Шлойма ЧЕРНЯВСЬКИЙ –
yqsBaynriwe hmlw (1909 – 1974) Чернявський Шлойма Борисович народився 12 вересня 1909 року в м. Ковелі в родині службовця. Батьки загинули під час погрому. Виховувався у дитячому будинку. Закінчив Київський єврейський педагогічний технікум, працював у редакції газети “Дер Штерн” (“Зірка”), у системі кінофікації. Автор збірок поезій (в оригіналі, мовою їдиш) “Полум’яна юність” (1936), “Лірика” (1940), “Високі тополі” (1970), друкувалися його вірші у перекладах українською (збірка “Високі тополі”, 1970). Помер 8 липня 1974 року. — — ПЕЧАЛЬ В дитинстві в колиску мою залетіла, Зробила сумним світ дити,нячий мій. Печале, твої я розрубую крила, Ти радість мою забирати не смій. Коли я мере,жу слова на папері, Нашіптуєш ти щось похмуре мені. Щоб ти не ввійшла, замикаю я двері, З тобою не хочу стрічатись і в сні. Ти чуєш, від мене відчалюй, печале! Я хочу грози, – не нудного дощу. Віднині шукай собі інші причали, Тебе я у пісню свою не пущу! НА ДОБРАНІЧ Люблю, па поетичну ставши вахту, З дніпровських круч дивитись на вогні, Що оксамитна ніч на берегах тих Запалює у сизій далині. 561