIR BU7?I H8E@ CE7?BSD?A D;D68?:?I 7RIS E:?D D; JC;;I 9EIE8?IS >6IE ;HI 8H; N?HIUBV AE9:6 D6:E FE:JC6IS ?:;I D6 FGE7;=AJ CDE9E AJG?I HC;D?B ?CV H D6 AE9:6 FG?HE;:?D?BHV A +$ --*/ NIE H?C8EB?>?GE86BE D6N6BE DE8E9E F;G?E:6 8 =?>D?
ZGJFF6 7RB6 D6>86D6 F;G8RC FG?O;:O?C 8 9EBE8J ?C;D;C AE9:6 CJ>RA6DIR G; O?B? EIR9G6IS FGE7DR@ AEDM;GI ( ¢ HE76A6 ( ? ( D6>R86UI H;7V D; 9GJFFE@ 6 ;:? DRC M;BRC '( ' ( FEV8?B?HS ;P; 8 y z 9E:J ? 8 I;N;D?; D;HAEBSA?L B;I EHI686B?HS FG6AI?N;HA? D;?>8;HI DE@ 9GJFFE@ H FEHIEVDDE C;DVUP?CHV HEHI68EC ? D6HF;L FG? :JC6DDRC D6>86D?;C ¢ 8 N;HIS HE76A? 8EA6B?HI6 ( ( >D6B E7 ?>8;HIDEC 8H;@ FG;K;AIJG; e696DE H :;8VID6:M6I? B;I gG?C;GDE N;G;> N;IRG; 9E:6 JHBRO6B ;9E :;CE >6F?H? >6?DI;G;HE86BHV D;E7RNDRC >8JN6D?;C CEBE:E9E CJ>RA6DI6 ? D6N6B FG?D?C6IS JN6HI?; 8 8RHIJFB;D?VL '( eE IEBSAE 8 y } 9E:J AE9:6 ( G;O?B FETAHF;G?C;DI?GE86IS H 6AJ HI?AE@ .$)) -. ? +$ --*/ G6HF6B?HS ? EK?M?6BSDE HI6B 8IEGE@ FEBE8?DE@ :JTI6 6 BU7?CR@ 9?I6G?HI ( FG;8G6I?BHV 8 8EA6B?HI6 '( FE:F?H6B? AEDIG6AI H B;@7BEC + :;7UI?GE868 HG6>J 8 HI6IJH; CT@:=;G H H?D9B6C? / " ? / . ( HBJO6B ' . ? 3 % + ) ¢ d6@AB6 [=;AHE D6 d6:EDDJ XG?ID? iF?GH % 5 ? TB;AIGEDDJU CJ>RAJ [EB=DE 7RIS 8H; TIE 8C;HI; ? :6BE IJ D;EF?HJ;CJU HC;HS GEA6 FEF6 TB;AIGED?A? ? GTF6 AEIEG6V HI6B6 K?GC;D DRC HI?B;C '( FE: D6>86D?;C ) fD HG6>J FG?8B;A 8D?C6D?; A DE8E@ 9GJFF; ? J=; H AEDM6 y } 9E:6 '( D6N6B? FG?D?C6IS JN6HI?; 8 AEDM;GI6L 6 8 VD 86G; y ~ 9E:6 8RFJHI?B? IG;I?@ H?D9B *# (4 %0'$ / HI68 O?@ TD:?D9EC A 6D?C; - " Y C6GI; y ~ 9E:6 8R O;B F;G8R@ C?D? 6BS7EC "'$// - '*0 *3 6 8 6FG;B; D6N6BHV 8;H;DD?@ IJG '( ~ xz AEDM;GIE8 >6 FEB IEG6 C;HVM6 D; FEC;O6B? 9GJFF; 8RFJHI?IS 8 C6; DE8R@ H?D9B *4. ¸ "$-'. ?HFEBS>E86DDR@ 8 A6N;HI8; EF;D?D96 A HIG;C?I;BS DE D67G68O;CJ FEFJBVGDEHIS 6D?C; & # - *-) ¥ kN?I;BS C6K?E>? h;7EGD uIE FG?8B;ABE DE8RL FEABEDD?
y
'( I6A ? D; EFG;:;B?B?HS HE H8E?C? FE >?M?VC? 8 9GJFF; 8E 8G;CV >6F?H? IG;AE8 E76 JN6HID?A6 :JTI6 FEUI ? ?9G6UI D6 9?I6 G; G6HFG;:;B;D?; GEB;@ D6 AEDM;GI6L ¡ HAEG;; :6DS IG6:?M??
MAYA
8EA6B 9?I6G6
e6HIEVP;; ?CV 4
( [6I6 GE=:;D?V z ~ x ~ cU7?C6V 9GJFF6 3 % + ) '0) . gG;:R:JP?; FGE;AIR .$)) -. $ " 9?I6G?HI ( iBJN6@DR; K6AIR E7E=6;I B;:;DMR ? 8H;9:6 FRI6;IHV >6HI68?IS IE=; ?L ;HIS BU7?I 6D?C; F?H6IS CJ>RAJ ? I;AHIR :BV D;9E 8;H;BE D6N6B F;IS FEIECJ NIE 9GJFF6 D; CE9B6 D6@I? 8EA6B?HI6 H 8RLE:EC H?D9B6 "#*./ # -/ ?>C;D?B D6F?H6D?; H8E;9E ?C;D? H D6 ( HN?I6;I DEHA? 9;D?6BSDRC ?>E7G;I;D?;C N;BE8;N;HI86
AE8 LEIV CDE9?; ?> D?L A6A HE HC;LEC 8HFEC?D6UI ( ? 7RB? FEG6=;DR 8D;OD?C 8?:EC '( b6A ? 8 CJ>RA; D? ( D? D; LEIVI >69EDVIS H;7V 8 G6CA? A6AE9E IE EFG;:;B;DDE9E ?C?:=6 ? D; BU7VI VGBRAE8 fD? ? H6C? D; >D6UI CE=DE B? D6>86IS ?L 1 & 9GJFFE@ ¢ FGEHIE TI? >6768DR; LJ:? FE BEH6IR; GJA686 ? 9;IGR 7;>JCDR; FG?N;HA? 8H;L M8;IE8 G6:J9? EIG6=6UI ?L D6HIGE;D?; ? =;B6D?; TAHF;G?C;DI?GE86IS X?B;IR D6 689JHIE8HA?@ IJG '( ~ ¢ - 54 "* "* 7RB? G6HFGE:6DR C9DE8;DDE _6 D?C FEHB;:E86BE IG? DE8RL IJG6 / DEV7GS y ~ 2 / VD 86GS y ? . / C6GI y ¢ ? IG? DE8RL H?D9B6
Y AEDM; ?UBV 9GJFFJ FG?9B6H?B? D6 AGJFD;@O?@ I6@86DSHA?@ GEA K;HI?86BS !*-(*5 9:; ED? 8RHIJF?B? 8C;HI; H + / (*)* $)*- )
? :GJ9?C? CJ>RA6DI6C? fH;DSU '( 8RFJHI?B? F;G8R@ AEDM;GIDR@ 1 -* & + -/4 6 FEIEC FE:9EIE8?B? HUGFG?> :BV FEABEDD? AE8 FE 8H;CJ C?GJ | DEV7GV E:DE8G;C;DDE HEHIEVBHV C?GE 8E@ G;B?> DE8E9E 6BS7EC6 "$(($ '$(+ / ? F;G;?> :6D?; F;G8E9E 6BS7EC6 .0+ - "'$// - '*0 *3 gEHB; TIE9E 9GJFF6 EIFG68?B6HS 8 F;G8R@ C?GE8E@ IJG 8RHIJF?8 H z{ AEDM;GI6C? ? FEE7P68O?HS H K6D6I6C? D6 68IE9G6K H;HH?VL 8 WC;G?A; `I6B?? `HF6D?? lG6DM?? WD9B?? Z;G C6D?? p8;M?? ? l?DBVD:?? Y C6; y 9E:6 8RO;B DE8R@ H?D9B +0)&4♥# -/ YEO;:O?@ 8 D;9E IG;A HDE86 EA6>6BHV H8V>6D H & # - *-) ¢ D6 TIEI G6> F;HDU '( ?HFEBS>E86B? 8 ?9G; FE CEI?86C 6D?C; :BV ) . . ! # $$ ¢ 0 ! e6C;N;DDE; D6 AED;M C6V 8RHIJFB;D?; '( D6 K; HI?86B; &*) 8 j;L6H; HEG86BEHS ?> >6 >6FG;I6 + 8 H8V>? H TF?:;C?;@ 9G?FF6 DE FEHB; 8RLE:6 DEV7GSHAE9E '$ - '$ -¥. +$" - EAIV7GS y ~ H?D9B6 "#*./ # -/ 9GJFF6 >68;GO?B6 9E: E7QV8B;D?;C / :;A67GS y ~ ? %*#) K;8G6BS y bB?F E DE8EC C?GE8EC IJG; AJ:6 D6 TIEI G6> 8E@:;I ? hEHH?V D6 A6=:JU F;HDU ¢ D6HIEVP?@ A6GD686B AG6HEA H 7;>JCDRC? Y 6FG;B; '( 8;>JI A D6C H8E@ DE8R@ 6BS7EC 2*) -!0' :;AEG6M?VC? D;E7RNDRC? AEHIUC6C? G?HE86DDRC? F;GHE 2*) -#*'$ ¢ ? FEHAEBSAJ 9B68DE@ M;BSU H8E?L AEDM;GIE8 D6=6C? ? JB?NDRC? I6DME8P?A6C? ( ? :;B6UI C6AH?C6BSDJU 8ABUN;DDEHIS >G?I;B;@ 8 FGE wGA?@ E7G6> ? TD;G9?ND6V CJ>RA6 '( FE FG;=D;CJ J:6N ?HLE:VP;; EHI6;IHV FG?9EIE8?ISHV A FJI;O;HI8?U 8 ?L HJC6HO;: DE 8F?HR86B?HS 8 6D?C; AJBSIJGJ 8RO;:O?@ 8 ?UD; H?D9B OJU B;:;DME8E VGAJU ? FG?8B;A6I;BSDJU iIG6DJ oJ:;H 7RB ?HFEBS>E86D A6A EF;D?D9 8 DE8E@ 6GA; & # - *-) 6 >6I;C FEHB;:E86B ?UBSHA?@ :;7UI 9GJFFR j;AHI * # g;G;8E: ?DI;G8SU (
D6 8 WC;G?A; '( FG?DVB? JN6HI?; 8 //' *! /# lEIE " . ) . y ? :6B? AEDM;GI 8 ( 8 cEH WD:=;B;H;
y
LM.C Visual
bE9:6 YR D; ?HFEBS>J;I; HM;D?N;HA?; AEHIUCR FE LE=; FG;:FEN?I6;I; JB?NDR@ HI?BS e; BU7BU EN;DS AG?N6P?; D6GV:R ` AE9 :6 CR O6I6;CHV FE JB?M6C TIE EIB?N6;IHV EI '( YEE7P; CR H6C? 8GE:; A6A FEA6>6 I;BS D6O;9E 7B69EHEHIEVD?V ? =?8<C 8EI I6A 76B6DH?GJV W NIE A6H6;IHV VGAE9E CT@A6 Y;:S TIE E:D6 ?> N;GI HK;GR G6>8B;N;D?@ ( [6 8 AED;NDEC HN<I; CE=DE ? I6A :JC6IS 8;:S TIE AGJIE 8R9BV :?I [;B6V FE:LE:VP?@ CT@A CR HI6DE8?CHV N6HISU TIE@ HK;GR G6> 8B;N;D?@ DE D; 8 G;6BSDE@ =?>D? AED;NDE ` 8EE7P; FEHB; 8H;9E TIE9E EN;DS CDE9E FEHB;:HI8?@ HC;<IHV i6CE ?CV '( ¢ G;>JBSI6I FEHB;:HI8?@ HC;;IHV Y I6AE; 8G;CV A6A H;@ N6H CR 8FEBD; CE=;C FEFGE7E86IS ?>C;D?ISHV ?>C;D?IS H8E@ HI?BS 8 >68?H?CEHI? EI IE9E NIE D6C FEDG68?IHV f:D6AE ;HB? J8?:?C CDE9E BU:;@ AEIEGR; 8RG6=6UI H;7V FE:E7 DRC =; E7G6>EC D68;GDE D; >6LEI?C W FEA6 HE>:686IS JB?NDR@ CT@A :BV 9GJFFR 9:; IEBSAE :8E; E7G;C;D?I;BSDE f7G6>M6 D;I FETIECJ CR H6C? ;9E I8EG?C ? CE=;C FRI6ISHV NIE IE FG?:JCR86IS HE CDE 9?C? 8;P6C? \HB? HG68D?86IS KEGCJ 9GJFFR ? ;< KEGC?GE86D?; H :GJ9?C? :JC6U CR :E AEDM6 EHE>D6B? NIE CR D; A6A 8H; f:D6AE CR D; :;B6;C TIE N;C IE EHE7;DDRC ` 8 TIEC HCRHB; D?A6AE9E EHE 7;DDE9E 7;HFEAE@HI86 D;I
LM.C Дебют iE 8G;C;D? :;7UI6 FGEOBE J=; z 9E:6 DE YR D; EHI6D68B?86;I;HS eJ D;7EBSOE@ FGE7;B 8 :8?=;D?? ;HIS Y;:S G;B?>E8 7RBE DJ EN;DS CDE9E [E IE9E A6A 8 FGEOBEC 9E:J 8RO;B 6BS7EC J D6H FGE?HLE:?B? G;B?>R G6> 8 y | C;HVM6 ` H;@N6H J=; x H?D9BE8 W D; :JC6B? B? YR 8;GDJIS IE NIE 7RBE IE9:6 ( gED6N6BJ ¢ N6HIE 8;:S TIE 7RBE 8;H;BE b IECJ =; J C;DV :E TIE9E D; 7RBE :;7UI6 ? 8EA6B?HIEC HI6B V IEBSAE 8 IE 8G;CV ? F;HD? ? I;AHIR :E TIE9E D; F?H6B j6AE; NJ8HI8E NIE 8H< NIE 7RBE D;8;:ECE FEHI;F;DDE >6FEBDVBEHS =?>D;DDRC EFRIEC ` V :JC6U NIE :;7UI ? HI6GI 9GJFFR ¢ TIE D; E:DE ? IE=;
` 8H< TIE 7RBE M;BSU eJ CDE9E 8H;9E 7RBE JHC;L6;IHV eE 8EI N;9E D; 7RBE A6H6I;BSDE '( TIE >6C;O6I;BSHI86 ? 7;H FEAE@HI86 ` EAGJ=6UP?; BU:? H?BSDE FECE9B? [E :;7UI6 CR D6I6BA?86B?HS D6 LEGEO?L BU:;@ ? G6 7EI6B? H D?C? 8C;HI; ` H;@N6H I6A A6A CR :E H?L FEG ?P;C H;7V D68;GDVA6 ;HB? 7J:;C 8HIG;N6IS 8;GDRL BU:;@ CE=DE D; 7;HFEAE?ISHV FJ7B?A6 7J:;I G6HI? ( k D6H D; 7RBE E7G6>M6 ? FETIECJ :JC6U CR ? H6C? LEGEO;DSAE D; FED?C6B? AJ:6 ?:<C b6>6BEHS NIE D6C D; EHI6<IHV D?N;9E AGEC; A6A FGE :EB=6IS :;B6IS H8E< :;BE \HIS 8;P? FGEHIE D; FE::6 UP?;HV AB6HH?K?A6M?? ` :6=; H;@N6H V >6IGJ:DVUHS E7QVHDVIS NIE IE FGE D6H HC;<IHV
z
mEIS D6H :8E; CR ¢ 76D:6 E:D6AE D6H 8H;9E B?OS :8E; iA6>6IS IE TIE CE=DE 6 8EI E7QVHD?IS HBE=DE JHC;L6;IHV dR 8H< ;P< >696:A6 DE TIE D; FBELE 8;:S \HB? LEGEOE FE:J C6IS IE TIE :6<I D6C CDE9E 8E>CE=DEHI;@ e6H ? 9GJFFE@ CE=DE D6>86IS ? H :GJ9E@ HIEGEDR D6C EN;DS B;9AE :8?96ISHV ?>C; DVISHV dR 8R96:R86;C :JC6U ` CE=;C C;DVIS M8;I HBE8DE L6C;B;ED i A6=:RC H?D9BEC ?>C;DVV 8?>J6BSDJU HIEGEDJ CE9JI FG?@I? F;G;C;DR Y H8V>? H TI?C ( H6D YR D6 H6CEC :;B; D; ?HFRIR86;I; D? A6AE9E :68B;D?V HE HIEGEDR H6D fD 8;:S Y6O HTCF6@ ( [68B;D?; fDE ;HIS :JC6U HC;<IHV ( e;I HC;<IHV _:EGE8E; :68B;D?; ;HIS 6 ;HB? 8E>D?A6;I :JGDE; 8B?VD?; EI AE9E B?7E EDE :EB9E D; FGE:EB=6;IHV w 67 HEBUIDE HN6HIB?8 HC;<IHV dR E7RNDE NJ8HI8J;C F?A D6O;@ =?>D? iG6>J FEHB; :;7UI6 V FE:JC6B NIE TIE ED ? ;HIS f:D6AE FGEO<B 9E: ? V :JC6U CE=;I 8EI ED W 8;:S :BV TIE9E E7RNDE ;HIS FG?N?D6 YEI A6A6V IE I6A6V G6:EHIS eJ ? HN6HIB?8N?A IR HC;<IHV ( e?A6A?L G6>DE9B6H?@ ?> >6 :68B;D?V D;I HC;<IHV
LM.C Live \HB? E7Q;AI?8DE EIAJ:6 ?HLE:?I EN6GE86D?; =?8RL 8RHIJFB; D?@ '( A6A :JC6;I; fHE76V 6ICEHK;G6 HC;<IHV `B? D6>86IS T@KEG?;@ dD; A6 =;IHV NIE ? H6FFEGI JN6HID?A? ? F;GHED6B CR 8H; HI6G6;CHV :; B6IS E:DE :;BE ` D6 HM;D; ;HIS A6A6V IE H?B6 AEIEG6V 8;HS 8E>:JL D6FEBDV;I G6:EHISU gBUH ?> H;G:;M >G?I;B;@ ?HLE:?I 8EHIEG9 ` 7J:IE D?AE9E 8EAGJ9 D; 8?:?OS IEBSAE TIEI 8E>:JL NJ8HI86 j6A >:EGE8E ` 8EE7P; '( FG;=:; 8H;9E FEV8?B?HS ?> D6O;@ ?H AG;DD;@ FEIG;7DEHI? G6:E86ISHV 7RIS HN6HIB?8RC? ( k BU7E@ 9GJFFR D68;GDE I6A=; oIE A6H6;IHV '( D6 AEDM;GI; A6A IE D6N?D6;OS FED?C6IS A;C =; IR V8BV;OSHV ` 8H< H8E:?IHV D; IEBSAE A CJ>RA; ?B? 8D;OD;CJ E7B?AJ ` 7EB I6U V CDE9E B?OD;9E HC;<IHV g;G;: :;7UIEC CR D; 9EIE8?B?HS A 8RHIJFB;D?U IP6I;BSDE FETIECJ FECDU A6A G6>9E86G?86B? 8:8E<C >6N;C D6C 8EE7P; 8H< TIE DJ=DE k D6H 7RBE 8?:;D?; ? CR 9E8EG?B? E IEC A6A?C =; E7G6>EC 7RHIG;; 8H; 8EFBEI?IS eJ FGEHIE HQ;>: HJC6HO;: O?L HC;<IHV gGE@:V TIEI TI6F CR HI6B? G6>8?86ISHV \HB? 9E8EG?IS E7 EHE7;DDEHIVL 8RHIJFB;D?@ '( J Y6H GEHAEODR@ D67EG 8H;9E j6A 7RBE >6:JC6DE H H6CE9E D6N6B6 YH< HE>:686BEHS FEHI;F;DDE oIE 7RBE H H6CE9E D6N6B6 ?> 8?>J6BSDE9E wGAE; ¢ TIE LEGEOE DJ ? I<CDE; ZGJFF6 FEHI;F;DDE 8RV8BVB6HS ? CR D6N?D6B? EHE>D686IS NIE ?C;DDE LEI?C 8?:;IS YH; 8C;HI; b6=;IHV 7J:IE CR 7G6B? ?:;? H FE8;GLDEHI? HIEB6 ( h6>8; TIE D; LEGEOE h6>8; TIE I6A J= CDE9E j6666A A6A IR I6C 9E8EG?OS b6A 86C I6AE; k D6H A6=:R@ 9E8EG?I IE NIE ;CJ DG68?IHV [6=; ;HB? D; :E AEDM6 FED?C6;C CRHBS 8H< G68DE 9E8EG?C :GJ9 :GJ9J DJ :686@ FEFGE7J;C ` AE9:6 CR HE7?G6;CHV 8H;@ AEC6D:E@ ? AE9:6 CR 8:8E<C I6AE; 7R86;I mEIV CD;D?V G6HLE:VIHV CR 8RHBJO?86;C A6=:E9E cU76V ?:;V A6A6V 7R D? 7RB6 ?C;;I FG68E D6 HJP;HI8E86D?; ( e68;GDE TIE :E8;G?; ` V NJ8HI8JU NIE TIEI AGJ9 :E8;G?V 8H< 7EBSO; G6HO?GV;IHV ` AEC6D:6 ? K6D6IR IJ:6 IE=; 8LE:VI
YR H H6CE9E D6N6B6 KEGC?GE86D?V '( HI68?B? H;7; M;BS 8RHIJF6IS ? >69G6D?M;@ dR FE:JCR86B? D6HN;I 8RHIJFB;D?@ 8 W>?? YE 8G;CV 8?>?I6 8 lJAJEAJ C;NI6B? E FE;>:A; 8 bEG;U D6FG?C;G ?B? D6 j6@86DS X;> G6>D?MR 7B?>AE TIE 7RBE ?B? :6B;AE gEA6 96HIGEB?GE86B? FE wFED?? 8H; N6P; ? N6P; :JC6 B? E IEC NIE HIE?I 8RHIJF6IS ? >6 FG;:;B6C? GE:DE@ HIG6DR W D6HN<I \8GEFR ? v=DE@ WC;G?A? ( [6=; ? D; :E96:R86B?HS NIE AE9:6 B?7E :E7;G;CHV IJ:6 b6A I;F;GS D6 TIE HCEIG?I; dR C;96 HN6HIB?8R ( iN6HIB?8R ? J:6NB?8R FELE=; D6 IE HC;<IHV bGJIE; 8G;CV V :JC6U mEIV D; :JC6U NIE CR I6A J= AGJIR HC;<IHV w 8;GU NIE CR LEGEO? ? :6=; ;HB? 7R J D6H 7RB6 8E>CE=DEHIS 7RIS JHBRO6DDRC? CDE9?C? BU:SC? FGE >8JN6IS D6 8;HS C?G AED;NDE D?N;9E AGEC; 7;>JCDE9E HN6HISV TIE 7R D; FG? D;HBE mEI;BEHS 7R FEH;I?IS 8H; HIG6DR dR FEBJN6;C CDE9E F?H;C DE 8;:S NIE7R J>D6IS A6A 8H< D6 H6CEC :;B; D6:E HQ;>:?IS l6AI?N;HA? V EPJP6B NIE AE9:6 CR FE;:;C 8H< TIE 7J:;I C6BE N;C EIB?N6ISHV EI mEAA6@:E D6FG? C;G gENI? 8H; I6A :JC6B? ? H6FFEGI JN6HID?A? ? AEC6D:6 XEBSOE; >D6N;D?; FG?:6<IHV 8F;N6IB;D?VC b6A YR HN?I6;I; Y6H HCE9JI 8EHFG?DVIS ? FEDVIS 8;>:; YE>8G6P6VHS A G6D;; HA6>6DDECJ V :JC6U H6CE 8RHIJFB;D?; ? 8H< H TI?C H8V >6DDE; :E8EBSDE FGEHIE :BV FED?C6D?V b6A ? CJ>RA6 dD; A6=;IHV NIE TIE E7 P;; :BV 8H;9E C?G6 Y?:;IS HBJO6IS iIE?I IEBSAE >6LEI;IS ¢ ? 8R FE@C<I;
LM.C Европа \HB? FG;:HI68?ISHV 8E>CE=DEHIS LEI;B? 7R HDE86 FE;L6IS 8 IJG FE \8GEF; WC;G?A; mEI;B 7R jEBSAE 8EI HBE=DEHI;@ CDE9E gE:9EIE8A6 D;FG?VIDEHI? D6 C;HI; eE 8 D6O;C HBJN6; :6=; AEC6D:6 7RB6 HN6HI B?86 Y;:S :6 d;D;:=;G [6 HC;<IHV [BV AEC6D:R FEGE@ TIE CE=;I E7G6I?IS HV D6HIEVP?C AEOC6GEC Y G6>DRL HIG6D6L :;B6 8;:JIHV FE G6>DECJ \HB? D6H FG? G68D?86UI A 9EHIVC IE 8H< EN;DS FELE=; D6 wFED?U gEV8BV;IHV JFEGHI8E HC;<IHV ? FE9BV:R86;I D6 C;D;:=;G6 Y;:S CR >D6 ;C NIE ;HIS BU:? AEIEGR; =:JI D6H ( YH; FE>D6;IHV 8 HG68D;D?? HC;;IHV Y;P? AEIEGR; CR G6DSO; D; >6C;N6B? HI6 DE8VIHV 8?:?CRC? cU7R; LEGEO?; ?B? FBEL?; W96 b6A IE FEHB; I6A?L FE;>:EA CR FEDVB? NIE :EC ;HIS :EC ? FEBU7?B? ;9E ;P; 7EBSO;
zx
zy
zz