Presentacióó n
CORRIENTES http://revcorrientes.com/ REVUE TRANSOCÉANIQUE / REVISTA TRANSOCEÁNICA N° 2 SITUS AMBIGUUS Atlas y toponymie des passions / Atlas y toponimia de los afectos
INTRODUCTION • INTRODUCCIÓN
Corrientes, revue transocéanique est une publication numérique et bilingue, d’arts et de littératures, dirigée par une équipe d’éditeurs français et argentins. Elle mobilise des professionnels du monde de l’édition, de la littérature et des artistes contemporains de différentes nationalités. Chaque numéro est structuré autour d’un thème qui traverse toutes les sections et qui s’épanouit au cœur d’un dossier central qui met en relief l’œuvre d’un artiste contemporain de notable intérêt par sa dimension internationale. Le design retenu pour le site web de la revue varie à chaque numéro, en accord avec l’esprit qui anime la thématique abordée. À l’occasion du premier numéro, « Eldorado : Cartographie d’un dossier sans avenir », nous avons construit une galaxie d’œuvres dont le centre est illuminé par le travail d’une artiste suissesse qui a elle même lancé le thème du numéro : Vreni Spieser. Tout autour de son œuvre et couvrant des régions thématiques aux contours irréguliers, se situent spatialement les diverses collaborations de sorte qu’elles parviennent à dialoguer avec le thème central, à plusieurs niveaux. Corrientes présente son second numéro « Situs Ambiguus : Atlas et toponymie des passions » qui convoque environ vingt-cinq collaborations autour du corporel et de l’organique. Le dossier central rend hommage à la figure de Fred Deux comme écrivain et artiste (1924 – 2015). Les artistes et auteurs mobilisés participent à la réflexion sur le thème de la façon qui leur semble appropriée. L’appel à contributions revendique un niveau élevé de recherche artistique et littéraire, et la participation a été massive, reprise et véhiculée dans de nombreux pays d’Europe et d’Amérique latine, ce qui nous a conduits à élaborer des critères de sélection afin que l’ensemble des œuvres retenues forme une entité hétérogène, libre, mais cohérente. De nombreux contributeurs ont choisi de céder leurs œuvres à Corrientes, promouvant ainsi le dialogue interculturel et intergénérationnel, par lequel se mêlent des travaux d’artistes consacrés et d’autres réalisés par de jeunes talents en perpétuelle évolution. Le projet de la revue sert donc la pluralité des créations contemporaines et de nouvelles hybridations. Corrientes, revista transoceánica es una publicación digital francoargentina y bilingüe de artes y literatura dirigida por editores franceses y argentinos, e involucra a profesionales del ámbito editorial y literario, y a artistas contemporáneos de diversas nacionalidades. Cada número se estructura a partir de un tema que recorre todas las secciones y que tiene su dosis más concentrada en el dossier central con la obra de un artista contemporáneo de gran interés para su difusión internacional. La disposición de la página web varía en cada número de acuerdo a la temática. De allí que para el primer número, “Eldorado: Cartografía de un archivo sin futuro”, construimos una galaxia de material cuyo centro es la obra de la artista suiza detonadora del tema Eldorado: Vreni Spieser.
Alrededor de esto, y cubriendo áreas temáticas flexibles, se ubican espacialmente las diversas colaboraciones de manera que dialogan entre sí y con el tema central desde diversos aspectos. Corrientes vuelve con “Situs Ambiguus: Atlas y toponimia de los afectos” y presenta unas veinticinco colaboraciones en torno a la temática de lo orgánico y del cuerpo. El dossier central está dedicado a un artista francés ya consagrado, Fred Deux (1924-2015). Los colaboradores son esporádicos y participan en el formato que se les presenta más idóneo en ese momento. La convocatoria es siempre abierta y asume un profundo nivel de investigación artística y literaria. La propuesta ha tenido eco en diversas escenas artísticas y literarias de varios países, de manera que desarrollamos un ajustado criterio de selección de todo el material recibido para conformar un cuerpo diverso y orgánico a la vez, libre, lúdico y coherente. Así, muchos artistas y escritores confían en Corrientes revista y sus obras arman una saludable amalgama en la que convive la producción de colaboradores reconocidos con propuestas de creadores e investigadores en franca evolución. De este modo, el proyecto llega a agrupar potentes expresiones de lo contemporáneo y provoca nuevas hibridaciones.
CORRIENTES REVUE #2 Situs Ambiguus Atlas et toponymie des passions Corrientes en espagnol, signifie les courants. C’est le flux de mouvements qui se font et se défont vivement. Ce sont aussi les contacts d’étincelles technologiques et symboliques qui encadrent toute relation transfrontalière. Les courants nourrissent les regards et favorisent les échanges. La revue transocéanique Corrientes rassemble dans ce numéro une série de contributions dont nous présentons dans ce dossier une sélection. Photographes, vidéastes, illustrateurs, dessinateurs, artistes plasticiens, artistes visuels, curateurs, traducteurs, écrivains, critiques, journalistes, graphistes et développeurs ont effectué un travail de qualité dans le cadre de l’appel lancé pour ce premier numéro d’un projet international et interdisciplinaire. Après le numéro précédent consacré aux imaginaires et aux représentations liés à l’Eldorado, l’appel de ce numéro – « Situs Ambiguus : Atlas et Toponymie des Passions » – propose un itinéraire artistique et littéraire à travers des manifestations rangées sous le sceau de l'étrangeté, de l'anomalie, de la difformité et, en filigrane, l'obsession ancienne pour une mise en ordre. Des tables de dissection aux cabinets de curiosités, des cyanotypes aux radiographies, des archives au dessin au carbone, c'est un instantané anatomique qui contient en reflet par les fluides et la pensée, un registre de l'univers. Le Situs ambiguus viscerum est une étrange malformation génétique qui peut affecter plusieurs organes et présente un caractère héréditaire. Il consiste en un alignement erroné des organes du corps, qui a pour conséquence un emplacement atypique. La dextrocardie (emplacement du cœur dans la partie droite du thorax) fut ainsi décrite pour la première fois par Marco Severino en 1643. Si le corps peut fonctionner comme un registre de l’ordre de la nature, de l’univers, des astres ou de l’âme, ces déviations engendrent de nouvelles régions d’étrangeté, de prodiges, de délicatesse ou d’erreur. Quels secrets, quelles logiques accidentelles, quelles harmonies entrent en jeu ? Cette exploration organique se présente en cinq zones thématiques : en premier lieu, une mécanique des fluides dans laquelle les états de l’âme et du corps reflètent, par leur alignement, un ordre baroque (Humeurs). Surgissent ensuite les différences et les anomalies physiques qui trahissent notre curiosité pour la mise en spectacle (Leçons d’anatomie). On explore ensuite une vision du monde qui admet des normes, une classification, et une archive pour la mémoire, en d’autres termes le partage du règne de la légende – littéralement les « choses à lire » – et celui de l’erreur (Taxonomies). On observe alors cette rationalité désespérée, qui recherche sous les preuves et les indices, les cris que des couches de matières ont fait taire (Évidences). Finalement, on retrouve l’intimité de notre cabinet qui rappelle, par un jeu de pénombres et de lumières, l’inanité de certaines entreprises qui nous avalent (Vanités). Enfin, le dossier spécial de ce numéro rend hommage à la figure
complète de l’écrivain et artiste français Fred Deux (1924 – 2015), dont les œuvres, explorant cette dimension organique, nous invitent à sonder la finitude humaine et les sources jaillissantes de l’élan vital. Autrefois, on dessinait par la cartographie des côtes fantaisistes, des navires naufragés, et des dragons de mer tricéphales. Désormais, on dessine une galaxie de tags, de mots-clés, d’algorithmes et d’hyperliens. C’est du même ordre. Corrientes pose son regard sur la circulation constante entre les ports, les capitales et les angles de rues. C’est une revue itinérante qui convoque une sémiologie contemporaine au ton décalé. Nous ignorons les frontières entre les genres et les disciplines, et nous revendiquons l’héritage d’échanges artistico-littéraires entre la France et l’Argentine au cours des précédentes décennies. Nous voulons rapprocher les rives et éloigner les évidences.
CORRIENTES REVISTA #2 Situs Ambiguus Atlas y toponimia de los afectos Corrientes son los flujos de movimientos que se deslizan y se aglomeran con ímpetu; corrientes también son los nexos de chispas tecnológicas o simbólicas que nos rodean en cualquier relación transfronteriza. Las corrientes se sirven de las miradas y favorecen los intercambios. La revista transoceánica Corrientes consta para su segundo número de una serie de colaboraciones de las que presentamos en este dossier una selección. Fotógrafos, videastas, ilustradores, dibujantes, artistas plásticos, artistas visuales, curadores, traductores, escritores, críticos, periodistas, diseñadores gráficos y programadores entregaron lo mejor de sí mismos y confiaron sus obras a la convocatoria que lanzamos para construir un proyecto transfronterizo y multidisciplinario. Después del número anterior dedicado a los imaginarios y a las representaciones vinculadas con Eldorado, la convocatoria de este –“Situs Ambiguus: Atlas y toponimia de los afectos”– propone un recorrido artístico y literario a través de manifestaciones que se inscriben bajo el sello de la extrañeza, la anomalía, la deformidad y, en filigrana, la obsesión antigua por un ordenamiento que se refleje tanto en el cuerpo como en los astros. De las mesas de disección a los gabinetes de curiosidades, de los cianotipos a las radiografías, de los archivos al dibujo con carbono, se presenta una instantánea anatómica que conlleva el diálogo entre los fluidos y el pensamiento con un registro del universo. El Situs ambiguus viscerum es una extraña malformación genética que puede afectar a varios órganos y tiene un carácter hereditario. Consiste en un alineamiento alterado de los órganos dentro del cuerpo, colocándolos de forma atípica. La ubicación normal de los órganos recibe el nombre de situs solitus. Uno de los casos de este tipo de malformaciones, la dextrocardia (el corazón situado en la parte derecha del tórax), fue descrita por primera vez por Marco Severino en 1643. Si el cuerpo puede funcionar como un registro del orden de la naturaleza, el universo, los astros o el alma, estos desvíos son locaciones que se sitúan entre la delicadeza, lo freak, el prodigio y el error. ¿Qué secretos, qué lógicas accidentales y qué reflejos armónicos entran en juego? Las colaboraciones se organizan en torno a cinco zonas temáticas: una mecánica de los fluidos en la que los estados del alma y del cuerpo reflejan, por su alineamiento, un orden barroco (Humores); las diferencias y anomalías físicas que delatan nuestra curiosidad por cualquier puesta en escena o espectáculo (Lecciones de anatomía); una visión del mundo que admite normas, clasificaciones y archivos para construir un modo de la memoria, o, en otros términos, el reino de la leyenda –literalmente, “cosa para leer”– y el del error (Taxonomías); la racionalidad desesperada, y a fuerza de seguir los indicios, los gritos que las capas de materia han callado (Evidencias); y, por último, la intimidad de un gabinete que nos recuerda, por un juego de penumbras y luces, la inanidad de ciertos emprendimientos que el tiempo siempre traga (Vanitas). Además, el dossier de este número homenajea a la figura completa
del escritor y artista francés Fred Deux (1924-2015), cuya temática reconstituye una puesta en escena de lo orgánico y nos invita en sondear la finitud humana y las fuentes del impulso vital. Antes se dibujaban costas fantasmagóricas, naves hundidas y dragones tricéfalos de mar. Ahora dibujamos una galaxia de tags, palabras claves, algoritmos e hiperlinks. Es lo mismo. Corrientes revista tiene su mirada puesta en la circulación constante entre puertos, capitales y esquinas. Desconoce las fronteras entre géneros y disciplinas y reivindica la herencia de intercambios artístico-literarios entre Francia y Argentina de las pasadas décadas. Queremos acercar las orillas y alejar las evidencias.