Au coeur de Seltz n°15

AU CŒUR DE SELTZ

N°15 - été 2021

Bel été à tous !

p.4 Camping Salmengrund

p.9 Citoyenneté

VOTRE MAGAZINE D’INFORMATIONS LOCALES

p.14 Périscolaire

www.ville-seltz.fr

en dit Si le coeur vous rien n'est interdit e à n'importe quel âg partage on aide, donne et

rt, C'est à coeur ouve humble et sincère, yeux les yeux dans les que tout peut être merveilleux

(poème Auteur inconnu tte) choisi par Charlo

DIRECTEUR DE PUBLICATION Jean-Luc Ball COORDINATION Mylène Heck COMITÉ DE RÉDACTION Julie Becker, Estelle Deckert, Silke Dell, Christophe Ebele, Mylène Heck, Aline Itzel, Sabine Kern, Yannick Pascal, Anne-Caroline Thibault GRAPHISME Juliebellule www.juliebellule.com

L’INVITÉE DE LA RÉDACTION CHARLOTTE WAHL RETROUVEZ LES COUPS DE CŒUR DE L’INVITÉE DE LA RÉDACTION AU FIL DE VOTRE MAGAZINE "Ma vie n'a pas toujours été un long fleuve tranquille". À 80 ans, Charlotte Wahl nous charme pourtant de son sourire espiègle. Une interview que l'on a bien envie de prolonger tellement sa compagnie nous est agréable. Retour sur le parcours de celle qui se définit elle même, et avec beaucoup de fierté, comme une "vraie seltzoise".

Née d'une maman haut-rhinoise et d'un père seltzois, Charlotte a passé sa prime jeunesse ici, entourée de ses deux soeurs et de son frère jusqu'à l'obtention du certificat d'études. À l'âge de 14 ans, on lui demande de se tenir au chevet des malades et d'effectuer des soins en tant que "fille de salle" (l'équivalent d'une aide-soignante actuellement) à Strasbourg, d'abord à la clinique Sainte Barbe puis à l'Orangerie.

A l'âge de 21 ans, elle revient dans sa ville natale et épouse Fernand Wahl, avec qui elle fonde une belle famille de 5 enfants. Elle évolue ensuite professionnellement au sein de la maison de retraite de Seltz, jusqu'à atteindre l'âge de sa propre retraite.

Engagée dans la vie communale, elle devient l'adjointe du maire Hugues Kraemer de 1995 à 2001 et se mobilise dans de nombreuses commissions sociales. Charlotte participe notamment à la mise en place de la récompense pour les sportifs méritants, qui perdure encore aujourd'hui.

Marquée par le décès soudain de l'un de ses fils, Charlotte est récompensée de la médaille de la famille nombreuse par l'ancien maire Gérard Wollenschlaeger et profite de chaque minute passée avec ses 6 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants : "Mon arrière-petite-fille Donia me fait danser sur tik-tok et me fait faire des bracelets brésiliens, ça me permet de rester jeune dans ma tête !".

Profitant des plaisirs simples de la vie comme la lecture, la couture, mais aussi le spectacle que lui offrent les oiseaux de son jardin, Charlotte nous donnerait presque envie d'avoir 80 ans nous aussi !

2

IMPRESSION Modern Graphic Soufflenheim DÉPÔT LÉGAL 6393/85 www.ville-seltz.fr mairie@ville-seltz.fr facebook : au cœur de Seltz

SOMMAIRE Le mot du maire

P.3

Camping P.4 Les événements de l'été

P.6

Citoyenneté

P.9

Jeunesse

P.10

Office de tourisme

P.18

Médiathèque

P.19

Les associations

P.20

Folklore seltzois

P.24

Les infos

P.26

Poème

P.35

Fil d'actu

P.36

Recette

P.38

Carnet de famille

P.38

Se souvenir

P.40

ÉDITO - Le mot du Maire Chères Seltzoises, chers Seltzois, C’est avec un immense plaisir, complété d’un soupçon d’émotion que j’ai pu saluer, pour la première fois depuis plus de 18 mois un public nombreux lors de l’inauguration de notre Fête de la Musique, version 2021. Je tiens à remercier mon adjointe Mylène HECK entourée de son équipe pour l’organisation sans faille de cette belle fête qui aura ravi les nombreux participants.

MERCI de même aux 3 associations présentes, tout comme à nos artistes dont vous avez pu apprécier leurs talents, et surtout MERCI au public d’avoir respecté les consignes sanitaires. Nous espérons toutes et tous que cette première fête seltzoise ne soit que le début d’une multitude d’autres manifestations, signe que cette terrible pandémie sera un jour éradiquée. Qu’elle constitue le signe fort d’une reprise progressive de notre "vie d’avant".

Je suis particulièrement heureux et fier de saluer notre invitée de la rédaction, Madame Charlotte WAHL, qui a accepté avec enthousiasme de commenter les articles présents dans votre bulletin communal.

Dans le domaine des travaux, la sécurisation plus que nécessaire de la rue du Pont du Rhin a pris fin. Le domaine de l’écologie, élément central de nos promesses électorales, porte ses premiers effets. Les candélabres vétustes route de Hatten ont été remplacés par des luminaires en LED peu énergivores. D’ici la rentrée, ceux de la route de Munchhausen, ainsi que de la route de Strasbourg vont suivre, permettant à votre commune une économie conséquente sur sa facture énergétique.

Je remercie au passage mon adjoint aux travaux, Frédéric HEYD pour le suivi précis de ce dossier.

En effet, il nous permettra, d’ici cet automne, une extinction de plus de 70 % de notre éclairage public entre minuit et 4 heures du matin.

Lieber Seltzerinnen, liebe Seltzer, Mit großer Freude und einer gewissen Rührung konnte ich zum ersten Mal seit 18 Monaten wieder ein größeres Publikum während der Einweihung unserer „Fête de la Musique 2021“ begrüßen! Ausdrücklich bedanke ich mich in diesem Zusammenhang bei meiner Stellvertreterin Mylène HECK und ihrem Team für die reibungslose Organisation dieses schönen Festes, über das sich so viele Teilnehmer freuen durften.

Ein großer Dank geht an die 3 anwesenden Vereine, sowie auch an die Künstler, deren Talente Sie schätzen konnten. Vor allen Dingen bedanken wir uns auch beim Publikum, das die geltenden Hygienevorschriften eingehalten hat. Wir alle hoffen, dass dieses erste Fest in Seltz der Anfang einer Vielzahl an Veranstaltungen ist – ein Zeichen dafür, dass die schreckliche Pandemie eines Tages ausgerottet sein wird. Möge es ein sichtbares Symbol für die schrittweise Wiederaufnahme unseres Lebens „davor“ sein.

Ich freue mich ganz besonders und bin stolz darauf, dass sich unsere Gastredakteurin, Frau Charlotte WAHL, begeistert bereit erklärt hat, die aktuellen Artikel Ihres Gemeindeblattes zu kommentieren.

Im Bereich der Bauarbeiten wurde die mehr als dringend benötigte Sicherung der Rheinbrückenstraße abgeschlossen.

Im Bereich der Ökologie, einem zentralen Element unserer Wahlversprechen, zeigen sich erste Auswirkungen. Die veralteten Straßenlaternen an der Route de Hatten wurden durch energiesparende LED-Leuchten ersetzt. Bis zum Beginn des neuen Schuljahres werden die der Route de Munchhausen und der Route de Strasbourg folgen, so dass Ihre Gemeinde erhebliche Energiekosten einsparen kann. Ich bedanke mich bei meinem Stellvertreter und Verantwortlichen in Bauangelegenheiten, Frédéric HEYD, für die genaue Verfolgung dieser Vorgänge. Tatsächlich werden wir durch unsere Aktionen bis zu diesem Herbst mehr als 70% unserer öffentlichen Beleuchtung zwischen Mitternacht und 4 Uhr morgens abschalten können.

Meine persönliche Botschaft zum Abschluss: die Pandemie ist rückläufig, unter anderem dank des Impffortschritts, aber auch dank Ihrer Anstrengungen, die Abstandsregeln einzuhalten.

Dennoch bitte ich Sie, vorsichtig zu bleiben und in Ihren Bemühungen nicht nachzulassen.

Meine Stellvertreter, Gemeinderatsmitglieder, die Mitarbeiter der Kommune und auch ich selbst wünschen Ihnen einen wunderschönen Sommer.

Möge er von blauem Himmel, Sonnenschein (nicht zu viel), und vor allem von Entspannung und wohlverdienter Erholung geprägt sein.

Traduction : Silke Dell

Un message en conclusion de mes propos : la pandémie recule, grâce à la vaccination, ainsi qu’à vos nombreux efforts de respect des gestes de distanciation. En revanche, je vous demande de rester vigilants, et surtout de ne pas relâcher vos efforts.

Mes adjoints, Conseillers Municipaux, employés de la Commune se joignent à moi afin de vous souhaiter un merveilleux été.

Qu’il soit teinté de ciel bleu, de soleil, mais pas trop, et surtout de farniente et de repos bien mérité.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

Votre Maire, JEAN-LUC BALL 3

CAMPING LES BORDS DU RHIN (SALMENGRUND)

LE CAMPING LES BORDS DU RHIN SERA OUVERT JUSQU'AU 31 OCTOBRE 2021.

Présentation : Le Camping Les Bords du Rhin Classification 2 ** propose 73 emplacements destinés à des présences de courte durée, mais aussi à des séjours permanents. Des branchements électriques sont disponibles pour tous les terrains et des robinets de puisage d’eau froide sont à proximité. La Résidence Salmengrund dispose de 77 emplacements équipés « Grand confort caravanes », destinés à des résidents permanents. Chaque parcelle bénéficie de raccordements aux réseaux d’eau et d’assainissement et d’une alimentation électrique directe.

Ouverture réception pour le Camping : 9h- 18h (en continu) Heure d'arrivée : 9h-18 h / Heure de départ : avant midi Attention : Les chiens ne sont pas admis dans la partie "courte durée" et interdits dans l'espace baignade.

4

ACTIVITÉS ET COMMODITÉS : • Au sein du camping : Buvette snacking, point boulangerie en saison, beach volley, pétanque, jeux pour enfants…

• À proximité immédiate : 2 restaurants, sentiers de randonnée, piste cyclable internationale, pêche. Bac transfrontalier pour voitures et vélos.

• À environ 2 km : Tennis et pêche à la mouche NOTRE ÉQUIPE : • Bernadette, notre "bible" du camping, expérience du site et des résidents depuis 22 ans. Elle connait tout et tout le monde.

• Anna, agent d'accueil, souriante, bon relationnel, passionnée de musique. Expérimentée en accueil.

• Thierry, technicien d'espaces verts, passionné de tous types de tracteurs. Si quelqu'un a le compas dans l'œil c'est bien lui.

Thierry s’occupe de l'entretien de tout le matériel du camping.

• Alex, responsable du camping. Passionné de nature, de gastronomie et de tourisme.

Expérience multiple dans le tourisme, hébergement, gérance de restaurants, clubs de vacances.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

À ce jour, beaucoup de travaux de réfection ont été réalisés au sein du camping par l’équipe : peinture au niveau des sanitaires et des portails, table ping-pong, barque, fleurissement, jardin potager, nouvel escalier en bois menant aux sanitaires, 9 arbres installés fin mars, 10 poubelles dauphins, réparation du point de rassemblement, achat de parasols, panneau " poissons " pour les enfants.

Par ailleurs, une grande réfection des espaces verts et des bâtiments a été entreprise après l'hiver, ainsi qu’une refonte du site internet avec mise à jour complète des informations, documents et photos.

D'autres travaux devraient voir le jour au fil du temps : nouveau poste d'accueil, grillage autour du camping, buvette, point de rassemblement, poste de secours, aire de jeux, nouvel outil informatique.

Ouverture de la baignade jusqu'au 29 août 2021 inclus.

Horaire de surveillance de la baignade : En juillet et août tous les jours de 13h à 19h Les jours fériés et les week-ends de 10h30 à 19h Le site ferme ses portes à 20h.

L'entrée du site de baignade est gratuite pour les Seltzois sur présentation de votre carte délivrée par la Mairie et à renouveler par un tampon tous les ans.

Pour les nouveaux habitants de Seltz, vous pouvez effectuer la demande à la Mairie, en vous munissant de deux photos d'identité.

Tarif entrée : adulte 2,70 € /enfant 1,30 € Tarif abonnement : adulte (10 entrées) 20,00 € / enfant (10 entrées) 10,00 € Carte saison accompagnant : 70,00 €

Numéro de téléphone du point accueil : 03.88.86.85.90 Mail : campinglesbordsdurhin@ville-seltz.fr Site internet : https://www.seltz.fr/Camping-Municipal-Bords-Rhin.html AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

5

LES ÉVÉNEMENTS DE L'ÉTÉ

LA FÊTE DE LA MUSIQUE C'est avec un plaisir non dissimulé que les seltzois ont pu participer à une fête de la musique "comme avant" ... à peu de choses près. Quelques règles simples ont été mises en place pour assurer la sécurité sanitaire de l'événement, comme le service à table et le port du masque obligatoire lors des déplacements, sous la surveillance bienveillante de notre policier municipal. Les mélomanes ont été exemplaires et ont parfaitement respecté les consignes afin de pouvoir profiter du répertoire des différents musiciens venus spécialement pour l'occasion.

Environ 400 personnes étaient présentes pour applaudir les artistes, qui nous ont bercés de leurs styles tous différents, du jazz en passant par le blues, la polka, mais aussi le chanteur crooner et celui à la voix d'ange.

Norbert Trabold (allemand résidant à Seltz, avec son trombone) Dino Augello (seltzois, avec son accordéon) Jean-François Kraemer (seltzois, avec son accordéon et sa sono, partie technique son et lumière) Pierre (partie technique sono et lumière) Frédéric Kraemer (oberlauterbachois, basse) Gabriel Armand (lauterbourgeois de 14 ans, chants) Tomas Garcia (seltzois, chants) 3 musiciens venant d´Allemagne (Koblenz, Remscheid, Dortmund) Karlheinz, Peter, Horst (trombone, guitare, batterie).

Pour les remercier chaleureusement de leur venue, la commune leur a remis à chacun une corbeille garnie au courant de la soirée. Bravo les artistes !

6

Enfin, trois jeunes filles sont spontanément montées sur scène et n'ont pas manqué d'impressionner le public, de même qu'Eden, notre accordéoniste en herbe !

Les fines bouches n'ont pas été en reste avec une petite restauration variée assurée par le Football Club, le Handball Club et l´association carnavalesque D´Seltzer Besebinder.

La pluie et l'orage ont eu raison de la fin de soirée, mettant un terme à un moment convivial plus qu'apprécié après ces longs mois d'isolement.

Merci à la Communauté des Communes de la Plaine du Rhin pour le prêt de matériel comme les garnitures, les tonnelles, le podium et la remorque frigorifique.

Pour visionner davantage de photos de la soirée, retrouvez-nous sur la page Facebook "Au Coeur de Seltz" https://www.facebook.com/au.coeur.de.seltz/

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

Certaines manifestations pourront être annulées et/ou repoussées ou encore maintenues et adaptées à la situation sanitaire

À VOS AGENDAS !

LA CÉRÉMONIE DU 14 JUILLET Une commémoration aura lieu à 18h sur la place de la mairie, suivie d'un verre de l’amitié à la cantine scolaire et la distribution des "14 juillet weckele" pour les enfants.

Le groupe "Espoir" proposera de la tarte flambée et des grillades et assurera la gestion de la buvette au stade St Etienne à partir de 18h.

Un feu d´artifice sera offert par la ville de Seltz vers 22h30.

Ambiance assurée par l´orchestre "Santa Lucia".

SELTZER KERWE La kermesse aura lieu le week-end du 28-29-30 août 2021 aux abords du stade.

Le samedi soir vers 22h30, un feu d’artifice financé conjointement par la commune et les forains sera proposé. Plusieurs associations se feront également un plaisir de vous accueillir et assureront la restauration sur place : steaks-frites et escalope de poulet à la crème au Football Club (du samedi soir au lundi midi), sanglier à la broche et grillades au Handball Club (le samedi soir uniquement), tartes flambées et pizzas au hangar par le Tennis Club (du samedi soir au lundi soir).

ASSOCIATION GUERRES HISTORIQUES Le samedi 11 septembre 2021, de 10h à 19h, venez découvrir le sentier des tumuli à Seltz, au fil du Temps. L’association Guerres Historiques propose une reconstitution des tenues de nos ancêtres qui ont reposé dans ces tombes monumentales.

Guidés par des guerriers francs à cheval lors d’une promenade, petits et grands pourront découvrir une partie de l’histoire de l’Alsace de l’âge du bronze aux mérovingiens, en passant par les romains et les alamans.

Les enfants pourront parcourir le sentier à dos de poneys grâce à notre partenariat avec le centre équestre de Herrlisheim, Rand’Okla. Entrée libre.

FÊTE DES BACS Le dimanche 12 septembre 2021 aura lieu la fête des bacs côté allemand.

Durant cette journée, retrouvez l’Office de Tourisme du Pays de Seltz-Lauterbourg et des prestataires locaux au Point Information, au bac de Seltz-Plittersdorf côté français !

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

7

GO SALETIO

en soutien à l'association

Course et marche organisées

le 18 septembre 2021

À partir de 16h30 à la Maison des Loisirs et de la Culture à Seltz

Tarte flambée, grillades et buvette

En fonction de la situation sanitaire

Cet évènement est organisé au profit de l’Association Cœur des Sables.

Inscription 8 euros et gratuité pour les moins de 16 ans.

Départ à 16h30 à la MLC ou au hangar (en fonction de la situation sanitaire).

Buvette et restauration (tartes flambées et grillades) sur place.

Animation musicale par l´orchestre les " Modere Lumpe".

Pour les inscriptions et les paiements, vous pouvez contacter : Corinne Medauer 06.40.95.24.40 / Betty Holtzmann 06.73.44.34.20/ Dominique Friedmann 06 22 33 13 45 8

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

CITOYENNETÉ DEUX JEUNES SELTZOISES S'ENGAGENT POUR RÉDUIRE LES DÉCHETS À SELTZ

LE COUP DE CŒUR DE L’INVITÉE C'est formidable de voir cet élan de gentillesse de la part de ces deux jeunes filles. C'est un exemple à suivre pour nous tous !

Voilà un engagement citoyen que nous nous devions de saluer !

Emma Bollmann et Vanessa Schutz sont deux jeunes seltzoises qui habitent à proximité l'une de l'autre, rue des Tumuli.

Etudiantes au lycée Stanislas, elles ont pris l'initiative de ramasser bénévolement les déchets aux alentours de Seltz.

Amoureuses de promenades en forêt entre Seltz et Kesseldorf, Emma et Vanessa ont assisté avec peine à l'amoncellement de nombreux déchets au fil des jours.

De leur propre initiative, elles ont décidé de consacrer une après-midi entière à ramasser les différents détritus qui ne rendaient pas hommage à notre environnement privilégié. En l'espace de quelques heures seulement, pas moins de 9 grands sacs poubelles et de nombreuses jantes de voiture ont été récoltés. Le service technique de la ville est venu prendre en charge le fruit de leur travail. Vanessa est éco-déléguée au sein de son lycée, la préservation de l'environnement est donc un sujet qui lui tient à coeur.

Nous sommes particulièrement fiers de voir que nos jeunes s'investissent dans ce genre de projet, d'autant plus de leur propre initiative. Il incombe maintenant à l'ensemble d'entre nous d'être responsables et d'avoir un comportement exemplaire, pour montrer à nos enfants que le maintien de la propreté au sein de nos belles contrées participe non seulement à l'embellissement de notre environnement, mais qu'il s'agit aussi et surtout d'un geste citoyen !

JOURNÉE CITOYENNE 19 JUIN C´est sous la responsabilité de l´adjointe au maire Betty Holtzmann, chargée des affaires sociales et scolaires, que le conseil municipal des jeunes a donné rendez-vous aux bénévoles.

De la peinture et des petits travaux ont été réalisés (peinture de jardinières en béton, peinture et réparation des bacs du potager, réparation de l´hôtel à insectes etc..). Adultes et enfants étaient répartis en plusieurs ateliers.

Après l’effort, le réconfort. Les jeunes, certains accompagnés de leurs parents, mais aussi de leurs grands-parents ainsi que les bénévoles, ont été conviés à une petite collation, sous les arbres près du stade et offerte par la commune. Le maire Jean-Luc Ball est venu remercier cette belle équipe.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

9

JEUNESSE RENTRÉE SCOLAIRE

Ecole maternelle La Capucine : la rentrée aura lieu le 02 septembre 2021 à 08h 15, rue du Général de Gaulle 67470 SELTZ 03.88.86.55.57 la.capucine@ville-seltz.fr

Ecole primaire La Fontaine : la rentrée aura lieu le 02 septembre 2021 à 08h10 15 rue Principale 67470 SELTZ 03.88.86.50.38 ecoledelafontaine@ville-seltz.fr

Collège Charles de Gaulles : la rentrée aura lieu le jeudi 02 septembre 2021 à 08h pour tous élèves de 6ème . Ces élèves sont dispensés de cours le vendredi 03 septembre La rentrée aura lieu le vendredi 03 septembre 2021 à 08h pour tous les autres élèves de 5ème, 4ème et 3ème 3A, rue du Général de Gaulle 67470 SELTZ 03.88.86.50.63 ce.0671597X@ac-strasbourg.fr L'inscription au transport scolaire se fait en ligne sur www/fluo.eu/67

10

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

AIRE DE JEUX ÉCOLE MATERNELLE L'aire de jeux de l’école maternelle est accessible en totalité depuis mimai.

Les enfants prennent notamment plaisir à escalader, grimper, glisser et crapahuter, autant d’activités qui affinent leurs capacités motrices. À partir de la rentrée en septembre un grand préau à l’arrière du bâtiment sera opérationnel.

ÉCOLE DE LA FONTAINE L'ÉCOLE DE LA FONTAINE À LA BASE DE VOILE DE LAUTERBOURG Deux classes de l’école élémentaire de la fontaine de Seltz ont passé une semaine à la base nautique de Lauterbourg du 7 au 11 juin.

Les élèves du CE2 et du CM1 monolingues ont pratiqué la voile et le kayak sur les eaux calmes du bassin des Mouettes. Ils étaient accompagnés de leurs enseignants Mme Dieleman et M. Didier ainsi que de parents d’élèves.

Les cours ont été dispensés par des moniteurs diplômés d’Etat, Sébastien Degré pour la voile et Amarande Beck pour le canoë-kayak.

Grâce à une météo favorable, les élèves par groupes de 3 ont appris les bases de la navigation sur Optimist. Gréement, dérive ou gouvernail n’ont plus de secret pour eux ! Ils ont également appris à pagayer sur des canoës (pagaie simple) et sur des kayaks (pagaie double).

Après avoir traversé le plan d’eau sur leur embarcation, ils ont pu accoster sur la plage et se rendre sur le terrain de jeux pour profiter d’un moment de détente, tout en respectant les gestes barrière en vigueur.

Chaque enfant a pu déguster une bonne glace après avoir remporté le "jeu de confort de Koh-Lanta", et pour se rafraîchir, la "trempette" était la bienvenue ! Pique-nique et jeux dans le sable ont été appréciés également..

Une magnifique semaine hors de l’école dont tous garderont assurément de bons souvenirs !

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

11

ÉCOLE DE LA FONTAINE DÉFI J'Y VAIS Dans le cadre du " défi j’y vais ", organisé par la communauté des communes de la Plaine du Rhin, avec comme personne référente Mme Ruck, maire de Munchhausen, les élèves de l’école de Seltz ont bien joué le jeu. Ils n’ont pas hésité à venir à vélo, à pied ou en trottinette à l’école, pendant la période définie. Sur l’ensemble du secteur, la classe de CM2 monolingue de Mmes Delort et Joerger a gagné le défi en parcourant 635 km sans la voiture. La classe de CM2 bilingue de Mmes Bender et Knaus s’est classée en troisième position sur tout le secteur.

Mme Ruck est venue remettre les récompenses aux heureux gagnants, un couvre cartable fluo pour être vu par tout temps !

Grâce à cette belle action, nous avons pu éviter d’émettre 686 kg de CO2 dans la nature et surtout à Seltz !

Premier prix pour les CM2 monolingue de Mmes Delort et Joerger

NOUVEAUTÉ À L'ÉCOLE Grâce aux actions de vente de Breztels Boehli et d’épices apéro, les élèves de Seltz peuvent profiter pendant les récréations d’un parcours pieds nus par beau temps ! Une nouvelle attraction bien appréciée par l’ensemble des élèves, qui les détend en cette période de forte chaleur !

D’autres jeux collectifs ont été acquis et sont utilisés dans les salles de classe selon un planning défini lors d’un conseil de maîtres !

Un énorme merci à Mme Mattel et à l’ensemble des représentants des parents d’élèves d’avoir organisé ces actions qui ont rapporté 2127€ à notre association !

Merci à toutes les personnes qui ont soutenu ces actions !

12

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

GUERRES HISTORIQUES Dans le cadre du programme d’histoire, les élèves des quatre classes de CM de l’école élémentaire de la Fontaine de Seltz ont fait un voyage dans le temps pour se plonger dans l’univers des Vikings à la fin du Ier millénaire.

L’association "Guerres historiques " de Drusenheim, qui fait des reconstitutions multi-époques et qui est déjà en partenariat avec la commune de Seltz, a envahi la cour de l’école pour une mise en scène en costumes très réaliste.

Ces ateliers ont bénéficié d’une subvention de la commune.

Le forgeron, la tisserande et la marchande ont tour à tour fait découvrir leur univers aux élèves : le travail des métaux, les techniques du filage de laine et de teinture à l’ancienne, des instruments de musique, des objets précieux et de la vie de tous les jours...

Après une explication détaillée des différentes armes et pratiques guerrières, les élèves ont assisté pour leur plus grand plaisir à des démonstrations de manœuvres et de combats, auxquelles ils ont même pu participer.

"LIBERTÉ" , EXTRAIT DU TRAVAIL DES ÉLÈVES DU CM2 MONOLINGUE DE MME DELORT SUITE AU PROJET EUROPÉEN ERASMUS SUR LE THÈME DE L’ÉCRITURE Sur cette maladie contagieuse Sur nos peurs pour les autres Sur nos efforts pour arrêter J’écris ton nom (Margot)

Sur les fleurs dorées Sur les arbres dorés Sur les fruits dorés J’écris ton nom (Aryana)

Sur toute la vie entière Sur les nuages bleus Sur l’imagination sans fin J’écris ton nom (Maxime)

Sur les lettres et les prénoms Sur les bateaux et les mers Et sur les marques des chaussures J’écris ton nom (Yvan)

Sur le cahier de travail Sur chaque arme de guerrier Sur le sable, sur la glace J’écris ton nom (Madeline)

Toi le Covid toujours pas disparu Les masques en tissu Et les gestes barrières J’écris ton nom (Maïlys)

Sur les paillettes et les nuages Sur les licornes et les doudous Sur les costumes des enfants J’écris ton nom (Mylène)

Sur le cœur des survivants Sur les pays révoltés Sur le terrain ensanglanté J’écris ton nom (Ryan)

Dans l’école de mon enfance.

Sur le Covid sans espoir.

Sur le racisme et le harcèlement J’écris ton nom (Manon)

Sur les fleurs colorées Sur les cerisiers roses Sur les papillons bleus J’écris ton nom (Tanem)

Sur les morts vivants Sur les zombies et les colosses Sur la mort sans souvenir Et sur la fin du monde J’écris ton nom ( Benjamin )

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

13

PÉRISCOLAIRE

Après 18 mois de travaux, ponctués par deux confinements, le périscolaire situé entre le terrain de football et l'Espace Sportif de la Sauer a été livré début mars.

La forme architecturale sobre, élégante du bâtiment est visible depuis le terrain de football et l'auvent du périscolaire dialogue avec celui de l'espace sportif. Le parvis commun relie les deux équipements et les stationnements existants sont mutualisés pour les deux équipements.

Le bâtiment a une capacité de 110 enfants répartis en trois salles d'activités, deux réfectoires, une salle de repos.

Les volumes intérieurs du Périscolaire traités à la manière de "maisons à l'envers" sont également visibles depuis les façades du bâtiment. À chaque usage, une maison est affectée (réfectoire, salle d'activité, foyer-vestiaire), mais un traitement uniforme des toitures par des plafonds perforés et murs par des habillages bois assurent la cohérence du projet.

Une ambiance douce et calme se dégage, rappelant l'accueil, le foyer, la chaleur humaine.

Des panneaux mobiles permettent une pluralité d'usage et une modularité des salles. L'éclairage naturel est généreux, sans être éblouissant, grâce à une exposition des salles d'activité à l'Est et des salles de réfectoire à l'Ouest.

14

Les brises soleils orientables permettent de moduler l'intensité lumineuse voire d'occulter les espaces, notamment pour la salle de repos.

A l'intérieur, les couleurs douces et naturelles sont soulignées par l'omniprésence du bois, comme habillage acoustique mural ou en lames de plafonds.

Des espaces extérieurs couverts et ouverts seront en relation directe des salles d'activité.

Maxime Lang, responsable du projet et chantier OSIO architectes AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

Le 26 avril 2021, le nouveau périscolaire tant attendu a enfin pu ouvrir ses portes pour le bonheur de tous. Cet établissement, qui fait un peu plus de 1000 m2, est composé : • D’un bureau de direction • D’une infirmerie • D’un réfectoire équipé d’une cloison amovible pour séparer la salle en deux • D’une cuisine professionnelle • De trois grandes salles d’activités • D’un local ménage • De plusieurs rangements • De sanitaires séparés pour les maternelles et les plus grands (filles et garçons) • De deux cours extérieures Avec cette nouvelle structure, la communauté de communes de la Plaine du Rhin a tout mis en œuvre pour que les enfants puissent être pris en charge de la meilleure façon qui soit.

L’accueil périscolaire permet d’accueillir de manière permanente ou occasionnelle les enfants scolarisés tout en proposant des activités de loisirs éducatifs encadrés par un personnel qualifié.

Le 17 juin, avec les fortes chaleurs, l’équipe d’animation a concocté une bataille d’eau qui a permis à tout le monde de se rafraîchir et de s’amuser dans la joie et la bonne humeur.

Le 1er juillet, pour bien terminer l’année, tous les enfants ont été invités à la traditionnelle fête de fin d’année. De nombreux ateliers étaient mis en place ce jour-là (pêche aux canards, sentier pied nu, course des garçons de café, chamboule ’tout, tirs au but, lancé d’anneaux, stand photo…). Une fête qui a permis d’oublier toutes les contraintes liées au pro-

tocole sanitaire. " Nous avons énormément de chance car nous disposons d’un très bel outil avec du matériel de qualité, ce qui nous permettra de réaliser de beaux projets pour les années à venir. Les familles nous font confiance en inscrivant leurs enfants et nous mettons tout en œuvre de notre côté pour que ces derniers s’y sentent bien. Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, le périscolaire n’est pas une cantine ni même une garderie, c’est un vrai lieu d’accueil et de découverte où le vivre-ensemble, l’autonomie et l’épanouissement font partie des valeurs phares au cœur de notre projet pédagogique. " souligne Grégory Libs, le directeur du périscolaire.

Contact : Grégory LIBS, Directeur / Tel : 06.82.58.84.48 Mail : periscolaire.seltz@fdmjc-alsace.fr 14 rue romaine à Seltz (à côté de l'espace sportif de la Sauer)

FDMJC : LES ANIMATIONS DE L'ÉTÉ POUR LES ENFANTS

COVID-19

le feront dans proposées se e en vigueur.

Les activités de protocole sanitair d'un masque respect du devra se munir activités. Les Chaque jeune participer aux à e leurs enfants protection pour invités à attendr . Les activités parents sont l'Espace Jeunes s de groupe l'extérieur de petits pour des es sont proposées susceptibles d'êtes modifié s sanitaires. jeunes et sont ion des mesure suivant l'évolut

Adhésioern aux

s ateliers et activité se Pour particip l’Animation Jeunes payantes de jeunes, ateliers libres au local on (hors accueils s) une adhési manifestation 8€/jeune au collège, aire. Elle est de sur toute annuelle est nécess et est valable ille au 2020 12€/fam bre ou e du 1er septem l’année scolair acquise durant (toute carte 2021-2022).

31 août 2021 pour l'année l'été sera valable permet également de on se et passeCette adhési activités jeunes e, et de s’inscrire aux d’Alsac de la FDMJC relle du réseau de l’association. vie participer à la

EL Caroline DEUB ) enfance-jeunesse (coordinatrice 51 86

la voie publique

le 3, rue Principa IM 67930 BEINHE

06 30 71

Julien BELLOT

Contacts

ANIMATION JEUNESSE FDMJC D'ALS ACE C.C. PLAINE DU RHIN 3, rue Principale - 67930 BEINH

(hors vacance

Jeunes de Seltz, - à l'Espace l de Gaulle rue du Généra 15h30-18h lycéens : Mardi Collégiens et / Mercredi 14h-18h 3 Rois ourg, 7 rue des Jeunes de Lauterb - à l'Espace Mercredi 14h-18h : ans 10-17 di 16h-20h lycéens : Vendre Collégiens et

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

L

(coordinatrice

enfance-jeun esse) 06 30 71 51 86

06 32 63 77 67

les animateurs Pour rencontrer s scolaires) :

r les animateu

(hors vacance

Caroline DEUBE

Mathilde JULLY

m alsace-ccpr.co nimation-fdmjc Site web : www.a du Rhin se C.C. Plaine : Animation Jeunes

Julien BELLO 06 75 53 95

T

14

Mathilde JULLY 06 32 63 77

8-11 ans

Suivez notre

Collégiens et Lycéens

es.

Adhésion

Pour particip payantes de er aux ateliers et activités l’Animation Jeunes (hors accueils se au collège, libres au local jeunes, ateliers manifes annuelle est nécessa tations) une adhésio n ire. Elle est de ou 12€/famille 8€/jeun l’année scolaire et est valable sur toutee 31 août 2021 du 1er septembre 2020 au (toute carte l'été sera valable acquise durant Cette adhésio pour l'année 2021-20 22). s’inscrire aux n permet également de relle du réseau activités jeunesse et passeparticiper à la de la FDMJC d’Alsace, et vie de l’associ de ation.

Pour rencontre

EIM

06 75 53 95 14

Les activités proposées se respect du protoco feront le sanitaire en dans le Chaque jeune vigueur. de protection devra se munir d'un masque (par 1/2 journée per aux activités ) pour particiattendre leurs . Les parents sont invités à l'Espace Jeunes enfants à l'extérieur de sées pour des . Les activités sont propopetits groupes sont susceptibles de d'êtes modifié jeunes et l'évolution des mesures sanitair es suivant

67

actualité

s scolaires)

- à l'Espace Jeunes de Lauterb ourg, 7 rue des 3 10-17 ans : Mercre Rois di 14h-18h Collégiens et lycéens : Vendre di 16h-20h

sur : 14 www.animati Ou bien sur on-fdmjcalsac // 06 75 53 95 notre e-ccpr.com page mjc-alsace.fr 77 67 T : julien.bellot@fd fdmjc-alsace.fr // 06 32 63: Animation Jeunes se C.C. Plaine Julien BELLO : mathilde.jully@ du Rhin sse) : enfance-jeune Mathilde JULLY 72 11 92 L (coordinatrice // 06 30 71 51 86 ou 03 88 .fr Caroline DEUBE l@fdmjc-alsace pr.com caroline.deube -fdmjcalsace-cc Rhin

.animation sse C.C. Plaine du Site web : www ation Jeune Facebook : Anim

:

- à l'Espace Jeunes de Seltz, rue du Généra l de Gaulle Collégiens et lycéens : Mardi / Mercredi 14h-18h 15h30-18h

rs la voie publique

verso)

Ne pas jeter sur

ation e activité de l’Anim s...) : • pour chaqu ces, séjours, atelier(au Jeunes (vacan iption simplifié > le coupon d’inscr

• pour chaque activité de l’Anima Jeunes (vacan tion ces, > le coupon d’inscri séjours, ateliers...) : ption simplifié joint

FDMJC Alsace/Sophie

ère activité : • pour toute premi 2020/2021 sion > la fiche d’adhé : télécharger sur (recto/verso) à jcalsace-ccpr.com www.animation-fdm

esse Animation Jeun E SAC FDMJC D'AL e du Rhin de la C.C. Plain

L’Animation Jeunesse FDMJC d’Alsace de la Comm unauté de Comm unes de la Plaine du Rhin propos e

COVID-19

ne pas jeter sur

Inscriptions

Afin de simplifier nécessaires à ntes les documents jeunes aux différe l’inscription des ation Jeunesse, activités de l’Anim r: merci de rempli

C d’Alsace Jeunesse FDMJ unes L’Animation unauté de Comm de la Comm Rhin propose la Plaine du Inscripde tions

hie

NOUVEAU :

Afin de simplifi er les documents nécessaires à l’inscription des jeunes aux différentes activité l’Animation Jeunes s de se, merci de remplir : DES FÉDÉRATION JEUNES • pour toute premiè MAISONS DES re activité : E> ET DE LA CULTUR la fiche d’adhésion 2020/20 21 E D’ALSAC(recto/v erso) à télécha rger sur : www.animatio n-fdmjcalsaceccpr.com

Conception :

NOUVEAU :

Infos divers es

fdmjcAlsace/Sop

ANIMATION JEUNESSE FDMJC D'ALSACE CONTACTS C.C. PLAINE DU RHIN 3, rue Principale - 67930 BEINHEIM Caroline DEUBEL (coordinatrice enfance-jeunesse) 06 30 71 51 86 Julien BELLOT 06 75 53 95 14 Mathilde JULLY 06 32 63 77 67

conception :

N'hésitez pas à vous rapprocher de l’Animation Jeunesse FDMJC d’Alsace de la Communauté de Communes de la Plaine du Rhin qui a élaboré le programme et assure les animations.

Pour rencontrer les animateurs (hors vacances scolaires) : - à l'Espace Jeunes de Seltz, rue du Général de Gaulle Collégiens et lycéens : mardi 15h30-18h et mercredi 14h-18h - à l'Espace Jeunes de Lauterbourg, 7 rue des 3 Rois 10-17 ans : mercredi 14h-18h Collégiens et lycéens : vendredi 16h-20h

Va c d’ an É c 20 té e s 21

Vous ne savez pas comment faire garder vos enfants cet été ou tout simplement comment les occuper ?

La FDMJC a concoté un programme riche et varié, adapté à chaque tranche d'âge, de 3 à 11 ans en passant par les collégiens et lycéens.

s ce n ca té Va d’É 021 2

Julien BELLOT : julien.bellot@fdm Mathilde JULLY jc-alsace.fr // 06 75 53 95 14 : mathilde.jully@fd Caroline DEUBEL mjc-alsace.fr // caroline.deubel@ (coordinatrice enfance-jeunesse 06 32 63 77 67 fdmjc-alsace.fr ): // 06 30 71 51 Site web : www.a 86 ou 03 88 72 11 92 nimatio

n-fdmjcalsac e-ccpr.com tion Jeunesse C.C. Plaine du Rhin

Facebook : Anima

JUILLET-AOÛT

15

Qualité de de l’eau distribuée en en 2020 Qualité l’eau distribuée 2016 Synthèse du du contrôle sanitaire Synthèse contrôle sanitaire

Mars 2021 Syndicat des Eaux du CANTON DE SELTZ ORIGINE DE LʼEAU

1

Le Syndicat des Eaux du Canton de Seltz (10640 habitants) est alimenté en eau par 2 forages. Ces ressources en eau ont été déclarées d'utilité publique le 17 juin 1975 et disposent de périmètres de protection. Lʼeau fait lʼobjet dʼun traitement de désinfection au chlore avant sa distribution.

Les prélèvements dʼeau sont réalisés aux forages, aux réservoirs et sur les réseaux de distribution.

(1) population au 01/01/2020

QUALITE DE LʼEAU DU ROBINET 39 prélèvements d'eau ont été réalisés. Les prélèvements et analyses ont été réalisés par le Centre d'Analyses et de Recherches, laboratoire agréé par le ministère chargé de la santé.

BACTERIOLOGIE

Absence exigée de bactéries indicatrices de pollution.

 25 analyses bactériologiques réalisées sur lʼensemble du réseau dʼeau potable.  0 analyse non-conforme aux limites de qualité réglementaires.  Taux de conformité : 100 % Eau de très bonne qualité microbiologique.

DURETE, PH

Référence de qualité : pH 6,5 à 9

 Dureté : 27,2 °f (degré français)  pH : 7,5 Eau dure (calcaire) et à lʼéquilibre.

NITRATES

Limite de qualité : 50 mg/l

 Teneur moyenne : 4,7 mg/l  Teneur maximale : 7,2 mg/l Ces valeurs témoignent d'une ressource bien protégée des apports en nitrates.

CHLORURES, SODIUM ET FLUOR

2

Références de qualité Chlorures : 250 mg/l Sodium : 200 mg/l Fluor : 1,5 mg/l

 Teneur moyenne en chlorures : 32,7 mg/l  Teneur moyenne en sodium : 18,6 mg/l  Teneur moyenne en fluor : 0,05 mg/l

(2) Valeurs guides établies à des fins de suivi des installations de production et de distribution.

PESTICIDES Limite de qualité : 0,1 µg/l

Les pesticides recherchés nʼont pas été détectés.

MICROPOLLUANTS – SOLVANTS – RADIOACTIVITE – AUTRES PARAMETRES

Limite(s) de qualité propre(s) à chaque paramètre.

Agence Régionale de Santé Grand Est Délégation Territoriale du Bas-Rhin Cité administrative Gaujot 14 rue du Maréchal Juin F-67084 Strasbourg ars-grandest-dt67-vsse@ars.sante.fr + 33 (0) 3 88 76 79 86 Crédit photo : fotolia.com

16

Les résultats pour les paramètres mesurés sont conformes aux limites de qualités en vigueur.

CONCLUSION SANITAIRE En 2020, l'eau produite et distribuée par le Syndicat des Eaux du Canton de Seltz est conforme aux limites de qualité bactériologiques et physico-chimiques en vigueur.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

En savoir plus sur tous les résultats d’analyse du contrôle sanitaire de l’eau sur www.eaupotable.sante.gouv.fr Agence Régionale de Santé Grand Est - 3, boulevard Joffre - CO 80071- 54 036 NANCY CEDEX

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

17

OFFICE DE TOURISME PROCHAINEMENT, DES NOUVEAUTÉS AU PAYS DE SELTZ-LAUTERBOURG : LE CIRCUIT HISTORIQUE Un circuit ponctué de panneaux permettra de découvrir le patrimoine historique et culturel de la ville !

Un grand merci à l'association Guerres Historiques pour la rédaction des textes, et à Madame Silke Dell pour la partie allemande.

LA BALADE LUDIQUE À MOTHERN Une balade ludique adaptée à 3 niveaux d’âge 4/6 ans, 7/9 ans et 9/12 ans, mènera à un parcours ponctué d'énigmes à travers les rues de la cité.

Curieux, observateurs, les enfants collecteront les indices qui permettront de résoudre une énigme !

Les carnets de route seront disponibles dès cet été dans les 3 bureaux de l’Office de Tourisme du Pays de Seltz-Lauterbourg.

18

Pour plus d’informations : 03 88 05 59 79 info@tourisme-seltzlauterbourg.fr www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr @visitseltzlauterbourg

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

MÉDIATHÈQUE Les activités et animations ont été nombreuses ces dernières semaines à la médiathèque.

En mai, c’est l’animation Bébés Lecteurs qui a repris à la Micro-Crèche Les Anolis de Seltz. La médiathèque espère pouvoir à nouveau proposer ce rendez-vous sur place chaque premier mercredi du mois à la rentrée, selon l’évolution des conditions sanitaires.

En juin, ce sont les classes de l’Ecole de Seltz qui sont revenues à la médiathèque, pour emprunter des documents mais également pour découvrir ou redécouvrir l’établissement et ses particularités, à travers des jeux ou des lectures de livres.

L’activité "kits de bricolage", à emporter chez soi et réalisée par Sabine, est désormais attendue par les lecteurs.

D’ici octobre, des ateliers seront proposés sur place, sur inscription (jauge limitée).

L’équipe et les bénévoles poursuivent également leurs sélections thématiques sur place et via la page Facebook de la médiathèque, selon la saisonnalité et l’inspiration du moment, afin de guider les lecteurs dans leurs choix et pour faire connaître les différents types de documents disponibles.

Quoi de 9 à la médiathèque ?

- Depuis le 18 mai, la médiathèque est désormais ouverte le vendredi soir jusqu’à 18h et le samedi matin dès 9h.

- De nouvelles acquisitions ont été faites en romans pour adultes (nouveautés du 1er semestre) et également en mangas. De prochains achats sont prévus en BD Jeunesse.

- La médiathèque sera ouverte tout l’été aux horaires habituels, excepté le mardi. La boîte de retour reste à disposition pour rendre des documents.

Les coups de cœur de l’équipe, à se mettre sous la dent pour cet été !

- Christiane vous conseille le dernier polar de Donato Carrisi, "La Maison des Voix" : "Ce roman vous tiendra en haleine, il est déroutant et captivant jusqu’à la dernière page".

- Martine s’est passionnée pour le nouveau roman de Valérie Perrin, "Trois": "Un roman magnifique et puissant !"

- Nicole garde un souvenir mémorable du roman "Tout le bleu du ciel" de Laetitia Da Costa. Son nouveau roman "Je revenais des autres " est également disponible à la médiathèque.

- Nadine a été emportée par Delia Owens et son roman "Là où chantent les écrevisses" : "On découvre l’histoire peu ordinaire de Kya et son inconditionnel amour pour la faune et la flore des marais. Superbe ! " - Sabine a littéralement dévoré le polar "Double Piège " d’Harlan Coben.

Nouveautés romans adultes

A ne pas manquer également : - La nouvelle saga historique de Mireille Calmel, "La louve cathare" (tomes 1 et 2) - La nouvelle saga de Marie-Bernadette Dupuy, "Le Mystère Soline" (tome 1, le tome 2 arrivant sous peu) - Rendez-vous avec Virginie Grimaldi, Aurélie Valognes, Liane Moriarty, Michel Bussi ou Peter May. - La magnifique saga "L’amie prodigieuse" d’Elena Ferrante (4 tomes), si vous ne l’avez pas encore lue !

Nouveautés mangas

Kits de bricolage proposés par Sabine Sélection fête de la musique Bébés lecteurs animés par Nadine AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

19

LES ASSOCIATIONS YOGA AVEC ARJUNA Après une année compliquée, sans salle, Arjuna espère vous retrouver enthousiastes sur les tapis cet automne pour pratiquer cette merveilleuse discipline du yoga qui à la fois s’occupe de notre corps, de notre mental et de notre esprit. Le yoga nous permet dans ce monde agité et tourmenté d’expérimenter concrètement la non-violence a-himsa, la joie sukha, et la stabilité ou fermeté sthira.

Hatha Yoga, Yoga Nidra, et Yoga adapté aux séniors, seront à nouveau proposés à compter du 20 septembre 2021 en salle sous réserve des contraintes sanitaires.

Pour connaître le détail des lieux, dates, horaires et tarifs, rendez-vous à partir du 30 août 2021 sur www.arjuna-massage-yoga.fr ou Tél : 06 89 35 25 45 ou : arjuna-67@orange.fr Au moment de la rédaction de cet article, une pratique estivale de yoga en plein air en août est en cours d’élaboration. N’hésitez pas à consulter le site internet pour en savoir plus.

Au plaisir de nous retrouver et de chanter " OOMMMM " ensemble !

TENNIS CLUB Après cette période chaotique, la vie sportive reprend son cours, pour la joie de tous, et des joueurs et joueuses de tennis en particulier.

En juin, seuls les jeunes ont pu participer aux championnats départementaux et le TC Seltz a inscrit 11 équipes de filles et garçons entre 11 et 18 ans. Du jamais vu pour le club !!!

La fin juin saluera le départ en retraite de l’entraîneur Daniel Hautenschild, après 15 ans de " bons et loyaux services ". Son implication, son savoir-faire, son autorité naturelle et son franc-parler ont apporté beaucoup de satisfaction aux joueurs et au club !

Le comité a programmé la tenue du Tournoi d’Eté du 10 juillet au 4 août. Ce temps fort, au cœur de la belle saison, ouvert aux joueurs de seconde série, permettra aux compétiteurs et aux spectateurs de partager quelques émotions, et de se rencontrer autour d’une petite restauration (selon les contraintes sanitaires du moment).

Puis la rentrée pour la saison 2021/2022 se profilera déjà. Une dynamique volontaire se met en place autour de l’école de Tennis (à partir de 4 ans), possible grâce aux compétences des moniteurs diplômés d’Etat Laurent Wenger, Julien Motz et Laurent Fischer. Notre club propose également une école pour adultes.

Pour toute information, vous pouvez prendre contact au 06 75 92 39 61.

Nous vous souhaitons un bel été.

Le comité du TC Seltz.

Daniel Hautenschild

20

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

SALETIO DANSE

Vous adorez danser, mais depuis le premier confinement, les occasions se sont montrées très rares, voir inexistantes…

L’association SALETIO DANSE vous rappelle qu’elle vous propose des soirées dansantes les mercredis soir à partir de 19h30 à la MLC de Seltz.

Ces soirées reprendront à la rentrée.

Elles s’adressent à tout un chacun, sans engagement aucun.

Votre participation se fait au gré de vos envies.

Des airs de valse, de marche, de tango, de rock, samba… ainsi que des danses en ligne, vous sont proposés durant 2h30, le tout dans une ambiance conviviale.

Une participation de 2 euros par soirée vous est demandée.

Les modalités de reprise seront publiées sur notre site saletiodanse.com ainsi que sur celui des associations de la mairie de Seltz.

Des cours de danses de salon vous seront également proposés les mardis soir.

Saletio Danse vous souhaite de très belles vacances d’été.

Soyez prudents.

Respectez les gestes barrières, et peut-être à très bientôt…

HANDBALL CLUB La saison sportive 2020/2021 n'aura vraiment pas été épargnée par la pandémie. Un troisième confinement et différentes restrictions nous ont encore une fois contraints de faire une pause sportive.

Mais dès les meilleurs jours et parfois des températures un peu fraîches, nous avons pu retrouver nos licenciés pour des séances en extérieur. Pour cela, nous tenions à remercier la municipalité pour l'accès aux différentes structures extérieures et l'enceinte du stade de foot. Cela a permis de faire découvrir à nos jeunes une nouvelle pratique du handball ; "le hand à 4". La nouvelle règle ayant été de jouer au handball sans contacts, des séances découverte ont été organisées avec le comité du Bas-Rhin de Handball.

Pendant toutes ces longues semaines de restrictions, nous n'avons cessé d'être au contact de nos licenciés et de notre public via les réseaux sociaux. Un besoin vital d'être toujours actifs et présents à leurs côtés.

Des publications quotidiennes sur nos fidèles partenaires, les anniversaires et des concours ont même été organisés (déguisement halloween, bonhomme de neige, déguisement carnaval, pronostic matchs, ...)

Nous avons également proposé différents repas à emporter qui ont tous rencontré un vif succès. Merci à tous pour votre soutien.

Le club s'est donné un nouveau défi et a souhaité sensibiliser les jeunes aux incivilités qui souillent nos villages. C'est par un samedi de mars bien frais mais avec un grand soleil printanier que 75 membres du club ont sillonné différentes rues - quartiers, les aires de jeux, les pistes cyclables, le parcours de santé, le city parc et le centre-ville pour les rendre plus propres. Cette première mobilisation a été un succès sans appel et sera reconduite au courant de l'année.

En avril, nos plus jeunes licenciés ont eu la grande joie de rencontrer le lapin de Pâques. Il leur a remis en personne, à chacun, un petit panier garni de chocolat.

La situation sanitaire s'améliorant enfin, les différentes équipes ont pu organiser leurs "traditionnelles sorties de fin d'année". Un moment important de cohésion en fin de saison.

Les baby hand et les écoles de hand ont découvert le parc de Sainte Croix en Plaine, les 11M, 11F, 13F et 15F ont passé un week-end dans les Vosges avec différentes activités (kayak, tyrolienne, pédalo, randonnée...), et les 15M et 18M partiront en Argonne en août.

Malgré une deuxième saison sans "vrai" championnat, le temps est déjà venu d'organiser la nouvelle saison 2021/2022.

Nous avons hâte de retrouver notre public qui nous manque tant. En attendant de pouvoir tous vous saluer au bord du terrain, prenez soin de vous.

La Présidente, Maria CEREZO

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

21

KARATÉ OSHUKAI Karaté Seltz : Nos 5 bougies !

5 ans déjà que notre club de Karaté traditionnel d’Okinawa Oshukai Karaté Seltz a ouvert et nous sommes fiers d’avoir surmonté la crise sanitaire grâce aux cours en ligne mis en place dès mars 2020 pour les enfants et les adultes, et les cours en extérieur dès que cela a été autorisé. Ce succès n’aurait pas vu le jour sans la motivation de nos adhérents qui ont su s’adapter et continuer à pratiquer malgré les difficultés et les incertitudes de la crise que nous avons traversée.

Oshukai Karaté Seltz, animée par son professeur Thierry MICHEL, professionnel reconnu et 5ème Dan de la Fédération Française de Karaté, propose des cours pour les enfants à partir de 6 ans, les ados et les adultes quels que soient l’âge et le niveau, de débutant à confirmé.

Apprendre le combat, à se défendre, se remettre en forme, reprendre confiance en soi ou tout simplement découvrir un art martial traditionnel d’Okinawa, venez nous rencontrer et participer à nos cours. Pour plus d’informations : https://karate-seltz.fr

FOOT Retrouver le chemin de notre stade, avec vigueur et ambition, avec passion et joie.

Cette sensation puissante d’espoir et de solidarité qui accompagne les longues journées d’entraînement jusqu’au jour du match victorieux ou perdu.

C’est pour cela que nous pouvons vous annoncer, après cette période trouble, que nous sommes heureux de vous revoir dans nos gradins, pour nos matchs et toutes autres festivités proposés au sein de notre club.

Nous remercions la commune de Seltz pour leur soutien durant cette épreuve.

Sportivement, Le président Jean Michel Kremser 22

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

BASKET La saison 2020-2021 fut une année marquante pour le club de basket de Seltz.

Une entente a été mise en place avec le club de Hatten pour consolider 4 équipes : les séniors masculins, les U17 féminines, les U13 féminines et les U13 masculins.

L’année est soulignée d’un beau challenge sportif par l’engagement des U11 mixtes dans une division supérieure. La longue pause des entraînements et l’arrêt de tous les championnats en mars n’empêchent pas de réengager des équipes dans cette fin de saison. Un retour à la compétition et au jeu inattendu !

Ce mois de juin fut également marqué par la journée de l’open 3X3 du samedi 12 juin qui fut un succès auprès des équipes participantes et des spectateurs.

C’est avec ce retour au jeu que les membres du club élaborent la saison sportive prochaine !

Renseignements à venir sur le Facebook Basket Ball club Seltz pour les infos de la saison 20212022.

Tout le comité du basketball club de Seltz vous souhaite de très belles vacances d’été.

A très bientôt pour une rentrée sportive !

Le fil d’actu : Samedi 12 juin 2021 2eme édition de l’Open tour 3X3 du Bas-Rhin organisé à Seltz par le basket club de Seltz en partenariat avec le CD67. 10 équipes séniors se sont affrontées sur les terrains tout au long de la journée.

2 équipes de Stuttgart de haut niveau et du BCGO (Basket Club Gries Oberhoffen) ont notamment marqué les esprits. Un plaisant concours de dunks a agrémenté l’après-midi !

Une belle journée sportive également marquée par la participation active de Marcel Kazda et son équipe pour assurer une excellente restauration !

Ateliers PECHE et NATURE L’association de pêche AAPPMA de Seltz, conjointement avec la fédération départementale de pêche, organisera des journées d’animation PECHE et NATURE les 5, 10 et 12 août 2021.

Les horaires ne sont pas encore fixés car il s’agit de s’adapter aux conditions climatiques afin d’offrir l'expérience la plus agréable possible aux participants.

Ces ateliers sont destinés aux enfants de 7 à 14 ans. L’intégralité du matériel sera mis à disposition par la fédération et l’association de Seltz, la participation financière sera de 13€ par enfant et par demijournée de formation.

Après ces longs mois de restrictions, l’association a jugé opportun de proposer cette animation étant donné que beaucoup d’entre nous resterons dans notre région cette année. Il est donc approprié de faire découvrir ou redécouvrir, parmi d’autres activités de loisirs, la pêche et l’environnement dont nous sommes bien lotis.

Inscription à l’animation et renseignements par mail : appseltz@orange.fr ou par téléphone : 09 64 15 68 98

CLUB DE GYM Après une fin de saison 2019/2020 interrompue en mars par la crise sanitaire et le confinement, la saison 2020/2021 a une nouvelle fois été écourtée avec un arrêt des cours dès le mois d’octobre.

L’évolution de la situation sanitaire a permis au club de gym d’organiser le 18 juin 2021 son assemblée générale de la saison passée. Le bilan de l’exercice reste toujours positif et le dynamisme du club avec ses quelques 212 licenciés n’est plus à démontrer. Lors de l’assemblée, le président Tomas GARCIA a remercié chaleureusement Doris ALBRECHT pour son engagement sans faille au sein du comité depuis 2006.

Après de nombreuses années au sein du club, Doris n’a pas souhaité renouveler son mandat. Nous lui souhaitons bon vent et beaucoup de jolis projets à venir !

Après l’interruption des cours au mois d’octobre, les membres du club se sont enfin retrouvés le 10 juin pour la reprise. La saison 2020/2021 aura été particulièrement courte, mais Nadia et Christophe, nos deux animateurs, nous donnent d’ores et déjà rendez-vous début septembre pour une nouvelle saison que nous souhaitons tonique et pétillante.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

23

FOLKLORE SELTZOIS LE COSTUME FOLKLORIQUE DE SELTZ D’SELTZER TRÀCHT C’est en 1957, que Monsieur Charles Ball, président du Cercle Saint-Etienne de Seltz, a créé, avec le soutien et l’aide de Monsieur René Krebs, le groupe folklorique de Seltz.

En recherchant une tenue d’homme et de femme pour ce nouveau groupe, Charles Ball et René Krebs se sont rendus au musée alsacien de Strasbourg où la coiffe de Seltz a été retrouvée.

Une tenue homme et une tenue femme ont donc été définies et portées jusque dans les années 1971/1972, fin du premier groupe folklorique.

Tenue pour les dames La coiffe : petit bonnet de tulle bleui et amidonné de Seltz. En alsacien "Spitzkäppel" (dans le Nord de l’Alsace les dames portaient en majorité des bonnets au lieu du nœud traditionnel) https://gehts-in.com/costumesalsace-etoffes-monde/costumesalsaciens/

Détail du tableau de Th. Schuller "Dimanche à Oberseebach". On y trouve la plupart des costumes de la région de Wissembourg, Bas-Rhin. Entre autre : le costume des jeunes filles protestantes de Seebach à petites coiffes rouges, celui des femmes mariées à coiffes noires et rubans flottants. Les costumes catholiques de Schleithal, aux bonnets de tulle blanc.

Les costumes catholiques d'Oberroederen et de Seltz, aux bonnets en tulle bleu vif (jeune fille à droite).

Source : http://costumes-alsaciens.eklablog.com/regionde-wissembourg-p1090456

La robe (de Rock) ou la jupe était faite avec un lourd tissu de laine rouge (le rouge signifiait l’appartenance à la religion catholique). Le bord inférieur est gansé d’un ruban.

Le corselet : cousu ou non à la jupe, fermé par des agrafes ou des lacets Le châle : il est décoratif, avec ou sans franges. Il se porte noué ou non et il remplace le casaquin qui devient inesthétique. Pas de plastron ni de collerette dans ce costume.

Le tablier : Il fait partie de tous les costumes, en soie de Chine ou taffetas plissés, avec des rubans amidonnés qui passent par le dos et qui se nouent devant.

24

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

Tenue pour les hommes À partir de 1840, les jours de fête, le pantalon des hommes était en blanc et sans boutons sur les côtés.

Le gilet : sans manches de couleur rouge, pièce maîtresse du costume dont l’origine remonte à la sanglante guerre des paysans du 16ème siècle.

Le chapeau : en feutre noir, à large bord, donnant de la valeur aux hommes pour se rendre aux offices, pour saluer ou même pour aller à l’auberge.

La chemise blanche : à manches longues fermées aux poignées.

René Krebs dirigeait le groupe folklorique de Seltz. Afin de préparer les danses et les prestations du groupe, avec sa fille aînée, Denise, ils ont participé à une formation de danse qui à l’époque avait lieu à Strasbourg.

René Kre

bs

En 1981, René Krebs a relancé le groupe folklorique, cette fois-ci, les membres étaient habillés en tenue traditionnelle alsacienne, notamment la coiffe en nœud alsacien ou " d’Schlupfkàpp ".

Le groupe s’est arrêté au bout de 5 ans.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

25

LES INFOS

HOME PHOTOGRAPHIE

Aîné(e)s, Aidant(e)s,

Comment ça va ?

Wie geht’s ?

Une ligne d’écoute et de soutien aux personnes âgées et aux aidants fragilisés par la crise sanitaire

03 88 76 60 50

LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, DE 9H À 18H

Depuis peu à Seltz et ses alentours, un nouveau type de service a vu le jour. ** Home and Cie Photographie ** Photographie immobilière et de tout type d’occasions.

Charlotte Klug, originaire de Seltz, a toujours été passionnée par la photo et s’intéresse depuis quelques années au monde de l’immobilier. '' Une alliance de ces deux domaines était pour moi une évidence '’, dit-elle. D’où la création de ma propre auto-entreprise '' Home and Cie Photographie ''.

En quoi cela consiste ?

Je mets mes services au profit des particuliers et des entreprises dans le but de mettre leurs biens en valeur, afin de faciliter leur vente. 80% du temps passé sur les annonces est consacré au visionnage des photos. Ce sont elles qui donnent la possibilité de se projeter et d’avoir un coup de cœur pour un bien.

L’intérêt de mon travail: - mettre votre bien en valeur - se démarquer des autres annonces - donner au public l’envie de se déplacer - augmenter le nombre de visites - vendre plus vite J’ai fait de ce domaine ma spécialité, mais il faut savoir que je vous propose d’autres types de photos: • photos de famille • photos de couple • photos de mariage (faire part, jour j) • animaux • demande spéciale Le naturel et les émotions sont pour moi essentiels.

Les prises de photos se font essentiellement à l’extérieur.

Pour toute question : Téléphone : 06.16.52.49.51 @ : charlottehomephotographie@gmail.com Vous pouvez me retrouver sur ma page Facebook ou Instagram : Home and Cie Photographie Au plaisir de vous rencontrer, Charlotte Klug Home and Cie Photographie

26

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

FIN DES TRAVAUX RUE DU PONT DU RHIN

LE COUP DE CŒUR DE L’INVITÉE Ayant fait partie du conseil municipal, je connais l'importance de ces travaux, contraignants sur le moment mais tellement importants pour toujours améliorer notre cadre de vie !

Afin de renforcer la sécurité de la rue du Pont du Rhin, de rendre l’utilisation des trottoirs aux piétons, et après avoir effectué une étude de sécurisation de cette rue en collaboration avec le cabinet RR&A, le cabinet JC Géomètre Expert, la Commission des Travaux de la commune de Seltz et la Collectivité Européenne d'Alsace, il a été décidé de réduire la vitesse des automobilistes en créant des stationnements en marquage sur la chaussée, permettant ainsi de façon ponctuelle des écluses simples, ainsi qu’un plateau surélevé au niveau du carrefour avec la rue du Rhin. La vitesse sur le tronçon de la départementale RD28, entre le feu rouge et la sortie de Seltz en direction du Rhin, sera dorénavant limitée à 30 km/h.

LAMPADAIRES ROUTE DE HATTEN Dans notre précédent bulletin, nous vous avions exposé divers projets autofinancés dont notre programme pluriannuel concernant l’éclairage public avec une économie d’énergie.

Celui-ci a été concrétisé au niveau de la rue de Hatten avec la rénovation de 10 candélabres vétustes (forte oxydation, risque de chute) et la mise en place de luminaire LED de faible puissance, mais permettant un haut niveau de service. Les travaux ont consisté à rénover le réseau souterrain et son câblage, les supports et les luminaires d'éclairage.

Tout cela a été mis en œuvre par ES Services Énergétiques et les installations réalisées par l’entreprise FRITZ. Par le biais de cette intervention, l'ensemble de la route reliant la sortie de l'autoroute au centre de la commune sera traité avec le même matériel (type de candélabre, Cf photo).

Avec cette opération et celle réalisée en 2019, nous avons traité l'ensemble de la voie comprise entre la sortie de l'autoroute et la voie ferroviaire, ce qui a permis une diminution du coût énergétique de ce tronçon de 60% en améliorant la qualité de l'éclairage.

Ces travaux ont concerné 24 candélabres au total et d’autres actions sont prévues pour la suite de l’année 2021 de la route de Strasbourg jusqu’au Château d’Eau, sur la route de Munchhausen, à la piste cyclable entre le couvent et la route de Schaffhouse, ainsi que la mise en place d’horloges astronomiques qui vont permettre l’extinction la nuit.

OUVERTURE DE L'AIRE DE JEUX APRÈS TRAVAUX Après quelques semaines de réfection, l’aire de jeux est à nouveau complètement accessible aux enfants. La commune prévoit de mettre des pergolas en place sur l´aire de jeux, afin de proposer quelques zones ombragées.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

27

UN PROJET POUR LA BIODIVERSITÉ À SELTZ

La ville de Seltz a fait appel à Sébastien Heim, fondateur d’Hymenoptera Conseils afin de réaliser des plantations de milieux secs avec un biotope pour les hyménoptères et d’autres insectes.

Hymenoptera a été fondé en 2015 par Sébastien qui est un passionné d’insectes et qui s’est spécialisé en matière de création de biotopes. Son sanctuaire pour la biodiversité de 6200 mètres carrés est situé à Obersteinbach, au Nord de l’Alsace.

Terrains près de la voie ferrée

Un grand projet est en cours en ce qui concerne les grands terrains qui sont situés le long de la voie ferrée près de la gare. Le chantier est prévu pour début octobre.

L'objectif consiste à planter des végétaux résistants au sec qui sont favorables aux insectes. Nous vous en dirons davantage en octobre.

DES VESTIGES DE L'ÉPOQUE ANTIQUE IDENTIFIÉS À SELTZ Lors d’un diagnostic archéologique réalisé en 2020 par l’INRAP rue de la Gare, des vestiges de l’époque antique ont été identifiés (un diagnostic permet de sonder 10% du terrain afin d’en cerner le potentiel archéologique).

Suite à cette première opération, une fouille archéologique préventive a été prescrite par le Service régional de l’archéologie de la DRAC Grand Est sur l’ensemble de la parcelle concernée. L’INRAP a réalisé cette fouille, dirigée par Aurélie Carbillet.

Relevé de la coupe stratigraphique d’une des structures découvertes sur la fouille archéologique de Seltz ». Photo de L. Audouard.

28

Les archéologues ont mis au jour les vestiges d’un quartier artisanal du Bas-Empire (IIIe siècle de notre ère), avec des traces d’importants bâtiments, qui étaient de possibles entrepôts. Ces bâtiments semblent fonctionner avec une voie antique, également découverte lors de la fouille.

Sous ces niveaux d’occupation du Bas-Empire, l’équipe a également mis au jour un habitat du Haut-Empire (Ier-IIe siècle de notre ère), dont subsistaient des caves, des fosses et des trous de poteaux, démontrant la présence d’une occupation à caractère domestique dans la zone. Si l’agglomération antique du Ier siècle de notre ère avait déjà été partiellement documentée par des fouilles anciennes sur la commune, la découverte d’un quartier artisanal attribué au Bas-Empire est une information inédite à ce jour pour Seltz, et les études qui sont en cours vont nous permettre de mieux cerner cette évolution de la ville gallo-romaine de Saletio.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

LA BONNE ACTION DE JULES, 7 ANS

TROIS NOUVELLES EMBAUCHES À LA COMMUNE

Eric

Témoignage des parents de Jules, un jeune seltzois de 7 ans.

Décembre 2018... Jules, notre fils âgé alors de 5 ans, se lance dans une aventure incroyable. Celle de se laisser pousser les cheveux, pour en faire un don.

Après les différentes longueurs et plusieurs coupes, qui parfois, n’étaient pas faciles à porter, ou encore les noeuds à démêler, ou les queues de cheval, les chignons et les personnes qui pensaient que Jules était une fille…

Jules n'a jamais rien lâché, il ne s’est jamais plaint. Son but était de relever ce défi qui lui tenait tellement à coeur.

Vendredi 25 juin 2021, il a eu son rendez-vous dans un salon de coiffure.

Les coiffeuses Angélique et Christelle, que Jules tient à remercier tout particulièrement, se sont occupées de lui avec une grande gentillesse.

C’est avec une très grande fierté que Jules a pu faire don de 6 belles mèches de cheveux à l’association Solid Hair, pour en faire une perruque.

Nous sommes tellement fiers de ce geste généreux, de notre garçon au grand coeur !

Un Grand Bravo à Toi Jules Tes parents Karen et Pierre Un grand bravo également de la part de la commune de Seltz.

BRAVO Jules pour cette très belle initiative.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

Alexandre

Alex

Suite au départ à la retraite de M. Denis FERBER, la commune vient d’embaucher M. Eric HALM (contrat aidé). Eric a une formation en espaces verts et il a intégré le service technique de la ville depuis le 7 juin 2021.

La commune a également embauché M. Alexandre WENDLING. Il est en charge de la gestion du service technique. De formation supérieure en matière de management de proximité, Alexandre encadrera les agents du service technique.

Depuis le 1er avril 2021, M. Alex NEWINGER a pris les fonctions de responsable du camping Salmengrund.

29

Surveillance entomologique et lutte anti-vectorielle (LAV) en Grand Est Participez à la surveillance du moustique tigre !

Le moustique tigre (Aedes albopictus) fait l’objet d’un suivi spécifique car il peut, dans certaines conditions très particulières, transmettre la dengue, le chikungunya ou le Zika*. Une fois implanté dans un secteur, il est très difficile de l’éliminer.

Le dispositif de surveillance mis en place par l’Agence Régionale de Santé Grand Est, en lien avec des opérateurs habilités pour la surveillance entomologique et la lutte anti-vectorielle, vise à détecter précocement son implantation.

De nombreuses espèces de moustiques coexistent et peuvent être confondues.

Voici des indices pour reconnaître le moustique tigre : • Il est tout petit (environ 5mm, soit plus petit qu'une pièce de 1 centime, ailes et trompe comprises) ; • Il est noir avec des rayures blanches (pas de jaune) sur le corps et les pattes ; • Il vit et pique le jour et en soirée (ce n'est pas lui qui vous empêche de dormir).

Signaler sa présence Le moustique tigre est actif dès le printemps et jusqu’en novembre. Vous pensez avoir reconnu le moustique tigre ? Prenez-le en photo et signalez sa présence sur le portail : https://signalement-moustique.anses.fr • Nos experts pourront ainsi confirmer l’identité du moustique (conservez-le si possible entre 2 couches de coton, au cas où nos experts en aient besoin ultérieurement).

• Votre aide permettra de localiser plus précisément les zones où le moustique tigre est implanté pour initier, si possible, les actions de lutte.

Agir pour se protéger et éviter sa prolifération Chaque femelle moustique tigre pond environ 100 œufs par ponte. Au contact de l’eau immobile (même en petite quantité), ces oeufs donnent des larves. C’est là qu’il faut agir !  PARTOUT ET MAINTENANT : • • •

Neutralisons les endroits où de l’eau peut se trouver (supprimons, rangeons, etc.), à l’intérieur comme à l’extérieur : seaux, fûts, coupelles des pots de fleurs, pneus usagés, encombrants, jeux d'enfants ; Vérifions le bon écoulement des eaux de pluie ; Couvrons hermétiquement les réservoirs d’eau avec un couvercle étanche, un voile moustiquaire ou un simple tissu : bidons d’eau, citernes, bassins ainsi que les piscines hors d’usage.

* L’apparition de cas en métropole nécessite qu’un moustique tigre pique un malade revenant d’un pays où sévissent ces maladies et transmette le virus lors d’une 2ème piqûre à une personne saine.

A noter : Il n’existe aucune preuve de transmission de la COVID-19 à travers les moustiques. La COVID-19 se transmet entre humains, via les gouttelettes respiratoires.

ARS Grand Est/Direction de la Promotion de la Santé, de la Prévention et de la Santé Environnementale (DPSPSE)/Département Santé Environnementale (DSE)/avril 2021

Reconnaître le moustique tigre

En savoir plus > sur notre site internet : www.grand-est.sante.fr 1.

2.

30

Collectivités territoriales > Sécurité sanitaire et salubrité > Espèces nuisibles à la santé > La lutte anti-vectorielle (LAV) Grand public > Protégez votre santé > Espèces nuisibles à la santé > Moustique tigre et maladies vectorielles

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

LA NOUVELLE CARTE D'IDENTITÉ 1. Pourquoi une nouvelle carte nationale d’identité (CNI) ? La protection de l’identité est une mission essentielle du ministère de l’Intérieur. Depuis 3 ans, la France a entrepris une démarche de modernisation de la carte d’identité, dont l’actuel format datait de 1995. La nouvelle carte sera ainsi plus sécurisée, plus pratique, et aura un design modernisé adapté au quotidien des Françaises et des Français.

2. Quelle est votre estimation du nombre de fausses cartes en circulation ? Plus de 33.000 de nos compatriotes sont victimes tous les ans de ces usurpations d’identité. Les forces de sécurité, en 2020, ont intercepté près de 9000 personnes porteuses de faux papiers et démantelé une trentaine de filières criminelles. Le coût pour les victimes et la collectivité est considérable. C’est aussi une atteinte à la citoyenneté.

LA NOUVELLE CARTE NATIONALE D’IDENTITÉ + pratique + innovante + sécurisée QUAND DEMANDER UNE NOUVELLE CARTE D’IDENTITÉ ?

Ma carte d’identité arrive à expiration dans moins de 6 mois Je souhaite refaire ma carte d’identité suite à une perte ou un vol J’ai changé d’état civil ou d’adresse Il s’agit d’une première demande (pour un enfant, pour une naturalisation…)

BESOIN D’EFFECTUER UNE DEMANDE ?

Vous pouvez vous rendre dans une mairie équipée d’un dispositif de recueil.

Trouver une mairie disposant d’une « station de recueil » : Par internet : sur le site de votre préfecture Par téléphone : 3939 Allô Service public (service gratuit, coût de l’appel selon opérateur)

Vous pouvez réaliser une pré-demande en ligne sur le site www.ants.gouv.fr 3. Quand vais-je pouvoir demander ma nouvelle carte ? A compter du 2 août prochain, tout usager La validité de ce nouveau titre est de 10 ans souhaitant se voir délivrer une carte nationale d'identité (CNI) ou souhaitant faire renouveler sa CNI arrivée à expiration, bénéficiera de la nouvelle carte. L’obtention d’une nouvelle CNI, possible dès avril 2021 pour certains départements, dépendra du lieu de dépôt de la demande de l’usager. Les dates auxquelles seront éligibles les différents territoires de recueil des demandes seront fixées par arrêtés du ministre de l’Intérieur.

AGENCE NATIONALE DES TITRES SÉCURISÉS

4. Puis-je conserver ma carte actuelle ? Oui. Une carte nationale d'identité (CNI) en cours de validité au 2 août prochain sera toujours valable. A compter d’août 2031, les CNI ancien modèle dont la date de validité sera postérieure à cette date, permettront aux titulaires d’attester de leur identité sur le territoire national, mais ne permettra pas de voyager dans les autres pays européens.

5. Suis-je obligé de laisser mes empreintes dans un fichier ? Non. L’Etat propose de fournir à l’ensemble des citoyens un service de lutte contre l’usurpation d’identité, qui nécessite la conservation en base centrale des empreintes mais chaque citoyen qui le demande pourra décider de ne pas souscrire à ce service et demander la suppression de ses empreintes du fichier.

6. Quelles garanties sont apportées pour protéger les données personnelles ? Le fichier sur lequel seront conservées photos et empreintes accueille déjà les données biométriques des passeports électroniques et des cartes d’identité. Le traitement Tes est en fonction depuis 5 ans et chacune de ses évolutions a comme objectif de renforcer la sécurité, la lutte contre la fraude et de faciliter le bon déroulement de la délivrance des titres. Ce fichier permet de conserver de manière sécurisée les données à caractère personnel des titulaires de CNI et passeports et permet en cela de sécuriser et faciliter leur renouvellement.

L’accès au fichier est très sécurisé, soumis à des restrictions et les consultations qui en seront faites seront traçables.

Il ne sera pas possible de transférer à d’autres fichiers de l’Etat les données biométriques du fichier TES. Enfin, TES ne peut être utilisé que dans un processus d’authentification (validation du couple nom + empreintes) mais ne peut en aucun cas, ni juridiquement ni techniquement, être utilisé dans un processus d’identification (à partir d’une empreinte on ne peut pas remonter à une identité).

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

31

LE FLEURISSEMENT 2021 EN IMAGES

32

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

UN PEU DE CIVISME !

NUISANCES SONORES Extrait des dispositions de l’arrêté municipal n°15-96 du 8 août 1996 concernant les bruits de voisinage : Art 1 : Sauf en ce qui concerne les bruits liés à des activités professionnelles organisés de façon habituelle ou soumises à autorisation, tout bruit de voisinage lié au comportement d’une personne ou d’une chose dont elle en a la garde ou d’un animal placé sous sa responsabilité pourra être sanctionné, sans qu’il soit besoin de procéder à des mesures acoustiques dès lors que le bruit engendré est de nature à porter atteinte à la tranquillité du voisinage par l’une des caractéristiques suivantes : La durée, la répétition ou l’intensité.

Sont généralement considérés comme bruits de voisinage liés aux comportements, les bruits inutiles, désinvoltes ou agressifs pouvant provenir notamment : Des aboiements des chiens, des appareils de diffusion du son ou de la musique, des outils de bricolage ou de jardinage, des jeux bruyants pratiqués dans des lieux inadaptés, des activités occasionnelles type fête familiale etc.

Art 3 : Les propriétaires et possesseurs d’animaux, en particulier de chiens, sont tenus de prendre toutes mesures propres à éviter une nuisance sonore pour le voisinage.

Art 4 : Les activités de loisirs (bricolage, jardinage) exercés par des particuliers à l’aide d’outils, d’appareils ou d’instruments tels que tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, scies mécaniques ne devront pas porter atteinte à la tranquillité du voisinage par la durée, la répétition ou l’intensité du bruit occasionné et ne pourront être pratiquées qu’aux jours et horaires suivants : Du lundi au vendredi de 07h00 à 20h00 Samedi de 07h00 à 18h00 Interdit les dimanches et jours fériés.

"Les bruits ou tapages injurieux ou nocturnes troublant la tranquillité d’autrui sont punis de l’amende prévue pour les contraventions de la 3e classe d’un montant forfaitaire de 68€ et dont le montant maximum peut s’élever à 450€".

L’arrêté est consultable sur le site de la commune dans la partie "Infos pratiques", "Renseignements" puis "Police Municipale".

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

CYCLOMOTEURS : Les véhicules ne doivent pas émettre de bruits susceptibles de causer une gêne aux usagers de la route et aux riverains. Les moteurs doivent être munis d’un dispositif d’échappement silencieux en bon état de fonctionnement. L’échappement libre est interdit, ainsi que toute opération visant à supprimer ou réduire l’efficacité du dispositif d’échappement silencieux (pour les cyclomoteurs jusqu’à 50cm3 la limitation du bruit est fixée à 73 décibels) " L’émission de bruit susceptible de causer une gêne aux usagers de la route ou aux riverains par un véhicule à moteur est puni de l’amende prévue pour les contraventions de la 4e classe d’un montant forfaitaire de 135€ et dont le montant maximum peut s’élever à 750€ " L’immobilisation du véhicule peut être prescrite.

Si le moteur du véhicule a été " gonflé " pour en augmenter ses performances, les caractéristiques du véhicule ne correspondent plus à ce qui figure sur le contrat d’assurance. En cas d’accident le propriétaire du véhicule devra rembourser une partie des indemnités versées aux victimes, ou même la totalité si les juges retiennent sa mauvaise foi.

Il est indispensable de conserver son véhicule dans la configuration d’origine, tel qu’il est vendu lorsqu’il est neuf. Il doit toujours correspondre à son certificat de conformité établi par le constructeur.

Le cyclomoteur peut atteindre des vitesses plus importantes mais sa structure n’est pas faite pour atteindre de telles vitesses et surtout le conducteur n’a jamais reçu de formation et n’a pas l’expérience de la conduite à de telles vitesses. Le risque d’accident mortel est élevé.

La limite maximum de 45 km/h à cyclo n’est pas imposée pour embêter le jeune mais pour prévenir les risques pour le conducteur et les autres usagers.

En ville, dans certaines zones (zone de rencontre, zone 30 ou lorsque la situation l’impose), il faut aller moins vite.

Le débridage et le kitage sont interdits et constituent un délit pour le professionnel vendeur puni par de fortes peines d’amende. " La mise en circulation d’un cyclomoteur avec un dispositif d’échappement pouvant être interrompu en cours de route ou dont le dispositif d’échappement n’est pas entretenu ou a été modifié est puni de l’amende prévue pour les contraventions de la 4e classe d’un montant forfaitaire de 135€ et dont le montant maximum peut s’élever à 750€ " L’immobilisation du véhicule peut être prescrite.

Des contrôles quotidiens sont effectués par les services de la gendarmerie et de la police municipale.

https://www.seltz.fr/Infos-pratiques/Renseignements/ Police-Municipale.html 33

UN PEU DE CIVISME ! (SUITE) DÉJECTIONS CANINES De nombreux signalements d’administrés sont enregistrés ces derniers temps, concernant une recrudescence de déjections canines dans les rues, sur les trottoirs et notamment au niveau de l’aire de jeux situé derrière l’école primaire.

Ces comportements inadmissibles montrent une absence totale de CIVISME et un manque de respect pour les autres usagers. Nous vous rappelons que vous pouvez vous rapprocher de la mairie pour informer que les distributeurs de sachets sont vides ou lorsqu'un quartier n'est pas assez équipé.

D’autres déchets sont également très – TROP – régulièrement ramassés par les agents de la commune à divers endroits de la ville, parce qu’on ne se prend pas la peine de faire quelques mètres pour trouver une poubelle. Encore une belle preuve de manque de CIVISME. La propreté est l’affaire de TOUS. Elle est à portée de main de chacun : Il faut juste le décider ! Une ville propre ne peut l’être qu’à condition que chaque usager y participe !

Rappel : Depuis le décret n°2020-1573 du 11 décembre 2020 modifiant l’article R.632-1 du Code Pénal : " L’abandon de déjection hors des emplacements autorisés est puni d’une contravention de 4ème classe, d’un montant forfaitaire de 135€ et dont le montant maximum peut s’élever à 750€ ".

PROPRETÉ ET CADRE DE VIE : C'EST L'AFFAIRE DE TOUS !

Les habitants de Seltz sont parfois confrontés à toutes sortes de nuisances, incivilités, ces " petits riens " pour certains mais qui gâchent le quotidien de tous.

Les déjections canines ne sont malheureusement pas la seule cause de pollution des trottoirs, parcs et jardins de notre commune.

Les mégots jetés par terre, les mouchoirs, papiers d’emballages garnissent très régulièrement nos rues que les agents de la commune nettoient quotidiennement.

Dernièrement, de nouveaux éléments sont venus compléter la liste des déchets jetés sur la voie publique. Avec la crise du COVID, nombreux sont celles et ceux qui ont pris l’habitude de porter un masque, voire des gants.

PAS DE DÉCHETS MÉNAGERS DANS LA POUBELLE PUBLIQUE Tout dépôt de déchets ménagers ou assimilés dans les poubelles publiques est interdit et peut donc être sanctionné.

Pour garder nos rues propres, il y a les poubelles publiques. Elles sont là exclusivement pour accueillir les déchets des passants : emballages, mouchoirs en papier, etc.

Mais lorsque certains ne respectent pas ces dispositions et jettent leurs sacs de déchets ménagers dans les poubelles publiques, ceux-ci obstruent rapidement la corbeille, qui ne peut dès lors plus remplir son rôle vis-à-vis des détritus dont les passants souhaitent se débarrasser.

Tout dépôt ou abandon d’ordures, de déchets, de matériaux ou d’objets hors des emplacements autorisés est puni d’une contravention de 3ème classe, d’un montant forfaitaire de 68€ et dont le montant maximum peut s’élever à 450€.

C’est une très bonne chose pour limiter la propagation du virus, mais il est impératif de ne pas les jeter dans la rue et d’adopter les bons gestes tels que mentionnés sur l’affiche ci-contre. " Le fait de déposer, abandonner, jeter ou déverser tout type de déchets sur la voie publique est puni d’une contravention de 3ème classe, d’un montant forfaitaire de 68€ et dont le montant maximum peut s’élever à 450 € ".

Bon à savoir : Un projet de décret prévoit de passer cette contravention de 68 à 135 € !

CONSEIL MUNICIPAL Retrouvez l'intégralité des délibérations sur notre site internet www.seltz.fr 34

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

POÈME LE RHIN Un ruisseau galopin bondit de pierre en pierre Et court, impétueux, dévalant le versant, Après l'oiseau rebelle, un rayon de lumière, Mais fondre à l'horizon est son rêve puissant.

Il abandonne alors ses verdoyants alpages Et couche dans son lit l'eau vive des vallons De pays sillonnés à polir les rivages Se teignant de beaux jours et d'âpres aquilons.

Majesteusement, il poursuit son voyage Escorté de clochers aux joyeux carillons Et son ruban d'argent se déroule bien sage Devant chaque péniche à hisser pavillons.

LE COUP DE CŒUR DE L’INVITÉE Mon petit plaisir consiste à recueillir les poèmes que je peux découper dans des revues, journaux... et de les habiller de jolis collages. Les poèmes de Denise en font naturellement partie. J'ai appris que l'on appelait cela le "scrapbooking".

Ce que l'homme sépare, un fleuve le rassemble Tel un trait d'union, conscient de son sort.

Poètes, bateliers chantent sa gloire ensemble Qu'il offre avec panache aux dieux des mers du nord !

" LE RHIN, NOTRE FLEUVE, UN DES PLUS IMPORTANTS D’EUROPE (1225 KM), CERTAINEMENT NON ÉTRANGER À LA NAISSANCE DE NOTRE VILLE, PREND SA SOURCE DANS LE MASSIF DU ST GOTHARD, EN SUISSE, ET Y PARCOURT PLUS DE 450 KM LORSQU’IL SE PRÉSENTE EN ALSACE DONT IL FORME TOUTE LA FRONTIÈRE EST AVEC L’ALLEMAGNE, DE BÂLE À LAUTERBOURG...IL EST PROBABLE QU’ON TRAVERSAIT LE RHIN À SELTZ DÈS L’ÉPOQUE ROMAINE, MAIS CE QUI EST SÛR C’EST QUE LE BAC DU RHIN À SELTZ EXISTAIT DÉJÀ EN 1310 PUISQUE L’ABBAYE DE SELTZ EN PERCEVAIT ALORS DES DROITS DE PASSAGES ...D’ABORD PONT DE BATEAUX ET ENSUITE BAC À TRAILLE, IL RESTE LE SEUL « SURVIVANT » EN EUROPE MU PAR LA FORCE DE L’EAU UNE CURIOSITÉ POUR LES TOURISTES. " EXTRAITS DU LIVRE « AU FIL DU RHIN » QUI EST DISPONIBLE À L’OFFICE DE TOURISME À SELTZ POUR 25€.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

Denise Lallemand-Soltana

ACS

ES B FÊTE D

1, re 202 b m e t 2 sep nche 1 ête des bacs a im d Le u la F aura lie é allemand. côt urnée, ette jo ourisme c t n a r Du de T l’Office auterbourg z e v u retro ltz-L s de Se aires locaux y a P u t d presta rmation, et des fo n I t orf au Poin eltz-Plittersd de S au bac té français ! cô 35

SE CONNECTER - LE FIL D'ACTU

1ER AVRIL

7 AVRIL

12 AVRIL

15 AVRIL

16 AVRIL

36

Plantation d'arbres à l'école maternelle...

4 arbres ont trouvé leur place dans la nouvelle cour de l’école maternelle la Capucine. Bernard Hausser (merci à lui pour ses bons conseils) et Gérard Schmitt de l’association des arboriculteurs sont venus les planter, avec l’aide des enfants, du maire Jean-Luc Ball, de son adjointe chargée des affaires scolaires Betty Holtzmann et de l’agent technique Céline Muller.

La plantation d'arbres continue !

Les plantations d’arbres continuent à Seltz… Un engagement pour mettre la nature dans notre ville.

Des lilas des Indes devant notre cimetière, des arbres fruitiers et décoratifs dans la cour de l’école maternelle, des tilleuls sur le nouveau terrain de jeux derrière l’école élémentaire, 9 arbres supplémentaires à la plage du Salmengrund. D’autres plantations sont déjà programmées. Merci à Messieurs Bernard Hausser et Gérard Schmitt de la société arboricole pour les conseils et leur aide, un grand merci à nos agents du service technique et du camping Salmengrund.

Don de 800€ à l'association Coeur des Sables Le maire Jean-Luc Ball, au nom de la ville de Seltz, remercie les salons de coiffure "New Air Arsène" pour leur don de 800 EUR à l’association Cœur des Sables.

Panneau d'affichage électronique L’annonce a été faite dans notre bulletin communal N°12 en Automne 2020. Suivant la volonté du conseil municipal, un nouveau panneau d’affichage électronique a été installé.

Pour les associations, la procédure est gratuite. Il leur suffit de s'adresser à l'accueil de la mairie.

La diffusion des messages est toutefois soumise à l’autorisation préalable de la municipalité.

Aménagement paysager au stade Une entrée au stade plus accueillante avec un nouvel aménagement paysager au mémorial du Cercle Saint Etienne. Merci à nos agents techniques Bernard Dutey et Michel Siegel pour leur travail.

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

Commémoration du 8 mai Toujours dans le respect des règles sanitaires, la cérémonie de commémoration du 8 mai s'est tenue en cercle restreint. Étaient présents sur la place de la mairie devant le monument aux morts: Messieurs les anciens combattants Aloyse Deck et Fernand Martzolff, le maire Jean-Luc Ball et ses adjoints Richard Petrazoller, Gilbert Schmitt, Betty Holtzmann et Mylène Heck.

Projet INTERREG Aujourd’hui, le maire Jean-Luc Ball et son adjointe Mylène Heck ont participé à la réunion francoallemande en visio (avec plus de 30 participants).

Cela concernait le projet INTERREG commun des "Promenades du Rhin".

8 MAI

17 MAI

Don de 13 171 € à l'association Coeur des Sables Aujourd'hui a eu lieu la remise du chèque "Go Saletio" au Dr Stéphane Grandadam et son épouse Aurélie, présidents de l'association Cœur des Sables.

Journée citoyenne Le conseil municipal des jeunes a donné rendezvous aux bénévoles. De la peinture et des petits travaux ont été réalisés (Peinture de jardinières en béton, peinture et réparation des bacs du potager, réparation de l´hôtel à insectes etc..).Adultes et enfants étaient répartis en plusieurs ateliers.

21 MAI

19 JUIN

Fête de la musique Version "2021" Merci aux artistes, au Football Club, au Handball Club, à l´association carnavalesque D´Seltzer Besebinder pour avoir assuré les stands buvette et restauration dans ces conditions encore si particulières. BRAVO au public très respectueux, les consignes sanitaires ont été respectées très naturellement. MERCI pour cela.

21 JUIN

Pour le cœur de Seltz, Christophe Ebele et Mylène Heck 2782 abonnés

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

37

LA RECETTE COCKTAILS Quelques idées de cocktails « Spritz » pour l’été (à consommer avec modération)...

Aperol Spritz 6 cl Prosecco 4 cl Aperol 2 cl d'eau gazeuse 1 rondelle d’orange 2 à 3 glaçons

Hugo 15 cl de vin pétillant (de préférence du Prosecco, du Champagne ou du Crémant) 10 cl d'eau gazeuse 3 cl de liqueur de fleur de sureau 1 rondelle de citron vert 3 à 4 feuilles de menthe fraiche 4 à 5 glaçons

Spritz Lillet 5 cl de Lillet blanc 10 cl de tonic Glaçons

CARNET DE FAMILLE NAISSANCES Matéo FRIEROS GABEL né le 2 mai 2021 à WISSEMBOURG Fils de Daniel FRIEROS DIAZ et Sandrine GABEL

Émilia, Marie JERGLER née le 17 juin à HAGUENAU Fille de Uli JERGLER et Manuela KAHL

Flavio HOFFMANN né le 21 mai 2021 à WISSEMBOURG Fils de Raphaël HOFFMANN et Aurélie MULLER

Evan WOLFF né le 21 juin 2021 à WISSEMBOURG Fils de Florian WOLFF et Mariane VERHILLE

Rose Félicie Martine VIVÉ STOLTZ née le 31 mai à HAGUENAU Fille de Michaël VIVÉ et Aline STOLTZ

38

LE COUP DE CŒUR DE L’INVITÉE En tant qu'adjointe j'ai eu la joie de pouvoir célébrer trois mariages... et je suis enchantée de savoir que ces couples sont toujours ensemble !

MARIAGE

22 mai 2021 Laura POLITO et Joanne WERLÉ

AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

GRANDS ANNIVERSAIRES JUILLET

80

GER Marie-Louise JOER Marie-Thérèse HARI

2 5 10 10 17 17 22 24 30

92 87

Anna ARTH Simone JOERGER Liliane KOEHLER

1

83

4

88

8

85

ARTZENBERGER Marie-Thérèse SCHW

8

83

LER

Bernard PETRAZOL René LEHRER

10

85

11

80

Marianne ZORN

16 16 17

E TEMBR

SEP H ARBAC eleine M

1 1 5 7 10 12 15 15 17 22 22 27 28

Mad ZERR Robert AST ette KR Bernad OUX Marie L URITZ Fritz MA S e FREIS adelein Marie M R HENNE Joseph R HENNE Gérard ER L e WE T François SENE Jeanne AHL Anny W K nd DEC Raymo GARCIA Maximo

21

86

22

82

22

86

23

86

26

80

29

90 80 80

AOÛT Claude SINDONIN O Marie Rose KLOT Z Jeannine SCHUM ACHE

82 80 R

Guy SOLTANA

84 80

Marie Rose BLET

ZACKER

Joseph FOLTZ

83 82

Irma LEIBEL Marie Madeleine

WALLIOR

Armand GOETZM

ANN

Marguerite HERR

Alice JOERGER

Siegfried KUGLER

Marie LENHARD

Monique STEMPF

Claude BUR

30

Colette ROTH

31

Madeleine KERN

ER

80

89 80 80 80 84 80 89 88 85 83 88

99 82 92 88

DÉCÈS Rémy Charles DIETRICH - 67 ans (18/03)

Pascal, Robert LANG - 66 ans (02/05)

Marie-Rose, Fernande ROTH née ALBRECHT 60 ans (20/03)

Jean-Pierre Joseph DICHTEL - 81 ans (08/05)

Marie, Anne SUTTER née LÉON - 99 ans (24/03)

Martine Jacqueline DECK née ALBRECHT 63 ans (11/05)

Anneliese LOEFFLER née MEYER - 78 ans (26/03)

André Charles WOLLENSCHLAEGER - 78 ans (14/05)

Danielle Marie-Madeleine BAMBERGER née FITTERER 72 ans (26/03)

Charlotte, Léonie HAAR née KOHL - 93 ans (31/05)

Roger Joseph FRITSCH - 81 ans (28/03)

Jeanne Joséphine LEOPOLDES née BOEGLER 90 ans (07/06)

Georgette ITZEL née BALL - 85 ans (08/04)

Joséphine STEFAN née OLLAND - 96 ans (08/06)

Marie Louise KIEFER née HELDT - 86 ans (08/04)

Blanche, Louise KAISER née SCHUCKÉ 100 ans (11/06)

Suzanne, Emilienne RIEGER née FRITSCH 81 ans (18/04) Aimé Antoine SPANGENBERGER - 88 ans (25/04) AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales

Lionel, Raymond, Adrien BAMBERGER 47 ans (17/06) Pierre KOEHLER - 66 ans (24/06) 39

SE SOUVENIR - Seltz avant/après

AC ANCIEN B

AILLE R T À C A B E L

BAC À TR AILLE „SA LETIO“ DE PUIS

2010

MAIRIE DE SELTZ 10 PLACE DE LA MAIRIE, 67470 SELTZ TÉL. : 03.88.05.59.05