Guía de recursos para inmigrantes Bizkaia

272 X 210 portada

22/7/04

10:32

Pรกgina 1

GUร A

de recursos para inmigrantes de Bizkaia

Bizkaiko etorkinentzako Baliabide

GIDA

GUIDE

de ressources pour les emmigrants de Biscaye

Bizkaia

Bizkaia

GUIDE directory or resources for immigrants of Bizkaia

HARRESIAK APURTUZ COORDINADORA DE ONGs DE EUSKADI DE APOYO A INMIGRANTES ETORKINEN LAGUNTZARAKO EGGen EUSKADIKO KOORDINAKUNDEA

indice

22/7/04

11:32

Página 1

Trabajo y Seguridad Social Lana eta Gizarte Segurantza Travail et Sécurité Sociale Work and Social Security

12 15 18 21 24 28 31

Aspectos Jurídicos Alderdi Juridikoak Aspects Juridiques Juridical Aspects

35 40 45 50 55 62 65

Educación y Formación Hezkuntza eta Formazio Education et Formation Education and Formation

72 75 78 81 84 88 91

Sanidad Osasuna Sanité Health

95 97 99 101 103 105

101

indice

22/7/04

11:32

P谩gina 2

Servicios Sociales Gizarte Zerbitzuak Services Sociaux Social Services

110 113 115 119 122 126 129

Listado Zerrenda Liste Directory

133 136 139 142 145 148 151

Organizaciones Elkarteak Organisations Organizations

155 158 162 165 169 175 178

Edita: HARRESIAK APURTUZ Coordinadora de ONGs de Euskadi de Apoyo a Inmigrantes.

Financia: BBK Obra social.

Dise帽o y maquetaci贸n: Marra Servicios Publicitarios, S.L. Ilustraciones: Enrique Morente.

Impresi贸n: Lankopi S.A.

1. 140

x 210 Introd.

4/7/03

11:35

Página 3

INTRODUCCIÓN 4

Es para nosotros un honor que HARRESIAK APURTUZ nos haya propuesto dedicar unas líneas a la introducción de esta Guía de Recursos.

Bilbao Bizkaia Kutxa lleva años colaborando con diferentes entidades, y por supuesto, con Harresiak Apurtuz, para la mejora de la calidad de vida de los más excluidos de la sociedad.

En esta línea continuaremos, siempre que las diferentes entidades sociales continúen trabajando por una sociedad más justa y solidaria, y requieran nuestra colaboración.

Bilbao Bizkaia Kutxa

Mi experiencia se dilata en el tiempo, concretamente desde que llegué de Chile en 1976.

Durante estos primero años, eran pocas las personas extranjeras que llegaban, el País Vasco era más bien un lugar de paso. La mayor parte de las personas orientaban su búsqueda de un espacio vital hacia otros lugares de Europa.

A medida que fueron llegando más personas extranjeras, la calidad y el trabajo de las organizaciones de apoyo a personas inmigrantes fueron igualmente incrementándose. Teniendo en cuenta las numerosas limitaciones existentes tanto a nivel legal como de infraestructura, estas organizaciones se mantienen fieles a sus principios solidarios y a su intención de ser útiles.

A través de esta Guía de Recursos, desde HARRESIAK APURTUZ, se recogen los recursos existentes facilitando un trabajo en red. Dejamos entrever con esta iniciativa, que seguiremos luchando para buscar soluciones conjuntas; para sensibilizar a todos los sectores sociales y para que todos/as comprendamos que hay personas que necesitan de una política común y solidaria. No debemos caer en el conformismo, debemos luchar de forma conjunta, sin perder el ánimo y el amor por la vida.

RIGOBERTO JARA – Presidente de Honor de HARRESIAK APURTUZ

1. 140

x 210 Introd

euskera

4/7/03

11:37

PĂĄgina 4

5 SARRERA

Ohore bat da guretzat Harresiak Apurtuz-ek Baliabide Gida honen sarreran lerro batzuk eskeintzeko proposamena egin izatea.

Bilbao Bizkaia Kutxak urteak daramatza erakunde desberdinekin kolaboratzen, eta jakina, Harresiak Apurtuz-ekin, gizarte honetako baztertuenen bizi kalitatearen hobetzerako.

Lerro honetatik jarraituko dugu, beti ere, gizarte honetako erakunde desberdinek gizarte justuago eta solidarioago bategaitik lanean jarraitzen duten bitartean eta gure kolaborazioa eskatzen dutenerako.

Bilbao Bizkaia Kutxa

Nire esperientzia denboran zehar zabaltzen da, zehazki Txiletik hona heldu nintzenetik 1976an.

Lehenengo urte hauetan zehar, gitxi ziren heltzen ziren pertsona atzerritarrak, Euskal Herria pasabide modukoa zen. Pertsona gehienek beraien bizi-espazioaren bilaketa Europako beste toki batzuetara zuzentzen zuten.

Pertsona atzerritar gehiago heltzen hasi zen heinean, pertsona etorkinen euskarri ziren erakundeen kalitatea eta lana, handitzen joan zen modu berean. Kontutan hartuta maila legalean zein azpiegitura mailan zeuden mugak, erakunde hauek beraien solidaritate printzipioetara eta erabilgarriak izateko asmoetara fidel mantentzen dira.

Baliabide gida honen bitartez, HARRESIAK APURTUZek jadanik existitzen diren baliabideak biltzen ditu sarean egindako lana erraztuz. Ekimen honekin, antzematen uzten dugu elkarrekin konponbideak bilatzeko burrukan jarraituko dugula; sektore sozial guztiak sentsibilizatzeko eta denok uler dezagun, guztiona eta solidarioa den polĂ­tika behar duten pertsonak daudela. Ez gara konformismoan erori behar, elkarrekin burrukatu behar dugu, bizitzarenganako adorea eta maitasuna galdu gabe.

RIGOBERTO JARA-HARRESIAK APURTUZeko ohoredun lehendakaria.

1. 140

x 210 Introd. francés

4/7/03

11:38

Página 5

6

C’est pour nous un honneur de consacrer ces quelques lignes à l’introduction de ce Guide de Ressources, à la demande d’Harresiak Apurtuz.

Bilbao Bizkaia Kutxa collabore depuis plusieurs années avec divers organismes, en particulier avec Harresiak Apurtuz, dans l’amélioration de la qualité de vie des personnes vivant en marge de la société.

Nous continuerons à travailler avec ces organismes, tant qu’ils nous demanderont notre aide, pour une société plus juste et solidaire.

Bilbao Bizkaia Kutxa

Mon expérience se dilate dans le temps, en particulier, depuis que je suis arrivé du Chili, en 1976. Dans ces années-là il y avait encore peu d’étrangers et le Pays basque était surtout un endroit de passage. La plupart des étrangers visaient d’autres pays d’Europe pour s’y établir.

Au fur et à mesure de l’arrivée d’étrangers, la qualité et le travail des organisations d’aide aux immigrants ont beaucoup augmenté. Compte tenu des nombreuses limitations, aussi bien du point de vue légal que des infrastructures, ces organisations sont restées fidèles à leurs principes de solidarité et à leur intention d’être utiles.

A travers ce Guide de Ressources, HARRESIAK APURTUZ recueille les ressources existantes en facilitant un travail en réseau. Avec cette initiative nous voulons montrer que nous allons continuer de lutter pour trouver ensemble des solutions. Nous voulons sensibiliser tous les secteurs sociaux, afin que tous sachent qu’il existe des personnes pour lesquelles il faut élaborer une politique commune et solidaire. Nous ne pouvons pas tomber dans le conformisme sinon lutter ensemble, sans perdre courage ni l’envie de vivre.

RIGOBERTO JARA – Président d’Honneur de HARRESIAK APURTUZ

1. 140

x 210 Introd. inglés

4/7/03

11:40

Página 6

7 INTRODUCTION

It is for us an honor that HARRESIAK APURTUZ has proposed to dedicate lines to us to the introduction of this Guide of Resources. BILBAO BIZKAIA KUTXA has been years collaborating with different organizations, and of course, with HARRESIAK APURTUZ, for the improvement of the quality of life of the most excluded from the society. In this line we will continue, whenever the different social organizations continue working for one fair and joint society, and require our collaboration.

My experience dilates in time, concretely since I arrived from Chile in 1976.

During these first years, the foreign people who arrived were few, the Basque Country was rather a crossing site. Most of the people oriented their search of a vital space towards other places of Europe.

As foreign people were arriving, the quality and the work of the organizations of support to immigrant people was also being increased. Considering the numerous existing limitations as much at legal level as of infrastructure, these organizations remain faithful to their principles of solidarity and their intention to be useful.

Through this Guide of Resources, from HARRESIAK APURTUZ, the existing resources take shelter facilitating a work in network. We let glimpse with this initiative, that we will continue fighting to look for joint solutions; in order to sensitize all the social sectors, and so that everybody, we understand that there are people who need a common and shared in common policy. We do not have to fall in the conformismo, we must fight of joint form, without losing the spirit and love to life.

RIGOBERTO JARA – President of Honor of HARRESIAK APURTUZ

‫‪8‬‬

‫ﻳﻄﻴﺐ ﻟﻨﺎ و ﻳﺸﺮﻓﻨﺎ أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﺎ ﻣﻨﻈﻤﺔ أرﻳﺴﻴﺎك أﺑﻮرﺗﻮس ‪ HARRESIAK APURTUZ‬أن ﻥﻜﺘﺐ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻄﻮر ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﻮارد هﺬا ‪.‬‬ ‫إن ﻣﺆﺱﺴﺔ ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ‪ Bilbao Bizkaia Kutxa‬ﻟﻬﺎ ﺱﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ و هﻲ ﺗﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮﺋﺴﺎت و اﻟﻬﻴﺌﺎت و ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ آﻴﻒ ﻻ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﻨﻈﻤﺔ أرﻳﺴﻴﺎك أﺑﻮرﺗﻮس ‪ Harresiak Apurtuz‬و ذﻟﻚ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى وﺟﻮدة اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ ﻟﻸﺵﺨﺎص اﻟﻤﺤﺮوﻣﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ‪.‬‬ ‫ﻻ‬ ‫و ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﺪرب ﻥﻮاﺻﻞ و داﺋﻤًﺎ إذا واﺻﻠﺖ اﻟﻤﺆﺱﺴﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺡﺘﻰ ﻳﻜﻮن هﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎً ﻋﺎد ً‬ ‫و ﻣﺘﻀﺎﻣﻨًﺎ و ﻃﻠﺐ ﻣﻨﺎ اﻟﻌﻮن و اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ‪.‬‬ ‫ﻣﺆﺱﺴﺔ ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ‪Bilbao Bizkaia Kutxa‬‬

‫اﻟﺴﻴﺪ رﻳﻐﻮﺑﻴﺮﺗﻮ ﺧﺎرا ‪ RIGOBERTO JARA‬رﺋﻴﺲ اﻟﺸﺮف ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ أرﻳﺴﻴﺎك أﺑﻮرﺗﻮس‬ ‫‪. Apurtuz‬‬ ‫إن ﺥﺒﺮﺗﻲ ﺗﻤﺪ إﻟﻰ ﺱﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ‪ ،‬و ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻨﺬ وﺻﻮﻟﻲ ﻣﻦ ﺵﻴﻠﻲ ﺱﻨﺔ ‪ ، 1976‬ﺥﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة آﺎن‬ ‫هﻨﺎك اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻥﺐ‪ ،‬ﺑﻼد اﻟﺒﺎﺱﻚ آﺎﻥﺖ إﻟﻰ ﺡﺪ ﻣﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺮور‪ ،‬أﻏﻠﺒﻴﺔ اﻷﺵﺨﺎص آﺎﻥﻮا ﻳﻮﺟﻮن ﺑﺤﺜﻬﻢ‬ ‫ﻋﻦ أﻣﺎآﻦ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺗﺮوى ﻋﻄﺸﻬﻢ ﻥﺤﻮ ﻣﻨﺎﻃﻖ أﺥﺮى ﻣﻦ أورﺑﺎ‪.‬‬ ‫و ﻣﻊ ﻣﺮ اﻷﻳﺎم و ﻣﻊ اﺱﺘﻤﺮار وﺻﻮل ﻣﻮاﻃﻨﻴﻦ أﺟﺎﻥﺐ ‪ ،‬ﺑﺪأت اﻟﺠﻮدة و اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ‬ ‫اﻷﺵﺨﺎص اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺗﺰداد و ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻹﻣﻜﺎﻥﻴﺎت اﻟﻤﺤﺪودة اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻮارد و‬ ‫اﻹﻣﻜﺎﻥﻴﺎت و ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻲ‪.‬و ﻣﻊ هﺬا هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻇﻠﺖ أﻣﻴﻨﺔ و وﻓﻴﺔ ﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ و‬ ‫ﻟﺮﻏﺒﺘﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة ﻓﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺜﻤﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﻄﺎء‪.‬‬ ‫‪Harresiak‬‬

‫و ﻣﻦ ﺥﻼل دﻟﻴﻞ اﻟﻤﻮارد هﺬا‪ ،‬و ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ أرﻳﺴﻴﺎك أﺑﻮرﺗﻮس ‪ ، Harresiak Apurtuz‬ﺗﺠﻤﻊ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة و ذﻟﻚ ﺱﻨﺪًا ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﻤﺘﺸﻌﺐ ‪.‬ﻥﻮﺽﺢ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎدرة ﺑﺄﻥﻨﺎ ﺱﻨﻮاﺻﻞ اﻟﻜﻔﺎح ﻹﻳﺠﺎد‬ ‫ﻻ و ﻥﺴﺎء‬ ‫اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ و ذﻟﻚ ﻟﻐﺮض ﺗﻮﻋﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و ﻟﻐﺮض ﻣﻦ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ رﺟﺎ ً‬ ‫ﻥﺘﻔﻬﻢ ﻣﻦ أن هﻨﺎك أﺵﺨﺎص ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻰ ﺱﻴﺎﺱﺔ ﻋﺎﻣﺔ و ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﺔ ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻥﻘﻊ ﻓﻲ اﻟﺮﺽﺎ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻥﻜﺎﻓﺢ آﺘﻔًﺎ ﻣﻊ آﺘﻒ دون أن ﻳﺪب اﻟﻴﺄس ﻓﻲ ﻥﻔﻮﺱﻨﺎ و ﻓﻲ ﺱﺒﻴﻞ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬

1. 140

9

x 210 Introd chino

4/7/03

11:46

Pรกgina 8

1_IntrodR

4/7/03

11:50

Página 9

ведение

10

Это очень большая честь для нас, что организация "Harresiak Apurtuz" предложила нам внести несколько строк в введении этого !правочника. "анк "Bilbao Bizkaia Kutxa" на протяжение многих лет сотрудничает со многими организациями и, естественно, с Harresiak Apurtuz, чтобы улучшить уровень жизни для наиболее отстраненных части обшества. ы будем продолжать работу в этом направлении до тех пор, пока различные социальные звенья будут продолжать работу по достижению равноправного и солидарного общества и пока будет необходимость в нашем содействии.

Bilbao Bizkaia Kutxa

ой опыт исчисляется продолжительным временем, а точнее с тех пор как, я приехал из или в 1976 году. а протяжение первых лет было очень мало приезжающих, скорее !трана "асков была перевалочным пунктом. "ольшинство людей были ориентированы на поиск жизненного пространства в других местах $вропы.. %о мере того, как стало приезжать больше и больше иностранцев, качество и объем работы в организациях по поддержке иностранных граждан также значительно увеличилось. (мея в виду многочисленные ограничения, имеющиеся как на уровне законов, так и инфраструктуры, эти организации продолжают быть верными своим принципам солидарности и своим стремлениям быть действительно полезными. %осредством этого %утеводителя от организации H A R R E S I A K A P U R T U Z собраны вместе существующие ресурсы или средства, облегчая таким образом работу всей сети. +аем понять этой инициативой, что будем бороться, чтобы найти совместные решения; чтобы затронуть все социальные сферы и чтобы все поняли, что есть лица, нуждающиеся в единой и солидарной политике. ы не должны идти на соглашательство, а бороться в совместной форме и не теряя надежду и жизнелюбие.

-(/О"$-2О 3А-А (RIGOBERTO JARA) %очетный %резидент организации HARRESIAK APURTUZ

150 X 210 Separadores

21/7/04

15:12

Página 1

Trabajo y Seguridad Social Lana eta Gizarte Segurantza Travail et Sécurité Sociale Work and Social Security

2. 140

x 210 Trabajo y SS cst

4/7/03

11:53

Página 11

TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL 12

Derechos y obligaciones de los/as trabajadores/as* Son derechos de los/as trabajadores/as: • Derecho al trabajo y a la libre elección de profesión y oficio.

• Derecho de libre sindicación.

• Derecho a la negociación colectiva.

• Derecho a adoptar medidas de conflicto colectivo.

• Derecho de reunión.

• Derecho de participación en empresa.

Merecen mención especial, los siguientes: • Derecho a la ocupación efectiva.

• Derecho a la formación y a la promoción profesional.

• Derecho a la no discriminación por razón de nacimiento, estado civil, raza, sexo, religión, opinión o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.

• Derecho al respeto de la intimidad y la atención debida a su dignidad.

• Derecho de protección en materia de seguridad e higiene.

• Cobro puntual del salario.

Obligación de rendimiento de una persona trabajadora • Debe llegar puntual a su puesto de trabajo.

• No debe faltar sin causa justificada y sin conocimiento del/ de la empresario/a.

• Si está enfermo es el servicio médico quien debe dar la baja.

• Debe cumplir con lo establecido en el contrato firmado.

Atiende a este consejo • Si tienes trabajo, consigue y lee el estatuto de los derechos de los/as trabajadores/as.

• Infórmate sobre el convenio colectivo de t sector y/o empresa, documento qe recoge las condiciones laborales de tu empleo.

• Pide siempre una copia de tu contrato y las nóminas de los meses de trabajo.

Dirígete a un sindicato para preguntar sobre cualquier tema relacionado con el trabajo y sus derechos.

* Para todas aquellas personas que están dadas de alta en la Seguridad Social.

2. 140

x 210 Trabajo y SS cst

4/7/03

11:53

Página 12

13 TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

Importante

Servicio Doméstico ARGITAN Centro Asesor de la Mujer

C/ Pelota 3 bajo • 48005 Bilbao ☎ 94 415 54 83 “ 94 479 00 08 HORARIO: cita previa.

• Si trabajas 20 horas o más a la semana, TE TIENEN QUE DAR DE ALTA EN LA SEGURIDAD SOCIAL. • Aunque no estés de alta en la Seguridad Social puedes exigir tus derechos.

• El mes de vacaciones ha de ser remunerado.

• Tienes que cobrar, por lo menos, el salario mínimo interprofesional, que incluye dos pagas extraordinarias de 30 días.

Sindicatos* CC.OO. Comisiones Obreras C/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es

UGT Unión General de Trabajadores C/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es

LAB Langile Abertzaleen Batzordeak C/ Egaña 8, bajo • 48009 Bilbao 48012 Bilbao ☎ 94 470 69 00 • “ 94 470 69 06

LSB-USO Unión Sindical Obrera C/ Pablo Picasso 2, entreplanta ☎ 94 444 14 66

CGT Confederación General del Trabajo C/ Bailén 7, dpto. 3 • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 416 95 40

CNT Confederación Nacional del Trabajo C/ Santa María 9, 2º izda. • 48005 Bilbao ☎ 94 415 79 62 • “ 94 416 85 12

ELA Euskal Langileen Alkartasuna C/ Barrainkua 13 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 33 00 • “ 94 424 36 54

ESK Ezker Sindikalaren konbergentzia C/ General Concha 12, 1 izda.

48001 Bilbao ☎ 94 410 14 25 • “ 94 410 14 38

Orientación sociolaboral CEAR Noroeste C/ El Cristo 9 B, 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es HORARIO: 9:30 a 14:00 y 15:00 a 18:30 (de lunes a viernes)

LAN EKINTZA C/ Uribitarte 6 bajo • 48001 Bilbao ☎ 94 420 53 00 • “ 94 420 53 13 E-mail: lan-ekintza@lane.bilbao.net HORARIO: 8:30 a 13:30 y 15:30 a 17:30 (lunes a viernes)

* Es necesario afiliarse al sindicato correspondiente y pagar la cuota establecida por el mismo.

2. 140

x 210 Trabajo y SS cst

4/7/03

11:53

Página 13

TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL 14

CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADI C/ Ramón y Cajal 43, lonja • 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 HORARIO: 10:30 a 12:30 (lunes, martes y miércoles)

CÁRITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org HORARIO: 8:30 a 14:30 y 15:30 a 19:00

AGIANTZA C/ Dos de Mayo 20 • 48003 Bilbao E-mail: agiantza@agiantza,org HORARIO: 9:00 a 13:00 y 16:00 a 20:00 (lunes a viernes)

BILBAO ETXEZABAL C/ Príncipe de Viana 1, lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net

UGT Centro Guía C/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es HORARIO: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 (lunes a jueves) 9:00 a 14:00 (viernes) MISIONES DIOCESANAS C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 401 36 99 • “ 94 425 56 39 HORARIO: 9:30 a 13:30 y 15:30 a 19:30 (lunes a viernes)

Direcciones de interés DIRECCIÓN PROVINCIAL DEL INEM EN BIZKAIA C/ Gran vía 50 • 48011 Bilbao ☎ 94 442 21 34

LANGAI Servicio Vasco de Colocación Intermediar en el mercado laboral C/ Lutxana 6 2º • 48008 Bilbao ☎ 94 415 11 66 • “ 94 415 46 37 CRUZ ROJA Departamento Extranjeros C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es HORARIO: 9:00 a 13:00 y 16:00 a 18:00 (lunes, miércoles y viernes) SARTU Bilbao Asociación Gaztaroa C/ Bailén 5 sótano izda. • 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org HORARIO: 9:30 a 13:30 (lunes a viernes)

2. 140

x 210 Trabajo SS eusker

4/7/03

11:56

Página 14

15 LANA ETA GIZARTE SEGURANTZA

Langileen eskubide eta betebeharrak* Langileen eskubideak honakoak dira: • Lan egiteko eskubidea eta lanbide edo bizibidea aukeratzeko askatasuna.

• Askatasunez sindikatzeko eskubidea.

• Negoziaketa kolektiboa egiteko eskubidea.

• Gatazka kolektiborako neurriak hartzeko eskubidea.

• Batzartzeko eskubidea.

• Enpresan parte hartzeko eskubidea.

Aipamen berezia merezi dute hurrengo hauek: • Lanpostu eraginkorra izateko eskubidea.

• Formazio eta lanbide promoziorako eskubidea.

• Jaiotza, egoera zibila, arraza, sexua, erlijioa, iritzi edo beste edozein baldintza edo zirkunstantzia pertsonala edo sozialagatik diskriminatua ez izateko eskubidea.

• Intimitatea errespetatu eta bere dignitateari beharrezkoa den arreta jartzea.

• Segurtasun eta garbitasunari dagokionez babestuak izateko eskubidea.

• Soldataren kobratze puntuala.

Pertsona langile baten errendimendurako betebeharrak • Bere lanpostura puntual heldu behar da.

• Justifikatu gabe eta enpresaria jakinaren gainean egon gabe ezin da lanera faltatu.

• Gaixorik badago osasun zerbitzuak emango dio baja.

• Zinatutako kontratuan ezarritakoarekin bete behar du.

Aholku honi arreta jarri egiozu • Lana baduzu, lortu eta irakurri langileen eskubideen estatutua.

• Zure sektore edo enpresari dagokion hitzarmen kolektiboari buruz informatu zaitez, zure lanbidearen inguruko lan baldintzak biltzen dituen dokumentua.

• Zure kontratuaren kopia bat eskatu beti eta lan egindako hilabeteen nominak. Sindikatu batera jo ezazu lanaren eta zure eskubideen inguruko gai bati buruz galdetu nahi baduzu.

Sindikatu batera jo ezazu lanaren eta zure eskubideen inguruko gai bati buruz galdetu nahi baduzu.

* Gizarte segurantzan altan dauden pertsona ororentzat.

2. 140

x 210 Trabajo SS eusker

4/7/03

11:56

Página 15

LANA ETA GIZARTE SEGURANTZA 16

Etxe Zerbitzua (Neskametza) ARGITAN Emakumearen aholkularitza zentrua

K/ Pelota 3 behekalde 48005 Bilbao ☎ 94 415 54 83 “ 94 479 00 08 ORDUTEGIA: aurrez aldetik hartutako zita.

Garrantzitsua • Astero hogei ordu edo gehiagoko lanaldia baduzu, GIZARTE SEGURANTZAN ALTA EMAN BEHAR DIZUTE. • Nahiz eta gizarte segurantzan alta emanda ez egon zure eskubideak exigitu ditzakezu.

• Oporraldia ordaindu behar dizute.

• Lanbidearteko gutxieneko soldata kobratu behar duzu gutxienez, honek barne hartzen ditu hogeita hamar eguneko bi paga extra.

Sindikatuak* CC.OO. Lan Batzordeak-Comisiones Obreras

K/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es LAB Langile Abertzaleen Batzordeak K/ Egaña 8, behea • 48009 Bilbao 48012 Bilbao ☎ 94 470 69 00 • “ 94 470 69 06 CGT Confederación General del Trabajo Lan konfederakuntza orokorra

K/ Bailén 7, saila 3 • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 416 95 40 ELA Euskal Langileen Alkartasuna K/ Barrainkua 13 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 33 00 • “ 94 424 36 54

UGT Unión General de Trabajadores K/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es LSB-USO Unión Sindical Obrera K/ Pablo Picasso 2, tarteko solairua ☎ 94 444 14 66 CNT Confederación Nacional del Trabajo Lan Konfederakuntza Nazionala

K/ Santa María 9, 2.a ezk.• 48005 Bilbao ☎ 94 415 79 62 • “ 94 416 85 12 ESK Ezker Sindikalaren konbergentzia K/ General Concha 12, 1 ezk.

48001 Bilbao ☎ 94 410 14 25 • “ 94 410 14 38

Helbide interesgarriak CEAR Iparmendebaldea K/ El Cristo 9 B, 5.a • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es ORDUTEGIA: 9:30etatik 14:00etara eta 15:00etatik 18:30etara (astelehenetik ostiralera)

LAN EKINTZA K/ Uribitarte 6 behea • 48001 Bilbao ☎ 94 420 53 00 • “ 94 420 53 13 E-mail: lan-ekintza@lane.bilbao.net ORDUTEGIA: 8:30etatik 13:30 etara eta 15:30etatik 17:30etara (astelehenetik ostiralera)

* Beharrezkoa da dagokizun sindikatuan afiliatzea eta honek ezarritako kuota ordaintzea.

2. 140

x 210 Trabajo SS eusker

4/7/03

11:56

Página 16

17 LANA ETA GIZARTE SEGURANTZA

CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADI K/ Ramón y Cajal 43, lonja • 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 ORDUTEGIA: 10:30etatik 12:30etara (astelehen, astearte eta asteazkenetan) AGIANTZA K/ Dos de Mayo 20 • 48003 Bilbao E-mail: agiantza@agiantza,org ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 20:00etara (astelehenetik ostiralera) UGT Gida Zentrua K/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara (astelehenetik ostegunera) eta 9:00etatik 14:00etara (ostiraleraletan) ELIZBARRUTIKO MISIOAK K/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 401 36 99 • “ 94 425 56 39 ORDUTEGIA: 9:30etatik 13:30etara eta 15:30etatik 19:30etara (astelehenetik ostiralera)

Helbide Interesgarriak BIZKAIKO INEM-EKO LURRALDE ZUZENDARITZA K/ Gran vía 50 • 48011 Bilbao ☎ 94 442 21 34

ELIZBARRUTIKO KARITAS K/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org ORDUTEGIA: 8:30etatik 14:30etara eta 15:30etatik 19:00etara (astelehenetik ostiralera) BILBAO ETXEZABAL K/ Príncipe de Viana 1, lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net LANGAI Lanpostu Bilaketarako Euskal Zerbitzua

Lan merkatuan bitartekari lana egiten du K/ Lutxana 6 2.a • 48008 Bilbao ☎ 94 415 11 66 • “ 94 415 46 37 GURUTZE GORRIA Atzerritarren Saila K/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es ORDUTEGIA: 9:00etatik13:00etara eta 16:00etatik a 18:00etara (astelehen, asteazken eta ostiraletan) SARTU Bergizarteratzerako elkartea K/ Bailén 5 sotoa ezk. • 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostiralera)

2. 140

x 210 Trab SS francés

4/7/03

12:01

Página 17

TRAVAIL ET SÉCURITÉ SOCIALE 18

Droits et obligations des travailleurs*: Les travailleurs ont les droits suivants: • Droit au travail et à la libre élection d’une profession et d’un métier.

• Droit de libre syndication.

• Droit à la négociation collective.

• Droit à adopter des mesures de conflit collectif.

• Droit de réunion.

• Droit de participation à l’entreprise.

Il faut signaler particulièrement les droits suivants: • Droit à une occupation effective.

• Droit à la formation et à la promotion professionnelle.

• Droit à la non discrimination pour motifs de naissance, d’état civil, de race, de sexe, de religion, d’opinion ou toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.

• Droit au respect de l’intimité et à l’attention due à la dignité.

• Droit de protection en matière de sécurité et de santé.

• Encaissement ponctuel du salaire.

Obligation de rendement du travailleur • Arriver à l’heure à son poste de travail.

• Pas d’absence sans motif justifié et sans information au chef d’entreprise.

• En cas de maladie, c’est au service médical d’accorder éventuellement un congé maladie.

• Respecter le contrat signé.

Quelques conseils • Si vous avez un travail, sollicitez les statuts des droits des travailleurs et lisez-les.

• Informez-vous au sujet de l’accord collectif de votre secteur ou entreprise. Ce document recueille les conditions de travail de votre emploi.

• Demandez toujours une copie de votre contrat et vos fiches de paie.

Adressez-vous à un syndicat pour toute information sur le travail et sur vos droits.

* Pour toux ceux qui sont inscrits à la Sécurité sociale.

2. 140

x 210 Trab SS francés

4/7/03

12:01

Página 18

19 TRAVAIL ET SÉCURITÉ SOCIALE

Important

Service Domestique ARGITAN Centre Conseil de la Femme

C/ Pelota 3 bajo • 48005 Bilbao ☎ 94 415 54 83 “ 94 479 00 08 HORAIRE: sur rendez-vous

• Si vous travaillez 20 heures ou plus par semaine, L’ENTREPRISE DOIT VOUS INSCRIRE À LA SÉCURITÉ SOCIALE. • Même si vous n’êtes pas inscrit à la Sécurité sociale vous pouvez exiger vos droits.

• Le mois de vacances doit être payé.

• Vous devez toucher au moins le salaire minimum interprofessionnel, qui stipule deux mois payés extraordinaires de 30 jours.

Syndicats* CC.OO. Comisiones Obreras C/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es

UGT Union Générale des Travailleurs C/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es

LAB Langile Abertzaleen Batzordeak C/ Egaña 8, bajo • 48009 Bilbao 48012 Bilbao ☎ 94 470 69 00 • “ 94 470 69 06

LSB-USO Unión Sindical Obrera C/ Pablo Picasso 2, entreplanta ☎ 94 444 14 66

CGT Confédération Générale du Travail C/ Bailén 7, dpto. 3 • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 416 95 40

CNT Confédération Nationale du Travail C/ Santa María 9, 2º izda. • 48005 Bilbao ☎ 94 415 79 62 • “ 94 416 85 12

ELA Euskal Langileen Alkartasuna C/ Barrainkua 13 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 33 00 • “ 94 424 36 54

ESK Ezker Sindikalaren konbergentzia C/ General Concha 12, 1 izda.

48001 Bilbao ☎ 94 410 14 25 • “ 94 410 14 38

Adresses à retenir CEAR Noroeste C/ El Cristo 9 B, 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es HORAIRE: 9:30 à 14:00 et de 15:00 à 18:30 (du lundi au vendredi)

LAN EKINTZA C/ Uribitarte 6 bajo • 48001 Bilbao ☎ 94 420 53 00 • “ 94 420 53 13 E-mail: lan-ekintza@lane.bilbao.net HORAIRE: 8:30 à 13:30 et de 15:30 à 17:30 (du lundi au vendredi)

* Il est nécessaire de s’inscrire à un syndicat et de payer la cotisation établie.

2. 140

x 210 Trab SS francés

4/7/03

12:01

Página 19

TRAVAIL ET SÉCURITÉ SOCIALE 20

CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADI C/ Ramón y Cajal 43, lonja • 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 HORAIRE: 10:30 à 12:30 (Lundi, mardi, mercredi)

CÁRITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org HORAIRE: 8:30 à 14:30 et 15:30 à 19:00

AGIANTZA C/ Dos de Mayo 20 • 48003 Bilbao E-mail: agiantza@agiantza,org HORAIRE: 9:00 à 13:00 et 16:00 à 20:00 (du lundi au vendredi)

BILBAO ETXEZABAL C/ Príncipe de Viana 1, lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net

UGT Centre Guide C/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 16:00 à 19:00 (du lundi au jeudi) 9:00 a 14:00 (le vendredi) MISIONES DIOCESANAS C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 401 36 99 • “ 94 425 56 39 HORAIRE: 9:30 à 13:30 et 15:30 à 19:30 (du lundi au vendredi)

Adresses à retenir DIRECTION REGIONALE DE L’INEM EN BISCAYE C/ Gran vía 50 • 48011 Bilbao ☎ 94 442 21 34

LANGAI Servicio Vasco de Colocation Intermediar en el mercado laboral C/ Lutxana 6, 2º • 48008 Bilbao ☎ 94 415 11 66 • “ 94 415 46 37 CROIX ROUGE Dpt. Etrangers C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es HORAIRE: 9:00 à 13:00 et 16:00 à 18:00 (lundi, mercredi et vendredi) SARTU Association de Réinsertion Sociale C/ Bailén 5 sótano izda. • 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org HORAIRE: 9:30 à 13:30 (du lundi au vendredi)

2. 140

x 210 Trabajo

SS inglé

4/7/03

12:03

Página 20

21 WORK AND SOCIAL SECURITY

Workers´ rights and Obligations * The rights of workers are: • Right to the work and to the free election of profession and job.

• Right to free syndication.

• Right to the collective negotiation.

• Right to adopt measurements of collective conflict.

• Right of assembly.

• Right of participation in company.

The following ones deserve, special mention: • Right to the effective occupation.

• Right to the formation and to the professional promotion.

• Right to non discrimination because of birth, marital status, race, sex, religion, opinion or any other condition or personal or social circumstance.

• Right in regards to intimacy and the attention due to his/her dignity.

• Right of protection as for safety and hygiene.

• Punctual collection of the salary.

Obligation of yield of a hard-working person • He/she must come punctually to his/her working place.

• It must not be necessary without a valid reason and without knowledge of the employer.

• If she/he is sick it is the medical service who must give the discharge.

• He/she must accomplish the established in the signed contract.

Attend to this advice • If you have work, obtain and read the statute of the rights of workers.

• Be informed about the collective agreement of your sector and/or company, document that gathers the working conditions of your employment.

• Ask always for a copy of your contract and for the pay of the of working months.

Go to a trade union to ask about any topic related to the work and its rights.

* For everybody who is registered in the social security system.

2. 140

x 210 Trabajo

SS inglé

4/7/03

12:03

Página 21

WORK AND SOCIAL SECURITY 22

Important

Domestic Services ARGITAN Consulting Center for women

Pelota Street 3 down 48005 Bilbao ☎ 94 415 54 83 “ 94 479 00 08 SCHEDULE: previous appointment.

• If you work 20 hours or more for a week, THEY MUST REGISTER YOU IN the SOCIAL SECURITY. • Although you are not of discharge in the Social Security system you can always demand your rights.

• The month of vacations has to be remunerated.

• You must receive, at least, the interprofessional minimum wage, that includes two allowance increments of 30 days.

Trade Unions* CC.OO. Comisiones Obreras Uribitarte Street 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es LAB Langile Abertzaleen Batzordeak Egaña Street 8, down • 48009 Bilbao 48012 Bilbao ☎ 94 470 69 00 • “ 94 470 69 06 CGT General Confederation of Work Bailén Street 7, dept. 3 • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 416 95 40 ELA Euskal Langileen Alkartasuna Barrainkua Street13 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 33 00 • “ 94 424 36 54

UGT Unión General de Trabajadores Colón de Larreategi Street 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es LSB-USO Unión Sindical Obrera Pablo Picasso Street 2, betweenfloors ☎ 94 444 14 66 CNT Confederation of Work Santa María Street 9, 2nd left • 48005 Bilbao ☎ 94 415 79 62 • “ 94 416 85 12 ESK Ezker Sindikalaren konbergentzia General Concha Street 12, 1 left 48001 Bilbao ☎ 94 410 14 25 • “ 94 410 14 38

Directions of interest CEAR Northwest The Christ Street 9 B 5th floor 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es SCHEDULE: 9:30 to 14:00 and 15:00 to 18:30 (Monday to Friday)

LAN EKINTZA UribitarteStreet • 48001 Bilbao ☎ 94 420 53 00 • “ 94 420 53 13 E-mail: lan-ekintza@lane.bilbao.net SCHEDULE: 8.30 to 13.30 and 15:30 to 17:30 (Monday to Friday)

* it is necesary to register oneself in the corresponding trade union and pay the established cuota by this latter.

2. 140

x 210 Trabajo

SS inglé

4/7/03

12:03

Página 22

23 WORK AND SOCIAL SECURITY

CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADI Ramón y Cajal Street 43 • 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 SCHEDULE: 10.30 to 12.30 (Monday, Tuesday and Wednesday)

CÁRITAS DIOCESANAS Ribera Street 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org SCHEDULE: 8:30 to 14:30 and from 15:30 to 19:00

AGIANTZA Dos de Mayo Street 20 • 48003 Bilbao E-mail: agiantza@agiantza,org SCHEDULE: 9.00 to 13.00 and from 16.00 to 20.00 (Monday to Friday)

BILBAO ETXEZABAL Príncipe de Viana Street 1 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net

UGT Centro Guía Colón de Larreategi Street 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es SCHEDULE: 9:00 to 14:00 and 16:00 to 19:00 (Monday to Friday) 9:00 to 14:00 (Friday) MISIONES DIOCESANAS Bailén Street 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 401 36 99 • “ 94 425 56 39 SCHEDULE: 9:30 to 13:30 and 15:30 to 19:30 (Monday to Friday)

Directions of interest PROVINCIAL DIRECTION OF INEM IN BIZKAIA Gran vía Street 50 • 48011 Bilbao ☎ 94 442 21 34

LANGAI Basque Service of Colocation Intermediat in the market of labor Lutxana Street 6 2nd • 48008 Bilbao ☎ 94 415 11 66 • “ 94 415 46 37 RED CROSS Foreigners Dept.

Jose Maria Olabarri Street 6 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es SCHEDULE: 9:00 to 13:00 and 16:00 to 18:00 (On Monday, Wednesday and Friday) SARTU Bilbao Asociation Gaztaroa Bailén Street 5 down left • 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org SCHEDULE: 9:30 to 13:30 (Monday to Friday)

‫‪ 24‬اﻟﻌﻤﻞ و اﻟﻀﻤﺎن‬

‫ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت اﻟﻌﻤﺎل و اﻟﻌﺎﻣﻼت‬ ‫هﻲ ﺣﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل و اﻟﻌﺎﻣﻼت‬

‫∗‬

‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ و اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺣﺮﻳﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺤﺮﻓﺔ و اﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻻﻥﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ و اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺎوض ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺎوﺽﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺕﺨﺎذ اﻹﺝﺮاءات اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻨﺎزع اﻟﻌﻤﺎﻟﻲ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮآﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن اﻧﺘﺒﺎﻩ ﺧﺎص اﻟﺤﻘﻮق اﻵﺗﻴﺔ‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻚ وﻗﺖ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ و اﻟﺘﻘﺪم ﻓﻲ درﺝﺎت اﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻋﺪم اﻟﺘﻤﻴﺰ ﺑﺴﺒﺐ ﻡﻜﺎن اﻟﻤﻮﻟﺪ‪،‬اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻌﺮق‪،‬اﻟﺠﻨﺲ‪ ،‬و اﻟﺪﻳﻦ‪،‬و آﺬﻟﻚ ﻋﺪم‬ ‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻥﺘﻴﺠﺔ اﻻﻋﺘﻘﺎد اﻟﺴﻴﺎﺱﻲ او أي ﺱﺒﺐ أو ﻇﺮف ﺵﺨﺺ أو اﺝﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺕﻚ اﻟﺨﺎﺹﺔ و ﻡﺮﻋﺎﻩ ﻡﺤﺘﺮﻡﺔ ﻟﻠﻜﺮاﻡﺔ و اﻟﺸﺮف‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ و اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺴﻼﻡﺔ و اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻗﺒﺾ اﻟﺮاﺕﺐ اﻟﺸﻬﺮي ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻤﻨﺘﻈﻤﺔ و اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫• ﻳﺠﺐ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ دﻗﺔ ﻡﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫• ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﺕﻐﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺪون ﻡﺒﺮر و ﺑﺪون ﻋﻠﻢ رب اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮض اﻟﻤﺮآﺰ اﻟﻄﺒﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ هﻮ اﻟﺬي ﻳﻌﻄﻲ اﻹﺝﺎزة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ أن ﺕﻮﻓﻲ و ﺕﻄﺒﻖ ﺑﻤﺎ هﻮ ﻡﻨﺼﻮص ﺑﻪ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺒﺮم‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺕﺄﺧﺬ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ‬ ‫• ﻋﻨﺪ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ أن ﺕﺘﺤﺼﻞ و ﺕﺘﻤﻌﻦ ﻗﺮأﻩ آﺘﻴﺐ ﻟﻮاﺋﺢ ﺣﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل و اﻟﻌﺎﻡﻼت ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ أن ﺕﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﻋﻦ اﻻﺕﻔﺎق اﻟﻌﻤﺎﻟﻲ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﺒﺮم ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﺎل و أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﻄﺎع ﻋﻤﻠﻚ أو ﺵﺮآﺘﻚ و هﻮ وﺛﻴﻘﺔ ﺕﺘﻀﻤﻦ ﺵﺮوط اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻡﺰاوﻟﺔ واﺝﺒﺎﺕﻚ ﻥﺤﻮ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫• أﻃﻠﺐ داﺋﻤًﺎ ﻥﺴﺨﺔ ﻡﻦ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ و ﻗﺴﻴﻤﺔ اﻟﺮواﺕﺐ اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺕﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻮﺝﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ وذﻟﻚ ﻟﻼﺱﺘﻔﺴﺎر ﻋﻦ أي ﻡﻮﺽﻮع أو أﻡﺮ ﻡﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ و‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻚ ﻓﻴﻪ ‪.‬‬

‫∗‬

‫ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﺵﺨﺎص اﻟﻤﻘﻴﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫‪ 25‬اﻟﻌﻤﻞ و اﻟﻀﻤﺎن‬

‫ﻡﻬﻢ ﺝﺪًا‬

‫• إذا آﻨﺖ ﺕﻌﻤﻞ ‪ 20‬ﺱﺎﻋﺔ أو أآﺜﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺱﺒﻮع‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ إدارة‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻲ ‪.‬‬ ‫• و إن ﻟﻢ ﺕﻜﻦ ﻡﻘﻴﺪًا ﻓﻲ إدارة اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺕﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺕﻄﺎﻟﺐ ﺑﺤﻘﻮﻗﻚ‪.‬‬ ‫• ﻟﻚ اﻟﺤﻖ ﺑﺎن ﻳﻜﻮن ﻟﻚ ﺵﻬﺮ إﺝﺎزة‬ ‫ﻡﺪﻓﻮع‪.‬‬ ‫• ﻟﻚ اﻟﺤﻖ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن راﺕﺒﻚ ﻓﻲ إﻃﺎر‬ ‫ﻡﻌﻴﺎر اﻟﺮاﺕﺐ اﻷدﻥﻰ اﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺼﻮص‪ ،‬و ﻟﻚ اﻟﺤﻖ إﻳﻀًﺎ ﻓﻲ‬ ‫راﺕﺒﻴﻦ أﺛﻨﻴﻦ زﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ‪ 30‬ﻳﻮﻡﺎ‬ ‫آﻞ ﻡﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ ‫‪ARGITAN‬‬ ‫‪Centro Asesor de la Mujer‬‬ ‫‪C/ Pelota 3, bajos - 48005 Bilbao‬‬ ‫‪Tfno: 94 415 54 83 - Fax: 94 479 00 08‬‬

‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ :‬ﺑﻤﻮﻋﺪ ﻡﺴﺒﻖ‬

‫∗اﻟﻨﻘﺎﺏﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪UGT. UNIÓN GENERAL DE‬‬ ‫‪TRABAJADORES‬‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ ‫‪www.ugt.es‬‬ ‫‪C/ Colón de Larreategi 46 Bis. - 48011 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfn: 94 415 07 35 - Fax: 94 425 56 39‬‬ ‫‪LSB-USO UNIÓN SINDICAL‬‬ ‫‪OBRERA‬‬ ‫‪C/ Pablo Picasso 2, entreplanta - 48012‬‬ ‫‪Bilbao‬‬ ‫‪Tfno: 94 444 14 66‬‬

‫‪CNT- Confederación Nacional del‬‬ ‫‪ Trabajo‬اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫‪C/ Santa María 9, 2 izda. - 48005 Bilbao‬‬ ‫‪Tfno: 94 415 79 62 - Fax: 94 416 85 12‬‬

‫‪CCOO. COMISIONES OBRERAS‬‬

‫ﻥﻘﺎﺑﺔ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪C/ Uribitarte, 4 - 48001 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfn: 94 424 34 24 - Fax: 94 424 38 98‬‬ ‫‪www.ccoo.es‬‬

‫‪LAB- LANGILE ABERTZALEEN‬‬ ‫‪BATZORDEAK‬‬ ‫‪C/ Egaña 8, bajo - 48009 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 470 69 00 - Telefax: 94 470 69 06‬‬

‫‪CGT- Confederación General del‬‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻡﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ‪Trabajo‬‬ ‫‪C/ Bailén 7, dpto. 3 - 48003 Bilbao‬‬ ‫‪Tfno/Fax: 94 416 95 40‬‬

‫∗ ﻡﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﺕﻘﻴﺪ ﻓﻲ اﻻﻥﺘﻤﺎء إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ و دﻓﻊ اﻟﺮﺱﻮم اﻟﻸزﻡﺔ ﻟﺬﻟﻚ‬

‫ اﻟﻌﻤﻞ و اﻟﻀﻤﺎن‬26

ELA- EUSKAL LANGILEEN ALKARTASUNA C/ Barrainkua 13 - 48009 Bilbao Tfno: 94 424 33 00 - Fax: 94 424 36 54

ESK- EZKER SINDIKALAREN KONBERGENTZIA C/ General Concha 12, 1 izda - 48001 Bilbao Tfno: 94 410 14 25 - Fax: 94 410 14 38

EHNE Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna C/ Tellerreta 11.48330 Lemona Arana Baserria Tfno: 94 631 43 04 - Fax: 94 631 34 10

STEE-EILAS ‫ﻥﻘﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻡﻠﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ C/ Nicolás Alcorta 3 - 48003Bilbao Tfno: 94 410 02 98 - Fax: 94 410 14 38

‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ‬ CEAR NOROESTE

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷﺱﺒﺎﻥﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻼﺝﺌﻴﻦ‬ (‫)ﻡﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﺸﺮﻗﻲ‬ C/ El Cristo 9B, 5 piso - 48007 Bilbao Tfno. 94 424 88 44 - Fax. 94 424 59 38 www.cear.es 15:00 ‫ و ﻡﻦ‬14:00 ‫ إﻟﻰ‬9:30 ‫ ﻡﻦ‬: ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ ‫ﻡﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬18:30 ‫إﻟﻰ‬

‫إﻟﻰ‬

LAN EKINTZA C/ Uribitarte 6, bajo - 48001 Bilbao Tfno: 94 420 53 00 - Fax: 94 420 53 13 E-mail: lan-ekintza@lane.bilbao.net 15:30 ‫و ﻡﻦ‬13:30 ‫ إﻟﻰ‬8:30 ‫ ﻡﻦ‬: ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ 17:30

‫ﻡﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

Círculo Solidario de Euskadi

CARITAS DIOCESANAS

‫ﻡﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻀﺎﻡﻦ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺱﻚ‬

‫دار اﻟﺮﺣﻤﺔ اﻷﺱﻘﻔﻴﺔ‬

C/Ramón y Cajal 43, lonja - 48014 Bilbao Tfno/ Fax: 94 475 49 07 ‫ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬10:30 a 12:30

‫ اﻟﺜﻼﺛﺎء و اﻷرﺑﻌﺎء‬، ‫اﻻﺛﻨﻴﻦ‬

C/ Ribera 8 - 48005 Bilbao Tlfno: 94 402 00 99 - Fax: 94 402 00 98 e-mail: caritasbi@caritasbi.org 15:30 ‫ و ﻡﻦ‬14:30 ‫ إﻟﻰ‬8:30 ‫ ﻡﻦ‬: ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ 19:00‫إﻟﻰ‬

AGIANTZA C/ Dos de Mayo 20 - 48003 Bilbao E-mail: agiantza@agiantza,org ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬: 9:00 a 13:00 ‫و‬16:00 a 20:00

BILBAO ETXEZABAL C/Príncipe de Viana 1, lonja - 48007 Bilbao Tfno: 94 446 72 06 - Fax: 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net

‫ﻡﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ UGT-Centro Guía

‫ ﻡﺮآﺰ اﻹرﺵﺎد‬،‫ﻥﻘﺎﺑﺔ اﺕﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل‬ C/ Colón de Larreátegui 46-bis 48011 Bilbao Tlfno: 94 425 52 52 - Fax: 94 423 31 29

‫ ﻡﻮاﻋﻴﺪ‬9:00 a 14:00 ‫و‬16:00 ‫ إﻟﻰ‬19:00

LANGAI. Servicio Vasco de Colocación

‫اﻟﻤﺮآﺰ اﻟﺒﺎﺱﻜﻲ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﻘﺪم ﺧﺪﻡﺎت اﻟﻮﺱﺎﻃﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ C/ Lutxana 6, 2 - 48008 Bilbao Tfno: 94 415 11 66 - Fax: 94 415 46 37

‫ اﻟﻌﻤﻞ و اﻟﻀﻤﺎن‬27

CRUZ ROJA - Dpto. Extranjeros

‫ ﻗﺴﻢ اﻷﺝﺎﻥﺐ‬. ‫اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ‬ C/ José María Olabarri - 48001 Bilbao Tfno: 94 423 03 59 Fax: 94 423 31 29 www.cruzroja.es 16:00 ‫ و ﻡﻦ‬13:00‫ إﻟﻰ‬9:00 ‫ ﻡﻦ‬:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ 18:00 ‫إﻟﻰ‬

MISIONES DIOCESANAS

‫ﺑﻌﺜﺎت اﻟﺘﺒﺸﻴﺮ اﻷﺱﻘﻔﻴﺔ‬ C/ Bailén 1 - 48003 Bilbao Tlfno: 94 401 36 99 - Fax: 94 425 56 39

SARTU BILBAO ASOCIACIACIÓN GAZTAROA

‫ﺝﻤﻌﻴﺔ ﺱﺎﺕﻮ‬ C/ Bailén 5 Tfno : 94 416 47 05 ‫ ) ﻡﻦ ﻳﻮم اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ‬13:30 ‫ إﻟﻰ‬9:30 ‫ ﻡﻦ‬: ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ ( ‫ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫ﻋﻨﻮاﻧﻴﻦ ذات أهﻤﻴﺔ‬ DIRECCIÓN PROVINCIAL DEL INEM EN BIZKAIA ‫اﻹدارة اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺏﺜﻜﺎﻳﺎ‬ C/ Gran Vía 50 - 48011 Bilbao Tlfno. 94 442 21 34

2. 140

x 210 Trabajo SS chino

4/7/03

12:08

Pรกgina 27

28

2. 140

29

x 210 Trabajo SS chino

4/7/03

12:08

Pรกgina 28

2. 140

x 210 Trabajo SS chino

4/7/03

12:08

Pรกgina 29

30

2_trabajo SS R

4/7/03

12:11

Página 30

31 руд и иоциальное итрахование

А А О Я А О У Я Я* равами трудящихся являются • раво на труд и свободный выбор профессии и рода занятий • раво на свободное членство в профсоюзах • раво на коллективные договорные соглашения • раво на принятие мер при коллективном конфликте • раво собраний • раво на участие в работе предприятия Особого внимания заслуживают следующие: • раво на эффективную занятость • раво на обучение и проффесиональное развитие • раво на отсутствие дискриминации по мотивам рождения, семейного положения, национальности, пола, религии, мнений или любых других условий или личных и социальных обстоятельств.

• раво на уважение личости и должного внимания к достоинству каждого человека • раво защиты в вопросах безопасности и гигиены • унктуальность в получении зарплаты Обязанность исполнительности трудящегося лица • олжен являться вовремя на рабочее место • е должен отсутствовать без уважительной причины и без оповещения руководства • случае болезни больничный выдается медицинской службой • олжен выполнять условия контракта рислушайся к этому совету • 4сли ас приняли на работу, добейся и прочитай положение о правах работников.

• зучи коллективный устав действующий в данном секторе или предприятии а также документ, где записаны трудовые условия твоей работы.

• сегда требуй копию своего контракта и выдержки о зарплате за каждый месяц. Обращайся в профсоюз по любому вопросу, связанному с работой и твоими правами.

* ля любого лица зарегистрированного в оциальном траховании.

2_trabajo SS R

4/7/03

12:11

Página 31

руд и иоциальное итрахование 32

ажное

Услуги на дому

ARGITAN @онсультативный =ентр для 8енщин

C/ Pelota 3 bajos 48005 Bilbao ☎ 94 415 54 83 “ 94 479 00 08 Aасы: назначенное время

• 4сли работаешь 20 или более часов в неделю, 4 Я О78 9 А 4; О А Ь О= А7Ь О> А О А

• аже если не зарегистрирован в оциальном траховании можешь требовать свои права

• >есяц отпуска должен быть оплачеваемым • ебе обязаны платить как минимум минимальную межпроффесиональную зарплату, включающую две дополнительные выплаты за 30 дней работы.

рофсоюзы* CC.OO. @ о м и с с и и а б о ч и х

C/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es

UGT ; е н е р а л ь н ы й о ю з рудящихся

C/ Colón de Larreategi 46 Bis. 48011 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es

LAB Langile Abertzaleen Batzordeak C/ Egaña, 8 bajo 48009 Bilbao ☎ 94 470 69 00 • “ 94 470 69 06 www.ccoo.es

LSB-USO О б ъ е д и н е н и е т р у д я ш и х с я C/ Egaña 8 bajo • 48009 Bilbao ☎ 94 444 14 66

CGT ; е н е р а л ь н а я @ о н ф е д е р а ц и я

CNT а ц и о н а л ь н а я @ о н ф е д е р а ц и я

руда

руда

C/ Bailén 7 dpto. 3 • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 416 95 40

C/ Santa María 9 2º izda. • 48005 Bilbao ☎ 94 415 79 62 • “ 94 416 85 12

ELA Euskal Langileen Alkartasuna C/ Barrainkua 13 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 33 00 • “ 94 424 36 54

ESK Ezker Sindikalaren konbergentzia C/ General Concha 12 1 izda.

48001 Bilbao ☎ 94 410 14 25 • “ 94 410 14 38

олезные адреса

CEAR Noroeste C/ El Cristo 9B - 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es

LAN EKINTZA C/ Uribitarte 6 bajo • 48001 Bilbao ☎ 94 420 53 00 • “ 94 420 53 13 E-mail: lan-ekintza@lane.bilbao.net

Aасы: с 9:30 до 14:00 и с 15:00 до 18:30 (с понедельника по пятницу)

Aасы: с 8:30 до 13:30 и с 15:30 до 17:30 (с понедельника по пятницу)

* еобходимо вступить в соответствующий профсоюз и оплачивать установленные в нем взносы

2_trabajo SS R

4/7/03

12:11

Página 32

33 руд и иоциальное итрахование

Círculo Solidario de Euskadi C/ Ramón y Cajal 43 lonja • 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 Aасы: с 10:30 до 12:30 онедельник, вторник, среда

Agiantza C/ Dos de Mayo 20 • 48003 Bilbao E-mail: agiantza@agiantza,org Aасы: с 9:00 до 13:00 с 16:00 до 20:00 (с понедельника по пятницу)

CÁRITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Aасы: с 8:30 до 14:30 15:30 до 19:00

Bilbao Etxezabal C/ Príncipe de Viana 1 lonja 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net

UGT-Centro Guía C/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es

LANGAI. а с к а я л у ж б а

Aасы: с9:00 до 14:00 и с 16:00 до 19:00 (с понедельника по четверг) с 9:00 до 14:00 (по пятницам)

@расный крест – ностранный Отд

Misiones Diocesanas C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 401 36 99 • “ 94 425 56 39 Aасы: с 9:30 до 13:30 с 15:30 до 19:30 (с понедельника по пятницу)

рудоустройстав осредничество на рынке труда

C/ Lutxana 6 2º • 48008 Bilbao ☎ 94 415 11 66 • “ 94 415 46 37

CRUZ ROJA - Dpto. Extranjeros C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Aасы: с 9:00 до 13:00 с 16:00 до 18:00 онедельник, среда и пятницу

Sartu-Asociación de Reinserción Social C/ Bailén 7 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 47 05 Aасы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по пятницу)

олезные адреса У А 74 4 4> @АL4 INEM - Организация по занятости населения в спании

C/ Gran Vía 50 • 48011 Bilbao ☎ 94 442 21 34

150 X 210 Separadores

21/7/04

15:12

Página 2

Aspectos Jurídicos Alderdi Juridikoak Aspects Juridiques Juridical Aspects

3. 140

x 210 aspec. jurí cst

4/7/03

12:13

Página 33

ASPECTOS JURÍDICOS 35

Introducción La Ley Orgánica 8/2000 de 22 de diciembre, de reforma de la ley órganica 4/2000, de 11 de enero sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su integración social Los extranjeros tienen diferentes derechos en función de cual sea su situación documental: 1. Derechos de la persona: derecho a la vida, a la integridad, a la asistencia sanitaria, derecho a la educación (menores de 18 años), derecho a la asistencia jurídica gratuita a aquellos casos que pueda dar lugar a la expulsión de la persona, etc., son derechos que corresponden a TODOS, cualquier persona independientemente de su situación legal.

2 Son también derechos de la persona que artículos de la ley reserva a extranjeros residentes y que han sido recurridos ante el Tribunal Constitucional;como el de sindicación y huelga, la libertad de reunión y manifestación, derecho al trabajo, a la asistencia jurídica gratuita..., la ley reserva para extranjeros "RESIDENTES", entendiendo por tal los que tienen concedida la autorización para residir o trabajar legalmente en España.

Entrada y Visado Los extranjeros que deseen entrar en España han de hacerlo por los puestos habilitados al efecto provistos del pasaporte o título de viaje, con el visado que corresponda, no tener prohibiciones expresas y acreditar los medios de vida.

Una vez efectuada la entrada en España el extranjero puede estar en una de estas situaciones:

Estancia Todo de estancia en España no superior a tres meses en un período de seis. (Turista)

Residencia Temporal Se concederá a: • Extranjeros que acrediten MEDIOS DE VIDA, suficientes para atender los gastos de manutención y estancia sin necesidad de realizar actividad lucrativa.

• Extranjeros beneficiarios del derecho de reagrupación familiar.

• Extranjeros que hayan tenido tal permiso y no lo hayan podido renovar habiendo permanecido de forma continuada en territorio español sin permiso de residencia los dos años anteriores o que acrediten una permanencia en España de cinco años mínimo sin permiso de residencia.

• Cuando concurran circunstancias humanitarias, excepcionales o de arraigo.

En todos los casos, se establecen como requisitos: carecer de antecedentes penales y no figurar como rechazable en el espacio territorial con el que España mantenga firmado Convenio.

Residencia Permanente Se tiene derecho a la residencia permanente quienes hayan disfrutado de la residencia temporal durante cinco años.

3. 140

x 210 aspec. jurí cst

4/7/03

12:13

Página 34

36 ASPECTOS JURÍDICOS

Es la situación que autoriza a residir en España indefinidamente y a trabajar en igualdad de condiciones que a los españoles.

Exigen regímenes especiales para ESTUDIANTES, APÁTRIDAS, REFUGIADOS E INDOCUMENTADOS.

Trabajo Los permisos de trabajo están en función de las necesidades del mercado laboral.

Los extranjeros mayores de dieciséis años para ejercer cualquier tipo de actividad lucrativa, laboral o profesional en España han de obtener además de la residencia la autorización para trabajar.

En la concesión inicial se tendrán en cuenta criterios de reciprocidad con otras nacionalidades (Chile y Perú).

Permiso de Trabajo por Cuenta Propia Solicitar la autorización administrativa cumpliendo con los requisitos establecidos en la legislación vigente para apertura y funcionamiento de la actividad que proceda.

Permiso de Trabajo por Cuenta Ajena Para la CONCESIÓN INICIAL, se tendrá en cuenta la situación nacional de empleo, que de concederse, se hará por una duración inferior a cinco años y puede limitarse a un determinado sector, actividad o territorio.

Para renovación Ha de persistir o renovarse la oferta anterior o contar con una nueva oferta.

El Contingente o cupo Debe establecerse anualmente en función de la necesidad de mano de obra y se ofrecerán a extranjeros que no se hallen ni residan en España.

Por último, con respecto a las INFRACCIONES EN MATERIA DE EXTRANJERÍA Y RÉGIMEN SANCIONADOR, dice que: • Por un lado se implantan medidas relativas a la lucha contra la inmigración ilegal, sanciones a compañías de transporte y sanciones a redes para el tráfico de seres humanos.

• Por otro, se crean mecanismos para evitar la inmigración ilegal.

Lo más destacable es que la estancia irregular en territorio español se considera infracción grave y, como tal, lleva aparejada la expulsión. En el procedimiento de expulsión caben alegaciones en el plazo de 48 horas y hay derecho a la asistencia letrada. La expulsión llevará aparejada la prohibición de entrada en España por un período mínimo de tres años y máximo de diez.

El Derecho a la Reagrupación Familiar Los extranjeros residentes en España tienen derecho a reagrupar con ellos a los siguientes familiares: • Cónyuge.

• Descendientes menores de dieciocho años o incapacitados.

• Ascendientes del reagrupante o de su cónyuge cuando estén a su cargo y existan razones que justifiquen la necesidad de autorizar la residencia en España.

Se determinarán reglamentariamente las condiciones para poder ejercitar el derecho de reagrupación familiar.

3. 140

x 210 aspec. jurí cst

4/7/03

12:13

Página 35

ASPECTOS JURÍDICOS 37

Requisitos 1. Solicitar la autorización de residencia por reagrupación familiar para los familiares que se desee reagrupar aportando medios de vida suficientes y alojamiento adecuado.

2. Residencia legal del reagrupante en España de un año, y autorización para residir al menos otro año.

3. Reglamentariamente se determinará la reagrupación familiar de personas que dependan de otra que haya obtenido la residencia también por reagrupación.

Empadronamiento de personas inmigrantes Empadronarse significa registrarse o inscribirse en el “Padrón Municipal” un registro donde figuran todos los vecinos del pueblo o ciudad. Pueden empadronarse tanto los/as españoles/as como los/as extranjeros/as, con independencia de que tengan regularizada o no su situación en el Registro del Ministerio del Interior.

Hay que empadronarse • Porque es un deber del ciudadano.

• Porque es un requisito que pueden pedir en los Ayuntamientos y en otros Centros Oficiales.

• Porque permite acceder a los Servicios Sociales de la ciudad.

• Porque es necesario para solicitar la tarjeta sanitaria.

• Porque puede servir para probar el arraigo (tiempo que lleva una persona viviendo en España) a la hora de solicitar la regularización.

Dónde empadronarse* AYUNTAMIENTO DE BILBAO Registro Civil Plaza Ernesto Erkoreka s/n • 48007 Bilbao ☎ 94 420 42 00 • 94 420 45 00 “ 94 446 08 69 • 94 446 44 98 HORARIO: 9:00 a 14:00 Documentos necesarios para empadronarse • Hoja padronal: impreso que se recoge en el Ayuntamiento o en los Centros Cívicos.

• Un documento oficial de identidad: el DNI, el pasaporte, el permiso de residencia, el documento de refugiado, etc.

• Cualquier documento que acredite el derecho al uso de una vivienda en el municipio. Puede ser un contrato de alquiler del piso o una factura actual emitida por la Compañía de Teléfono, Gas, Agua, Electricidad...

• Autorización de empadronamiento, cuando no se es el propietario/a de la vivienda ni se figure en el contrato de alquiler. La autorización le puede dar el/la dueño/a de la vivienda o el/la titular del contrato de alquiler.

• Declaración de No Empadronamiento, que facilitará el Ayuntamiento. Deberán hacerlo quienes se empadronen por primera vez o desconozcan su anterior inscripción en el Padrón. * Hay que empadronarse en el ayuntamiento correspondiente a su localidad.

3. 140

x 210 aspec. jurí cst

4/7/03

12:13

Página 36

38 ASPECTOS JURÍDICOS

Asesoría Jurídica UGT Centro Guía C/ Colón de Larreategi 6 Bis • 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es HORARIO: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 (lunes a jueves) 9:00 a 14:00 (viernes) ZUTALUR C/ García Salazar 16, 1º izda. • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es HORARIO: 9:30 a 13:00 y 16:00 a 19:30 (lunes a viernes) SEMI Sevicio Municipal de Inmigración Plaza Corazón de María 8 • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 416 66 37 HORARIO: 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 CÁRITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org HORARIO: 8:30 a 14:30 y 15:30 a 19:00

CC.OO. Cite Centro de Información para Trabajadores Extranjeros C/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 E-mail: www.ccoo.es HORARIO: 10:00 a 13:30 y 17:00 a 19:30 (lunes, martes y jueves) BILBO ETXEZABAL C/ Príncipe de Viana 1 lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net HORARIO: 10:00 a 13:00 (lunes, miércoles y jueves) SOS RACISMO C/ Zumarraga 3 bajo • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net Servicios que presta: asesoramiento jurídico en tema de extranjería y racismo HORARIO: 10:30 a 14:00 (lunes a viernes) 16:00 a 20:00 (lunes a jueves)

Direcciones de interés DEPENDENCIA DE TRABAJO, SEGURIDAD SOCIAL Y ASUNTOS SOCIALES C/ Gran Vía 50, 2º planta • 48011 Bilbao ☎ 94 439 89 17 HORARIO: 9:00 a 14:00 (lunes a viernes) SUBDELEGACIÓN DEL GOBIERNO EN BIZKAIA C/ Elcano 10 bajo • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 HORARIO: 9:00 a 14:00 (lunes a viernes)

Comisaría Cuerpo Nacional de Policía Negociado de Extranjeros Trámites que realizan: - Régimen General no laboral.

- Tarjeta de estudiante.

- Tarjeta en Régimen Comunitario.

- Solicitud de asignación y comunicación del número de identificación de extranjeros.

- Reagrupación familiar.

- Solicitud de autorización de regreso.

- Notificación de cambio de domicilio.

- Tramitación de documentos para residentes comunitarios en general.

- Prórroga de estancia.

C/ Gordóniz 8 • 48010 Bilbao ☎ 94 70 91 49 HORARIO: 9:00 a 14:00 (lunes a viernes)

3. 140

x 210 aspec. jurí cst

4/7/03

12:13

Página 37

ASPECTOS JURÍDICOS 39

Asilo político El término “refugiado” se aplicará a toda persona que debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de tal país; o que, careciendo de nacionalidad y hallándose, a consecuencia de tales acontecimientos, fuera del país donde antes tuviera su residencia habitual, no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera regresar a él.

(Convención de Ginebra, 1951) CEAR Noroeste C/ El Cristo 9 B, 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es HORARIO: 9:00 a 14:00 y 15:00 a 19:30 (lunes a viernes) SUBDELEGACIÓN DEL GOBIERNO EN BIZKAIA C/ Elcano 10 bajo • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 HORARIO: 9:30 a 14:00 y 15:00 a 18:30

CRUZ ROJA Departamento Extranjeros C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es HORARIO: 9:00 a 13:00 y 16:00 a 18:00 (lunes, miércoles y viernes)

3. 140

x 210

jurí euskera

4/7/03

12:15

Página 38

40 ALDERDI JURIDIKOAK

Sarrera Abenduaren 22ko 8/2000 lege Espainian organikoa atzerritarren eskubide eta libertatei buruzkoa eta hauen integrazio sozialari buruzkoa, urtarrilaren 11ko 4/2000 lege organikoaren erreforma dena.

Atzerritarren eskubide eta libertateak Espainian eta hauen integrazio sozialari buruzkoa.

Atzerritarrek eskubide desberdinak dituzte, beraien dokumentazio egoeraren funtzean: 1. Pertsonen eskubideak: bizi eskubidea, integritate eskubidea, osasun asistentzia eskubidea, hezkuntzarako eskubidea (18 urtetik berakoentzat), dohako asistentzi juridikoa pertsona herrialdetik kanporatua izan daitekeenean... eta abar, guztioi dagozkigun eskubideak dira, edozein pertsonari dagozkionak bere egoera legalak eragiten ez duelarik.

2. Pertsonen eskubideak dira baita, legearen zenbait artikuluk erresidentziadun atzerritarrei erreserbatzen dizkien eskubideak eta tribunal konstituzionalaren aurrean errekurrituak izan direnak, horietako batzuk hauek izanik: sindikalizazioa eta greba eskubidea, bilerak egiteko eta manifestatzeko eskubidea, lana izateko eskubidea, dohako asistentzi juridikoa... eskubide hauek “erresidente” entzako erreserbatzen dira, hauek, erresiditzeko baimena dutenak edo legalki Espainian lan egiteko eskubidea dutenak lirateke.

Sarrera eta bisadoa Espainian sartu nahi duten atzerritarrek, horretarako egokitutako postuetatik egin beharko dute, pasaportea edo bidai titulua dutelarik, dagokion bisadoarekin, berariazko debekurik ez dutelarik eta bizi ahal izateko bitartekoak kreditatuz.

Espainian sartu bezain pronto atzerritarra egoera hauetako batean egon daiteke:

Egonaldi-egoera Sei hilabetetako epealdian, hiru hilabete baino gehiagokoa ez den egonaldia Espainian (Turista).

Aldi baterako erresidentzia Honako hauei emango zaie: • Bizitzeko bitartekoak dituztela kreditatzen duten atzerritarrei, beraien mantenu gastuetarako eta egonaldirako aktibitate lukratibo edo diru irabazirik behar ez duten atzerritarrei.

• Birbateratze familiarrerako eskubidea daukaten atzerritarrei.

• Aldi baterako erresidentzia izanda, baimen hau berriztatu ezin izan duten atzerritarrei.

Espainian baimen hau gabe aurreko bi urteetan modu jarraian egon direlarik edo Espainian erresidentzia baimen gabe gutxienez bost urteko egonaldia kreditatzen dutenei.

• Salbuespeneko zirkunstantziak, humanitarioak edo errotze zirkunstantziak gertatzean.

Kasu guztietan, betekizun moduan agintzen da: aurrekari penalak ez izatea eta ez agertzea ukagarri bezala.

Erresidentzi iraunkorra Aldi baterako erresidentzia bost urtetan zehar izan duten atzerritarrek, erresidentzia iraunkorra lortzeko eskubidea daukate.

3. 140

x 210

jurí euskera

4/7/03

12:15

Página 39

ALDERDI JURIDIKOAK

41

Egoera honek Espainian epegabe bizitzea eta Espainiarren baldintza berberetan lan egitea baimentzen du.

Ikasleentzat, aberri gabekoentzat, errefuxiatuentzat eta dokumentu gabekoentzat erregimen bereziak exijitzen dituzte.

Lana Lan baimenak lan merkatuko beharrizanen araberakoak dira.

Hamasei urte baino nagusiagoak diren atzerritarrek, Espainian edonolako aktibitate lukratibo, laborala edo profesionala egiteko, erresidentziaz gain lan egiteko baimena lortu behar dute.

Hasierako baimena ematerakoan beste herrialdekiko elkarrekikotasun irizpideak kontutan izango dira (Txile eta Peru).

Norbere kontura egiten den lan baimena Baimen administratiboa eskatu eta lan aktibitatea zabaltzeko eta funtzionatzeko, indarrean dagoen legeriak ezarritako baldintzak betetzea.

Besteen kontura egindako lan baimena Hasierako kontzesiorako, kontutan izango da enpleguaren egoera nazionala, ematen baldin bada bost urte baino gutxiagoko iraupenaz izango da eta sektore (aktibitate edo lurralde) zehatz batetara mugatu daiteke.

Berriztapenerako Aurreko lan eskaintza indarrean jarraitu behar du edo berriztatua edo lan eskaintza berri bat izan.

Kontingentea edo kupoa Langile beharrizanen arabera ezarri behar da urtero eta Espainian ez dauden edo bizi ez diren atzerritarrei eskainiko zaie.

Azkenik, atzerritarren legeen inguruko arau-hausteei eta erregimen zigortzaileei buruz, honakoa dio: • Inmigrazio ilegalaren kontrako borrokari dagozkion neurriak ezartzen dira, garraiobide konpainiei eta gizaki bizidunekin trafikatzen duten sareei zigorrak ezarriz.

• Bestalde, inmigrazio ilegala ekiditzeko mekanismoak sortzen dira.

Nabarmentzekoa da, lurralde Espainiarrean eginiko egonaldi irregularra arau-hauste grabetzat jotzen dela. Horrela bada, herrialdetik kanporatzea dakar, kanporatze prozeduran 48 orduko epea dago alegazioak egiteko eta abokatua edukitzeko eskubidea dago. Kanporatze honekin bat, Espainian sartzeko debekua doa, hiru urteko epealdi minimo batez eta hamar urteko maximo batez.

Berbiltze familiarra izateko eskubidea Espainian bizi diren atzerritarrek, beraiekin hemen aipatuko ditugun senitarteko hauek berbiltzeko eskubidea daukate: • Bere senarra edo emaztea • Hamazortzi urte baino gitxiago dituzten ondorengoak diren senitartekoak edo ezgaituak.

• Berbiltzea egiten duenaren arbasoak edo bere ezkontidearenak bere kargura daudenean eta Espainian erresidentzia baimenaren beharrizana justifikatzeko arrazoiak existitzen direnean.

3. 140

x 210

jurí euskera

4/7/03

12:15

Página 40

42 ALDERDI JURIDIKOAK

Araudiaren arabera zehaztuko dira berbiltze familiarrerako eskubidea gauzatzeko baldintzak.

Betebeharrak 1. Berbiltze familiarrerako erresidentzia baimena eskatu bildu nahi diren senitartekoentzat, bizitzeko bitarteko nahiko eta ostatu egokia daukala erakutsiz.

2. Berbiltzea egin nahi duenaren urte beteko erresidentzia legala Espainian eta gutxienez beste urte bat bizi ahal izateko baimena.

3. Araudiaren arabera zehaztuko da baita, berbiltzearen bidez erresidentzia lortu duen pertsonaren menpean dauden pertsonen berbiltze familiarra.

Pertsona etorkinen erroldatzea Erroldatzeak, udal padroian erregistratzea edo inskribatzea esan nahi du, bertan herri edo hiri horretako bizilagun guztiak daudelarik. Espainiarrak zein atzerritarrak errolda daitezke, nahiz eta beraien egoera Barne Ministeritzako Erregistroan erregularizatua egon edo ez egon.

Erroldatu behar gara • Hiritar edo herritarren betebeharra delako.

• Udaletxetan eta beste leku ofizialetan eska dezaketen baldintza delako.

• Hiri edo herriko gizarte zerbitzuetara jotzeko aukera ematen digulako.

• Osasun txartela eskatzeko beharrezkoa delako.

• Errotzea frogatzeko balio dezakeelako (pertsona batek Espainian bizitzen daraman denbora) erregularizazioa eskatzeko orduan.

Non erroldatu* BILBOKO UDALETXEA Erregistro zibila Ernesto Erkoreka plaza z/g ☎ 94 420 42 00 • 94 420 45 00 “ 94 446 08 69 • 94 446 44 98 ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara.

Erroldatzeko beharrezko dokumentazioa • Padroi horria: Udaletzean edo zentru zibikoetan hartzen den inprimakia • Nortasun agiri ofizial bat: NAN, pasaportea, erresidentzi baimena, errefuxiatu baimena eta abar • Udalerrian bizileku bat erabiltzeko eskubidea daukala akreditatzen duen dokumentua. Pisuaren alokairu kontratua izan daiteke edo telefono, gasa, ura, elektrizitate fakturak eta abar.

• Erroldatzeko baimena, bizilekuaren jabea ez denean eta kontratuan ez denean agertzen. Baimena pisuaren jabeak edo kontratuaren titularrak eman ahal dio.

• Errolda ezaren deklarazioa, udaletxeak eskuratuko dizuna. Lehen aldiz erroldatzen direnak edo beraien aurreko inskripzioa ezagutzen ez dutenak egingo dute. * Zure bizilekuari dagokion udaletxean erroldatu behar duzu.

3. 140

x 210

jurí euskera

4/7/03

12:15

Página 41

ALDERDI JURIDIKOAK 43

Aholkularitza juridikoa UGT Gida Gunea K/ Colón de Larreategi 6 Bis • 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara (astelehenetik ostegunera) 9:00etatik 14:00etara (ostiraletan)

K/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 E-mail: www.ccoo.es ORDUTEGIA: 10:00etatik 13:30etara eta 17:00etatik 19:30etara astelehen, astearte eta ostegunetan

ZUTALUR K/ García Salazar 16, 1go ezk.

48003 Bilbao ☎ /“ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es ORDUTEGIA: 9:30etatik 13:00etara eta 16:00etatik 19:30etara (astelehenetik ostiralera)

BILBO ETXEZABAL K/ Príncipe de Viana 1 lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net ORDUTEGIA: 10:00etatik 13:00etara (astelehena, asteazkena eta osteguna)

SEMI Inmigrazio zerbitzu munizipala Plaza Corazón de María 8 • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 416 66 37 ORDUTEGIA: 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara

SOS ARRAZAKERIA-SOS RACISMO K/ Zumarraga 3.a behea • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net Zerbitzuak: atzerritarren inguruko legeria eta arrazakeriaren inguruko gaietan aholkularitza ORDUTEGIA: 10:30etatik 14:00etara (astelehenetik ostiralera) 16:00etatik 20:00etara (astelehenetik ostegunera)

ELIZBARRUTIKO KARITAS K/ Erribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org ORDUTEGIA: 8:30etatik 14:30etara eta 15:30etatik 19:00etara

CC.OO. Cite Atzerritar langileentzako informazio gunea

3. 140

x 210

jurí euskera

4/7/03

12:15

Página 42

44 ALDERDI JURIDIKOAK

Helbide interesgarriak LANA, GIZARTE SEGURANTZA ETA GIZARTE GAIETARAKO BULEGOA K/ Gran Vía 50, 2. Solairua • 48011 Bilbao ☎ 94 439 89 17 ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara (astelehenetik ostiralera) BIZKAIKO JAURLARITZAKO DELEGARITZA ORDEA K/ Elcano 10 behea • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara (Astelehenetik ostiralera)

Polizia Nazionalaren Polizia Etxea-Atzerritarren Bulegoa Egiten dituzten tramiteak: - Laborala ez den erregimen orokorra.

- Ikasle txartela.

- Erregimen komunitarioan egindako txartela.

- Atzerritarren identifikatze zenbakiaren esleipenerako eta komunikapenetarako eskaria.

- Asiloa.

- Berbiltze Familiarra.

- Bueltatzeko baimenaren eskaria.

- Helbide aldaketaren notifikazioa.

- Erkidegoko erresidenteen dokumentuen tramitazioa.

- Egonaldiaren luzaketa.

K/ Gordóniz 8 • 48010 Bilbao ☎ 94 70 91 49 ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara (astelehenetik ostiralera)

Asilo politikoa Erlijio, nazionalitate, gizarte talde jakin batekoa izateagatik edo iritzi politikoengatik jazarria izateko beldurraren ondorioz bere herrialdetik kanpo dagoen eta herrialde horren babesari heldu ezin dion (edo beldur horiengatik babes hori nahi ez duen) edota, nazionalitaterik gabe eta aipatutakoagatik ohiko bizilekua zueneko herrialdetik kanpo egonik herrialde horretara itzuli ezin den (edo beldurragatik itzuli nahi ez duen) pertsona orori aplikatuko zaio “errefuxiatu” terminoa.

(Ginebrako hitzarmena, 1951)

CEAR Iparmendebaldea K/ El Cristo 9 B, 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es ORDUTEGIA: 9:30etatik 14:00etara eta 15:00etatik 18:30etara (astelehenetik ostiralera) BIZKAIKO JAURLARITZAKO DELEGARITZA ORDEA K/ Elcano 10 behea • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara (Astelehenetik ostiralera)

GURUTZE GORRIA - Atzerritarren saila K/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 18:00etara (astelehena, asteazkena eta ostirala)

3. 140

x 210 Jurídicos francés

4/7/03

12:17

Página 43

ASPECTS JURIDIQUES 45

Introduction Loi Organique 8/2000 du 22 décembre, modifiant la loi organique 4/2000, du 11 janvier sur les droits et les libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale.

Droits et Libertés des Étrangers en Espagne et leur intégration sociale Les droits des étrangers dépendent de leur situation documentaire: 1. Droits de la personne: droit à la vie, à l’intégrité, à l’assistance sanitaire, droit à l’éducation (moins de 18 ans), droit à une assistance juridique gratuite dans les cas d’expulsion, etc. Ces droits correspondent à n’importe quelle personne, indépendamment de sa situation légale.

2. Sont également des droits de la personne, ceux que les articles de la loi réserve aux étrangers résidents et pour lesquels il a été fait appel auprès du Tribunal constitutionnel ; comme le droit de syndication et de grève, de la liberté de réunion et de manifestation, le droit au travail, à l’assistance juridique gratuite..., que la loi réserve aux étrangers "RESIDENTS". Sont considérés comme tels ceux qui détiennent l’autorisation de résider ou de travailler légalement en Espagne.

Entrée et Visa Les étrangers qui souhaitent entrer en Espagne doivent le faire à travers les postes aménagés à cet effet et ils doivent être munis d’un passeport ou d’un titre de voyage avec le visa que correspondant; ils ne peuvent pas être passibles de prohibitions expresses et accréditer des moyens de subsistance.

Après son entrée en Espagne, l’étranger pourra se trouver dans l’une de ces situations:

Séjour Séjour en Espagne ne dépassant pas trois mois o plus de trois mois après une période de six mois. (Touriste).

Résidence temporaire Elle sera accordée: • Aux étrangers accréditant des MOYENS DE SUBSISTANCE suffisants pour payer leurs frais de manutention et de séjour, sans avoir besoin de réaliser une activité lucrative.

• Aux étrangers se bénéficiant du droit au regroupement familial.

• Aux étrangers ayant obtenu ce permis et n’ayant pas pu le renouveler en ayant séjourné pendant une période continue sur le territoire espagnol sans permis de résidence les deux années précédentes ou accréditant avoir résidé en Espagne pendant cinq ans au moins sans permis de résidence.

• Pour circonstances humanitaires exceptionnelles ou enracinement.

Dans tous les cas les conditions seront: ne pas avoir de casier judiciaire et ne pas figurer comme personne à refouler.

Résidence permanente Tous ceux ayant obtenu une résidence temporaire pendant cinq ans auront droit à la résidence permanente.

3. 140

x 210 Jurídicos francés

4/7/03

12:17

Página 44

46 ASPECTS JURIDIQUES

Cette situation permet de résider en Espagne indéfiniment et travailler dans les mêmes conditions que les espagnols.

Il existe des régimes spéciaux pour les ETUDIANTES, les APATRIDES, les REFUGIES et les SANS PAPIERS.

Travail Les permis de travail seront accordés suivant les besoins du marché du travail.

Pour pouvoir exercer une activité lucrative ou professionnelle en Espagne les étrangers de plus de seize ans doivent obtenir, outre la résidence, l’autorisation de travailler.

Pour la concession initiale seront tenus en considération les critères de réciprocité avec d’autres nationalités: Chili et Pérou.

Permis de travail à son compte Solliciter l’autorisation administrative et remplir les conditions établies par la législation en vigueur pour l’ouverture et le fonctionnement de l’activité en question.

Permis de travail salarié Pour la CONCESSION INITIALE, on tiendra compte de la situation de l’emploi en Espagne.

L’emploi sera accordé pour une durée inférieure à cinq ans et pourra être limité à un secteur, à une activité ou à un territoire déterminés.

Renouvellement L’offre précédente devra être renouvelée ou bien il faudra obtenir une nouvelle offre.

Le contingent Il sera établi une fois par an en fonction des besoins de main d’oeuvre ; les emplois seront offerts aux étrangers non résidents en Espagne et se trouvant hors du territoire espagnol.

En ce qui concerne les INFRACTIONS D’EXTRANEITE et le REGIME DES SANCTIONS: • D’une part, des mesures relatives à la lutte contre l’immigration illégale, des sanctions aux compagnies de transport et des sanctions aux réseaux de trafic d’êtres humains seront établies.

• D’autre part, des mécanismes pour éviter l’immigration illégale seront mis en oeuvre.

Il faut souligner que le séjour irrégulier sur le territoire espagnol est considéré comme une infraction grave, qui comme telle, entraîne l’expulsion. Contre la procédure d’expulsion on pourra présenter des allégations dans un délai de 48 heures, et la personne étrangère aura le droit d’être assisté par un avocat. L’expulsion entraînera l’interdiction d’entrer en Espagne pour une période minimale de trois ans et maximale de dix ans.

Le droit au regroupement familial Les étrangers résidants en Espagne ont le droit de regrouper les membres de leur famille. Ces membres sont: • Le conjoint • Les descendants de moins de dix huit ans ou handicapés • Les ascendants du regroupant ou de son conjoint s’ils sont à sa charge et habitant dans des territoires justifiant la nécessité d’autoriser leur résidence en Espagne.

Les conditions pour pouvoir exercer le droit de regroupement familial seront déterminées réglementairement.

3. 140

x 210 Jurídicos francés

4/7/03

12:17

Página 45

ASPECTS JURIDIQUES 47

Conditions 1. Solliciter l’autorisation de résidence pour regroupement familial pour les membres de la famille que l’on souhaite regrouper, en faisant valoir des moyens de subsistance suffisants et un logement approprié.

2. Résidence légale d’un an du regroupant en Espagne et autorisation de résider au pour moins encore un an.

3. Le regroupement familial des personnes qui dépendent d’une autre personne ayant obtenu le permis de résidence pour regroupement sera déterminé réglementairement.

Inscription de personnes immigrantes Se faire enregistrer signifie s’inscrire au "Recensement municipal", un registre dans lequel figurent tous les habitants d’une ville. Les étrangers autant que les espagnols, peuvent s’inscrire, indépendamment du fait que leur situation soit régularisée au Registre du Ministère de l’Intérieur.

Raisons pour lesquelles il faut s’enregistrer • Parce que c’est un devoir pour tout citoyen.

• Parce que c’est une exigence des mairies et autres centres officiels.

• Parce que cela permet d’avoir accès aux Services sociaux de la ville.

• Parce que c’est nécessaire pour solliciter la carte sanitaire.

• Parce que cela peut servir pour prouver l’enracinement (pour savoir depuis combien de temps une personne habite en Espagne), afin de pouvoir régulariser sa situation.

Où faut-il aller pour s’inscrire * MAIRIE DE BILBAO Registre Civil Plaza Ernesto Erkoreka s/n • 48007 Bilbao ☎ 94 420 42 00 • 94 420 45 00 “ 94 446 08 69 • 94 446 44 98 HORAIRE: 9:00 à 14:00 Documents nécessaires pour s’inscrire • Feuille d’inscription: imprimé qu’il faut solliciter à la mairie ou dans les centres civiques.

• Un document officiel d’identité: la CARTE D’IDENTITÉ, passeport, permis de résidence, document de réfugié, etc.

• Tout document accréditant le droit à occuper un logement dans la municipalité. On peut présenter le contrat de location d’un appartement ou une facture actuelle émise par la Compagnie des Téléphones, du Gaz, de l’Eau, de l’Electricité.

• Autorisation d’inscription, si la personne n’est pas propriétaire de l’appartement et ne figure pas dans le contrat de location. L’autorisation pourra lui être donnée par le propriétaire de l’appartement ou le titulaire du contrat de location.

• Déclaration de Non Inscription, remis par la mairie, pour ceux qui s’inscrivent pour la première fois ou ignorent s’ils se sont inscrits. * L’inscription se fait à la mairie de la ville où vous résidez.

3. 140

x 210 Jurídicos francés

4/7/03

12:17

Página 46

48 ASPECTS JURIDIQUES

Conseil juridique UGT Centro Guía C/ Colón de Larreategi 6 Bis • 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 16:00 à 19:00 (lundi a jeudi) 9:00 a 14:00 (vendredi) ZUTALUR C/ García Salazar 16, 1º izda. • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es HORAIRE: 9:30 à 13:00 et 16:00 à 19:30 (lundi au vendredi) SEMI Service Municipal d’Immigration Plaza Corazón de María 8 • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 416 66 37 HORAIRE: 10:00 à 14:00 et 17:00 à 20:00 CÁRITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org HORAIRE: 8:30 à 14:30 et 15:30 à 19:00

CC.OO. Cite Centre d’information pour les travailleurs étrangers

C/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 E-mail: www.ccoo.es HORAIRE: 10:00 à 13:30 et 17:00 à 19:30 lundi, mardi, jeudi BILBO ETXEZABAL C/ Príncipe de Viana 1 lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net HORAIRE: 10:00 à 13:00 (lundi, mercredi, jeudi) SOS RACISME C/ Zumarraga 3 bajo • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net Services: conseil juridique sur les sujets concernant les étrangers et le racisme.

HORAIRE: 10:30 à 14:00 (lundi au vendredi) 16:00 à 20:00 (lundi au jeudi)

Adresses d’intérêt DÉPENDANCE DU TRAVAIL SÉCURITÉ SOCIALE ET AFFAIRES SOCIALES C/ Gran Vía 50, 2º planta • 48011 Bilbao ☎ 94 439 89 17 HORAIRE: 9:00 à 14:00 (lundi au vendredi) SOUS-DÉLÉGATION DU GOUVERNEMENT EN BISCAYE C/ Elcano 10 bajo • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 HORAIRE: 9:00 à 14:00 (Lundi au vendredi)

COMMISSARIAT CORPS NATIONAL DE POLICE SERV. DES ÉTRANGERS Formalités dont elle s’occupe: - Régime Général ne concernant pas le travail.

- Carte d’étudiant.

- Carte en Régime Communautaire.

- Sollicitude d’assignation et de communication numéro d’identification des étrangers.

- Regroupement familial.

- Sollicitude d’autorisation de retour.

- Notification changement de domicile.

- Documents pour résidents communautaires en général.

- Prolongement du séjour.

C/ Gordóniz 8 • 48010 Bilbao ☎ 94 70 91 49 HORAIRE: 9:00 à 14:00 (Lundi au vendredi)

3. 140

x 210 Jurídicos francés

4/7/03

12:17

Página 47

ASPECTS JURIDIQUES 49

Asile politique Le terme “réfugié” s’applique a toute personne qui en raison de craintes fondées d’être poursuivie pour questions de race, de religion ou de nationalité; pour appartenir à un groupe social ou pour ses opinions politiques, se trouve hors de son pays et ne peut ou ne veut pas se mettre sous la protection de ce pays; qui n’ayant pas de nationalité et se trouvant, à conséquence de ces événements, hors de son pays de résidence habituel, ne peut ou ne veut pas y retourner par crainte de poursuites.

(Convention de Genève, 1951) CEAR Noroeste C/ El Cristo 9 B, 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 15:00 à 7:30 (lundi au vendredi) SOUS-DELEGATION DU GOUVERNEMENT EN BISCAYE C/ Elcano 10 bajo • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 HORAIRE: 9:30 à 14:00 et 15:00 à 18:30

CROIX ROUGE Dpt. Étrangers C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es HORAIRE: 9:00 à 13:00 et 16:00 à 18:00 (lundi, mercredi et vendredi)

3. 140

x 210 aspec. jurí inglé

4/7/03

12:19

Página 48

50 JURIDICAL ASPECTS

Introduction The Organic Law 8/2000 of December 22, reforming the Organic Law 4/2000, of January 11 about rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration.

Rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration: The foreigners have different rights depending on how their documentary situation is: 1. Person’s Rights: right to life, to integrity, to sanitary assistance, right to education (minors of 18 years), right to the juridical free assistance to those cases that may give place to the expulsion of a person... etc, they are rights that correspond to ALL, to any person independently of his legal situation.

2. They are also rights of person that articles of law reserve to foreign residents and that have been appealed at the constitutional Court; as that of syndication and strike, the freedom of meeting and manifestation, right to work, to free juridical assistance..., that law reserve to foreign "RESIDENTS", understanding for such those who have the authorization granted to reside or to work legally in Spain.

Entry and Visa The foreigners who want to enter Spain have to do it through the places enabled to the effect provided with the passport or title of trip, with the visa that corresponds, not to have express prohibitions and to credit the means of life.

Once the entry is carried out into Spain the foreigner can be under one of these situations:

Stay Permanency in Spain not superior to three months in a period of six months. (Tourist).

Temporary residence will be granted to: • Foreigners who credit MEANS of LIFE, sufficient to attend to the expenses of subsistence and stay without the need to realize lucrative activity.

• Foreign beneficiaries of the right of family regrouping.

• Foreigners who have had such a permission and could not have renewed it, having remained in a continued form in Spanish territory without residence license the previous two years or that credit a permanency in Spain of five years minimally without residence license.

• When humanitarian, exceptional circumstances meet or of rooting. (arraigo).

In all cases, they are established as requirements: to lack penal precedents and not to appear like rejectable.

Permanent residence The right to permanent residence is given to who have enjoyed of temporary residence for five years.

It is the situation that authorizes to reside in Spain indefinitely and to be employed at equality of conditions that to the Spanish.

3. 140

x 210 aspec. jurí inglé

4/7/03

12:19

Página 49

JURIDICAL ASPECTS

51

They demand special rates for STUDENTS, APATRIDAS, REFUGEES AND UNDOCUMENTED.

Work The work permit depends on the needs of the market labor.

Foreigners who are more than sixteen-year-old, to exercise any type of lucrative activity, labor or professional activity in Spain, have to obtain besides the residence the authorization to work.

In the initial grant, are taken into consideration some criteria of reciprocity with other nationalities. (Chile and Peru).

Work Permit for proper account To request the administrative authorization and to accomplish with the requirements established in the current legislation for the opening and functioning of the activity that proceeds.

Work Permit for Foreign account For the INITIAL GRANT, it is taken into consideration the national situation of employment, it is granted for a duration lower than five years and limited to a certain sector, activity or territory.

For renovation Has to persist or to renew the previous offer or to possess/rely on new offer.

The contingent or quota Must be established annually depending on the labor needs and it is offered to foreigners who are not in Spain or do not even reside in Spain.

Finally, regarding the INFRACTIONS on foreign matter AS FOR ALIENAGE AND SANCTIONING REGIME, it is said that: • On the one hand, are implanted some measurements relative to the struggle against the illegal immigration, sanctions to companies of transport and sanctions to bands for the traffic of human beings.

• On the other hand, are created mechanisms to avoid the illegal immigration.

The most prominent thing is that the irregular stay in Spanish territory is considered grave infraction and, as such, ready ride the expulsion. In the procedure of expulsion, to carry allegations in the space of 48 hours is possible and there is right to the legal aid service. The expulsion is related to the prohibition of entry in Spain in a minimal period of three years and maximum of ten.

The Right to the Familiar Regrouping The foreigners resident in Spain have the right to regroup with them the following relatives: • Spouse.

• Eighteen-year-old minor descendants or incapacitated.

• Ascendancy of the regrouping or of his spouse when they are to his charge and there exist reasons that justify the need to authorize the residence in Spain.

The conditions will decide in due form to be able to exercise the right of family regrouping.

3. 140

x 210 aspec. jurí inglé

4/7/03

12:19

Página 50

52 JURIDICAL ASPECTS

Requirements 1. To request the authorization of residence for family regrouping for the relatives who wanted to be regrouped, contributing sufficient means of life and suitable housing.

2. Legal residence of the reagrupant in Spain of one year, and authorization to reside at least another year.

3. In due form there will decide the persons' family regrouping that they depend on other one that has obtained the residence also for regrouping.

Census of immigrant persons To register oneself means to record oneself in the “Municipal Poll” where there appear all the neighbors of the village or city. They can register themselves so many the Spanish as foreigners, independently of their situation, whether regularized or not in the Records of the Ministry of Interior.

It is necessary to register • Because it is a duty of the citizen.

• Because it is a requirement for that they can ask in the Town halls and in other Official Centers.

• Because it allows to accede to the Social Services of the city.

• Because it is necessary when requesting the sanitary card.

• Because it can serve to prove the rooting (time that a person living in Spain) at the moment of requesting the regularization.

Where to register* TOWN HALL OF BILBAO Civil Register Ernesto Erkoreka square • 48007 Bilbao ☎ 94 420 42 00 • 94 420 45 00 “ 94 446 08 69 • 94 446 44 98 SCHEDULE: from 9:00 to 14:00 Necessary Documents to register oneself • Registration form: form that is gathered in the Town hall or in the Civic Centers.

• An official document of identity: the DNI, the passport, the residence licence, refugee's document, etc.

• Any document that credits the right to the use of a housing in the municipality. It can be a contract of rent of the flat or a current invoice emitted by the Company of Telephone, Gas, Water, Electricity...

• Authorization of census, when one is not the owner of the house, or does not even suppose in the contract of rent. The authorization can be given to him by the owner of the housing or the holder of the contract of rent.

• Declaration of Not Census, which will be delivered by the Town hall. They have to make it who register for the first time or do not know their previous inscription in the Poll. * It is in the Poll hall of your Distrit that you have to register yourself.

3. 140

x 210 aspec. jurí inglé

4/7/03

12:19

Página 51

JURIDICAL ASPECTS 53

Juridical advising CC.OO. Information Center for Foreign workers

Guia Center -UGT Colón Larreategi's Street 6 Bis • 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es SCHEDULE: 9:00 to 14:00 and 16:00 to 19:00 (from Monday until Thursday) 9:00 to 14:00 (Friday)

Uribitarte Street 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 E-mail: www.ccoo.es SCHEDULE: 10:00 to 13:30 and 17:00 to 19:30 on Monday, Tuesday and Thursday

ZUTALUR García Salazar Street 16 - 1st left 48003 Bilbao ☎ /“ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es SCHEDULE: 9:30 to 13:00 and 16:00 to 19:30 (from Monday until Friday)

BILBO ETXEZABAL Príncipe Viana's Street 1st • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net SCHEDULE: 10:00 to 13:00 (On Monday, Wednesday and Thursday)

SEMI Municipal Service of Immigration Corazón de María square 8 • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 416 66 37 SCHEDULE: 10:00 to 14:00 and 17:00 to 20:00

SOS RACISM Zumarraga Street 3 down • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net Services that offers: juridical advice in topic of alienage and racism.

SCHEDULE: 10:30 to 14:00 (Monday until Friday) 16:00 to 20:00 (Monday until Thursday)

CÁRITAS DIOCESANAS Ribera Street 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org SCHEDULE: 8:30 to 14:30 and 15:30 to 19:00

Directions of interest DEPENDENCE OF WORK, SOCIAL SECURITY, AND SOCIAL AFFAIRS Gran Vía street 50 - 2nd floor 48011 Bilbao ☎ 94 439 89 17 SCHEDULE: from: 9:00 to 14:00 (Monday to Friday) SUB DELEGATION OF THE GOVERNMENT IN BISCAY Elcano Street, 10 down • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 SCHEDULE: 9:00 to 14:00 (Monday to Friday)

National Police Comisariat Corpus Foreign Section Steps that they realize:

- Processing document for community residents in general.

- Student's card.

- Card in Community Regime.

- Request of assignment and communication of foreigners' identification number.

- Asylum.

- Family regrouping.

- Request of authorization to return.

- Notification of domicile change.

- Extension of stay.

Gordóniz Street 8 • 48010 Bilbao ☎ 94 70 91 49 SCHEDULE: 9:00 to 14:00 from Monday until Friday

3. 140

x 210 aspec. jurí inglé

4/7/03

12:19

Página 52

54 JURIDICAL ASPECTS

Political asylum The term “refugee” is applied to every person who due to founded dreads of being chased for motives of race, religion, nationality, belonging to certain social group or political opinions, is out of the country of his nationality and can not or, because of the above mentioned dreads, he/she does not want to take refuge in the protection of such a country; or that, lacking nationality and being situated, as a result of such events, out of the country where before he/she had his habitual residence, he/she can not or, because of the above mentioned dreads, does not want to return to it.

(Convention of Geneva, 1951)

CEAR Northwest The Christ Street 9 B 5th floor 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es SCHEDULE: 9:30 to 14:00 15:00 to 19:30 (Monday to Friday) SUB DELEGATION OF THE GOVERNMENT IN BISCAY Elcano Street, 10 down • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 SCHEDULE: 9:00 to 14:00 (Monday to Friday)

RED CROSS Foreigners Dept.

Jose Maria Olabarri Street 6 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es SCHEDULE: 9:00 to 13:00 and 16:00 to 18:00 (On Monday, Wednesday and Friday)

‫‪ 55‬اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻤــــــﻘﺪﻣــــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 8/2000‬اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 22‬ﻣﻦ ﺷﻬﺮ دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ ،‬و اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﻌﻀﻮي ‪ 4/2000‬اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 11‬ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ و اﻟﺨﺎص ﺑﺤﻘﻮق و ﺣﺮﻳﺎت اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ إﺱﺒﺎﻧﻴﺎ و اﻧﺪﻣﺎﺟﻬﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﻮق و ﺣﺮﻳﺎت اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ إﺱﺒﺎﻧﻴﺎ و اﻧﺪﻣﺎﺟﻬﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻟﻬﻢ ﺣﻘﻮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ و ذﻟﻚ ﺣﺴﺐ وﺽﻊ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺣﻘﻮق اﻷﺷﺨﺎص‪:‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة‪،‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ ‪ ،‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ‪،‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ ‫)أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 18‬ﺳﻨﺔ( اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ اﻟﻤﺠﺎﻥﻴﺔ و ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﺕﺪﻋﻮ إﻟﻰ ﻃﺮد اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻥﻴﺎ ‪ ،‬إﻟﻰ أﺥﺮﻩ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺪاﻋﻴﺎت‪ ،‬هﺬﻩ اﻟﺤﻘﻮق هﻲ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻜـﻞ ﺏﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺏﻪ‪.‬‬ ‫‪ .2‬و ﺕﻌﺘﺒﺮ أﻳﻀﺎ ﺣﻘﻮق ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻔﻈﻬﺎ اﻟﻘﺎﻥﻮن ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻓﻘﻂ و‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺕﻢ ﺕﻘﺪﻳﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﺌﻨﺎف إﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‪ :‬و ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ اﻻﻥﺘﻤﺎء إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎﺏﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ و ﺣﻖ‬ ‫اﻹﺿﺮاب و ﺣﻖ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻻﺝﺘﻤﺎع و اﻟﺤﺮﻳﺔ ﺏﺎﻟﻘﻴﺎم ﺏﺎﻟﻤﻈﺎهﺮة ‪ ،‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ …‪ ،‬اﻟﻘﺎﻥﻮن‬ ‫ﻳﺤﻔﻆ هﺬﻩ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﺘﻴﻦ اﻷﺝﺎﻥﺐ "اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻓﻘﻂ" ‪ ،‬و ﻳﻔﻬﻢ ﺏﺬﻟﻚ اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺏﺘﺼﺮﻳﺢ إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫أو ﻋﻤﻞ ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻥﻴﺎ و ذﻟﻚ ﺏﺸﻜﻞ ﻗﺎﻥﻮﻥﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﺥﻮل و اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‬ ‫اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ اﻟﺪﺥﻮل إﻟﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺏﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺏﺎت‬ ‫اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﺮﻓﻘًﺎ ﺏﺠﻮاز اﻟﺴﻔﺮ أو وﺙﻴﻘﺔ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﺮﻓﻖ ﺏﻬﺎ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة اﻟﻤﻄﻠﻮﺏﺔ ﻟﺬﻟﻚ ‪ ،‬و أن ﻻ‬ ‫ﻳﻜﻮن هﻨﺎك ﻣﺎﻥﻌًﺎ و إﺙﺒﺎت وﺳﺎﺉﻞ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻴﺶ‪.‬‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫آﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ﻻ ﺕﺰﻳﺪ ﻋﻦ اﻟﺜﻼﺙﺔ أﺷﻬﺮ و ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﺴﺘﺔ أﺷﻬﺮ ) ﺳﺎﺉﺢ (‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ ‪:‬‬ ‫ﺕﻤﻨﺢ إﻟﻰ ‪:‬‬ ‫ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺪﻣﻮن إﺙﺒﺎﺕﺎت ﻋﻦ وﺳﺎﺉﻞ اﻟﻌﻴﺶ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺤﻴﺎﺕﻴﺔ و‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ و ذﻟﻚ ﺏﺪون اﻟﻘﻴﺎم ﺏﻨﺸﺎﻃﺎت ﺕﺠﺎرﻳﺔ أو اﻟﻌﻤﻞ ‪.‬‬ ‫ اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺏﺤﻖ ﻟﻢ اﻟﺸﻤﻞ اﻟﻌﺎﺉﻠﻲ أو اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻌﺎﺉﻠﻲ‪.‬‬ ‫ اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﺕﺤﺼﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺏﻖ ﻋﻠﻰ ﺕﺼﺮﻳﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ و ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﺕﺠﺪﻳﺪﻩ ة و ﻗﺪ أﻗﺎﻣﻮا ﺏﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﺪﻳﻢ و ﺏﺪون اﻥﻘﻄﺎع ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ﺏﺪون ﺕﺼﺮﻳﺢ إﻗﺎﻣﺔ و ذﻟﻚ ﺥﻼل اﻟﻌﺎﻣﻴﻦ اﻟﻤﺎﺿﻴﻴﻦ‬ ‫‪ ،‬أو أن ﻳﺜﺒﺘﻮا إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ﻟﻤﺪة ﺥﻤﺲ ﺳﻨﻮات وذﻟﻚ آﺤﺪ أدﻥﻰ‪ ،‬ﺏﺪون ﺕﺼﺮﻳﺢ‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺕﻜﻮن هﻨﺎك ﻇﺮوف إﻥﺴﺎﻥﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ أو ﺕﻮاﺝﺪ ﻗﺮاﺏﺔ أو أﺹﻞ ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺝﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﻻت ﻳﺠﺐ أن ﺕﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﺔ اﻟﺸﺮوط وهﻲ ‪ :‬اﻟﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺏﻖ اﻟﺠﻨﺎﺉﻴﺔ‪،‬ﻋﺪم وﺝﻮدة ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺎﺉﻤﺔ اﻟﻤﺮﻓﻮﺿﻴﻦ و ذﻟﻚ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﻣﻌﻬﺎ إﺳﺒﺎﻥﻴﺎ ﻣﻌﺎهﺪات و ﻣﻮاﺙﻴﻖ دوﻟﻴﺔ‬ ‫ﺏﺎﻟﺨﺼﻮص‪.‬‬ ‫هﻲ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺕﺴﻤﺢ ﺏﺎﻹﻗﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ﺏﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد و اﻟﻌﻤﻞ ﺏﻨﻔﺲ‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺏﻬﺎ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻷﺳﺒﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ‪.‬‬ ‫ﺕﻮﺝﺪ ﻥﻈﻢ ﺥﺎﺹﺔ ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ و ﻋﺪﻳﻤﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ و اﻟﻮﻃﻦ و آﺬﻟﻚ اﻟﻼﺝﺌﻴﻦ و اﻟﺬﻳﻦ ﻻ وﺙﺎﺉﻖ ﻟﻬﻢ ‪.‬‬

‫‪ 56‬اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫ﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺕﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﺕﻌﻄﻰ ﺣﺴﺐ اﺣﺘﻴﺎﺝﺎت ﺳﻮق اﻟﻌﻤﻞ‪.‬اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮ ﺳﻨﺔ وﻟﻐﺮض ﻣﺰاوﻟﺔ أي ﻥﺸﺎط ﻳﺪر اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻲ اﻟﻤﺮﺏﺢ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ آﺎن هﺬا‬ ‫ﻼ ﻋﻠﻰ ﺕﺼﺮﻳﺢ أﻗﺎﻣﻪ و ﺕﺼﺮﻳﺢ إداري ﺏﺎﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط ﺣﺮﻓﻴﺎً‪ ،‬ﻣﻬﻨﻴًﺎ أو ﻋﻤﻼً‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺣﺎﺹ ً‬ ‫وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺕﺼﺮﻳﺢ اﻟﻌﻤﻞ ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻷوﻟﻲ أو اﻻﺏﺘﺪاﺉﻲ ﻳﻜﻮن هﻨﺎك اﻋﺘﺒﺎر ﺥﺎص ﺝﻨﺴﻴﺎت أﺥﺮى ﻟﻠﺪول اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ‬ ‫ﻣﻊ إﺳﺒﺎﻥﻴﺎ ﻣﻌﺎهﺪات اﻟﻤﻤﺎﺙﻠﺔ ﻣﻊ و ذﻟﻚ ﺏﻴﺮو و ﺷﻴﻠﻲ ‪.‬‬ ‫ﺕﺼﺮﻳﺢ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻟﻨﻔﺲ ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻹداري اﻟﺨﺎص و ذﻟﻚ ﺏﻌﺪ إﺕﻤﺎم ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﻀﺮورﻳﺔ و اﻟﺘﻲ هﻲ‬ ‫ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻥﻴﻦ و اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺠﺎرﻳﺔ و ذﻟﻚ ﻟﻔﺘﺢ أو ﻣﺰاوﻟﺔ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺕﺼﺮﻳﺢ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ﺷﺨﺺ أﺥﺮ أو ﻓﻲ ﺷﺮآﺔ ‪.‬‬ ‫ﻷﻏﺮض ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻷوﻟﻲ‪ ،‬ﻳﺆﺥﺬ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ‪ ،‬و ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﻤﺬآﻮر ‪ ،‬ﻳﻤﻨﺢ ﻟﻔﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺥﻤﺲ ﺳﻨﻮات و ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺤﺪودًا ﻋﻠﻰ ﻗﻄﺎع إﻥﺘﺎج واﺣﺪ أو ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺝﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻣﺤﺪدة ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﻴﺎم ﺑﺈﺟﺮاءات اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻋﺮض اﻟﻌﻤﻞ أو ﻳﺠﺪد اﻟﻌﺮض ‪ ،‬أو ﻳﻜﻮن هﻨﺎك ﻋﺮض ﻋﻤﻞ ﺝﺪﻳﺪ ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﻤﺨﺼﺺ أو اﻟﺤﺼﺺ ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺪد ﺳﻨﻮﻳﺎً و ذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﺝﺔ إﻟﻰ اﻟﻴﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺸﻐﻴﻠﻪ و ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻷﺝﺎﻥﺐ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺘﻮاﺝﺪون و ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ و ﺏﺨﺼﻮص اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت و ﻥﻈﺎم اﻟﻌﻘﻮﺏﺎت ﻓﻲ ﻗﺎﻥﻮن اﻷﺝﺎﻥﺐ ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻥﻮن ﻳﻘﻮل أن‪:‬‬ ‫• ﻣﻦ ﺝﻬﺔ ﺕﺆﺥﺬ إﺝﺮاءات ﺥﺎﺹﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻬﺠﺮة اﻟﻐﻴﺮ ﺷﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت و ﻋﻘﻮﺏﺎت ﻟﺸﺮآﺎت‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ و ﻣﺨﻠﻔﺎت و ﻋﻘﻮﺏﺎت ﻟﻌﺼﺎﺏﺎت و ﺷﺒﻜﺎت ﺕﺠﺎر اﻟﺒﺸﺮ ‪.‬‬ ‫• ﻣﻦ ﺝﻬﺔ أﺥﺮى ﺕﺄﺳﺲ أﺝﻬﺰة و أدوات ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻬﺠﺮة اﻟﻐﻴﺮ ﺷﺮﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ أﺏﺮز ﻣﺎ ﻓﻲ ﻓﺤﻮاة هﻮ اﻋﺘﺒﺎر اﻹﻗﺎﻣﺔ أو اﻟﺘﻮاﺝﺪ اﻟﻐﻴﺮ ﻗﺎﻥﻮﻥﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺝﻨﺒﻲ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ هﻮ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺝﺴﻴﻤﺔ‪ ،‬و ﻥﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺼﺤﺒﻬﺎ اﻟﻄﺮد ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ اﻹﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ‪ .‬ﻓﻲ إﺝﺮاءات‬ ‫اﻟﻄﺮد ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺕﻘﺪم ادﻋﺎءات أو ﺏﻴﺎﻥﺎت دﻓﺎﻋﻴﺔ و ذﻟﻚ ﺥﻼل‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺕﻮاﺝﺪ‬ ‫ﻣﺤﺎﻣﻲ دﻓﺎع ‪ .‬اﻟﻄﺮد ﻳﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﻌﻨﺎﻩ ﻣﻨﻊ اﻟﺪﺥﻮل إﻟﻰ اﻷراﺿﻲ اﻹﺳﺒﺎﻥﻴﺔ و ذﻟﻚ ﻟﻔﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ أدﻥﻰ‬ ‫ﺕﺘﺮاوح اﻟﺜﻼﺙﺔ ﺳﻨﻮات و ﻻ ﺕﺘﻌﺪى اﻟﻌﺸﺮ ﺳﻨﻮات ‪.‬‬ ‫ﺣﻖ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ﻟﻬﻢ اﻟﺠﻖ ﻓﻲ ﺝﻤﻊ ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺎﺉﻠﺔ و ﺏﻬﺬا ﻟﻸﻓﺮاد‬ ‫ﺁﻻﺕﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ‪:‬‬ ‫• اﻟﺰوﺝﺔ أو اﻟﺰوج‬ ‫• اﻷوﻻد ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺏﺘﺠﺎوز ﺳﻨﻬﻢ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﺔ أو ﻳﻜﻮﻥﻮا ﻣﻌﺎﻗﻴﻦ ‪.‬‬

‫• اﻷﺏﺎء و اﻷﻣﻬﺎت ﻟﻠﺰوج أو اﻟﺰوﺝﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥﺎ ﺕﺤﺖ رﻋﺎﻳﺘﻬﻤﺎ و ﺕﻮن هﻨﺎك أﺳﺒﺎب ﻳﺜﺒﺖ اﻟﺤﺎﺝﺔ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺘﺼﺮﻳﺢ إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻥﻴﺎ‪.‬‬ ‫و ﺳﻴﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻠﻮاﺉﺢ و اﻟﻨﻈﻢ اﻟﺸﺮوط اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻤﺰاﻟﺔ ﺣﻖ ﺝﻤﻊ اﻟﺸﻤﻞ اﻟﻌﺎﺉﻠﻲ ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫‪ .1‬ﺕﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ ﺏﺘﺼﺮﻳﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﺕﺤﺖ ﺏﻨﺪ ﺝﻤﻊ اﻟﺸﻤﻞ اﻟﻌﺎﺉﻠﻲ و ذﻟﻚ ﻷﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺉﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ‬ ‫ﺝﻤﻌﻬﻢ ﻣﺮﻓﻘًﺎ ﺏﺸﻬﺎدات ﺕﺜﺒﺖ وﺳﺎﺉﻞ اﻟﺤﻴﺎة و اﻟﻌﻴﺶ و اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ‪.‬‬

‫‪ 57‬اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫‪ .2‬ﺏﻄﺎﻗﺔ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﺮﻏﺐ‪ ،‬ﻓﻲ ﺝﻤﻊ ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﺌﻮل‪ ،‬ان ﺕﻜﻮن ﺏﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻟﻬﺎ أﻗﺪﻣﻴﻪ ﻟﻤﺪة ﺳﻨﺔ و ﺕﺼﺮﻳﺢ ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ ﻟﻤﺪة ﺳﻨﺔ أﺥﺮى آﺤﺪ أدﻥﻰ ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﺕﻨﺺ ﻋﻠﻴﺔ اﻟﻠﻮاﺉﺢ و اﻟﻨﻈﻢ ﺳﻮف ﻳﺤﺪد ﺝﻤﻊ ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﻷﺷﺨﺎص ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﺮد أﺥﺮ ﺕﺤﺼﻞ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺕﺼﺮﻳﺢ إﻗﺎﻣﺔ ﺏﺨﺼﻮص ﺝﻤﻊ ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﺱﺠﻞ اﻹﺣﺼﺎء اﻟﺒﻠﺪي ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ إﺣﺼﺎء اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ "اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي" وﻳﻌﻨﻲ أن ﺕﺴﺠﻞ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﻮﺝﺪ ﻣﻘﻴﺪﻳﻦ ﺝﻤﻴﻊ اﻟﺠﻴﺮان اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أو اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﺏﻬﺎ و ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ هﺬا‬ ‫اﻟﺴﺠﻞ ﺝﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻷﺳﺒﺎن و اﻷﺝﺎﻥﺐ ﺏﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ أن ﺕﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ وﺙﺎﺉﻖ ﻗﺎﻥﻮﻥﻴﺔ أم ﻻ‬ ‫أو وﺿﻌﻬﻢ اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻲ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ وزارة اﻟﺪاﺥﻠﻴﺔ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺕﻘﻴﺪ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ "اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي" ‪. Empadronamiento‬‬ ‫• ﻷن اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي هﻮ واﺝﺐ ﻋﻠﻰ آﻞ ﻣﻮاﻃﻦ و ﻣﻮاﻃﻨﺔ‪.‬‬ ‫• ﻷن اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي هﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺕﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ و ﺕﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫• ﻷن ﻳﺴﻤﺢ إﻟﻰ اﺣﺘﻤﺎل ﻣﻨﺢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫• ﻷن اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي ﺿﺮوري ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫• اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎهﺎ اﻟﻤﻮاﻃﻦ أﻷﺝﻨﺒﻲ ﻓﻲ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷراﺿﻲ اﻹﺳﺒﺎﻥﻴﺔ و هﻮ ﺿﺮوري ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺏﻄﻠﺐ ﺏﺘﺼﺮﻳﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻳﻦ ﻳﺠﺐ أن ﺕﻘﻴﺪ ﻥﻔﺴﻚ ﻓﻲ "اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي" ‪Empadronamiento‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺑﻠﺒﺎو ‪AYUNTAMIENTO DE BILBAO‬‬ ‫اﻟﺴﺠﻞ اﻟﻤﻨﻲ ‪ Registro Civil‬اﻟﻌﻨﻮان ‪:‬‬ ‫‪Plza Ernesto Erkoreka s/n 48007 Bilbao‬‬ ‫‪ 94 420 42 00 /94 420 45 00‬‬ ‫‪ 94 446 08 69 / 94 446 44 98‬‬

‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ :‬ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:00‬إﻟﻰ‬

‫‪14:00‬‬

‫∗ ﻳﺠﺐ أن ﺕﺴﺠﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺕﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ ‪.‬‬

‫∗‬

‫‪ 58‬اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي ‪:‬‬ ‫• ﻗﺴﻴﻤﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ :‬ﻥﻤﻮذج ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺕﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت و آﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاآﺰ اﻷهﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫• ﺏﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ :‬ال ‪ ، DNI‬ﺝﻮاز اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬أو ﺕﺼﺮﻳﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺙﻴﻘﺔ اﻟﻼﺝﺊ‪ ،‬إﻟﻰ أﺥﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﺙﺎﺉﻖ‪.‬‬ ‫• أي وﺛﻴﻘﺔ ﺕﺜﺒﺖ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺱﺘﺨﺪام ﻣﻨﺰل أو ﻣﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﺣﺪود اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬ﻓﺎﺕﻮرة ﺣﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻠﻴﻔﻮن ‪ ،‬ﻓﺎﺕﻮرة ﻏﺎز أو إﻳﺼﺎل اﻟﻤﺎء أو اﻟﻜﻬﺮﺏﺎء ‪.‬‬ ‫• ﺕﺼﺮﻳﺢ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي ‪ :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻨﺰل أو اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻠﻜﻚ و ﻻ ﻳﻮﺝﺪ أﺳﻤﻚ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻤﺒﺮم‪،‬اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﻤﻨﺤﻪ ﻣﺎﻟﻚ أو ﻣﺎﻟﻜﺔ اﻟﻤﻨﺰل أو ﻣﻦ ﻳﺤﻤﻞ أﺳﻤﻪ أو‬ ‫أﺳﻤﻬﺎ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻤﺒﺮم ‪.‬‬ ‫• ﺕﺼﺮﻳﺢ ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪:‬و اﻟﺬي ﺕﻤﻨﺤﻪ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم ﺏﻬﺬا‬ ‫اﻷﺝﺮاء ﻣﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻷول ﻣﺮة أو ﻣﻦ ﻳﺠﻬﻞ ﺕﺴﺠﻴﻠﻪ اﻟﺴﺎﺏﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي أو اﻟﺴﺠﻞ‬ ‫اﻟﻤﺪﻥﻲ‪.‬‬

‫ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬59

ASESORIA JURÍDICA ‫ﺥﺪﻣﺎت ﺕﻘﺪﻳﻢ اﻻﺱﺘﺸﺎرة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

CCOO Cite ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﺮآﺰ ﺕﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﻌﻤﺎﻟﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬ Centro de Informaciòn para Trabajadores Extranjeros C/ Uribitarte 4 - 48001 Bilbao Tfno: 94 424 34 24 Fax: 94 424 38 98 www.ccoo.es Horario: ‫ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬ 10:00 a 13:30 y 17:00 a 19:30

‫ﻳﻮم اﻻﺙﻨﻴﻦ و اﻟﺜﻼﺙﺎء واﻟﺨﻤﻴﺲ‬

ZUTALUR C/ García Salazar 16 1izda - 48007 Bilbao Tfno/Fax: 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es ‫ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬: de 9:30 a 13:00 y de 16:00 a 19:30

( ‫)ﻣﻦ اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

UGT-Centro Guía

‫ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻻﺕﺤﺎد اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ C/ Colón de Larreátegui 6 BIS - 48011 Bilbao Tfno: 94 425 52 52 Fax. 94 425 56 39 Horario:‫ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬ De 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00

‫ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬ (‫)ﻣﻦ ﻳﻮم اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺨﻤﻴﺲ‬

De 9:00 a 14:00 www.ugt.es

BILBO ETXEZABAL C/ Principe de Viana 1 lonja - 48003 Bilbao Tfno: 94 446 72 06 Fax. 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net (de 10:00 a 13:00)

‫ اﻷرﺏﻌﺎء و اﻟﺨﻤﻴﺲ‬،‫ اﻷﺙﻨﺒﻦ‬:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ SEMI- Sevicio Municipal de Inmigración

‫اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺒﻠﺪي ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ Plza. Corazón َ de María 8 48003 Bilbao Tfno/Fax: 94 416 66 37 Horario: de 10:00 a 14:00 De 17:00 a 20:00

CARITAS DIOCESANAS

‫دار اﻟﺮﺣﻤﺔ اﻷﺱﻘﻔﻴﺔ‬ C/ Ribera 8 - 48005 Bilbao Tfno: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org ‫ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬: de 8:30 a 14:30 De 15:30 a 19:00 SOS RACISMO

‫اﻟﻨﺠﺪة ﺽﺪ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻌﻨﺼﺮي‬ C/ Zumarraga 3, bajo - 48080 Bilbao Tlfno: 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net

‫ ﺕﻘﺪﻳﻢ اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺎآﻞ اﻷﺝﺎﻥﺐ و اﻟﺘﻤﻴﺰ اﻟﻌﻨﺼﺮي‬:‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ Horarios ‫ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬: de 10:30 a 14:00 (‫)ﻣﻦ اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ De 16:00 a 20:00 (‫)ﻣﻦ اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺨﻤﻴﺲ‬

‫‪ 60‬اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫‪Comisaría Cuerpo Nacional de‬‬ ‫‪Policía, Negociado de Extranjeros‬‬

‫ﻣﺮآﺰ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﻗﺴﻢ ﺷﺌﻮن‬ ‫اﻷﺝﺎﻥﺐ‬ ‫ا‪ -‬ﻹﺝﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺕﻘﺪم‬ ‫ ﺕﺼﺮﻳﺤﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ و ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬‫ ﺏﻄﺎﻗﺔ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻄﻼب‬‫ ﺏﻄﺎﻗﺔ إﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻷورﺏﻲ‬‫ ﻃﻠﺐ ﺕﺤﺪﻳﺪ و اﺕﺼﺎل اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﻲ ﻟﻸﺝﺎﻥﺐ‬‫ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻌﺎﺉﻠﻲ‪.‬‬‫ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺏﺎﻟﻌﻮدة‬‫ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ و اﻷﻋﻼم ﺏﺘﻐﻴﻴﺮ ﻋﻨﻮاﻥﻴﻦ اﻟﺴﻜﻦ‬‫ إﺝﺮاءات اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻘﻴﻤﻴﻦ اﻷورﺏﻴﻴﻦ ﺏﺼﻔﺔ‬‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ إﺝﺮاءات ﺕﻤﺪﻳﺪ اﻹﻗﺎﻣﺔ ‪.‬‬‫‪C/ Gordóniz 8‬‬ ‫‪48010 Bilbao‬‬ ‫‪Tfno: 94 470 91 49‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪:‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪14:00‬‬

‫ﻣﻦ ﻳﻮم اﻵﺙﻤﻴﻦ إﻟﻰ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫‪DEPENDENCIA DE TRABAJO,‬‬ ‫‪SEGURIDAD SOCIAL Y ASUNTOS‬‬ ‫‪SOCIALES‬‬ ‫إدارة اﻟﻌﻤﻞ ‪ ،‬اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻟﺸﺌﻮن اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪-‬‬

‫‪C/ Gran Vía 50 2 planta‬‬ ‫‪48011 Bilbao‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪:‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪14:00‬‬

‫ﻣﻦ ﻳﻮم اﻵﺙﻤﻴﻦ إﻟﻰ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫‪ 61‬اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻠﺠﻮء اﻟﺴﻴﺎﺱﻲ‬ ‫إن ﻣﻔﻬﻮم "اﻟﻠﺠﻮء اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ" ﻳﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ آﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻨﺘﺰﻋﻪ اﻟﺨﻮف و اﻟﻤﻄﺎردة و اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﺏﺴﺒﺐ اﻟﻌﺮق ‪ ،‬اﻟﺪﻳﻦ أو اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أو ﺏﺴﺒﺐ اﻻﻥﺘﻤﺎء إﻟﻰ ﻃﺎﺉﻔﺔ اﺝﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ أو ﻋﻘﺎﺉﺪﻳﺔ ‪ ،‬و‬ ‫أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺘﻮاﺝﺪ ﺥﺎرج أرﺿﻲ اﻟﻤﻮﻃﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻤﻞ ﺝﻨﺴﻴﺘﻪ و ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أو ﺏﺴﺒﺐ هﺬﻩ‬ ‫اﻟﻤﺨﺎوف ﻻ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﻃﻦ ﺝﻨﺴﻴﺘﻪ‪ ،‬أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن اﻟﺸﺨﺺ هﻮ ﻣﺠﺮد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ و ﻣﻦ ﺝﺮاء ذﻟﻚ ﻳﺘﻮاﺝﺪ ﺥﺎرج اﻟﻤﻮﻃﻦ اﻟﺬي آﺎن ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺏﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﺮ و ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أو‬ ‫ﺏﺴﺒﺐ اﻟﻤﺨﺎوف ﻻ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮﻃﻦ ‪.‬‬ ‫)ﻣﻌﺎهﺪة ﺝﻨﻴﻒ ‪(1951‬‬

‫‪CEAR NOROESTE‬‬

‫‪CRUZ ROJA - Dpto. Extranjeros‬‬

‫اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ ‪ .‬ﻗﺴﻢ إدارة اﻷﺝﺎﻥﺐ‬ ‫‪C/ Jose María Olabarri 6‬‬ ‫‪48001 Bilbao‬‬ ‫‪Tfno: 94 423 03 59‬‬ ‫‪Fax: 94 423 31 29‬‬ ‫‪www.cruzroja.es‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ‪13:00‬‬

‫و ﻣﻦ ‪ 16:00‬إﻟﻰ‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻼﺝﺌﻴﻦ‬ ‫)ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﺸﺮﻗﻲ(‬

‫‪18:00‬‬

‫اﻻﺙﻨﻴﻦ و اﻷرﺏﻌﺎء و اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪:‬‬

‫‪C/ El Cristo 9 B 5 piso‬‬ ‫‪48007 Bilbao‬‬ ‫‪Tfno. 94 424 88 44‬‬ ‫‪Fax. 94 424 59 38‬‬ ‫‪www.cear.es‬‬ ‫ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ‪ 14:00‬و ﻣﻦ‬ ‫‪ 15:00‬إﻟﻰ ‪17:30‬‬

‫ﻣﻦ اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫‪SUBDELEGACIÓN DEL GOBIERNO EN BIZKAIA‬‬

‫إدارة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ‬ ‫‪C/ El Cano 10 bajo‬‬ ‫‪48011 Bilbao‬‬ ‫‪Tfno: 94 435 51 52‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:30‬إﻟﻰ‪14:00‬‬

‫و ﻣﻦ ‪ 15:00‬إﻟﻰ‬

‫‪18:30‬‬

3. 140

62

x 210 aspe. jurĂ­

chino

4/7/03

12:26

PĂĄgina 60

3. 140

x 210 aspe. jurĂ­

chino

4/7/03

12:26

PĂĄgina 61

63

3. 140

64

x 210 aspe. jurĂ­

chino

4/7/03

12:26

PĂĄgina 62

3. 140

x 210 aspe. jurĂ­

chino

4/7/03

12:26

PĂĄgina 63

65

4_aspjurídicos R

4/7/03

12:29

Página 64

65 Юридические положения

татья акона 8/2000 от 22 декабря о реформе статьи акона 4/2000 от 11 января о правах и свободах иностранцев в спании и их социальной интеграции "рава и вободы ностранных граждан в спании и их социальная интеграция ностранные граждане располагают различными правами в зависимости от положения дел с их документами:

1. 'ичные права: право на жизнь и неприкосновенность, на медицинскую помощь, право на образование (лицам до 18 лет), право на бесплатную юридическую помощь в случаях, которые могут повлечь за собой изгнание лица… и т.д., являются правами предоставленными + и каждому независимо от его юридической ситуации.

2. -акже являются правами личности те, которые предусмотрены законом для иностранных резидентов и которые были рассмотрены 3онституционным судом, как то: права на членство в профсоюзах и забастовки, свобода собраний и манифестаций, право на труд, на бесплатную юридичесцкую помощь…, закон закрепляет за иностранными "6 -А+ " считая таковыми тех, кто имеет разрешение на легальное проживание или работу в спании.

ъезд и иза ностранцы желающие въехать в спанию обязаны осуществить это через предусмотренные пункты и при наличии паспорта или мотива поездки, соответствующей изы, не имея при этом явных на то запретов и при подтверждении наличия средств к существованию.

3ак только осуществлен въезд в спанию, иностранный гражданин может оказаться в одном из следующих положений:

"ребывание ахождение в спании не более трех месяцев в течение шести месячного периода (-урист)

ременное "роживание "редставляется:

• ностранцам, которые могут доказать наличие 6 - 3 У> - О А Ю досточных на расходы, связанные с содержанием и самим пребыванием, без необходимости ведения какой–либо деятельности, дающей доходы.

• ностранные граждане имеющие льготы на право по воссоединению семьи.

• ностранцы, имевшие таковое разрешение и не сумевшие продлить его, пребывая безвыездно на территории спании без вида на жительства в течение двух прдыдущих лет или же подтвердившие пребывание в спании минимум пять лет без вида на жительства.

• 3огда имеют место гуманитарные, исключительные обстоятельства или связаны с состоятельностью личности. любом случае устанавливаются как необхдимые условия: не имение уголовных нарушений и не являться лицом отказанным во въезде в страну.

4_aspjurídicos R

4/7/03

12:29

Página 65

Юридические положения 66

"остоянное "роживание меют право на постоянное проживание все те, кто времмено прожил в спании в течение пяти лет. Эта ситуация, позволяет проживать в спании постоянно и работать на одинаковых с испанскими гражданами условиях. уществуют особые режимы для -У -О , A А 3О , B C D + Ю> E У О -О 6 Я ' G О - .

6абота 6азрешения на работу зависят от спроса на рынке труда. ностранные граждане старше 16–ти лет для того, чтобы иметь возможность заниматься в спании трудовой, проффесиональной или другой приносящей доходы деятельностью, обязаны, помимо разрешения на жительство, получить разрешение на работу. "ри начальном предоставлении будут рассматриваться критерии обоюдных соглашений с другими государствами (Gили и "еру)

6азрешение на индивидуальную деятельность апросить административное разрешение и выполнить установленные действующим законом требования по открытию и ведению соответсвующей деятельности.

6азрешение на наемную работу "ри АGА'Ь О+ "6 О -А ' будет рассматриваться положение с работой в стране и при положительном рассмотрении дел будет предоставляться длительностью менее пяти лет и может быть ограничено определенной отраслью, видом деятельности или территорией.

"родление случае продолжения действия или продления предыдущего предложения на работу или же при наличие нового предложения.

3онтингент или лимит олжен устанавливаться ежегодно в зависимости от запроса на ручной труд и предлагаться иностранным гражданам которые не находятся и не проживают в спании. аконец, что касается А6УJ K О6+ 'Я О -6А LE A6АC А 6 C +А А3А А K, говорится что:

• одной стороны устанавливаются соответствующие нормы по борьбе с незаконной миграцией, – санкции против транспортных компаний и сетей по торговле людьми.

• другой, создаются механизмы, чтобы избежать незаконный въезд. амым значимым является то, что незаконное пребывание на испанской территории считается тяжким нарушением и потому влечет за собой изгнание из страны. процессе изгнания принимаются опротестования в течение 48 часов и с правом на адвокатскую помощь. згнание сопровождается запретом на въезд в спанию минимум на три года и максимум на десять лет.

4_aspjurídicos R

4/7/03

12:29

Página 66

68 Юридические положения

на оссоединение емьи ностранные граждане проживающие в спании имеют право на объединение со следующими членами их семей:

• +уж/Cена • ети до восемнадцати лет или инвалиды • 6одители мужа или жены будучи на их попечении и в случае наличия причин, которые подтверждают необходимость разрешения проживания в спании.

6егламентом будут установлены воссоединение семьи.

условия

по

осуществлению

права

на

-ребования

1. "редставить ходатайство на разрешение на жительство по причине воссоединения семьи на тех членов семьи, которые желают воссоединиться, предоставив при этом доказательство необходимых средств к существованию и жилищных условий.

2. 'егальное проживание ходатайствующего лица в спании в течение одного года и разрешение на жительство как минимум еще на один год.

3. осстановление семьи лица, которое зависит от другого члена семьи и которое также прибыл из–за восстановлениа семьи, будет рассматриваться согласно регламента.

"рописка прибывших лиц (Эмпадронамиенто) "рописаться (Эмпадронарсе) означает зарегистрироваться или записаться в +униципалитетном "адроне, регистре, где фигурируют все проживающие в этом городе или селении. +огут прописываться как испанцы, так и иностранные граждане независимо от того, урегулировано или нет их положение в 6егистре +инистерства нутренних дел.

адо прописываться

• "отому что это долг гражданина • "отому что это регистр, запись в котором могут затребовать в +эрии или другух Официальных инстанциях

• "отому что позволяет воспользоваться оциальными лужбами города • "отому что это обязательно для приобретения карточки на медицинское обслуживание

• "отому что может послужить для доказательства состоятельности (времени, которое лицо живет в спании) на случай запроса по урегулированию положения.

Aде прописываться* + Э 6 Я B ' Ь B А О – AYUNTAMIENTO DE BILBAO A р а ж д а н с к и й 6 е г и с т р – Registro Civil

Plza. Ernesto Erkoreka s/n • 48007 Bilbao ☎ 94 420 42 00 / 94 420 45 00 • 4“ 94 446 08 69 / 94 446 44 98 Gасы: с 9:00 до 14:00

* надо прописаться в мэрии соответствуэщей каждому часеленному пункту

4_aspjurรญdicos R

4/7/03

12:29

Pรกgina 67

ะฎั ะธะดะธั ะตั ะบะธะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั 69

ะพะบั ะผะตะฝั ั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผั ะต ะดะปั ะฟั ะพะฟะธั ะบะธ

โ ข ' ะธ ั ั ะฟ ั ะพ ะฟ ะธ ั ะบ ะธ: ะฑะปะฐะฝะบ, ะบะพั ะพั ั ะน ะผะพะถะฝะพ ะฒะทั ั ั ะฒ +ั ั ะธะธ ะธะปะธ ะฒ Aะพั ะพะดั ะบะธั Dะตะฝั ั ะฐั . โ ข ะ ั ะธ ั ะธ ะฐ ะป ั ะฝ ั ะน ะป ะธ ั ะฝ ั ะน ะด ะพ ะบ ั ะผ ะต ะฝ ั : , ะฟะฐั ะฟะพั ั , ั ะฐะทั ะตั ะตะฝะธะต ะฝะฐ ะถะธั ะตะปั ั ั ะฒะพ, ะดะพะบั ะผะตะฝั ะฑะตะถะตะฝั ะฐ, ั .ะด.

โ ข 'ั ะฑะพะน ะดะพะบั ะผะตะฝั , ะดะพะบะฐะทั ะฒะฐั ั ะธะน ะฟั ะฐะฒะพ ะฟะพะปั ะทะพะฒะฐะฝะธั ะถะธะปะธั ะตะผ ะฒ ะด ะฐ ะฝ ะฝ ะพ ะผ ะพ ะบ ั ั ะณ ะต . +ะพะถะตั ะฑั ั ั ะบะพะฝั ั ะฐะบั ะฟะพ ั ั ะตะผั ะบะฒะฐั ั ะธั ั ะธะปะธ ะดะตะนั ั ะฒะธั ะตะปั ะฝั ะน ั ั ะตั ะฟั ะตะดั ั ะฒะปะตะฝะฝั ะน -ะตะปะตั ะพะฝะฝะพะน ั ั ะฐะฝั ะธะตะน, ะทะฐ Aะฐะท, ะพะดั , ะญะปะตะบั ั ะธั ะตั ั ะฒะพโ ฆ

โ ข 6 ะฐ ะท ั ะต ั ะต ะฝ ะธ ะต ะฝ ะฐ ะฟ ั ะพ ะฟ ะธ ั ะบ ั , ะฝะต ั ะฒะปั ั ั ั ะฒะปะฐะดะตะปั ั ะตะผ ะถะธะปั ั ะธ ะฝะต ั ะธะณั ั ะธั ั ั ะฒ ะบะฒะฐั ั ะธั ะพั ั ะตะผะฝะพะผ ะบะพะฝั ั ะฐะบั ะต, ั ะฐะทั ะตั ะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฟั ะพะฟะธั ะบั ะผะพะถะตั ะดะฐั ั ะฒะปะฐะดะตะปะตั ะถะธะปั ั ะธะปะธ ะปะธั ะพ, ั ะธะณั ั ะธั ั ั ั ะตะต ะฒ ะบะพะฝั ั ะฐะบั ะต.

โ ข ะต ะบ ะป ะฐ ั ะฐ ั ะธ ั ะพ ะต " ั ะพ ะฟ ะธ ั ะบ ะต , ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตั +ั ั ะธั . ะพะปะถะฝั ะฟั ะตะดั ั ะฐะฒะปั ั ั ั ะต, ะบั ะพ ะฟั ะพะฟะธั ั ะฒะฐะตั ั ั ะฒะฟะตั ะฒั ะต ะธะปะธ ะถะต ะฝะต ะทะฝะฐั ั , ะณะดะต ะฑั ะปะธ ะฟั ะพะฟะธั ะฐะฝั ั ะฐะฝะตะต.

ะฎั ะธะดะธั ะตั ะบะฐั "ะพะผะพั ั

UGT-Centro Guรญa C/ Colรณn de Larreategi 6 Bis 48011 Bilbao โ 94 425 52 52 โ ข โ 94 425 56 39 E-mail: www.ugt.es

CCOO Cite ะฝั ะพั ะผะฐั ะธะพะฝะฝั ะน Dะตะฝั ั ะดะปั ะฝะพั ั ั ะฐะฝะฝั ั ั ะฐะฑะพั ะฝะธะบะพะฒ

C/ Uribitarte 4 โ ข 48001 Bilbao โ 94 424 34 24 โ ข โ 94 424 38 98 E-mail: www.ccoo.es

Gะฐั ั : 9:00 ะดะพ 14:00 ะธ ั 16:00 ะดะพ 19:00 (ั ะฟะพะฝะตะดะตะปั ะฝะธะบ ะดะพ ั ะตั ะฒะตั ะณะฐ) 9:00 ะดะพ 14:00 (ะฟั ั ะฝะธั ะฐ)

Gะฐั ั : 10:00 ะดะพ 13:30 ะธ 17:00 ะดะพ 19:30 (ะฟะพะฝะตะดะตะปั ะฝะธะบ, ะฒั ะพั ะฝะธะบ ะธ ั ะตั ะฒะตั ะณ)

ZUTALUR C/ Garcรญa Salazar 16 1ยบ izda.

48003 Bilbao โ /โ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Gะฐั ั : ั 9:30 ะดะพ 13:00 ะธ ั 16:00 ะดะพ

BILBO ETXEZABAL C/ Prรญncipe de Viana 1 lonja 48007 Bilbao โ 94 446 72 06 โ ข โ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net Gะฐั ั : ั 10:00 ะดะพ 13:00

19:30 (ั ะฟะพะฝะตะดะตะปั ะฝะธะบะฐ ะฟะพ ะฟั ั ะฝะธั ั )

SEMI- A ะพ ั ะพ ะด ั ะบ ะฐ ั ะป ั ะถ ะฑ ะฐ ะญะผะธะณั ะฐั ะธะธ

Plza. Corazรณn de Marรญa 8 โ ข 48003 Bilbao โ /โ 94 416 66 37 Gะฐั ั : ั 10:00 ะดะพ 14:00 17:00 ะดะพ 20:00

Cร RITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 โ ข 48005 Bilbao โ 94 402 00 99 โ ข โ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Gะฐั ั : ั 8:30 ะดะพ 14:30 ั 15:30 ะดะพ 19:00

"ะพะฝะตะดะตะปั ะฝะธะบ, ั ะตะดะฐ ะธ Gะตั ะฒะตั ะณ

SOS 6 ะ + ะ C/ Zumarraga nยบ 3 bajo โ ข 48080 Bilbao โ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net ะปั ะถะฑั : ั ั ะธะดะธั ะตั ะบะฐั ะฟะพะผะพั ั ะดะปั ะธะฝะพั ั ั ะฐะฝั ะตะฒ ะธ ะฟั ะพั ะธะฒ ั ะฐั ะธะทะผะฐ Gะฐั ั : ั 10:30 ะดะพ 14:00 (ั ะฟะพะฝะตะดะตะปั ะฝะธะบะฐ ะดะพ ะฟั ั ะฝะธั ั ) 16:00 ะดะพ 20:00 (ั ะฟะพะฝะตะดะตะปั ะฝะธะบะฐ ะดะพ ั ะตั ะฒะตั ะณะฐ)

4_aspjurídicos R

4/7/03

12:29

Página 68

70 Юридические положения

"олезные адреса 6абота, оциальное страхование"олиции и оциальные проблемы

C/ Gran Vía 50 2ºplanta • 48011 Bilbao ☎ 94 439 89 17 Gасы: с 9:00 до 14:00 (с понедельника по пятницу)

- "рошение о предоставлении и уведомление об идентификационном номере для иностранцев

- "раво убежища - оссоединение семьи - апрос о разрешении на возвращение

Subdelegación del Gobierno en Bizkaia C/ Elcano 10 bajo • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52

- "одотдел "равительства Bискайя - видетельство о "еремене места

Gасы: с 9:00 до 14:00 (с понедельника по пятницу)

- Общее едение дел по документам

3омиссариа ационального 3орпуса Эмиграционный Отдел лужбы:

- Общего режима - туденческая 3арточка - 3арточка Общеевропейского режима

жительства для граждан вропейского сообщества

- "родление пребывания C/ Gordóniz 8 • 48010 Bilbao ☎ 94 70 91 49 Gасы: с 9:00 до 14:00 (с понедельника по пятницу)

"олитическое убежище -ермин "бежинец" применяется ко всем тем лицам, которые по причине обоснованного страха преследования по мотивам расы, религии, национальности, принадлежности к той или иной социальной групе или политических убеждений, находится за пределами своей страны и не могут или, по причине вышеупомянутых опасений, не желают вернуться под защиту той страны; или же, не имея гражданства и находясь по данным причинам вне страны, где ранее обычно проживали, не могут или по причине вышеупомянутых опасений не желают вернуться в ту страну.

(Cеневская 3онвенция 1951г.)

CEAR NOROESTE C/ El Cristo 9B 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es

CRUZ ROJA - Dpto. Extranjeros C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es

Gасы: с 9:00 до 14:00 и с 15:00 до 19:30 (с понедельника по пятницу)

Gасы: с 9:00 до 13:00 и с 16:00 до 18:00 ("онедельник, реда и "ятница)

Subdelegación del Gobierno en Bizkaia C/ El Cano 10 bajo • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 52 Gасы: с 9:30 до 14:00 15:00 до 18:30

150 X 210 Separadores

21/7/04

15:12

P谩gina 3

Educaci贸n y Formaci贸n Hezkuntza eta Formazio Education et Formation Education and Formation

4. 140

x 210 Educ. form. cast

4/7/03

12:31

Página 69

EDUCACIÓN Y FORMACIÓN 72

1. Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.

2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales: favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

3. Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.

Itinerario de la formación reglada

Mundo Laboral Facultades y Escuelas Universitarias Ciclos Formativos Grado Superior Bachillerato

ESO

2º 16-18 años 1º 15-17 años

Ciclos Formativos Grado Medio

4º 14-16 años 3º 13-15 años 2º 12-14 años 1º 11-12 años

Educación Primaria

0-11 años

Programas de 16-21 años Garantía Social.

(1 año) Iniciación Profesional

4. 140

x 210 Educ. form. cast

4/7/03

12:31

Página 70

73 EDUCACIÓN Y FORMACIÓN

Enseñanza de Personas Adultas Dirigida a las personas mayores de 18 años ofrece: • Formación básica.

• Castellano para extranjeros.

• Graduado en educación secundaria.

• Programas formativos: informática, idiomas, historia, acceso a la Universidad, etc.

CENTRO EPA IRALA C/ Medina de Pomar s/n • 48012 Bilbao ☎ 94 440 20 22 C.S. SAN IGNACIO San Ignacio C/ Cantabria 2, Escuelas Rojas 48015 Bilbao ☎ 94 476 21 55 C.P. URETAMENDI Uretamendi Barrio Uretamendi • 48003 Bilbao La MERCED C/ Luis Irruarizaga s/n • 48003 Bilbao Clases de castellano ☎ 94 415 47 54

C.E.P.A. de ITURRIBIDE Bilbao - Casco Viejo C/ Iturribide 5 • 48006 Bilbao ☎ 94 416 43 01 C.P. RAMON Y CAJAL Bilbao-Otxarkoaga

C/ Larrakoetxe 3 • 48004 Bilbao C.P. ZAMAKOLA JUAN DELMAS Bilbao - La Peña

C/ Zamakola 174 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 80 23

Organizaciones de referencia ZUTALUR Nazioarteko Elkartasuna eta Lankidetza

C/ García Salazar 16, 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es HORARIO: 9:30 a 13:00 y 16:00 a 19:30 GOIZTIRI C/ Barrio San Luis s/n • 48901 Barakaldo ☎ 94 418 03 12 • “ 94 478 17 39 e-mail: goiztiricd@goiztiri.euskalnet.net HORARIO: 9:00 a 14:00 (lunes a viernes) CÁRITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 e-mail: caritasbi@caritasbi.org HORARIO: 8:30 a 14:30 y 15:30 a 19:00 (lunes a viernes)

ETORKINEKIN BAT C/ Conde Mirasol 11 lonja, 1º Dcha.

48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 e-mail: etorkinekinbat@hotmail.com HORARIO: 10:00 a 13:00 y 16:00 a 20:00 (lunes a viernes) MÉDICOS DEL MUNDO C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 e-mail: mdm.paisvasco@ctv.es Programa de integración, promoción y formación.

HORARIO: 9:00 a 14:00 y 17:00 a 20:30 (lunes a jueves) 9:00 a 14:00 (Viernes)

4. 140

x 210 Educ. form. cast

4/7/03

12:31

Página 71

EDUCACIÓN Y FORMACIÓN 74

UGT Centro Guía C/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es HORARIO: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 (lunes a jueves) 9:00 a 14:00 (viernes) MUJERES DEL MUNDO MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL C/ Fika 5 • 48006 Bilbao e-mail: mujeresbabel@yahoo.es HORARIO DE REUNIÓN: 19:30 (lunes) BAGABILTZA C/ Txomin Garate 18 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 14 44 • “ 94 459 80 75 E-mail: bagabilt@teleline.es Cursos para mujeres.

HORARIO: 10:00 a 12:00 y 16:00 a 19:00 (lunes y martes)

FUNDACIÓN PEÑASCAL Plaza Belategi 1 bajo • 48002 Bilbao ☎ 94 470 07 04 • “ 94 470 07 92 E-mail: ana@ubera.com HORARIO: 8:00 a 21:00 (lunes a viernes) SARTU Bilbao Asociación Gaztaroa C/ Bailén 5 sótano izda. • 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org HORARIO: 9:30 a 13:30 (lunes a viernes) IZANGAI C/ García Salazar 16, lonja Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 4701223 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Horario: 9:00 a 13:00 (lunes a viernes)

Direcciones de interés HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS Ministerio de Ciencia y Educación

C/ Elcano 10, 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 56 www.euskadi.net

Delegación Territorial de Educación en Bizkaia C/ Gran Vía 85 • 48011 Bilbao ☎ 94 403 10 00 • “ 94 403 11 63 www.euskadi.net

4. 140

x 210 Educ. form.

eusk

4/7/03

12:32

Pรกgina 72

75 HEZKUNTZA ETA FORMAZIO

1. Pertsona orok dauka heziketarako eskubidea. Heziketa dohakoa izan behar du, oinarrizko eta funtsezko heziketari dagokionean behintzat. Oinarrizko heziketa derrigorrezkoa da. Heziketa tekniko eta profesionala generalizatua izan beharko du; goi mailako ikasketetarako sarrera berdina izango da guztientzat, bakoitzaren merituen funtzean.

2. Hezkuntzak, gizakiaren pertsonalitatearen garapen osoa du helburutzat eta giza eskubideenganako eta funtsezko libertateenganako errespetua: Elkar ulertzea lagunduko du, tolerantzia eta nazioarteko kidetasuna eta talde etniko edo erlijiosoen artekoa ere; eta Nazio Batuek bakearen mantentzearen alde egiten dituzten aktibitateen garapena bultzatuko du.

3. Gurasoek lehentasun eskubidea edukiko dute beraien haurrei eman beharreko hezkuntza aukeratzerakoan.

Formakuntza erreglatuaren ibilbidea

Lan Mundua Fakultateak eta Unibertsitate Eskolak GoiMailako Formakuntza Zikloak Batxilergoa 2.a 16-18 urte 1go 15-17 urte

DBH

ErdiMailako Formakuntza Zikloak

4.a 14-16 urte 3.a 13-15 urte 2.a 12-14 urte 1go 11-12 urte

Lehen Hezkuntza

0-11 urte

Bermatze sozialerako 16-21 urte Programak. (urte 1) Lanbide-hastapena

4. 140

x 210 Educ. form.

eusk

4/7/03

12:32

Página 73

HEZKUNTZA ETA FORMAZIO 76

Helduei zuzendutako hezkuntza Hamazortzi urte baino gehiago dutenei zuzenduta dago eta eskaintzen du: • Oinarrizko Hezkuntza.

• Erdara atzerritarrentzat.

• Bigarren Hezkuntzan graduatua.

• Formakuntza programak: informatika, hizkuntzak, historia, Unibertsitaterako sarbidea...

IRALAKO EPA ZENTRUA K/ Medina de Pomar z/g • 48012 Bilbao ☎ 94 440 20 22 SAN INAZIO ZENTRUA K/ Kantabria 2, eskola gorriak 48015 Bilbao ☎ 94 476 21 55 URETAMENDI ZENTRUA Uretamendi auzoa • 48003 Bilbao LA MERCED ZENTRUA K/ Luis Irruarizaga z/g • 48003 Bilbao Erderazko klaseak ☎ 94 415 47 54

ITURRIBIDEKO EPA ZENTRUA Bilbao-Alde Zaharra K/ Iturribide 5 • 48006 Bilbao ☎ 94 416 43 01 I.P. RAMON Y CAJAL Bilbao- Otxarkoaga K/ Larrakoetxe 3 • 48004 Bilbao I.P. ZAMAKOLA JUAN DELMAS Bilbao - La Peña

K/ Zamakola 174 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 80 23

Erreferentzia moduan hartzeko erakundeak ZUTALUR Nazioarteko Elkartasuna eta Lankidetza

K/ García Salazar 16, 1go ezkerra 48003 Bilbao ☎ / “ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es ORDUTEGIA: 9:30etatik 13:00etara eta 16:00etatik 19:30etara GOIZTIRI K/ San Luis auzoa z/g • 48901 Barakaldo ☎ 94 418 03 12 • “ 94 478 17 39 e-mail: goiztiricd@goiztiri.euskalnet.net ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara (astelehenetik ostiralera)

ELIZBARRUTIKO KARITAS K/ Erribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 e-mail: caritasbi@caritasbi.org ORDUTEGIA: 8:30etatik 14:30etara eta 15:30etatik 19:00etara (astelehenetik ostiralera) ETORKINEKIN BAT K/ Conde Mirasol 11 lonja, 1go eskuma 48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 e-mail: etorkinekinbat@hotmail.com ORDUTEGIA: 10:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 20:00etara (astelehenetik ostiralera)

4. 140

x 210 Educ. form.

eusk

4/7/03

12:32

Página 74

77 HEZKUNTZA ETA FORMAZIO

MUNDUKO MEDIKUAK MEDICOS DEL MUNDO K/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 e-mail: mdm.paisvasco@ctv.es Integraziorako, promoziorako eta formakuntzarako programa.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta17:00etatik 20:30etara (astelehenetik ostegunera) 9:00etatik 14:00etara (ostiraletan) UGT Gida Zentrua K/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara (astelehenetik ostegunera) eta 9:00etatik 14:00etara ostiraletan MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL K/ Fika 5 • 48006 Bilbao e-mail: mujeresbabel@yahoo.es BATZARREN ORDUTEGIA: 19:30etan astelehenetan

BAGABILTZA K/ Txomin Garate 18 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 14 44 • “ 94 459 80 75 E-mail: bagabilt@teleline.es Emakumeentzako ikastaroak.

ORDUTEGIA: 10:00etatik 12:00etara eta 16:00etatik 19:00etara (astelehen eta astearteetan) FUNDACIÓN PEÑASCAL Plaza Belategi 1 behea • 48002 Bilbao ☎ 94 470 07 04 • “ 94 470 07 92 E-mail: ana@ubera.com ORDUTEGIA: 8:00etatik 21:00etara (astelehenetik ostiralera) SARTU Bilbao Gaztaroa Erakundea K/ Bailén 5.a, sotoa, Ezkerra 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org ORDUTEGIA: 9:30etatik 13:30etara (astelehenetik ostiralera) IZANGAI K/ García Salazar 16.a, lonja ezkerra 48003 Bilbao ☎ 94 4701223 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Ordutegia: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostiralera)

Helbide Interesgarriak TITULUEN HOMOLOGAKETA Gobernuko Delegaritza Ordea

K/ Elcano 10, 1goa • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 56 www.euskadi.net

Bizkaiko Hezkuntzako Lurralde Ordezkaritza K/ Gran Vía 85 • 48011 Bilbao ☎ 94 403 10 00 • “ 94 403 11 63 www.euskadi.net

4. 140

x 210 Ed. form. francés

4/7/03

12:34

Página 75

EDUCATION ET FORMATION 78

1. Toute personne a le droit à l’éducation. L’éducation doit être gratuite, en particulier l’instruction élémentaire et essentielle. L’instruction élémentaire sera obligatoire.

La formation technique et professionnelle doit être généralisée ; l’accès aux études supérieures doit être à égalité pour tous, suivant les mérites respectifs.

2. L’éducation aura pour objet le développement de la personnalité humaine et le renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales : elle doit aider à la compréhension, à la tolérance et à l’amitié entre toutes les nations et tous les groupes ethniques ou religieux ; elle doit encourager le développement des activités des Nations Unies pour le maintient de la paix.

3. Les parents doivent avoir le droit de choisir le type d’éducation à donner à leurs enfants.

Itinéraire de la formation régularisée

Mundo Laboral Facultades y Escuelas Universitarias Ciclos Formativos Grado Superior Bachillerato

ESO

2º 16-18 años 1º 15-17 años

Ciclos Formativos Grado Medio

4º 14-16 años 3º 13-15 años 2º 12-14 años 1º 11-12 años

Educación Primaria

0-11 años

Programas de 16-21 año Garantía Social.

(1 año) Iniciación Profesional

4. 140

x 210 Ed. form. francés

4/7/03

12:34

Página 76

79 EDUCATION ET FORMATION

Enseignement pour adultes Il s’adresse au plus de 18 ans et offre: • Une formation de base • Des cours d’Espagnol pour les étrangers • Le diplôme d’éducation secondaire • Des programmes de formation : informatique, langues, histoire, l’accès à l’université, etc.

CENTRE EPA IRALA C/ Medina de Pomar s/n • 48012 Bilbao ☎ 94 440 20 22 C.S. SAN IGNACIO San Ignacio C/ Cantabria 2, Escuelas Rojas 48015 Bilbao ☎ 94 476 21 55 C.P. URETAMENDI Uretamendi Barrio Uretamendi • 48003 Bilbao La MERCED C/ Luis Irruarizaga s/n • 48003 Bilbao Cours d’Espagnol ☎ 94 415 47 54

C.E.P.A. de ITURRIBIDE Bilbao - Vieux Quartier C/ Iturribide 5 • 48006 Bilbao ☎ 94 416 43 01 C.P. RAMON Y CAJAL Bilbao-Otxarkoaga

C/ Larrakoetxe 3 • 48004 Bilbao C.P. ZAMAKOLA JUAN DELMAS Bilbao - La Peña

C/ Zamakola 174 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 80 23

Organisations ZUTALUR Nazioarteko Elkartasuna eta Lankidetza

C/ García Salazar 16, 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es HORAIRE: 9:30 à 13:00 et 16:00 à 19:30 GOIZTIRI Barrio San Luis s/n • 48901 Barakaldo ☎ 94 418 03 12 • “ 94 478 17 39 e-mail: goiztiricd@goiztiri.euskalnet.net HORAIRE: 9:00 à 14:00 (du lundi au vendredi) CÁRITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 e-mail: caritasbi@caritasbi.org HORAIRE: 8:30 à 14:30 et 15:30 à 19:00 (du lundi au vendredi)

ETORKINEKIN BAT C/ Conde Mirasol 11 lonja, 1º Dcha.

48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 e-mail: etorkinekinbat@hotmail.com HORAIRE: 10:00 à 13:00et 16:00 à 20:00 (du lundi au vendredi) MEDECINS DU MONDE C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 e-mail: mdm.paisvasco@ctv.es Programme d’intégration, de promotion et de formation.

HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 17:00 à 20:30 (du lundi au jeudi) 9:00 à 14:00 (Vendredi)

4. 140

x 210 Ed. form. francés

4/7/03

12:34

Página 77

EDUCATION ET FORMATION 80

UGT Centro Guía C/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 16:00 à 19:00 (du lundi au jeudi) 9:00 à 14:00 (vendredi) FEMMES DU MONDE MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL C/ Fika 5 • 48006 Bilbao e-mail: mujeresbabel@yahoo.es HORAIRE RÉUNION: 19:30 (lundi) BAGABILTZA C/ Txomin Garate 18 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 14 44 • “ 94 459 80 75 E-mail: bagabilt@teleline.es Cours pour les femmes.

HORAIRE: 10:00 à 12:00 et 16:00 à 19:00 (lundi et mardi)

FUNDACIÓN PEÑASCAL Plaza Belategi 1 bajo • 48002 Bilbao ☎ 94 470 07 04 • “ 94 470 07 92 E-mail: ana@ubera.com HORAIRE: 8:00 à 21:00 (du lundi au vendredi) SARTU Bilbao Asociación Gaztaroa C/ Bailén 5 sótano izda. • 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org HORAIRE: 9:30 à 13:30 (du lundi au vendredi) IZANGAI C/ García Salazar 16, lonja Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 4701223 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Horaire: 9:00 à 13:00 (du lundi au vendredi)

Adresses d’intérêt HOMOLOGATION DES DIPLOMES Sous délégation du gouvernement

C/ Elcano 10, 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 56 www.euskadi.net

Délégation Territorial de l’Education en Biscaye C/ Gran Vía 85 • 48011 Bilbao ☎ 94 403 10 00 • “ 94 403 11 63 www.euskadi.net

4. 140

x 210 Educ. form inglĂŠs

4/7/03

12:36

PĂĄgina 78

81 EDUCATION AND FORMATION

1. Every person has the right to education. The education must be free, at least in relationship with elementary and fundamental instruction. The elementary instruction will be obligatory.

The technical and professional instruction will be widespread; the access to the most top studies will be equal for all, depending on the respective merits.

2. The education will take as objective the full development of the human personality and the strengthening of the respect to the human rights and to the fundamental freedoms: it will favor the comprehension, tolerance and the friendship between all the nations and all the ethnic or religious groups; and will promote the development of the activities of the United Nations to maintain peace.

3. The parents will have preferential rate to choose the type of education that will be given to their children.

Itinerary of the ruled formation

World of Labor Faculties and Universitary Schools Formative Cicles Superior Grade Baccalauriat 2nd 16-18 years old 1st 15-17 years old

ESO

Formative Cicles Medium Grade

4th 14-16 years old 3rd 13-15 years old 2nd 12-14 years old 1st 11-12 years old

Primary Education

0-11 years old

Social garanty 16-21 years old Programs.

(1 year) Professional Iniciation

4. 140

x 210 Educ. form inglés

4/7/03

12:36

Página 79

EDUCATION AND FORMATION

Education of Adult Persons Directed the 18-year-old major persons offers: • Basic training.

• Spanish for foreigners.

• Graduate in secondary education.

• Formative Programs: informatics, languages, history, access to the University, etc.

CENTER EPA IRALA Medina de Pomar Street • 48012 Bilbao ☎ 94 440 20 22 C.S. SAN IGNACIO San Ignacio Cantabria Street 2, Red Schools 48015 Bilbao ☎ 94 476 21 55 C.P. URETAMENDI Uretamendi Uretamendi Distrit • 48003 Bilbao La MERCED Luis Irruarizaga Street • 48003 Bilbao Castilian's classes ☎ 94 415 47 54

C.E.P.A. de ITURRIBIDE Bilbao - Casco Viejo Iturribide Street 5 • 48006 Bilbao ☎ 94 416 43 01 C.P. RAMON Y CAJAL Bilbao-Otxarkoaga

Larrakoetxe Street 3 • 48004 Bilbao C.P. ZAMAKOLA JUAN DELMAS Bilbao - La Peña

Zamakola Street 174 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 80 23

Organizations of reference ZUTALUR Nazioarteko Elkartasuna eta Lankidetza

García Salazar Street 16 1st left 48003 Bilbao ☎ / “ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es SCHEDULE: from 9:30 to 13:00 And from 16:00 to 19:30 GOIZTIRI San Luis Distrit • 48901 Barakaldo ☎ 94 418 03 12 • “ 94 478 17 39 e-mail: goiztiricd@goiztiri.euskalnet.net SCHEDULE: 9:00 to 14:00 (from Monday until Friday)

CARITAS DIOCESAN Ribera Street 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 e-mail: caritasbi@caritasbi.org SCHEDULE: from 8:30 to 14:30 And from 15:30 to 19:00 (from Monday until Friday) ETORKINEKIN BAT Conde Mirasol Street 11, 1st right 48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 e-mail: etorkinekinbat@hotmail.com SCHEDULE: from 10:00 to 13:00 And from 16:00 to 20:00 (from Monday until Friday)

82

4. 140

x 210 Educ. form inglés

4/7/03

12:36

Página 80

83 EDUCATION AND FORMATION

DOCTORS OF THE WORLD Bailén Street 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 e-mail: mdm.paisvasco@ctv.es Program of integration, promotion and formation.

SCHEDULE: from 9:00 to 14:00 and from 17:00 to 20:30 (from Monday until Thursday) from 9:00 to 14:00 (Friday) UGT Guia CENTER Colon de Larreategi Street 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es SCHEDULE: from 9:00 to 14:00 and from 16:00 to 19:00 (from Monday until Thursday) from 9:00 to 14:00 (Friday)

FOUNDATION PEÑASCAL Belategi Square 1 down • 48002 Bilbao ☎ 94 470 07 04 • “ 94 470 07 92 E-mail: ana@ubera.com SCHEDULE: of 8:00 21:00 (from Monday until Friday) SARTU Bilbao Asociation Gaztaroa Bailén Street 5 base left • 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org SCHEDULE: 9:30 to 13:30 (from Monday until Friday) IZANGAI García Salazar Street 16 left 48003 Bilbao ☎ 94 4701223 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Schedule: 9:00 to 13:00 (Monday to Friday)

WOMEN OF THE WORLD MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL Fika Street 5 • 48006 Bilbao e-mail: mujeresbabel@yahoo.es SCHEDULE OF MEETING: on Monday at: 19:30 BAGABILTZA Txomin Garate Street 18 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 14 44 • “ 94 459 80 75 E-mail: bagabilt@teleline.es Courses for women .

SCHEDULE: from 10:00 to 12:00 And from 16:00 to 19:00 (Monday and Tuesday)

Directions of interest HOMOLOGATION OF TITLES (DEGREES) Subdelegation of Government

Elcano Street 10 1st • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 56 www.euskadi.net

Territorial Delegation of Education in Biscay Gran Vía Street 85 • 48011 Bilbao ☎ 94 403 10 00 • “ 94 403 11 63 www.euskadi.net

‫‪ 84‬اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ و اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬

‫‪ .1‬آﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ‪ .‬اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺠﺎﻧًﺎ و ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ‬ ‫إﻃﺎر اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ واﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ ‪ .‬اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ ﻳﻜﻮن إﺝﺒﺎرﻳًﺎ ‪ .‬اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫و اﻟﻔﻨﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻀﻤﻮﻧًﺎ ‪ .‬اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻓﻲ ﺕﺤﺼﻞ اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﺕﻜﻮن ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺳﻮاﺳﻴﺔ و ذﻟﻚ ﺡﺴﺐ اﻟﺪرﺝﺎت و اﻟﻘﺪرات ‪.‬‬ ‫‪ .2‬اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻣﻦ أهﺪاﻓﻪ اﻟﻤﺮﺕﻘﺒﺔ هﻮ ﺕﻄﻮر و ﻧﻤﻮ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻹﻧﺴﺎن و دﻋﻢ اﺡﺘﺮام‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن و اﺡﺘﺮام اﻟﺤﺮﻳﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ‪.‬آﻞ هﺬا ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻬﻢ و‬ ‫اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﻣﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ و ﻳﻮﺛﻖ اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻷﻣﻢ و ﺑﻴﻦ اﻷﺝﻨﺎس اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ و‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻷدﻳﺎن و ﻳﻌﺰز اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻲ ﺕﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻴﻌﻢ اﻟﺴﻼم ﻓﻲ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ‪.‬‬ ‫‪ .3‬اﻷﺑﺎء ﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺥﺘﻴﺎر ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺬي ﺳﻮف ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻪ أﺑﻨﺎﺋﻬﻢ ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻤﻘﺮر‬ ‫رﺳﻤﻴًﺎ‬

‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ و اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬85

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﺳﻨًﺎ‬ : ‫ ﺳﻨﺔ و هﻮ ﻳﻘﺪم‬18 ‫هﺬا اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ هﻮ ﻣﻮﺝﻪ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ أآﺜﺮ ﻣﻦ‬ .‫• اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫• ﺕﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻟﻸﺝﺎﻧﺐ‬ ‫• ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ ‫ ﺕﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت و اﻟﺘﺎریﺦ و‬، ‫ ﻓﻲ ﺕﻌﻠﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﺎﺳﻮب‬: ‫• ﺕﻨﻔﻴﺬ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴﺔ‬ . ‫ﻣﻨﻬﺞ اﻟﺪراﺳﺔ ﻟﻠﺪﺥﻮل إﻟﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ و إﻟﻰ أﺥﺮﻩ‬ ‫ﻣﺮاآﺰ ﺕﻌﻠﻴﻤﻴﺔ و ﻣﺪارس‬ C.E.P.A. de ITURRIBIDE Bilbao - Casco Viejo C/ Iturribide 5 - 48006 Bilbao Tlfno: 94 416 43 01

CENTRO EPA IRALA C/ Medina de Pomar s/n - 48012 Bilbao Tlfno: 94 440 20 22

C.P. RAMON Y CAJAL Bilbao-Otxarkoaga Larrakoetxe 3 - 48004-Bilbao

C.S. SAN IGNACIO - San Ignacio C/ Cantabria 2, Escuelas Rojas 48015 Bilbao Tlfno: 94 476 21 55

C.P ZAMAKOLA JUAN DELMAS Bilbao- La Peña C/ Zamakola 174 - 48003 Bilbao Tlfno: 94 416 80 23

C.P. URETAMENDI -Uretamendi Bº Uretamendi - 48003 Bilbao

La MERCED C/ Luis Irruarizaga s/n - 48003 Bilbao Clases de castellano Tlfno: 94 415 47 54

‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ذات أهﻤﻴﺔ‬ ETORKINEKIN BAT C/ Conde Mirasol 11 lonja 1ºDcha 48003 Bilbao Tlfno. 94 416 06 60 e-mail: etorkinekinbat@hotmail.com ‫ إﻟﻰ‬16:00 ‫ و ﻣﻦ‬13:00 ‫ إﻟﻰ‬10:00: ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ 20:00

‫ﻣﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

ZUTALUR Nazioarteko Elkartasuna eta Lankidetza C/ García Salazar, 16 1ºIzda - 48003 Bilbao Tlfno/Fax: 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es 19:30 ‫إﻟﻰ‬16:00 ‫ و ﻣﻦ‬13:00 ‫ إﻟﻰ‬19:30 ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ و اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬86

MÉDICOS DEL MUNDO

‫أﻃﺒﺎء ﺏﻼ ﺣﺪود‬ C/ Bailén 1 - 48003 Bilbao Tlfno: 94 479 03 22-Fax. 94 4015 45 95 e-mail: mdm.paisvasco@ctv.es

GOIZTIRI Bº San Luis s/n - 48901 Barakaldo Tlfno: 94 418 03 12 - Fax: 94 478 17 39 e-mail: goiztiricd@goiztiri.euskalnet.net ‫ ) ﻣﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ‬14:00 ‫ إﻟﻰ‬9:00 : ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ﻣﻦ‬

(‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫ﺕﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮاﻣﺞ ﺕﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺪﻣﺎج و دﻋﻢ اﻻزدهﺎر‬ ‫اﻟﻤﻬﻨﻲ و‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ ﻣﻦ‬20:30 ‫ إﻟﻰ‬17:00 ‫ و‬14:00 ‫ إﻟﻰ‬9:00 : ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ ‫ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‬14:00 9:00 ،‫اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ ‫وﻣﻦ‬ UGT-Centro Guía

‫ ﻣﺮآﺰ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ‬. ‫ﻧﻘﺎﺏﺔ اﻻﺕﺤﺎد اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ C/Colón de Larreategi 46 Bis - 48011 Bilbao Tlfno: 94 425 52 52 - Fax: 94 425 56 39 www.ugt.es ‫ إﻟﻰ‬16:00 ‫ و ﻣﻦ‬14:00 ‫ إﻟﻰ‬9:00 : ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ 19:00 ‫ ﻳﻮم‬14:00 ‫ إﻟﻰ‬9:00 ‫اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺨﻤﻴﺲ و‬

CARITAS DIOCESANAS

‫دار اﻟﺮﺣﻤﺔ‬ ‫اﻷﺳﻘﻔﻴﺔ‬

C/ Ribera 8 - 48005 Bilbao Tlfno. 94 402 00 99 - Fax. 94 402 00 98 e-mail: caritasbi@caritasbi.org 19:00 ‫ إﻟﻰ‬15:30 ‫ و ﻣﻦ‬14:30‫ إﻟﻰ‬8:00:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

( ‫ﻣﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

MUJERES DEL MUNDO

‫ﻧﺴﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ C/ Fika 5 - 48006 Bilbao e-mail: mujeresbabel@yahoo.es (‫ ) اﻻﺛﻨﻴﻦ‬19:30: ‫ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻻﺝﺘﻤﺎع‬

FUNDACION PEÑASCAL Plza. Belategi 1 bajo - 48002 Bilbao Tlfno: 94 470 07 04 - Fax: 94 470 07 92 E-mail: ana@ubera.com ‫ ﻣﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ‬21:00 ‫ إﻟﻰ‬8:00 : ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ و اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬87 BAGABILTZA C/ Txomin Garate nº18 - 48004 Bilbao Tlfno: 94 473 14 44 - Fax: 94 459 80 75 E-mail: bagabilt@teleline.es ‫ إﻟﻰ‬16:00 ‫ و ﻣﻦ‬12:00‫ إﻟﻰ‬10:00:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ 19:00

‫ﻣﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

SARTU Bilbao- Asociación Gaztaroa C/ Bailén nº 5 sótano izda. - 48003 Bilbao Tlfno: 94 416 45 07 - Fax: 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org ‫ ﻣﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ‬13:30 ‫ إﻟﻰ‬9:30 : ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

IZANGAI C/ García Salazar nº 16 lonja Izda - 48003 Bilbao Tlfno: 94 470 12 23 - Fax: 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es ‫ ﻣﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ‬13:30 ‫ إﻟﻰ‬9:30 ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫ﻋﻨﺎویﻦ ذات أهﻤﻴﺔ‬ HOMOLOGACION DE TITULOS Delegación Territorial de Educación en Bizkaia

‫اﻹدارة اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﺏﻴﺔ و اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﺏﺜﻜﺎیﺎ‬ C/ Gran Vía 85 - 48011 Bilbao Tlfno: 94 403 10 00 - Fax: 94 403 11 63 www.euskadi.net

‫ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ Subdelegación de Gobierno

‫إدراة ﻓﺮع اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺮآﺰیﺔ‬ C/ Elcano 10 1º - 48011 Bilbao Tlfno: 94 435 51 56 - www.euskadi.net

4. 140

x 210 Educ. form. chino

4/7/03

12:42

Pรกgina 85

88

4. 140

89

x 210 Educ. form. chino

4/7/03

12:42

Pรกgina 86

4. 140

x 210 Educ. form. chino

4/7/03

12:42

Pรกgina 87

90

7_Educación R

4/7/03

12:45

Página 88

91 Учеба и бразование

1. юбое лицо имеет право на образование. Образование должно быть как минимум бесплатным, что касается основных элементарных знаний. Элементарные знания являются обязательными. "ехническое и проффесиональное обучение должно быть общедоступным; доступ к высшему образованию является равным для всех и зависит лишь от соответсвующих способностей каждого.

2. 'елью обучения является всестороннее развитие личности и укрепление уважения к правам человека и основным свободам: укрепление взаимопонимания, примирение и дружбу между всеми народами, этническими и религиозными группами; способствование развитию действий Объединенных )аций по поддержке мира.

3. *одители имеют преимущественное право выбора типа обучения для свои детей.

+оследовательность порядка обучения

*ынок труда

0акультативы и Унивeрситeты 'иклы Обучeния 1ысший Уровeнь -ачильeрато 2-й 16-18 лeт 1-й 15-17 лeт 'иклы Обучeния /рeдний Уровeнь

E/О

4-й 14-16 лeт 3-й 13-15 лeт 2-й 12-14 лeт 1-й 11-12 лeт

)ачальноe Образованиe

+рограма /оциальных 16-21 лeт год арантий.

(1 год) )ачальноe +роффeсиональноe Обучeниe

0-11 лeт

7_Educación R

4/7/03

12:45

Página 89

Учеба и бразование

92

Образование для взрослого населения +редназначена для лиц старше 18 лет и предоставляет:

• )ачальное образование • 3спанский язык для иностранцев • 4аконченое среднее образование • .Образовательные програмы: информатика, иностранные языки, история, продготовка к поступлению в Университет, т.д.

EPA IRALA C/ Medina de Pomar s/n • 48012 Bilbao ☎ 94 440 20 22

'5)"*

C.S. SAN IGNACIO -San Ignacio C/ Cantabria 2, Escuelas Rojas 48015 Bilbao ☎ 94 476 21 55 C.P. URETAMENDI -Uretamendi Bº Uretamendi • 48003 Bilbao La MERCED C/ Luis Irruarizaga s/n • 48003 Bilbao Clases de castellano ☎ 94 415 47 54

C.E.P.A. de ITURRIBIDE - Bilbao Casco Viejo C/ Iturribide 5 • 48006 Bilbao ☎ 94 416 43 01 C.P. RAMON Y CAJAL - BilbaoOtxarkoaga Larrakoetxe 3 • 48004 Bilbao C.P ZAMAKOLA JUAN DELMASBilbao- La Peña C/ Zamakola 174 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 80 23

6ругие Организации по теме

ZUTALUR Nazioarteko Elkartasuna eta Lankidetza C/ García Salazar, 16 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es

CÁRITAS DIOCESANAS C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 e-mail: caritasbi@caritasbi.org

7асы: с 9:30 до 13:00 3 с 16:00 до 19:30

ETORKINEKIN BAT C/ Conde Mirasol 11 lonja 1º Dcha.

48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 e-mail: etorkinekinbat@hotmail.com

GOIZTIRI Bº San Luis s/n • 48901 Barakaldo ☎ 94 418 03 12 • “ 94 478 17 39 e-mail: goiztiricd@goiztiri.euskalnet.net 7асы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 14:00

7асы: с 8:30 до 14:30 и с 15:30 до 19:00 (с понедельника по пятницу)

7асы: с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 20:00 (с понедельника по пятницу)

7_Educación R

4/7/03

12:45

Página 90

93 Учеба и бразование

D563F3 D3*А

C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 4015 45 95 e-mail: mdm.paisvasco@ctv.es +рограма интеграции, развития и обучения 7асы: с 9:00 до 14:00 и с 17:00 до 20:30 (с понедельника по четверг) +ятница: с 9:00 до 14:00

UGT-Centro Guía C/ Colón de Larreategi 46 Bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es 7асы: с 9:00 до 14:00 и с 16:00 до 19:00 (с пятницы по четверг) с 9:00 до 14:00 ( пятница)

BAGABILTZA C/ Txomin Garate 18 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 14 44 • “ 94 459 80 75 E-mail: bagabilt@teleline.es Fурсы для женщин.

7асы: с 10:00 до 12:00 3 с 16:00 до 19:00 (понедельник и вторник) О-J5/"1О PE6ASCAL

Plza. Belategi 1 bajo • 48002 Bilbao ☎ 94 470 07 04 • “ 94 470 07 92 E-mail: ana@ubera.com 7асы: с 8:00 до 21:00 (с понедельника по пятницу)

SARTU Bilbao- Asociación Gaztaroa C/ Bailén 5 sótano izda. • 48003 Bilbao ☎ 94 416 45 07 • “ 94 479 01 87 E-mail: gaztaroa@sartu.org 7асы: с 9:30 до 13:30 (с понедельника по пятницу)

I5)J3)K D3*А

C/ Fika 5 • 48006 Bilbao e-mail: mujeresbabel@yahoo.es 7асы собраний: с пятница 19:30

IZANGAI C/ García Salazar 16 lonja Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 4701223 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es 7асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по пятницу)

+олезные адреса +*34)А)35 63+ ОDО1 +равительственный подотдел

C/ El Cano 10 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 435 51 56 www.euskadi.net

"ерриториальный отдел по Образованию в -искайе

C/ Gran Vía 85 • 48011 Bilbao ☎ 94 403 10 00 • “ 94 403 11 63 www.euskadi.net

150 X 210 Separadores

21/7/04

15:12

PĂĄgina 4

Sanidad Osasuna SanitĂŠ Health

SANIDAD 95

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.

El Sistema de Seguridad Social garantiza a través de los Servicios Sanitarios de Osakidetza su uso a: • Las personas extranjeras que se encuentren en España inscritos en el padrón del municipio en el que residan habitualmente en las mismas condiciones que los españoles/as.

Organizaciones de referencia MÉDICOS DEL MUNDO C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 Servicios que presta: consulta Psicosociosanitaria.

HORARIO: 17:30 a 19:00 (lunes y jueves) ANESVAD C/ Lersundi 15 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 35 94 • “ 94 441 07 39 www.anesvad.org Servicios que presta: cobertura de tratamientos médicos a personas enfermas.

HORARIO: 9:00 a 13:00 y 15:00 a 19:00 (lunes a viernes)

CRUZ ROJA Departamento Extranjeros C/ José Maria Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Servicios que presta: programa de cobertura de necesidades básicas.

HORARIO: 9:00 a 13:00 y 16:00 a 18:00

Hospitales

Bilbao

Barakaldo

HOSPITAL DE BASURTO Avenida Montevideo 18 ☎ 94 400 60 00

HOSPITAL DE CRUCES Plaza Cruces 12 ☎ 94 600 60 00

HOSPITAL DE SANTA MARINA Carretera Santa Marina 41 ☎ 94 400 69 00

HOSPITAL SAN ELOY Avenida de Miranda 5 ☎ 94 400 70 00

HOSPITAL VITORIA EUGENIACRUZ ROJA Alameda Urquijo 65 ☎ 94 443 47 92

Bermeo HOSPITAL DE BERMEO C/ Tonpoi s/n ☎ 94 602 90 00 HOSPITAL DE GALDAKAO C/ Barrio Labeaga s/n ☎ 94 400 70 00

96 SANIDAD

Tarjeta Individual Sanitaria (TIS) Con la Tarjeta Individual Sanitaria todas las personas inmigrantes podrán acceder al sistema sanitario que proporciona la seguridad social, con independencia de que tengan regularizada o no su situación en el Registro del Ministerio de Interior o no.

Oficina de Universalización de OSAKIDETZA C/ María Díaz de Haro 60, 2º • 48010 Bilbao Documentos necesarios para obtener la TIS: a) Documentos originales • Certificado de empadronamiento (acudir al Ayuntamiento).

• Vida Laboral de la persona solicitante y de las personas que figuren en el mismo padrón mayores de 18 años. (Tesorería de la Seguridad Social, C/ Gran Vía Diego López de Haro 89, 48011 Bilbao). b) Fotocopias • Libro de familia (para menores de 14 años).

• Número de NIE o fotocopia del Permiso de Trabajo y Residencia o Pasaporte.

Direcciones de interés DIRECCIÓN TERRITORIAL DEL DEPARTAMENTO DE SANIDAD C/ María Díaz de Haro 58 48010 Bilbao ☎ 94 403 15 00

5.140

x 210 Sanidad

euskera

4/7/03

12:48

Página 93

OSASUNA 97

Pertsona orok, gizarteko kide bezala, gizarte segurantza izateko eskubidea dauka, baita nazio esfortzuarekin eta kooperazio internazionalaren laguntzaz, Estatu bakoitzeko antolaketa eta errekurtsoak kontutan izanik, bere dignitate eta pertsonalitatearen garapen askearentzat ezinbestekoak diren eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak asetzeko eskubidea.

Gizarte Segurantza Sistemak, Osakidetzako osasun zerbitzuen bidez bere erabilera ziurtatzen die: • Espainian aurkitzen diren pertsona atzerritarrei, bizi diren ohiko udal padroian izena emanda dutenean espainiarren baldintza berberetan.

Helbide interesgarriak MUNDUKO MEDIKUAK MEDICOS DEL MUNDO K/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 Zerbitzuak: Kontsulta psikosoziosanitarioa ORDUTEGIA: 17:30etatik 19:00etara (Astelehen eta ostegunetan) ANESVAD K/ Lersundi 15 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 35 94 • “ 94 441 07 39 www.anesvad.org Zerbitzuak: Pertsona gaixoentzako sendabideen estaldura.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 19:00etara (astelehenetik ostiralera)

GURUTZE GORRIA Atzerritarren zaila K/ José Maria Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Zerbitzuak: Oinarrizko beharrizanak estaltzeko programa.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 18:00etara

Eritetxeak

Bilbo

Barakaldo

BASURTOKO ERITETXEA K/ Montevideo etorbidea 18 ☎ 94 400 60 00

GURUTZETAKO ERITETXEA Plaza Cruces 12 ☎ 94 600 60 00

SANTA MARINA ERITETXEA K/ Santa Marina errepidea 41 ☎ 94 400 69 00

SAN ELOY ERITETXEA Miranda etorbidea 5 ☎ 94 400 70 00

VITORIA EUGENIA-GURUTZE GORRIA ERITETXEA K/ Alameda Urquijo 65 ☎ 94 443 47 92

Bermeo BERMEOKO ERITETXEA K/ Tonpoi z/g ☎ 94 602 90 00 GALDAKAOKO ERITETXEA Labeaga auzoa z/g ☎ 94 400 70 00

5.140

x 210 Sanidad

euskera

4/7/03

12:48

Página 94

98 OSASUNA

Banakako Osasun Txartela (BOT) Banakako osasun txartelarekin, pertsona etorkin guztiak segurantza sozialak eskaintzen duen osasun sistema eskuragai izango dute, Barne Ministeritzako erregistroan beraien egoera erregularizatua badute edota ez badute baita ere.

OSAKIDETZAko unibertsalizaziorako bulegoa K/ Maria Diaz de Haro 60.zenbakia, 2.a 48010 Bilbao Banakako osasun txartela eskuratzeko beharrezko dokumentuak: a) Dokumentu originalak.

• Errolda agiria (udaletxera jo).

• Eskatzailearen Bizitza Laborala eta padroi berean agertzen diren 18 urtetik gorakoen bizitza laborala baita. (Gizarte Segurantzako Diruzaintza, k/ Gran Via Diego Lopez de Haro 89. zenb., 48011 Bilbao). b) Fotokopiak.

• -Famili liburua (14 urtetik berakoentzat).

• NIE zenbakia edo lan baimenaren fotokopia eta erresidentzia edo pasaportea.

Helbide interesgarriak OSASUN SAILEKO LURRALDE ZUZENDARITZA K/ María Díaz de Haro 58 48010 Bilbao ☎ 94 403 15 00

5.140

x 210 Sanidad

francés

4/7/03

12:49

Página 95

SANITÉ 99

Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale et à obtenir, grâce aux efforts de l’administration nationale et à et la coopération internationale, suivant les organisations et les ressources de chaque pays, les droits économiques, sociaux et culturels, indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité.

Le Système de la Sécurité Sociale, à travers les Services de santés de Osakidetza, garantit ces services : • Aux étrangers se trouvant en Espagne et inscrits à la marie de leur lieu de résidence habituelle; au même titre que les résidants espagnols.

Adresses à retenir MEDECINS DU MONDE C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 Services: consultation psychologie, sociale, sanitaire.

HORAIRE: 17:30 à 19:00 (lundi et jeudi) ANESVAD C/ Lersundi 15 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 35 94 • “ 94 441 07 39 www.anesvad.org Services: couverture des traitements médicaux des personnes malades HORAIRE: 9:00 à 13:00 et 15:00 a 19:00 (du lundi au vendredi)

CROIX ROUGE Dpt. Etrangers C/ José Maria Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Services: programme de couverture des nécessités de base.

HORAIRE: 9:00 à 13:00 et 16:00 à 18:00

Hôpitaux

Bilbao

Barakaldo

HÔPITAL DE BASURTO Avenida Montevideo 18 ☎ 94 400 60 00 HÔPITAL DE SANTA MARINA Carretera Santa Marina 41 ☎ 94 400 69 00

HÔPITAL DE CRUCES Plaza Cruces 12 ☎ 94 600 60 00

HÔPITAL VITORIA EUGENIA-CROIX ROUGE Alameda Urquijo 65 ☎ 94 443 47 92

HÔPITAL SAN ELOY Avenida de Miranda 5 ☎ 94 400 70 00

Bermeo HÔPITAL DE BERMEO C/ Tonpoi s/n ☎ 94 602 90 00 HÔPITAL DE GALDAKAO Barrio Labeaga s/n ☎ 94 400 70 00

5.140

x 210 Sanidad

francés

4/7/03

12:49

Página 96

100 SANITÉ

Carte individuelle de santé (TIS) Avec la Carte individuelle de Santé tous les immigrants pourront avoir accès au système de santé offert par la sécurité sociale, indépendamment du fait que leur situation soit ou non régularisée au registre du Ministère de l’Intérieur.

Oficina de Universalization de OSAKIDETZA María Díaz de Haro 60, 2º • 48010 Bilbao Documents nécessaires pour obtenir la TIS: a) Documents originaux • Certificat d’enregistrement (à solliciter à la mairie).

• Situation de travail du sollicitant et des personnes figurant au même enregistrement, âgées de plus de 18 ans. (Trésorerie de la Sécurité sociale, C/ Gran Vía Diego López de Haro 89, 48011 Bilbao). b) Photocopies • Livret de famille (pour les moins de 14 ans).

• Numéro du NIE ou photocopie du permis de travail et de résidence ou du passeport.

Direcciones de interés DIRECTION TERRITORIALE DU DEPARTEMENT DE LA SANTE C/ María Díaz de Haro 58 48010 Bilbao ☎ 94 403 15 00

5.140

x 210 Sanidad inglés

4/7/03

12:50

Página 97

HEALTH101

Every person, as member of the society, has the right to the social security, and to obtain, by means of the national effort and the international cooperation, bill of the organization and the resources of every State, the satisfaction of the economic, social and cultural, indispensable rights to his dignity and to the free development of his personality.

The System of National Health Service guarantees across the Osakidetza's sanitary Services its use to: • The foreign persons who are in Spain registered in the poll of the municipality in which they reside habitually in the same conditions that the Spanish.

Organizations of Reference DOCTORS OF THE WORLD Bailén Street 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 Psicosociosanitary Consults.

SCHEDULE: from 17:30 to 19h00 (on monday and thursday) ANESVAD Lersundi Street 15 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 35 94 • “ 94 441 07 39 www.anesvad.org Services: Coverage of medical treatments to sick persons.

SCHEDULE: From 9:00 to 13:00 And from 15:00 to 19:00 (from Monday until Friday)

RED CROSS. Foreigners Dept.

Jose Maria Olabarri Street 6 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Services: program of coverage of basic needs.

SCHEDULE: 9:00 to 13:00 And from 16:00 to 18:00

Hospitals

Bilbao

Barakaldo

BASURTO HOSPITAL Montevideo Avenue 18 ☎ 94 400 60 00

HOSPITAL OF CRUCES Cruces square 12 ☎ 94 600 60 00

HOSPITAL OF HOLY MARINA Holy Marina Road 41 ☎ 94 400 69 00

HOSPITAL SAN ELOY Miranda Avenue 5 ☎ 94 400 70 00

HOSPITAL VITORIA EUGENIA RED CROSS Alameda Urquijo Street 65 ☎ 94 443 47 92

Bermeo BERMEO HOSPITAL Tonpoi Street ☎ 94 602 90 00 GALDAKAO HOSPITAL Labeaga Distrit ☎ 94 400 70 00

5.140

x 210 Sanidad inglés

4/7/03

12:50

Página 98

102 HEALTH

Individual Sanitary Card (ISC) With the Individual Sanitary Card all the immigrant persons will be able to accede to the sanitary system that provides the social security, with independence to whether their situation in the Record of the Department of Interior is regularized or not.

Universalization Office of OSAKIDETZA Maria Díaz de Haro Street 60, 2nd • 48010 Bilbao Necessary Documents to obtain the ISC: a) Original documents • Certificate of census (to go to the Town hall) • Vida Laboral of the person solicitor and of the persons who appear in the same poll major of 18 years old. (Treasury of the Social Security, Gran Vía Diego López de Haro Street 89, 48011 Bilbao). b) Photocopies • Family Book (for minors of 14 years old).

• NIE's number or photocopy of the Work Permit and Residence or Passport.

Directions of interest TERRITORIAL DIRECTION OF THE DEPARTMENT OF HEALTH Maria Díaz de Haro street 58 48010 Bilbao ☎ 94 403 15 00

‫‪103‬‬

‫آﻞ ﺷﺨﺺ ‪ ،‬آﻌﻀﻮ و ﻓﺮد ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬و اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺠﻬﻮد اﻟﻮﻃﻨﻲ و اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ ﻣﻦ ﺕﻨﻈﻴﻢ و‬ ‫ﻣﻮارد آﻞ دوﻟﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ و اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻜﺮاﻣﺔ آﻞ‬ ‫ﻓﺮد و ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ ﺕﺄﻟﻖ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫إن ﻧﻈﺎم اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻳﻀﻤﻦ م ﺧﻼل اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ إدارة‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺳﻚ ‪ Osakidetza‬ﻳﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻵﺗﻴﺔ إﻟﻰ‪:‬‬ ‫• اﻷﺷﺨﺎص اﻷﺝﺎﻥﺐ اﻟﻤﺘﻮاﺝﺪون ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻥﻴﺎ و ﻣﻘﻴﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ اﻋﺘﻴﺎدي و ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻈﺮوف آﺎﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ و اﻟﻤﻮاﻃﻨﺎت‬ ‫اﻷﺳﺒﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ذات أهﻤﻴﺔ‬ ‫‪MÉDICOS DEL MUNDO‬‬

‫أﻃﺒﺎء ﺑﺪون ﺡﺪود‬ ‫‪C/ Bailén 1‬‬ ‫‪48003 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 479 03 22‬‬ ‫‪Fax: 94 415 45 95‬‬

‫ﻋﻴﺎدة ﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺝﻴﺔ و ﺹﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 17:30‬إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﻮم اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺨﻤﻴﺲ‬

‫‪19:00‬‬

‫‪ANESVAD‬‬

‫أﻧﺴﺒﺎﻧﺪ‬ ‫‪C/ Lersundi 15‬‬ ‫‪48009 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 423 35 94‬‬ ‫‪Fax: 94 441 07 39‬‬ ‫‪www.anesvad.org‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ‪ :‬ﻳﻐﻄﻲ اﻻﺡﺘﻴﺎﺝﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﺽﻰ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪ 13:00‬و ﻣﻦ ‪ 15:00‬إﻟﻰ‬ ‫‪19:00‬‬

‫ﻣﻦ ﻳﻮم اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫‪CRUZ ROJA-Dpto. Extranjeros‬‬

‫اﻟﺼﻠﻴﺐ أﻷﺡﻤﺮ – ﻗﺴﻢ اﻷﺝﺎﻥﺐ‬ ‫‪C/ Jose María Olabarri 6‬‬ ‫‪48001 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno. 94 423 03 59‬‬ ‫‪Fax: 94 423 31 29‬‬ ‫‪www.cruzroja.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ‪ :‬ﻳﻐﻄﻲ اﻻﺡﺘﻴﺎﺝﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪ 13:00‬و ﻣﻦ ‪ 16:00‬إﻟﻰ‬ ‫‪18:00‬‬

‫‪104‬‬

‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫ﺑﻠﺒﺎو ‪Bilbao‬‬

‫‪Bermeo :‬ﻣﺪﻳﻨﺔﺑﺮﻣﻴﻮ‬

‫‪HOSPITAL DE BASURTO‬‬ ‫‪Avda. Montevideo n 18‬‬ ‫‪Tlfno: 94 400 60 00‬‬

‫‪HOSPITAL DE BERMEO‬‬ ‫‪C/ Tonpoi s/n‬‬ ‫‪Tlfno: 94 602 90 00‬‬

‫‪HOSPITAL DE SANTA MARINA‬‬ ‫‪Crta. Santa Marina n 41‬‬ ‫‪Tlfno: 94 400 69 00‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺎرآﺎﻟﺪو ‪Barakaldo‬‬ ‫‪HOSPITAL DE CRUCES‬‬ ‫‪Pl. Cruces n 12‬‬ ‫‪Tlfno: 94 600 60 00‬‬

‫‪HOSPITAL VITORIA EUGENIA‬‬‫‪CRUZ ROJA‬‬ ‫‪Alda. Urquijo n 65‬‬ ‫‪Tlfno: 94 443 47 92‬‬

‫‪HOSPITAL SAN ELOY‬‬ ‫‪Avda. Miranda n 5‬‬ ‫‪Tlfno: 94 400 70 00‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﺎﻟﺪاآﺎﻥﻮ‬ ‫‪HOSPITAL DE GALDAKAO‬‬ ‫‪Barrio Labeaga s/n‬‬ ‫‪Tlfno: 94 400 70 00‬‬

‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ )‪(TIS‬‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬﻩ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ‪ ،‬ﺝﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﻬﺎﺝﺮﻳﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺪﺥﻮل ﻓﻲ ﻥﻈﺎم‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ أن ﺕﻜﻮن ﻣﻘﻴﻤًﺎ ﺷﺮﻋﻴًﺎ أو ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻼ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺠﻞ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت وزارة اﻟﺪاﺥﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻋﻲ أو ﻣﺴﺠ ً‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻹدارة ﺹﺤﺔ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺳﻚ اﻟﺨﺎص ﺑﺘﻌﻤﻴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫‪Oficina de Universalización de OSAKIDETZA‬‬

‫‪- 48010 Bilbao‬‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬

‫‪C/ María Díaz de Haro 60 2‬‬

‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ )‪: ( TIS‬‬

‫ا( اﻟﻮﺙﺎﺋﻖ اﻷﺹﻠﻴﺔ‬ ‫• ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺒﻠﺪي ) أذهﺐ إﻟﻰ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺳﻜﻨﻚ(‬ ‫• ﺷﻬﺎدة ﺡﻴﺎة اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ و ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ أآﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 18‬ﺳﻨﺔ ز ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻲ‬ ‫ﻥﻔﺲ اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫)أذهﺐ إﻟﻰ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﺘﻮاﺝﺪ ﻓﻲ ﺷﺎرع ‪( Gran Vía,89 / 48911 Bilbao‬‬ ‫ب( ﻥﺴﺦ ﻣﻦ اﻟﻮﺙﺎﺋﻖ ‪:‬‬ ‫• ﻥﺴﺨﺔ ﻣﻦ آﺘﻴﺐ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ) ﻟﻠﺒﺎﻟﻐﻴﻦ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 14‬ﺳﻨﺔ(‬ ‫• رﻗﻢ ‪ NIE‬أو ﻥﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺕﺼﺮﻳﺢ اﻟﻌﻤﻞ ‪ ،‬اﻹﻗﺎﻣﺔ و ﺝﻮاز اﻟﺴﻔﺮ ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ ذات أهﻤﻴﺔ‬

‫اﻹدارة اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺸﺌﻮن اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫‪DIRECCIÓN TERRITORIAL DEL DEPARTAMENTO DE SANIDAD‬‬ ‫‪C/ María Díaz de Haro n 58 - 48010 Bilbao - Tlfno: 94 403 15 00‬‬

5.140

x 210 Sanidad chino

4/7/03

12:55

Pรกgina 101

105

5.140

x 210 Sanidad chino

106

4/7/03

12:55

Pรกgina 102

6_Sanidad R

4/7/03

12:57

Página 103

доровье 107

аждый человек, будучи членом общества, имеет право на социальное страхование и на получение, посредством усилий страны и международной кооперации, доступа к осударственным организмам и ресурсам, удовлетворение экономических, социальных и культурных прав, необходимых для поддержания чувств своего достоинства и свободного развития личности. !истема !оциального !трахования гарантирует "едицинской !лужбы Osakidetza свои услуги для:

посредством

• #ностранных лиц, находящихся в #спании и записанных в муниципальном регистре по своем месту жительства, на тех же условиях, что и испанские граждане.

$олезные адреса &(А+# "#(А

MÉDICOS DEL MUNDO C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 $сиховрачебная консультация +асы встреч: ! $О/'0'1Ь/# А 0О +'3&'( А, с 17:30 до 19:00

ANESVAD C/ Lersundi 15 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 35 94 • “ 94 441 07 39 www.anesvad.org $редоставление медицинского обслуживания дла больных лиц +асы: с 9:00 до 13:00 # с 15:00 до 19:00 (с понедельника до пятницы) (А!/=> ('!3 #ностранный Отдел

C/ Jose Maria Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es !лужбы: програма обеспечения первой необходимости +асы: с 9:00 до 13:00 # с 16:00 до 18:00

оспитали %ильбао %ильбао оспиталь %асурто

Avda. Montevideo 18 ☎ 94 400 60 00 оспиталь !анта "ариа

Crta. Santa Marina 41 ☎ 94 400 69 00 оспиталь &итория 'ухениа– рус (оха

Calda. Urquijo 65 ☎ 94 443 47 92 %аракальдо оспиталь русес

Pl. Cruces 12 ☎ 94 600 60 00 оспиталь !ан Элой

Av. De Miranda 5 ☎ 94 400 70 00 %ермео оспиталь %ермео

C/ Tonpoi s/n ☎ 94 602 90 00 оспиталь альдакао

Barrio Labeaga s/n ☎ 94 400 70 00

6_Sanidad R

4/7/03

12:57

Página 104

108 доровье

#ндивидуальная !анитарная арточка (TIS) ! #ндивидуальной !анитарной арточкой любой иностранный гражданин сможет получить доступ к медицинскому обслуживанию, предоставляемому по социальному страхованию несависимо от того, урегулировано его положение в "инистерстве &нутренних 0ел или нет.

OSAKIDETZA C/ María Díaz de Haro 60 2º • 48010 Bilbao

Универсальный Офис

0окументы необходимые длая получения

TIS:

a) оригиналы • сертификат прописки ( выдается "ерией) • 3рудовая #стория запрашивающего лица и остальных лиц старше 18 лет проживающих согласно прописки с ним (Отдел !оциального !трахования, C/ Gran V3a Diego L+pez de Haro 89, 48011 Bilbao)

b) фотокопии • нига семьи (для детей до 14 лет) • /омер государственной идентификации (NIE) или фотокопия (азрешения на работу и $роживания или $аспорт

$олезные адреса А0('! 3'((#3О(#А1Ь/О О О30'1А 0О(О&ЬЯ

C/ María Díaz de Haro 58 48010 Bilbao ☎ 94 403 15 00

150 X 210 Separadores

21/7/04

15:12

Pรกgina 5

Servicios Sociales Gizarte Zerbitzuak Services Sociaux Social Services

6. 140

x 210 Serv. Socialescst

4/7/03

12:59

Página 105

SERVICIOS SOCIALES 110

Servicios Sociales del Ayuntamiento de Bilbao-Bizkaia Los Servicios Sociales Municipales desarrollan diversos programas de atención social (programas de intervención, de sensibilización y fomento de la participación social, gestión de la tramitación de prestaciones económicas: AES, Renta Básica...) dirigido a la población en general y de forma específica a extranjeros en situación de dificultad social.

Servicios Sociales de Base* BASE I Deusto - San Inazio Avenida Lehendakari Aguirre 42 48015 Bilbao ☎ 94 447 76 54 • “ 94 474 77 87 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a jueves)

BASE VII- Irala C/ Jaro de Arana s/n • 48012 Bilbao Centro Cívico de Irala ☎ 94 421 02 05 • “ 94 443 93 50 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a viernes)

BASE II Uribarri - Zurbaran Plaza Ernesto Erkoreka 6 bajo 48007 Bilbao ☎ 94 420 44 07 • “ 94 420 52 08 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a jueves)

BASE VIII Peñascal - Rekalde - Altamira Plaza Belategui s/n • 48002 Bilbao ☎ 94 410 51 52 • “ 94 443 52 08 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes, martes y jueves)

BASE III Otxarkoaga - Txurdinaga Avenida Pau Casals s/n • 48004 Bilbao Centro Cívico Otxarkoaga ☎ 94 473 23 64 • “ 94 412 42 23 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a jueves) BASE IV Santutxu - Bolueta C/ Circo Amateur 2 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 47 45 • “ 94 412 42 23 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a jueves) BASE V Casco Viejo C/ Pelota • 48005 Bilbao Edificio La Bolsa ☎ 94 415 66 46 • “ 94 479 03 31 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a viernes) BASE VI San Francisco - La Peña C/ Conde Mirasol 2 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 81 33 • “ 94 415 28 52 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a jueves)

BASE IX Zona Centro - Indautxu C/ Lersundi 9, 5 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 28 26 • “ 94 423 85 06 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a jueves) BASE X Zorroza C/ Hermógenes Rojo 1 • 48013 Bilbao Centro Cívico de Zorroza Edificio El Polideportivo ☎ 94 499 56 33 • “ 94 499 33 92 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a jueves) BASE XI Basurto C/ Luis Briñas 18 • 48013 Bilbao Centro Cívico de Basurto ☎ 94 420 50 57 • “ 94 420 52 09 HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a viernes)

* En caso de ser cualquier otra localidad bizkaina acudir al Ayuntamiento de dicha localidad y pedir información sobre los servicios sociales de base correspondientes.

6. 140

x 210 Serv. Socialescst

4/7/03

12:59

Página 106

111 SERVICIOS SOCIALES

Alojamiento y Manutención ALBERGUE MUNICIPAL DE TRANSEÚNTES DE ELEJABARRI C/ Doctor Díaz Emparantza 43 48002 Bilbao ☎ 94 470 14 58 • “ 94 470 14 61 URGENCIAS SOCIALES MUNICIPALES ☎ 94 470 14 60 • “ 94 470 14 61 Servicios que presta: acogida, alojamiento y manutención durante un período inicial de tres días. Módulo de inserción.

Las plazas se dan antes de las 15:00.

LAGUN ARTEAN C/ Julio Urquijo 7-9 bajo • 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 Servicios que presta: acogida y manutención temporal. Personas mayores de 25 años.

HORARIO: 8:00 a 21:00 ALBERGUE OZANAN C/ Muelle Marzana 2 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 58 34 Servicios que presta: alojamiento para hombres que participen en algún programa de inserción. Desayuno, cena y lavado de ropas. Estancia no definida.

AFRIKA ETXEA C/ Ronda del Castillo 1 Bis 31390 Olite - Navarra ☎ 94 874 03 18 Servicios que presta: alojamiento, manutención, formación y orientación sociolaboral.

C/ Campo Volantín 24, 4º Dpto. 3 ☎ 629 48 73 17 Servicios que presta: coordinación para el ingreso en el centro de acogida de Navarra.

ZUTALUR Nazioarteko elkartasuna eta lankidetza C/ García Salazar 16, 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Servicios que presta: programa de acogida temporal.

HORARIO: 9:30 a 13:00 y 16:00 a 19:30 (lunes a viernes) CRUZ ROJA Departamento Extranjeros C/ José María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Servicios que presta: Programa de Integración social.

HORARIO: 9:00 a 13:00 y de 16:00 a 20:00 (lunes, miércoles y viernes) CEAR Noroeste C/ El Cristo 9 B, 5 • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es Servicios que presta: programa de acogida temporal para solicitantes de asilo político.

HORARIO: 9:30 a 14:00 y 15:00 a 18:30 (lunes a viernes) PROYECTO VENTANA ABIERTA C/ San Francisco 55, 2º Izda. • 48003 Bilbao Servicios que presta: piso de acogida para mujeres que salen de la prostitución o que se encuentran en situación de riesgo.

CÁRITAS “Programa Sin Techo” C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Servicios que presta: atención integral a personas indomiciliadas. Reparto de tarjetas para los comedores municipales.

HORARIO: 8:30 a 14:30 y 15:30 a 19:00 (lunes a viernes)

6. 140

x 210 Serv. Socialescst

4/7/03

12:59

Página 107

SERVICIOS SOCIALES 112

CÁRITAS Harguindegui Plaza Corazón de María 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 15 06 HORARIO: 8:00 a 13:00 (lunes, martes, jueves y viernes) COMEDOR CONDE ARESTI C/ Zabala 22 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 60 92 HORARIO: 13:00 comida • 19:30 cena COMEDOR DE LAGUN ARTEAN C/ Julio Urquijo 7-9 bajo • 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 HORARIO: desayuno: 8:00 a 9:00 Café: 16:00 a 16:30 Merienda: 18:00 a 18:30 Café: 22:00 COMEDOR LAS DAMAS C/ Manuel Allende 10 • 48010 Bilbao ☎ 94 421 07 38 HORARIO: 11:00 a 14:00 • Comida12:30 COMEDOR SAN ANTONIO DE IRALABARRI Franciscanos C/ Irala 8 bajo • 48012 Bilbao ☎ 94 443 40 94 HORARIO: Comida 12:30 a 13:30 Cena de 19:30 a 20:00 AGIANTZA C/ Particular de Iturribide 12 48006 Bilbao ☎ 94 432 00 93 • “ 94 433 92 56 E-mail: agiantza@agiantza.org Servicios que presta: piso de acogida para drogodependientes .

Piso de inserción de inserción sociolaboral.

Centro de día.

Casa de convivencia.

HORARIO: 8:00 a 20:00

ZUBIETXE ELKARTEA C/ 22 de Diciembre 1/2 bajo 48003 Ollargan (Bizkaia) ☎ 94 416 69 41 Servicios que presta: Centro de Día “Hazkuntza”.

HORARIO: 9:30 a 17:30 (lunes a sábado) BIZITEGI-ONARTU C/ Iturrigorri 35 bajo • 48002 Bilbao ☎ 94 410 13 52 / 94 444 25 88 “ 94 410 40 05 Servicios que presta: Programa de acogida dirigido a personas indomiciliadas drogodependientes.

HORARIO: 14:30 a 18h IZANGAI C/ García Salazar 16, lonja Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 470 12 23 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Servicios que presta: Centro de Día de Incorporación Social.

Programas de acogida temporal.

HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a viernes)

6. 140

x 210 S. Sociales euske

4/7/03

13:06

Página 108

113 GIZARTE ZERBITZUAK

Bilbo Bizkaiko Udaletxeko Gizarte Zerbitzuak Udal gizarte zerbitzuek, gizarte laguntzetarako hainbat programa garatzen dituzte, esku hartze programak, sentsibilizazio programak eta gizarte parte-hartzearen susperketa, laguntza ekonomikoen tramitaziorako gestioa: AES, Oinarrizko Errenta...biztanleriari orokorrean zuzendua eta espezifikoki zailtasun sozialak dituzten atzerritarrei.

Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak* BASE I- Deusto - San Inazio K/ Lehendakari Agirre etorbidea 42 48015 Bilbao ☎ 94 447 76 54 • “ 94 474 77 87 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostegunera) BASE II Uribarri - Zurbaran Plaza Ernesto Erkoreka 6 behea 48007 Bilbao ☎ 94 420 44 07 • “ 94 420 52 08 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostegunera) BASE III Otxarkoaga - Txurdinaga K/ Pau Casals etorbidea z/g 48004 Bilbao Otxarkoagako zentru zibikoa ☎ 94 473 23 64 • “ 94 412 42 23 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostegunera) BASE IV Santutxu - Bolueta K/ Circo Amateur 2 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 47 45 • “ 94 412 42 23 ORDUTEGIA: 9:00 etatik 13:00etara (astelehenetik ostegunera)

BASE VI San Frantzisko - La Peña K/ Konde Mirasol 2• 48003 Bilbao ☎ 94 416 81 33 • “ 94 415 28 52 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostegunera) BASE VII- Irala K/ Jaro de Arana z/g • 48012 Bilbao Iralako gizarte zentrua ☎ 94 421 02 05 • “ 94 443 93 50 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostiralera) BASE VIII Peñaskal - Rekalde Altamira Belategi plaza z/g • 48002 Bilbao ☎ 94 410 51 52 • “ 94 443 52 08 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehena, asteartea eta osteguna) BASE IX Zentruko Zona - Indautxu K/ Lersundi 9, 5.a• 48009 Bilbao ☎ 94 424 28 26 • “ 94 423 85 06 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostegunera)

BASE V Alde Zaharra K/ Pelota • 48005 Bilbao La Bolsa eraikina ☎ 94 415 66 46 • “ 94 479 03 31 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostiralera)

BASE X Zorroza K/ Hermógenes Rojo 1 • 48013 Bilbao Zorrozako gizarte zentrua Polikiroldegi eraikinean ☎ 94 499 56 33 • “ 94 499 33 92 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostegunera)

* Bizkaiko beste edozein leku izanda, bertako udaletxera jo eta oinarrizko gizarte zerbitzuei buruzko informazioa eskatu.

BASE XI Basurto K/ Luis Briñas 18 • 48013 Bilbao Basurtoko Gizarte Zentrua ☎ 94 420 50 57 • “ 94 420 52 09 ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostiralera)

6. 140

x 210 S. Sociales euske

4/7/03

13:06

Página 109

GIZARTE ZERBITZUAK 114

Ostatua eta Mantenimendua ELEJABARRIKO IRAGALEENTZAKO ATERPETXE MUNIZIPALA K/ Doctor Díaz Enparantza 43 48002 Bilbao ☎ 94 470 14 58 • “ 94 470 14 61 UDALEKO GIZARTE LARRIALDIAK ☎ 94 470 14 60 • “ 94 470 14 61 Zerbitzuak: harrera, ostatua eta mantenimendua hasierako hiru eguneko epealdian, gizarteratze moduloa.

Plazak 15:00ak baino lehen ematen dira LAGUN ARTEAN K/ Julio Urquijo 7-9 behea • 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 Zerbitzuak: harrera eta denboraldi baterako mantenimendua. Hogeita bost urtetik gorakoentzat.

ORDUTEGIA: 8:00etatik 21:00etara OZANAN ATERPETXEA K/ Muelle Marzana 2 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 58 34 Zerbitzuak: Gizarteratze programaren batean parte hartzen duten gizonentzako ostatua.

Gozaria, afaria eta arropa garbiketa.

Egonaldi definitu gabea.

AFRIKA ETXEA K/ Ronda del Castillo 1 Bis 31390 Olite - Nafarroa ☎ 94 874 03 18 Zerbitzuak: Ostatua, mantenimendua, formazioa eta norabidetzea gizarte eta lan mailan.

K/ Campo Volantín 24, 4.a 3. saila ☎ 629 48 73 17 Zerbitzuak: Nafarroako harrera zentruan sartzeko koordinazioa.

ZUTALUR Nazioarteko elkartasuna eta lankidetza K/ Garcia Salazar 16, 1go ezk.

48003 Bilbao ☎ /“ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Zerbitzuak: Denboraldi baterako harrera egiteko programa.

ORDUTEGIA: 9:30etatik 13:00etara eta 16:00etatik 19:30 etara (astelehenetik ostiralera) GURUTZE GORRIA Atzerritarren Saila K/ José María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Zerbitzuak: Gizarteratze programa.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 20:00etara (astelehen, asteazken eta ostiraletan) CEAR Euskadi K/ El Cristo 9 B, 5.a• 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es Zerbitzuak: Asilo politikoa eskatu dutenentzako harrera tenporala egiteko programa.

ORDUTEGIA: 9:30 etatik 14:00etara eta 15:00etatik 18:30etara (astelehenetik ostiralera) VENTANA ABIERTA PROIEKTUA K/ San Francisco 55, 2.ezk. • 48003 Bilbao Zerbitzuak: Prostituzio mundutik irten diren emakumeentzat edo arrisku egoeran aurkitzen direnentzako harrera pisuak.

KARITAS "Etxerik ez dutenentzako programa" K/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Zerbitzuak: Helbidegabeko pertsonei arreta osoa eta jantoki munizipaletarako txartelen banaketa.

ORDUTEGIA: 8:30etatik 14:30etara eta 15:30etatik 19:00etara (astelehenetik ostiralera)

6. 140

x 210 S. Sociales euske

4/7/03

13:06

Página 110

115 GIZARTE ZERBITZUAK

KARITAS Hargindegi Corazón de María plaza 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 15 06 ORDUTEGIA: 8:00etatik 13:00etara (Astelehen, astearte, ostegun eta ostiraletan) CONDE ARESTI JANTOKIA K/ Zabala 22 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 60 92 ORDUTEGIA: 13:00etan bazkaria eta 19:30etan afaria LAGUN ARTEAN JANTOKIA K/ Julio Urquijo 7- 9 behea • 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 ORDUTEGIA: Gosaria 8:00etatik 9:00etara Kafea: 16:00etatik 16:30etara Azkaria: 18:00etatik 18:30etara Kafea: 22:00etan LAS DAMAS JANTOKIA K/ Manuel Allende 10 • 48010 Bilbao ☎ 94 421 07 38 ORDUTEGIA: 11:00etatik 14:00etara Bazkaria: 12:30etan IRALABARRIKO SAN ANTONIO JANTOKIA Frantziskotarrak K/ Irala 8 Behea • 48012 Bilbao ☎ 94 443 40 94 ORDUTEGIA: Bazkaria 12:30etatik 13:30etara eta afaria 19:30etatik 20:00etara AGIANTZA K/ Particular de Iturribide 12 48006 Bilbao ☎ 94 432 00 93 • “ 94 433 92 56 E-mail: agiantza@agiantza.org Zerbitzuak: Drogomenpekoentzako harrera pisuak. Gizarteratze eta lanbideratze pisuak. Eguneko zentrua. Elkarbizitzarako zentruak.

ORDUTEGIA: 8:00etatik 20:00etara

ZUBIETXE ELKARTEA K/ 22 de Diciembre 1/2 bajo 48003 Ollargan ☎ 94 416 69 41 Zerbitzuak: Eguneko zentrua " Hazkuntza".

ORDUTEGIA: 9:30etatik 17:30etara (astelehenetik larunbatera) BIZITEGI-ONARTU K/ Iturrigorri 35 behea • 48002 Bilbao ☎ 94 410 13 52 / 94 444 25 88 “ 94 410 40 05 Zerbitzuak: Helbidegabeko drogomenpekoentzat zuzendutako harrera programa.

ORDUTEGIA: 14:30etatik 18:00etara IZANGAI K/ García Salazar 16, lonja ezkerra 48003 Bilbao ☎ 94 470 12 23 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Zerbitzuak: Gizarteratzeko eguneko zentrua Denboraldi baterako harrera programa.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostiralera)

6. 140

x 210 S.Sociales francé

4/7/03

13:07

Página 111

SERVICES SOCIAUX 116

Services sociaux de la mairie de Bilbao (Biscaye) Les Services sociaux municipaux mettent en oeuvre plusieurs programmes d’attention sociale (programmes d’intervention, de sensibilisation et d’encouragement à la participation sociale, la gestion des démarches pour les prestations économiques: (AES, Revenus de base...), pour la population en général et en particulier les étrangers en situation de difficulté sociale.

Services Sociaux de Base* BASE I Deusto - San Inazio Avenida Lehendakari Aguirre 42 48015 Bilbao ☎ 94 447 76 54 • “ 94 474 77 87 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au jeudi)

BASE VII- Irala C/ Jaro de Arana s/n • 48012 Bilbao Centre Civique d’Irala ☎ 94 421 02 05 • “ 94 443 93 50 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au vendredi)

BASE II Uribarri - Zurbaran Plaza Ernesto Erkoreka 6 bajo 48007 Bilbao ☎ 94 420 44 07 • “ 94 420 52 08 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au jeudi)

BASE VIII Peñascal - Rekalde - Altamira Plaza Belategui s/n • 48002 Bilbao ☎ 94 410 51 52 • “ 94 443 52 08 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (lundi, mardi, jeudi)

BASE III Otxarkoaga - Txurdinaga Avenida Pau Casals s/n • 48004 Bilbao Centro Cívico Otxarkoaga ☎ 94 473 23 64 • “ 94 412 42 23 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au jeudi) BASE IV Santutxu - Bolueta C/ Circo Amateur 2 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 47 45 • “ 94 412 42 23 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au jeudi) BASE V Casco Viejo C/ Pelota • 48005 Bilbao Edificio La Bolsa ☎ 94 415 66 46 • “ 94 479 03 31 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au vendredi) BASE VI San Francisco - La Peña C/ Conde Mirasol 2 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 81 33 • “ 94 415 28 52 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au jeudi)

BASE IX Zona Centre - Indautxu C/ Lersundi 9, 5 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 28 26 • “ 94 423 85 06 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au jeudi) BASE X Zorroza C/ Hermógenes Rojo 1 • 48013 Bilbao Centre Civique de Zorroza Edificio El Polideportivo ☎ 94 499 56 33 • “ 94 499 33 92 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au jeudi) BASE XI Basurto C/ Luis Briñas 18 • 48013 Bilbao Centre Civique de Basurto ☎ 94 420 50 57 • “ 94 420 52 09 HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au vendredi)

* Si vous habitez dans une autre ville de Biscaye, présentez-vous à la mairie de votre domicile pour vous informer au sujet des services sociaux de base correspondants.

6. 140

x 210 S.Sociales francé

4/7/03

13:07

Página 112

117 SERVICES SOCIAUX

Logement et Entretien AUBERGE MUNICIPALE DES PERSONNES DE PASSAGE D’ELEJABARRI C/ Doctor Díaz Emparantza 43 48002 Bilbao ☎ 94 470 14 58 • “ 94 470 14 61 URGENCIAS SOCIALES MUNICIPALES ☎ 94 470 14 60 • “ 94 470 14 61 Services: accueil, logement et entretien pendant une période initiale de trois jours.

Module d’insertion Les places sont distribuées avant 15:00.

LAGUN ARTEAN C/ Julio Urquijo 7-9 bajo • 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 Services: Accueil et entretien temporaire.

Pour les plus de 25 ans HORAIRE: 8:00 à 21:00 ALBERGUE OZANAN C/ Muelle Marzana 2 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 58 34 Services: Logement pour les hommes qui suivent un programme d’insertion.

Déjeuner, dîner et lavage du linge.

Séjour non défini AFRIKA ETXEA C/ Ronda del Castillo 1 Bis 31390 Olite - Navarra ☎ 94 874 03 18 Services: logement, entretien, formation et orientation sociale et du travail.

C/ Campo Volantín 24, 4º Dpto. 3 ☎ 629 48 73 17 Services: coordination pour entrer au centre d’accueil de Navarra.

ZUTALUR Nazioarteko elkartasuna eta lankidetza C/ García Salazar 16, 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Service: Programme d’accueil temporaire.

HORAIRE: 9:30 à 13:00 et 16:00 à 19:30 (du lundi au vendredi) CROIX ROUBE DpT. ETRANGERS C/ José María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Services: Programme d’intégration sociale.

HORAIRE: 9:00 à 13:00 et 16:00 à 20:00 (lundi, mercredi et vendredi) CEAR Noroeste C/ El Cristo 9 B, 5 • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es Services: programme d’accueil temporaire pour les demandeurs d’asile politique.

HORAIRE: 9:30 à 14:00 et 15:00 à 18:30 (du lundi au vendredi) PROJET FENETRE OUVERTE PROYECTO VENTANA ABIERTA C/ San Francisco 55, 2º Izda. • 48003 Bilbao Services: appartement d’accueil pour les femmes qui sortent de la prostitution ou se trouvant en situation de risque.

CÁRITAS “Programme Sans toit” C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org HORAIRE: 8:30 à 14:30 et 15:30 à 19:00 (du lundi á vendredi) Services: attention intégrale aux personnes sans domicile. Distribution de cartes pour les réfectoires municipaux:

6. 140

x 210 S.Sociales francé

4/7/03

13:07

Página 113

SERVICES SOCIAUX 118

CÁRITAS Harguindegui Plaza Corazón de María 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 15 06 HORAIRE: 8:00 à 13:00 (lundi, mardi, jeudi et vendredi) REFECTOIRE CONDE ARESTI C/ Zabala 22 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 60 92 HORAIRE: 13:00 déjeuner • 19:30 dîner REFECTOIRE DE LAGUN ARTEAN C/ Julio Urquijo 7-9 bajo • 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 HORAIRE: déjeuner: 8:00 à 9:00 Café: 16:00 à 16:30 Goûter: 18:00 à 18:30 Café: 22:00 REFECTOIRE LAS DAMAS C/ Manuel Allende 10 • 48010 Bilbao ☎ 94 421 07 38 HORAIRE: 11:00 à 14:00 • Déjeuner12:30 REFECTOIRE SAN ANTONIO D’IRALABARRI Franciscains C/ Irala 8 bajo • 48012 Bilbao ☎ 94 443 40 94 HORAIRE: Déjeuner de 12:30 à 13:30 Dîner de 19:30 à 20:00 AGIANTZA C/ Particular de Iturribide 12 48006 Bilbao ☎ 94 432 00 93 • “ 94 433 92 56 E-mail: agiantza@agiantza.org Services: appartement d’accueil pour les toxicomanes. Appartement d’insertion sociale et du travail. Centre de jour.

Maison de cohabitation.

HORAIRE: 8:00 à 20:00

ZUBIETXE ELKARTEA C/ 22 de Diciembre 1/2 bajo 48003 Ollargan ☎ 94 416 69 41 Services: Centre de jour“Hazkuntza”.

HORAIRE: 9:30 à 17:30 (du lundi au samedi) BIZITEGI-ONARTU C/ Iturrigorri 35 bajo • 48002 Bilbao ☎ 94 410 13 52 / 94 444 25 88 “ 94 410 40 05 Services: Programme d’accueil pour les toxicomanes sans domicile.

HORAIRE: 14:30 à 18h IZANGAI C/ García Salazar 16, lonja Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 470 12 23 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Services: Centre de jour pour l’incorporation sociale. Programmes d’accueil temporaire.

HORAIRE: 9:00 à 13:00 (du lundi au vendredi)

6. 140

x 210 S. Sociales inglé

4/7/03

13:09

Página 114

119 SOCIAL SERVICES

Social Services of the Town hall of Bilbao – Biscay The Social Municipal Services develop diverse programs of social attention (programs of intervention, of sensitization and promotion of the social participation, management of the processing of economic presentations: AES, Basic Revenue...) directed to the population in general and of specific form to foreigners in situation of social difficulty.

Social services of Base* BASE I Deusto - San Inazio Lehendakari Aguirre street 42 48015 Bilbao ☎ 94 447 76 54 • “ 94 474 77 87 SCHEDULE: 9:00 to 13:00 (from Monday until Thursday)

BASE VII- Irala Jaro de Arana Street • 48012 Bilbao Irala Civic Center ☎ 94 421 02 05 • “ 94 443 93 50 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Friday)

BASE II Uribarri - Zurbaran Ernesto Erkoreka Square 6 down 48007 Bilbao ☎ 94 420 44 07 • “ 94 420 52 08 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Thursday)

BASE VIII Peñascal - Rekalde - Altamira Belategui Square • 48002 Bilbao ☎ 94 410 51 52 • “ 94 443 52 08 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (Monday, Tuesday and Thursday)

BASE III Otxarkoaga - Txurdinaga Pau Casals Avenue • 48004 Bilbao Otxarkoaga Civic Center ☎ 94 473 23 64 • “ 94 412 42 23 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Thursday)

BASE IX Zona Centro - Indautxu Lersundi Street 9, 5 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 28 26 • “ 94 423 85 06 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Thursday)

BASE IV Santutxu - Bolueta Circus Amateur Street 2 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 47 45 • “ 94 412 42 23 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Thursday) BASE V Casco Viejo Pelota Street • 48005 Bilbao The Bolsa building ☎ 94 415 66 46 • “ 94 479 03 31 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Friday) BASE VI San Francisco - La Peña Conde Mirasol Street • 48003 Bilbao ☎ 94 416 81 33 • “ 94 415 28 52 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Thursday)

BASE X Zorroza Hermógenes Rojo Street 1 48013 Bilbao Zorroza Civic Center Polysport Building ☎ 94 499 56 33 • “ 94 499 33 92 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Thursday) BASE XI Basurto Luis Briñas Street 18 • 48013 Bilbao Basurto Civic Center ☎ 94 420 50 57 • “ 94 420 52 09 SCHEDULE: from 9:00 to 13:00 (from Monday until Friday)

* in case you are in any other bizkain distrit, please go to the town hall and ask for informacion about social services of the corresponding base.

6. 140

x 210 S. Sociales inglé

4/7/03

13:09

Página 115

SOCIAL SERVICES 120

Housing and subsistence TRANSIENTS' MUNICIPAL LODGING OF ELEJABARRI Doctor Díaz Emparantza Street 43 48002 Bilbao ☎ 94 470 14 58 • “ 94 470 14 61 SOCIAL MUNICIPAL URGENCIES ☎ 94 470 14 60 • “ 94 470 14 61 Services: Reception, housing and subsistence during an initial period of three Days, Module of insertion. The seats are given before 15:00.

LAGUN ARTEAN Julio Urquijo Street 7-9 down 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 Services: Reception and temporary subsistence 25-year-old major Persons.

SCHEDULE: from 8:00 to 21:00 LODGING OZANAN Muelle Marzana Street 2 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 58 34 Services: Housing for men who take part in some program of insertion. Breakfast, dinner and wash of clothes. Ilimited stay.

AFRIKA ETXEA Ronda del castillo Street 1 Bis 31390 Olite - Navarra ☎ 94 874 03 18 Services: Housing, subsistence, formation and sociolaboral orientation.

Campo Volantin Street 24, 4th Dept. 3 ☎ 629 48 73 17 Services: coordination for the reception in the Navarra Reception Center.

ZUTALUR Nazioarteko elkartasuna eta lankidetza García Salazar Street 16, 1st left 48003 Bilbao ☎ /“ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Services: temporal welcoming program.

SCHEDULE: 9:30 to 13:00 and from 16:00 to 19:30 (Monday to Friday)

RED CROSS Foreign Dept.

José María Olabarri Street 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Services: Social Integration program.

SCHEDULE: from 9.00 to 13.00 and from 16.00 to 20.00 CEAR Noroeste El Cristo Street 9 B, 5 • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es Services: temporal housing program for whom apply for political asylum.

SCHEDULE: 9:30 to 14:00 and 15:00 to 18:30 (Monday to Friday) PROYECTO VENTANA ABIERTA San Francisco Street 55, 2nd left 48003 Bilbao Services: Flat of reception for women who recover from prostitution or who are in a situation of risk.

CARITAS DIOCESANA OF BILBAO Program for “Without Roof”

Ribera Street 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Services: integral intention to non domicile persons. Distribution of cards for the municipal dining rooms.

SCHEDULE: 8:30 to 14:30 and 15:30 to 19:00 (Monday to Friday) CARITAS Harguindegui Corazón de María square 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 15 06 SCHEDULE: 8.00 to 13.00 (Monday, Tuesday, Thursday and Friday) COMEDOR CONDE ARESTI Zabala Street 22 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 60 92 SCHEDULE: 13.00 Lunch. 19.30 dinner

6. 140

x 210 S. Sociales inglé

4/7/03

13:09

Página 116

121 SOCIAL SERVICES

COMEDOR DE LAGUN ARTEAN Julio Urquijo Street 7-9 down 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 SCHEDULE: breakfast: from 8.00 to 9.00 Café: from 16.00 to 16.30 Merienda/tea: 18.00to 18.30 Café: at 22.00 COMEDOR LAS DAMAS Manuel Allende Street 10 • 48010 Bilbao ☎ 94 421 07 38 SCHEDULE: opening : from 11.00 to 14.00 Lunch at 12.30 COMEDOR SAN ANTONIO DE IRALABARRI Franciscanos Irala Street 8 down • 48012 Bilbao ☎ 94 443 40 94 SCHEDULE: Lunch from 12.30 to 13.30 Dinner: from 19.30 to 20.00 AGIANTZA Part of Iturribide 12 48006 Bilbao ☎ 94 432 00 93 • “ 94 433 92 56 E-mail: agiantza@agiantza.org Services: reception apartement for the drug addicts. Sociolaboral insertion center. Day center, house of coexistence.

SCHEDULE: from 8.00 to 20.00

ZUBIETXE ELKARTEA Dicember 22nd Street 1/2 down 48003 Ollargan (Bizkaia) ☎ 94 416 69 41 Services: Day Center “Hazkuntza”.

SCHEDULE: from 9.30 to 17.30 from Monday to Saturday BIZITEGI-ONARTU Iturrigorri Street 35 down • 48002 Bilbao ☎ 94 410 13 52 / 94 444 25 88 “ 94 410 40 05 Services: housing program directed to drug addicted without domicile.

SCHEDULE: from 14.30 to 18.00 IZANGAI García Salazar Street 16, left 48003 Bilbao ☎ 94 470 12 23 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Services: Day center for social incorporation.

Temporal reception programs.

SCHEDULE: from 9.00 to 13.00 (from Monday to Friday)

‫‪ 122‬ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺕﻘﺪﻣﻬﺎ ﺑﻠﺪیﺔ ﻣﺪیﻨﺔ ﺑﻠﺒﺎو‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺕﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪیﺔ هﻲ ﺧﺪﻣﺎت ﺕﻘﺪم ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺮﻋﺎیﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫)ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ و دﻋﻢ اﻻﺷﺘﺮاك اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬إﺟﺮاءات ﺕﻘﺪیﻢ‬ ‫اﻟﻤﻌﻮﻥﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ، AES:‬اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺤﺪود ‪ (..‬و هﺬﻩ اﻟﺒﺮاﻣﺞ هﻲ ﻣﻮﺟﻬﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم و ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮیﻦ اﻟﺬیﻦ یﻌﺎﻥﻮن ﻣﻦ ﺹﻌﻮﺑﺎت‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪Bilbao‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫∗‬

‫‪ - Deusto / San Inazio‬ﻣﺮآﺰ‪BASE I‬‬ ‫‪Avda. Lehendakari Aguirre 42‬‬ ‫‪48015 Bilbao‬‬ ‫‪Tfno: 94 447 76 54‬‬ ‫‪Fax. 94 474 77 87‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪)13:00‬اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺡﺘﻰ‬

‫اﻟﺨﻤﻴﺲ(‬ ‫)اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺡﺘﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ(‬

‫‪ Uribarri / Zurbaran‬ﻣﺮآﺰ‪BASE II -‬‬ ‫‪Plza. Ernesto Erkoreka 6 bajo‬‬ ‫‪48007 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 420 44 07‬‬ ‫‪Fax. 94 420 52 08‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪) 13:00‬اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺡﺘﻰ‬

‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬

‫‪ Otxarkoaga / Txurdinaga‬ﻣﺮآﺰ‪BASE III -‬‬ ‫‪Centro Cívico Otxarkoaga‬‬ ‫‪Avda. Pau Casals s/n‬‬ ‫‪48004 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 473 23 64‬‬ ‫‪Fax. 94 412 42 23‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪)13:00‬اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺡﺘﻰ‬

‫‪ Santutxu / Bolueta‬ﻣﺮآﺰ ‪BASE IV -‬‬ ‫‪C/ Circo Amateur 2‬‬ ‫‪48004 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 473 47 45‬‬ ‫‪Fax. 94 412 42 23‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪)13:00‬اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺡﺘﻰ‬

‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬

‫اﻟﺨﻤﻴﺲ(‬

‫‪Casco Viejo‬ﻣﺮآﺰ‬

‫‪BASE V -‬‬

‫‪Edificio La Bolsa‬‬ ‫‪C/ Pelota‬‬ ‫‪48005 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 415 66 46‬‬ ‫‪Fax. 94 479 03 31‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ‪)13:00‬اﻻﺛﻨﻴﻦ‬

‫‪ Irala‬ﻣﺮآﺰ‪BASE VII -‬‬ ‫‪Centro Cívico de Irala‬‬ ‫∗‬

‫‪San Francisco / La Peña‬ﻣﺮآﺰ ‪BASE VI -‬‬ ‫‪C/ Conde Mirasol 2‬‬ ‫‪48003 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno. 94 416 81 33‬‬ ‫‪Fax. 94 415 28 52‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:00‬إﻟﻰ‪)13:00‬اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺡﺘﻰ‬

‫اﻟﺨﻤﻴﺲ (‬

‫ﺡﺘﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ(‬

‫‪ Peñascal / Rekalde /‬ﻣﺮآﺰ‬

‫ ‪BASE VIII‬‬‫‪Altamira‬‬

‫ﻓﻲ ﺡﺎﻟﺔ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ أى ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪ bizkaia‬یﺠﺐ أن ﺕﺘﻘﺪم إﻟﻰ ﻣﻜﺎﺕﺐ اﻟﺒﻠﺪیﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ و ﺕﻄﻠﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻷﺱﺎﺱﻴﺔ‬

‫ ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬123 Plz. Belategui s/n 48002 Bilbao Tfno: 94 410 51 52 Fax. 94 443 52 08 ‫)اﻻﺛﻨﻴﻦ اﻟﺜﻼﺛﺎء‬13:00‫ إﻟﻰ‬9:00

C/ Jaro de Arana s/n 48012 Bilbao Tlfno. 94 421 02 05 Fax: 94 443 93 50

‫ ﻣﻦ‬:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

(‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ BASE X -‫ ﻣﺮآﺰ‬Zorroza Centro Cívico de Zorroza C/ Hermógenes Rojo 1 (Edificio El Polideportivo) 48013 Bilbao Tlfno: 94 499 56 33 Fax: 94 499 33 92 ‫)اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺡﺘﻰ‬13:00‫ إﻟﻰ‬9:00 ‫ ﻣﻦ‬:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

‫)اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺡﺘﻰ‬13:00‫ إلى‬9:00 ‫ ﻣﻦ‬:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ (‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ BASE IX -

‫ﺡﺘﻰ اﻟﺨﻤﻴﺲ‬

‫ﻣﺮآﺰ‬Zona Centro / Indautxu

C/ Lersundi 9 5 48009 Bilbao Tlfno: 94 424 28 26 Fax. 94 423 85 06 ‫)اﻻﺛﻨﻴﻦ‬13:00‫ إﻟﻰ‬9:00 ‫ ﻣﻦ‬:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ BASE XI -‫ ﻣﺮآﺰ‬Basurto Basurto

(‫ﺡﺘﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬

‫اﻟﻤﺮآﺰ اﻷهﻠﻲ ل‬

C/ Luis Briñas 18 48013 Bilbao Tlfno: 94 420 50 57 Fax: 94 420 52 09 ‫)اﻻﺛﻨﻴﻦ‬13:00‫ إﻟﻰ‬9:00 ‫ ﻣﻦ‬:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

‫‪ 124‬ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﺥﺪﻣﺎت ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﺄوى و اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫‪ALBERGUE MUNICIPAL DE‬‬ ‫‪TRANSEUNTES DE ELEJABARRI‬‬

‫‪CRUZ ROJA- dpto. Extranjeros‬‬

‫اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺡﻤﺮ –ﻗﺴﻢ اﻷﺟﺎﻥﺐ‬

‫اﻟﻤﺄوى اﻟﺒﻠﺪي ﻟﻌﺎﺑﺮي اﻟﺴﺒﻴﻞ‬

‫‪C/ Jose María Olabarri 6 - 48001 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 423 03 59 Fax: 94 423 31 29‬‬ ‫‪www.cruzroja.es‬‬

‫‪C/ Doctor Díaz Emparantza 43‬‬ ‫‪48002 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 470 14 58‬‬ ‫‪Fax. 94 470 14 61‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‪:‬ﺑﺮاﻣﺞ اﻻﻥﺪﻣﺎج اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ﻣﻦ‪ 9:00‬إﻟﻰ ‪ 13:00‬و ﻣﻦ ‪ 16:00‬إﻟﻰ‬ ‫‪) 20:00‬أیﺎم اﻻﺛﻨﻴﻦ أرﺑﻌﺎء واﻟﺠﻤﻌﺔ(‬

‫‪URGENCIAS SOCIALES MUNICIPALES‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت اﻹﺱﻌﺎف اﻟﺒﻠﺪي‬ ‫‪Tfno: 94 470 14 60 Fax. 94 470 14 61‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‪:‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﺄوى‪،‬واﻟﻄﻌﺎم ﻟﻤﺪﻩ ‪ 3‬أیﺎم‬ ‫وﺡﺪﻩ اﻻﻥﺪﻣﺎج‪ .‬اﻷﻣﺎآﻦ ﺕﻌﻄﻰ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪15:00‬‬

‫‪CEAR Noroeste‬‬ ‫‪C/ El Cristo 9B 5-piso - 48007 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 424 88 44 Fax: 94 424 59 38‬‬ ‫‪www.cear.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‪:‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﺄوى اﻟﻤﺆﻗﺖ ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺱﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 9:30‬إﻟﻰ ‪ 14:00‬و ﻣﻦ ‪ 15:00‬إﻟﻰ‬ ‫‪18:00‬‬

‫ﻣﻦ یﻮم اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ‫‪PROYECTO VENTANA ABIERTA‬‬ ‫‪C/ San Francisco 55, 2 Izda - 48003 Bilbao‬‬

‫‪LAGUN ARTEAN‬‬ ‫‪C/ Julio Urquijo 7-9 bajo- 48014 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 447 24 87‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ :‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﺄوى و اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻔﺘﺮة ﻣﺆﻗﺘﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻸﺷﺨﺎص أآﺒﺮ ﻣﻦ ‪ 25‬ﺱﻨﺔ‪ .‬اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ :‬ﻣﻦ‬ ‫إﻟﻰ‪.21:00‬‬

‫‪8:00‬‬

‫‪ALBERGUE OZANAN‬‬ ‫‪C/ Muelle Marzana 2 - 48003 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 416 58 34‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‪:‬ﻣﺄوى ﻟﻠﺬآﻮر اﻟﺬیﻦ یﺸﺎرآﻮن ﻓﻲ أي‬ ‫ﺑﺮﻥﺎﻣﺞ إدﻣﺎج‪.‬‬ ‫ﺕﻘﺪیﻢ ﻃﻌﺎم اﻟﻔﻄﻮر و اﻟﻌﺸﺎء و ﻏﺴﻞ اﻟﻤﻼﺑﺲ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺄوى ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد‬

‫‪AFRIKA ETXEA‬‬ ‫‪C/ Ronda del Castillo 1 Bis‬‬ ‫‪31390 Olite- Navarra‬‬ ‫‪Tlfno: 94 874 03 18‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ :‬اﻟﻤﺄوى واﻟﻮﺟﺒﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻜﻮیﻦ و اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪C/ Campo Volantín 24, 4 Dpto 3.‬‬ ‫اﻟﻬﺎﺕﻒ اﻟﻨﻘﺎل‪629 487 317 :‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ :‬اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻣﺮآﺰ اﻟﻤﺄوى ﻓﻲ‬ ‫ﻥﺎﺑﺎ‪,‬ا‪Navarra‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ‪:‬ﺷﻘﺔ ﻟﻠﻤﺄوى ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻠﻮاﺕﻲ یﺘﺮآﻦ‬ ‫اﻟﺪﻋﺎرة أو اﻟﻠﻮاﺕﻲ هﻦ ﻋﻠﻰ وﺷﻚ اﻟﻀﻴﺎع‬

‫ﺏﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﻻ ﻣﺄوى‬

‫دار اﻟﺮﺡﻤﺔ ‪CARITAS‬‬ ‫"‪"Programa Sin Techo‬‬

‫ﻟﻪ‬

‫‪C/ Ribera 8 - 48005 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98‬‬ ‫‪E-mail: caritasbi@caritasbi.org‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ :‬رﻋﺎیﺔ آﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص ﻣﻦ ﻻ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻟﻪ ‪.‬‬ ‫ﺕﻮزع إیﺼﺎﻻت اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺕﻮزع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺄوي‬

‫ﻣﺄوى ﻟﻤﻦ ﻻ ﻣﺄوى ﻟﻬﻢ‬

‫‪CARITAS‬‬ ‫‪Plza Corazón de María 1 - 48003 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 415 15 06‬‬

‫)أیﺎم اﻻﺛﻨﻴﻦ‪ ،‬اﻟﺜﻼﺛﺎء واﻟﺨﻤﻴﺲ واﻟﺠﻤﻌﺔ(‬

‫ ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬125

COMEDOR CONDE ARESTI C/ Zabala 22 - 48003 Bilbao Tlfno: 94 415 60 92 ‫ اﻟﻌﺸﺎء‬19:30 ،‫ اﻟﻐﺬاء‬13:00 : ‫ﻣﻮاﻋﻴﺪ‬

ZUTALUR Nazioarteko elkartasuna eta lankidetza C/ García Salazar 16 1 Izda - 48003Bilbao Tlfno/Fax: 94 443 36 43E-mail: zutalur@terra.es ‫ إﻟﻰ‬9:30 :‫ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬، ‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﺄوى ﻣﺆﻗﺘﺔ‬:‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ (‫ ) اﻻﺛﻨﻴﻦ و اﻟﺠﻤﻌﺔ‬19:30 ‫ إﻟﻲ‬16:00 ‫ و ﻣﻦ‬13:00

ZUBIETXE ELKARTEA C/ 22 de Diciembre 1/2 bajo 48003 Ollargan Tlfno: 94 416 69 41

.(Hazkuntza) ‫ ﻣﺮآﺰ اﻟﻨﻬﺎر‬:‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ (‫ ) اﻻﺛﻨﻴﻦ اﻟﻰ اﻟﺴﺒﺖ‬17:30 ‫ اﻟﻰ‬9:30 ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

:

BIZITEGI-ONARTU C/ Iturrigorri 35 bajo - 48002 Bilbao Tlfno: 94 410 13 52/ 94 444 25 88 Fax. 94 410 40 05

‫ ﺑﺮاﻣﺞ ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﺄوى ﻣﻮﺟﻪ إﻟﻰ‬:‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺪون ﻣﺴﻜﻦ و اﻟﻤﺪﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬ . ‫اﻟﻤﺨﺪرات‬ IZANGAI C/ García Salazar n 16 lonja Izda 48003 Bilbao Tlfno: 94 470 12 23 Fax: 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es

‫ ﻣﺮآﺰ ﻥﻬﺎر یﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻢ‬:‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ AGIANTZA Part. De Iturribide 12 - 48006 Bilbao Tlfno: 94 432 00 93 - Fax. 94 433 92 56 E-mail: agiantza@agiantza.org

‫اﻟﻐﺬاء‬

COMEDOR DE LAGUN ARTEAN C/ Julio Urquijo 7, 9 bajo - 48014 Bilbao Tlfno: 94 447 24 87 8:00 ‫ إﻟﻰ‬9:00 ‫ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻔﻄﻮر‬ 16:30‫إﻟﻰ‬16:00 ‫ﺕﻨﺎول اﻟﻘﻬﻮة‬ ‫ ﺕﻨﺎول اﻟﻘﻬﻮة‬18:00 ‫إل‬18:30 ‫وﺟﺐ اﻟﻌﺼﺮ‬ 22:00

COMEDOR LAS DAMAS C/ Manuel Allende 10 48010 Bilbao Tlfno: 94 421 07 38 ‫وﺟﺒﺔ‬14:00 ‫ إﻟﻰ‬11:00 ‫ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬: ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬

12:30

COMEDOR SAN ANTONIO DE IRALABARRI (Franciscanos) C/ Irala 8 bajo - 48012 Bilbao Tlfno: 94 443 40 94 13:30 ‫ إﻟﻰ‬12:30 ‫ اﻟﻐﺬاء‬:‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ 20:00 ‫ إﻟﻰ‬19:30 :‫اﻟﻌﺸﺎء‬

ASKABIDE C/ Cortes 4-1 - 48003 Bilbao Tlfno: 94 416 48 28

، ‫ ﺷﻘﺔ ﻟﻠﻤﺄوى ﻟﻠﻤﺪﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﺪرات‬:‫ ﻣﺮاآﺰ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬، ‫ ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﺮﻋﺎیﺔ ﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﺪﻋﺎرة‬: ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ ﻣﺮآﺰ‬.‫و ﺷﻘﺔ ﻟﻼﻥﺪﻣﺎج اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻟﻌﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﺄوى ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻸﻓﺮاد اﻟﻤﺪﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻣﺄوى‬ ‫ﻥﻬﺎر‬ ‫ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻟﻠﻄﻮارئ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬. ‫اﻟﻤﺨﺪرات‬ : ‫ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬: ‫ ﺑﻴﺖ ﻟﻠﻤﻌﺎیﺸﺔ‬8:00 ‫إﻟﻰ‬20:00

6. 140

x 210 S. Sociales chino

4/7/03

13:24

Pรกgina 121

126

6. 140

x 210 S. Sociales chino

127

4/7/03

13:24

Pรกgina 122

6. 140

x 210 S. Sociales chino

4/7/03

13:24

Pรกgina 123

128

3_ServSociales R

4/7/03

13:41

Página 124

129 оциальные лужбы

оциальные лужбы эрии ильбао– искайа униципальные оциальные лужбы проводят различного рода программы по социальным услугам (прогаммы вовлечения, развитие и поощрение социальной активности, ведения дел по экономическому содействию: А" , Основная $ента…) направленным на основную часть населения и в особой форме на иностранных граждан, находящихся в тяжелом социальном положении.

Основные оциальные азы* А ' А I - Deusto / San Inazio

А ' А VII - Irala

+асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по четверг)

+асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по пятницу)

А ' А II- Uribarri / Zurbaran

Plza. Ernesto Erkoreka 6 bajo 48007 Bilbao ☎ 94 420 44 07 • “ 94 420 52 08

А ' А VIII - Peñascal / Rekalde / Altamira Plz. Belategui s/n • 48002 Bilbao ☎ 94 410 51 52 • “ 94 443 52 08

+асы: с 9:00 до13:00 (с понедельника по четверг)

+асы: с 9:00 до 13:00 (понедельник, вторник, четверг)

А ' А III- Otxarkoaga / Txurdinaga

А ' А IX - Zona Centro / Indautxu

Avda. Lehendakari Aguirre 42 48015 Bilbao ☎ 94 447 76 54 • “ 94 474 77 87

Centro Cívico Otxarkoaga Avda. Pau Casals s/n • 48004 Bilbao ☎ 94 473 23 64 • “ 94 412 42 23

+асы: c 9:00 до 13:00 (с понедельника по четверг)

А ' А IV- Santutxu / Bolueta

C/ Circo Amateur 2 • 48004 Bilbao ☎ 94 473 47 45 • “ 94 412 42 23

+асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по четверг)

А ' А V- Casco Viejo

Edificio La Bolsa C/ Pelota • 48005 Bilbao ☎ 94 415 66 46 • “ 94 479 03 31

+асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по пятницу)

А ' А VI - San Francisco / La Peña

Centro Cívico de Irala C/ Jaro de Arana s/n • 48012 Bilbao ☎ 94 421 02 05 • “ 94 443 93 50

C/ Lersundi 9 5 • 48009 Bilbao ☎ 94 424 28 26 • “ 94 423 85 06

+асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по четверг)

А ' А X - Zorroza

Centro Cívico de Zorroza C/ Hermógenes Rojo 1 • 48013 Bilbao (Edificio El Polideportivo) ☎ 94 499 56 33F • “ 94 499 33 92

+асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по четверг)

А ' А XI - Basurto

Centro Cívico de Basurto C/ Luis Briñas 18 • 48013 Bilbao ☎ 94 420 50 57 • “ 94 420 52 09

+асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по пятницу)

C/ Conde Mirasol 2 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 81 33 • “ 94 415 28 52 +асы: с 9:00 до 13:00 (с понедельника по четверг) * - случае другого населенного пункта искайи обращаться в ерию данного пункта с запросом информации о социальных службах соответствующей базы

3_ServSociales R

4/7/03

13:41

Página 125

оциальные лужбы 130

проживание и материальное содержание

ALBERGUE MUNICIPAL DE TRANSEÚNTES DE ELEJABARRI C/ Doctor Díaz Emparantza 43 48002 Bilbao ☎ 94 470 14 58 • “ 94 470 14 61 униципальная социальная скорая помощь

☎ 94 470 14 60 • “ 94 470 14 61

лужбы: /илье, размещение и материальное содержание в течение 3 дней одульное размещение еста распределяются до 15:00

LAGUN ARTEAN C/ Julio Urquijo 7-9 bajo • 48014 Bilbao ☎ 94 447 24 87 лужбы: /илье и временное материальное содержание 2ица старше 25 лет +асыs: с 8:00 до 21:00

О / " / 7 ; 7 " ALBERGUE OZANAN

C/ Muelle Marzana 2 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 58 34

лужбы: /илье для мужчин, участвующих в какой–либо программе внедрения 'автрак, ужин и стирка белья <еограниченное пребывание

AFRIKA ETXEA C/ Ronda del Castillo 1 Bis 31390 Olite - Navarra ☎ 94 874 03 18

CRUZ ROJA Departamento Extranjeros C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es лужбы: =рограма социальной интеграции +асы: с 9:00 до 13:00 7 с 16:00 до 20:00 (понедельник, среда, пятница)

CEAR EUSKADI C/ El Cristo 9B 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es лужбы: програма временного проживания для ходатайствующих о политическом убежище. +асы: с 9:30 до 14:00 7 с 15:00 до 18:30 (с понедельника по пятницу)

=$О"@; О;@$A;О" О@<О

C/ San Francisco 55 2º Izda. • 48003 Bilbao лужбы: жилые квартиры для женщин вышедших из проституции или находящихся в рис

CÁRITAS " = р о г р а м м а е з к р о в а " C/ Ribera 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org

лужбы: /илье, материальная помощь, обучение и социальная ориентация

+асы: с 8:30 до 14:30 7 с 15:30 до 19:00 (с понедельника по пятницу) лужбы: общие услуги для бездомных лиц.-ыдача карточек дла муниципальных столовых

лужбы: координация на размещение в центре проживания Navarra

CÁRITAS Hargindegi Plza Corazón de María 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 15 06

C/ Campo Volantín 24 4º Dpto. 3 ☎ 629 48 73 17

ZUTALUR Nazioarteko elkartasuna eta lankidetza C/ García Salazar 16 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es лужбы: =рограмма временного жилья +асы: с 9:30 до 13:00 7 с 16:00 до 19:30 (с понедельника по пятницу)

+асы: с 8:00 до 13:00=ятница, -торник, +етверг и =ятница

; О 2 О - А Я CONDE ARESTI

C/ Zabala 22 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 60 92

+асы: 13:00 обед 19:30 ужин

3_ServSociales R

4/7/03

13:41

PĂĄgina 126

131 ĐžŃ&#x2020;иаНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;МйŃ&#x2039;

; Đ&#x17E; 2 Đ&#x17E; - Đ? ĐŻ DE LAGUN ARTEAN

C/ Julio Urquijo 7-9 bajo â&#x20AC;˘ 48014 Bilbao â&#x2DC;&#x17D; 94 447 24 87

+Đ°Ń Ń&#x2039;: СавŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đş: Ń 8:00 Đ´Đž 9:00 @ĐžŃ&#x201E;Đľ: Ń 16:00 Đ´Đž 16:30 =ОНдник: Ń 18:00 Đ´Đž 18:30 @ĐžŃ&#x201E;Đľ: в 22:00

; Đ&#x17E; 2 Đ&#x17E; - Đ? ĐŻ LAS DAMAS

C/ Manuel Allende 10 â&#x20AC;˘ 48010 Bilbao â&#x2DC;&#x17D; 94 421 07 38

+Đ°Ń Ń&#x2039;: ĐžŃ&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đž Ń 11:00 Đ´Đž 14:00 Đ&#x17E;йод в 12:30

; Đ&#x17E; 2 Đ&#x17E; - Đ? ĐŻ SAN ANTONIO DE IRALABARRI (franciscanos) C/ Irala 8 bajo â&#x20AC;˘ 48012 Bilbao â&#x2DC;&#x17D; 94 443 40 94 +Đ°Ń Ń&#x2039;: Ойод Ń 12:30 Đ´Đž 13:30 УМин Ń 19:30 Đ´Đž 20:00

AGIANTZA Part. de Iturribide 12 â&#x20AC;˘ 48006 Bilbao â&#x2DC;&#x17D; 94 432 00 93 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153; 94 433 92 56 E-mail: agiantza@agiantza.org ĐťŃ&#x192;МйŃ&#x2039;: МиНŃ&#x2039;Đľ кваŃ&#x20AC;Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźŃ&#x2039;Ń&#x2026; ĐžŃ&#x201A; наŃ&#x20AC;кОŃ&#x201A;икОв EновнОК FонŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Đ˝ĐžĐłĐžĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ кваŃ&#x20AC;Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;Ń&#x2039; +Đ°Ń Ń&#x2039;: Ń 8:00 Đ´Đž 20:00

ZUBIETXE ELKARTEA C/ 22 de Diciembre 1/2 bajo 48003 Ollargan â&#x2DC;&#x17D; 94 416 69 41

ĐťŃ&#x192;МйŃ&#x2039;: EновнОК Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC; "Hazkuntza" +Đ°Ń Ń&#x2039;: Ń ĐżĐžĐ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ&#x152;ника пО Ń Ń&#x192;ййОŃ&#x201A;Ń&#x192; Ń 9:30 Đ´Đž 17:30

BIZITEGI-ONARTU C/ Iturrigorri 35 bajo â&#x20AC;˘ 48002 Bilbao â&#x2DC;&#x17D; 94 410 13 52/ 94 444 25 88 â&#x20AC;&#x153; 94 410 40 05 ĐťŃ&#x192;МйŃ&#x2039;: =Ń&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;аПа МиНŃ&#x152;Ń? дНа йоСдОПнŃ&#x2039;Ń&#x2026; и наŃ&#x20AC;ĐşĐžĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźŃ&#x2039;Ń&#x2026; +Đ°Ń Ń&#x2039;: de 14:30 a 18h

IZANGAI C/ GarcĂ­a Salazar 16 lonja Izda.

48003 Bilbao â&#x2DC;&#x17D; 94 470 12 23 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153; 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es ĐťŃ&#x192;МйŃ&#x2039;: EновнОК FонŃ&#x201A;Ń&#x20AC; ĐžŃ&#x2020;иаНŃ&#x152;нОгО внодŃ&#x20AC;ониŃ? =Ń&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;Đ°ĐźŃ&#x2039; вŃ&#x20AC;оПоннОгО МиНŃ&#x152;Ń?

Programas de acogida temporal.

+Đ°Ń Ń&#x2039;: Ń 9:00 Đ´Đž 13:00 (Ń ĐżĐžĐ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ&#x152;ника пО ĐżŃ?Ń&#x201A;ниŃ&#x2020;Ń&#x192;)

150 X 210 Separadores

21/7/04

15:12

Pรกgina 6

Listado Zerrenda Liste Directory

7. 140

x 210 Listado

4/7/03

13:42

Página 127

LISTADO 133

Direcciones de interés CONSEJO DE LA JUVENTUD DE EUSKADI C/ Autonomía 44 • 48010 Bilbao ☎ 94 443 61 43 www.egk.org

CENTRO DE VACUNACIÓN INTERNACIONAL C/ Gran Vía 62 • 48011 Bilbao ☎ 94 441 48 00

ALBERGUE BILBAO ATERPETXEA Carretera Basurto-Kastrexana 70 48002 Bilbao ☎ 94 427 00 54 albergue.bilbao.net

Información y ayuda sobre drogodependencias

DEPARTAMENTO DE ACCIÓN SOCIAL DE LA DIPUTACIÓN C/ Nicolás Alkorta 4 • 48003 Bilbao C/ Ugasko 3 • 48014 Bilbao ☎ 94 406 80 00

FUNDACIÓN GIZAKIA Avenida Madariaga 63 • 48014 Bilbao ☎ 94 447 10 33 COMISIÓN CIUDADANA ANTISIDA DE BIZKAIA C/ Bailén 4-6 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 00 55 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS ☎ 94 415 07 51

INSTITUTO FORAL DE ASISTENCIA SOCIAL C/ Con. Ugasko 5 Bis • 48014 Bilbao Edificio Plaza ☎ 94 406 78 01

GOBIERNO VASCO C/ Donostia-San Sebastián 1 01010 Vitoria - Gasteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net

EMAKUNDE Instituto Vasco de la Mujer C/ Manuel Iradier 36 01005 Vitoria-Gasteiz ☎ 945 01 67 00 www.emakunde.es

DIRECCIÓN DE INMIGRACIÓN DEL GOBIERNO VASCO C/ Donostia-San Sebastián 1, Lakua 01010 Vitoria- Gasteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net

INSTITUTO DE LA MUJER Información 24 horas ☎ 900 191 010 Información 24 horas para mujeres sordas ☎ 900 152 152 SERVICIO MUNICIPAL DE ATENCIÓN A LA MUJER Plaza Ernesto Erkoreka s/n • 48007 Bilbao ☎ 94 420 48 38 DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA C/ Gran Vía 25 • 48009 Bilbao ☎ 94 406 80 00

NEGOCIADO DE INMIGRACIÓN ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL Plaza Ernesto Erkoreka 6, 1º 48007 Bilbao ☎ 94 420 31 04

7. 140

x 210 Listado

4/7/03

13:42

Página 128

134 LISTADO

Cuerpo Consular de Bizkaia CONSULADO DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA C/ San Vicente planta 13, Edificio Albia 48001 Bilbao ☎ 94 423 85 85 • “ 94 424 39 61 boogen@boogen.com CONSULADO DE AUSTRIA C/ Club 8, 146 p.k.

48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 57 63 • “ 94 463 74 32 consuladoaustria@jet.es CONSULADO DE BÉLGICA C/ Paulino Mendivil 8, 1º 48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 48 40 • “ 94 431 69 75 consulbel.bio@euskalnet.net CONSULADO DE BOLIVIA C/ Licenciado Poza 20, 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 427 77 37 • “ 94 427 86 75 fgm@fgm.net CONSULADO DE BRASIL C/ Barroeta Aldamar 6, 5º • 48001 Bilbao ☎ 94 424 07 32 • “ 94 423 02 67 consulbi@euskalnet.net CONSULADO HONORARIO DE COSTA DE MARFIL C/ Gran Vía 40 bis, 4º centro 48009 Bilbao ☎ 94 435 50 36 • “ 94 435 50 37 CONSULADO DE CHILE Paseo Campo de Volantín 29, 1º C 48007 Bilbao ☎ 94 446 73 02 • 94 446 46 84 “ 94 446 77 70 cchilebilbao@yahoo.es CONSULADO DE DINAMARCA C/ Bertendona 4, 6º • Aptdo. 178 48008 Bilbao ☎ 94 424 64 09 • 629 10 14 37 “ 94 416 97 28

CONSULADO DE ECUADOR C/ Barroeta Aldamar 3, 5º Izda.

48001 Bilbao ☎ 94 424 10 39 • “ 94 424 10 39 bilbao@consulador.org CONSULADO DE FILIPINAS C/ Teófilo Guiard 2, 1º Izda.

48011 Bilbao ☎ 94 442 38 92 • “ 94 441 07 39 CONSULADO DE FINLANDIA C/ San Vicente 8, Edificio Albia 2, bajo A 48001 Bilbao ☎ 94 423 90 36 • “ 94 423 67 36 jcandina@jmcandina.com CONSULADO DE FRANCIA C/ Iparraguirre 26, 5º d • 48011 Bilbao ☎ 94 425 51 80 • “ 94 423 88 12 consuladodefrancia@camaranet.com CONSULADO GENERAL BRITÁNICO Alameda Urquijo 2, 8º • 48008 Bilbao ☎ 94 415 76 00 • “ 94 416 76 32 bilbaoconsulate@ukinspain.com CONSULADO DE CROACIA Alameda Rekalde 27, 2º • 48009 Bilbao ☎ 94 423 97 39 • “ 94 424 81 92 CONSULADO DE GUATEMALA C/ Cataluña 1, 3º A • 48015 Bilbao ☎ 94 447 40 45 • “ 94 495 73 76 consguatemala@redox.es CONSULADO DE IRLANDA C/ Elcano 5, 1º izda. • 48011 Bilbao ☎ 94 423 04 14 • “ 94 424 90 32 consuladoirlanda@bilbao.com CONSULADO DE ISLANDIA C/ Las Mercedes 25 bajo, 1º bis 48930 Las Arenas- Getxo ☎ 94 431 50 13 • “ 94 431 52 10 icecon.bilbao@sarenet.es

7. 140

x 210 Listado

4/7/03

13:42

Página 129

LISTADO 135

CONSULADO DE ITALIA C/ Ercilla 14 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 07 72 • “ 94 423 07 72 CONSULADO DE JORDANIA C/ General Concha 19, 1º Drcha.

48010 Bilbao ☎ 94 421 22 14 • 94 422 23 57 “ 94 410 11 88

CONSULADO DE PERÚ Alameda Rekalde 54, 1º Izda.

48008 Bilbao ☎ 94 410 13 03 • “ 94 410 22 65 CONSULADO DE PORTUGAL C/ Elcano 7, 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 435 45 40 • “ 94 435 45 41 cportugal.bio@terra.es

CONSULADO DE MÉXICO C/ Licenciado Poza 24, 6º A 48011 Bilbao ☎ 94 442 32 89 • “ 94 441 64 05 pacaran@euskalnet.net

CONSULADO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA C/ José Mª Escuza 20, 6º A • 48013 Bilbao ☎ 94 427 63 88 • “ 94 427 63 88

CONSULADO DE NICARAGUA C/ Benta-Alde 140 • 48130 Bakio-Bizkaia ☎ 94 619 40 18

CONSULADO DE SUDÁFRICA C/ Las Mercedes 31, 4º dpto. 2 48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 11 24 • 94 480 03 28 “ 94 464 11 24 clerchundi@cgac.es

REAL CONSULADO GENERAL DE NORUEGA C/ Gran Vía 17, 5º dpto. 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 415 16 66 • “ 94 479 29 20 consulado.gral.nor.bilbao@sarenet.es CONSULADO DE LOS PAÍSES BAJOS Alameda Mazarredo 9, 1º 48001 Bilbao ☎ 94 435 45 52 “ 94 435 45 38 • 94 435 45 39 a.berincua@bereincua.com CONSULADO DE PAKISTÁN Alameda Rekalde 63, 1º D • 48012 Bilbao ☎ 94 443 16 19 • “ 94 422 03 97 CONSULADO DE PANAMÁ C/ Lutxana 6, 1 Izda. 8 Dpto.

48008 Bilbao ☎ 94 679 05 76 • “ 94 416 68 18 spcmaite@spcasting.com

CONSULADO DE SUECIA C/ Henao 4, 4º D • 48009 Bilbao ☎ 94 435 65 70 • “ 94 435 65 71 CONSULADO DE URUGUAY C/ Ibañez de Bilbao 3, 1º • 48001 Bilbao ☎ 94 435 64 20 • “ 94 435 64 40 rosa@odielbilbao.com CONSULADO DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA C/ Hurtado de Amézaga 27, 9º Dpto. 1, 2 y 10 • Edificio Sanreza 48008 Bilbao ☎ 94 444 49 66 • 94 444 52 84 “ 94 444 89 11 convenbil@arrakis.es

7. 140

x 210 Listado euskera

4/7/03

13:49

Página 130

136 ZERRENDA

Helbide Interesgarriak EUSKADIKO GAZTEEN KONTSEILUA K/ Autonomía 44 • 48010 Bilbao ☎ 94 443 61 43 www.egk.org

TXERTAKETA ZENTRU INTERNAZIONALA K/ Gran Vía 62 • 48011 Bilbao ☎ 94 441 48 00

BILBOKO ATERPETXEA Basurto-Kastrexana errepidea 70 48002 Bilbao ☎ 94 427 00 54 albergue.bilbao.net

Drogamenpekotasunari buruzko informazio eta laguntza

DIPUTAZIOKO GIZARTE EKINTZA SAILA K/ Nicolás Alkorta 4 • 48003 Bilbao K/ Ugasko 3 • 48014 Bilbao ☎ 94 406 80 00

GIZAKIA FUNDAZIOA Madariaga Etorbidea 63 • 48014 Bilbao ☎ 94 447 10 33 BIZKAIKO IHESAREN KONTRAKO HIRITAR KOMISIOA K/ Bailén 4-6 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 00 55 ALKOHOLIKO ANONIMOAK ☎ 94 415 07 51

GIZARTE LAGUNTZARAKO INSTITUTU FORALA K/ Ugasko 5 Bis • 48014 Bilbao Plaza eraikina ☎ 94 406 78 01

EUSKO JAURLARITZA K/ Donostia-San Sebastián 1 01010 Vitoria - Gazteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net

EMAKUNDE

EUSKO JAURLARITZAKO INMIGRAZIO ZUZENDARITZA K/ Donostia-San Sebastián 1, Lakua 01010 Vitoria- Gazteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net

Emakumearen Euskal Institutua

K/ Manuel Iradier 36 01005 Vitoria-Gasteiz ☎ 945 01 67 00 www.emakunde.es EMAKUMEAREN INSTITUTUA 24 orduko informazioa ☎ 900 191 010 Emakume gorrentzako 24 orduko informazioa ☎ 900 152 152 EMAKUMEAREN ARRETARAKO ZERBITZU MUNIZIPALA Ernesto Erkoreka Plaza z/g • 48007 Bilbao ☎ 94 420 48 38 BIZKAIKO FORU ALDUNDIA K/ Gran Vía 25 • 48009 Bilbao ☎ 94 406 80 00

INMIGRAZIO BULEGOA GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA Ernesto Erkoreka Plaza 6, 1goa 48007 Bilbao ☎ 94 420 31 04

7. 140

x 210 Listado euskera

4/7/03

13:49

Página 131

ZERRENDA 137

Bizkaiko Kontsulatuak ALEMANIAKO ERREPUBLIKA FEDERALEKO KONTSULATUA K/ San Vicente- Albia eraikina, 13. solairua 48001 Bilbao ☎ 94 423 85 85 • “ 94 424 39 61 boogen@boogen.com AUSTRIAKO KONTSULATUA K/ Club 8-146 posta kutxatila 48930 Areeta-Getxo ☎ 94 464 57 63 • “ 94 463 74 32 consuladoaustria@jet.es BELGIKAKO KONTSULATUA K/ Paulino Mendibil 8, 1goa 48930 Areeta-Getxo ☎ 94 464 48 40 • “ 94 431 69 75 consulbel.bio@euskalnet.net BOLIBIAKO KONTSULATUA K/ Licenciado Poza 20, 1go 48011 Bilbao ☎ 94 427 77 37 • “ 94 427 86 75 fgm@fgm.net BRASILGO KONTSULATUA K/ Barroeta Aldamar 6, 5.a • 48001 Bilbao ☎ 94 424 07 32 • “ 94 423 02 67 consulbi@euskalnet.net BOLI KOSTAKO (MARFIL KOSTA) OHOREZKO KONTSULATUA K/ Gran Via 40 Bis, 4.a zentrua 48009 Bilbao ☎ 94 435 50 36 • “ 94 435 50 37 TXILEKO KONTSULATUA Campo Volantín Paseabidea 29, 1go C 48007 Bilbao ☎ 94 446 73 02 • 94 446 46 84 “ 94 446 77 70 cchilebilbao@yahoo.es DINAMARKAKO KONTSULATUA K/ Bertendona 4, 6. a Posta Kutxatila 178 48008 Bilbao ☎ 94 424 64 09 • 629 10 14 37 “ 94 416 97 28

EKUADORREKO KONTSULATUA K/ Barroeta Aldamar 3, 5.a Ezkerra 48001 Bilbao ☎ 94 424 10 39 • “ 94 424 10 39 bilbao@consulador.org FILIPINAKO KONTSULATUA K/ Teofilo Guiard 2, 1go Ezkerra 48011 Bilbao ☎ 94 442 38 92 • “ 94 441 07 39 FINLANDIAKO KONTSULATUA K/ San Vicente 8- Albia eraikina 2 Behea A 48001 Bilbao ☎ 94 423 90 36 • “ 94 423 67 36 jcandina@jmcandina.com FRANTZIAKO KONTSULATUA K/ Iparraguirre 26, 5. D • 48011 Bilbao ☎ 94 425 51 80 • “ 94 423 88 12 consuladodefrancia@camaranet.com BRITANIAR KONTSULATU OROKORRA K/ Alameda Urquijo 2, 8.a • 48008 Bilbao ☎ 94 415 76 00 • “ 94 416 76 32 bilbaoconsulate@ukinspain.com KROAZIAKO KONTSULATUA Alda. Rekalde 27, 2. a• 48009 Bilbao ☎ 94 423 97 39 • “ 94 424 81 92 GUATEMALAKO KONTSULATUA K/ Cataluña 1, 3. A • 48015 Bilbao ☎ 94 447 40 45 • “ 94 495 73 76 consguatemala@redox.es IRLANDAKO KONTSULATUA K/ Elcano 5, 1go Ezkerra• 48011 Bilbao ☎ 94 423 04 14 • “ 94 424 90 32 consuladoirlanda@bilbao.com ISLANDIAKO KONTSULATUA K/ Las Mercedes 25 Behea, 1goa Bis 48930 Areeta- Getxo ☎ 94 431 50 13 • “ 94 431 52 10 icecon.bilbao@sarenet.es

7. 140

x 210 Listado euskera

4/7/03

13:49

Página 132

138 ZERRENDA

ITALIAKO KONTSULATUA K/ Ercilla 14 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 07 72 • “ 94 423 07 72 JORDANIAKO KONTSULATUA K/ General Concha 19, 1go Eskuma 48010 Bilbao ☎ 94 421 22 14 • 94 422 23 57 “ 94 410 11 88 MEXIKOKO KONTSULATUA K/ Licenciado Poza 24, 6. A 48011 Bilbao ☎ 94 442 32 89 • “ 94 441 64 05 pacaran@euskalnet.net NIKARAGUAKO KONTSULATUA K/ Benta-Alde 140 • 48130 Bakio-Bizkaia ☎ 94 619 40 18 NORVEGIAKO ERREAL KONTSULATU OROKORRA K/ Gran Via 17, 5.saila 4• 48001 Bilbao ☎ 94 415 16 66 • “ 94 479 29 20 consulado.gral.nor.bilbao@sarenet.es HERBEHERETAKO KONTSULATUA Alameda Mazarredo 9, 1goa 48001 Bilbao ☎ 94 435 45 52 “ 94 435 45 38 • 94 435 45 39 a.berincua@bereincua.com PAKISTANGO KONTSULATUA Alameda Rekalde 63, 1go D 48012 Bilbao ☎ 94 443 16 19 • “ 94 422 03 97 PANAMAKO KONTSULATUA K/ Lutxana 6, 1go Ezkerra, 8.saila 48008 Bilbao ☎ 94 679 05 76 • “ 94 416 68 18 spcmaite@spcasting.com

PERUKO KONTSULATUA Alameda Rekalde 54, 1go Ezkerra 48008 Bilbao ☎ 94 410 13 03 • “ 94 410 22 65 PORTUGALGO KONTSULATUA K/ Elcano 7, 1goa• 48011 Bilbao ☎ 94 435 45 40 • “ 94 435 45 41 cportugal.bio@terra.es DOMINIKAR ERREPUBLIKAKO KONTSULATUA K/ José Mª Escuza 20, 6. A• 48013 Bilbao ☎ 94 427 63 88 • “ 94 427 63 88 HEGO AFRIKAKO KONTSULATUA K/ Las Mercedes 31, 4.a saila 2 48930 Areeta-Getxo ☎ 94 464 11 24 • 94 480 03 28 “ 94 464 11 24 clerchundi@cgac.es SUEDIAKO KONTSULATUA K/ Henao 4, 4. a D • 48009 Bilbao ☎ 94 435 65 70 • “ 94 435 65 71 URUGUAIKO KONTSULATUA K/ Ibañez de Bilbao 3, 1goa• 48001 Bilbao ☎ 94 435 64 20 • “ 94 435 64 40 rosa@odielbilbao.com VENEZUELAR ERREPUBLIKAKO KONTSULATUA K/ Hurtado de Amezaga 27, 9.a, 1, 2 eta 10. Sailak • Sanreza eraikina 48008 Bilbao ☎ 94 444 49 66 • 94 444 52 84 “ 94 444 89 11 convenbil@arrakis.es

7. 140

x 210 Listado francés

4/7/03

13:55

Página 133

LISTADO 139

Adresses à retenir CONSEIL DE LA JEUNESSE D’EUSKADI C/ Autonomía 44 • 48010 Bilbao ☎ 94 443 61 43 www.egk.org

CENTRE DE VACCINATION INTERNATIONAL C/ Gran Vía 62 • 48011 Bilbao ☎ 94 441 48 00

AUBERGE BILBAO ATERPETXEA Carretera Basurto-Kastrexana 70 48002 Bilbao ☎ 94 427 00 54 albergue.bilbao.net

Information et aide à la toxicomanie

DÉPARTEMENT D’ACTION SOCIALE DU CONSEIL RÉGIONAL C/ Nicolás Alkorta 4 • 48003 Bilbao Ugasko 3 • 48014 Bilbao ☎ 94 406 80 00 INSTITUT FORAL D’ASSISTANCE SOCIALE C/ Con. Ugasko 5 Bis • 48014 Bilbao Edificio Plaza ☎ 94 406 78 01 EMAKUNDE Institut Basque de la Femme

C/ Manuel Iradier 36 01005 Vitoria-Gasteiz ☎ 945 01 67 00 www.emakunde.es INSTITUT DE LA FEMME Information 24 heures ☎ 900 191 010 Information 24 heures pour les femmes sourdes ☎ 900 152 152 SERVICE MUNICIPAL D’ATTENTION À LA FEMME Plaza Ernesto Erkoreka s/n • 48007 Bilbao ☎ 94 420 48 38 DIPUTATION FORAL DE BIZKAIA C/ Gran Vía 25 • 48009 Bilbao ☎ 94 406 80 00

FONDATION GIZAKIA Avenida Madariaga 63 • 48014 Bilbao ☎ 94 447 10 33 COMMISSION CITOYENNE ANTISIDA DE BISCAYE C/ Bailén 4-6 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 00 55 ALCOOLIQUES ANONYMES ☎ 94 415 07 51 GOUVERNEMENT BASQUE C/ Donostia-San Sebastián 1 01010 Vitoria - Gasteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net DIRECTION DE L’IMMIGRATION DU GOUVERNEMENT BASQUE C/ Donostia-San Sebastián 1, Lakua 01010 Vitoria- Gasteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net DÉPARTEMENT DE L’IMMIGRATION SECTEUR DU BIEN-ÊTRE SOCIAL Plaza Ernesto Erkoreka 6, 1º 48007 Bilbao ☎ 94 420 31 04

7. 140

x 210 Listado francés

4/7/03

13:55

Página 134

140 LISTADO

Corps Consulaire de Biscaye CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE C/ San Vicente planta 13, Edificio Albia 48001 Bilbao ☎ 94 423 85 85 • “ 94 424 39 61 boogen@boogen.com CONSULAT D’AUTRICHE C/ Club 8, 146 p.k.

48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 57 63 • “ 94 463 74 32 consuladoaustria@jet.es CONSULAT DE BELGIQUE C/ Paulino Mendivil 8, 1º 48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 48 40 • “ 94 431 69 75 consulbel.bio@euskalnet.net CONSULAT DE BOLIVIE C/ Licenciado Poza 20, 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 427 77 37 • “ 94 427 86 75 fgm@fgm.net CONSULAT DU BRÉSIL C/ Barroeta Aldamar 6, 5º • 48001 Bilbao ☎ 94 424 07 32 • “ 94 423 02 67 consulbi@euskalnet.net CONSULAT HONORAIRE DE CÔTE D’IVOIRE C/ Gran Vía 40 bis, 4º centro 48009 Bilbao ☎ 94 435 50 36 • “ 94 435 50 37 CONSULAT DU CHILI Paseo Campo de Volantín 29, 1º C 48007 Bilbao ☎ 94 446 73 02 • 94 446 46 84 “ 94 446 77 70 cchilebilbao@yahoo.es CONSULAT DU DANA MARK C/ Bertendona 4, 6º • Aptdo. 178 48008 Bilbao ☎ 94 424 64 09 • 629 10 14 37 “ 94 416 97 28

CONSULAT D’EQUATEUR C/ Barroeta Aldamar 3, 5º Izda.

48001 Bilbao ☎ 94 424 10 39 • “ 94 424 10 39 bilbao@consulador.org CONSULAT DES PHILIPPINES C/ Teófilo Guiard 2, 1º Izda.

48011 Bilbao ☎ 94 442 38 92 • “ 94 441 07 39 CONSULAT DE FINLANDE C/ San Vicente 8, Edificio Albia 2, bajo A 48001 Bilbao ☎ 94 423 90 36 • “ 94 423 67 36 jcandina@jmcandina.com CONSULAT DE FRANCE C/ Iparraguirre 26, 5º d • 48011 Bilbao ☎ 94 425 51 80 • “ 94 423 88 12 consuladodefrancia@camaranet.com CONSULAT GÉNÉRAL DE GRANDE BRETAGNE Alameda Urquijo 2, 8º • 48008 Bilbao ☎ 94 415 76 00 • “ 94 416 76 32 bilbaoconsulate@ukinspain.com CONSULAT DE CROATIE Alameda Rekalde 27, 2º • 48009 Bilbao ☎ 94 423 97 39 • “ 94 424 81 92 CONSULAT DE GUATEMALA C/ Cataluña 1, 3º A • 48015 Bilbao ☎ 94 447 40 45 • “ 94 495 73 76 consguatemala@redox.es CONSULAT D’IRLANDE C/ Elcano 5, 1º izda. • 48011 Bilbao ☎ 94 423 04 14 • “ 94 424 90 32 consuladoirlanda@bilbao.com CONSULAT D’ISLANDE C/ Las Mercedes 25 bajo, 1º bis 48930 Las Arenas- Getxo ☎ 94 431 50 13 • “ 94 431 52 10 icecon.bilbao@sarenet.es

7. 140

x 210 Listado francés

4/7/03

13:55

Página 135

LISTADO 141

CONSULAT D’ITALIE C/ Ercilla 14 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 07 72 • “ 94 423 07 72 CONSULAT DE JORDANIE C/ General Concha 19, 1º Drcha.

48010 Bilbao ☎ 94 421 22 14 • 94 422 23 57 “ 94 410 11 88

CONSULAT DU PÉROU Alameda Rekalde 54, 1º Izda.

48008 Bilbao ☎ 94 410 13 03 • “ 94 410 22 65 CONSULAT DU PORTUGAL C/ Elcano 7, 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 435 45 40 • “ 94 435 45 41 cportugal.bio@terra.es

CONSULAT DU MEXIQUE C/ Licenciado Poza 24, 6º A 48011 Bilbao ☎ 94 442 32 89 • “ 94 441 64 05 pacaran@euskalnet.net

CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE C/ José Mª Escuza 20, 6º A 48013 Bilbao ☎ 94 427 63 88 • “ 94 427 63 88

CONSULAT DE NICARAGUA C/ Benta-Alde 140 • 48130 Bakio-Bizkaia ☎ 94 619 40 18

CONSULAT D’AFRIQUE DU SUD C/ Las Mercedes 31, 4º dpto. 2 48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 11 24 • 94 480 03 28 “ 94 464 11 24 clerchundi@cgac.es

REAL CONSULAT GÉNÉRAL DE NORVÈGE C/ Gran Vía 17, 5º dpto. 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 415 16 66 • “ 94 479 29 20 consulado.gral.nor.bilbao@sarenet.es CONSULAT DES PAYS BAS Alameda Mazarredo 9, 1º 48001 Bilbao ☎ 94 435 45 52 “ 94 435 45 38 • 94 435 45 39 a.berincua@bereincua.com CONSULAT DU PAKISTAN Alameda Rekalde 63, 1º D • 48012 Bilbao ☎ 94 443 16 19 • “ 94 422 03 97 CONSULAT DE PANAMÁ C/ Lutxana 6, 1 Izda. 8 Dpto.

48008 Bilbao ☎ 94 679 05 76 • “ 94 416 68 18 spcmaite@spcasting.com

CONSULAT DE SUÈDE C/ Henao 4, 4º D • 48009 Bilbao ☎ 94 435 65 70 • “ 94 435 65 71 CONSULAT D’URUGUAY C/ Ibañez de Bilbao 3, 1º • 48001 Bilbao ☎ 94 435 64 20 • “ 94 435 64 40 rosa@odielbilbao.com CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE BOLIVIENNE DU VENEZUELA Hurtado de Amézaga 27, 9º Dpto. 1, 2 y 10 • Edificio Sanreza 48008 Bilbao ☎ 94 444 49 66 • 94 444 52 84 “ 94 444 89 11 convenbil@arrakis.es

7. 140

x 210 Listado inglés

4/7/03

13:58

Página 136

142 DIRECTORY

Directions of interest COUNCIL OF THE YOUTH OF BASQUE COUNTRY Autonomía Street 44 • 48010 Bilbao ☎ 94 443 61 43 www.egk.org

CENTER OF INTERNATIONAL VACCINATION Gran Route Street • 48011 Bilbao ☎ 94 441 48 00

LODGING BILBAO ATERPETXEA Carretera Basurto-Kastrexana 70 48002 Bilbao ☎ 94 427 00 54 albergue.bilbao.net

Information and help on drug addictions

DEPARTMENT OF SOCIAL ACTION OF THE DEPUTATION Nicolás Alkorta Street 4 • 48003 Bilbao Ugasko Street 3 • 48014 Bilbao ☎ 94 406 80 00 STATUTORY INSTITUTE OF SOCIAL ASSISTANCE With. Ugasko 5 Bis • 48014 Bilbao Building Plaza ☎ 94 406 78 01

FOUNDATION GIZAKIA Madariaga Avenue 63 • 48014 Bilbao ☎ 94 447 10 33 CIVIL COMMISSION ANTI AIDS OF BISCAY Bailén Street 4-6 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 00 55 ALCOHOLIC ANONYMOUS ☎ 94 415 07 51 BASQUE GOVERNMENT Donostia-San Sebastián 1 01010 Vitoria - Gasteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net

EMAKUNDE Basque Institute of Woman Manuel Iradier Street 36 01005 Vitoria-Gasteiz ☎ 945 01 67 00 www.emakunde.es

DIRECTION OF IMMIGRATION OF THE BASQUE GOVERNMENT Donostia-San Sebastián 1, Lakua 01010 Vitoria- Gasteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net

INSTITUTE OF THE WOMAN (wife) Information 24 hours ☎ 900 191 010 Information 24 hours for deaf women ☎ 900 152 152

NEGOTIATED OF IMMIGRATION AREA OF SOCIAL WELL-BEING Ernesto Erkoreka Square 6, 1º 48007 Bilbao ☎ 94 420 31 04

MUNICIPAL SERVICE OF ATTENTION TO THE WOMAN Ernesto Erkoreka square • 48007 Bilbao ☎ 94 420 48 38 STATUTORY DEPUTATION OF BISCAY Gran Route Street 25 • 48009 Bilbao ☎ 94 406 80 00

7. 140

x 210 Listado inglés

4/7/03

13:58

Página 137

DIRECTORY 143

Consular Body of Biscay CONSULATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY San Vicente street floor 13, Building Albia 48001 Bilbao ☎ 94 423 85 85 • “ 94 424 39 61 boogen@boogen.com CONSULATE OF AUSTRIA Club street 8, 146 p.k.

48930 Las Arenas - Getxo ☎ 94 464 57 63 • “ 94 463 74 32 consuladoaustria@jet.es CONSULATE BELGIUM Paulino Mendivil street 8, 1st 48930 Las Arenas - Getxo ☎ 94 464 48 40 • “ 94 431 69 75 consulbel.bio@euskalnet.net CONSULATE OF BOLIVIA Licenciado Poza street 20, 1st • 48011 Bilbao ☎ 94 427 77 37 • “ 94 427 86 75 fgm@fgm.net CONSULATE OF BRAZIL Barroeta Aldamar street 6, 5th 48001 Bilbao ☎ 94 424 07 32 • “ 94 423 02 67 consulbi@euskalnet.net HONORARY CONSULATE OF GREAT IVORY COAST Gran Vía street 40 bis 4th center 48009 Bilbao ☎ 94 435 50 36 • “ 94 435 50 37 CONSULATE OF CHILE Campo Volantín street 29 1st C 48007 Bilbao ☎ 94 446 73 02 • 94 446 46 84 “ 94 446 77 70 cchilebilbao@yahoo.es CONSULATE OF DENMARK Bertendona street 4, 6th • P.o. box 178 48008 Bilbao ☎ 94 424 64 09 • 629 10 14 37 “ 94 416 97 28

CONSULATE OF ECUADOR Barroeta Aldamar street 3, 5th left 48001 Bilbao ☎ 94 424 10 39 • “ 94 424 10 39 bilbao@consulador.org CONSULATE OF THE PHILIPPINES Teófilo Guiard street 2, 1st left.

48011 Bilbao ☎ 94 442 38 92 • “ 94 441 07 39 CONSULATE OF FINLAND San Vicente street 8 Building Albia 2 down • 48001 Bilbao ☎ 94 423 90 36 • “ 94 423 67 36 jcandina@jmcandina.com CONSULATE OF FRANCE Iparraguirre street 26, 5th D • 48011 Bilbao ☎ 94 425 51 80 • “ 94 423 88 12 consuladodefrancia@camaranet.com GENERAL BRITISH CONSULATE Alda Urquijo street 2, 8th • 48008 Bilbao ☎ 94 415 76 00 • “ 94 416 76 32 bilbaoconsulate@ukinspain.com CONSULATE OF CROATIA Alda. Rekalde street 27, 2nd • 48009 Bilbao ☎ 94 423 97 39 • “ 94 424 81 92 CONSULATE OF GUATEMALA Cataluña street 1, 3rd A • 48015 Bilbao ☎ 94 447 40 45 • “ 94 495 73 76 consguatemala@redox.es CONSULATE OF IRELAND Elcano street 5, 1st left • 48011 Bilbao ☎ 94 423 04 14 • “ 94 424 90 32 consuladoirlanda@bilbao.com CONSULATE OF ICELAND Las Mercedes street 25 down 1st Bis 48930 Las Arenas- Getxo ☎ 94 431 50 13 • “ 94 431 52 10 icecon.bilbao@sarenet.es

7. 140

x 210 Listado inglés

4/7/03

13:58

Página 138

144 DIRECTORY

CONSULATE OF ITALY Ercilla street 14 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 07 72 • “ 94 423 07 72

CONSULATE OF PERU Alameda Rekalde street 54 1st left 48008 Bilbao ☎ 94 410 13 03 • “ 94 410 22 65

CONSULATE OF JORDAN General Concha street 19, 1st Right 48010 Bilbao ☎ 94 421 22 14 • 94 422 23 57 “ 94 410 11 88

CONSULATE OF PORTUGAL Elcano street 7, 1st • 48011 Bilbao ☎ 94 435 45 40 • “ 94 435 45 41 cportugal.bio@terra.es

CONSULATE OF MEXICO Licenciado Poza street 24, 6th A 48011 Bilbao ☎ 94 442 32 89 • “ 94 441 64 05 pacaran@euskalnet.net

CONSULATE OF THE DOMINICAN REPUBLIC José Mª Escuza street 20, 6th A 48013 Bilbao ☎ 94 427 63 88 • “ 94 427 63 88

CONSULATE OF NICARAGUA Benta-Alde street 140 48130 Bakio-Bizkaia ☎ 94 619 40 18

CONSULATE OF SOUTH AFRICA Las Mercedes street 31, 4th dept. 2 48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 11 24 • 94 480 03 28 “ 94 464 11 24 clerchundi@cgac.es

ROYAL GENERAL CONSULATE OF GREAT NORWAY Gran Vía street 17, 5th dept. 4 48001 Bilbao ☎ 94 415 16 66 • “ 94 479 29 20 consulado.gral.nor.bilbao@sarenet.es CONSULATE OF THE NETHERLANDS Alameda Mazarredo street 9, 1st 48001 Bilbao ☎ 94 435 45 52 “ 94 435 45 38 • 94 435 45 39 a.berincua@bereincua.com PAKITÁN CONSULATE Alameda Rekalde street 63, 1st D 48012 Bilbao ☎ 94 443 16 19 • “ 94 422 03 97 CONSULATE OF PANAMA Lutxama street 6 -1 Left 8 dept.

48008 Bilbao ☎ 94 679 05 76 • “ 94 416 68 18 spcmaite@spcasting.com

CONSULATE OF SWEDEN Henao street 4, 4th D • 48009 Bilbao ☎ 94 435 65 70 • “ 94 435 65 71 CONSULATE OF URUGUAY Ibañez de Bilbao street 3, 1st 48001 Bilbao ☎ 94 435 64 20 • “ 94 435 64 40 rosa@odielbilbao.com CONSULATE OF BOLIVIAN REPUBLIC OF VENEZUELA Hurtado de Amézaga street 27 – 9th, dept. 1, 2 and 10 • Sanreza Building 48008 Bilbao ☎ 94 444 49 66 • 94 444 52 84 “ 94 444 89 11 convenbil@arrakis.es

‫ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬145

‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ ذات أهﻤﻴﺔ‬ CENTRO DE VACUNACIÓN INTERNACIONAL

‫ﻡﺮآﺰ اﻟﺘﻄﻌﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‬

C/ Gran Vía nº 62 - 48011 Bilbao Tlfno: 94 441 48 00

FUNDACIÓN GIZAKIA

‫ﺗﻘﺪم اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت و اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻠﻤﺪﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺨﺪرات‬

Av. Madariaga n 63 - 48014 Bilbao Tlfno: 94 447 10 33

COMISIÓN CIUDADANA ANTISIDA DE BIZKAIA

‫ﻝﺠﻨﺔ اﻝﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻝﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻝﺪاء ﻓﻘﺪان اﻝﻤﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻝﻤﻜﺘﺴﺒﺔ‬ C/ Bailén 4-6 - 48003 Bilbao Tlfno: 94 416 00 55

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

‫ﺝﻤﻌﻴﺔ ﻡﻌﺎﻝﺠﺔ اﻹدﻡﺎن ﻋﻠﻰ ﺵﺮب اﻝﺨﻤﺮ‬

CONSEJO DE LA JUVENTUD DE EUSKADI

‫ﻡﺠﻠﺲ اﻝﺸﺎب ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻝﺒﺎﺳﻚ‬

C/ Autonomía n 44 - 48010 Bilbao Tlfno: 94 443 61 43 - www.egk.org

ALBERGUE BILBAO ATERPETXEA

‫ﻡﺄوى ﻡﺪﻳﻨﺔ ﺏﻠﻴﺎو‬

Crta. Basurto-Kastrexana n 70 - 48002 Bilbao Tlfno: 94 427 00 54 - www.albergue.bilbao.net DEPARTAMENTO DE ACCIÓN SOCIAL DE LA DIPUTACIÓN

‫إدارة اﻝﺸﺌﻮن اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ هﻴﺌﺔ دار اﻝﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬

C/ Nicolas Alkorta n 4 - 48003 Bilbao C/ Ugasko n 3 - 48014 Bilbao Tlfno: 94 406 80 00 INS. FORAL DE ASISTENCIA SOCIAL

‫اﻝﻤﻌﻬﺪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻝﺘﻘﺪﻳﻢ اﻝﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺝﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

Tlfno: 94 415 07 51

Edif. Plaza - Con. Ugasko n 5 Bis - 48014 Bilbao Tlfno: 94 406 78 01

GOBIERNO VASCO

EMAKUNDE: Instituto Vasco de la Mujer

‫ﻝﺤﻜﻮﻡﺔ اﻝﺒﺎﺳﻜﻴﺔ‬

‫اﻝﻤﻌﻬﺪ اﻝﺒﺎﺳﻜﻲ ﻝﻠﻤﺮأة‬

Donostia-San Sebastián n 1 - 01010 Vitoria - Gasteiz C/ Manuel Iradier n 36 - 01005 Vitoria-Gasteiz Tlfno: 945 01 67 00 - www.emakunde.es Tlfno: 945 01 80 00 - www.euskadi.net DIRECCIÓN DE INMIGRACIÓN DEL GOBIERNO VASCO

‫إدارة اﻝﻤﻬﺎﺝﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺡﻜﻮﻡﺔ اﻝﺒﺎﺳﻚ‬

Donostia-San Sebastián n 1 - Lakua 01010 Vitoria- Gasteiz (Alava) Tlfno: 945 01 80 00 - www.euskadi.net NEGOCIADO DE INMIGRACIÓN

‫ﺷﺌﻮن اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

Área de Bienestar Social‫ﻗﺴﻢ اﻟﺮﻓﺎهﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Pl. Ernesto Erkoreka, 6 – 1º - 48007 Bilbao Tlfno: 94 420 31 04

INSTITUTO DE LA MUJER

‫ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫ ﺱﺎﻋﺔ‬24 ‫ﺗﻘﺪم اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺪى‬ Tlfno: 900 191 010

‫ ﺱﺎﻋﺔ‬24 ‫ﺗﻘﺪم اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﺼﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى‬ Tlfno: 900 152 152

SERVICIO MUNICIPAL DE ATENCIÓN A LA MUJER

‫اﻝﺨﺪﻡﺎت اﻝﺒﻠﺪﻳﺔ ﻝﺮﻋﺎﻳﺔ اﻝﻤﺮأة‬ Pl. Ernesto Erkoreka s/n -48007 Bilbao Tlfno: 94 420 48 38 DIPUTACIÓN FORAL DE VIZCAYA

‫ﻡﻘﺮ هﻴﺌﺔ اﻝﻤﺠﻠﺲ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬

C/ Gran Vía n 25 n - 48009 Bilbao Tlfno: 94 406 80 00

‫ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬146

‫اﻝﺴﻠﻚ اﻝﻘﻨﺼﻠﻲ ﻓﻲ ﺏﺜﻜﺎﻳﺎ‬ CONSULADO DE FILIPINAS

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻝﻔﻠﻴﺒﻴﻦ‬

Teófilo Guiard 2 1º Izda - 48011 Bilbao Tlfno: 94 442 38 92 - Fax: 94 441 07 39

CONSULADO DE FINLANDIA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﻓﻠﻨﺪﻳﺎ‬

San Vicente 8 – Edif. Albia 2 bajo A - 48001 Bilbao Tlfno: 94 423 90 36 - Fax: 94 423 67 36 jcandina@jmcandina.com CONSULADO DE FRANCIA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﻓﺮﻥﺴﺎ‬

Iparraguirre 26 5- 48011 Bilbao Tlfno: 94 425 51 80 - Faxa: 94 423 88 12 Consuladodefrancia@camaranet.com CONSULADO GENERAL BRITÁNICO

‫اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻟﻌﺎم ﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻥﻴﺎ‬ Alda Urquijo 2 8 - 48008 Bilbao

Tlfno: 94 415 76 00 - Fax: 94 416 76 32 Bilbaoconsulate@ukinspain.com

CONSULADO DE CROACIA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ آﺮواﺕﻴﺎ‬

Alda. Rekalde 27 2 - 48009 Bilbao Tlfno: 94 423 97 39 - Fax: 94 424 81 92

CONSULADO DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻝﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺕﺤﺎدﻳﺔ اﻷﻝﻤﺎﻥﻴﺔ‬

San Vicente ‫؛‬- Edif. Albia, pta 13 - 48001 Bilbao Tlfno: 94 423 85 85 - Fax: 94 424 39 61 Boogen@boogen.com CONSULADO DE AUSTRIA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻝﻨﻤﺲا‬

Club 8- 146 p.k.. - 48930Las Arenas - Getxo Tlfno: 94 464 57 63 - Fax: 94 463 74 32 Consuladoaustria@jet.es

CONSULADO BÉLGICA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﺏﻠﺠﻴﻜﺎ‬

Paulino Mendivil 8 1 - 48930 Las Arenas. Getxo Tlfno: 94 464 48 40 - Fax: 94 431 69 75 Consulbel.bio@euskalnet.net CONSULADO DE BOLIVIA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﺏﻮﻝﻴﻔﻴﺎ‬

Ldo. Poza 20 1 - 48011 Bilbao Tlfno: 94 427 77 37 - Fax: 94 427 86 75 Fgm@fgm.net CONSULADO DE BRASIL

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻝﺒﺮازﻳﻞ‬

Barroeta Aldamar 6 5 - 48001 Bilbao Tlfno: 94 424 07 32 - Fax: 94 423 02 67 Consulbi@euskalnet.net

CONSULADO DE GUATEMALA

CONSULADO HONORARIO DE COSTA DE MARFIL

Cataluña 1 3 A - 48015 Bilbao Tlfno: 94 447 40 45 Fax: 94 495 73 76 consguatemala@redox.es

Gran Vía 40 bis 4 - centro - 48009 Bilbao Tlfno: 94 435 50 36 - Fax: 94 435 50 37

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﻏﻮاﺕﻴﻤﺎﻻ‬

CONSULADO DE IRLANDA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ إﻳﺮﻟﻨﺪا‬

Elcano 5 1 izda - 48011 Bilbao Tlfno: 94 423 04 14 - Fax: 94 424 90 32 consuladoirlanda@bilbao.com CONSULADO DE ISLANDIA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ إزﻻﻥﺪﻳﺎ‬

Las Mercedes 25 bajo 1bis 48930 Las Arenas- Getxo Tlfno: 94 431 50 13 - Fax: 94 431 52 10 icecon.bilbao@sarenet.es CONSULADO DE ITALIA

‫ ﻓﺘﺼﻞ ﺷﺮف‬،‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﻌﺎج‬

CONSULADO DE CHILE

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﺵﻴﻠﻲ‬

Paseo Campo Volantín 29 1 ºC – 48007 Bilbao Tlfno: 94 446 73 02/ 94 446 46 84 Fax: 94 446 77 70 cchilebilbao@yahoo.es CONSULADO DE DINAMARCA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻝﺪﻳﻨﻤﺎرك‬

Bertendona 6 Aptdo. 178 - 48008 Bilbao Tlfno: 94 424 64 09/ 629 10 14 37 Fax: 94 416 97 28

CONSULADO DE ECUADOR

‫ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬147 ‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ إیﻄﺎﻟﻴﺎ‬ Ercilla 14 48009 Bilbao Tlfno: 94 423 07 72 Fax: 94 423 07 72 CONSULADO DE JORDANIA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻝﻤﻤﻠﻜﺔ اﻝﻬﺎﺵﻤﻴﺔ اﻷردﻥﻴﺔ‬ General Concha 19 1 Drcha -48010 Bilbao Tlfno: 94 421 22 14/ 94 422 23 57 Fax: 94 410 11 88 CONSULADO DE PORTUGAL

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻟﺒﺮﺗﻐﺎل‬ Elcano 7, 1 - 48011 Bilbao

Tlfno: 94 435 45 40 -Fax: 94 435 45 41 cportugal.bio@terra.es

CONSULADO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺪوﻡﻴﻨﻴﻜﺎﺕﻴﻪ‬ Jose Mª Escuza 20 6 A - 48013 Bilbao Tlfno: 94 427 63 88 – Fax: 94 427 63 88

CONSULADO DE SUDAFRICA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﺟﻨﻮب أﻓﺮیﻘﻴﺎ‬

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻷآﻮادور‬ Barroeta Aldamar 3 Izda – 48001 Bilbao Tlfno: 94 424 10 39 - Fax: 94 424 10 39 bilbao@consulador.org CONSULADO DE MEXICO

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻝﻤﻜﺴﻴﻚ‬ Lcdo. Poza 24 A – 48011 Bilbao Tlfno: 94 442 32 89 - Fax: 94 441 64 05 pacaran@euskalnete.net CONSULADO DE NICARAGUA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﻥﻴﻜﺎراﻏﻮا‬ Benta-Alde 140 - 48130 Bakio Tlfno: 94 619 40 18 REAL CONSULADO GENERAL DE NORUEGA

‫اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻟﻤﻠﻜﻲ ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻨﺮوﻳﺞ‬

Gran Via 17 5 dpto. 4 - 48001 Bilbao Tlfno: 94 415 16 66 -Fax: 94 479 29 20 consulado.gral.nor.bilbao@sarenet.es CONSULADO DE LOS PAÍSES BAJOS

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻝﺒﻠﺪان اﻝﻤﻨﺨﻔﻀﺔ‬

Las Mercedes 31 4 dpto. 2 48930 Las Arenas-Getxo Tlfno: 94 464 11 24/ 94 480 03 28 Fax: 94 464 11 24 clerchundi@cgac.es

Alda. Mazarredo 9 1 - 48001 Bilbao Tlfno: 94 435 45 52 Fax: 94 435 45 38/ 94 435 45 39 a.berincua@bereincua.com

CONSULADO DE SUECIA

CONSULADO DE PAKISTÀN

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪ‬

Henao 4 4 D - 48009 Bilbao Tlfno: 94 435 65 70 - Fax: 94 435 65 71 CONSULADO DE URUGUAY

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻷوروﻏﺎي‬

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﺏﺎآﺴﺘﺎن‬

Alda. Recalde 63 1 D - 48012 Bilbao Tlfno: 94 443 16 19 Fax: 94 422 03 97

CONSULADO DE PANAMA

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﺑﻨﺎﻡﺎ‬

Ibañez de Bilbao 3 1 - 48001 Bilbao Tlfno: 94 435 64 20 Fax: 94 435 64 40 rosa@odielbilbao.com

Lutxaxa 6 1 Izda 8 Dpto - 48008 Bilbao Tlfno: 94 679 05 76 - Fax: 94 416 68 18 spcmaite@spcasting.com

CONSULADO DE ٌA REPÚBLICA BOLIVIANA DE VENEZUELA

CONSULADO DE PERÙ

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﻴﻪ اﻟﻔﻨﺰوﻟﻴﻪ‬ E. Sanreza, Hurtado de Amézaga 27 9 Dpto. 1, 2 - 1048008 Bilbao Tlfno: 94 444 49 66/ 94 444 52 84 Fax: 94 444 89 11 - convenbil@arrakis.es

‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ اﻟﺒﻴﺮو‬

Alda. Rekalde 54 Izda 48008 Bilbao Tlfno: 94 410 13 03 – Fax: 94 410 22 65

7. 140

x 210 Listado chino

148

4/7/03

14:10

Pรกgina 142

7. 140

x 210 Listado chino

4/7/03

14:10

Pรกgina 143

149

7. 140

x 210 Listado chino

150

4/7/03

14:10

Pรกgina 144

8_Listado R

4/7/03

14:12

Página 145

писок 151

%олезные адреса

олодежный овет траны асков

нтернациональый &ентр прививок

C/ Autonomía 44 • 48010 Bilbao ☎ 94 443 61 43 www.egk.org

C/ Gran Vía 62 • 48011 Bilbao ☎ 94 441 48 00

Bilbao Aterpetxea Crta. Basurto-Kastrexana 70 48002 Bilbao ☎ 94 427 00 54 www.albergue.bilbao.net

Общежитие

оциалный Отдел при эрии

C/ Nicolás Alkorta 4 • 48003 Bilbao C/ Ugasko nº 3 • 48014 Bilbao ☎ 94 406 80 00 нститут оциальной помощи

Edificio Plaza Con. Ugasko 5 Bis • 48014 Bilbao ☎ 94 406 78 01 Emakunde: а с к и й н с т и т у т енщин

C/ Manuel Iradier 36 01005 Vitoria-Gazteiz ☎ 945 01 67 00 www.emakunde.es нститут женщин нформация 24 часа

☎ 900 191 010

нформация 24 часа для глухонемых женщин

☎ 900 152 152

униципальная лужба для женщин

Pl. Ernesto Erkoreka s/n • 48007 Bilbao ☎ 94 420 48 38 Управление %ровинции искайа

C/ Gran Vía 25 • 48009 Bilbao ☎ 94 406 80 00

О б щ е с т в о Gizakia нформация и помощь з а в и с и м ы м о т н а р к о т и к о вs

Av. Madariaga 63 • 48014 Bilbao ☎ 94 447 10 33 (ражданская )омисия по борьбе со % *ом в искайе

C/ Bailén 4-6 • 48003 Bilbao ☎ 94 416 00 55 Анонимное лечение Алкоголизма

☎ 94 415 07 51 аское %равительство

Donostia-San Sebastián 1 01010 Vitoria - Gazteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net Адрес Эмиграционной службы при аском %равительстве

Donostia-San Sebastián 1 Lakua 01010 Vitoria- Gazteiz ☎ 945 01 80 00 www.euskadi.net Управление Эмиграции

Area de Bienestar Social Pl. Ernesto Erkoreka 6 1º 48007 Bilbao ☎ 94 420 31 04

8_Listado R

4/7/03

14:12

Página 146

152 писок

)онсульский )орпус в искайя )онсульство -едеративной .еспублики (ермании

San Vicente- Edificio Albia, planta 13 48001 Bilbao ☎ 94 423 85 85 • “ 94 424 39 61 Boogen@boogen.com )онсульство Австрии

Club 8- 146 p.k. • 48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 57 63 • “ 94 463 74 32 Consuladoaustria@jet.es )онсульство ельгии

Paulino Mendivil 8 1º 48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 48 40 • “ 94 431 69 75 Consulbel.bio@euskalnet.net )онсульство оливии

Ldo. Poza 20 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 427 77 37 • “ 94 427 86 75 Fgm@fgm.net )онсульство разилии

Barroeta Aldamar 6 5º • 48001 Bilbao ☎ 94 424 07 32 • “ 94 423 02 67 Consulbi@euskalnet.net %очетное )онсульство )оста арфиль

Gran Vía 40 bis 4º centro • 48009 Bilbao ☎ 94 435 50 36 • “ 94 435 50 37 )онсульство de Chile

Paseo Campo de Volantín 29 1º C 48007 Bilbao ☎ 94 446 73 02 / 94 446 46 84 “ 94 446 77 70 cchilebilbao@yahoo.es )онсульство *ании

Bertendona 4 6º Aptdo. 178 • 48008 Bilbao ☎ 94 424 64 09 / 629 10 14 37 “ 94 416 97 28 )онсульство Эквадора

Barroeta Aldamar 3 5º Izda. • 48001 Bilbao ☎ 94 424 10 39 • “ 94 424 10 39 bilbao@consulador.org

)онсульство -илипин

Teófilo Guiard 2, 1º Izda • 48011 Bilbao ☎ 94 442 38 92 • “ 94 441 07 39 )онсульство de -инляндии

San Vicente 8 - Edificio Albia 2 bajo A 48001 Bilbao ☎ 94 423 90 36 • “ 94 423 67 36 jcandina@jmcandina.com )онсульство -ранции

Iparraguirre 26 5º d • 48011 Bilbao ☎ 94 425 51 80 • “ 94 423 88 12 Consuladodefrancia@camaranet.com )онсульство /еликобритании

Alda Urquijo 2 8º • 48008 Bilbao ☎ 94 415 76 00 • “ 94 416 76 32 Bilbaoconsulate@ukinspain.com )онсульство 0орватии

Alda. Rekalde 27 2º • 48009 Bilbao ☎ 94 423 97 39 • “ 94 424 81 92 )онсульство (ватемалы

Cataluña 1 3º A • 48015 Bilbao ☎ 94 447 40 45 • “ 94 495 73 76 consguatemala@redox.es )онсульство рландии

El cano 5 1º izda • 48011 Bilbao ☎ 94 423 04 14 • “ 94 424 90 32 consuladoirlanda@bilbao.com )онсульство сландии

Las Mercedes 25 bajo 1ºbis 48930 Las Arenas- Geetxo ☎ 94 431 50 13 • “ 94 431 52 10 icecon.bilbao@sarenet.es )онсульство талии

Ercilla 14 • 48009 Bilbao ☎ 94 423 07 72 • “ 94 423 07 72 )онсульство ордании

General Concha 19 1º Drcha.

48010 Bilbao ☎ 94 421 22 14/ 94 422 23 57 “ 94 410 11 88

8_Listado R

4/7/03

14:12

Página 147

писок 153

)онсульство ексики

Lcdo. Poza 24 6º A • 48011 Bilbao ☎ 94 442 32 89 • “ 94 441 64 05 pacaran@euskalnete.net )онсульство 1икарагуа

Benta-Alde 140 • 48130 Bakio (Bizkaia) ☎ 94 619 40 18 )оролевское (енеральное )онсульство 1орвегии

Gran Vía 17 5º dpto. 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 415 16 66 • “ 94 479 29 20 consulado.gral.nor.bilbao@sarenet.es )онсульство (олландии

Alda. Mazarredo 9 1º • 48001 Bilbao ☎ 94 435 45 52 “ 94 435 45 38/ 94 435 45 39 a.berincua@bereincua.com )онсульство %акистана

Alda. Recalde 63 1º D • 48012 Bilbao ☎ 94 443 16 19 • “ 94 422 03 97 )онсульство %анамы

Lutxaxa 6 1 Izda 8 Dpto • 48008 Bilbao ☎ 94 679 05 76 • “ 94 416 68 18 spcmaite@spcasting.com )онсульство %еру

Alda. Rekalde 54 1ºIzda • 48008 Bilbao ☎ 94 410 13 03 • “ 94 410 22 65

)онсульство %ортугалии

Elcano 7 1º • 48011 Bilbao ☎ 94 435 45 40 • “ 94 435 45 41 cportugal.bio@terra.es )онсульство *оминиканской .еспублики

Jose MªEscuza 20 6ºA • 48013 Bilbao ☎ 94 427 63 88 • “ 94 427 63 88 )онсульство ЮА.

Las Mercedes 31 4º dpto. 2 48930 Las Arenas-Getxo ☎ 94 464 11 24 / 94 480 03 28 “ 94 464 11 24 clerchundi@cgac.es )онсульство 5веции

Henao 4 4º D • 48009 Bilbao ☎ 94 435 65 70 • “ 94 435 65 71 )онсульство Уругвая

Ibañez de Bilbao 3 1º 48001 Bilbao ☎ 94 435 64 20 • “ 94 435 64 40 rosa@odielbilbao.com )онсульство /енесуэлы

Edificio Sanreza, Hurtado de Amézaga 27 9º, Dpto. 1, 2 y 10 • 48008 Bilbao ☎ 94 444 49 66/ 94 444 52 84 “ 94 444 89 11 convenbil@arrakis.es

150 X 210 Separadores

21/7/04

15:12

Pรกgina 7

Organizaciones Elkarteak Organisations Organizations

8. 140

x 210 Organ caste

4/7/03

14:20

Página 149

ORGANIZACIONES 155

AFRIKA ETXEA C/ Campo Volantín 24, 4º dpto. 3 48007 Bilbao ☎ 629 48 73 17 E-mail: afrikaetxea@telefonica.net Servicios que presta: asistencia permanente (acogida, manutención y formación).

AMNISTÍA INTERNACIONAL C/ Ibáñez de Bilbao 2, 2º Izda.

48001 Bilbao ☎ 94 423 35 77 Servicios que presta: atención jurídica, sensibilización y denuncia.

HORARIO: 19:30 a 21:00 martes Asociación AFROVASCA C/ Pelota 10, 3º despacho 5 • 48005 Bilbao ☎ / “ 94 415 47 21 E-mail: afrovasca@hotmail.com Servicios que presta: actividades lúdicas centro de reunión y encuentro, información y orientación jurídica.

Asociación de CHINOS DE EUSKADI C/ Pedro Martínez Artola 12 • 48012 Bilbao ☎ 620 99 12 22 E-mail: pedro@asiamac.com Servicios que presta: información, traducción, apoyo y asesoramiento e integración social. Asesoramiento legal.

HORARIO: pedir cita previa.

Asociación de Ecuatorianos Residentes en Bizkaia

ASOECUABIZKA PACHAMAMA C/ Gordóniz 32, 2º D • 48012 Bilbao ☎ 94 410 59 43 E-mail: ecuabizka@hotmail.com Asociación de Emigrantes de Filipinas en el País Vasco PAGKAKAISA C/ García Salazar 16, 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: pagkakaisa@terra.es Servicios que presta: acogida. Orientación, actividades lúdicas, centro de reunión y encuentro.

Asociación de Inmigrantes Marroquíes en Euskadi AZRAF

C/ Carnicería Vieja 29, 1º B • 48005 Bilbao ☎ / “ 94 415 14 46 E-mail: azrafb@yahoo.es Servicios que presta: sensibilización, mediación con menores en escuelas, en centros de acogida y en familias. Actividades lúdicas.

Asociación de Malíes de Bizkaia BENKADI

Plaza San Martín 2, 8º B • 48004 Bilbao ☎ 94 412 37 35 Servicios que presta: centro de reunión y encuentro.

Asociación de Senegaleses JAAM C/ San Francisco 57 • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 416 86 89 Servicios que presta: acogida y apoyo.

HORARIO: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 20:00 Asociación de Senegaleses SANGAMAR

C/ Iturribarri 3 bajo • 48700 Bilbao Servicios que presta: información y orientación, sensibilización, formación y actividades lúdicas.

Asociación EUSKADI-CONGO C/ Vista Alegre 9 A, 2º B • 48980 Santurce ☎ 94 483 43 53 • 60 024 80 03 “ 94 4612631 ASOCIACIÓN MUJERES DEL MUNDO-MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL C/ Fika 5 • 48006 Bilbao E-mail: mujeresbabel@yahoo.es Servicios que presta: orientación, formación.

Lugar de encuentro para mujeres.

HORARIO DE REUNIÓN: 19:30 (lunes) Asociación Guinea-Bissau NÔ PINTCHA

C/ Conde Mirasol 3 • 48003 Bilbao Centro Municipal de San Francisco ☎ 94 415 73 37 • 676 19 58 18 E-mail: africanando96@latinmail.com Servicios que presta: centro de reunión y encuentro.

8. 140

x 210 Organ caste

4/7/03

14:20

Página 150

156 ORGANIZACIONES

ASOCOLVAS

Centro Vasco Árabe Libio de Cultura

Asociación de Colombianas y Colombianos

ALRABETAH Aptdo. 88 • 48990 Algorta ☎ / “ 94 430 67 44 E-mail: arabe@euskalnet.net Servicios que presta: sensibilización intercultural, actividades lúdicas.

Formación y orientación, denuncia.

HORARIO: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00

C/ Ramón y Cajal 12, 3º C 48014 Bilbao ☎ 615 79 32 25 E-mail: mateosgo@latinmail.com Servicios que presta: punto de encuentro y reunión. Actividades lúdicas.

BILBO ETXEZABAL C/ Príncipe de Viana 1, lonja 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net Servicios que presta: acogida, asesoría jurídica. Cárceles, sensibilización y orientación laboral.

HORARIO: 10:00 a 13:00 (lunes, miércoles y viernes) CÁRITAS DIOCESANAS DE BILBAO C/ Ribera 8 • 48005 BILBAO ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Servicios que presta: orientación jurídica.

Asesoramiento, acogida, recursos sociales.

Información y orientación laboral.

HORARIO: 8:30 a 14:30 y 15:30 a 19:00 CC.OO. CITE Euskadi C/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es Servicios que presta: asesoría jurídica en materia de extranjería. Asesoría laboral.

HORARIO: 10:00 a 13:30 y 17:00 a 19:30 (lunes, martes y jueves) CEAR Noroeste C/ El Cristo 9 B, 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es Servicios que presta: información y orientación. Servicio jurídico en materia de asilo político.

Asistencia social, acogida temporal, orientación. Sociolaboral, formación y sensibilización.

CENTRO CULTURAL CHILENO PABLO NERUDA Aptdo. 10.164 • 48007 Bilbao ☎ 65 960 79 64 E-mail: cccpabloneruda@hotmail.com Servicios que presta: centro de reunión y encuentro.

CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADI EUSKADIKO ELKARBIDEA C/ Ramón y Cajal 43, lonja 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 E-mail: csbilbao@sarenet.es Servicios que presta: orientación sociolaboral. Asesoramiento e información. Orientación jurídica.

HORARIO: 10:30 a 12:30 (lunes, martes y miércoles) Comunidad Sociocultural Marroquí en Euskadi AL MANAR

C/ San Francisco 47 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 78 93 E-mail: almanar@terra.es Servicios que presta: acogida y apoyo, formación. Asesoría jurídica y sensibilización.

CRUZ ROJA Departamento Extranjeros C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Servicios que presta: cobertura de necesidades básicas. Oficina de información, orientación y asesoramiento. Viviendas de acogida temporal, proyecto de reagrupación familiar, de mensajes y búsquedas, programa de refugiados.

Programas de retorno...

8. 140

x 210 Organ caste

4/7/03

14:20

Página 151

ORGANIZACIONES 157

ETORKINEKIN BAT C/ Conde Mirasol 11 lonja, 1º Dcha.

48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 E-mail: etorkinekinbat@hotmail.com Servicios que presta: formación laboral.

Programas de integración y sensibilización.

HORARIO: 10:00 a 13:00 (martes y Jueves) HEGOA C/ Lehendakari Aguirre 83 • 48015 Bilbao ☎ 94 601 70 91 • “ 94 601 70 40 E mail: hegoa@bs.ehu.es IDEASUR C/ Párroco Vicente Zabala 16, 4º G 48013 Bilbao ☎ 659 55 64 18 E mail: idea-sur@terra.com Servicios que presta: centro de información y encuentro. Orientación e información.

IGUALDAD SIN DISTINCIONES C/ Berastegi 1, 5 Dcha. • 48001 Bilbao ☎ 94 427 33 80 E-mail: igualdadsindistinciones@yahoo.es Servicios que presta: información y orientación, asesoramiento sociolaboral y sensibilización.

IZANGAI C/ García Salazar 16, lonja Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 470 12 23 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Servicios que presta: asesoría jurídica, programa de Intervención en centros penitenciarios. Área sociosanitaria, social y comunitaria. Psicoeducativa, formativa, ocupacional, laboral, ocio y tiempo libre.

HORARIO: 9:00 a 13:00 (lunes a viernes) MÉDICOS DEL MUNDO MUNDUKO MEDIKUAK C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 E mail: mdm.paisvasco@ctv.es Servicios que presta: consulta psicosociosanitarias. Programa de integración, promoción y formación.

HORARIO: 9:00 a 14:00 y 17:00 a 20:30 (lunes a jueves) 9:00 a 14:00 (viernes)

MISIONES DIOCESANAS C/ Bailén 29 • 48003 Bilbao ☎ 94 4013699 • “ 94 401 36 98 E mail: misiobi@arrakis.es Servicios que presta: promoción y acompañamiento de grupos interculturales en las parroquias de Bizkaia.

HORARIO: 9:30 a 13:30 y 15:30 a 19:30 (lunes a viernes) SOS RACISMO C/ Zumarraga 3, bajo • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net Servicios que presta: asesoramiento jurídico en tema de extranjería y racismo.

Jornadas y actos de sensibilización contra el racismo.

HORARIO: 10:30 a 14:00 (lunes a viernes) 16:00 a 20:00 (lunes a jueves) UGT Centro Guía C/ Colón de Larreategi 46 bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es Servicios que presta: orientación sociolaboral y formación. Asesoría jurídica.

HORARIO: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 (lunes a jueves) 9:00 a 14:00 (viernes) ZUTALUR NAZIOARTEKO ELKARTASUNA ETA LANKIDETZA C/ García Salazar 16, 1º Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Servicios que presta: asesoría jurídica.

Orientación social, formación.

Centro de acogida temporal.

HORARIO: 9:30 a 13:00 y 16:00 a 19:30 (lunes a viernes) HARRESIAK APURTUZ Coordinadora de ONGs de Euskadi de Apoyo a Inmigrantes

C/ Bailén 11 Bis, Bajo • 48003 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 415 60 79 E-mail: harresiak@euskalnet.net HORARIO: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 (lunes a viernes)

8. 140

x 210 Organ euskera

4/7/03

14:31

Página 152

158 ELKARTEAK

AFRIKA ETXEA K/ Campo Volantín 24, 4.a 3.saila 480007 Bilbao ☎ 629 48 73 17 E-mail: afrikaetxea@telefonica.net Zerbitzuak: Asistentzia iraunkorra (harrera, mantenimendua eta formakuntza).

AMNISTIA INTERNAZIONALA K/ Ibáñez de Bilbao 2, 2.Ezkerra 48001 Bilbao ☎ 94 423 35 77 Zerbitzuak: Asistentzia juridikoa, sentsibilizazioa eta salaketa.

ORDUTEGIA: 19:30etatik 21:00etara Astearteetan AFRO-VASCA Elkartea K/ Pelota 10 3.a, 5. bulegoa • 48005 Bilbao ☎ / “ 94 415 47 21 E-mail: afrovasca@hotmail.com Zerbitzuak: Jarduera ludikoak, biltze eta elkartze zentrua, informazio eta aholkularitza juridikoa.

EUSKADIKO TXINATARREN Elkartea K/ Pedro Martínez Artola 12 • 48012 Bilbao ☎ 620 99 12 22 E-mail: pedro@asiamac.com Zerbitzuak: informazioa, itzulpenak, elkartasuna, aholkularitza eta gizarteratze lana. Legearen inguruko aholkularitza.

ORDUTEGIA: aldez aurretik zita eskatu.

Bizkaiko Ekuadortarren Elkartea ASOECUABIZKA PACHAMAMA K/ Gordóniz 32, 2º D • 48012 Bilbao ☎ 94 410 59 43 E-mail: ecuabizka@hotmail.com Filipinar Etorkinen Elkartea Euskal Herrian PAGKAKAISA K/ García Salazar 16, 1go ezkerra 48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: pagkakaisa@terra.es Zerbitzuak: Harrera, orientazioa, jarduera ludikoak, bilera eta elkartze zentrua.

Etorkin Marokoarren Elkartea Euskadin AZRAF K/ Carnicería Vieja 29, 1go B • 48005 Bilbao ☎ / “ 94 415 14 46 E-mail: azrafb@yahoo.es Zerbitzuak: sentsibilizazioa, adin txikikoekin bitartekari lana eskoletan, harrera zentruetan eta familietan jarduera ludikoak.

Bizkaiko Malitarren Elkartea BENKADI

San Martin Plaza 2-8. B 48004 Bilbao ☎ 94 412 37 35 Zerbitzuak: Bilera eta elkartze zentrua.

Senegaldarren Elkartea JAAM

K/ San Francisco 57 • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 416 86 89 Zerbitzuak: Harrera eta elkartasuna.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara Senegaldarren Elkartea SANGAMAR

K/ Iturribarri 3, Behea • 48700 Bilbao Zerbitzuak: Informazioa eta orientazioa, sentsibilizazioa, formakuntza eta jarduera ludikoak.

EUSKADI- KONGO Elkartea K/ Vista Alegre 9 A, 2. B 48980 Santurtzi ☎ 94 483 43 53 • 60 024 80 03 “ 94 4612631 MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL ELKARTEA K/ Fika 5 • 48006 Bilbao E-mail: mujeresbabel@yahoo.es Zerbitzuak: Emakumeentzako elkartze, orientazio eta formakuntza tokia.

BILERA ORDUTEGIA: 19:30etan (astelehenetan) NO PINTCHA Elkartea K/ Conde Mirasol 3 • 48003 Bilbao San Frantsizkoko zentru munizipala ☎ 94 415 73 37 • 676 19 58 18 E-mail: africanando96@latinmail.com Zerbitzuak: Bilera eta elkartze tokia.

8. 140

x 210 Organ euskera

4/7/03

14:31

Página 153

ELKARTEAK 159

ASOCOLVAS Kolonbiarren elkartea K/ Ramón y Cajal 12, 3. C • 48014 Bilbao ☎ 615 79 32 25 E-mail: mateosgo@latinmail.com Zerbitzuak: Bilera eta elkartze zentrua, jarduera ludikoak.

BILBO ETXEZABAL K/ Príncipe de Viana 1, lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net Zerbitzuak: Harrera, aholkularitza juridikoa, gartzelak, sentsibilizazioa, orientazio laborala.

ORDUTEGIA: 10:00etatik 13:00etara (astelehena, asteazkena eta ostiraletan) BILBOKO ELIZBARRUTIKO KARITAS K/ Erribera 8 • 48005 BILBAO ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Zerbitzuak: orientazio juridikoa, aholkularitza, harrera, gizarte baliabideak, informazio eta orientazio laborala.

ORDUTEGIA: 8:30etatik 14:30etara eta 15:30etatik 19:00etara CC.OO. CITE Euskadi K/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es Zerbitzuak: atzerritarren legediari buruzko aholkularitza juridikoa eta aholkularitza laborala.

ORDUTEGIA: 10:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 19:30etara (astelehen, astearte eta ostegunetan) IPAR-MENDEBALDEKO CEAR K/ El Cristo 9 B, 5.solairua • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es Zerbitzuak: informazioa eta orientazioa, asilo politikoaren inguruko aholkularitza juridikoa, gizarte asistentzia, denboraldi baterako harrera, orientazio soziolaborala, formakuntza eta sentsibilizazioa.

Euskal Arabiar Libiar Kultur Zentrua

ALRABETAH Posta kutxatila 88 • 48990 Algorta ☎ / “ 94 430 67 44 E-mail: arabe@euskalnet.net Zerbitzuak: kultura arteko sentsibilizazioa, jarduera ludikoak, formazioa eta orientazioa, salaketa.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara PABLO NERUDA TXILETAR ZENTRUA Posta kutxatila 10.164 • 48007 Bilbao ☎ 65 960 79 64 E-mail: cccpabloneruda@hotmail.com Zerbitzuak: bilera eta elkartze zentrua.

EUSKADIKO ELKARBIDEA K/ Ramón y Cajal 43, lonja 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 E-mail: csbilbao@sarenet.es Zerbitzuak: orientazio soziolaborala, aholkularitza, informazioa eta orientazio juridikoa.

ORDUTEGIA: 10:30etatik 12:30etara (astelehena, astearteean eta asteazkena) Marokoar Komunitate Soziokulturala EuskadinAL MANAR

K/ San Francisco 47 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 78 93 E-mail: almanar@terra.es Zerbitzuak: harrera eta laguntza, formakuntza, aholkularitza juridikoa, sentsibilizazioa.

GURUTZE GORRIA Atzerritarren Saila K/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Zerbitzuak: oinarrizko beharrizanen kobertura, informazio bulegoa, orientazioa eta aholkularitza, denboraldi baterako harrera pisuak, famili berbiltzerako proiektua, errefuxiatuentzako programa, itzulera programak...

8. 140

x 210 Organ euskera

4/7/03

14:31

Página 154

160 ELKARTEAK

ETORKINEKIN BAT K/ Conde Mirasol 11, 1go eskuma 48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 E-mail: etorkinekinbat@hotmail.com Zerbitzuak: formakuntza laborala, integrazio programak, sentsibilizazioa.

ORDUTEGIA: 10:00etatik 13:00etara (astearte eta ostegunetan) HEGOA K/ Lehendakari Aguirre 83 • 48015 Bilbao ☎ 94 601 70 91 • “ 94 601 70 40 E mail: hegoa@bs.ehu.es IDEASUR K/ Párroco Vicente Zabala 16, 4. G 48013 Bilbao ☎ 659 55 64 18 E mail: idea-sur@terra.com Zerbitzuak: informazio eta elkartze tokia, orientazioa.

IGUALDAD SIN DISTINCIONES K/ Berastegi 1, 5.a Eskuma • 48001 Bilbao ☎ 94 427 33 80 E-mail: igualdadsindistinciones@yahoo.es Zerbitzuak: informazio eta orientazioa, aholkularitza soziolaborala, sentsibilizazioa.

IZANGAI K/ García Salazar 16, lonja Ezkerra 48003 Bilbao ☎ 94 470 12 23 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Zerbitzuak: aholkularitza juridikoa, presondegietan bitartekotza programak, Alor soziosanitarioa, soziala eta komunitarioa, psikoedukatiboa, formatiboa, okupazionala, laborala, aisia eta denbora librea.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 13:00etara (astelehenetik ostiralera)

MUNDUKO MEDIKUAK K/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 E mail: mdm.paisvasco@ctv.es Zerbitzuak: kontsulta psikosoziosanitarioa, gizarteratze programa, promozioa eta formakuntza.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:30etara (astelehenetik ostegunera) ELIZBARRUTIKO MISIOAK K/ Bailén 29 • 48003 Bilbao ☎ 94 4013699 • “ 94 401 36 98 E mail: misiobi@arrakis.es Zerbitzuak: Bizkaiko parrokietan kultur ezberdinetako taldeen promozio eta akonpainamendua.

ORDUTEGIA: 9:30etatik 13:30etara eta15:30etatik 19:30etar (astelehenetik ostiralera) SOS ARRAZAKERIA K/ Zumarraga 3.a Behea • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net Zerbitzuak: atzerritarren legeriaren inguruko aholkularitza juridikoa, arrazakeriaren aurkako jardunaldiak eta sentsibilizazio ekintzak.

ORDUTEGIA: 10:30etatik 14:00etara (astelehenetik ostiralera) eta 16:00etatik 20:00etara (astelehenetik ostegunera) UGT-GIDA ZENTRUA K/ Colón de Larreategi 46 bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es Zerbitzuak: orientazio soziolaborala, formakuntza, aholkularitza juridikoa.

ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara (astelehenetik ostegunera) eta 9:00etatik 14:00etara (ostiraletan)

8. 140

x 210 Organ euskera

4/7/03

14:31

Página 155

ELKARTEAK 161

ZUTALUR NAZIOARTEKO ELKARTASUNA ETA LANKIDETZA K/ García Salazar 16 1go Ezkerra 48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Zerbitzuak: aholkularitza juridikoa, orientazio soziala, formakuntza, denboraldi baterako harrera zentrua.

ORDUTEGIA: 9:30etatik 13:00etara eta 16:00etatik 19:30etara (astelehenetik ostiralera)

HARRESIAK APURTUZ Etorkinen Laguntzarako EGGen Euskadiko Koordinakundea

K/ Bailén 11 Bis, Behea• 48003 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 415 60 79 E-mail: harresiak@euskalnet.net ORDUTEGIA: 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara (astelehenetik ostiralera)

8. 140

x 210 Organ francés

4/7/03

14:49

Página 156

162 ORGANISATIONS

AFRIKA ETXEA C/ Campo Volantín 24, 4º dpto. 3 480007 Bilbao ☎ 629 48 73 17 E-mail: afrikaetxea@telefonica.net Services: assistance permanente (accueil, entretien et formation).

AMNISTIE INTERNATIONALE C/ Ibáñez de Bilbao 2, 2º Izda.

48001 Bilbao ☎ 94 423 35 77 Services: attention juridique.

Sensibilisation et plaintes.

HORAIRE: 19:30 à 21:00 mardi Association AFRO-BASQUE C/ Pelota 10, 3º despacho 5 • 48005 Bilbao ☎ / “ 94 415 47 21 E-mail: afrovasca@hotmail.com Services: activités de loisirs centre de réunion et de rencontres, information et orientation juridique.

Association des CHINOIS D’EUSKADI Pedro Martínez Artola 12 • 48012 Bilbao ☎ 620 99 12 22 E-mail: pedro@asiamac.com Services: information traduction, Aide, conseil et intégration sociale, Conseil légal HORAIRE: sur rendez-vous Association des Equatoriens Residant en Biscaye

ASOECUABIZKA PACHAMAMA C/ Gordóniz 32, 2º D • 48012 Bilbao ☎ 94 410 59 43 E-mail: ecuabizka@hotmail.com Association des Emigrants des Philippines au Pays Basque PAGKAKAISA

C/ García Salazar 16, 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: pagkakaisa@terra.es Services: accuei.Orientation activités de loisirs, centre de réunion et de rencontres.

Association des Immigrants Marocains en Euskadi AZRAF

C/ Carnicería Vieja 29, 1º B • 48005 Bilbao ☎ / “ 94 415 14 46 E-mail: azrafb@yahoo.es Services: sensibilisation, médiation pour les mineurs à l’école, aux centres d’accueil et dans les familles. Activités de loisirs.

Association des Maliens de Biscaye

BENKADI Plaza San Martín 2, 8º B • 48004 Bilbao ☎ 94 412 37 35 Services: centre de réunion et de rencontres.

Association des Senegalais JAAM

C/ San Francisco 57 • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 416 86 89 Services: accueil et aide.

HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 16:00 à 20:00 Association des Senegalais SANGAMAR

C/ Iturribarri 3 bajo • 48700 Bilbao Services: information et orientation Sensibilisation, formation et activités de loisirs.

Association EUSKADI-CONGO C/ Vista Alegre 9 A, 2º B • 48980 Santurce ☎ 94 483 43 53 • 60 024 80 03 “ 94 4612631 ASSOCIATION DES FEMMES DU MONDE-MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL C/ Fika 5 • 48006 Bilbao E-mail: mujeresbabel@yahoo.es Services: orientation, formation, Lieu de rencontre pour les femmes.

HEURES DE RÉUNIONS: 19:30 (lundi) Association Guinée Bissau NÔ PINTCHA

C/ Conde Mirasol 3 • 48003 Bilbao Centro Municipal de San Francisco ☎ 94 415 73 37 • 676 19 58 18 E-mail: africanando96@latinmail.com Services: centre de réunion et de rencontres.

8. 140

x 210 Organ francés

4/7/03

14:49

Página 157

ORGANISATIONS 163

ASOCOLVAS Association des colombiennes et des colombiens

C/ Ramón y Cajal 12, 3º C • 48014 Bilbao ☎ 615 79 32 25 E-mail: mateosgo@latinmail.com Services: point de rencontre et de réunion.

Activités de loisirs.

BILBO ETXEZABAL C/ Príncipe de Viana 1, lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net Services: accueil, conseil juridique. Prisons, sensibilisation, orientation du travail.

HORAIRE: 10:00 à 13:00 (lundi, mercredi, vendredi) CÁRITAS DIOCESANAS DE BILBAO C/ Ribera 8 • 48005 BILBAO ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Services: orientation juridique. Conseil, accueil, ressources sociales. Information et orientation du travail.

HORAIRE: 8:30 à 14:30 et 15:30 à 19:00 CC.OO. CITE Euskadi C/ Uribitarte 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es Services: conseil juridique pour les étrangers. Conseil du travail.

HORAIRE: 10:00 à 13:30 et 17:00 à 19:30 (lundi, mardi et jeudi) CEAR Noroeste C/ El Cristo 9 B, 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es Services: information et orientation.

Service juridique en matière d’asile politique. Assistance sociale, accueil temporaire, orientation Sociale et du travail, formation et sensibilisation.

Centre Basque Arabe Libyen de la Culture ALRABETAH

Aptdo. 88 • 48990 Algorta ☎ / “ 94 430 67 44 E-mail: arabe@euskalnet.net Services: sensibilisation interculturelle, activités de loisirs. Formation et orientation, plaintes.

HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 16:00 à 19:00 CENTRE CULTUREL CHILIEN PABLO NERUDA Aptdo. 10.164 • 48007 Bilbao ☎ 65 960 79 64 E-mail: cccpabloneruda@hotmail.com Services: centre de réunion et de rencontres.

CERCLE SOLIDAIRE D’EUSKADI EUSKADIKO ELKARBIDEA C/ Ramón y Cajal 43, lonja 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 E-mail: csbilbao@sarenet.es Services: orientation sociale et du travail.

Conseil et information. Orientation juridique.

HORAIRE: 10:30 à 12:30 (lundi, mardi, mercredi) Communaute Socioculturelle Marocaine en Euskadi AL MANAR

C/ San Francisco 47 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 78 93 E-mail: almanar@terra.es Services: accueil et aide, formation.

Conseil juridique, sensibilisation.

CROIX ROUGE Dpto. Etrangers C/ Jose María Olabarri 6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Services: couverture des nécessités de base.

Bureau d’information, orientation et conseil, logements d’accueil temporaire, projet de regroupement familial, de messages et de recherche, programmes pour les réfugiés, Programmes de retour...

8. 140

x 210 Organ francés

4/7/03

14:49

Página 158

164 ORGANISATIONS

ETORKINEKIN BAT C/ Conde Mirasol 11 lonja, 1º Dcha.

48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 E-mail: etorkinekinbat@hotmail.com Services: formation. Programmes d’intégration et de sensibilisation.

HORAIRE: 10:00 à 13:00 (mardi et jeudi) HEGOA C/ Lehendakari Aguirre 83 • 48015 Bilbao ☎ 94 601 70 91 • “ 94 601 70 40 E mail: hegoa@bs.ehu.es IDEASUR C/ Párroco Vicente Zabala 16, 4º G 48013 Bilbao ☎ 659 55 64 18 E mail: idea-sur@terra.com Services: centre de information et de rencontres. Orientation et information.

EGALITE SANS DISTINCTIONS C/ Berastegi 1, 5 Drcha. • 48001 Bilbao ☎ 94 427 33 80 E-mail: igualdadsindistinciones@yahoo.es Services: information et orientation, conseil social et du travail, sensibilisation.

IZANGAI C/ García Salazar 16, lonja Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 470 12 23 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Services: conseil juridique, programme d’intervention aux Centres pénitentiaires.

Secteur socio sanitaire, social et communautaire, psycho éducatif, formation, occupation, travail, loisirs.

HORAIRE: 9:00 à 13:00 (lundi au vendredi) MÉDECINS DU MONDE MUNDUKO MEDIKUAK C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 E mail: mdm.paisvasco@ctv.es Services: consultation psychologie, sociale, sanitaire. Programme d’intégration, de promotion et de formation.

HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 17:00 à 20:30 (lundi au jeudi) 9:00 à 14:00 (vendredi)

MISIONES DIOCESANAS C/ Bailén 29 • 48003 Bilbao ☎ 94 4013699 • “ 94 401 36 98 E mail: misiobi@arrakis.es Services: promotion et accompagnement de groupes inter culturels dans les paroisses de Biscaye.

HORAIRE: 9:30 à 13:30 et 15:30 à 19:30 (lundi au vendredi) SOS RACISME C/ Zumarraga 3 bajo • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net Services: conseil juridique sur les étrangers et le racisme. Journées d’actes de sensibilisation contra le racisme.

HORAIRE: 10:30 à 14:00 (du lundi au vendredi) 16:00 à 20:00 (du lundi au jeudi) UGT Centre Guide C/ Colón de Larreategi 46 bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es Services: orientation social et du travail, formation. Conseil juridique.

HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 16:00 à 19:00 (du lundi au jeudi) 9:00 à 14:00 (vendredi) ZUTALUR NAZIOARTEKO ELKARTASUNA ETA LANKIDETZA C/ García Salazar 16, 1º Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Services: conseil juridique. Orientation sociale, formation. Centre d’accueil temporaire.

HORAIRE: 9:30 à 13:00 et 16:00 à 19:30 (du lundi au vendredi) HARRESIAK APURTUZ Coordinateur ONG d’aide aux immigrants d’Euskadi

C/ Bailén 11 Bis, Bajo • 48003 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 415 60 79 E-mail: harresiak@euskalnet.net HORAIRE: 9:00 à 14:00 et 16:00 à 19:00 (du lundi au vendredi)

8. 140

x 210 Organ

iunglés

4/7/03

14:51

Página 159

ORGANIZATIONS 165

AFRIKA ETXEA Campo Volantín Street 24, 4th dept. 3 48007 Bilbao ☎ 629 48 73 17 E-mail: afrikaetxea@telefonica.net Services that render: peermanent asistance, (welcoming, manutention and formation).

AMNISTIA INTERNATIONAL Ibáñez de Bilbao Street 2 - 2nd left 48001 Bilbao ☎ 94 423 35 77 Services that render: juridical atention, Sensibilization y denouncing.

SCHEDULES: from 19:30 to 21:00 (Tuesday) AFRO-VASCA Association Pelota Street 10 3rd Office 5 • 48005 Bilbao ☎ / “ 94 415 47 21 E-mail: afrovasca@hotmail.com Services that render: Playful Activities, reunion center. And encounter, information and Legal direction.

CHINEES Association OF EUSKADI Pedro Martínez Artola Street 12 48012 Bilbao ☎ 620 99 12 22 E-mail: pedro@asiamac.com Services that render: Information translation, support and advising and social integration, legal Advising SCHEDULE: to request previous appointment.

Association of Ecuadorian Residents in Bizkaia ASOECUABIZKA PACHAMAMA Gordóniz Street 32, 2nd D• 48012 Bilbao ☎ 94 410 59 43 E-mail: ecuabizka@hotmail.com Association of Filipinian imigrants in the Basque Country PAGKAKAISA García Salazar Street 16, 1st left 48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: pagkakaisa@terra.es Services that render: Welcoming, Orientation, playful activities, reunion center. And encounter and information.

Association of Moroccan Inmigrants in Euskadi AZRAF

Carnicería Vieja Street 29 1st B 48005 Bilbao ☎ / “ 94 415 14 46 E-mail: azrafb@yahoo.es Services that render: sensibilization, Mediation with minors in schools, centers of welcome and families playful Activities.

Association of Malians of Bizkaia

BENKADI San Martín Square, 2 - 8th B • 48004 Bilbao ☎ 94 412 37 35 Services that render: reunion center and encounter.

Association of Senegalians JAAM

San Francisco Street , 57 • 48003 Bilbao ☎ / “ 94 416 86 89 Services that render: Housing and Support.

SCHEDULES: from 9:00 to 14:00 and from 16:00 to 20:00 Association of Senegalians SANGAMAR Iturribarri Street 3 down • 48700 Bilbao Services that render: information and orientation. Sensibilization, formation and Playful activities.

Association EUSKADI-CONGO Vista Alegre Street, 9 A-2nd B 48980 Santurce - Bizkaia ☎ 94 483 43 53 • 60 024 80 03 “ 94 4612631 ASSOCIATION WOMEN OF THE WORLD-MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL Fika Street, 5 • 48006 Bilbao E-mail: mujeresbabel@yahoo.es Services that render: orientation, formation.

Encounter place for women SCHEDULE OF REUNION: Mondays at 19:30

8. 140

x 210 Organ

iunglés

4/7/03

14:51

Página 160

166 ORGANIZATIONS

Association Guinea-Bissau NÔ PINTCHA Conde Mirasol Street 3 • 48003 Bilbao Municipal Center of San Francisco ☎ 94 415 73 37 • 676 19 58 18 E-mail: africanando96@latinmail.com Services that render: reunion center and encounter.

ASOCOLVAS Asociation of colombians Ramón y Cajal Street 12, 3th C 48014 Bilbao ☎ 615 79 32 25 E-mail: mateosgo@latinmail.com Services that render: encounter and reunion, playful activivities.

BILBO ETXEZABAL Príncipe de Viana Street 1 • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net Services that render: housing, juridic counulting, jails, sensibilization, labor orientation.

SCHEDULES: from 10:00 to 13:00 (Monday, Wednesday and Friday) CARITAS DIOCESANA OF BILBAO Ribera Street 8 • 48005 Bilbao ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Services that render: juridic orientation, consulting, housing, social resources, Information and labor orientation.

SCHEDULES: 8:30 to 14:30 and 15:30 to 19:00 CC.OO. CITE Euskadi Uribitarte Street 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es Services that render: legal consultant's office concerning foreign matter, labor Consultant's office.

SCHEDULES: 10:00 to 13:30 and from 17:00 to 19:30 (Monday, Tuesday and Thursday)

CEAR Northeastern El Cristo Street 9B – 5th floor 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es Services that render: information and orientation, legal Service in the matter of political asylum, social Attendance, temporary welcome, Sociolaboral orientation, formation and sensibilization.

Libyan Basque Arabe Center of culture ALRABETAH P.O. Box. 88 • 48990 Algorta ☎ / “ 94 430 67 44 E-mail: arabe@euskalnet.net Services that render: intercultural sensibilization, playful activities, Formation and direction, denounce.

SCHEDULES: 9:00 to 14:00 and from 16:00 to 19:00 CHILENIAN CULTURAL CENTER PABLO NERUDA P.O. Box: 10.164 • 48007 Bilbao ☎ 65 960 79 64 E-mail: cccpabloneruda@hotmail.com Services that render: reunion center and encounter.

CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADI EUSKADIKO ELKARBIDEA Ramón y Cajal Street • 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 E-mail: csbilbao@sarenet.es Services that render: sociolaboral direction, Advising and information, legal Direction.

SCHEDULES: 10:30 to 12:30 (Monday, Tuesday and wednesday) Maroccan Sociocultural Community in Euskadi AL MANAR

San Francisco Street 47 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 78 93 E-mail: almanar@terra.es Services that render: welcoming and support, formation, legal Consultant's office, sensibilization.

8. 140

x 210 Organ

iunglés

4/7/03

14:51

Página 161

ORGANIZATIONS 167

RED CROSS Foreigners Dept.

Jose María Olabarri Street 6 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es Services that render: cover of basic necessities. Information bureau, orientation and advising, Houses of temporary welcome, project familiar regruping, of messages and searches, program of refugees, Programs of return...

ETORKINEKIN BAT Conde Mirasol Street 11, 1st Right 48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 E-mail: etorkinekinbat@hotmail.com Services that render: labor formation, Programs of integration, sensibilization.

SCHEDULES: from 10:00 to13:00 (Tuesdays and Thursdays) HEGOA Lehendakari Aguirre Street 83 48015 Bilbao ☎ 94 601 70 91 • “ 94 601 70 40 E mail: hegoa@bs.ehu.es IDEASUR Párroco Vicente Zabala Street 16, 4th G 48013 Bilbao ☎ 659 55 64 18 E mail: idea-sur@terra.com Services that render: information center y meeting. Orientation e information.

IGUALDAD SIN DISTINCIONES Berastegi Street 1, 5 left • 48001 Bilbao ☎ 94 427 33 80 E-mail: igualdadsindistinciones@yahoo.es Services that render: informaction and orientation, sociolaboral advising, sensibilization.

IZANGAI García Salazar Street 16, left 48003 Bilbao ☎ 94 470 12 23 • “ 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es Services that render: legal consultant's office, program of Intervention in Penitentiary Centers, sociosanitary, social and communitarian Area, Psicoeducative, formative, occupational, labor, leisure and free time.

SCHEDULES: 9:00 to 13:00 (from Monday to friday).

DOCTORS OF THE WORLD MUNDUKO MEDIKUAK Bailén Street 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 E mail: mdm.paisvasco@ctv.es Services that render: psicosociosanitary consulting, Program of integration, promotion and formation.

SCHEDULES: 9:00 to 14:00 and from 17:00 to 20:30 (from Monday to Thursday) 9:00 to 14:00 (Fridays) DIOCESANAS MISSIONS Bailén Street 29 • 48003 Bilbao ☎ 94 4013699 • “ 94 401 36 98 E mail: misiobi@arrakis.es Services that render: promotion and support of intercultural groups in the parishes of Bizkaia.

SCHEDULES: 9:30 to 13:30 15:30 to 19:30 (from Monday to Friday) SOS RACISM Zumarraga Street 3, down • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net Services that render: legal advising concerning foreign matter and racism, days and acts of sensibilization against racism.

SCHEDULES: from 10:30 to14:00 (from Monday to Friday) from16:00 to 20:00 (from Monday to Thursday)

8. 140

x 210 Organ

iunglés

4/7/03

14:51

Página 162

168 ORGANIZATIONS

UGT Guía Center Colón de Larreategi Street 46 bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es Services that render: sociolaboral orientation, formation, juridic consulting.

SCHEDULES: from 9:00 to 14:00 and from 16:00 to 19:00 (from Monday to Thursday), 9:00 a 14:00 (Fridays) ZUTALUR NAZIOARTEKO ELKARTASUNA ETA LANKIDETZA García Salazar Street 16, 1st left 48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es Services that render:juridic consulting, Social orientation, formation, temporal welcoming Center.

SCHEDULES: 9:30 to 13:00 and from 16:00 to 19:30 (Monday to Friday)

HARRESIAK APURTUZ Coordinator of ONG´s of support to immigrants of Euskadi

Bailén Street 11 Bis, down • 48003 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 415 60 79 E-mail: harresiak@euskalnet.net SCHEDULES: from 9:00 to 14:00 And from 16:00 to 19:00 (Monday to Friday)

‫‪ 169‬اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬

‫‪AFRIKA ETXEA‬‬

‫دار أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬

‫‪C/ Campo Volantín 24 4, dpto 3‬‬

‫‪48007 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno:629 487 317‬‬ ‫‪E mail: afrikaetxea@telefonica.net‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺪاﺋﻤﺔ) اﻟﻤﺄوى‪ ،‬اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫و اﻟﺘﻜﻮﺑﻦ‬

‫‪AMNISTÍA INTERNACIONAL‬‬

‫ﻡﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﻔﻮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫‪C/ Ibáñez de Bilbao 2, 2º izda.‬‬ ‫‪48001 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 423 35 77‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ و اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ و ﺕﻘﺪیﻢ‬ ‫اﻟﺸﻜﺎوى‬

‫‪ASOCIACIÓN DE INMIGRANTES‬‬ ‫”‪MARROQUÍES EN EUSKADI “AZRAF‬‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻟﻤﻐﺎرﺑﺔ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺳﻚ ‪-‬‬ ‫أزراف‬ ‫‪C/ Carnicería Vieja 29 1 B – 48005 Bilbao‬‬ ‫‪Tel/Fax: 94 415 14 46‬‬ ‫‪E mail: azrafb@yahoo.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪:‬اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ و اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪارس‬ ‫وﻡﺮاآﺰ اﻟﻤﺄوى و ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬

‫‪COMUNIDAD SOCIOCULTURAL‬‬ ‫‪MARROQUÍ EN EUSKADI‬‬ ‫"‪"AL MANAR‬‬

‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻐﺎرﺑﺔ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺒﺎﺳﻚ ‪،‬اﻟﻤﻨﺎر‬ ‫‪C/ San Francisco n 47‬‬ ‫‪48003 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 415 78 93‬‬ ‫‪E-mail: almanar@terra.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﺄوى و اﻟﻤﺴﺎﻥﺪة‪،‬‬ ‫ﺕﻜﻮیﻦ و ﺕﻘﺪیﻢ اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ و‬ ‫اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫‪ASOCIACIÓN AFRO-VASCA‬‬ ‫‪C/ Pelota 10, 3º - despacho 5‬‬ ‫‪48005 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno/Fax: 94 415 47 21‬‬ ‫‪E mail: lafrovasca@hotmail.com‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬ﻥﺸﺎﻃﺎت ﺕﺮﻓﻬﻴﻪ‪ ،‬رﺣﺎب ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع و‬ ‫اﻟﻠﻘﺎء‪،‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت و اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻲ‬

‫‪ASOCIACIÓN DE SENEGALESES‬‬ ‫"‪"JAAM‬‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺴﻨﻐﺎﻟﻴﻴﻦ ﺧﺎم ‪،‬‬ ‫‪C/ San Francisco 57‬‬ ‫‪48003 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno/Fax: 94 416 86 89‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ‪ :‬ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺄوى و اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة‬

‫ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬170

ASOCIACIÓN DE SENEGALESES “SANGAMAR”

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺴﻨﻐﺎﻟﻴﻴﻦ ﺳﺎﻥﻐﻤﺎر‬ C/ Iturribarri 3 bajo 48700 Bilbao

، ‫ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ و اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ‬،‫ ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت‬:‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ‫اﻟﺘﻜﻮیﻦ و اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬

ASOCIACIÓN DE CHINOS DE EUSKADI

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﻴﻦ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺳﻚ‬ C/ Pedro Martínez Artola n 12 48012 Bilbao Tlfno: 620 99 12 22 E-mail pedro@asiamac.com

، ‫ ﺥﺪﻡﺎت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬، ‫ ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت‬:‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ : ‫ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬.‫ﺕﻘﺪیﻢ اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ‬، ‫اﻟﻤﺴﺎﻥﺪة‬ ‫ﺑﻤﻮﻋﺪ ﻡﺴﺒﻖ‬

ASOCIACIÓN EUSKADI-CONGO

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻜﻨﻐﻮ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺱﻚ‬ C/ Vista Alegre, 9 A-2 B 48980 Santurce Tlfno: 94 483 43 53 / 600 248 003 Fax: 94 461 26 31

ASOCIACION DE ECUATORIANOS RESIDENTES EN BIZKAIA “ASOECUABIZKA PACHAMAMA”

‫اﻷآﻮادورﻳﻮن اﻟﻤﻘﻴﻤﻮن ﻓﻲ ﺑﺜﻜﺎﻳﺎ‬ C/ Gordóniz 32 2 D 48012 Bilbao Tlfno: 94 410 59 43 E-mail: ecuabizka@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE MALIES DE BIZKAIA “BENKADI”

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﻦ ﻓﻲ ﺏﺜﻜﺎﻳﺎ‬ Plza. San Martín, 2-8 B 48004 Bilbao Tlfno: 94 412 37 35

‫ رﺣﺎب ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع و اﻟﻠﻘﺎء‬: ‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬

ASOCIACIÓN DE ECUATORIANOS RESIDENTES EN BIZKAIA “ASOECUABIZKA PACHAMAMA” C/ Gordóniz 32 2 D 48012 Bilbao Tlfno.: 94 410 59 43 E-mail: ecuabizka@hotmail.com

‫ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬171

BILBO ETXEZABAL C/ Principe de Viana 1 lonja 48007 Bilbao Tlfno:94 446 72 06 Fax 94 446 17 98 E mail: bilboetxezabal@euskalnet.net

،‫ ﺕﻘﺪیﻢ اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ‬،‫اﻟﻤﺄوى‬:‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ‫ ﺕﻮﻋﻴﺔ و ﺕﻮﺟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‬، ‫ﻡﺴﺎﺟﻴﻦ‬

ASOCIACIÓN MUJERES DEL MUNDO-MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻥﺴﺎء ﻡﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ C/ Fika, 5 48006 Bilbao E mail: lmujeresbabel@yahoo.es

. ‫ ﻡﻜﺎن ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع‬، ‫ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ و اﻟﺘﻜﻮیﻦ‬:‫ﺥﺪﻡﺎت‬ 19:30 ‫ اﻷﺟﺘﻤﺎع اﻻﺙﻨﻴﻦ‬: ‫ﻡﻮاﻋﻴﺪ‬

ASOCIACIAÓN “NO PINTCHA”

ASOCIACIÓN DE EMIGRANTES DE FILIPINAS EN EL PAÍS VASCO PAGKAKAISA

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻔﻠﻴﺒﻴﻦ اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻏﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺱﻚ‬ C/ García Salazar 16 1 Izda 48003 Bilbao Tlfno: 94 443 36 43 E-mail: pagkakaisa@terra.es

‫ﻥﺸﺎﻃﺎت ﺕﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬،‫ اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت‬،‫ اﻟﻤﺄوى‬:‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ‫و رﺣﺎب ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع و اﻟﻠﻘﺎء‬

ASOCOLVAS

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻜﻮﻟﻮﻡﺒﻴﻴﻦ و اﻟﻜﻮﻟﻮﻡﺒﻴﺎت‬ C/ Ramón y Cajal 12 3 C 48014 Bilbao Tlfno: 615 79 32 25 E-mail: mateosgo@latinmail.com

‫ و ﺕﻘﺪیﻢ‬، ‫ ﻥﻘﻄﺔ ﻟﻠﻘﺎء و اﻻﺟﺘﻤﺎع‬: ‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬

CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO

Centro Municipal de San Francisco

C/ Ribera n 8

C/ Conde Mirasol n 3

48005 Bilbao

48003 Bilbao Tlfno: 94 415 73 37 / 676 19 58 18 E-mail: africanando96@latinmail.com

‫ ﻥﻘﻄﺔ ﻟﻠﻘﺎء و اﻻﺟﺘﻤﺎع‬،‫ رﺣﺎب‬: ‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬

Tlfno: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E mail: caritasbi@caritasbi.org

‫ اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ و‬:‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ،‫ ﻡﻮارد اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬،‫ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﺄوى‬،‫اﻻﺳﺘﺸﺎرات‬ ‫ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت و ﺕﻮﺟﻬﺎت ﻥﺤﻮ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫‪ 172‬اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬

‫‪C.E.A.R NOROESTE‬‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷﺳﺒﺎﻥﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻼﺟﺊ ) ﻟﺸﻤﺎل ﺷﺮﻗﻲ‬ ‫إﺳﺒﺎﻥﻴﺎ(‬ ‫‪C/ El Cristo n 9 B, 5º - 48007 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 424 88 44‬‬ ‫‪Fax: 94 424 59 38‬‬ ‫‪www.cear.es‬‬

‫‪CC.OO. CITE-EUSKADI‬‬

‫ﻥﻘﺎﺑﺔ ﻟﺠﺎن اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺳﻚ‬ ‫‪C/ Uribitarte n 4‬‬ ‫‪48001 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno:94 424 34 24‬‬ ‫‪Fax:94 424 38 98‬‬ ‫‪www.ccoo.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت و اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت‪،‬ﺕﻘﺪیﻢ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻟﻤﺄوى اﻟﻤﺆﻗﺖ ‪،‬‬ ‫ﺕﻮﺟﻴﻬﺎت ﻥﺤﻮ اﻟﻌﻤﻞ و اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻜﻮیﻦ‬ ‫و اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬ﺕﻘﺪیﻢ ﺥﺪﻡﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرة ‪ ،‬ﻓﻲ ﻡﺠﺎل‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ و ﻗﺎﻥﻮن اﻷﺟﺎﻥﺐ‬

‫‪CENTRO CULTURAL CHILENO‬‬ ‫‪PABLO NERUDA‬‬

‫‪CENTRO VASCO ARABE LIBIO DE‬‬ ‫”‪CULTURA “ALRABETAH‬‬

‫اﻟﻤﺮآﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﺸﻴﻠﻰ‬ ‫‪Aptdo. 10.164‬‬ ‫‪48007 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 659 60 79 64‬‬ ‫‪E-mail: cccpabloneruda@hotmail.com‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت ‪ :‬رﺣﺎب ﻟﻠﻘﺎء و اﻻﺟﺘﻤﺎع‬

‫اﻟﻤﺮآﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻌﺮﺏﻲ اﻟﻠﻴﺒﻲ اﻟﺮاﺏﻄﺔ‬ ‫‪Aptdo. 88‬‬ ‫‪48990 Algorta‬‬ ‫‪Tlfno/ Fax: 94 430 67 44‬‬ ‫‪E-mail: arabe@euskalnet.net‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺪد اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪ ،‬و اﻟﺸﻜﻮى‬ ‫ﺿﺪ اﻟﺘﻤﻴﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ و ﺕﻘﺪیﻢ ﺥﺪﻡﺎت اﻟﺘﻜﻮیﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫‪ :‬اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ 9:00 :‬إﻟﻰ ‪ 14:00‬و ﻡﻦ ‪ 16:00‬إﻟﻰ‬ ‫‪19:00‬‬

‫‪CRUZ ROJA-DPTO EXTRANJEROS‬‬

‫اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ ‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻷﺟﺎﻥﺐ‬ ‫‪C/ Jose María Olabarri n 6‬‬ ‫‪48001 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno:94 423 03 59-Fax: 94 423 31 29‬‬ ‫‪www.cruzroja.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت ‪:‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻡﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت ‪ ،‬ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت و اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪،‬ﺑﻴﻮت‬ ‫ﻟﻠﻤﺄوى اﻟﻤﺆﻗﺖ‪،‬ﻡﺸﺎریﻊ ﻟﺠﻤﻊ ﺵﻤﻞ اﻟﻌﺎﺋﻼت ‪،‬‬ ‫ﺥﺪﻡﺎت اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ‪ ،‬اﻟﺒﺤﺚ و ﺑﺮاﻡﺞ اﻟﻌﻮدة ‪.‬‬

‫‪CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADI‬‬‫‪EUSKADIKO ELKARBIDEA‬‬

‫ﻡﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻀﺎﻡﻦ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ إﻟﺒﺎﺱﻚ‬ ‫‪C/ Ramón y Cajal n 43, lonja‬‬ ‫‪48014 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno/Fax: 94 4754907‬‬ ‫‪E mail: csbilbao@sarenet.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺥﺪﻡﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرة و اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت و اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﺪ‪ 10:30:‬اﻟﻰ ‪12:30‬‬

‫ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬173 HEGOA ETORKINEKIN BAT C/ Conde Mirasol 11 lonja 1 Dcha 48003 Bilbao Tlfno:94 416 06 60 E-mail: etorkinekinbat@hotmail.com

C/ Lehendakari Aguirre n 83 48015 Bilbao Tlfno: 94 601 70 91 Fax: 94 476 26 53 E mail: lhegoa@bs.ehu.es

‫ﺑﺮاﻡﺞ اﻻﻥﺪﻡﺎج و‬، ‫ اﻟﺘﻜﻮیﻦ ﻥﺤﻮ اﻟﻌﻤﻞ‬:‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ .‫اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ‬ : ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬13:00 ‫ إﻟﻰ‬10:00 ‫اﻟﺜﻼﺙﺎء و اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ IDEASUR

‫ﻓﻜﺮة اﻟﺠﻨﻮب‬ C/ Párroco Vicente Zabala n 16, 4º 48013 Bilbao Tlfno: 659 55 64 18 E mail: idea-sur@terra.com

‫رﺣﺎب‬،‫ ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت و اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت‬: ‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ‫ﻟﻠﻘﺎء و اﻻﺟﺘﻤﺎع‬

IZANGAI C/ García Salazar n 16 lonja Izda.

48003 Bilbao Tlfno: 94 470 12 23 - Fax: 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es

‫ ﺑﺮاﻡﺞ‬، ‫ ﺕﻘﺪیﻢ اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ‬:‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ‫ ﻗﺴﻢ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬، ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻮن‬ ‫ ﺕﺮﺑﻴﺔ و ﺕﻜﻮیﻦ ﻥﺠﻮ اﻟﻌﻤﻞ‬، ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ ﻥﺸﺎﻃﺎت ﺕﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬،

IGUALDAD SIN DISTINCIONES

‫ﺳﻮاﺳﻴﺔ ﺑﺪون ﺕﻤﻴﻴﺰ‬ C/ Berastegi n 1, 5 Dcha.

48001 - Bilbao Tlfno: 94 427 33 80 E-mail: igualdadsindistinciones@yahoo.es

‫ و‬،‫ ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت و اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت‬:‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬

MÉDICOS DEL MUNDO-MUNDUKO MEDIKUAK

‫أﻃﺒﺎء اﻟﻌﺎ‬ C/ Bailén n 1 - 48003 Bilbao Tlfno:94 4790322 - Fax:94 415 45 95 E mail: mdm.paisvasco@ctv.es

‫ﺑﺮاﻡﺞ‬، ‫ ﻋﻴﺎدة ﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻃﺒﻴﺔ‬: ‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‬ ‫ اﻟﺪﻋﻢ و اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻟﻢ‬،‫اﻻﻥﺪﻡﺎج اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫‪ 174‬اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬

‫‪SOS RACISMO‬‬

‫‪MISIONES DIOCESANAS‬‬

‫اﻟﻤﺒﺸﺮﻳﻦ اﻻﺳﻘﻔﻴﻴﻦ‬

‫‪C/ Zumarraga n 3 bajo - 48080 Bilbao‬‬

‫‪C/ Bailén 29 - 48003 Bilbao‬‬

‫‪Tlfno: 94 479 03 10‬‬

‫‪Tlfno: 94 401 36 99 - Fax: 94 401 36 98‬‬

‫‪E-mail: sosracismo@euskalnet.net‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت ‪ :‬ﻥﻘﺪم ﺥﺪﻡﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻘﺎﻥﻮﻥﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻡﻮاﺿﻴﻊ ﺕﺨﺺ اﻷﺟﺎﻥﺐ و اﻟﺘﻤﻴﺰ اﻟﻌﻨﺼﺮي‪،‬‬ ‫ﻥﺪوات و ﻥﺸﺎﻃﺎت ﺕﻮﻋﻴﺔ ﻡﻨﺎهﻀﺔ ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ‬ ‫اﻟﻌﻨﺼﺮي‪ .‬اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ 10:30 :‬إﻟﻰ ‪14:00‬‬ ‫و ﻡﻦ ‪ 16:00‬إﻟﻰ ‪20:00‬‬ ‫‪ZUTALUR‬‬ ‫‪NAZIOARTEKO ELKARTASUNA ETA‬‬ ‫‪LANKIDETZA‬‬ ‫‪C/ García Salazar n 1, 16‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬دﻋﻢ و ﻡﺮاﻓﻘﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت ﻓﻲ آﻨﺎﺋﺲ ﺑﺜﻜﺎیﺎ ‪ .‬اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ‪ 9:30 :‬إﻟﻰ‬ ‫‪ 13:30‬و ﻡﻦ‬ ‫‪ 15:30‬إﻟﻰ ‪19:30.‬‬

‫‪UGT-CENTRO GUÍA‬‬

‫ﻥﻘﺎﺑﺔ اﻻﺕﺤﺎد اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻌﻤﺎل – ﻡﺮآﺰ اﻟﺘﺮﺷﻴﺪ‬ ‫‪C/ Colón de Larreátegui n 46 bis‬‬

‫‪48003 Bilbao‬‬

‫‪48011 Bilbao‬‬

‫‪Tlfno: 94 443 36 43‬‬

‫‪Tlfno:94 425 52 52‬‬

‫‪E-mail: zutalur@terra.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت ‪ :‬اﺳﺘﺸﺎرات ﻗﺎﻥﻮﻥﻴﺔ و اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ ،‬اﻟﺘﻜﻮیﻦ ‪ .‬ﻡﺮآﺰ ﻟﻠﻤﺄوى اﻟﻤﺆﻗﺖ ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ﻡﻦ ‪ 9:30‬إﻟﻰ ‪ 13:00‬و ﻡﻦ ‪ 16:00‬إﻟﻰ‬ ‫‪19:30‬‬

‫‪HARRESIAK APURTUZ‬‬ ‫‪Coordinadora de ONG´s de apoyo a‬‬ ‫‪inmigrantes de Euskadi‬‬

‫ﻡﻨﺴﻘﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻐﻴﺮ ﺡﻜﻮﻡﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻥﺴﺎﻥﺪ‬ ‫اﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺳﻚ‬ ‫‪C/ Bailén 11 Bis Bajo 48003 Bilbao‬‬ ‫‪Tlfno: 94 415 07 35 - Fax: 94 415 60 79‬‬ ‫‪E-mail: harresiak@euskalnet.net‬‬

‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‪ 9:00 :‬إﻟﻰ ‪ 14:00‬و ﻡﻦ ‪ 16:00‬إﻟﻰ‬ ‫)ﻡﻦ اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ(‬

‫‪E mail: misiobi@arrakis.es‬‬

‫‪19:00‬‬

‫‪Fax:94 425 56 39‬‬ ‫‪www.ugt.es‬‬

‫اﻟﺨﺪﻡﺎت‪ :‬ﺕﻘﺪیﻢ ﺥﺪﻡﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرة ‪ ،‬ﻓﻲ ﻡﺠﺎل‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ و ﻗﺎﻥﻮن اﻷﺟﺎﻥﺐ‪ ،‬ﺥﺪﻡﺎت اﻟﺘﻜﻮیﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ ﻡﻦ ‪ 9:30‬إﻟﻰ ‪ 14:00‬و ﻡﻦ ‪ 16:00‬إﻟﻰ‬ ‫‪ 19:00‬ﻡﻦ اﻻﺙﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﺔ ‪ 9:00 :‬إﻟﻰ ‪.14:00‬‬

8. 140

x 210 Organ

175

chino

4/7/03

14:57

Pรกgina 170

8. 140

x 210 Organ

chino

4/7/03

14:57

Pรกgina 171

176

8. 140

x 210 Organ

177

chino

4/7/03

14:57

Pรกgina 172

5_Organiz R

4/7/03

15:00

Página 173

Организации 178

О A A

AFRIKA ETXEA C/ Campo Volantín 24 4º dpto. 3 480007 Bilbao ☎ 629 48 73 17 E-mail: afrikaetxea@telefonica.net редоставляемые службы: постоянная помощь (!илье, материальная помощь, обучение).

AMNISTÍA INTERNACIONAL C/ Ibáñez de Bilbao 2 2º Izda.

48001 Bilbao ☎ 94 423 35 77 рeдоставляeмыe службы: юридичeская помощь %оциалогичeская помощь й жалобы 'асы: с 19:30 до 21:00 (вторник) А О–+А% АЯ А%%О. А. Я

ASOCIACION AFRO-VASCA C/ Pelota 10 3º despacho 5 • 48005 Bilbao ☎ /“ 94 415 47 21 E-mail: afrovasca@hotmail.com редоставляемые службы: Акции объединения, центр собраний и встреч, обучение и юридическая ориентация А%%О. А. Я 4А5.6 %4 А76 +А% О8

ASOCIACION DE CHINOS DE EUSKADI C/ Pedro Martínez Artola nº12 48012 Bilbao ☎ 620 99 12 22 E-mail: pedro@asiamac.com редоставляемые службы: нформация и переводы, оддержка и помощь в социальной интеграции, %оветы и консультации по законам. 'асы: предварительно заказывать время

А%%О. А. Я Э C А74О8 D E 7 8 %4 А7> +А% О8

ASOCIACION DE EMIGRANTES DE FILIPINAS EN EL PAIS VASCO PAGKAKAISA C/ García Salazar 16 1º Izda. • 48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: pagkakaisa@terra.es редоставляемые службы: встречи и приемы. Ориентировано на акции объединения .ентр собраний и встреч А%%О. А. Я Э C А74О8 D

А О О "AZRAF"

ASOCIACION DE INMIGRANTES MARROQUIES EN EUSKADI.“AZRAF” C/ Carnicería Vieja 29 1º B • 48005 Bilbao ☎ /“ 94 415 14 46 E-mail: azrafb@yahoo.es редоставляемые службы: социологическая помощь, посредничество с малолетними в школах, приемных центрах и семьях. Акции объединения. А%%О. А. Я АE 5.>8 8 + % А5>

ASOCIACION DE MALIES DE BIZKAIA “BENKADI” Plza. San Martín, 2-8º B • 48004 Bilbao ☎ 94 412 37 35 редоставляемые службы: центр собраний и встреч. А%%О. А. Я %>7>CАEЬ.>8 "JAAM"

ASOCIACION DE SENEGALESES “JAAM” C/ San Francisco 57 • 48003 Bilbao ☎ /“ 94 416 86 89 редоставляемые службы: !илище и поддержка 'асы: с 9:00 до 14:00 с 16:00 до 20:00

А%%О. А. Я Э 8А О .>8

О! 8АЮ@ B 8 + % А5>

A%%О. A. Я %E7ECAEЬ.E8 "SANGAMAR"

ASOCIACION DE ECUATORIANOS RESIDENTES EN BIZKAIA “ASOECUABIZKA PACHAMAMA” C/ Gordóniz 32 2º D • 48012 Bilbao ☎ 94 410 59 43 E-mail: ecuabizka@hotmail.com

ASOCIACION DE SENEGALESES “SANGAMAR” C/ Iturribarri 3 bajo • 48700 Bilbao рeдоставляeмыe службы: информация и ориeнтация %оциалогичeская помощь, обучeниe.

Aкция общeния

5_Organiz R

4/7/03

15:00

Página 174

179 Организации

А%%О. А. Я ЭУ% А – О7CО

ASOCIACION EUSKADI-CONGO C/ Vista Alegre, 9 A-2º B • 48980 Santurce ☎ 94 483 43 53 / 60 024 80 03 “ 94 4612631 А%%О. А. Я !>7@ 76

А

MUNDUKO EMAKUMEAK BABEL C/ Fika, 5 • 48006 Bilbao E-mail: mujeresbabel@yahoo.es редоставляемые службы: общая ориентация, обучение, есто для общения 'асы встреч: понедельник в 19:30 А%%О. А. Я "Nп PINTCHA"

Centro Municipal de San Francisco C/ Conde Mirasol, 3 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 73 37 • 676 19 58 18 E-mail: africanando96@latinmail.com редоставляемые службы: центр собраний й встреч

ASOCOLVAS Ассоциация колумбиек и колумбийцев

C/ Ramón y Cajal 12 3º C • 48014 Bilbao ☎ 615 79 32 25 E-mail: mateosgo@latinmail.com редоставляемые службы: центр собраний й встреч. Акции общения.

BILBO ETXEZABAL C/ Príncipe de Viana 1 lonja • 48007 Bilbao ☎ 94 446 72 06 • “ 94 446 17 98 E-mail: bilboetxezabal@euskalnet.net редоставляемые службы: жилище, юридическая помощь. омощь в тюрьмах, социологическая помощь, трудовая ориентация 'асыs: онедельник, %реда и ятница (с 10:00 до 13:00)

CC.OO. CITE-EUSKADI C/ Uribitarte, 4 • 48001 Bilbao ☎ 94 424 34 24 • “ 94 424 38 98 www.ccoo.es редоставляемые службы: юридическая помощь в вопросах с иностранными гражданами, %оветы по трудоустрoйству 'асы: с10:00 до 13:30 и с 17:00 до 19:30 (понедельник, вторник, четверг)

C.E.A.R Noroeste C/ El Cristo, 9 B 5º • 48007 Bilbao ☎ 94 424 88 44 • “ 94 424 59 38 www.cear.es редоставляемые службы: информация y ориентация, ^юридическая служба в вопросах политического убежища, социальная помощь, временное жилище, социальная и трудовая ориентация, обучение. +A%% О–A A+% 5 У E 4 У 7 6 5 . E 7 4 “ALRABETAH”

CENTRO VASCO ARABE LIBIO DE CULTURA “ALRABETAH” Aptdo. 88 • 48990 Algorta ☎ / “ 94 430 67 44 E-mail: arabe@euskalnet.net рeдоставляeмыe службы: мeжкультурная социалогичeская помощь, акции общeния, Обучeниe и ориeнтация, !алобы 'асы: с 9:00 до 14:00 и с 16:00 до 19:00

CENTRO CULTURAL CHILENO PABLO NERUDA Aptdo. 10.164 • 48007 Bilbao ☎ 65 960 79 64 E-mail: cccpabloneruda@hotmail.com

CARITAS DIOCESANA DE BILBAO C/ Ribera 8 • 48005 BILBAO ☎ 94 402 00 99 • “ 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org

CIRCULO SOLIDARIO DE EUSKADIEUSKADIKO ELKARBIDEA C/ Ramón y Cajal, 43 lonja 48014 Bilbao ☎ / “ 94 475 49 07 E-mail: csbilbao@sarenet.es

редоставляемые службы: юридическая помощь, онсультации, встречи, социальная помощь. нформация и трудовая ориентация 'асы: 8:30 до 14:30, 15:30 до 19:00

редоставляемые службы: социально трудовая ориентация, %оветы и информация, Юридическая ориентация 'асыs: 10:30 до 12:30 онедельник, 8торник й %реда

5_Organiz R

4/7/03

15:00

Página 175

Организации 180

%О. АEЬ7О– УEЬ4У 7О> О+@>%48О А О 5.>8 8 ЭУ% А "AL MANAR"

COMUNIDAD SOCIOCULTURAL MARROQUI EN EUSKADI “AL MANAR” C/ San Francisco 47 • 48003 Bilbao ☎ 94 415 78 93 E-mail: almanar@terra.es редоставляемые службы: жилище и поддержка, обучение. Юридическая консультация, знакомства

А%765 >%4 – 7О%4 А7765 О4

CRUZ ROJA-DPTO EXTRANJEROS C/ Jose María Olabarri nº6 • 48001 Bilbao ☎ 94 423 03 59 • “ 94 423 31 29 www.cruzroja.es редоставляемые службы: предоставление помощи первой необходимости. нформационный офис, ориентация и консультации, 8ременное жилье, проекты объединения семьи, объявления розыска, прогаммы для беженцев, программы возвращения…

ETORKINEKIN BAT C/ Conde Mirasol 11 lonja 1º Drcha.

48003 Bilbao ☎ 94 416 06 60 E-mail: etorkinekinbat@hotmail.com редоставляемые службы: трудовая информация, рограммы интеграции, знакомства, 'асы: с 10:00 до 13:00 8торник и 'етверг

HEGOA C/ Lehendakari Aguirre 83 • 48015 Bilbao ☎ 94 601 70 91 • “ 94 476 26 53 E mail: hegoa@bs.ehu.es IDEASUR C/ Párroco Vicente Zabala nº16 4ºG 48013 Bilbao ☎ 659 55 64 18 E mail: idea-sur@terra.com редоставляемые службы: центр встреч. Ориентация и информация

А8>7%48О +>D АDE '>7 5

IGUALDAD SIN DISTINCIONES C/ Berastegi 1, 5 Drcha. • 48001 Bilbao ☎ 94 4273380 E-mail: igualdadsindistinciones@yahoo.es редоставляемые службы: информация y ориентация, советы, социальнотрудовые консультации, знакомства

IZANGAI C/ García Salazar nº 16 lonja Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 4701223 Fax: 94 470 09 66 E mail: izangai@teleline.es редоставляемые службы: юридическая консультация, программа помощи справительным .ентрам, санитарная, социальная и общественная сфера, психологическая помощь, вопросы трудовой занятости, досуг и свободное времяпрепровождение. 'асы: 9:00 до 13:00 (с понедельника по пятницу)

>

АMUNDUKO MEDIKUAK C/ Bailén 1 • 48003 Bilbao ☎ 94 479 03 22 • “ 94 415 45 95 E mail: mdm.paisvasco@ctv.es редоставляемые службы: психологическая консультация, рограма интеграции, развития и обучения 'асы: 9:00 до 14:00 и с 17:00 до 20:30 (с понедельника по четверг) 9:00 до 14:00 (пятница)

MISIONES DIOCESANAS C/ Bailén 29 • 48003 Bilbao ☎ 94 4013699 • “ 94 401 36 98 E mail: misiobi@arrakis.es редоставляемые службы: реклама и сопровождение межкультурных групп в церкви +искайи 'асы: 9:30 до 13:30 15:30 до 19:30 (с понедельника по пятницу)

5_Organiz R

4/7/03

15:00

Página 176

181 Организации

SOS А % D А SOS RACISMO C/ Zumarraga 3 bajo • 48080 Bilbao ☎ 94 479 03 10 E-mail: sosracismo@euskalnet.net %лужбы: юридическая помощь для иностранцев и против расизма ни и акции социалогичeской помощи против расизма 'асы : с 10:30 до 14:00 (с понедельника до пятницы) % 16:00 до 20:00 (с понедельника до четверга)

UGT-CENTRO GUÍA C/ Colón de Larreategi 46 bis 48011 Bilbao ☎ 94 425 52 52 • “ 94 425 56 39 www.ugt.es редоставляемые службы: социальнотрудовая ориентация, обучение, юридическая помощь 'асы: 9:00 до 14:00 и с 16:00 до 19:00 (с понедельника по четверг) 9:00 до 14:00 (пятница)

ZUTALUR NAZIOARTEKO ELKARTASUNA ETA LANKIDETZA C/ García Salazar 16, 1º Izda.

48003 Bilbao ☎ 94 443 36 43 E-mail: zutalur@terra.es редоставляемые службы: юридическая консультация, %оциальная ориентация, обучение, .ентр временного жилья 'асы: 9:30 до 13:00 и с 16:00 до 19:30 (с понельника по пятницу)

HARRESIAK APURTUZ оординационный центр ONG в помощь эмигрантам Эускади

C/ Bailén 11 Bis Bajo • 48003 Bilbao ☎ 94 415 07 35 • “ 94 415 60 79 E-mail: harresiak@euskalnet.net 'асы: 9:00 до 14:00 и с 16:00 до 19:00 (с понедельника по пятницу)