traube by Judaica Center

Архиів семьи Траубе № п/п

Найменування документу

Кому видано

Дата

Зміст

Документи 1. 2.

№ п/п

Повідомлення про загибель Фридриха Траубе Повідомлення про загибель Рафаїла Траубе Адресат

1943 1945 Листи Автор

Дата

“..был чертовски занят. Состою в истребительном батальоне г.Москвы по борьбе с парашютистами, диверсантами и внутренней сволочью г.Москвы…» “...О том, что было в Москве, вы знаете из газет. Я это видел сам, но добавить могу очень мало. Получили ли вы бандероль с моими стихами?» «…Некоторое время был вне Москвы в снайперской школе…»

Сім’я Траубе

Ф.Траубе

10.07. 1941

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление) Мати Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление) Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление) Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

17.08. 1941

Ф.Траубе

26.08. 1941

“...Я, безусловно, пребываю в здравии...”

Ф.Траубе

17.09. 1941

Ф.Траубе

10.10. 1941

Ф.Траубе

17.10. 1941

«…Писать некогда. Я еду в москву, но и там не задержусь. Высылаю фото» “Получил от Рафки письмо. Тепер буду писать реже, а м.б.временами не буду. Как бы это длительно ни было – не волнуйтесь...” “...Я живу по-прежнему, нового ничего...”

Ф.Траубе

25.10. 1941

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление) Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

“...Я жив-здоров. Писать буду по возможности, т.е. редко. Всем доволен...”

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

26.10. 1941

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

03.11. 1941

10.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

23.11. 1941

11.

Ф.Траубе

13.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

20.09. ?

14.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

20.12. 1941

15.

Ф.Траубе

26.01. 1942

Ф.Траубе

18.02. 1942

12.

16.

“...Сейчас я в Ступино. Стихи начал вчера писать, а курить бросил... Я очень хорошо одет, и соответственно снаряжен и вооружен” “...Уеду туда, где был, и поять писать не смогу. Жив, здоров, хорошо себя чувствую. Отсутствием аппетита не страдаю...” “Еду с эшелоном. Езда наша не отличается скоростью. “Калякаю” понемецки с полковым переводчиком и вполне могу допросить фрица...” “...Я на новом месте, но все еще в резерве 3-го фронта...” “...Снова был в отъезде. Где Рафка не знаю, но узнаю через управление Артшколы. Я пока в Москве, но скоро уеду. Живу в казарме. Никуда не хожу без увольнительной. На вопросы отвечаю: всем доволен...” “...Спешу сообщить о себе. Проклятого вшивого Германа колотят, и он бежит, покидая и поджигая населенные пункты. ...мы тепер в тылу, но в нашем...” “...мы в палатках, света в палатках нетперевод в другую группу состоялся, и я в новой группе один из лучних курсантов...” ...Через 4 дня мне 23. Много прожито и мало сделано” Сегодня получил письмо от Рафки и решил написать об этом вам. Если Рафка будет ехать через Москву,

17.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

04.04. 1942

18.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

24.09. 2942

19.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление) Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление) Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

01.05. 1942

Ф.Траубе

24.05. 1942

Ф.Траубе

05.05. 1942

22.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

31.05. 1942

23.

Ф.Траубе

05.07. 1942

Ф.Траубе

12.08. 1942

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

20.08. 1942

20.

21.

24.

25.

постараемся повидаться Достал открытку (выменял на махорку) и спешу ее использовать. Сегодня 15 день мого карантина. Школа лейтенантов 4-5 месяцев минометчик Мы уже обмундировались, но еще не приступили к занятиям. Состав школы крайне низок по своему интелелектуальному развитию, есть всего 3-4 человека, интересных для меня… Я слегка привыкаю к порядку, заправке коек и т.д. высылаю справку, что я воин Красной армии... ...Все по команде, разве что сны снятся без разрешения командира... Учусь на лейтенантаминометчика. Это почти артиллерия, но на болем коротком расстоянии. Заниматься поэзией почти невозможно, разве только по выходным... Говорять, что буду учиться весь июль и весь август, что меня не приводит в восторг. В прошлый выходной я был в Москве... У нас тепер сплошные походы, некогда было написать. Тепер уже нам сказали, что наше окончание – конец сентября. Даже есть расписание экзаменов и зачетов. К 1 октября мы уже окубаримся... Время в училище я не могу назвать светлой полосой моейжизни, а считаю темным коридором, который

нужно пройти от света к свету... Состояние и положение мое всегда на должной высоте, хотя многое мне здесь не по нутру (сплошное желудкомыслие и равный по диаметру бартер бездуховности 20 числа с.м.начинаются госэкзамены. Я сегодня подаю рапорт об отпуске на день в Москву – за рекомендацией в партию. Еду в свою часть

26.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

26.08. 1942

27.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

01.09. 1942

28.

Ф.Траубе

14.09. 1942

Ф.Траубе

14.09. 1942

Жив-здоров, живу на новом месте хорошо, даже роскошно для фронта

Ф.Траубе

23.11. 1941

31.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

1942

32.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

Без даты

33.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление)

Ф.Траубе

15.01. 1943

34.

Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское рудоуправление) Сім’я Траубе (ст. Бакал Челябинской обл. Бакальское

Ф.Траубе

02.03. 1943

В М.вырваться не могу. Очень нужны рекомендации. Если вы их уже выслали, то очень хорошо От передовой все еще на расстоянии пушечного выстрела. Сижу в обороне. Фрицев не вижу, и потому свой счет не увеличиваю Тепер я буду на ЮгоЗападе, где именно сам еще не знаю. Мои разведчики смелые ребята и ехать весело Целыми днями занят. Это очень скучно и грустно. Хочу на войну (во время войны нужно быть на войне). С Рафкой имею почти регулярную переписку Наконец нашел свою III дивизию (искал 14 дней)

Ф.Траубе

21.03. 1943

29.

30.

35.

Жив-здоров. Отдыхаю. Жду. На формировке скучно – выйти никуда

рудоуправление) 36.

Ф.Траубе

07.04. 1943

Ф.Траубе

28.03. 1943

38.

Літературний інститут

Ф.Траубе

12.03. 1942

39.

Літературний інститут

Ф.Траубе

30.07. 1942

40.

Літературний інститут

Ф.Траубе

26.03. 1942

41.

Сергій Наровчатов

17.02. 1965

37.

нельзя – больно уж форма непривлекательная Сегодня ходил в госпиталь к моему начальнику комбату Державному Это письмо я пишу в пути. Я иду по дороге в бой, но не написать я не мог. 10 марта мне вручил военный совет, генерал-полковник Лелюшенко – медаль «За боевые заслуги». На днях меня представили к ордену «Красной звезды». На фронте я стал членом ВКП(б). На фронте я стал человеком. Лагерь. Встаю в 4ч.00 м. Стихи почти не пишу – полнейшее бесчернилье и нет достаточного количества единиц времени. Ежедневно все более и более становлюсь минометчиком. Лейтенантствовать начну скоро. Высылаю пару стишат Получил тетради, за что благодарю. Сегодня я второй день в своей части. Был в окружении, из котрого выходил 11 дней, потом искал свою часть (14 дней). Повысили в должности – к-р роты автоматчиков Замечательно, что имя Траубе будет присвоено вашей пионерской дружине. Он был прекрасным человеком, надежным товарищем… После всего нехорошего и гадкого, что ты сделал, я желаю тебе жить, и не только жить, но здравствовать, пребывать в довольстве и покое, обманывать, клеветать, подличать, т.е. вести свой

42.

Миколі ?

Ф.Траубе

43.

Зав.консультацією ХаїтТраубе (ст. Бакал Челябинской обл.

Замдіректора Ширіна

44.

Сім’я Траубе

Аня

12.09

45.

Сім’я Траубе (Вера и Лева)

Брат

27.06. 1945

46.

Траубе

Зоя, Евик (Кривий Ріг)

47.

Гриша

48.

Сім’я Траубе (Вера, Лева, Иосиф и Соня) Сім’я Траубе

49.

Дасим Иосифович

Брайнес Б.Я., Н. Бородулин (Архангельськ)

50.

Дасим Иосифович

Н. Бородулин

12.03. 1985

Наумова К.С. Красноярський край, ? середня школа)

Без дати

10.09. 1943 12. 1966

особый образ жизни Телеграма: “Ваш сын жив здоров» “Я знаю, что утешить вас не смогу, я знаю это потому, что и сама чувствую глубокую, глубокую потерю. Среди нас, знавших вашого сына, - не стало самого серьезного и веселого, самого умного и чуткого друга…» Рука не подималась писать, настолько горе захватило и меня: потерять двух дорогих сыновей и остаться на старости лет одинокими... Трудно даже представить себе это...” Телеграма: “Разделяем ваше горе. Память о ваших павших сыновьях всегда с нами» “...Не укладывается в голове, что нашого поэта и героя уложил проклятый фриц. Я представляю себе ваше горе...” Текст пісні “Письмо пионерам” “...Вы просили меня прислать горсть земли с места гибели Фридриха. Я взял землю для 2х музеев, поместил ее в гильзы от 45мм пушки, закрыл моделью снаряда и передал музеям. Оставшуюся землю, а также осколок мины с места гибели Фридриха посылаю вам…» “...Мне желательно знать, у кого хранятся газеты или сборники, в которых напечатаны присланные вами стихотворения... “В 1942-43 годах в составе нашей дивизии воевал ваш

51.

Дасим Иосифович

Н. Бородулин

52.

Дасим Иосифович

Н. Бородулин

53.

Сім’я Фридриха Траубе

1943

54.

Єлізавета Траубе, сестра

Ст.лейтенант Д.К.Трихонов Майор Вишчак

Всего – 54 письма

1944

двоюродный брат Фридрих. Я знал его по фронту...” “...Очень хотелось бы познакомиться с материалами о Фридрихе, имеющимися у вас и в других местах...” Про бій, в якому загинув Ф.Траубе Про загибель Ф.Траубе

БРАТЬЯ - ГЕРОИ

Их было 2 брата - близнеца: Траубе Фридрих Львович и Траубе Рафаил Львович, родившихся в городе Днепропетровске 22 февраля 1919 года, в последующем переехавших в город Кривой Рог. Фридрихом его назвал отец в честь Фридриха Энгельса. Отец, Траубе Лев Борисович, революционер, старый коммунист, боец Первой конной армии, которого пытали в деникинской контрразведке, был солдатским депутатом в Советах, в последующем - видный горный инженер на Криворожье.. Мать, Вера Вениаминовна Хайт-Траубе - видный и опытный врач-педиатр в Кривом Роге. Через ее добрые руки прошли многие тысячи малышей, которых она сделала здоровыми. Оба брата были отличниками, активными комсомольцами, вели большую общественную работу. Они были общими любимцами, надежными товарищами, хорошими спортсменами, веселыми, смелыми, обладали чувством юмора и, вообще, были "душа-ребята". Они много читали, очень любили животных. В школе, где они занимались, организован мемориальный уголок, посвященный выпускникам школы, погибших в Великой Отечественной войне, а также мемориальная стела, на которой, наряду с другими, есть и их имена. В Криворожском историческом музее имеются экспонаты и личные вещи, принадлежавшие Фридриху Траубе. В последующем, после окончания школы, Фридрих Львович (литературный и партизанский псевдоним "Федор Курбатов") - студент Московского Литературного института им. Горького. Его друзьями становятся: Михаил Кульчицкий, Сергей Наровчатов, Борис Слуцкий, Павел Коган, Михаил Луконин. Анатолий Медников и другие известные поэты и писатели. Особенно близким ему был поэт Платон Воронько, Рафаил Львович был студентом Днепропетровского горного института. Оба, еще будучи студентами, с первых дней войны ушли добровольцами на фронт. Фридрих вначале воевал в истребительном батальоне, в котором из студентов Литературного института был создан "взвод поэтов", а затем вместе со своим близким другом, известным украинским поэтом Платоном Воронько был заброшен в партизанский отряд, в составе которого воевал в лесах Подмосковья, где был награжден за героизм медалью "За. отвагу". Друзья называли его любовно "Федька - партизан", После сдачи выпускных экзаменов он рвется на фронт, где, будучи снайпером, автоматчиком, минометчиком, разведчиком, продолжал уничтожать фашистов, а после окончания офицерской школы становится начальником полковой разведки, проявляя незаурядную храбрость и героизм. Он был награжден орденами и медалями, в том числе и орденом "Отечественной войны" 1 степени. За одну и дерзких операций Фридрих был представлен к ордену Ленина, наградной лист затерялся в вихре войны. Случалось, что когда бывал в Москве, заходил в Литературный институт, интересовался как идут дела в институте, рассказывал о своих фронтовых делах. Между боями в часы затишья он рассказывал бойцам о своих учителях: Паустовском, Федине, Светлове, Луговском, Илье Сельвинском. Писал стихи, которые печатались в дивизионной газете "Во славу Родины", в центральной прессе, в сборниках Литинститута. Бойцы любили его стихи, которые он читал им в перерыве между боями. Лучшие из них после войны были опубликованы в сборнике, посвященном творчеству студентов, которые не дожили до светлого дня Победы. Илья Эренбург писал ему: "Дорогой товарищ Курбатов! Получил Ваши стихи. В них много удачных строк. Я пошлю их в "Знамя". От души желаю Вам боевого счастья!" : Своим родителям Фридрих писал: "Обо мне не волнуйтесь, пока не попаду в обстановку, достойную этого волнения. А я, конечно, попаду при .первой же возможности, ибо там мое место гражданина и поэта, который горячо целует Вас и просит не забывать. Зайду в институт, надо взять рекомендации в партию. Хочу пойти на фронт КОММУНИСТОМ". На Курской дуге, в бою за опорный пункт, село М'ясоедово Белгородской области,

возглавив вместо погибшего командира штурмовую роту, старший лейтенант Траубе Ф,Л. был убит 22 июля 1943 года и похоронен в селе Мясоедово, В память о нем пионерская дружина Мясоедовской школы, а также Коиоповской школы в далекой Сибири носит имя поэта Фридриха Траубе. Школьники этойх и других школ длительное время вели переписку с матерью погибшего героя-поэта Верой Вениаминовной Хайт-Траубе, советовались с ней, хотели быть такими же, как ее сыновья Фридрих и Рафаил. Учителя писали: "Фридрии Рафаил помогают нам в воспитании школьников". Учительница Коноповская из средней школы далекого Красноярского Края К.С. Наумова со своими учениками написала стихотворение о Фридрихе и Рафаиле "Письмо пионерам". Она и ее ученики продолжали долгое время переписываться с матерью Фридриха. Я вместе с его родителями побывал в 1947 году в селе Мясоедово на месте гибели и захоронения Фридриха, где мы установили на его могиле постоянный памятник - обелиск, который стоит до сих нор. За могилой его заботливо ухаживают ученики Мясосдовдсой школы. В 1983 году его могилу и место гибели посетили ветераны 111 стрелковой дивизии, в которой воевал Фридрих. После войны матери героя В.В. Хайт-Траубе писал письма и всегда поздравлял с праздниками писатель Сергей Сергеевич Смирнов, который увековечил Фридриха, своего боевого друга, в пьесе "Крепость над Бугом", назвав одного из героев его именем - Траубе Федор. Переписывались также с ней поэты Платон Воронысо, Анатолий Медников, Сергей Наровчатов и другие, с которыми Фридрих учился в Литинституте, а также его однополчане. Его педагог в институте, известный поэт Илья Сельвинский, писал матери: "Уважаемая Вера Вениаминовна! С глубокой грустью узнал о гибели Вашего сына и моего ученика. Это был один из самых способных моих учеников. Ему еще не доставало литературного опыта, но он рос быстро и сильно. Если наша Родина не погабла, если победа культуры над фашистским варварством в пришлите решена, то немалую роль в этом сыграли также люди, как Федор. Я убежден, что Родина не забудет своих героев и, в частности, Вашего сына. Примите мои сердечные душевные соболезнования в постигшем Вас горе. То мужество, с каким Вы его переносите, еще больше облагораживает образ Вашего сына. По-видимому, у таких родителей сын и не мог никем иным быть. Жить поэтом и умереть героем - это дано не всякому. Искренне Ваш. Илья Сельвинский, 10.02.44 г." Второй брат Траубе Рафаил Львович (родился 22 февраля1919г.), студент Днепропетровского Горного института, также как и его брат Фридрих Львович, с первых дней войны ушел добровольцем на фронт. Был командиром ремонтного взвода артиллерийского полка на 1-м Белорусском фронте, прошел всю войну, освобождая свою Родину и страны Европы от гитлеровской чумы, проявив незаурядное мужество. храбрость и героизм. Был награжден боевыми орденами и медалям .отмечен благодарностью Верховного Главнокомандующего тов.Сталина И,В. Погиб 16 апреля 1945 г. на пути к Берлину, не дожив до светлого дня Победы 23 дня в звании младшего лейтенанта. Похоронен в г. Лебус Браиденбургской провинции на подступах к Берлину с отданием воинских почестей, как сказано в присланно извещении о его гибели. (Написано Виктором Михайловичем Траубе, двоюродным братом)