DIARIO LA LIBERTAD
SUPLEMENTO LITERARIO
Barranquilla, Colombia / 18 de Mayo de 2014 / Diario La Libertad / Esper Impresores / 8 paginas / 75潞 Edici贸n
2
LA LIBERTAD Barranquilla, Domingo 18 de Mayo de 2014
SUPLEMENTO
Fe de vida
OPINIÓN
Este jueves 22 de mayo de 2014 desde las 6:30 pm., en el Hotel Puerta del Sol, calle 75 No.41D-79, en la ciudad de Barranquilla se presentará el libro FE DE VIDA –ANTOLOGÍA POÉTICA-, de la autoría de Antonio Quintero Palmera. Obra publicada por SantaBárbara Editores y la Fundación Barranquilla es poesía.
POR: FEDERICO SANTODOMINGO
Confidencial Pensé que no iba a dar mi brazo a escribir, me viene aquejando una fuerte sensación de dolor en mi brazo izquierdo ¡tenía que ser! que me han impedido realizar esta tarea. Pero leyendo y releyendo esos hermosos versos que contienen la antología y que el poeta nos las muestra como certificado de su supervivencia poética, me lo tomé en forma existencial para mí, para los colombianos, a quienes todos los días nos toca respirar profundo y gritar ¡estoy vivo! al oír un juglar citadino cantar las caleras africanas, clamar ante las soberbia de las luces de neón: estoy vivo. Vivo sus versos en forma libre, llenos de sonoridad, buscando la perfección oriental hacia el Haikú se nota aquel planteamiento de Shelley cuando afirma que la poesía es al mismo tiempo, la raíz y la flor de todos los demás sistemas del conocimiento. Y cuanto ya estamos centrados en este tipo de poemas, el autor profundiza, explosiona en algunos de sus poemas en BOCA DE TERCEROS, poemas en prosas, “la más libre de la forma de la poesía” como lo definiera Vicente Aleixandre. En estos poemas se instala la esperanza de la vida. Muy de trasfondo, este apego a la vida en la cual se esconde el temor a la muerte nada pacífica que campea nuestro país. El poeta bajo la gravedad del juramento notarial ha titulado su antología: “Fe de vida”. Como lector con el brazo derecho que clama porque el izquierdo esté bien, no como en el país, donde los opositores se eliminan parodiando uno de sus poemas, grito con amor: “el poeta está vivo”.
Sobre este libro el escritor Federico Santodomingo cita: “En estos poemas se instala la esperanza de la vida. Muy de trasfondo, este apego a la vida en la cual se esconde el temor a la muerte nada pacífica que campea nuestro país. El poeta bajo la gravedad del juramento notarial ha titulado su antología: FE DE VIDA. Como lector con el brazo derecho que clama porque el izquierdo esté bien, no como en el país, donde los opositores se
Director: Roberto Esper Rebaje Director de Redaccion: Javier De la Hoz Luna Directores Literarios: Ricardo Avila/ Federico Santodomingo Director de Arte y Diseño: Julio De Oro Sierra Colaboradores: Carlos Angulo Menco// Amaury Díaz//German Morales// José Angulo E-mail: Supleliterario@Gmail.com; riavica@yahoo.com; Jdeorosierra@Gmail.com. Suplemento Literario de La Libertad
LITERARIO
Issuu: Suplemento Literario
eliminan parodiando uno de sus poemas, grito con amor: el poeta está vivo”. Antonio Quintero Palmera. Poeta, escritor y Compositor nacido en Barranquilla, psicólogo de la Universidad Metropolitana, Diplomado de Psicoafectividad en la Universidad del Norte, ejerció 25 años en el Instituto de Seguros Sociales en el área Clínica y se desempeña como psicorientador del Ministerio de Educación Nacional de Colombia en la Institución Educativa Distrital Bestsabe Espinosa. Ha publicado los libros: Poemas para leer de Pie, Palabra Insepulta, Pétalos de un Beso, Psicológicos en Cien Años de Soledad, libro que fue invitado a la VI feria Multilingüe de New York como panelista y conferencista. Fe de Erratas.
¿Escribes? ¿te gusta La poesía, la literatura,y todo lo relacionado con el arte? llamanos o escribenos y publicaremos tus obras de arte hecha letras... Cel. 3216909351 E-Mail:Supleliterario@Gmail.com; lalibertad@lalibertad.com.co
SUPLEMENTO
LA LIBERTAD Barranquilla, Domingo 18 de Mayo de 2014
LITERARIO
El último soñador
3
POR: ADOLFO RUIZ MEJÍA
Mi nombre es Adolfo León Ruiz Mejía Ingeniero civil de profesión, Mi padre respondía al nombre de Juan Antonio Ruiz Altamar(Q. E .P. D.) y mi madre al de Juana Bautista Mejía Sánchez de Ruiz(Q. E. P. D.), desciendo de una familia numerosa, donde éramos (8) ocho hermanos de padre y madre: María del Rosario, Isabel María (Q. E. P. D.), Amira Esther, Juan Modesto, Ana Cristina, Edith María, Germán Enrique y por ultimo Adolfo Ruiz Mejía, como ven soy el menor de la prole, casado con Marlene Elena Ohlsen Pelufo de Ruiz, de los cuales continuaron: Marlene Elena, Mirna Luz y Fernando Adolfo Ruiz Ohlsen, con la profesión en su orden de: Ingeniera Civil, Administradora de Empresa e Ingeniero Industrial. Hoy mi vida es adornada y enternecida por dos bellos nietos hijos de Mirna luz casada con Abimaél Enrique Torres Barraza: Andrea Estefanía de (11) once años y Luis Enrique de (11) meses de nacido. Desde muy joven me incliné por la poesía, en mi edad de adolescente escribí (4) cuatro, las cuales hice cuando estaba conquistando a la que hoy es mi esposa, la primera la titulé “Por un beso de Marlene”, luego las ocupaciones, la responsabilidad de sostener u mis padres ya ancianos, mi matrimonio y la crianza de mis
hijos, hicieron distraer mi atención de tan bella afición, en mis años maduros ya reposado me reencuentro nuevamente con la poesía, dado algunos estados emocionales que sufrí por culpa del amor, ahí es donde desarrollo toda mi obra, la cual considero fértil, entonces con el tiempo nace el sueño de publicar mi producción, pero mi pobreza casi franciscana, se interponían en mi sueño, hasta que mi hermano Juancho, como le hemos llamado cariñosamente toda la vida, se convirtió en mi mecenas e hizo realidad lo que parecía un imposible, ¡Dios derrame su bendición sobre ti Juancho!. ¿POR QUE ESCRIBO POESÍAS? Escribo poesías porque soy puro sentimiento, susceptible a mis alegrías, tristezas y nostalgias, a la naturaleza que me abraza, al firmamento que me arropa, al mar que me canta y arrulla, al cielo azul que me hace soñar, a la luna, las estrellas y luceros que me iluminan, al sol que me deslumbra, a la aurora que me despierta, al crepúsculo de un atardecer primaveral que me inspira, a las flores que con su aroma y su vestir colman mis anhelos, a las esbeltas palmeras que al danzar motivan mi musa, al blando viento que con su murmullo me transmite un acento a lo divino transportándome a otros mundos, a las nubes que me llevan por el espacio surcando el
firmamento, a las aves que con su plumaje me conducen por caminos de alfombras aterciopeladas, a la mujer que me consume v a lodo lo bello que pasa por mis sentidos y con esos argumentos plasmo mis versos que yacen escondidos en mi cerebro puros y llenos de belleza, guardando el equilibrio entre mis emociones y poesías, así como también lo guarda la naturaleza cuando el agua pura y cristalina brota de la roca sin lesionarla ni contaminar su entorno y pinta el paisaje dándole belleza, hermosura y armonía. Arrastrado, envuelto y poseído por las maravillas de la creación vivo y sueño más no se cual es la realidad, pero prefiero seguir siendo “EL ÚLTIMO SOÑADOR” Tengo que resaltar el hecho que Dios pusiera en mi camino, la amistad del Señor Raúl Tapia Romaniello y la de su esposa Rosa, porque en éste matrimonio se respira amor, armonía y tolerancia. Particularmente Don Raúl con quien ha sido mi mayor cercanía puedo afirmar sin lograr a equivocarme que en él he encontrado verdaderamente un amigo, un señor, su sinceridad y caballerosidad saltan a la vista, romo lo marca el hecho cuando comprometió mi gratitud al tener la gentileza de diseñarme el arte de la portada de este libro espontáneamente y sin el menor interés, gracias Raúl.
4
LA LIBERTAD Barranquilla, Domingo 18 de Mayo de 2014
SUPLEMENTO
La mezcla de ficción y realidad Por: Gabriel Santodomingo Señas
Para Borges ficción y realidad son lo mismo, él va jugando con una historia real con personas ´´reales´´ con nombre y apellido, situaciones reales pero poco a poco minuciosamente esa realidad la convierte en una historia mística llena de fantasías, como es el caso del aleph que va contando una historia de un poeta que realmente es pomposo, que si bien es cierto en la vida real existen poetas con esta descripción (realidad) luego que se va desarrollando la historia nos encontramos que existe un espacio ´´donde están, sin confundirse, todos los lugares del orbe, vistos desde todos los ángulos´´ así es como Borges lo describe, una ficción que hace parte de la realidad y de una realidad que hace parte de una ficción. • La idea del doble. Jorge Luis Borges así como cuenta dos historia en una sola, también tiene dos personajes en uno solo, Borges toma a los personajes y los convierte en hipocresía, en una doble cara, esta idea del doble la podemos observar en el cuento El tema del traidor y del héroe que es básicamente una persona que lo tienen como un ´´héroe´´ Fergus Kilpatrick quien fue un conspirador y un glorioso capitán al final de todo su bisnieto que es quien investiga toda su historia se da cuenta que su bisabuelo fue todo lo contrario a un héroe, un traidor y por traidor es asesinado por una enigmática razón. A ciencia cierta no se sabe la razón pero sin duda fue por su traición. • El tiempo y el infinito Para Borges el tiempo era una obsesión por su condición irreversible y unidireccional por eso Borges toma el tiempo como infinito para evadir reglas de tiempo y hacer de sus anchas el tiempo, su tiempo.
Borges se ocupa de la eternidad, una eternidad de Dios como un ser que existe toda una vez para siempre. • Laberintos. Los laberintos de Borges son sus paradojas, el juego con el espacio. Se refiere también de alguna manera al infinito que no solo hay una salida si no varias. Por ejemplo en el cuento de los dos reyes y dos laberintos, hay un rey con un laberinto construido con el fin de que los varones más prudente no se aventuraran a entrar, y el otro laberinto del otro rey era un laberinto sin puertas, ni escaleras más que analizar la historia misma es la manera como Borges describe dos laberintos, el laberinto construido que por muy difícil que sea de encontrar una salida, la hay y otro laberinto infinito que lleva a la imaginación y a buscar herramientas de cómo salir de ese laberinto y si es que tiene salida es una forma de pensar en lo finito y en lo infinito, para Borges no había límites de tiempo siempre habían varias o infinitas salidas de salir o entrar del ´´laberinto´´
LITERARIO
SUPLEMENTO
LA LIBERTAD Barranquilla, Domingo 18 de Mayo de 2014
LITERARIO
5
“A mis 97 años sostengo que la vida para mi ha sido un arte” Por: WILBER FABREGAS MOLINA
Fue una bailadora de cumbia, que se gozaba cada paso que daba y dice que ojalá pudiera hacerlo aún.- Amiga intima del maestro José Barros “Para mí la vida ha sido toda un arte…juuuu!!, yo me la he gozado de pe a pa, fui una gran bailadora de Cumbia, amiga intima de José Barros y ahora llegar a esta edad es difícil, porque la generación de hoy no le gusta las cosas buenas, ni aún las comidas, prefieren las chatarras”. Así se expresó tan campante y sonando la matrona Ana Gertrudis Peinado García, “ La niña Gertru” como cariñosamente les dicen sus vecinos, amigos y conocidos, en su querido Gaira, un corregimiento de Santa Marta, capital del Magdalena el cual se caracteriza porque en su entorno se encuentran las más importantes industrias, entre ellas plásticos y pasteurizadora de productos lácteos, refrescos y licores, colindando con el “Rodadero” principal atracción turística de la costa Caribe colombiana El arte es saber cantar, bailar, sonreír para vivir feliz .Uno admira la naturaleza, todo lo que hay en ella y aunque reconoce que no puede bailar como en otros tiempos, escucha radio, ve televisión y especialmente los programas de música y humorsostuvo- Ahora Llegar a una edad de 97 años y conservar una lucidez increíble, relatando los distintos pasajes de su existencia como si todo lo vivido hubiese sucedido ayer y esto solo lo puede hacer la gente marca 1917 y en marzo alcanzó con la gloria de Dios, los 97 años DIOS ME LO HA DADO TODO Con una sonrisa agradable, que la mantiene a flor de labios, la “Niña” Ana Gertrudis Peinado García expresa que no se queja de nada, pero que añora las comidas de antes porque las de ahora contienen muchos químicos, Nos relató paso a paso la historia de su vida, como una mujer luchadora, emprendedora, digno ejemplo y admiración de su familia y con orgullo dice que Dios y la vida le han dado todo; ocho hijos de los cuales murieron dos, 20 nietos 37 bisnietos y 2 tataranietos, confor-
man su núcleo familiar. Los padres de Ana Gertrudis fueron German Peynado y Gertrudis García, familia que estuvo integrada por seis hermanos, cuatro hembras y dos varones. Nació un dia 21 de marzo de 1917 en la población de Chilloa, departamento de Bolivar, población cuyo nombre se deriva de los acercamientos indígenas de las tribus Caribe y fue allí donde escuchó el primer tun tun de los tambores, los sones de la gaita e millo, la flauta y desde niña a mover la pollera como buena caribeña. RUMBO AL BANCO A temprana edad su familia, buscando mejores horizontes se trasladó al Banco Magdalena, un municipio prospero donde se podía conseguir alimentos a precios al alcance de la mano de sus habitantes, los cuales eran llevados en canoas y por ser una excelente bailadora de cumbia, se gozaba las fiestas y allí conoció a José Benito Barros ( q.e.p.d), autor del tema musical “ La Piragua”, uno de sus favoritos. Se ufana diciendo que sus hijas son hermosas y sostiene que el maestro le puso el ojo a una para llevársela para Bogotá, pero ella se opuso, sin embargo su amistad con él fue buena manifestando que lo admiraba por sus composiciones que tenían sabor a pueblo, lo que la alentó para seguir enamorada de la cumbia como bailadora acérrima. Me brotaba por los poros – acentuó-. DEL BANCO A GAIRA Se mudó a Gaira hace 70 años, dejando a un lado el melódico rugir de hermosa cumbia y del navegar de la piragua de Guillermo Cubillos, pero tocaba. La vida es así y hay que someterse a los cambios sostuvo con un dejo de nostalgia, pero con gran alegría porque donde quiera que fuese la aprecian mucho. Además es tomadora de pelo y eso es bueno porque sonreír es el mejor elixir de la vida. FRESCA COMO LA LECHUGA, PERO FIRME EN SUS DECISIONES Confiesa que no ha sido celosa, que es “ fresca como una lechuga”, pero eso sí, dio a sus hijos los ejemplos que los padres modernos de ahora no dan, porque cuando decía a dormir era a dormir y los jóvenes de antes obedecían
sin problema alguno; ahora no se les puede decir nada y resaltó que quien más sufrió con ella fue su hijo Antonio “ toño” Vargas, porque le gustaba llevarle la contraria y a mi me decían que se iba a cazar, iguanas, lobos o pájaros, por lo que no lo dejaba entrar a casa hasta que le diera sus cantazos, sin embargo se pasaba el día sentado bajo un árbol y sus hermanas, especialmente Miriam le llevaba a escondidas la comida, aprovechando que ella a mediodía hacía su siestecita. No ha sido amante de las malas palabras y eso lo heredaron sus hijos. De su primer matrimonio con Pedro Vargas el cual duró 25 años y lo dejó por ser mujeriego nacieron cuatro, Osiris ( la mayor) , Antonio, Aristipides y Pedro Vargas, éstos dos últimos murieron. De su segundo matrimonio con Alvaro Alvarado, quien al igual que ella tiene 97 años nacieron, Alberto, Zayde, Miriam y Ana. Vivió 4 años en Maracaibo y no ha regresado mas porque Antonio se quería quedar con ella; Zayde su hija es quien cuida de ella la tiene a su lado permanentemente y es feliz porque recibe constante visita de sus hijos, nietos, binsietos y tataranietos, quienes le alegran la vida: “ Me tienen pechichona” como lo manifiesta agradablemente.
GRACIAS A DIOS EL SUPREMO Le da gracias a Dios, porque vive una vida tranquila después de tantas alegrías y luchas con sus hijos para educarlos como personas de bien y solo algunos achaques pasajeros, como sucede con las personas, pero se mantiene firme y dice que la felicidad de un anciano es verse rodeada de sus semejantes, de consentirla y apoyarla en todo. No hay cosa más triste que la soledad y por eso la gente pudiendo vivir más muere porque sus familiares la abandonan en un asilo al que solo acuden cada ocho o quince días. Ejemplo de amor, de vida, de enseñanza como los que nos da la “ Niña” Ana Gertrudis Peynado García son los que necesita este mundo y aunque señala que es difícil, ella les envía un mensaje a las nuevas generaciones; que en la vida hay que compartirlo todo con sus padres, con sus seres queridos, se puede dedicar un espacio a la familia que es lo más lindo, el grande tesoro que Dios nos regaló. Ella es la suegra del barranquillero Leónidas León, el popular “ Pedro Night” del Carnaval de Barranquilla, que es el preferido de la niña Ana Gertrudis, porque apenas llega a Gaira corre a su lado y demostrarle el afecto y el respeto que siempre le ha guardado.
6
LA LIBERTAD Barranquilla, Domingo 18 de Mayo de 2014
Octavio Paz Octavio Paz Lozano (Ciudad de México, 31 de marzo de 1914 – 19 de abril de 1998) fue un poeta, escritor, ensayista y diplomático mexicano, Premio Nobel de Literatura de 1990. Se le considera uno de los más influyentes escritores del siglo XX y uno de los grandes poetas hispanos de todos los tiempos. Su extensa obra abarcó géneros diversos, entre los que sobresalieron poemas, ensayos y traducciones. Octavio Paz nació el 31 de marzo de 1914 en tiempo de la Revolución Mexicana. Fue criado en Mixcoac, una población cercana que ahora forma parte de la ciudad de México. Lo cuidaron su madre, Josefina Lozano, su tía Amalia Paz Solórzano y su abuelo paterno, Ireneo Paz (1836-1924); este un soldado retirado de las fuerzas de Porfirio Díaz, intelectual liberal y novelista. Su padre, Octavio Paz Solórzano (1883-1936), el menor de siete hermanos, trabajó como escribano y abogado para Emiliano Zapata; estuvo involucrado en la reforma agraria que siguió a la Revolución,
fue diputado y colaboró activamente en el movimiento vasconcelista. Todas estas actividades provocaron que el padre se ausentara de casa durante largos periodos. Su educación se inició en los Estados Unidos, en donde Paz Solórzano llegó en octubre de 1916 como representante de Zapata. Regresaron a México casi cuatro años más tarde, en 1920, con su padre, que se retiró de la política en 1928 y, en 1936, murió en la colonia Santa Marta Acatitla como consecuencia de un accidente ocasionado por su embriaguez.[cita requerida] Después de la muerte de su padre, se trasladó a España para combatir en el bando republicano en la guerra civil, y participó en la Alianza de Intelectuales Antifascistas. Al regresar a México fue uno de los fundadores de Taller (1938) y El Hijo Prodigo. Estudió en el Colegio Williams, ubicado en Benito Juárez, la preparatoria en el Colegio Francés Morelos (hoy Centro Universitario México) en la ciudad de México, y la licenciatura en las facultades de Derecho, Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Finalizados sus estudios universitarios de Derecho en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En 1937 viaja a Yucatán como miembro de las misiones educativas del Gral. Lázaro Cárdenas en una escuela para hijos de obreros y campesinos de Mérida. Ahí comenzó a escribir Entre la piedra y la flor (1941, revisado en 1976), poema sobre la dramática explotación del campo y el campesino yucateco. Estuvo casado
SUPLEMENTO con Elena Garro (1938 – 1959), con quien tuvo una hija, Laura Helena. En 1959 se unió a Bona Tibertelli de Pisis, con quien convivió hasta 1965, mientras era embajador de México en la India. Al año siguiente contrajo matrimonio con Marie José Tramini, su compañera hasta el final. En 1937, Paz fue invitado a España durante la guerra civil como miembro de la delegación mexicana al Congreso Antifascista, donde mostró su solidaridad con los republicanos, y donde conoció y trató a los poetas de la revista Hora de España, cuya ideología política y literaria influyó en su obra juvenil. Sin embargo, como confesó años después en la serie televisiva Conversaciones con Octavio Paz, ese sentimiento de solidaridad con la causa republicana se vio afectado por la represión contra los militantes del Partido Obrero de Unificación Marxista de Cataluña, entre quienes tenía camaradas. Este prolongado proceso de desilusión lo llevaría a denunciar los campos de concentración soviéticos y los crímenes de Stalin en marzo de 1951. A su regreso de España, participó en 1938 como cofundador en la revista literaria Taller, en la que escribió hasta 1941. En 1943 recibió la Beca Guggenheim e inició sus estudios en la Universidad de California, Berkeley en los Estados Unidos. Dos años después comenzó a servir como diplomático mexicano, y fue destinado a Francia donde permaneció hasta 1951 y donde conoció a los surrealistas, que le influyeron, y colaboró en la revista Esprit. Durante esa estancia, en 1950, publicó El laberinto de la soledad, un innovador ensayo antropológico sobre los pensamientos y la identidad mexicanos. De enero a marzo de 1952 trabaja en la embajada mexicana en la India y después, hasta enero de 1953, en Japón. Regresa a la Ciudad de México a dirigir la oficina de Organismos Internacionales de la Secretaría de Relaciones Exteriores. En 1954, Paz tuvo «una participación muy estrecha en la fundación de la Revista Mexicana de Literatura”, influenciada “políticamente con la idea de la llamada ‘tercera vía’, que significaba ni con la izquierda, ni con la derecha. Esta idea venía de París, con León Blum». El primer número fue el de septiembreoctubre de 1955, y contó con el apoyo de Paz hasta que 4 años más tarde éste regresó a Europa. En 1959 regresó a París y tres años más tarde fue designado embajador en la India. En 1964 conocería a la francesa Marie-José Tramini, que se convertiría en su última esposa. En 1968, estaba en Nueva Delhi cuando tuvo lugar la masacre de Tlatelolco como
LITERARIO
parte del Movimiento de 1968 en México el 2 de octubre. En señal de protesta contra estos lamentables sucesos, que empañaron la celebración de los Juegos Olímpicos, renunció a su cargo de embajador, dejando patentes sus diferencias con el gobierno de Gustavo Díaz Ordaz. Trabajará los próximos años enseñando en diversas universidades estadounidenses, como las de Texas, Austin, Pittsburgh, Pensilvania, Harvard. Tres años más tarde, en octubre de 1971, ya bajo la presidencia de Luis Echeverría, “un poco con esa idea de redescubrir los valores liberales y democráticos en la sociedad mexicana”, fundaría la revista Plural, “elegante fusión de literatura y política”, y que dirigiría hasta su desaparición en 1976 el mismo Paz. A diferencia de otros escritores e intelectuales mexicanos, Paz no tardó en retirarle su apoyo al presidente Echeverría, una vez que éste demostró su escasa voluntad de aclarar las matanzas de Tlatelolco, en 1968, y en San Cosme, en 1971. Tanto en esa revista como en Vuelta — fundada ese mismo año de 1976 y donde “la influencia del liberalismo sería fundamental”, reflejando la “reconciliación” del escritor con esta corriente de pensamiento— Paz denunció las violaciones a los derechos humanos de los regímenes comunistas. Esto le trajo mucha animosidad de parte de la izquierda latinoamericana y algunos estudiantes universitarios. En el prólogo del tomo IX de sus obras completas, publicado en 1993, Paz declaró: “En México, antes, había sido visto con sospecha y recelo; desde entonces, la desconfianza empezó a transformarse en enemistad más y más abierta e intensa. Pero en aquellos días [década de los 1950] yo no me imaginaba que los vituperios iban a acompañarme años y años, hasta ahora”. La actitud de Paz con los regímenes de índole capitalista cuyas políticas públicas nacían de un marco neoliberal, no fue menos polémica. Ampliamente criticadas, bien se conoce sus relaciones -al final de su vida- con los últimos presidentes mexicanos en turno: mientras que la polarización de su pensamiento dictó al Paz revolucionario de los 60´s la renuncia a su puesto en la Embajada en la India, esa misma polarización nacida de una postura anticomunista -que, con los años, Paz cosecharía- le llevó a elogiar el salinato, así a Zedillo en su sexenio. Comenta Luis Javier Garrido: “(…) él -Paz- se dedicó a justificar todas las exacciones y crímenes de Salinas de Gortari y a defender las acciones ilegales del poder, como más tarde lo haría también con Ernesto Zedillo, dando al grupo de artistas e intelectuales que encabezaba un rol del todo diferente”.
SUPLEMENTO
LA LIBERTAD Barranquilla, Domingo 18 de Mayo de 2014
LITERARIO
La Biblia y el castellano
7
POR: JOSÉ LUIS ANGULO MENCO
La lengua cervantina, es decir, la lengua de don Miguel de Cervantes Saavedra, ha sido muy bendecida por Dios, en lo que a versiones de la Biblia se refiere. Son muchas las traducciones que del libro santo se han hecho a nuestro idioma, pero de todas, las más autorizadas son éstas: 1. La versión de Reina-Valera. Casiodoro de Reina terminó su traducción de la Biblia en 1568, y ésta vio la luz en forma impresa en 1569, en la imprenta de Tomás Guarinos, de Basilea, Suiza. Esta primera edición constó de 2.600 ejemplares, lo cual no era nada despreciable para esa época. En la portada de esta Biblia aparece un oso pardo parado en sus cuartos traseros para comer la miel que hay en el hueco de un árbol, símbolo de dulzura de la palabra de Dios. Por eso se le ha llamado “Biblia del Oso”. Esta Biblia de Reina es la primera Biblia completa impresa en lengua española, y fue revisada por Cipriano de Valera en 1602. El gran crítico y polígrafo español Marcelino Menéndez y Pelayo en su obra “Historia de los heterodoxos españoles”, se expresa en términos muy elogiosos del estilo literario que Cipriano de Valera empleó en esta revisión. Otras revisiones de esta Biblia se han hecho en 1862, 1909, 1960 y 1995. Es la versión oficial de los protestantes de habla hispana. 2. La versión de Félix Torres Amat (1823, 1824). El obispo de Barcelona, Félix Torres Amat, por encargo del rey Fernando VIII, llevó a cabo la traducción de la Biblia al español, la que apareció en los
años 1823 y 1824, en Madrid. Esta versión usa mucho las paráfrasis (explicaciones o interpretaciones amplificativas de un texto) interpoladas en letra cursiva en el texto inspirado, que oscurecen el sentido original. Esta versión traducida de la Vulgata latina es la que más ha circulado tanto en España como en América Latina. 3. La versión de Nácar-Colunga (1944). Se publicó en Madrid en 1944. Fue traducida por Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga. Tiene el mérito de ser la primera Biblia católica traducida de los idiomas originales, griego y hebreo. El Dr. J. González Molina, ex sacerdote católico, hace el siguiente comentario acerca de esta versión: “En el fondo básico de la fidelidad han seguido paso a paso a Reina-Valera hasta en
la sintaxis, pues en muchos versículos sólo han cambiado una palabra sin necesidad o han puesto un sinónimo que con frecuencia no ayuda a la claridad… Además, a la versión Nácar-Colunga le falta énfasis y solemnidad piadosa. Léase por ejemplo, el Sermón del Monte en Nácar-Colunga: le han quitado la repetición de los pronombres personales. No es un falta gramatical, pero si retórica, pues tras ello se han llevado el énfasis y la solemnidad de la sentencia” (La Biblia que leemos, 1946). 4. La versión de Bover-Cantera (1947). Lleva el título de Sagrada Biblia, una versión crítica sobre los textos hebreo y griego. Sus traductores son el sacerdote José María Bover y el catedrático Francisco Cantera Burgos. Es una versión muy buena que revela notable erudición y
que toma cuidadosamente en cuenta el sentido que tienen las palabras y expresiones en los idiomas originales de los manuscritos bíblicos. Después de la muerte del padre Bover, le sucedió en esta noble y honrosa labor, el Doctor Manuel Iglesias González, profesor en el Instituto Bíblico de Roma, por lo cual esta versión aparece hoy bajo el nombre de Cantera-Iglesias, editada también bajo los auspicios de la Biblioteca de Autores Cristianos (B.A.C.) de Madrid. Al año 2000 lleva ya su tercera edición, y es una Biblia muy apetecida por los españoles. 5. Por último, la llamada Biblia de Jerusalén, que es una traducción de una versión francesa, y constituye uno de los mejores esfuerzos por parte de los católicos para poner en castellano la palabra de Dios.
8
LA LIBERTAD Barranquilla, Domingo 18 de Mayo de 2014
SUPLEMENTO
LITERARIO
La ventana de los Poetas
ACRÓSTICO A GABO
EXTINCIÓN
AMOR, PLACER, PASIÓN Y PECADO
G uiaste con tu pluma el universo A lrededor de ti se vivieron B onanzas literarias que se aplastan en el R ealismo mágico, gracias a tu I ngenio lograste hacerte conocer E n el mundo entero con tus obras L iterarias, con las cuales te hiciste G anador del Nobel de Literatura y con mucho A mor se lo dedicaste al pais entero y hasta los más R ecónditos lugares conocen de la C erteza de tener ante el mundo, la I nteligencia brillante del hijo de A racataca, que como buen costeño, M aravillaste con tu pluma, A uténtica, dentro de los “límites” R egalaste por siempre, no, una Q uimera, sino una lumbrera, de estatura U niversal, llenado de genialidad que nos E nalteció con tus obras y pensamientos, y Z arpaste de este mundo dejando un gran legado para la humanidad en el mundo de las letras.
Se extingue la maldita visión de los cañahuates Se extingue el gemido de los grillos, su orgía, el pasto Las horas convictas asesinan a los tucanes Que ahogan en su pico multicolor El graznido de la muerte Y gotean de los dedos del cañahuate Los trinos febriles de los condenados Tan amarillos como su flor Se extingue el mar, su respiración, su médula de sal Se extingue tu nombre, que yace lánguido sobre el mantel Los muertos están muertos La carroña está servida
¿Quien cubrió tu blanco y delicado lecho de frescas y rojas flores? ¿Quién susurró en tus oídos una melodía de desenfrenada pasión? ¿Quien escribió en el libro de tus placeres, el rito de una ilusión? ¿Quién te hizo pecadora y adúltera por apetito de nuevos amores?
ANÍBAL TORRES RONCALLO
RAIZA MAR JIMÉNEZ
GERMAN EMILIO MORALES (Q.E.P.D)
¿Quién te sometió subirte al carruaje, de un ebrio carnaval de colores? ¿Quién te cegó de tal manera que no pensaste en una infausta traición? ¿Quién te obligó a cometer ese mortal pecado por abyecta obsesión? ¿Quien se adueñó de tu alma frágil y pura, para que amaras a dos señores? No te juzgo, no te condeno, no te critico, jamás diré que fue por placer Como te conozco afirmo. Eres buena, culta delicada, honesta, y honrada Si te dicen vil, pecadora, infiel, mala, fútil y perversa ¡Pecaste por amor!
LLANTO DE UNA MADRE
QUIERO
¿USTEDES SE QUIEREN IR?
Soy madre y estoy llorando Y pidiéndole al Señor Que me haga este favor Por mi hijo suplicando.
Quiero sonreír a la par que sonríe tu alma… quiero acariciarte como te acaricia el viento… descifrar lo que dicen tus ojos en callados momentos y hacerte saber lo que por ti hoy yo siento…
Aunque los católicos fieles se reduzcan en un puñado Ellos serán la verdadera iglesia de Jesucristo (Sn Anastacio) Porque Jesús también les dijo a los doce, estando congregado: ¿Ustedes se quieren ir ? Y la respuesta de su discípulo amado fue: Solo tú nos da de vivir, y solo contigo somos salvos. Tú eses el Rabit, Tú eres el hijo de Dios Santo. ...Sabes que esas palabras no vienen de ti, sino que Mi Padre, te la ha revelado. Ahora te digo a Ti: tu eres Pedro, y sobre ti edificaré mi iglesia, y tendrás la potestad de perdonar pecados lo que atares en la tierra, en el cielo será atado. lo que desates en la tierra en el cielo será desatado. Eso Yo te lo doy porque Soy la cabeza, y la potestad hoy te la he dado.
Oh Señor yo te pido Que me hagas este milagro Que yo te pago con llanto Muchas madres están conmigo. Miles de hijos Señor Por las calles están perdidos Y en locos se han convertido Yo no aguanto este dolor. Cuantas madres como yo De rodillas están pidiendo Nuestros hijos están muriendo Te pedimos compasión.
muchos especulan, y hablan sin saber lo que uno lleva en el corazón para poder querer… para poder vivir y poder imaginar lo que contigo quiero disfrutar… Mi vida es tu vida.. yo te la entrego toda… sin hacerte heridas que en el futuro se aminoran… grandes retos y sueños juntos tenemos por cumplir y alcanzar… en construir un mundo… donde nos podamos para siempre amar…
CARLOS ESCORCIA ZABALA
ANÓNIMO
GONZALO JOSÉ PICÓN REALES