FROM WIND AND WATER

DEL VIENTO Y DEL AGUA JUAN VARELA · ÓLEOS Y ACUARELAS

del Viento y del Agua

JUAN VARELA · ÓLEOS Y ACUARELAS 5 al 10 de diciembre de 2012 Palacio de Congresos Europa Av. de Gasteiz, 85 Vitoria - Gasteiz España www.vitoria-gasteiz.org/congresos

Águila calva · Bald Eagle Apunte del natural en Turtle Flambeau, Wisconsin.

Acuarela y lápiz From Life in Turtle Flambeau, Wisconsin.

Watercolour and pencil

Presentación

Foreword

Las aves pertenecen a todos los medios, a la tierra, al aire

Birds belong to nearly all the elements, land, air and

y al agua. Ocupan los bosques, los mares, las montañas, los

water. They occupy forests, seas, mountains, deserts, ice,

desiertos, los hielos, las ciudades e incluso las cuevas. Pero

cities and even caves. But birds belong mainly to wind and

las aves pertenecen sobre todo al viento y al agua que a lo

water that have shaped their forms allowing them to slip

largo de la evolución han moldeado sus formas para per-

through offering the least possible resistance.

mitirles deslizarse en su interior ofreciendo la menor resistencia posible.

Throughout the years I have visited many places and collected sketches and observations of different bird spe-

A lo largo de los años y de los distintos viajes he recogido

cies highly adapted to flight, as raptors, or to the water as

apuntes y observaciones de distintas especies de aves

waders, gulls, ducks and herons. This exhibition displays

muy adaptadas al vuelo, como las rapaces, o al agua como

some of those field sketches and studio paintIngs largely

los limícolas y gaviotas, las anátidas o las garzas. Esta

based on field notes.

exposición muestra algunos de esos apuntes del natural y otras obras de mayor formato trabajadas en el estudio y en buena medida basadas en esos apuntes.

The drawings are not necessarily preparatory works and in its majority can be considered final works at the same level as the studio ones, with the added value of being the

Los dibujos no son necesariamente trabajos preparatorios

result of direct observation of the bird in the wild, someti-

y en su mayoría pueden considerarse obras finales al mismo

mes in not too favorable conditions as an unstable canoe

nivel que los trabajos de estudio, con el valor añadido de ser

on Lake McKinley in Alaska, an Ecuadorian humid forest full

el resultado de la observación directa del ave en su medio

of mosquitoes or a motor boat under a shower in a Norwe-

natural, a veces en condiciones no demasiado favorables

gian fjord.

como una inestable canoa en el lago MacKinley de Alaska, un húmedo bosque ecuatoriano plagado de mosquitos o un bote a motor bajo el aguacero en un fiordo noruego.

Madrid, noviembre de 2012

Madrid, November 2012

Estudio de Águila Real joven · Study of a young Golden eagle. Óleo sobre lienzo, 40 x 30 cm. 2012

D铆a lluvioso 路 Rainy day 路 Acuarela, 51 x 36 cm. 2012

En el calor del d铆a 路 In the heat of the day 路 Acuarela, 51 x 36 cm. 2010

La niebla · The mist · Óleo sobre lino, 46 x 65 cm. 2011

Atalaya 路 Watchtower 路 Acuarela sobre papel Amalfi, 50 x 73 cm. 2011

Cuidados maternos · Mother care · Óleo sobre lino, 54 x 81 cm. 2011

Estudio de Imperial 路 Imperial Eagle Study. Acuarela, 30 x 42 cm. 2010

Joven Imperial 路 Young Imperial. Acuarela sobre papel Saunders, 50 x 70 cm. 2012

Joven Ratonero 路 Young Buzzard 路 Acuarela, 38 x 52 cm. 2012

Estudio de Águila Pescadora · Osprey study. Acuarela, 30 x 21 cm. 2012

Viejo y sabio 路 Old and Wise. Acuarela sobre papel Amalfi, 50 x 70 cm. 2012

Estudio de pigargo europeo 路 Sea Eagle study. L谩piz y acuarela, 29,7 x 42 cm. 2012

Estudio de aguilas moteadas路 Spotted eagles study. Acuarela, 32 x 30 cm. 2012

Halcón de Eleonora · Eleonora’s Falcon. Acuarela y lápiz, 33,5 x 30 cm. 2012

Con las primeras luces 路 With the first light. Acuarela, 35 x 50 cm. 2012

Contraste 路 Contrast. Acuarela, 35 x 50 cm. 2012

Al caer la tarde · At sundawn · Óleo sobre lino, 54 x 81. 2011

En la playa · Beach combers · Óleo sobre lino, 65 x 100 cm. 2011

Apunte de Cuchara 路 Shoveler study. Acuarela y l谩piz, 30 x 21 cm. 2008

Grupo invernal · Winter bunch · Óleo sobre lino, 61 x 71 cm. 2012

Y de la tierra

Polvareda 路 The Dust. Acuarela, 50 x 70 cm. 2011

Dos a la sombra 路 Two ones in the shade. Acuarela, 40 x 50 cm. 2008

JUAN VARELA www.juanvarela.es

Juan Varela es biólogo y pintor. Como biólogo llevó a cabo trabajos de investigación en aves marinas, contribuyendo a la conservación de especies amenazadas. Entre 1986 y 1992 trabajó como director de SEO/BirdLife.

Es cofundador de MEDMARAVIS (Mediterranean Seabird Association, Francia, 1988) y miembro de su Junta Directiva.

Es asímismo representante oficial en España de la Artist for Nature Foundation, (Holanda, 1990), y ha participado en varios de sus proyectos internacionales en Alaska, España, Reino Unido, Ecuador y Perú, Portugal e Israel.

Ha colaborado como ilustrador en más de 40 libros, enciclopedias, periódicos y revistas y es autor de 19 libros, entre ellos Aves de España, uno de los libros de naturaleza más vendidos en nuestro país.

Su obra ha sido expuesta en museos y galerías de España, Portugal, EEUU, Reino Unido, Holanda, Francia e Israel. Ha sido seleccionado por el jurado de la prestigiosa muestra Birds in Art del Leig Yawkey Woodson Art Museum (Wausau, Wisconsin), y por el de la Society of Wildlife Artists para su muestra anual en las Mall Galleries de Londres.

Un buena parte de su trabajo se realiza del natural, dedicando mucho tiempo y esfuerzo a tomar apuntes de animales libres y en su entorno habitual, obteniendo información de primera mano sobre la fauna y el paisaje .

Las ilustraciones por encargo han constituido una parte del trabajo, pero otra parte notable lo constituyen las publicaciones realizadas por propia iniciativa. Proyectos propios como Aves de España, Las Terres de Baliar o Entre Mar y Tierra, las dos últimas acompañadas de una exposición itinerante de los originales. Su libro Dibujar la Naturaleza, ha contribuido a divulgar el aprendizaje de la pintura naturalista.

Born in Madrid, Juan Varela is biologist and self taught artist.

As a biologist he carried on research on seabirds, contributing to the conservation of endangered species. He was appointed as Executive Director of SEO/BirdLife in 1986 leading the Society’s work until 1992.

He’s also co-founder of MEDMARAVIS (Mediterranean Seabird Association, France, 1988) and the official Spanish representative of the Artist for Nature Foundation (Holland, 1990), participating in several of its international projects in Alaska, Spain, UK, Ecuador and Peru, Portugal and Israel.

He has illustrated more than 40 books, encyclopedias, newspapers and magazines and he is the author of 18 books, including Birds of Spain, one of nature’s best-selling books in this country.

His work has been exhibited in museums and galleries in Spain, USA, UK, Holland, France and Israel, and he’s been selected by the jury of the prestigious Birds in Art show of Leigh Yawkey Woodson Art Museum (Wausau, Wisconsin), and by the Society of Wildlife Artists for its annual exhibition at the Mall Galleries in London.

EXPOSICIONES 1981 (Enero) Fauna Ibérica (Torreón de Lozoya, Segovia) 1982 (Enero) Arte y fauna (Torreón de Lozoya, Segovia) 1983 (Enero) La Imagen del Animal en el Arte (Palacio de las Alhajas, Madrid) 1995 (Junio) El Vuelo de las Grullas (Castillo de Zeist, Holanda) 1995 (Octubre) El Vuelo de las Grullas (Museo Nac. de Ciencias Nat. Madrid) 1995 (Noviembre) El Vuelo de las Grullas (Convento de San Francisco, Cáceres) 1995 (Diciembre) Pintura y Natura (Sala de Cultura, Alcoy, Alicante.)

1996 (Junio) El Vuelo de las Grullas (The Wildlife Art Gallery, Lavenham (Reino Unido)) 1997 (Mayo) El Vuelo de las Grullas (Leigh Yawkey Woodson Art Mus. Wausau, Wisconsin) 1998 (Mayo) Ullals de Vida (Sala de Cultura, Alcoy, Alicante) 1998 (Septiembre) El Delta del Cooper en Alaska (State Museum, Juneau, Alaska) 1998 (Octubre) El Delta del Cooper en Alaska (Mus. of History and Art, Anchorage, Alaska) 1998 (Diciembre) El Delta del Cooper en Alaska (Mus. of Art and History, Santa Cruz, California) 1999 (Abril) El Delta del Cooper en Alaska (New York State Museum, Nueva York) 1999 (Junio) El Delta del Cooper en Alaska (Frye Art Museum, Seatle, EEUU) 1999 (Octubre) El Delta del Cooper en Alaska (Fern Bank Museum, Georgia. EEUU) 1999 (Noviembre) Les Terres de Baliar (Torre de ses Puntes, Manacor, Islas Baleares) 2000 (Enero) Les terres de Baliar (Salas y museos de Mallorca e Ibiza) 2000 (Febrero) El Delta del Cooper en Alaska (Smithsonian Inst., Massachusets. EEUU) 2001 (Mayo) Les Terres de Baliar (Casa de Cultura de Muro, Mallorca. Islas baleares) 2001 (Agosto) Les Terres de Baliar (Casa de Cultura Sa Nostra, Campos, Mallorca) 2002 (Mayo) Quadros de Vida (Quinta do Lago, Algarve. Portugal) 2002 (Septiembre) Birds in Art (Leigh Yawky Woodson Art Museum, Wausau, Wisconsin) 2002 (Septiembre) Les Terres de Baliar (Sala de Cultura de Sa Nostra, Palma de Mallorca) 2002 (Diciembre) Birds in Art (Sordoni Art Gallery, Pennsylvania. EEUU) 2003 (Abril) Birds in Art (The Wildlife Experience, Parker, Colorado. EEUU) 2003 (Mayo) Bosques del Pirineo (La Pedrera, Barcelona.)

2003 (Junio) Birds in Art (Arizona-Sonora Museum, Tucson, Arizona. EEUU) 2003 (Diciembre) Proyectos de la ANF (The Wildlife Art Gallery, Lavenham. Reino Unido) 2004 (Junio) Sur les traces d´Audubon (Galerie Le Rayon Vert) 2004 (Agosto) El Bosque Seco (The Wildlife Art Gallery, Lavenham. Reino Unido) 2004 (Octubre) El Bosque Seco (Nature in Art Museum. Reino Unido) 2006 (Agosto) Great Fen (The Bird Fair, Rutland, Reino Unido) 2007 (Mayo) Great Fen (Peterborough Museum, Reino Unido) 2007 (Mayo) Great Fen (Byard Art, Cambridgshire. Reino Unido) 2008 (Septiembre) Exposición anual de la SWLA (Mall Galleries, London) 2009 (Mayo) Wildlife Art, la imagen de la Naturaleza (Palacio Luisa de Carvajal. Cáceres) 2010 (Abril) Entre Mar y Tierra (Pabellón del Perú, Sevilla) 2010 (Mayo) Wildlife Art, Cáceres 2010 (Palacio San Jorge, Cáceres) 2010 (Mayo) Acuarelas y Dibujos (CEA-ITACA, Andorra, Teruel) 2010 (Septiembre) Los Cernícalos de la Catedral (Foro de la Biodiversidad, Sevilla) 2010 (Diciembre) Atrapando el Movimiento (Museu de Ciences Naturals, Tremp, Lleida) 2011 (Julio) Entre Mar y Tierra (Sala Hotel París, Huelva.)

2011 (Septiembre) Entre Mar y Tierra (Centro F. Bernis, El Rocío, Huelva) 2011 (Octubre) Birds in Art (L. Y. Woodson Art Museum, Wausau (Wi), EEUU) 2011 (Noviembre) Hula Valley (Agamon Lake, Israel) 2011 (Noviembre) Entre Mar y Tierra (Jardín Botánico, Córdoba) 2012 (Febrero) Hula Valley (Ort Braude College, Carmiel, Israel) 2012 (Marzo) Hula Valley (Mada Tech (Nat. Sci. Mus), Haifa, Israel) 2012 (Octubre) Birds in Art (Leigh Yawkey Woodson Art Mus. Wausau, Wi. US) 2012 (Noviembre) Entre Mar y Tierra, Casa Condesa de Torre Isabel, Motril, Granada.