Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
_____________________________________________________________________________________
BIBLIOGRAFIA ALEXANDER, Christopher / El Modo intemporal de construir / Editorial GG / Barcelona, España / 1.981 BONDUKI, Nabil / Origens da Habitação Social no Brasil: Arquitetura Moderna, Lei do Inquilinato e difusão da casa própria. / Editorial Estação Liberdade / São Paulo / 2.004 COMARÚ, Francisco; TANAKA, Giselle; CRISTALDO Juan Carlos / Plano de Ocupação para áreas com sobreposição de Interesse Ambiental e Social no Município de Santo André, SP. / Anais do Seminário APP Urbana / FAU USP / São Paulo / 2.007. CUSTODIO, Vanderlí / A persistência das inundações na grande São Paulo / FFLCH USP / São Paulo / 2001 DENALDI, Rosana (org.) / Plano Municipal de Habitação de Santo André / Prefeitura de Santo André / Santo André / 2.006 FARAH, Flávio / Habitação e encostas / Coleção Habitare – IPT / São Paulo / 2.003 FUNDAÇÃO para o Desenvolvimento da UNESP (FUNDUNESP) / Elaboração de diretrizes para a Lei específica da área de Proteção de Mananciais Billings Tamanduatei e PDPA / inédito / HARVEY, David / A condição pós‐moderna. / Editorial Loyola / 14a. Edición / 1.992 INSTITITUTO Socio Ambiental (ISA) / Relatorio Billings 2000, ameaças e perspectivas para o maior reservatório de Agua da Região / ISA / 2.002 LEFEBVRE, Henri / A revolução Urbana / UFMG / 2.001 MARICATO, Ermínia / Planejamento Urbano no Brasil: as idéias fora do lugar, e o lugar fora das idéias. / Parte de “A cidade do pensamento único: Desmanchando Consensos” – Arantes et al / Editora Vozes / 2.004. MEYER Regina et al. / São Paulo Metrópole. / EDUSP – Imprensa oficial / São Paulo / 2.004 NESBITT, Kate (org.) / Uma nova Agenda para a Arquitetura – Antologia teórica (1965‐1995) / Cosac Naify / São Paulo / 2006. PESCI, Rubén et al. / De la Prepotencia a la Levedad – FLACAM, Paradigma y teoría para la sustentabilidad / Fundación CEPA / La Plata / 2.002 PESCI, Rubén et al. / Proyectar la Sustentabilidad – Enfoque y metodología de FLACAM para proyectos de sustentabilidad / Fundación CEPA / La Plata / 2.002 ROLNIK, Raquel / Para além da Lei: Legislação urbanística e cidadania (São Paulo, 1886 – 1936)/ Parte de “Metrópole e globalização: Conhecendo a cidade de São Paulo” / CEDESP / São Paulo / 1.999 199
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
SANTOS, Milton / Por uma Geografia Nova / EDUSP / São Paulo / 2.004 VILLAÇA, FLÁVIO / Uma contribuição para a história do planejamento urbano no Brasil / Parte de "O processo de urbanização no Brasil". Deak, Csaba; Schiffer, Sueli / Edusp /São Paulo / 1999.
200
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
EQUIPO DE PROFESIONALES INVOLUCRADOS EN EL PROYECTO PAT PROSANEAR JARDIM IRENE.
Equipo Multidisciplinario de la TCRE Engenharia: Directores: Ing. Eiko Ishida Ing. Turibio Cezar Alves Filho. Responsable técnico: Ing. Turibio Cezar Alves Filho. Coordinación de proyecto: Ing. Marco Antonio Guardia. (1ª etapa) Ing. Luciano Miranda (2ª etapa) Arq. Carlos Silvano Ortin (3ª etapa) Equipo de Arquitectura y urbanismo: Arq. Carlos Silvano Ortin (Coordinador) Arq. Jeferson Tavares. Arq. Juan Cristaldo. Arq. Amarilis Piza. Pasante Karen Moreira. Pasante Georgia Zorzella. Pasante Flavia Souza. Consultor de Arquitectura y Urbanismo: Arq. Raymundo de Paschoal. Equipo Técnico de Saneamiento Ambiental: Ing. Rogers Baladi (Coordinador) Ing. Marcus Herani. Ing. Rafael Campos. Ing. Claudia Alves. Pasante Henrique Stochero. Pasante Rafael Yoshihara. Proyectista Vilson Santos Dias. Equipo técnico del área social: Asistente Social Dynair Brum Acosta (Coordinación, 1ª etapa) Socióloga Celina Maria Melo Leão (Coordinación, 2ª etapa) Socióloga Myriam Abbud. Asistente social Verónica Martins. Asistente social Maria Cristina Guzo. Proyecto de Ingeniería Vial y Drenaje pluvial: Ing. Marcio Pacheco. Ing. Domingos Paulino 201
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
Ing. Beatriz Salvador do Valle. Consultoría Geotécnica y Ambiental: Ing. Newton Prado. Ing. Fernando Kertzman Geólogo Roger Marcondes. Topografía: José Cavalcante. Marco Antonio Faunes. Consultores Área Jurídica: Abogado Rodrigo Bicalho. Abogado Luciano Mollica. Secretaria: Kátia Mola. Animaciones 3d y material de difusión: Vilson Santos Dias y Juan Cristaldo.
Prefeitura de Santo André: Intendente: Sr. João Avamileno. Unidad de Gestión de Proyecto (UGP Local): Coordinador, Ingeniero João Paulo Mendonça Sarti. – DPO – SEMASA Miembros: Arq. Soraia Dias. – DPO ‐ SEMASA Asistente Social Marcia Gesina Oliveira – DEHAB – SDUH Arq. Aylton Affonso – DEHAB – SDUH Arq. Marcio Vale – DEHAB – SDUH Ing. Romildo Kamura – DUP – SOSP Arq. Victor Arroyo – SOPP Secretaría Encargada del proyecto: Serviço Municipal de Saneamento Ambiental (SEMASA) Superintendente: Ing. Sebastião Ney Vaz Júnior. Colaboradores: Sra. Vera Lúcia Machado – DPO Sra. Lourdes França – DPO Ing. Dirval Antonio Morelli – DPO Ing. José Vieira de Souza – DPO Ing. Ceila Castilho Vieira – DPO 202
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
Ing. Flávio Souto Casarini – DPO Ing. Pedro Milani – DRS. Ing. Ivana Marson – DRS. Lic. Izabel Lavendowski – DGA. Cnel. Marco Antonio Archangelo – DDC. Ing. Samir Geleilete – DDC. Agente Fábio Formigoni – DDC Agente Marlena Aparecida Silva – DDC Asistente Social Marcia Lamas ‐ CCS Otras Secretarías Involucradas: Secretaria de Habitação e Desenvolvimento Urbano – SDUH. Secretaria: Arq. Rosana Denaldi Colaboradores: Arq. Walkiria Pires de Freitas Gois. Arq. Cintia Pessolato. Arq. Luciana Lessa Pescarini. Arq. Pedro Camponês. Sociólogo João Bosco. Secretaria de Orçamento Participativo e Planejamento – SOPP. Secretaria: Sra. Ivete García. Colaboradores: Miriam Armelim. Secretaria de Obras e Serviços Públicos – SOSP. Secretaria: Miriam Blois. Colaboradores: Ing. José de Macedo. Secretaria de Educação e Formação Profissional – SEFP. Secretaria: Sra. Cleuza Rodrigues Repulho. Secretaria de Cultura Esporte e Lazer – SCEL. Secretaria: Acylino Bellisomi. Colaboradores: Eduardo Tadeu Acosta. 203
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
Secretaria de Saúde – SS. Secretaria: Vania Barbosa do Nascimento. Colaboradores: Dra. Célia Chaer. Sra. Juliane Gentro Cherit. 204
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
EQUIPO DE PROFESIONALES INVOLUCRADOS EN EL PROYECTO PRO – EXT (Universidade Federal do ABC, SEMASA, Prefeitura Municipal de Santo André)
SEMASA: Ing. Sebastião Ney Vaz Jr. – Superintendente. Izabel Maura Lavendowski. Directora del Departamento de Gestão Ambiental (DGA). Coordinación técnica por SEMASA: Arq. Juan Cristaldo Técnicos: Geóloga Alessandra Miranda Crespi, Geógrafo Marcos Araújo, Geógrafo Peter de Souza Teixeira, Pasante de Geografía Francisco Leon de Oliveira, Ingeniera Kátia Okuma, Diseñadora Industrial Claudia Ferreira, Bióloga Eriane Justo, Abogada Edilene Pereira, Abogada Carla Adriana Basseto, Biólogo Valdeci Melo.
UF ABC: Coordinación técnica por la UF ABC: Ing. Francisco Comarú Jeroen Klink, Arilson Favareto, Darlene Dias, Ricardo Moretti, Gabriel Tashima;
PREFEITURA MUNICIPAL DE SANTO ANDRÉ: Coordinación técnica por la Prefeitura: Arq. Giselle Tanaka Rosana Denaldi, Margareth Uemura, Claudia Virgina Souza, Nilza Oliveira, Aylton Affonso, Selma Scarambone Consultor en arquitectura paisajística: Dr. Arq. Raúl Pereira.
205
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
EQUIPO DE PROFESIONALES INVOLUCRADOS EN LA ELABORACIÓN DE LOS ESTUDIOS PRELIMINARES PARA EL PLANO DE GESTÃO E SANEAMENTO AMBIENTAL DE SANTO ANDRÉ (PLAGESAN). Coordinación de Trabajos. ÁREA REPRESENTANTE SUP Sebastião Vaz Junior DGA Izabel Maura de Farias Lavendowski SUP Juan Carlos C. Moniz de Aragão DGA Marcos Aurelio de Araujo Gomes DGA Edilene Pereira de Moraes DGA Peter de Souza Teixeira DGA Franciso Guilherme Leon de Oliveira SUP Jarimar Aparecida de Jesus DGA Raphael Zarath Grupo de Trabajo Interdepartamental. ÁREA REPRESENTANTE DRS Fábio Buonavita DAF José Carlos Soares do Carmo DSAA Marcia Cristina Monteiro CAJ Maria Cristina Ferreira Braga Ruiz CCS Márcia Lamas DMO Celso Garcia Crespo DPO Carlos Silvano Ortin DDC Rafael Antonio Teixeira Neves DGA Luciana Yuri (rep 01) DGA Luiz Fernando Beletatto (rep 02) 206
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
EQUIPO DE BRASIL ARQUITETURA, AUTORES DEL CESA JARDIM IRENE. Socios Directores: ‐ Marcelo Ferraz ‐ Francisco Fanucci Equipo: ‐ Vinícius Spira ‐ Pedro del Guerra ‐ Fabiana Paiva ‐ Luciana Dornellas ‐ Cícero Ferraz Cruz
Asesoría en Ingeniería hidráulica: Ing. Marcus Vinicius Herani. 207
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
NOTA SOBRE LAS LÁMINAS. Gran parte de las láminas incorporadas en este trabajo fueron extraídas de los Informes Parciales del Proyecto PAT Prosanear Jardim Irene. Estos informes parciales, denominados en portugués Relatorios Parciales, estructuran todo el proyecto. Existen en total siete Relatorios Parciales. Las últimas dos láminas, (No. 42 y No. 43) fueron elaboradas con material del proyecto CESA Jardim Irene, elaborado por Brasil Arquitetura, para la Secretaria de Educação e Formação Profissional, en el año 2007, cuando el proyecto PAT Prosanear ya había finalizado, y recoge sus principios e intenciones. Para los fines de este trabajo, simplemente se tradujeron los textos y se editaron los contenidos específicos de cada lámina. Las fuentes se detallan a continuación. Lámina Página RP Fuente Lámina 1 p. 35 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 2 p. 38 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 3 p. 39 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 4 p. 40 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 5 p. 44 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 6 p. 45 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 7 p. 46 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 8 p. 48 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 9 p. 49 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 10 p. 53 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 11 p. 54 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 12 p. 55 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 13 p. 59 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 14 p. 60 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 15 p. 15 Relatório Parcial 5 –RP5 Lámina 16 p. 17 Relatório Parcial 5 –RP5 Lámina 17 p. 18 Relatório Parcial 5 –RP5 Lámina 18 p. 19 Relatório Parcial 5 –RP5 Lámina 19 p. 20 Relatório Parcial 5 –RP5 Lámina 20 p. 21 Relatório Parcial 5 –RP5 Lámina 21 p. 22 Relatório Parcial 5 –RP5 Lámina 22 p. 61 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 23 p. 67 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 24 p. 68 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 25 p. 69 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 26 p. 70 y 71 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 27 p. 72 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 28 p. 73 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 29 p. 75 Relatório Parcial 4 –RP4 Lámina 30 p. 43 Relatório Parcial 6 –RP6 Lámina 31 p. 44 Relatório Parcial 6 –RP6 Lámina 32 p. 45 Relatório Parcial 6 –RP6 Lámina 33 p. 46 Relatório Parcial 6 –RP6 Lámina 34 p. 47 Relatório Parcial 6 –RP6 Lámina 35 p. 48 Relatório Parcial 6 –RP6 Lámina 36 p. 49 Relatório Parcial 6 –RP6 208
Lámina 37 Lámina 38 Lámina 39 Lámina 40 Lámina 41 Lámina Lámina 42 Lámina 43
Valles y Laderas – Patrones Sustentables para la construcción de ciudad en la periferia de la Región Metropolitana de São Paulo
p. 50 p. 51 p. 53 p. 75 p. 78
Relatório Parcial 6 –RP6 Relatório Parcial 6 –RP6 Relatório Parcial 6 –RP6 Relatório Parcial 7 –RP7 – T II – V1 Relatório Parcial 7 –RP7 – T II – V1
Proyecto CESA Jardim Irene, por Brasil Arquitetura CESA Jardim Irene, por Brasil Arquitetura
209