j uj u ba
Este símbolo significa copyright e quer dizer o direito que alguém tem sobre alguma coisa.
© do texto e das ilustrações: Marianne Dubuc
© da edição 2015: Jujuba Editora A Jujuba tem o direito de publicar o livro.
A Marianne, que é a escritora e a ilustradora, tem o direito sobre o texto e as imagens.
é Quem convida o autor e o ilustrador para fazer o livro. É quem faz a versão de uma língua para a outra. Este livro foi escrito originalmente em francês.
é Quem escreve e faz os desenhos do livro.
Autora e ilustradora: Marianne Dubuc Editora: Daniela Padilha Assistente editorial: Rita Fittipaldi Tradutora: Maria Viana Revisora: Ana Maria Barbosa
Isto é a ficha catalográfica. sua função é conter as informações necessárias para um livro ser localizado. Os bibliotecários, por exemplo, a utilizam muito em seu trabalho para organizar os livros.
É quem ajuda a construir o livro.
A revisorA corrige as palavras do texto.
Projeto gráfico: Raquel Matsushita
é quem organiza o texto e as ilustrações nas páginas do livro.
Diagramação: Cecilia Cangello | Entrelinha Design é Quem ajuda a montar o livro no computador.
1a edição - São Paulo - 2015 Texto em conformidade com as novas normas da ortografia. © 2014 Marianne Dubuc © 2014 Comme dês géants inc. Direitos de tradução para o Brasil negociados por VeroK Agency, Espanha.
Jujuba Editora
Rua São Columba, 2 São Paulo/SP Brasil 03276-110 www.jujubaeditora.com.br – jujuba@jujubaeditora.com.br
Ficha catalográfica CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
D88o Dubuc, Marianne, O ônibus / Marianne Dubuc ; tradução Maria Viana. 1. ed. – São Paulo: Jujuba, 2015. ISBN é um sistema internacional Tradução de: L’autobus ISBN 978-85-61695-56-9
que identifica o livro de forma numérica, como o nosso RG.
1. Conto infantojuvenil. I. Viana, Maria. II. Título. 14-17337 CDD: 028.5 CDU: 087.5
ma rian ne du bu c
Tradução de Maria Viana
j uj u ba
Tch au, mรฃe! Est รก be m, e st รก be m! vou ser boaz inh a.
É a prime ira ve z que e u pe go o ôn ibus s oz inh a.
M a m達 e me pre parou uma cesta e deu uma bl usa pa r a eu t r az er .
M as n 達o vou ficar com frio. Eu n un c a t en ho f r io.
O 么nibus partiu
Preciso contar q uan tas paradas o 么n ibus far谩... as sim vo u saber onde descer .
cĂŞ ? o ĂŠ vo O lob A floresta
das festa
Ah , que fl ores bon itas ! Muito obrigada, s enhor a.
s flore
Ol he , estamos at ravessan do a fl ore sta!
Uma viagem de ônibus é cheia de pessoas, detalhes e acontecimentos. Agora é só esperar o ônibus passar e embarcar!
ISBN 978-85-61695-56-9