Марина Щербакова МЕЖ ДВУХ МИРОВ: ЕВРЕЙСКИЕ ВЫСТАВКИ И КОЛЛЕКЦИИ В МУЗЕЯХ УССР (1919–1941) В 1916 году писатель и этнограф Семен Ан-ский (1863–1920) работал над своим самым известным произведением, «Дибук, или меж двух миров» – драмой, написанной на языке идиш. В основу пьесы был положен фольклорный материал, записанный автором во время этнографических экспедиций в еврейскую черту оседлости, в литературной обработке1. Ан-ский обратился к хасидским преданиям о злом духе умершего человека, дибуке, который будучи не в силах покинуть земной мир, вселялся в живого человека. Название «Меж двух миров» восходит к идее порабощения души (еврейское קובידпереводится как прилепившийся), которая в еврейской народной традиции соединилась со средневековым 1 Три этнографические экспедиции с целью документирования и изучения еврейской традиционной культуры были предприняты Анским в 1912–1914 гг. благодаря финансовой поддержке киевского банкира Владимира Гинцбурга. Экспедиции охватывали местечки Волыни, Подолии и Киевщины. Собранные коллекции насчитывали более 700 предметов материальной культуры, 100 рукописей, 2000 фольклорных записей и т.д. Ср.: Gabriela Safran: Wandering soul. The Dybbuk’s creator, S. An-sky, Harvard 2010; Ирина Сергеева: Этнографические экспедиции Семена Ан-ского в документах // Параллели, 2-3 (2003), с. 97-124; Aleksander Kantsedikas/Irina Sergeeva: The Jewish Artistic Heritage Album by Semyon Ansky, Moscow 2001.
486