Os convidados da senhora Olga

E VA MO N TA N A R I tradução P E T E R O ’S AG AE

1

2

1

ESTE SÍMBOLO SIGNIFICA COPYRIGHT E QUER DIZER O DIREITO QUE ALGUÉM TEM SOBRE ALGUMA COISA. © do texto e das ilustrações: Eva Montanari

© da edição 2018: Jujuba Editora A JUJUBA TEM O DIREITO DE PUBLICAR O LIVRO.

A EVA, QUE É A ESCRITORA E A ILUSTRADORA, TEM O DIREITO SOBRE O TEXTO E AS IMAGENS.

É QUEM CONVIDA O AUTOR E O ILUSTRADOR PARA FAZER O LIVRO.

É QUEM AJUDA A CONSTRUIR O LIVRO. AS REVISORAS CORRIGEM AS PALAVRAS DO TEXTO.

É QUEM ESCREVE E FAZ OS DESENHOS DO LIVRO. Autora e ilustradora: Eva Montanari Editora: Daniela Padilha Assistente editorial: Rita Fittipaldi Tradutor: Peter O’Sagae

É QUEM FAZ A VERSÃO DE UMA LÍNGUA PARA A OUTRA. ESTE LIVRO FOI ESCRITO ORIGINALMENTE EM ITALIANO.

Revisoras: Ana Maria Barbosa e Carmen Costa Projeto gráfico: Raquel Matsushita

É QUEM ORGANIZA O TEXTO E AS ILUSTRAÇÕES NAS PÁGINAS DO LIVRO.

Diagramação: Cecilia Cangello | Entrelinha Design É QUEM AJUDA A MONTAR O LIVRO NO COMPUTADOR.

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

M764c Montanari, Eva Os convidados de senhora Olga / texto e ilustração Eva Montanari; tradução Peter O’sagae.

- 1. ed. - São Paulo: Jujuba, 2016.

Tradução de: Who’s coming to dinner?

ISBN É UM SISTEMA INTERNACIONAL QUE IDENTIFICA O LIVRO DE FORMA NUMÉRICA, COMO O NOSSO RG.

ISTO É A FICHA CATALOGRÁFICA. SUA FUNÇÃO É CONTER AS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS PARA UM LIVRO SER LOCALIZADO. OS BIBLIOTECÁRIOS, POR EXEMPLO, A UTILIZAM MUITO EM SEU TRABALHO PARA ORGANIZAR OS LIVROS.

ISBN 978-85-61695-60-6 1. Ficção infantojuvenil brasileira. I. Montanari, Eva. II. O’sagae, Peter. III. Título.

15-20586 CDD: 028.5 CDU: 087.5

1ª edição • São Paulo • 2018 1ª reimpressão • São Paulo • 2019 Texto em conformidade com as novas normas da ortografia.

J U J U B A E D I TO R A Rua São Columba, 2 São Paulo / SP Brasil 03276-110 www.jujubaeditora.com.br | jujuba@jujubaeditora.com.br

2

E VA MONTA N A R I tradução PE T E R O’ SAG A E

3

Era velha, a senhora Olga, e vivia só no alto da colina.

Era cega, a senhora Olga, mas sabia muitíssimo bem onde guardava a concha e o mexedor, a noz-moscada e o manjericão, o fermento e o açúcar de confeiteiro, porque cozinhar era a sua paixão.

A senhora Olga não desgrudava do fogão o dia inteiro.

Em sua casa, não havia relógios, mas ela sabia perfeitamente quando era hora do jantar, pois tinha ótimos ouvidos, os ouvidos mais delicados da cidade.

4

5

Encostada atrás da porta, a senhora Olga podia ouvir seus convidados pulando, correndo, tropeçando, subindo, caminhando desde o sopé da montanha, e assim ela sabia exatamente quando era hora de começar a cozinhar o macarrão.

Sempre a senhora Olga tinha um convidado diferente, e cada convidado tinha um jeito especial de andar.

Os passos metálicos daquela noite, por exemplo, não eram de outro senão...

6

7

8

... o homem de lata!

A senhora Olga adivinhava sempre.  

9

32

33

Quem vem subindo a colina para o jantar?

ISBN 978-85-61695-60-6

9 788561 695606

34