Anatoly Kerzhner (Kyiv)
Состояние языка идиш в Украине сегодня
Язык идиш – родной язык европейских евреев, в частности, и еврейства Украины. На территории современной Украины он развился, здесь жили лидеры хасидизма Баал Шем Тов, рабби Леви-Ицхак из Бердичева и рабби Нахман из Брацлава, поднявшие простой разговорный язык на уровень святости, равный лошн-койдеш, творили великие еврейские писатели Менделе Мойхер-Сфорим, Шолом-Алейхем и многие-многие другие, своим творчеством обогатившие еврейскую культуру. В период между двумя мировыми войнами в Украине существовала сеть образовательных и культурных учреждений на идиш. В ряде районов со значительным еврейским населением идиш пользовался также статусом официального языка в суде и низших органах местной администрации. Во второй половине 1940-х годов были ликвидированы учреждения и центры еврейской культуры, репрессированы ее деятели. Катастрофа европейского еврейства уничтожила большинство носителей языка идиш и оборвала преемственность идишистской культурной традиции, как религиозной, так и светской. Современное еврейство Украины как община начало возрождаться примерно двадцать лет назад, с появлением первых еврейских независимых организаций и либерализацией режима в годы перестройки и обретения Украиной независимости. Когда в 80-е гг. ХХ в. в Киеве начали открываться курсы по изучению еврейского языка, то интерес к идишу был значительно выше, чем к ивриту. Но впоследствии, в связи с отъездом за рубеж, евреи начали изучать языки тех стран, куда намеревались эмигрировать. По словам руководителя одной из еврейских организаций, сейчас, когда количество евреев в Украине стабилизировалось, это создает предпосылки для возрождения языка идиш в Украине. «Но, – говорит он, – наверное, нужны новые методы работы, чтобы язык идиш стал привлекательным для самих евреев»1 – ведь сами евреи не хотят изучать идиш, поскольку не видят в этом практической потребности. Идиш жив сегодня в устах многих евреев, посещающих всевозможные клубы при благотворительных организациях «Хесед»; в Днепропетровске, например, существует хор, исполняющий идишский репертуар, в Черновцах на областном радио вещает единственная в Украине программа на идиш «Дос идише ворт», на различных еврейских мероприятиях то и дело слышишь идишскую речь. Но вот что заставляет задуматься: пожалуй, наиболее распространенный возраст такого носителя языка – 60-70 лет2. Одна из самых больших сегодняшних проблем в ситуации с идиш – это отсутствие преемственности поколений, нет «hemshekh dor» – поколения продолжателей,