LUXEMBOURG BELGE
DiquEe I U G t s i to u r
2014
MA DESTINATION EN ARDENNE BELGE TENNEVILLE • SAINT-HUBERT • LIBRAMONT-CHEVIGNY
La wallonie. La chaleur de vivre.
BIENVENUE ! En plein cœur du massif forestier ardennais, le Pays de Saint-Hubert est sans conteste le paradis du tourisme vert. Il réunit les communes de Libramont-Chevigny, Tenneville, Saint-Hubert et leurs dizaines de petits hameaux lovés dans un écrin de verdure.
Destination idéale pour une journée réussie, un week-end sympa ou des vacances inoubliables au cœur de cette région sauvage et verdoyante !
À DÉCOUVRIR Les attractions, l’Histoire, le patrimoine : Basilique, Musée des Celtes, Parc à Gibier, Musée de la Vie rurale en Wallonie…
À VIVRE Les nombreuses manifestations : Fête de la Chasse, Juillet Musical, Foire Agricole, balades à thèmes… Les sports : randonnées pédestres, aviation, ski de fond, VTT, cyclotourisme, natation…
À SAVOURER
La gastronomie locale : gibier, salaisons, bières, restaurants pour petits et grands gourmands…
2
LÉGENDE
DES PICTOGRAMMES
Ouvert
SOMMAIRE
04
07
Le Pays de Saint-Hubert : 3 communes
13
Attractions & musées
Patrimoine
Fermé
Prix
27
21
37 Sports & loisirs
Nature
Événements & folklore
Marche à pied
41 Gastronomie & hébergements Vélo
46
44 Adresses utiles
Carte du Pays de Saint-Hubert
MAISON DU TOURISME DU PAYS DE SAINT-HUBERT Rue Saint-Gilles 12 B-6870 Saint-Hubert
VTT
Tél. : +32 (0) 61 61 30 10 Fax : +32 (0) 61 61 54 44 info@saint-hubert-tourisme.be www.saint-hubert-tourisme.be www.saint-hubert-tourisme.mobi
Auto
Ouvert 7 jours sur 7 de 9h à 17h30 Fermé les 01/01 et 25/12
ROYAL SYNDICAT D’INITIATIVE DE SAINT-HUBERT
Infos : voir « Maison du Tourisme » rsi@saint-hubert-tourisme.be
Moto
Personne à mobilité réduite
OFFICE COMMUNAL DU TOURISME DE LIBRAMONT-CHEVIGNY
SYNDICAT D’INITIATIVE CHAMPLON - TENNEVILLE
Place Communale 8 B-6800 Libramont
La Maison du Ski Rue Grande 94b B-6971 Champlon
Tél. : +32 (0) 61 27 04 82 Fax : +32 (0) 61 46 49 86 tourisme@libramont.be http://tourisme.libramontchevigny.be
Tél. : +32 (0) 84 45 54 26 tourisme@champlon.info www.champlon.info
3
LE PAYS DE SAINT-HUBERT : TROIS COMMUNES
TENNEVILLE Espace de verdure et de tranquillité, dans le triangle reliant La Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne et Bastogne, la commune se compose de trois villages principaux. Tenneville, en bordure de la N4, se veut lieu de passage et de commerces. Selon la croyance populaire, saint Hubert aurait rencontré le cerf crucifère au lieu-dit « La Converserie ». Champlon est connu pour ses salaisons, son Auberge de Jeunesse et son centre de ski de fond. Erneuville est, comme les autres villages de la commune, typique de la ruralité ardennaise et comme « planté au milieu des champs et des bois ». La commune de Tenneville offre le charme des réserves naturelles, la beauté mystérieuse de la grande forêt de Freyr, l’attrait des aires d’observation, le calme des hameaux juchés sur les crêtes ou nichés dans les vals de l’Ourthe occidentale, ou encore Laneuville-au-Bois « village fleuri ».
AGES SES V ILLEAU X… ET H A M
Beau lieu, Baconfoy, Cens, Berg uème, Belle-Vue, , le il v u , Er ne Cham plon , al rn u Jo s, p Gra incham -Bois, -a u La neuville ille, s, Ortheuv p am h c o M eville, n n e T ont, Prelle, Ram Wem bay e, Trèsfonta in nt. o p m o et Wy
4
SAINT-HUBERT Capitale européenne de la chasse et de la nature, Saint-Hubert peut se targuer d’un passé prestigieux hors du commun. De nombreux édifices dont la Basilique rappellent le destin de la ville longtemps lié à son abbaye depuis le VIIe siècle jusqu’à la fin du XVIIIe siècle et à la légende de saint Hubert.
Mais d’autres lieux et villages de l’entité de Saint-Hubert méritent plus qu’un simple coup d’œil : le Domaine provincial de Mirwart, les fontaines et le circuit des sabotiers d’Awenne…
Tout incite à découvrir les alentours de la cité hubertine. Le champ d’aviation fait la part belle aux loisirs de l’air et le Parc à Gibier à la faune locale. Les Musées provinciaux du Fourneau Saint-Michel témoignent du passé industriel et rural. Quant au Musée Pierre-Joseph Redouté, il cultive le souvenir du « Raphaël des fleurs ».
SES V IL L
AGES…
Arville, A wen ne, Hatr iva l, Lorcy, M ir wart, Poix-Sa intH et Vesq u u bert eville.
5
LE PAYS DE SAINT-HUBERT : TROIS COMMUNES
LIBRAMONT-CHEVIGNY Véritable centre européen de l’agriculture le dernier week-end de juillet, la foire de Libramont a acquis une renommée internationale. Avec plus de 200 000 visiteurs, cette manifestation est considérée par d’aucuns comme une véritable attraction touristique. Le Musée des Celtes, témoin d’un riche passé, invite les visiteurs à la rencontre de leurs racines. Quant aux amateurs de shopping, ils iront notamment faire un tour du côté du centre commercial de l'Aliénau. Le dynamisme commercial de Libramont s’étend bien au-delà du centre géographique de l’Ardenne authentique. La commune la plus étendue de la province n’en est pas moins propice aux promenades. La sillonner en tous sens incite à la découverte de ses 28 villages et hameaux dont Flohimont, reconnu « village propre et fleuri », Freux et ses étangs avec la pratique de la pêche sportive, Saint-Pierre et son église gothique classée…
SES VILL AGES ET HA MEAUX…
6
gni mont, Ber nimont, Bon ner ue, Bou t, enê Ch , aut s-H Bras-Bas, Bra nil, Me uxFre , ont him Flo , Freux-Suzera in, Jen neville ramont, Lib , ille euv Lan , ine oul Lam ber mont, Moircy, Neuvillers, Nim e, Remagne, ogn Rec ux, sse Pre rt, Ou du, Remeaux, Renaumont, Ron , arie -M nte Sai re, Pier ntSai Sbercham ps, Séviscourt ont-Gare et et Wideumont (Wideum . ge) lla Wideumont-Vi
ATTRACTIONS & MUSﾃ右S
ATTRACTIONS & MUSÉES
LE MUSÉE DES CELTES Un musée consacré aux Celtes, unique en Belgique. Le Musée des Celtes propose de découvrir la vie quotidienne des Gaulois et des Celtes, ainsi que l’héritage qu’ils ont laissé, au travers de maquettes, de reconstitutions, de dispositifs interactifs et, bien sûr, de remarquables pièces archéologiques : vaisselle, outils, parure, armement, etc. Vers 470 avant notre ère, le centre des hauts plateaux schisteux de l'Ardenne est densément occupé par des Celtes. Toutes les recherches archéologiques récentes attestent une culture particulièrement originale. Saviez-vous, par exemple, que certains défunts étaient inhumés sur leur char, que les Celtes possédaient une trousse de toilette ou encore que la fête d’Halloween trouve ses origines à cette période ? Du 20 janvier au 20 décembre : • d u mardi au vendredi de 9h30 à 17h • les dimanches et jours fériés de 14h à 18h (sauf lundi et samedi)
Audio-visuel - boutique librairie - bibliothèque
J uillet-août : • d u lundi au samedi de 9h30 à 17h • les dimanches et jours fériés de 14h à 18h
Place Communale 1 - 6800 Libramont Tél. / Fax : +32 (0) 61 22 49 76 info@museedesceltes.be www.museedesceltes.be
Samedi et lundi (hors juillet – août) Du 21 décembre au 19 janvier • Adulte : 4 € • Enfant : gratuit (- de 6 ans) 2 € (de 6 à 12 ans) • Senior : 4 € • G roupe (min . 10 pers .) : 2 €/pers.
8
Visite guidée et animations pédagogiques pour groupes (min . 10 pers .), sur réservation .
LE PARC À GIBIER Traversé par divers circuits pédestres, le Parc à Gibier permet aux visiteurs de découvrir, dans un cadre forestier naturel, tout le gibier de l’Ardenne (biches, cerfs, chevreuils, sangliers, animaux d’élevage…). Suivant la période de l’année, les amateurs de la nature auront la joie de voir des marcassins, des faons et d’autres animaux qui gambadent avec leur mère. Pour en connaître davantage sur cette faune, une salle multimédia avec jeux interactifs et un hall didactique sont accessibles aux enfants. Janvier : • de 10h à 17h30 le 1er, du 3 au 5, les 11 et 12, du 18 au 31 (sauf le jeudi) D e février à avril, d'octobre à décembre : • de 10h à 17h30 Mai, juin et septembre : • de 10h à 18h (semaine), de 10h à 18h30 (week-end) J uillet et août : • de 10h à 19h
Miradors - salle multimédia et hall didactique fr/nl restaurant / bistrot de terroir - barbecue couvert plaine de jeux parking
Animaux non admis Rue Saint-Michel 130 (route St-Hubert/ Nassogne) 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 61 25 68 17
Le jeudi (sauf congés scolaires et fériés) Janvier : du 6 au 10, du 13 au 17 Du 1er septembre au 15 octobre : une partie du parc est fermée (période du brame du cerf) Adulte : 3 € Enfant : 1,50 € (de 6 à 12 ans) Senior : 2 € G roupe adultes : 2 €/pers. G roupe enfants : 1,25 €/pers.
9
ATTRACTIONS & MUSÉES
LES MUSÉES PROVINCIAUX DU FOURNEAU SAINT-MICHEL MUSÉE DE LA VIE RURALE EN WALLONIE Plus de 50 habitats et ateliers d’époque sont transplantés ou reconstitués dans un site naturel remarquable. À l’intérieur des habitations d’antan sont reconstitués les ateliers d’artisans, les cuisines au feu de bois, les chambres, les différents mobiliers et les outils authentiques. Ce lieu se veut le reflet vivant de ce qu’était la vie et l’architecture en Wallonie au XIXe siècle et au début du XXe siècle. Folklore, artisanat et petits métiers d’autrefois y sont présentés aux visiteurs selon une programmation annuelle. Dans la « Chaumière de Malvoisin », une expo permanente est consacrée aux illustrations de Jean-Claude Servais, célèbre auteur de BD gaumais (Tendre Violette, Les saisons de la vie…).
MUSÉE DU FER Fermé pour travaux.
Du 1er mars au 30 novembre : • de 9h30 à 17h J uillet et août : • de 9h30 à 17h30 Le lundi sauf juillet, août et jours fériés . D écembre, janvier, février .
10
Adulte : 5 € Enfant : g ratuit (- de 6 ans) 2 € (de 6 à 12 ans) Senior et étudiant : 4 € Pmr : 2 € G roupe adultes : 4 €/pers. G roupe enfants (de 6 à 12 ans) : 2 €/pers.
Plaines de jeux - restaurants - cafétéria. Voiturette Pmr disponible gratuitement à l'accueil. Visite guidée sur demande - fr/nl/en/de Fourneau Saint-Michel 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 84 21 08 90 Fax : +32 (0) 84 22 19 36 musees@province.luxembourg.be www.fourneausaintmichel.be
LE MUSÉE PIERRE-JOSEPH REDOUTÉ Le Musée cultive le souvenir de celui que l’on a surnommé le Raphaël des fleurs, connu mondialement pour ses roses. De nombreuses œuvres originales de son époque (lithographies), estampes et objets y sont exposés ainsi que des gravures de la « Description de l’Egypte » (Henri-Joseph Redouté - peintre zoologiste, frère de l’illustre aquarelliste).
Visite guidée pour groupes sur demande toute l’année - fr . Rue Redouté 11 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0)61 61 14 67 (J. Bourgeois) +32 (0)498 90 28 22 (R. Poncelet) museeredoute@hotmail.fr www.musee-pierre-joseph-redoute.be J uillet et août : • de 13h à 17h D e septembre à juin : • sur rendez-vous (visite guidée, min. 10 pers. - FR) Du 1er septembre au 30 juin
QUI ÉTAIT PIERRE-J O
SEPH RED
OUTÉ ?
Le célèbre peintre-aq ua relliste naît H uber t en Adulte : 2,50 € 1759. À 23 à Sa intans, il q uitt pour Paris. Enfant : g ratuit (- de 14 ans) e sa ville na ta le Il y réalise 1,25 € (de 14 à 21 ans) des (les liliacées planches de plantes G roupe adultes : 2,50 €/pers. et de fleurs , les roses, …) pour les bota nistes G roupe enfants : 1 €/pers. plus célèbr de son tem es ps (L …). En 1783, Visite guidée (groupe adultes) : 25 €/guide il est attach ’H ér itier, Candolles, é à la collec véli ns d u Ro + 2,50€ /pers. tion des i. Cette coll ection sera au Jard in d es plantes déposée q ui d ’H istoire N deviendra le aturelle. M useu m Parmi ses él èves, on tro uve la Reine Antoinette Marie, l’Im de Napoléo er pératrice Joséphine, fe n I et Loui se-Marie d’O mme la première rléans, reine des Be lges, épouse de Léopold Ier. En 1840, Pi erre-J oseph Redouté m l’endettem eurt dans ent et la pa uvreté mal renom mée gré sa . Son corps repose au ci Père Lachai metière d u se à Paris.
11
Plus d ’i nf Ma ison os a u près de s a utre s d u To s u -> voir page 4 r isme. 5
ATTRACTIONS & MUSÉES
LE PAYS DE SAINT-HUBERT ? LE CAMP DE BASE IDÉAL POUR DÉCOUVRIR L’ARDENNE AUTHENTIQUE…
Grâce à sa position centrale au cœur de la province de Luxembourg et la proximité de grands axes routiers (E411, E25, N89 et N4), il est possible d’aller en tous lieux de l’Ardenne authentique en moins d’une heure ! Quelques idées d'excursions…
À LA ROCHE ET HOUFFALIZE
Le Château féodal et le petit train touristique de La Roche, ses musées de la Bataille des Ardennes, du Grès et de la Meunerie, la pratique du kayak sur l’Ourthe, le barrage de Nisramont, la brasserie d’Achouffe, Houtopia (le monde aux enfants) et Aqua l’O à Houffalize…
DANS LA HAUTE LESSE
L’Euro Space Center à Transinne, Redu « le village du livre », le Parc enchanté du Kaolin à Libin…
À MARCHE ET NASSOGNE
L’église romane de Waha et ses vitraux signés Folon, le Musée de la Famenne et le cinéma dynamique à Marche, l’élevage de cervidés « Inzofalle » et la Basserie Saint-Monon à Nassogne…
À BASTOGNE ET SES ENVIRONS
Le mémorial américain du Mardasson, le Musée en Piconrue, le Bastogne War Museum et l’ânerie de la Gare du Sud, les commerces ouverts le dimanche à Bastogne, Animalaine à Bizory, la Ferme des Bisons à Recogne, Champimont (Centre d’Interprétation du Champignon) à Rechimont…
Le domaine des Grottes de Han : les grottes, le speleogame, la réserve d’animaux sauvages. La ville de Rochefort et son Festival du Rire (en province de Namur : +32 (0) 84 34 51 72).
À MOINS DE 45 minutes * EN OURTHE ET AISNE
Durbuy, plus petite ville du monde et le Parc des Topiaires, le Labyrinthe à Barvaux, Rivéo (Centre d’Interprétation de la Rivière) et les Grottes à Hotton, le tramway touristique de l’Aisne à Erezée, le Parc Chlorophylle à Dochamps…
À ARLON
Les Musées : archéologique, Gaspar, du scoutisme international, du cycle…
EN VAL DE LESSE
Le Château de Lavaux Sainte-Anne, le domaine Provincial de Chevetogne (en province de Namur :+32 (0) 84 34 51 72).
À MOINS D’1 HEURE * EN GAUME
Le Musée gaumais à Virton, le petit village de Torgny et son vignoble…
ENTRE ARDENNE ET GAUME
DANS ET AUX ABORDS DE LA FORÊT D’ANLIER
L’abbaye Notre-Dame d’Orval, la descente de la Semois en barque à Chiny…
À BOUILLON ET SES ENVIRONS
La Maison du Pays de Salm, les macrales, le lac des Doyards et le Sunparks à Vielsalm, le Musée du coticule à Salmchâteau…
Le Parc naturel de la Haute-Sûre, le massif forestier d’Anlier, la Vallée du Lac et son espace détente à Neufchâteau, la brasserie artisanale de Rulles…
Le Château fort, l’Archéoscope Godefroid de Bouillon et le Musée Ducal à Bouillon, Au cœur de l’ardoise à Bertrix, l’atelier-musée du tabac de Semois à Corbion, le point de vue sur Frahan, l’Agri-Musée à Rochehaut, le Tombeau du Géant à Botassart…
12
À HAN-SUR-LESSE
EN VAL DE SALM ET AU PAYS DES SOURCES DE L’OURTHE
DINANT
La citadelle, les couques et les minicroisières en bateau-mouche (en province de Namur : +32 (0) 82 22 28 70).
NAMUR, LIÈGE ET GRANDDUCHÉ DE LUXEMBOURG
* temps estimé au départ de Saint-Hubert-Ville
À MOINS DE 30 minutes *
PATRIMOINE
PATRIMOINE
COMMUNE DE SAINT-HUBERT
LA BASILIQUE DE SAINT-HUBERT Haut lieu de pèlerinage en l’honneur de saint Hubert, Patron des Chasseurs, reconnue comme patrimoine exceptionnel de Wallonie, la basilique de Saint-Hubert séduit le visiteur par sa majesté et son élégance. Sa silhouette émerge au beau milieu d’un écrin formé par les forêts ardennaises. Elle est un témoin spectaculaire du dynamisme d’une abbaye bénédictine fermée par les révolutionnaires français. Plusieurs églises abbatiales successives, de plus en plus vastes, se sont succédé pour accueillir à la fois la vie monastique et la dévotion des pèlerins. Si la première fondation remonte au VIIe siècle, l’édifice actuel a été bâti, pour l’essentiel, au XVIe siècle (1525 - 1564). Véritable leçon d’histoire de l’évolution architecturale, la basilique permet d’évoquer le Roman, le foisonnement du Gothique, la Renaissance ; le Baroque de la façade du début XVIIIe siècle contraste avec l’intérieur où la lumière donne toute leur intensité aux couleurs des matériaux : pierres jaunes, bleues, roses ; marbre et bois. Un mausolée offert par le Roi Léopold Ier n’abrite pas le corps de saint Hubert déposé dans un endroit encore inconnu à nos jours. Le reliquaire placé au centre de l’autel qui lui est dédié contient un fragment de son étole miraculeuse depuis le Moyen Âge. La sainte étole rappelle la pratique de la « taille » que des pèlerins en grand nombre venaient demander, dans l’espoir d’obtenir du saint patron des chasseurs, la guérison de la rage. -> Voir p. 20. Le trésor de la basilique renferme quelques pièces exceptionnelles dont des objets ayant appartenu au saint et une statue polychrome d’un chevalier agenouillé (XVe siècle). Un des autels du déambulatoire est décoré de 32 tableautins en émaux de Limoges selon la passion d'Albert Dürer et depuis 2013, une des chapelles latérales accueille une statue et relique du Pape Jan-Paul II. Exposition permanente sur le culte de saint Hubert et la reconstruction de la basilique. Livret explicatif en vente à la Maison du Tourisme et à la basilique. FR/NL/EN/DE
Tous les jours D e novembre à mars : de 9h à 17h D’avril à octobre : de 9h à 18h Accès gratuit sauf pour toute visite guidée : 1,50 €/pers (- de 18 ans : gratuit). Audio guide fr/nl/en/de/cn : 2 €/ pers. Visite des combles et des clochers : 2,50 €/ pers.
14
Prendre contact, au préalable, avec la responsable de la basilique (Mme Rakotovao).
Visite pour groupes sur demande : - de la basilique - fr/nl/en/de - d es clochers et des combles (carillon) - fr/en (+/-10 pers. - pas d’enfant - 10 ans) Place de l’Abbaye - 6870 Saint-Hubert Adresse postale : Rue Saint-Gilles 56 - 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 61 61 23 88 accueil@basiliquesainthubert.be www.basiliquesainthubert.be
LE QUARTIER
(DIT « PALAIS ABBATIAL»)
Partiellement ouvert au public uniquement lors d’expositions/animations. Place de l’Abbaye - 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 61 25 01 50 (SDAC) - +32 (0) 61 61 14 55 (Archives de l’Etat) Construit en 1729 sous l’abbatiat de Dom Célestin De Jong, cet ancien complexe abbatial augmentait le prestige de l’abbaye et offrait un gîte digne de leur rang aux invités, visiteurs ou pèlerins de marque des prélats. Ce quartier abritait la Chancellerie des terres de Saint-Hubert, des salles de réception et d’apparat dont un salon de musique, mais aucun moine n’y résidait en permanence. Les travaux de rénovation de la Cour d’honneur entrepris depuis une bonne décennie visent à rendre au quartier un aspect proche de celui d’origine. Quant à la grille restaurée, elle est ornée de figurines allégoriques évoquant le calendrier romain composé de dix mois lunaires (mars à décembre). Le bâtiment abrite aujourd’hui le Service des Archives de l’Etat ainsi que le Service de la Diffusion et de l’Animation Culturelles de la Province.
L’EGLISE SAINT-GILLES-AU-PRÉ Rue Saint-Gilles - 6870 Saint-Hubert Ancienne église paroissiale jusqu’en 1809, cette église romane (une des plus anciennes de Belgique) a pris le nom de Saint-Gilles en 1064. Elle est donc la plus ancienne église paroissiale de Belgique dédiée à saint Gilles de Gard, prié contre la peur, les angoisses et les cauchemars. Encore entourée de son cimetière, on peut y trouver de vieilles croix et inscriptions des XVIIIe et XIXe siècle (schiste d’Ottré). En 1949, elle fut entièrement restaurée suite à l’explosion d’un V1 en 1944. Panneaux explicatifs à l’entrée.
L’ANCIEN HÔPITAL Rue de la Fontaine 23 - 6870 Saint-Hubert Les moines y organisaient gratuitement l’accueil des pèlerins malades et blessés, y assuraient les soins nécessaires aux personnes atteintes de la rage et maladies diverses, se rendant au tombeau de saint Hubert. Le bâtiment actuel, transformé en hôtel-restaurant, représente ce qu’il reste de l’ensemble hospitalier établi en 1607 et ayant été transformé à plusieurs reprises depuis la révolution. Il a accueilli le Roi Léopold Ier entre 1844 et 1865 presque chaque automne en période de chasse. Il l’avait dénommé son « petit pied à terre ».
15
PATRIMOINE ANCIENNE PORTE FORTIFIÉE (DITE « PORTE DE BASTOGNE ») Rue du Parc - 6870 Saint-Hubert Cette porte est le dernier vestige d'une enceinte d’environ 1 km renforcée de 9 tours et d'au moins 4 portes, qui entourait l’ensemble du complexe monastique depuis l'an 930. Les siècles lui ont donné d’autres affectations : une morgue pour le cimetière des moines tout proche (fin du XVIIIe siècle) et une habitation pour un tailleur et sa famille (fin du XIXe siècle).
LE MONASTÈRE D’HURTEBISE Monastère d’Hurtebise 2 - 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 61 61 11 27 - Fax : +32 (0) 61 61 32 77 hurtebise@busmail.net - www.hurtebise.net Une communauté de moniales bénédictines s’est installée depuis 1938 sur l’emplacement d’un ancien complexe rural. Elle y a édifié un monastère, en partie à partir des bâtiments anciens. Consacrée à la louange de Dieu, la communauté organise retraites et sessions visant à l’approfondissement de la vie spirituelle. Le monastère n’est pas ouvert à des visites touristiques, mais il est toujours possible d’entrer dans l’église pour un temps de recueillement ou de prière.
LE CHÂTEAU DE MIRWART 6870 Mirwart (Saint-Hubert) Cet édifice domine le village de Mirwart. La chronique de l’abbaye de Saint-Hubert situe sa fondation en 955. Les seigneurs de Mirwart furent les avoués de l’abbaye de Saint-Hubert de la fin de l'époque bourguignonne jusqu'au dernier quart du XVIIe siècle. Le château a connu une histoire mouvementée : les destructions et les reconstructions s’y sont succédé jusqu’à l’édifice actuel construit entre 1706 et 1734. Propriété privée.
LE CIRCUIT DES SABOTIERS 6870 Awenne (Saint-Hubert) Au milieu du XIXe siècle, Awenne devient le centre d’une industrie sabotière dynamique et prospère. L’industrie sabotière créée à Laneuville-au-Bois va se développer en qualité et en quantité à Awenne au point d’acquérir une renommée internationale avec ses ateliers. Il en subsiste plusieurs témoins qui donnent un cachet singulier au village d’Awenne. Feuillet « Circuit des sabotiers » disponible à la Maison du Tourisme - FR/NL
MÉMORIAL DU ROI ALBERT 6870 Saint-Hubert Sur la rue Saint-Michel (direction Forrières), en s'écartant de 300m environ de la route au centre de la Clairière du Béôli, une stèle et une plaque gravée commémorent les passages du Roi Albert Ier dans nos forêts.
LE CHEMIN DE LA PIERRE www.lescheminsdelapierre.be Construire son circuit via www.lescheminsdelapierre.be , vitrine permanente du matériau « pierre », sous toutes ses formes et dans tous ses usages. Découverte du grand Saint-Hubert sous un autre angle. Trois thèmes : histoire et légende - géologie et paysage - savoir-faire et métiers. 16
COMMUNE DE TENNEVILLE LA CONVERSERIE Route de Saint-Hubert (N 89) - 6970 Tenneville En 1152, le Comte Henri de la Roche fait don aux moines de St-Hubert d’un domaine et d’une ancienne chapelle dédiée à sainte Catherine. Ceci afin d’y établir un hospice permanent à l’usage des pèlerins et voyageurs se rendant au tombeau de saint Hubert ou traversant la région et susceptibles de se perdre par mauvais temps (on y faisait sonner une cloche très régulièrement, aussi la nuit, afin d’orienter les égarés). La Converserie doit son nom aux frères convers, simples moines qui l’on gérée pendant 4 siècles et non à la conversion de saint Hubert comme le voudrait la légende populaire. Actuellement, c’est une clinique privée.
VIEILLE EGLISE SAINTE-GERTRUDE Rue de la Vieille Eglise - 6970 Tenneville Ce site reposant est celui d’une église classée dont il ne subsiste que les fonts baptismaux. Les offices religieux ne s’y célèbrent plus.
COMMUNE DE LIBRAMONT - CHEVIGNY LE GARY À l’angle de la rue du Serpont / avenue de Houffalize - 6800 Libramont Ce cheval de trait ardennais dressé sur ses jambes arrière est le symbole de Libramont. Il fait face au nouveau pont « Bow string mixte » inauguré en septembre 2010. Le Gary rappelle également que, chaque année en juillet, se déroule la Foire agricole internationale de Libramont.
EGLISE SAINT-PIERRE-CHEVIGNY 6800 Saint-Pierre (Libramont) Un premier édifice construit vraisemblablement par l’abbaye au XIe siècle a par la suite été modifié à plusieurs reprises, particulièrement aux XVe et XVIIe siècles. Classée, cette église paroissiale d’influence gothique finissant est encore entourée par une partie de son ancien cimetière : les fidèles y étaient ensevelis dans la direction de leur village.
EGLISE DU SACRÉ-COEUR Place Communale - 6800 Libramont Construite en 1975, cette église à l’architecture contemporaine a la particularité d’avoir un clocher séparé et un chemin de croix en schiste gravé.
17
PATRIMOINE
SOUVENT RENCONTRÉES AU PAYS DE SAINT-HUBERT… LES CHAPELLES À côté de l’efflorescence artistique de la basilique de Saint-Hubert, centre multiséculaire de pèlerinages où l’on pratiquait la taille pour guérir de la rage, le visiteur pourra découvrir une multitude d’autres témoins de la piété populaire au fil de ses pérégrinations : croix, chapelles et potales… Placées dans les champs, les bois ou en façade d’une habitation, les potales (niches en forme de chapelle abritant une statue de la Vierge ou d’un saint) vous offriront leur simplicité tandis qu’une rouge croix indicatrice vous fera, si votre imagination est féconde, entrevoir un arbre à clous ou à loques…, expressions aujourd’hui disparues de la lutte de l’homme pour échapper à la souffrance et aux maladies !
QUELQUES SITES
LA ROUGE-CROIX ET LA CHAPELLE SAINT-HUBERT Il s’agit de la plus ancienne chapelle des terres de Saint-Hubert. Non loin, selon la légende populaire, c'est là que saint Hubert se serait converti au christianisme suite à une rencontre avec un cerf crucifère lors d’une partie de chasse. Une croix, appelée « RougeCroix », marque l’emplacement de cette conversion. La chapelle actuelle date de 1904 et intègre certains éléments retrouvés dans l'ancienne chapelle Sainte-Catherine ainsi que de très nombreux blasons (des chasseurs d'Europe). Route Champlon/Saint-Hubert (N89), à proximité de La Converserie
GROTTE NOTRE-DAME DE LOURDES Grotte construite en 1922 par les habitants en remerciement à la Vierge pour avoir épargné les villageois pendant la Grande Guerre. Les offices s’y pratiquent encore par beau temps.
18
6970 Wyompont (Tenneville)
CHAPELLE SAINT-ROCH Ex-voto, construite en 1668, en reconnaissance de la protection accordée à la population lors de la grande peste de 1636. Rue du Mont - 6870 Saint-Hubert
CHAPELLE NOTRE DAME DE LHOMMAL Haut lieu de pèlerinage, la chapelle abrite une source miraculeuse pour les maladies des yeux. 6800 Bras-Haut (Libramont)
CHAPELLE DE LORETTE Ancien ermitage du XVIIe siècle réputé pour sa source miraculeuse. Vue panoramique sur l’Ourthe occidentale. Entre Moircy et Remagne (Libramont)
LES FONTAINES Les bacs-abreuvoirs, les bornes-fontaines ou lavoirs de nos agglomérations racontent toute l’ingéniosité et le savoir-faire d’artisans souvent locaux. Conçus dans un but utilitaire, alimentation en eau des humains ou du bétail, lavage du linge, ces ouvrages participent à la poésie des temps anciens, mais ne peuvent faire oublier les rudes conditions de vie de ce même passé. Si la tradition populaire voit souvent dans les fontaines des lieux sacrés, plus pragmatiquement, elles ont contribué aux progrès en matière d’hygiène. Certaines abriteraient encore… des lutins maléfiques dont les parents entretenaient le mythe pour dissuader les enfants de trop s’approcher de l’eau…
QUELQUES EXEMPLES 01. LES FONTAINES DE TENNEVILLE Les fontaines et abreuvoirs réaménagés dans les villages donnent un espace public chaleureux et agréable au détour des promenades. De plus, des panneaux placés aux mêmes endroits racontent l’histoire de ces villages. À venir prochainement : chasse au trésor « Tenneville au fil de l'eau, sur les traces du maître-fontainier ». Beaulieu, Cens, Erneuville, Journal, Wembay et Wyompont - 6970 Tenneville
02. L E LAVOIR DE LA MALADRERIE La maladrerie était, au Moyen Âge et aux Temps Modernes, l’endroit isolé en dehors des limites de la ville réservé aux soins et à l'habitat des personnes atteintes de maladies contagieuses (lèpre, peste, etc.).Après la disparition de celles-ci, le lavoir est devenu public. Le bâtiment actuel date du XIXe siècle. Place de la Maladrerie - 6870 Saint-Hubert
03. L A FONTAINE SAINT-HUBERT OU DE LA PLACE DE L’ABBAYE Pendant plus d’un millénaire, l’ancienne abbaye et le bourg ont été alimentés en eau par une source qui jaillit à plusieurs centaines de mètres du chevet de la basilique. Les moines affirmaient que cette source ne se tarissait jamais. L’eau de cette source aboutit aujourd’hui à la fontaine de la place de l’abbaye. La fontaine actuelle, qui date de 1858, a été restaurée en 1953. Place de l’Abbaye - 6870 Saint-Hubert
04. LES FONTAINES DU QUARTIER
La Cour d’honneur du « Palais abbatial» est 1 ornée de deux fontaines en marbre où des tritons et des griffons crachent leur eau. D’après les descriptions de P.-L. de Saumery (XVIIIe siècle), les figures de ces étranges animaux ornaient déjà 4 fontaines dès 1729. Disparues par la suite, ces nouvelles sculp- 2 tures ont repris leur place en 2003 (rénovation de la Cour). Place de l’Abbaye - 6870 Saint-Hubert
05. LA FONTAINE REDOUTÉ
Monument élevé par la Commune à la 3 gloire du peintre P.-J. Redouté (voir page 11). Feuillet explicatif disponible à la Maison du Tourisme. FR Place du Marché - 6870 Saint-Hubert
06. LE CERF CRUCIFÈRE
4
Ce noble animal peut être considéré comme le symbole de la ville. La statuefontaine du sculpteur Louis Noël orne le rond-point à l’entrée de Saint-Hubert. Selon la légende, saint Hubert se serait converti au christianisme suite à la rencontre d’un 5 cerf crucifère lors d’une partie de chasse. -> Voir page 20 Place du Fays - 6870 Saint-Hubert
07. L ES HUIT FONTAINES D’AWENNE
6
Les fontaines typiques en fer forgé ont été placées au XIXe siècle à la suite de nombreux et violents incendies. Le village, empli de quiétude, vit au rythme du clapotis de l’eau. 7 6870 Awenne (Saint-Hubert)
19
PATRIMOINE
SAINT HUBERT SA VIE Saint Hubert naît au milieu du VIIe siècle dans une importante famille de l’aristocratie austrasienne. Vers 705, il succède à saint Lambert sur le trône épiscopal de Tongres-Maastricht. Il va parcourir son diocèse très vaste pour l’évangéliser pendant près de 25 ans. Il décède à Fourons-le-Comte des suites d’une gangrène le 30 mai 727. Son corps est ramené à Liège dans l’abbaye St-Pierre qu’il a fondée. En 687, un premier monastère est fondé à Ambra (ruines romaines) par Pépin II de Herstal. Le monastère prendra ensuite le nom d’Andain et bien plus tard, de Saint-Hubert. Suite à de nombreux miracles survenus sur sa tombe, il est canonisé le 3 novembre 743 en présence du roi Carloman et de plusieurs évêques, et son corps est porté sur les autels. A cette occasion, on découvre que son corps, son étole et ses vêtements épiscopaux sont intacts. Sur décision du Concile d’Aix de 817, son corps est transféré. Il arrive accompagné de l’empereur, de nombreux évêques et d’un grand nombre de fidèles le 30 septembre 825 à Andain. Jusqu’en octobre 1568, son corps réputé intact restera exposé à la vénération des fidèles dans la crypte de l’abbatiale ou à l’avant du chœur les jours de fête. Depuis la révolution française, plus aucun témoignage n’est parvenu à ce sujet et le corps reste introuvable.
LA LÉGENDE Au XVe siècle apparaît la légende du cerf crucifère. Saint Hubert, chasseur impénitent, s’adonne aux plaisirs d’une vie mondaine délaissant son épouse et sa foi. Alors qu’il chasse un jour de grande fête religieuse dans les forêts d’Ardenne, le christ en croix lui apparaît dans la ramure d’un cerf magnifique tout auréolé d’une lumière éblouissante, lui demandant de se convertir et d’aller prendre conseil auprès de l’évêque Lambert. Il se retire alors en ermite dans la forêt. Alors qu’il est en pèlerinage à Rome, son maître Lambert est assassiné à Liège. Le pape Serge Ier, en réponse à une demande céleste, le choisit comme remplaçant et le consacre évêque. Lors de la cérémonie, un ange lui apporte l’étole miraculeuse qui l’accompagnera durant tout son ministère et saint Pierre lui remet des clefs «dites de saint Hubert », symbole de son pouvoir spirituel sur les âmes et les corps.
SON CULTE Reposant au cœur de l’immense forêt ardennaise, Hubert déjà guérisseur de la rage s’est imposé très tôt comme le patron des ardennais, des chasseurs et des forestiers. Pour ritualiser leur demande de guérison, les enragés subissaient une opération appelée la taille : l’aumônier incisait le front du malade et y insérait une partie de l’étole miraculeuse. Le malade devait ensuite suivre une neuvaine hygiénique et spirituelle stricte mais s’il était guéri au terme de la neuvaine, il acquérait le privilège de donner le répit à toute autre personne mordue ou suspecte de rage pendant 40 jours, lui ménageant le temps de se rendre à Saint-Hubert. Les animaux enragés étaient abattus, et ceux en bonne santé étaient protégés par le saint par l’imposition des clés de saint Hubert. Malgré la découverte du vaccin contre la rage en 1885 par Louis Pasteur, le culte du saint est resté très vivace en Belgique et en Europe occidentale. Saint Hubert est d’ailleurs le saint le plus connu dans le monde. Il est invoqué aujourd’hui par des personnes trop nerveuses, contre les douleurs et maladies du système nerveux, les rages de dents,... Après près de 13 siècles, l’étoffe de l’étole a peu diminué. Elle reste aujourd’hui la relique essentielle du saint.
20
NATURE
NATURE
LE MASSIF FORESTIER DE SAINT-HUBERT, POUR SE METTRE AU VERT!
Pays de Saint-Hubert rime on ne peut mieux avec « vert » tant la plus naturelle des couleurs a envahi les paysages. Passant des verts printaniers les plus tendres aux verts évanescents de l’automne, le vaste et profond massif forestier se situe sur la première crête de l’Ardenne. Il se compose essentiellement de hêtraies et de peuplements de résineux où domine l’épicéa. La présence de landes, humides ou tourbeuses, sur les plateaux au-delà de 500 m d’altitude, caractérise les forêts de la région de Tenneville, Saint-Hubert, Nassogne, Sainte-Ode et Libramont. Les forêts du Roi Albert et de Freyr figurent parmi les plus renommées de Wallonie. Des aires de vision sont accessibles à toutes les personnes respectueuses de ces lieux enchanteurs et du calme qui y règne en toute saison. Cette forêt, encore sauvage, cultivée et protégée à bon escient, abrite une faune et une flore aussi variées que remarquables. Elle se révèle un endroit des plus privilégiés, et encore peu fréquenté, pour se mettre… au vert !
22
Celles et ceux qui lui préfèrent le bleu de l’eau se réjouiront de la présence sur le territoire du Pays de Saint-Hubert de rivières et de sources : l’Ourthe occidentale (source à Ourt), la Lomme (source à Bras), la Lesse, la Vierre et la Sûre. L’Ourthe devenue rivière passe par la commune de Tenneville, tandis que celle de Saint-Hubert voit couler la Masblette et la Lomme.
LA RÉSERVE NATURELLE DU PLATEAU DE SAINT-HUBERT Le Projet LIFE-tourbières a réalisé la restauration de landes humides destinées à recevoir le statut de réserve naturelle. Ses quelques 600 ha sont répartis sur l’ensemble du massif. Elle englobe, entre autres, les Réserves naturelles du Rouge Poncé et de la Baseille. De multiples chemins balisés permettent de découvrir les diverses facettes de cette grande réserve naturelle. -> Voir p.31
DÉCOU V E
RTE La meille les rich ure façon d Saint-H uebsses naturellesed découvrir ert : u Pays de
PARCOU RIR ITIN ÉRAIR LES NO M B REUX ES BALISÉ S LOU ER LE S SERVIC ES D’U N GU ID E NATU RE PREN D RE PART AUX BALAD ES TH ÉMAT IQU CHAM PIG ES (ÉCOUTE DU B R A M E, N AD EPS,… O N, GOU RMAN D ) O RGAN E, NATU R ISÉES TO D E L’AN N UT AU LO E, ÉE NG -> VOIR P. 29 à 32
23 21
NATURE LE DOMAINE PROVINCIAL DE MIRWART ET SA PISCICULTURE Départ : rue du Moulin 16 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert) Tél. : +32 (0) 84 36 62 99 - Fax : +32 (0) 84 36 76 15 domaine.mirwart@province.luxembourg.be www.province.luxembourg.be Mélangeant à la fois résineux et feuillus, les 1350 ha du Domaine regorgent de petits trésors. D’une part, son riche passé historique est encore visible à de nombreux endroits de la forêt (le haut-fourneau du XVIe siècle, la grande glacière, les vieux ponts, les petits et grands étangs, le village disparu de Marsolle, etc.). D’autre part, il comporte une pisciculture* renommée pour la qualité de ses truites « fario » destinées au rempoissonnement. Les 35 étangs actuels en livrent entre 8 et 10 tonnes par an. Un parcours didactique permet d’ailleurs de découvrir la pisciculture, mais aussi d’en apprendre davantage sur les prédateurs des poissons, la biodiversité, les arbres, etc. Nouveau té : possibilité d’observer en toute sécurité le vol des abeilles du rucher didactique depuis un local d’observation accessible en tout temps. Quatre circuits de balades balisés traversent cette étendue fabuleuse, longeant les cours d'eau et permettant de découvrir les vestiges d'un patrimoine historique remarquable. -> Voir p.31 « Balades à Mirwart » Visites guidées et programmes pour groupes (scolaire/jeunes, adultes/ entreprises) sur réservation. FR/NL Stages Découverte Nature et Pêche (de 10 à 15 ans).
* J ournée portes-ouvertes le 7 décembre 2014 (démonstration de la ponte de la truite fario).
L’ARBORETUM DU FOURNEAU SAINT-MICHEL Départ : à partir du parking n°1 du Fourneau Saint-Michel (Musée du Fer) - Saint-Hubert Créé en 1899, l’arboretum du Fourneau Saint-Michel consistait à observer la faculté d’adaptation des espèces exotiques dans nos conditions de sol et de climat. Ses 2ha sont divisés en 86 parcelles. Parmi les essences les plus remarquables, on retrouve le douglas, le sapin de Vancouver, le sapin noble, le tsuga de Californie et le mélèze du Japon. La visite de l’arboretum peut également être combinée avec une promenade de 3 km jalonnée de panneaux didactiques (FR). Visite pour groupes sur réservation : Département Nature et Forêts - Cantonnement de Nassogne : Tél. : +32 (0) 84 37 43 10 nassogne.cantonnement.dnf.dgarne@spw.wallonie.be.
24
LES AIRES DE VISION Aire de la Borne : à découvrir via la promenade n° 7 Carte IGN « Au Pays de Saint-Hubert » -> Voir p. 31 Près de l’aérodrome civil de Saint-Hubert Aires de la Tour de Priesse et de Bilaude : à découvrir via la promenade n° 7 Aire des Amonys : à découvrir via la promenade n° 8 Carte IGN « Entre rivières et forêts » -> Voir p. 31 Près de la Barrière Mathieu/Mochamps, Laneuville-au-Bois (Tenneville) Suite au P.G.I.S.H. (Plan de Gestion Intégrée du massif forestier de Saint-Hubert), cinq aires de vision ont été aménagées sur le territoire de la Grande Forêt de Saint-Hubert (voir p. 28). Une sixième aire est encore en cours de construction. Ces infrastructures, très prisées, permettent d’observer le gibier ainsi que ses habitats naturels.
LA BOULAIE DU ROUGÉ PONCÉ À découvrir via la promenade n°7 Carte IGN « Entre rivières et forêts » -> Voir p. 31 Près de la Barrière Mathieu/Mochamps (Tenneville) Thierry Petit, agent des forêts : +32 (0) 477 78 14 08 C’est la 2e plus ancienne réserve naturelle domaniale en Région Wallonne (après les hautes fagnes). Statut conféré dès 1969 afin d’assurer la conservation d’un paysage étonnant de forêt de bouleaux pubescents sur sol tourbeux. Faune et flore typiquement boréales. Un caillebotis (1 km) permet la visite de ce site protégé qui, en dehors de cette passerelle en bois, n’est pas autorisé (glissante par temps de pluie !).
LE SENTIER DIDACTIQUE DU BOIS DE LA FONTAINE Départ : à côté de la Maison du Village Laneuville-au-bois (Tenneville) Une fourmi fait découvrir toutes les facettes du bois et de la forêt au travers d’un parcours en plein air d’1 km. Ce parcours est jalonné d’une dizaine de haltes à thèmes avec panneaux didactiques: le temps qui passe en forêt, la forêt de jour, la forêt de nuit, au temps des hommes,… FR/NL Départs de promenades de 5 à 12.9 km dans la forêt de Freyr -> Voir p.31 « Entre rivières et forêts ».
25
NATURE LE CRIE DU FOURNEAU SAINT-MICHEL Fourneau Saint-Michel 10 - 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 84 34 59 73 - Fax : +32 (0) 84 34 59 71 crie@criesthubert.be - www.criesthubert.be Le Centre Régional d’Initiation à l’Environnement a pour mission l’initiation, l’éducation, la formation dans tous les domaines de l’environnement et plus particulièrement ceux qui touchent au biotope forestier. Jeunes, familles, adultes et professionnels y trouvent des réponses à leurs attentes environnementales. Situé à l’arrière du Musée du Fer, le CRIE propose balades thématiques, événements, animations scolaires, formations, etc.
LE PARC NATUREL DES DEUX OURTHES Rue de La Roche 8 - 6660 Houffalize Tél. : +32 (0) 61 21 04 00 info@pndo.be - www.pndo.be Le Parc Naturel des Deux Ourthes a été élaboré autour de deux sites naturellement très significatifs : d’une part le Plateau des Tailles, et d’autre part le confluent des deux Ourthes et ses vallées aux sites grandioses. La valorisation de cette superbe contrée permet aux visiteurs de tout bord de profiter d’une nature et d’un patrimoine mis en valeur. La commune de Tenneville qui en fait partie, a entre autres réalisations, créé un verger d’anciennes variétés fruitières à Champlon, restauré une partie de l’ancien vicinal, développé un programme paysage, etc. Un itinéraire de randonnée en ligne « La Roche-enArdenne / Kautenbach (GDL) » balisé dans les deux sens et six boucles dont une traversant la commune de Tenneville* permettent aux randonneurs de découvrir le magnifique patrimoine du parc naturel. * Voir p. 30
26
ÉTANG DE LA BILAUDE
SPORTS & LOISIRS
Terre de Cerfs et de Légendes
" Dormez forêt, mangez forêt, bougez forêt " www.facebook.com/foretsdardenne
Séjournez dans la grande forêt de Saint-Hubert et découvrez la forêt autrement… ! APERÇU Ce vaste territoire de plus de 100.000 ha est recouvert de plus de moitié par la forêt (52.200 ha). La Grande Forêt de Saint-Hubert est un territoire qui s’étend sur dix communes : Bertogne, Daverdisse, Libin, Libramont-Chevigny, Nassogne, Saint-Hubert, Sainte-Ode, Tellin, Tenneville et Wellin. Quatre Maisons du Tourisme sont aussi concernées : les Pays de Bastogne, de la Haute-Lesse, de Marche-Nassogne et de Saint-Hubert.
« LA GRANDE FORÊT DE SAINT-HUBERT »
Rue du Moulin, 16 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert) Tél. : +32 (0) 84 37 95 05 info@lagrandeforetdesainthubert.be www.lagrandeforetdesainthubert.be
28
’ GUIDES NATURE ET DECOUVERTES NATURE Pour découvrir le patrimoine naturel du Pays de Saint-Hubert, il est possible de louer les services d’un guide nature. Il se chargera de concevoir une balade selon les desiderata, partagera son enthousiasme et sa connaissance des milieux naturels. Surfez sur www.saint-hubert-tourisme.be : • Accédez directement à la liste des guides : Voir Que faire ? > Promenades et randos • Consultez la rubrique « Agenda » et retrouvez toutes les promenades à thèmes
DÉCOUVERTES Pour celles et ceux qui souhaitent passer un bon moment au Pays de Saint-Hubert, Ardenne Plaisir propose des programmes très variés allant de quelques heures à une journée complète. Une formule conviviale pour découvrir la nature, l’histoire, les légendes et la gastronomie. Pour les groupes (scolaires, amis, famille, etc.) et pourquoi pas, pour fêter un événement ?
ARDENNE PLAISIR Tél. : +32 (0) 498 57 37 08 rignolet@base.be www.ardenneplaisir.be Pour les groupes (team building, amis, familles, etc.) désireux de vivre une activité au grand air, « A la découverte de la nature » propose des programmes à la carte (activité simple, demi-journée, journée complète...) alliant VTT, initiation au tir à l’arc et balade nature.
À LA DÉCOUVERTE DE LA NATURE Tél. : +32 (0) 497 84 47 42 sebherbiet@hotmail.com www.aladecouvertedelanature.webou.net
LE MEILLEU R MO YEN D’A PPRÉCIER LA FORÊT EST DE LA RESPECTER. Petites consignes sim ples : toujours garder son chien en laisse, ne pas mutiler les arbres, lim iter les cueillettes, ne pas déranger les mil ieux aquatiq ues, respecter les interdictions en pér iode de chasse, inte rdiction de cam per et de faire du feu . Em por ter ses déchets avec soi !
29
SPORTS & LOISIRS
SPORTS TERRESTRES & LOISIRS AÉRIENS Le Pays de Saint-Hubert et son exceptionnel cadre de verdure font de cette région un vaste terrain de sports et de loisirs « grandeur nature ». Paradis des randonneurs, la forêt omniprésente invite à la découverte des massifs boisés au gré des promenades balisées. À pied ou à VTT, la flore des plateaux ardennais offre sa variété d’espèces et de tons au fil des saisons. Croiser cervidés ou sangliers en liberté fait ici partie du quotidien. En plus des sports traditionnels bénéfiques pour la santé, le Pays de Saint-Hubert est renommé pour son champ d’aviation, ses balades en calèche tirée par de solides chevaux de trait ardennais et ses pistes de ski de fond. Autant d’occasions de découvrir le cœur vert de l’Ardenne et d’y respirer à plein poumon un air vivifiant.
’ PROMENADES ET RANDONNÉES FICHES DIDACTIQUES DU MASSIF FORESTIER DU PLATEAU DE SAINT-HUBERT Elles apportent une information complémentaire sur différents sujets liés à la nature en rapport direct avec les 20 circuits choisis parmi les cartes de promenade de Nassogne, Saint-Hubert, Sainte-Ode et Tenneville. FR-NL • En vente à la Maison du Tourisme.
BALADES AVEC GPS
BON À SAVOIR période de Même durant la au 31/12 ), de chasse ( du 01/10 des restent nombreuses bala nez-vous à accessibles. Renseig e sur les ism la Maison du Tour et les es dit er promenades int règles à respecter. san ou adQue l'on soit parti ique cynéversaire de la prat n première gétique, sa fonctio population la est de réguler ainsi à la nt ta et du gibier perm rrectement forêt de pousser co ces vivantes et aux autres espè batraciens, (plantes, fleurs, ospérer. oiseaux, etc.) d'y pr
30
Circuits téléchargeables sur www.circuit- de- belgique . be
A LIBRAMONT-CHEVIGNY
Différents circuits de promenade pédestre de 6.3 km à 18.8 km sont proposés dans la commune (non balisés). Ils sont également téléchargeables via l’onglet « Promenades et pêche » sur http://tourisme.libramontchevigny.be
DANS LE PARC NATUREL DES DEUX OURTHES
« De la profondeur des forêts aux paysages du plateau » 98 km en boucle, au départ de La Roche-en-Ardenne passant par la commune de Tenneville et le village de Laneuville-au-Bois. Un découpage par journée de marche est proposé. L'itinéraire est complémentaire à l’Escapardenne Eisleck Trail, et est également téléchargeable sur www.escapardenne.eu. -> Voir p.26
BALADES À MIRWART En vente à la Maison du Tourisme (3 €/pièce) 4 promenades pédestres balisées (de 4,2 à 12 km) sous forme de livret didactique sur le Domaine provincial de Mirwart. FR/NL -> Voir p.24
Rue du Moulin 16 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert) Tél. : +32 (0) 84 36 62 99 - Fax : +32 (0) 84 36 76 15 domaine.mirwart@province.luxembourg.be - www.province.luxembourg.be
CARTES IGN
Échelle 1/25.000 • FR/NL/EN/DE En vente à la Maison du Tourisme (8 €/pièce)
« ENTRE RIVIÈRES ET FORÊTS »
Itinéraires balisés sur la commune de Tenneville : 18 promenades pédestres (de 2 à 13,2 km), 2 circuits VTT (21 et 30,5 km) et 4 itinéraires ski de fond (de 2,5 à 9,5 km).
« AU PAYS DE SAINT-HUBERT »
Itinéraires balisés sur la commune de Saint-Hubert : 30 promenades pédestres (de 3,9 à 20 km) et 6 circuits VTT (de 12 à 30 km).
31
SPORTS & LOISIRS LA MAISON DE LA RANDONNÉE - G.T.A BELGIQUE ASBL ’ GRANDE TRAVERSÉE DES ARDENNES Sprimont 41 - 6680 Sainte-Ode • Tél. : +32 (0) 61 68 88 02 contact@gta.be - ww.gta.be
Françoise
Lempereur
naise arden et Bouillon La Transentre La Roche 160 kilomètres fame–nne La Roche Hotton – La Trans entre Nassogne 57 kilomètres
Lempereu
r
12 balades
Françoise
2-7 ISBN 978-2-9303-273
ennaise La Transard La Transfam
enne
LA TRANSARDENNAISE des fourmis qui mettent d’un autre des mots la Famenne,tous ceux qui rêvent s, des villes… ’Ardenne, de d’une encombrée jambes dans les et nuancée, autoroutes loin des progressive tourisme, vrais. de découverte de gens senun tourisme intacte et sur des en marchant et prairies. nature presque qui se savoure à travers bois tourisme Bref, un petites routes paisibles ement culturel. de rantiers ou et d’une source d’enrichiss de 160 km Un tourisme douze balades itinérante vous y trouverez par la Maison d’une randonnée En plus de 57 km, , décrites on avec en boucle s attrayantes collaborati donnée de découverte Belgique en régions traversées. familiales e – GTA des différentes de la Randonné par des pastouristiques proposées les organismes régionales, cuisiniers de renom, recettes et par des quatorze du terroir. De plus, la cuisine de goût les saveurs de s illussionnés pour apprécier nombreuse destiriche de ont été imaginées est Elle guide, version du entièrement revue. d’exploration, a été la Cette nouvelle et enrichit en couleurs, qui rêvent d’aventure, trations la nature décrivent ceux et celles réflexion dans GTA qui de née à tous de temps road-bookspied, à vélo, à VTT à guides et de silence, d’autres parcourir collection touristiques à naise des circuits de la Transarden ou à cheval. à la découverte avec ce guide … ne ! Partez ainsi r ou le promeneur et de la Transfamen le randonneu à saisir pour Une aubaine
L
familiales
160 km de La Roche-en-Ardenne à Bouillon en passant par Saint-Hubert. Magnifique aperçu de l’Ardenne. Topo-guide FR/NL - Cartes 1/50.000
ENTRE ARDENNE ET FAMENNE 130 km en boucle au départ de Saint-Hubert via la Transfamenne. Topo-guide FR/NL - Cartes 1/25.000
LA TRANSARDENNAISE 170km VTT, 164km vélo/moto/auto. Non balisés. Road-book GTA FR/NL/EN/DE.
LA ROUTE DES FORÊTS 191 km sur routes asphaltées en forêt. Découverte des régions de Saint-Hubert, Awenne, Marche-en-Famenne, Nassogne, Champlon, Sainte-Ode et Libramont-Chevigny. Non balisé. Road-book en 6 étapes de 23,3 à 46,4 km avec sites à ne pas manquer FR/NL.
DE L’EIFEL À L’ARDENNE 200 km de Gerolstein - Prüm à Saint-Hubert sur le sentier GTA "Ardennes Eifel - Rhin Meuse" Topo-guide FR - Description NL/DE - Cartes 1/25.000
Nouveauté : Ardenne EC Bike Randonnées avec des vélos électriques sur différents itinéraires GTA. Location d’une demi-journée à plusieurs jours, assurance dépannage, services divers. Possibilité de forfaits avec hébergements, transport de bagages et transfert retour vers le point de départ de la randonnée, séjours marche nordique, trekking, course à pied, etc. Europ’Aventure (licence A 1660) - Tél. : +32 (0) 61 68 86 11 contact@europaventure.be - www.europaventure.be
LES SENTIERS DE GRANDE RANDONNÉE - GR 14 www.grsentiers.org 215 km de Malmedy à Sedan (FR) en passant par le Pays de Saint-Hubert.
32
’ ACTIVITÉS AÉRIENNES :
L’AÉRODROME CIVIL DE SAINT-HUBERT Situé le long de la N89 entre Champlon et Saint-Hubert Aérodrome de Saint-Hubert - 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0)61 61 00 11 - info@sainthubert-airport.com - www.sainthubert-airport.com Une visite en spectateur, seul ou en groupe s’impose ! Profitez d’un spectacle unique (et gratuit) où planeurs, avions de tourisme et de voltige s’envolent au-dessus de la majestueuse forêt de Saint-Hubert. Si le cœur vous en dit, prenez part aux diverses activités proposées par les clubs et associations basés sur le site.
AIR LOISIRS Tél. : +32 (0)497 67 03 67 - info@air-loisirs.be - www.air-loisirs.be • Vols d’initiation et de découverte en planeur, motoplaneur, avion et ULM • Journées découvertes pour groupes et incentives • Promenades thématiques en avion, en relation avec le patrimoine historique, culturel et naturel : projection et exposé au sol, commentaires en vol et documentation spécifique • Nombreux produits et formules
CENTRE NATIONAL DE VOL À VOILE Tél. : +32 (0) 61 61 12 68 - Fax : +32 (0) 61 61 38 20 cnvv@skynet.be - www.cnvv.be • Vols d’initiation et de découverte en planeur et motoplaneur • Journées de découverte pour groupes et incentives • Stages planeur à partir de 13 ans
33
SPORTS & LOISIRS ACTIVITÉS ÉQUESTRES LES PETITES TERRES
Le Petit Saidon 31 - 6800 Libramont Tél. : +32 (0) 61 22 56 82 - GSM : +32 (0) 495 25 37 95 info@lespetitesterres.be - www.lespetitesterres.be Cercle équestre et poney club qualifiés LEWB Promenades et randonnées* - Balades en calèche Stages durant les congés scolaires (externat-résidentiel) ÉCURIE DES ILES
Rue de Namoisy 40 - 6870 Hatrival (Saint-Hubert) GSM : +32 (0) 496 26 25 56 - www.ecuriedesiles.be Promenades et randonnées à cheval* et en attelage (calèche, char à banc). EXTRA PONEY
Rue Hayette 2 - 6971 Journal (Tenneville) Tél. : +32 (0) 84 45 61 44 info@extraponey.be - www.extraponey.be Poney club qualifié LEWB - Baby poney Promenades* - Stages LA FERME DU CHAMP ROBIN
Rue d'Henzie 5 - 6870 Lorcy (Saint-Hubert) Tél. : +32 (0) 61 61 51 57 - GSM. : +32 (0) 478 39 29 78 demuynckg@swing.be - www.champ-robin.be Du 01/04 au 01/11 - Balades en calèche commentées (découverte de la région) - Attelage - Randonnées*
M. CLAUDY THOMAS
Berguème 22 - 6970 Tenneville Tél. : +32 (0) 475 36 63 71 Promenades* (chevaux islandais) MANÈGE DU CHENET
Rue du Home 29 - 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 61 61 13 81 - GSM : +32 (0) 497 33 05 37 Manège couvert - Promenades et randonnées* Stages durant les congés scolaires LES RANDOS DE FLO
rue Zebo 40 - 6800 Bras-Haut (Libramont) GSM : +32 (0) 476 43 61 36 info@lacremaillere.be - www.lacremaillere.be Promenades et randonnées* LES TRAITS DE L'ALMACHE
GSM : +32 (0) 495 21 53 78 lestraitsdelhalmache@live.be www.lestraitsdelalmache.sitew.com Promenades - Balades en calèche et char à bancs - Attelage - Stages - Journées à thème Ateliers pédagogiques * À partir de 12 ans
AGROGOLF FERME NANCIRY
Rue Nanciry 1355a - 6686 Roumont (Bertogne) - Tél. : +32 (0) 84 31 37 46 - GSM : +32 (0) 495 71 61 62 lamettebernadette@gmail.com Golf fermier
BOWLING L’ ALIX (2 PISTES)
Rue du Rivage 31 - 6870 Arville (Saint-Hubert) - Tél./Fax : +32 (0) 61 31 25 31 - GSM : +32 (0) 495 88 07 72 http://alix.line66.com Bowling allemand XTREME BOWLING (10 PISTES)
Avenue de Bouillon 98 - 6800 Libramont - Tél. : +32 (0) 61 27 17 67 - Fax : +32 (0) 61 27 17 68 info@xtremebowlinglibramont.be - www.xtremebowlinglibramont.be + 5 billards américains
CINÉMA
CINÉPOINTCOM LIBRAMONT Avenue de Houffalize 56i - 6800 Libramont - Tél. : +32 (0) 61 23 47 60 - Fax : +32 (0) 61 61 11 19 info-libramont@cinepointcom.be - www.cinepointcom.be 2 salles
CLUBS CYCLO & VTT Organisation de randonnées toute l’année. Sur inscription. Voir www.saint-hubert-tourisme.be > Que faire ? > Promenades et randos ou > Agenda
DÉTENTE WELLNESS
34
L’UNIVERT ZEN Route de Neufchâteau 82 - 6800 Recogne (Libramont-Chevigny) - Tél. : +32 (0) 61 23 22 29 info@lunivertzen.be - www.lunivertzen.be Piscine chauffée, jacuzzi (intérieur-extérieur), hammam, sauna, soins et massages. Uniquement sur rdv.
KAYAK CAMPING PONT DE BERGUÈME
Berguème 9 - 6970 Tenneville - Tél. : +32 (0) 84 45 54 43 - Fax : +32 (0) 84 45 62 31 info@pontbergueme.be - www.pontbergueme.be Uniquement du 01/10 au 15/03.
LOCATION DE SCOOTERS LE HARAS DU SARTAY
Le Sartay 5 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert) - GSM : +32 (0) 475 97 47 85 - +32 (0) 476 60 34 51 haras.sartay@gmail.com - www.sartay.info Min. 2 pers. Sur réservation. Avec road-book. Organisation d'un mixte d'activités sur demande.
LOCATION DE VTT GODFROID SPORTS
Route de Poix 11b - 6870 Saint-Hubert - Tél. : +32 (0) 61 61 28 10 godfroidsports@skynet.be - www.godfroidsports.be Réparation et magasin de vélos.
NATATION PISCINE COUVERTE
Rue du Parc 21 - 6870 Saint-Hubert - Tél. : +32 (0) 61 61 51 70 centresportifsth@skynet.be - www.centresportifsth.net - Grand bassin : 25m x 10m - profondeur : de 1, 30m à 3,30m - Petit bassin : 10m x 5m - profondeur : 70cm - Waterball
PLAN D’EAU EXTÉRIEUR
Centre sportif Avenue de Houffalize 6800 Libramont Tél. : +32 (0) 61 27 04 82
PÊCHERIE CAMPING VAL DE POIX
Route des Ardennes 2a - 6870 Saint-Hubert - Tél. : +32 (0) 61 61 30 31 campingvaldepoix@hotmail.com - www.camping-valdepoix.com
PÊCHE EN RIVIÈRE Voir www.saint-hubert-tourisme.be > Que faire ? > Sports Le permis de pêche est obligatoire. Il est personnel et valable pour l’année civile en cours. Délivré dans tous les bureaux de Poste de la Région wallonne (Info : +32 (0) 22 01 23 45) ou via www.permisdepeche.be La Maison wallonne de la pêche : www.mpw.be
PÊCHE SPORTIVE (CENTRE) LES ÉTANGS DE FREUX
6800 Freux (Libramont-Chevigny) - GSM : +32 (0) 485 80 97 38 pechesdefreux@gmail.com - www.pechesdefreux.be 1. Grand étang de Freux (8Ha40) : pêche à la mouche, location de barques, mise à l'eau du float tub personnel 2. É tang des Bains (5Ha38) : pêche à la grosse carpe en no kill total 3. Etang du château (1Ha93) : carpodrome, pêche à la carpe au coup en no kill total Sur contact téléphonique préalable. Ouverture du 01/03 au 30/11 de 8h à 20h.
PÉTANQUE CHAMPLON (TENNEVILLE)
La Maison du Ski 2 terrains Centre sportif 2 terrains (type international) SAINT-HUBERT
Entre l’avenue des Chasseurs Ardennais et le dépôt du TEC 6 terrains
POIX-SAINT-HUBERT
À proximité du passage à niveau 3 terrains LIBRAMONT
Centre Sportif Avenue de Houffalize 46 10 terrains
35
SPORTS & LOISIRS PLAINES DE JEUX Voir www.saint-hubert-tourisme.be > Que faire ? > Plaines de jeux
SKATE PARK CENTRE SPORTIF DE LIBRAMONT
Avenue de Houffalize 46 - 6800 Libramont
SKI DE FOND Infos ouverture des pistes : www.catpw.be PISTES DE CHAMPLON
À 475 m d’altitude - 4 pistes - Location de matériel de ski de fond, raquettes et chaussures La Maison du ski - Rue Grande 94b - 6971 Champlon - Tél. : +32 (0) 84 45 54 26 skidefond@gmail.com - www.champlon.info PISTES D’HURTEBISE
À 540 m d’altitude - 4 pistes - Location de matériel de ski de fond et chaussures Rue de Lavaux (direction Martelange) - 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 61 61 30 10 - Fax : +32 (0) 61 61 54 44 - rsi@saint-hubert-tourisme.be
SPORTS AVENTURE EXPNATURE SAFARI 4X4 « OLD TIMER MINERVA »
6900 Marche-en-Famenne - GSM : +32 (0) 495 86 26 25 info@expnature.be - www.expnature.be Découverte de sites ardennais au volant d’une jeep ancêtre. Safaris découverte/team building LES DENDRONAUTES
GSM : +32 (0) 474 81 58 82 - contact@dendronautes.com - http://dendronautes.com Voyage insolite dans les arbres et activités nature - Sur réservation LE HARAS DU SARTAY
Le Sartay 5 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert) - GSM : +32 (0) 475 97 47 85 - +32 (0) 476 60 34 51 haras.sartay@gmail.com - www.sartay.info Equitation, tir à l’arc, death ride (min. 10 pers.) - Location de VTT (min. 2 pers.) - Sur réservation Organisation d'un mixte d'activités sur demande PAINTBALL EN PLEIN AIR
Ferme Aventure à Beausaint (La Roche) - GSM : +32 (0) 494 84 09 43 - www.ferme-aventure.be GICAP Sports Events à la Roche - GSM. : +32 (0) 495 48 08 57 - www.paintball-la-roche.be
TENNIS
CENTRE SPORTIF DE LIBRAMONT
GSM : +32 (0) 472 53 25 98
TENNIS SAINT-HUBERT
GSM : +32 (0) 495 52 15 98
CENTRE SPORTIF CHAMPLON
Tél. :+32 (0) 84 47 80 76 GSM : +32 (0) 498 24 97 80 centresportiftenneville.jimdo.com
AIRES DE PIQUE-NIQUE / BARBECUE (utilisation gratuite) TENNEVILLE AIRES DE PIQUE-NIQUE :
• Site de la Vieille Eglise • Champlon : Maison du Ski, parking de l’église, Barrière de Champlon • Journal : près de l’église • Cens, Wembay et Wyompont : aux fontaines • Laneuville-au-Bois : place du Village SAINT-HUBERT AIRES DE PIQUE-NIQUE :
• Rue du Parc (piscine), Clos des sorbiers, Roseraie
36
• Domaine provincial de Mirwart : « Au Vieux Moulin », « Le Biolin » BARBECUE :
• Saint-Hubert* : rue du Parc, Clos des Sorbiers • Arville : rue de la Supinette (à l’orée du bois) - Couvert - 40 places Sur réservation : +32 (0) 61 26 09 66 • Parc à gibier * - Sur réservation : +32 (0) 61 25 68 17
• Domaine provincial de Mirwart : « Au Vieux Moulin », « Le Biolin » (réservation conseillée : +32 (0) 84 36 62 99) LIBRAMONT-CHEVIGNY AIRES DE PIQUE-NIQUE :
• Libramont : rue de Bonance (parc forestier) • Remagne : à côté de la salle BARBECUE :
• Remagne* : à côté de la salle * Apporter sa grille
ÉVÉNEMENTS & FOLKLORE
EVENEMENTS & FOLKLORE MAI’LI MAI’LO www.mailimailo.be Le temps d'un week-end, les 80ha du Musée de la vie rurale en Wallonie (Fourneau Saint-Michel) et certains de ses bâtiments (maisons, granges, ateliers) se transforment en village culturel. Spectacles et activités animent le musée: arts vivants, cinéma, littérature, histoire, archéologie, arts plastiques, artisanat, … et bien plus encore ! 31 mai et 1er juin 2014.
LES CONCERTS DU ROYAL JUILLET MUSICAL www.juilletmusicaldesainthubert.be La musique est mise à l’honneur depuis plus de 55 ans en juillet. Des concerts de qualité exceptionnelle sont donnés dans des cadres prestigieux (Basilique de Saint-Hubert, église Saint-Gilles, …). Si le programme privilégie la musique classique, il s’ouvre aussi aux autres styles et sensibilités musicales.
LES RANDONAILLES GTA www.randonailles.be Les après-midi d'été, une balade thématique guidée, à la portée de tous les pieds, est proposée aux curieux de la nature. En fin de promenade, une dégustation de produits locaux est proposée. À vivre les jeudis 17 juillet à Tenneville et 31 juillet 2014 à Saint-Hubert. D’autres dates (Redu, Sainte-Ode, La Roche, etc.) : voir site internet.
LES MARCHES DU TERROIR Ces marchés permettent de rencontrer des producteurs et des artisans, d’apprécier leurs talents et de découvrir leurs spécialités. C’est l’occasion à saisir pour effectuer ses emplettes (légumes, salaisons, etc.), se faire plaisir (bijoux, etc.), se retrouver autour d’un bon verre. Le 18 mai 2014 à Champlon : Marché des produits de bouche et d’artisanat (www.champlon.info) - Les 17 et 31 juillet 2014 à Tenneville : le Marché du Terroir des Deux Ourthes (les localités de Tenneville, Bertogne et Sainte-Ode se succèdent pour accueillir ce marché itinérant chaque jeudi du 3 juillet au 21 août : www.marcheduterroir.be)
« LES DJINS D’AMON NOS-ÔTES » ET SES ANCIENS MÉTIERS www.fourneausaintmichel.be Chaque 21 juillet, depuis plus de 30 ans, une véritable atmosphère d’antan plane au Fourneau Saint-Michel. 20 et 21 juillet 2014 « Les Djins d’amon nos-ôtes » ou « les gens de chez nous » font revivre les habitations et ateliers de la section de plein air avec les métiers et occupations d’autrefois, l’artisanat et les jeux de jadis,…
38
LA FOIRE AGRICOLE DE LIBRAMONT www.foiredelibramont.com Parmi les événements majeurs de la Province, la Foire agricole de Libramont s’étale sur une durée de 4 jours. Chaque année, le dernier week-end de juillet, plus de 200.000 personnes viennent découvrir les nouveautés technologiques du monde agricole. Bovidés et chevaux sont également présentés. À ce sujet, les concours de chevaux ardennais, de trait, d’attelages, sont très spectaculaires. Lors des années impaires, des démonstrations forestières en forêt ont lieu les lundi et mardi. Nul besoin d’être du métier pour apprécier !
LES TROMPES DE CHASSE La chasse à courre ne se pratique plus en Belgique mais les sonorités des trompes de chasses restent de tradition, notamment lors des messes sonnées, comme par exemple le 3 novembre pour célébrer la saint Hubert. -> Voir p.40 Un concert est également organisé dans la basilique de Saint-Hubert le premier week-end de septembre à l’occasion des Journées Internationales de la Chasse et de la Nature. Sonné notamment par le « Royal-Forêt Saint-Hubert », il offre l’occasion de (re)découvrir les sonorités si particulières de cet instrument.
LES JOURNÉES INTERNATIONALES DE LA CHASSE ET DE LA NATURE Le premier week-end de septembre, Saint-Hubert fête la chasse et la nature. Nombreuses activités sont au programme. Notamment le samedi : International Clubshow des chiens de Saint-Hubert, concert de trompes de chasse. Le dimanche : Grand-messe solennelle sonnée par des sonneurs de trompes de chasse belges et étrangers, bénédiction des petits pains et des animaux, spectacle historique (évocation théâtrale et déambulatoire de l’histoire de la cité millénaire). Clôture des festivités par un rallye final de sonneurs dans le centre-ville. Les deux jours : marché artisanal et forestier, repas des Franches Ripailles.
LA PROVINCIALE, TRAIL 100% NATURE www.laprovinciale.be Courue sur des distances de 15, 25 et 46 km, « La Provinciale » est devenue le rendez-vous des passionnés de la discipline. Si les tracés partant devant le château de Mirwart sont exigeants, la beauté des décors traversés en fait vite oublier le dénivelé conséquent (le Domaine provincial et ses étangs, le Musée de plein air du Fourneau Saint-Michel). Le samedi : 5 et 10 km (Challenge des Ardennes). Le dimanche : course des enfants, départs des 15, 25 et 46 km. 13 et 14 septembre 2014
LE BRAME DU CERF Chaque automne, le rituel du brame permet au cerf de perpétuer l’espèce. Les cerfs mâles cherchent à assurer leur domination sur les hardes de femelles et à évincer les concurrents plus faibles. C’est l’époque où la forêt retentit du cri caractéristique des cerfs bramant et parfois du craquement des ramures entrechoquées. Des soirées encadrées sont organisées et des points d'écoute libre sont proposés (septembre). Cette ambiance typique attirant de nombreux amateurs, il convient cependant d’assurer la quiétude de la faune plus particulièrement encore durant cette période critique.
39
EVENEMENTS & FOLKLORE LE WEEK-END DES PAYSAGES www.weekenddespaysages.be Le dernier week-end de septembre, les paysages de la province de Luxembourg sont particulièrement mis à l’honneur. « Le week-end des Paysages » met en avant des ressources paysagères remarquables connues ou plus discrètes, accessibles ou sortant des sentiers battus. Une occasion unique pour regarder autrement le Pays de Saint-Hubert. Thème 2014 : « Les Arbres en scène »
SAMONIOS, AUX ORIGINES D’HALLOWEEN Cette fête celtique est connue en Irlande sous le nom de Samain et sur le continent sous celui de Samonios. Au IXe siècle, elle a été christianisée sous forme de la Toussaint et du Jour des Morts. Plus tard, aux Etats-Unis, elle a été anglicisée en Halloween. Nombreuses activités (déguisements, conteurs, balade aux flambeaux) dans une ambiance festive propre à Halloween. Libramont. Le 31 octobre.
LA FÊTE DE LA SAINT HUBERT Commémorant la canonisation de saint Hubert, la fête a lieu tous les 3 novembre. Une Grand-messe est sonnée en la basilique par les sonneurs de trompes de chasse. Au cours de cette célébration a lieu la bénédiction des pains suivie de la bénédiction des animaux. Les petits pains bénits au nom du saint sont une des caractéristiques de son culte. Ces rites sont destinés à manifester la protection accordée par saint Hubert aux chasseurs et à leurs animaux (chevaux, chiens, oiseaux de proie,…). Marché artisanal. -> Voir p. 20
’ & LES BROCANTES LES MARCHÉS Les marchés : Saint-Hubert, centre ville : les 1er, 3e et 5e mardis du mois. Les brocantes : Saint-Hubert, Place du Fays : le 3e dimanche du mois (avril à octobre).
ET AUSSI… Bien d’autres activités sont proposées tout au long de l’année et selon les saisons ! Les balades gourmandes, la cueillette des champignons, le Festival Borqtour, les balades contées en soirée à la découverte de la nature, les Veillées d’Ardenne, les concerts de Noël, les grands feux, le Week-End du Bois…
AGENDA COMPLET : WWW.SAINT-HUBERT-TOURISME.BE 40
GASTRONOMIE & HÉBERGEMENTS L’éventail des mets préparés au Pays de Saint-Hubert présente une large palette des meilleurs produits du terroir de l’Ardenne. De l’omelette servie dans sa poêle aux plus fines préparations de gibier, pour grand gourmand ou fin gourmet, petit appétit ou grand mangeur, chacun trouvera son bonheur. Séjourner dans une région aussi rurale et forestière sans déguster ses charcuteries et salaisons, ses gibiers en saison et ses bières locales, tiendrait du sacrilège, foi de saint Hubert !
*En vente à la Maison du Tourisme
• QUELQUES PRODUITS DU TERROIR LE SEMEUR, BIÈRE DE MIRWART * Cette bière artisanale ambrée à fermentation haute porte le nom du symbole de Mirwart dont la sculpture « Le Semeur » de Louis Noël, est située au centre du village. Alc 6.2% vol.
LA SAINT-HUBERT, CUVÉE DU BORQ * Cette bière artisanale ambrée à base de malt d’orge est proposée par la Confrérie de la Saint-Hubert qui fut créée en 1989. Alc 6° Vol.
LE « BORQUIN » Qui dit Saint-Hubert dit « borquin ». L’habitant du borq mais aussi le saucisson du même nom. Il fut créé lors de la renaissance de la Confrérie des bouchers en 1958. Ce saucisson pur porc à l'ail, fines herbes et épices choisies est légèrement fumé et préparé selon une ancienne recette. En vente à « La Table des Champions » place du Marché 14 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 61 61 10 11
• DES BOUCHERIES À LA FERME L'ASSAISONNIÈRE Rue de Presseux 15b 6800 Libramont Tél: +32 (0) 61 23 30 92 Située à environ 3 km de l’Office du Tourisme à Libramont. À découvrir : bœuf, porc, volaille, lapin, œufs.
LA FERME DES FRÊNES Cens 12a 6970 Tenneville GSM : +32 (0) 479 34 21 05 +32 (0) 486 25 33 36 info@biofarm.be - www.biofarm.be Située à environ 6 km de la Barrière de Champlon. À découvrir : porc bio élevé en plein air, agneau roux ardennais, bœuf Angus, fromages artisanaux, vins bio, farines et toute la petite épicerie bio.
BOUCHERIES ARTISANALES, BOULANGERIES-PÂTISSERIES, PRODUITS DU TERROIR... RETROUVEZ - EN DAVANTAGE SUR WWW.SAINT-HUBERT-TOURISME.BE
41
GASTRONOMIE & HÉBERGEMENTS
• A VISITER EN GROUPE DAVANTAGE D’IDÉES SUR WWW.SAINT-HUBERT-TOURISME.BE > VOUS ÊTES … UN GROUPE
CENTRE MARCASSOU
MAITRANK « RIDREMONT »
À base de vin et d’aspérule odorante, cet apéritif originaire de Lorraine belge est également fabriqué et mis en bouteille à Freux. Les produits proposés sont le Maitrank, le Ridremont rosé, le Maitrank Ridremont pétillant. Visite des locaux et dégustation (sur réservation uniquement). rue Menil 88 6800 Freux (Libramont-Chevigny) Tél. : +32 (0) 61 65 85 95 info@arelmaitrank.be www.arelmaitrank.be
BRASSERIE « SAINT MONON » C’est à Champlon que les saucissons et les jambons secs de la célèbre marque « Marcassou » sont produits. Les maîtres-charcutiers locaux y préparent leurs spécialités ardennaises selon des recettes traditionnelles maîtrisées depuis plusieurs générations. Visite avec dégustation de l’ancien espace de production devenu le « Centre Marcassou » (découverte de l’histoire de Marcassou et de la fabrication des charcuteries) pour les groupes de 40 à 65 pers. (sur réservation uniquement). Ouvert de 8h30 à 17h, fermé le week-end et les jours fériés. Rue de la Barrière 72 6971 Champlon Tél. : +32 (0) 84 45 00 00 centre@marcassou.be www.marcassou.be
42
Les prix gagnés lors de concours internationaux témoignent de la qualité de la production des bières « Saint Monon » ambrées, brunes et au miel. D’autres brassages y sont réalisés comme la « Cuvée de la Jonquille ». Visite guidée avec dégustation pour groupes (sur réservation uniquement). rue Principale 41 - 6953 Ambly (Nassogne) Tél./Fax : +32 (0) 84 21 46 32 info@saintmonon.be www.saintmonon.be
Hôtels, gîtes, chambres et tables d’hôtes par dizaines, une auberge de jeunesse, deux campings… Se loger au Pays de Saint-Hubert est tout sauf compliqué tant les possibilités sont nombreuses, adaptées à tous les goûts et budgets. Du centre ville aux portes de la nature, il n’y a que l’embarras du choix. Au terme d’une douce nuit récupératrice, puis d’un petit déjeuner ardennais, le moment est venu de vivre de délicieux moments de ressourcement, en couple, en famille ou entre amis.
La liste des hébergements et des restaurants est disponible en un clic sur www.saint-hubert-tourisme.be Ou demandez la brochure :
43
ADRESSES UTILES
Pour les appels internationaux, veuillez utiliser l’indicatif 0032 suivi du préfixe régional sans le 0. Ex. : 084 45 00 10 -> 0032 84 45 00 10
ADMINISTRATIONS COMMUNALES
LIBRAMONT AXA av. de Bouillon 2 BELFIUS - av. de Bouillon 16 BNP PARIBAS FORTIS av. de Houffalize 1 Bpost banque Place de la Gare 2 CBC - av. de Houffalize 28a Crédit Agricole - Grand’Rue 5 CRELAN - av. de Houffalize 40 ING - Grand’Rue 47a Record - av. Herbofin 3
TENNEVILLE route de Bastogne 1 084 45 00 40 www.tenneville.be SAINT-HUBERT Place du Marché 1 061 26 09 66 www.saint-hubert.be LIBRAMONT Place Communale 9 061 22 21 18 www.libramontchevigny.be GARES ANTI-POISONS (CENTRE) 070 24 52 45 ARTICLES DE CHASSE STOCK ADVENTURE Rue du Flosse 17 à Recogne (Libramont) 061 22 45 02 Vêtements ARMURERIE DELATTRE Rue du Saint-Esprit 19-21 à Marche - 084 31 54 71 ARTICLES DE PÊCHE GILLES NICOLAS Rue du Mont 141 à Saint-Hubert - 061 61 34 06 BUS INFO TEC 081 25 35 55 - www.infotec.be COMMERCES
44
JEMELLE, LIBRAMONT, MARLOIE, POIX-SAINT-HUBERT 02 528 28 28 www.belgianrail.be HÔPITAUX LIBRAMONT Avenue de Houffalize 35 061 23 81 11 BASTOGNE Chaussée de Houffalize 1 061 24 01 11 MARCHE-EN-FAMENNE
Rue du Vivier 21 (Aye) 084 21 91 11 LAVERIE SAINT-HUBERT
Carrefour Market Rue des Moines 7 7 jours/7, 9h - 19h
MÉDECINS www.wallux.com Service de garde : 1733 www.libracentre.be Infos : Maison du TouDISTRIBUTEURS risme ou pharmacies. DE BILLETS Idem vétérinaires. TENNEVILLE PHARMACIES BNP PARIBAS FORTIS Route de Bastogne 17 Service de garde : BUREAU BODY (AXA) 0900 10 500 Route de la Barrière (N4) 25c www.pharmacie.be BELFIUS TENNEVILLE Route de la Barrière (N4) 3 Pharmacie Noël SAINT-HUBERT Route de Bastogne 13 BNP PARIBAS FORTIS 084 45 55 25 Place de l'Abbaye 5 SAINT-HUBERT BELFIUS - Place du Marché 12 Pharmacie Delcourt ING - av. Nestor Martin 9 Place du Marché 24 061 61 10 47 CRELAN - Place du Fays 5
Multipharma Rue Saint-Gilles 29 061 61 34 91 LIBRAMONT EPC Debock Rue de la Gare 15 061 22 33 80 EPC Robinet Grand’Rue 26 061 22 23 42 Pharmacie de Recogne Avenue de Bouillon 78 061 23 30 82 Pierret-Ducoffre Grand-Rue 52 061 22 21 84 POLICE 101 TENNEVILLE Route de la Barrière 80 à Champlon 084 41 00 80 SAINT-HUBERT Avenue Nestor Martin 10b 061 61 10 13 LIBRAMONT Avenue de Bouillon 101 à Recogne 061 50 81 30 POMPES À ESSENCE TENNEVILLE Station Shell SAINT-HUBERT Stations Shell, Texaco, Total LIBRAMONT Stations Esso, Shell, Total POMPIERS 100 TAXI LIBRAMONT TAXI JEAN-CLAUDE 061 61 38 88 0477 77 87 66 limojcl@gmail.com TAXILUX LIBRAMONT 0475 42 41 71 taxiluxlibramont@skynet.be URGENCES 112
LES 12 MAISONS DU TOURISME Les Maisons du Tourisme et la Fédération touristique de la province de Luxembourg vous souhaitent la bienvenue !
FÉDÉRATION TOURISTIQUE DU LUXEMBOURG BELGE a .s .b .l. Quai de l'Ourthe, 9 6880 La-Roche-en-Ardenne Tél. : +32 (0) 84 41 10 11 - Fax : +32 (0) 84 41 24 39 www.luxembourg-tourisme.be info@luxembourg-tourisme.be
1 M.T. DU PAYS D’OURTHE & AISNE
M.T. DU PAYS DU VAL DE SALM ET DES SOURCES DE L’OURTHE
Grand’Rue, 16 - B-6940 Barvaux-sur-Ourthe
Avenue de la Salm, 50 B-6690 Vielsalm
Tél. : +32 (0) 86 21 35 00 www.ourthe-et-aisne.be
Tél. : +32 (0) 80 21 50 52 www.vielsalm-gouvy.be
5 M.T. DU PAYS DE LA HAUTE-LESSE
9
2
6 M.T. DU PAYS DE SAINT-HUBERT
3 M.T. DU PAYS DE MARCHE & NASSOGNE
4
M.T. DU PAYS D’HOUFFALIZE LA ROCHE-EN-ARDENNE
Place du Marché, 15-BP36 Place de l’Etang, 15 B-6900 Marche-en-Famenne B-6980 La Roche-en-Ardenne Tél. : +32 (0) 84 34 53 27 www.tourisme-marche-nassogne.be
7 M.T. DU PAYS DE BASTOGNE
Tél. : +32 (0) 84 36 77 36 www.coeurdelardenne.be
8 M.T. DU PAYS DE BOUILLON
Place de l’Esro, 60 B-6890 Redu (Libin)
Rue Saint-Gilles, 12 B-6870 Saint-Hubert
Place McAuliffe, 60 B-6600 Bastogne
Quai des Saulx, 12 B-6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 65 66 99 www.haute-lesse.be
Tél. : +32 (0) 61 61 30 10 www.saint-hubert-tourisme.be
Tél. : +32 (0) 61 21 27 11 www.paysdebastogne.be
Tél. : +32 (0) 61 46 52 11 www.bouillon-tourisme.be
M.T. DU PAYS DE LA FORÊT D’ANLIER
10 M.T. DU PAYS DE LA SEMOIS ENTRE ARDENNE ET GAUME
11 M.T. DU PAYS DE GAUME
Moulin Klepper Rue du Moulin, 12 B-6840 Neufchâteau
Esplanade du Panorama, 1 B-6820 Florenville
Rue des Grasses Oies, 2b B-6760 Virton
Rue des Faubourgs, 2 B-6700 Arlon
Tél. : +32 (0) 61 31 12 29 www.semois-tourisme.be
Tél. : +32 (0) 63 57 89 04 www.soleildegaume.be
Tél. : +32 (0) 63 21 94 54 www.arlon-tourisme.be
Tél. : +32 (0) 61 21 80 05 www.foret-anlier-tourisme.be
12 M.T. DU PAYS D’ARLON
45
CARTE DU PAYS DE SAINT-HUBERT Jemelle
LIÈGE NAMUR BRUXELLES
Rochefort Ambly
N4
Nassogne
Barrière de Champlon Mochamps
Fourneau Saint-Michel
N89
Tellin
e omm La L
NAMUR BRUXELLES
Transinne
Smuid
Awenne
La Masblette
FORÊT DU ROI ALBERT
Parc à gibier Arville Lorcy
FORÊT DE FREYIR Aérodrome civil
Erneuvil
Wemb Wyomp Berg Baconfoy Ortheu
Sentier didactique
Prelle
BASTOGNE ARLON LUXEMBOURG
Amberlou Bonnerue
Vesqueville
Jenneville
La L omm e
Bras-Bas Seviscourt
FreuxMènil FreuxSuzerain
L'Our the Occidentale
Moircy Bras-Haut
Libin
Bougnimont
Libramont
E411
Recogne
BERTRIX BOUILLON SEDAN FRANCE
46
B
Tenneville
Saint-Hubert Hurtebise
Poix Saint-Hubert Hatrival
Belle-Vue
Champlon
Laneuvilleau-Bois
Barrière Mathieu
Domaine Provincial de Mirwart Mirwart
Grainchamps Journal
Masbourg
Grupont
LA-ROCHE L MAA
N89
Renaumont Remaux Presseux Ourt Musée des Celtes
Flohimont St-Pierre Neuvillers Sberchamps Lamouline
Remagne Nimbermont
Rondu Chenet Remie Laneuville
Wideumont Ste-MarieChevigny
Bernimont
Vaux-s
E25 Molinfaing
ARLON LUXEMBOU
E-EN-ARDENNE LIÈGE ASTRICHT
Hubermont Nisramont
Beaulieu
Warempage
Nord
Le Pays de Saint-Hubert
lle
Cens Trèsfontaine bay pont le guème ta en euville Occid
5 km 10 km
Bertogne
he urt L'O
LIÈGE
G
up N4
LÉGENDE DE LA CARTE : Gare
ence
sur-Sûre
: Aérodrome : Ski de fond : Camping
5
N URG
: Info Touris
me
: Maison du
Tourisme
47
ÉDITEUR RESPONSABLE
e.m rt-tourism int-hube z-moi ! sa z e p a T e ou flash
Maison du Tourisme du Pays de Saint-Hubert, a.s.b.l. B. Valentin, Président Rue Saint-Gilles 12 6870 Saint-Hubert Tél. : +32 (0) 61 61 30 10
o bi
Ce guide a été réalisé sur base des informations collectées en septembre 2013 auprès des opérateurs touristiques pour l’année 2014. La Maison du Tourisme ne peut être tenue responsable des éventuelles modifications qui pourraient intervenir par la suite. Il est conseillé de se renseigner avant le départ si les données mentionnées sont toujours d’actualité. Edition 2014 COPYRIGHTS PHOTOS Pascal Willems-FTLB/TEXTO : pour la plupart des photos • Air Loisirs • Auberge du Sabotier • Elodie Bourdon • Roland Dehon • Ferme des Frênes • G. Gira • iStock • Janssens Communication • Gérard Jadoul • Maison du Tourisme - I.Jusseret / E.Paquay • Maitrank Ridremont • Marcassou • Monastère d’Hurtebise • Musée des Celtes • Office communal du Tourisme de Libramont-Chevigny • Reproduction P.-J. Redouté • Marc Segond • Pierre Taymans • Stéphanie Thiry • Catherine Toussaint • Claudine Van Massenhove REMERCIEMENT Jean-Marie Baltus pour la relecture historique
RÉALISATION GRAPHIQUE dbcreation, studio graphique www.dbcreation.be Illustrations : www.aliceb.be IMPRESSION Impribeau Sainte-Ode
Rue Saint-Gilles 12 B-6870 Saint-Hubert Tel. : +32 (0) 61 61 30 10 Fax : +32 (0) 61 61 54 44 AVEC LE SOUTIEN DE
info@saint-hubert-tourisme.be www.saint-hubert-tourisme.be Ouvert 7 jours sur 7 de 9h à 17h30 Fermé les 01/01 et 25/12 COMMISSARIAT GÉNÉRAL AU TOURISME