TODAS ÍBAMOS A SER REINAS
GABRIELA MISTRAL
1
2
Gabriela Mistral
TODAS ÍBAMOS A SER REINAS
3
Todas íbamos a ser reinas Gabriela Mistral
Montecristo Cartonero 2017 Diagramación a cargo de Juan Cifuentes Diseño por Juan Cifuentes Ilustración: “El Mundo”, Ángeles Santos Torroella, 1929 Impreso en los talleres de Montecristo Cartonero Corregidor Fernando de Alvarado 8, Hacienda Los Fundadores, Chillán Viejo, Chile Esta obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Se permite la reproducción parcial o total de la obra sin fines de lucro y con autorización previa del autor.
4
TODAS ÍBAMOS A SER REINAS
5
6
Todas íbamos a ser reinas, de cuatro reinos sobre el mar: Rosalía con Efigenia y Lucila con Soledad.
En el valle de Elqui, ceñido de cien montañas o de más, que como ofrendas o tributos arden en rojo y azafrán, 7
Lo decĂamos embriagadas, y lo tuvimos por verdad, que serĂamos todas reinas y llegarĂamos al mar.
8
Con las trenzas de los siete años, y batas claras de percal, persiguiendo tordos huidos en la sombra del higueral,
De los cuatro reinos, decíamos, indudables como el Korán, que por grandes y por cabales alcanzarían hasta el mar.
9
10
Cuatro esposos desposarían, por el tiempo de desposar, y eran reyes y cantadores como David, rey de Judá.
Y de ser grandes nuestros reinos, ellos tendrían, sin faltar, mares verdes, mares de algas, y el ave loca del faisán.
Y de tener todos los frutos, árbol de leche, árbol del pan, el guayacán no cortaríamos ni morderíamos metal.
11
Todas íbamos a ser reinas, y de verídico reinar; pero ninguna ha sido reina ni en Arauco ni en Copán.
Rosalía besó marino ya desposado en el mar, y al besador, en las Guaitecas, se lo comió la tempestad.
12
Soledad crió siete hermanos y su sangre dejó en su pan, y sus ojos quedaron negros de no haber visto nunca el mar.
En las viñas de Montegrande, con su puro seno candeal, mece los hijos de otras reinas y los suyos no mecerá.
Efigenia cruzó extranjero en las rutas, y sin hablar, le siguió, sin saberle nombre, porque el hombre parece el mar.
13
Y Lucila, que hablaba a río, a montaña y cañaveral, en las lunas de la locura recibió reino de verdad.
14
15
En las nubes contó diez hijos y en los salares su reinar, en los ríos ha visto esposos y su manto en la tempestad.
Pero en el Valle de Elqui, donde son cien montañas o son más, cantan las otras que vinieron y las que vienen cantarán: —«En la tierra seremos reinas, y de verídico reinar, y siendo grandes nuestros reinos, llegaremos todas al mar».
16
ÍNDICE Todas íbamos a ser reinas
07
17
GABRIELA MISTRAL (1889 -1957) Fue una de las poetas más notables de la literatura chilena e hispanoamericana. Se le considera una de las principales referentes de la poesía femenina universal y por su obra obtuvo en 1945 el primer Premio
Nobel
de
Literatura
para
un
autor
latinoamericano. Nació el 7 de Abril de 1889 en Vicuña, ciudad nortina situada en el cálido Valle del Elqui, "entre treinta cerros" como ella misma gustaba de recordar. Fue bautizada como Lucila de María Godoy Alcayaga, según consta en los registros parroquiales de su ciudad natal. En 1945 la Academia Sueca galardonó finalmente a Gabriela Mistral con el Premio Nobel de Literatura, premio que recibió el 10 de diciembre de aquel año. Años después de este reconocimiento de carácter universal en Chile se le otorgó el Premio Nacional de Literatura en 1951. Galardón que viene coronado a nivel nacional en 1954 con Lagar, que corresponde al primer libro de toda su producción publicado en Chile antes que en el extranjero. El 10 de enero de 1957, luego de padecer y luchar largamente con un cáncer al páncreas, Gabriela Mistral falleció en el Hospital de Hemsptead, en Nueva York. De manera póstuma aparecieron libros que reunieron parte de sus prosas, rondas, cantos, oraciones y poemas, como Motivos de San Francisco en 1965, Poema de Chile en 1967 y Lagar II, entre otros. El Archivo del Escritor de la Biblioteca Nacional de Chile conserva actualmente el más importante fondo documental dedicado a su legado, compuesto por 563 piezas, que incluyen manuscritos, epistolarios, fotografías y otros documentos privados.
18
19
TODAS ÍBAMOS A SER REINAS Gabriela Mistral
Se terminó de imprimir en el mes de Abril del 2017 En los talleres de Editorial Montecristo Cartonero
Tiraje según demanda
20
21
EDITORIAL MONTECRISTO CARTONERO ESTÁ COMPROMETIDA CON EL DESARROLLO LIBRE DEL ESPÍRITU, LA CULTURA Y EL CONOCIMIENTO DEL SER HUMANO COMO VALUARTES DE NUESTRA SOCIEDAD. CADA LIBRO PUBLICADO POR NUESTRA EDITORIAL ES EN SÍ UNA OBRA DE ARTE CUYO TRABAJO ES MANTENER VIVA LA LLAMA DE LA SABIDURÍA.
22
COLECCIÓN MONTECRISTO VERANO 2017
1- EL ATAÚD Juan Pablo Cifuentes
2- EL ÚLTIMO QU MUERA QUE APAGUE LA LUZ Juan Pablo Cifuentes
3- TERESA Rosario Orrego
4- LOS PÁJAROS HUYERON DEL NIDO Los Señores Anónimos
5- DIARIO DEL PRIMER VIAJE Y OTRAS CARTAS Cristóbal Colón
6- TITIVILUS Héctor Navarro Cabello
7- EL MAESTRO Y LAS MAGAS Alejandro Jodorowski
8- REVOLUCIÓN EN CHILE Sillie Utternut
9- TRISTÁN E ISOLDA Richard Wagner
10- WABI-SABI Miriam Leiva Garrido
11- KARUKINKA Relato de los selk´nam
12- CANTAR DE LOS CANTARES Salomón
13- CANTO A MI MISMO Walt Whitman
14- BICHO RARO José Luis Escobar
15- EL EVANGELIO AMERICANO Francisco Bilbao
23
COLECCIÓN MONTECRISTO VERANO 2017
16- BESTIA DAÑINA Marta Brunet
17- CANTO DEL MACHO CABRÍO Pablo de Rokha
18- EL CARTÓGRAFO: EL BARRIO DE LA GENTE MEDIANA Christian Gutiérrez
19- CLORODIAXEPÓXIDO Jorge Etcheverry
20- RELATOS DE INSANIA Daniela Páez Rueda
21- UNA NOCHE PINTADA EN LA ROCA Lila Calderón
22- SURCOS DE VENDAVAL Catalina Potocnjak
23- LA REINA DE RAPA NUI Pedro Prado
24- EL CURIOSO CASO DE BENJAMIN BUTTON F. Scott Fitzgerald
25- FUERA DE TIEMPO Lilian Elphick
26- DEL CUERPO DE TODAS Amanda Varín
27- MALDIGO EL PARAÍSO DE TU ABANDONO Margarita Bustos Castillo
28- EL FLAUTISTA DE HAMELIN Robert Browning
29- LOS LADRONES DE CADÁVERES Robert Louis Stevenson
30- BOLA DE SEBO
Guy de Maupassant
24
COLECCIÓN MONTECRISTO VERANO 2017
31- CIUDAD PROHIBIDA Claudia Vila Molina
32- LA FAMILIA VURDALAK Aleksei Konstantínovich Tolstoi
33- EL EMISARIO SECRETO Jorge Calvo
34- MAL AGESTÁ MALA GESTA MAL GESTÁ Ingrid Escobar
35- HISTORIA DE UN MUERTO CONTADA POR EL MISMO Alejandro Dumas
36- MOSCA PULGA EN EL OÌDO Claudia Readi Silva
37- LA MUJER LOBO Frederick Marryat
38- POEMAS DE MEMORIA Juan Cameron
39- LOS CRÍMENES DE LA RUE MORGUE Edgar Allan Poe
25
¿Es posible mencionar la obra de Gabriela Mistral sin considerar las peripecias que debió enfrentar a lo largo de su vida en una época marcada por una sociedad patriarcal? La fuerza de la mujer, de la maestra, de la luchadora se ven reflejados en los versos de una de las figuras más importantes de las letras nacionales. Gabriela Mistral simboliza a la artista consagrada a convertir su vida en un fenómeno extraordinario, con lo cual consiguió el repudio de la sociedad de la época, la incomprensión de círculos literarios, el juicio hacia la vida personal en desmedro de su obra. Y aún así su nombre permanece cada día con más fuerza dentro de la cultura nacional como un ejemplo de no rendirse ante la opresión social y moral. Todas íbamos a ser reinas es uno de aquellos poemas fundamentales para comprender el universo mistraliano. Perteneciente al libro Desolación (1923), Mistral invita al lector a una lectura desgarradora que no podrá dejar indiferente a nadie ya que no siempre los sueños se cumplen ni tienen los finales felices que deseamos.
26