Libro Lumbier, imágenes a resguardo

Page 1

Lumbier, imรกgenes a resguardo Ilunberri, irudiak babespean SEGUNDA EDICIร N - BIGARREN EDIZIOA



Lumbier, imรกgenes a resguardo Ilunberri, irudiak babespean



ร NDICE AURKIBIDEA

Prรณlogo Hitzaurrea

8

Introducciรณn Sarrera

10

El pueblo y sus gentes Herria eta herritarrak

13

Un pueblo que se divierte Ongi pasatzen dakien herri bat

125

Un pueblo que trabaja Lan egiten duen herria

255

Un pueblo creyente Herri sinestuna

275

Agradecimiento Eskerrak

396


PRÓLOGO Aunque lo lógico al iniciar un prólogo es dirigirse al “lector”, esta vez, resultaría más adecuado prologar aludiendo al “observador” que tiene en sus manos este libro de imágenes de la historia de las últimas décadas del siglo XX de Lumbier. La historia siempre se nos ha transmitido por fuentes, obras de arte y libros, en los cuales, primaba la escritura sobre la imagen. Esta última, únicamente se mostraba a través del trabajo de artistas de miniaturas y grandes pintores, y sus protagonistas, habitualmente eran reyes, nobles y personajes religiosos. Sin embargo, hemos de esperar a los dos últimos siglos, para que, a través de la fotografía, podamos contemplar en imágenes todo el paisaje y el paisanaje; el acerbo cultural y social de todo un pueblo. Y eso es lo que hoy traemos aquí; paisajes de Lumbier y de sus gentes, de su cultura, trabajo, ocio, costumbres y formas de vida, durante gran parte del siglo pasado. Y lo hacemos gracias a la generosidad del legado de dos queridos vecinos de este pueblo que ya nos dejaron; el fotógrafo Maríano Garcés, y al depositario de su colección, el escritor local Eusebio Rebolé, que lo estudió, digitalizó y clasificó para su cesión al Ayuntamiento en nombre de todos los protagonistas que lo forman, que no son otros que el pueblo de Lumbier. Por ello, en prueba de agradecimiento y confianza de esta donación, y con el ánimo de devolver a cada uno de nosotros ese recuerdo vivo que todavía mantenemos en nuestra memoria y en el recuerdo de nuestros antepasados, es por lo que queremos difundir este compendio de fotografías en un pequeño libro, que a buen seguro, nos hará pasar muy buenos momentos, tanto si lo vemos individualmente, como muy especialmente, si lo miramos en grupo, aportándonos los unos a los otros recuerdos y testimonios de ese pasado reciente.

bien porque tenían una máquina fotográfica en aquellos años o bien porque las habían podido obtener por diferentes medios. En aquellos años del siglo pasado, en los que no existía la saturación y abundancia de imágenes y selfies mediante teléfonos móviles, tablets, cámaras digitales, whatsapps o redes sociales; la dedicación diaria y el trabajo laborioso de un fotógrafo local, supuso la posibilidad de proporcionarnos el testimonio más preciso de aquel tiempo. Hoy en día es un tesoro para Lumbier, poder disfrutar de esta extensa muestra fotográfica, porque no resulta fácil, en los tiempos que corren, obtener donaciones y cesiones generosas y gratuitas de particulares como la que ahora se nos presenta; razón por la cual queremos resaltar nuevamente nuestro más sincero agradecimiento. Te dejamos este libro; un verdadero documento social, de la reciente historia de Lumbier para que lo acaricies entre tus manos, en soledad o en compañía, con el único propósito de mirar, observar y disfrutar de una historia protagonizada por nosotros mismos y nuestros mayores. Hoy que tan fácil resulta hacer una foto desde nuestro dispositivo móvil; hoy que no hay que prepararse ni peinarse como antaño para salir en la foto; hoy que se hacen, envían y cuelgan videos por todos los lados; hoy las fotografías de antaño tienen más valor que nunca como fuente documental y testimonio patrimonial. Gracias Maríano y Eusebio por vuestro magnífico legado y gracias a todos los protagonistas del mismo; este libro es vuestro.

Rocío Monclús Con las fotografías refundidas en este libro compartimos entre todos un pasado que hasta ahora era privilegio de aquellos que poseían fotografías antiguas en su casa,

8

Alcaldesa de Lumbier


HITZAURREA Hitzaurrea hasteko modu logikoa “irakurleari” zuzentzea den arren, oraingoan “behatzaileari” zuzentzea komenigarriagoa litzateke bere esku artean Ilunberriko XX.mendeko azken hamarkadako historiaren irudi liburua baitauka. Historia beti iturri, artelan eta liburuen bitartez transmititu zaigu, non idatziak irudiak baino garrantzi gehiago zuen. Irudiak miniaturako artisten eta margolari handien artelanen bidez ageri ziren, eta normalean bere protagonistak erregeak, nobleak eta erlijiozko pertsonaiak ziren. Alabaina, azken bi mendeetara itxaron behar izan dugu argazkigintzaren bidez herri osoaren paisaia, eta aberastasun kulturala eta soziala irudietan ikusi ahal izateko. Eta hori da gaur hemen duguna, azken mendeko Ilunberriko paisaiak eta herritarrak, kultura, lana, aisialdia, ohiturak eta bizimoduak. Jadanik utzi gintuzten bi bizilagun maitatuen ondarearen eskuzabaltasunari esker dugu hau guztia; Maríano Garcés argazkilaria, eta bere bilduma jaso zuen eta tokiko idazlea zen Eusebio Rebolé. Azken honek argazkiak ikertu, digitalizatu eta sailkatu egin zituen, eta ondoren Udalari eman zizkion, bertan azaltzen direnen izenean, Ilunberriko herriaren izenean alegia. Hori dela eta, konfiantzazko dohaintza hau eskertzeko eta gutariko bakoitzari gure oroitzapen zein gure arbasoen oroitzapen bizia itzultzeko asmoarekin, argazki bilduma hau liburu txiki batean zabaldu nahi izan dugu, seguruenik momentu politak pasaraziko dizkigunak, bakarka zein bereziki taldeka ikusiz, elkarrekin iragan hurbileko testigantzak eta oroitzapenak elkartrukatzen. Liburu honetan azaltzen diren argazkiak guztiekin iragana partekatzen ari gara, non duela gutxi arte ez zuten denek eskura, bakarrik gutxi batzuk, bai etxeetan argazkiak zituztelako, bai urte haietan argazki kamera bat zutelako, edo beste modu batzuetatik lortzerik zutelako. Aurreko mendeko urte horietan ez zen existitzen irudien ugaritasun eta saturaziorik ezta mugikorretik egindako selfie, tablet, argazki digital, whatsapp edota sare sozialik ere. Halere, bertako argazkilari baten egunerokotasun bateko lan

gogorrari esker garai hartako testigantza zehatzena eskaintzeko aukera paregabea suposatu du. Gaur egun argazki bilduma honetaz gozatzea altxor bat da Ilunberrirentzat. Izan ere, ez da batere erraza gaur egun partikularren eskutik aurkezten zaiguna bezalako dohaintza eta lagapen eskuzabal eta doakoak jasotzea. Hori dela eta, berriz ere eskerrik bero eta zintzoena adierazi nahi dugu. Hemen duzu liburua; Ilunberriko azken urteotako historiaren benetako dokumentu sozial bat, zure esku artean laztan dezazun, bakardadean zein konpainian, gu eta gure arbasoak protagonista dituen historia begiratu, behatu eta disfrutatu ditzazun helburuarekin. Gaur egun, argazki bat gure mugikorrarekin ateratzea hain erraza den honetan; gaur, atzo ez bezala, argazki bat ateratzeko orraztea eta apaintzea beharrezko ez denean. Gaur, argazkiak eta bideoak egin, bidali eta alde guztietatik zintzilikatzen ditugun honetan. Gaur egun, antzinako argazkiek inoiz baino balio handiagoa dute dokumentu eta testigantza gisa. Eskerrik asko Maríano eta Eusebio zuen ondare bikainagatik eta eskerrak bertako protagonista guztiei; liburu hau zuena da.

Rocío Monclús Ilunberriko alkatea

9


INTRODUCCIÓN Una imagen vale más que mil palabras. Es este un dicho muy extendido y que esconde una realidad incuestionable. Otra realidad, igual de incuestionable, es que a día de hoy obtener una imagen, una fotografía, está al alcance de cualquiera; de cualquier cosa que sucede en el mundo nos llega puntual información gráfica, es muy difícil que en el lugar de la noticia no hubiera una persona con un teléfono móvil capacitado para sacar una foto o una grabación en vídeo. Sin embargo no siempre ha sido así, hace tan solo unas décadas los vídeos no existían, y las fotografías eran casi un lujo reservado al ejercicio de los profesionales. Y en este sentido hay que reconocer que Lumbier ha tenido suerte. Igual que sucedió en algunas otras localidades de la merindad (Sangüesa, Aoiz, etc.), en pocas realmente, en Lumbier hubo también un fotógrafo, una persona que profesionalmente se dedicaba a capturar con su cámara los momentos importantes, o simplemente los momentos que a él le gustaban; sí, estamos hablando de nuestro entrañable Maríano Garcés. Él y su cámara fotográfica formaban parte del paisaje urbano de nuestro pueblo, sobre todo en fechas señaladas como podían ser las fiestas, el Corpus Christie, o cualquier acto popular mínimamente solemne que se celebrase en la localidad. Sin olvidar, además, que durante bastantes años Maríano se ocupó también de inmortalizar a todos aquellos vecinos y vecinas que iban a hacerse o a renovar su Documento Nacional de Identidad. Mérito grande, por tanto, el de Maríano por haber sido capaz de congelar los diversos instantes de nuestra historia local, y también los de nuestra intrahistoria. Pero el mérito es mayor aún cuando descubrimos en Maríano su afición por añadir a su propio archivo fotográfico la recopilación de otras fotografías anteriores a su actividad, era un coleccionista de imágenes fotográficas de Lumbier independientemente de quien las hubiese hecho. Era plenamente consciente que esas imágenes hechas por otras personas anteriormente y las realizadas por él durante su época de fotógrafo local en un futuro iban a ser el testimonio gráfico de la historia de una parte importante del siglo XX en Lumbier. Y el conjunto de todo ello, efectivamente, es un lujo que hoy tenemos en esta localidad, y que no todos los pueblos pueden presumir de tener este privilegio. Sucede a veces en estos casos que al fallecer el fotógrafo su archivo, por una u otra razón, acaba perdiéndose total o parcialmente; pero por fortuna no es este el caso. Maríano, desde el convencimiento de que el final de su existencia por ley natural no podía estar lejano, puso todo su material en manos de otro vecino, de Eusebio Rebolé, sabedor de que en ese momento esa era la mejor garantía de que todo ese

10

material se conservase con todas las garantías, no en vano Eusebio, historiador local, era una persona sensible hacia todo lo que representaba el patrimonio histórico y cultural de Lumbier. Y conociendo a ambos, a Maríano Garcés y a Eusebio Rebolé, sabemos que detrás de esa labor de recoger fotografías, de inmortalizar en cada momento con la cámara lo que sucedía, de documentarlo, de guardarlo… lo que había era una filosofía antropológica de dejar salvaguardada la memoria del pueblo que les dio la vida. Subyacía en ellos un objetivo final, una voluntad que ahora, con la edición de este libro, intentamos que quede cumplida. Es esta una obra editorial que se la debíamos a ellos. Son páginas al servicio de ese objetivo final. Son fotos sacadas por Maríano, y también fotos recopiladas por Maríano, aun siendo de otros autores. Todo ello configura una unidad, un documento gráfico de incalculable valor, del que aquí presentamos una selección de todo ello con la certeza y el deseo de que, debidamente ordenado por temas, y debidamente documentadas las imágenes e identificadas las personas gracias al esfuerzo de Esteban Labiano, sirvan de ahora en adelante para activar los recuerdos de quienes han protagonizado en nuestro pueblo esa segunda mitad del siglo XX; el recuerdo y la nostalgia de quienes en ese tiempo han dado vida a sus casas, a sus calles, a sus campos, a sus fiestas, a su parroquia, a… Queda este libro como recuerdo y homenaje a todas esas gentes que hoy vemos en blanco y negro. Ellos fueron presente, y su futuro es hoy nuestro presente, y el que fue su presente es hoy nuestro pasado. Con su trabajo, con su estilo de vida, con su austeridad… nos dejan unas lecciones de vida que son referencia para cualquier lumbierino y lumbierina que se precie. Y queda también este libro como un agradecimiento impreso hacia toda esa labor fotográfica de Maríano Garcés, almacenada en miles de negativos, digitalizados posteriormente por Eusebio Rebolé, y así salvaguardados bajo la custodia del Archivo Municipal de Lumbier. Es una forma de decir gracias, y es también una forma de divulgar ese trabajo, de activar recuerdos, emociones, nostalgias, risas… es volver a conseguir que estas fotos se comenten en las cocinas de nuestras casas, o en el bar, o en la calle; volveremos a oír eso de “¿y no te acuerdas cuando…?”. Es memoria viva, memoria salvaguarda, imágenes a resguardo. Todo un tesoro. Disfruta ahora lector y lectora de estas páginas, de estas imágenes, de esta intrahistoria nuestra. Es una forma de desolvidar, y a la vez de ser agradecidos.


SARRERA Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du.Oso zabalduta dagoen esaera dugu honakoa eta errealitate ukaezin bati egiten dio erreferentzia. Gaur egun, ukaezina da ere, argazki edo irudi bat lortzea edonoren esku dagoela; munduan gertatzen den edozein gertaerari buruzko informazio grafikoa puntualki heltzen zaigu, zaila da albistea dagoen tokian argazki edo bideo bat grabatzeko aukera duen mugikor bat daukan pertsonarik ez izatea. Hala ere, gauzak ez dira beti horrela izan. Duela hamarkada gutxi batzuk bideoak ez ziren existitzen eta argazkiak soilik profesionalen eskura zeudela esan genezake.

riko eta kulturalarekin erlazionatutako guztiarekiko konpromisoa bazuela.

Zentzu honetan, Ilunberri zorte handiko herria dela esan behar dugu. Merindadeko beste herri gutxi batzuetan gertatu zenaren antzera (Zangoza, Agoitz...) Ilunberrin argazkilari bat izan genuen. Unerik garrantzitsuenak, edo soilik haren gustuko uneak, bere kameraren bitartez profesionalki jasotzen zituen argazkilaria. Bai, gure Maríano Garcés maiteari buruz ari gara.

Orrialde hauek bukaerako helburu hori bete nahi dute. Maríanok egindako argazkiak dira, baita Maríanok bildutako argazkiak ere, nahiz eta beste egile batzuenak izan.

Bera eta bere argazki kamera gure herriko paisaiaren parte ziren eta bereziki data esanguratsuenetan: herriko jaiak, Corpus Christie edota herrian eman zitezkeen bestelako ospakizun aipagarrietan. Ezin dugu ahaztu ere, urteetan zehar, Maríano Nortasun Agiria egin edo berritzera joaten ziren bizilagun guztien argazkien arduraduna zela. Meritu handia beraz, geure herriko historiaren hainbat une jasotzeagatik eta baita bakoitzaren barne historia biltzeko gaitasuna izateagatik. Hala ere meritua handiagoa ere badela esango dugu, Maríanok, bereak ez ezik, bestelako argazki zaharragoak biltzeko afizioa baitzuen. Ilunberriko argazkien bildumagilea genuen, berak egindako argazkiak izan edo ez. Berak egindako argazkiak edo, berak baino lehen, beste pertsona batzuek egindako argazkiak, geroaldian, Ilunberriko XX. mendeko zati handi baten testigantza osatuko zutela garbi zuen Maríanok. Eta hori guztia da gaur egun Ilunberrin daukagun luxua, herri guztiek ez duten pribilegioa. Zenbaitetan, halako kasuetan, argazkilaria hiltzean, arrazoi bat edo beste dela medio, bere argazkiak ere galdu egiten dira. Baina, zorionez, ez da gure kasua. Maríanok, heriotza gertu zuela ikustean, beste bizilagun baten eskuetan utzi zuen bere material guztia, Eusebio Reboléren ardurapean, hain zuzen ere. Berak bazekien, Eusebiok bereziki zainduko zuela materiala eta, herriko historialari gisa, Ilunberriko ondare histo-

Biak ezagutuz, Maríano Garcés eta Eusebio Rebolé, badakigu lan guzti horren atzean (argazkiak bildu, une guztietan gertatutakoa jaso, gorde...) zegoena antropologia filosofia bat zela, bizia eman zien herriaren oroimena gordetzeko nahia, hain zuzen. Bukaerako helburu bat zuten biek, desio bat, eta hori da, hain zuzen, liburu honen edizioak bete nahi duena. Beraiei zor diegun lana da honakoa.

Balio handiko dokumentu grafikoa osatzen dute argazki guzti hauek eta hemen aukeraketa bat aurkezten dugu. Esteban Labianoren esfortzu itzelari esker, gaika antolaturik eta behar bezala dokumentaturik, hemendik aurrera, gure herriko historiaren XX. mendeko zati handi bateko protagonistak izan direnak gogoratzeko baliagarri izatea nahiko genuke. Garai horietan haien etxeetan, kaleetan, soroetan, festetan, elizan...eta beste hainbat lekutan bizi izan zirenen oroitzapen eta nostalgia. Liburu hau txuri beltzean ikusten ditugun pertsona horien oroigarria eta omenaldia da. Haiek oraina izan ziren bere garaian eta haien geroa gure oraina da. Aldi berean haien oraina gure lehenaldia da. Haien lanarekin, bizi estiloarekin, bere laztasunarekin…ilunberritar guztientzako erreferentzia diren bizi ikasketak utzi dizkigute. Liburu hau ere Maríanok egindako argazkilaritza lan handia eskertzeko geratuko da. Ilunberriko Udal Artxiboan gordetako milaka negatibo eta, ondoren, Eusebio Rebolék digitalizatu zituenak. Eskerrak emateko modu bat da eta aldi berean lan hori zabaltzeko modu bat, irribarreak, emozioak, nostalgiak astinduz… Argazki hauek gure etxeko sukaldeetan, tabernan, kalean… berrikustea nahiko genuke eta berriro ere horren ezaguna dugun galdera entzungo dugu: gogoratzen al duzu…? Memoria bizia da, gordetako memoria, irudiak babesean. Altxorra. Goza itzazue orrialde hauek, irudiak, gure barne historia. Ez ahazteko eta esker onekoak izateko modu bat da.

11


12


El pueblo y sus gentes

Herria eta herritarrak

Lumbier tiene su propio patrimonio histórico, arquitectónico, cultural, natural, religioso, etnográfico… y todo ello especialmente valioso y digno de ser cuidado. Sin embargo el patrimonio más importante que tiene Lumbier es el patrimonio humano, son sus gentes, mujeres y hombres que le han dado vida y que siguen dándosela.

Ilunberrik bere ondare historiko, arkitektoniko, kultural, natural, erlijioso eta etnografikoa du, guztiak oso baliotsuak eta guztiak zaindu beharrekoak. Dena den, Ilunberrik duen ondarerik garrantzitsuena giza-ondarea da, bertan bizi den jendea, Ilunberriri bizitza eman eta ematen dioten gizon-emakumeak.

Personas que habitan casas, que hacen vida en las calles y en los barrios, que tienen o usan comercios. Este hábitat de los lumbierinos y lumbierinas es lo que nos acerca el fotógrafo en esta sección. Nos presenta a nuestro propio pueblo, sus cambios, sus espacios, y también a nosotros y nosotras, a sus gentes. Maríano, y solo Maríano puede permitirse el lujo de presentarnos individualmente, pues era él quien se ocupaba de retratarnos para el DNI, y nos retrató en plena actividad, y descansando, y en tertulia vecinal… de muchas maneras. Lo mejor es que en el momento de aquél pose para su cámara nadie sospechaba en ese momento que esa imagen iba a aparecer décadas después en un libro, que esa imagen iba a servirnos posteriormente para despertar añoranzas, sentimientos y recuerdos. Para todos han pasado los años, incluso muchas de las personas que aquí aparecen ya no están entre nosotros; es ley de vida, es lo normal. Sirva este popurrí de fotografías como homenaje a todas y cada una de las personas, sin excepción alguna, que han dado vida a Lumbier, aun cuando hubiesen vivido en épocas en las ni había retratista, ni se llegaba a intuir que ese método de inmortalidad pudiera llegar a aparecer en algún momento.

Etxeetan bizi den jendea, kaleetan eta auzoetan ibiltzen direnak, dendak dituztenak eta dendetan erosten dutenak. Argazkilariak Ilunberriko herritarrengana hurbildu da atal honetan, herria eta bertako herritarrak erakutsi. Eta aurkezteko zeinek Maríanok baino hobe, berak egiten zituen NANrako banakako argazkiak eta berak egin ere kalean bestelako argazkiak, hala nola: jendea atsedenean, hitz egiten… Inork ez zekien, momentu horiek urte batzuk beranduago liburu batean azalduko zirenik, ezta garai horietako oroitzapenak eta sentimenduak biziaraziko zituztenik ere. Urteak pasa dira, argazkietan azaltzen diren batzuk jadanik ez daude gure artean, normala, bizitza…Argazki sorta hau Ilunberriko herriari bizia eman eta ematen dioten guztiontzat omenaldi bat da, baita argazkilaririk ez zegoen garaikoentzat eta une horiek berriz azalduko ez zirela pentsatzen zuten horientzat ere. Guztion omenez, guztientzat.

Dedicado a todos ellos. Dedicado a todas ellas.

13


GENTE

14


3 De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera: Florentino Sagüés Beramendi Vicente Azcona Jaime Desconocido Benigno Alba Obanos

De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: Jesús Daniel Goñi Iriarte Victoriano Garísoain Vidondo Anacleto Gervasio Rebolé Irigoyen Javier Garcés Rebolé Jesús Antonio Marín Roldán Tomás Pérez Garde Jesús M.ª Turrillas Lusarreta Jesús Arboniés López Maríano Garcés Rebolé Gregorio Zozaya Eguaras.

15


De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera: Las dos primeras niñas, desconocidas M.ª Anunciación Domeño Elarre Fermín Oyaga Martínez M.ª Inmaculada García Irigoyen Andrés Nicuesa Goyeneche Jesús Roldán Gambart Blanca Novas Pérez Felicitas Aldave Goyeneche M.ª Dolores Leandro Iribarren Fulgencia Redín Murillo Emiliana Elizalde Ibáñez El niño que tiene en las rodillas, su nieto, José Pérez Balda

16


De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: Desconocido Fermín Gambart Egea Jorge Pedro Sagüés Gorraiz José M.ª Machín Sanz Pedro M.ª Huarte Lasa De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: Tomás Miranda Gogorcena Félix Ustárroz Artieda Pedro Leandro Iribarren Teófilo Iriarte Goñi Sebastián Pérez Viscarret Policarpo Lusarreta Vidondo Higinio Vidondo Artázcoz Miguel Rasines Briones (en primer plano)

17


De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: Dionisio Gimeno Iriarte Pio Rodrigo López Teodoro Ansó Sánchez Tirso Iriarte Arboniés Antonino Orzanco Murillo Vicente Azcona Jaime Carmelo Ayerra Sergio Redín Murillo Claudio Tomás López Undiano Gabriel Machín Glaría Jesús Nicuesa Aristu Florencio Beorlegui Urbicáin De espaldas, desconocido

18


De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera: Desconocido Irene Grao Ángel M.ª Vicente Urdániz Francisca Latasa Latasa Desconocida Filomena Latasa Latasa Luis Nicuesa Artistu

De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: Adolfo Garde Iriarte Benedicto Miranda Ollo Teodoro Leandro Iriarte Ignacio Ureta Zabala Pedro Úriz Garayoa Braulio Imirizaldu Lecumberri Miguel López Burguete Julio Macarrón Piudo Joaquín San Martín Irigoyen

19


De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera: MoisĂŠs GĂłngora Iriarte Desconocida Francisco Javier Bustingorri Beaumont


De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera: José Luis Nicuesa Goyeneche Fidel Garde Garcés Francisco Zazpe García Agustín Redín Rebolé

De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera: M.ª Nieves Balda Iribarren Niño José Pérez Balda Gregoria Villanueva Burguete M.ª Luisa Nicuesa Goyeneche Lucia Garciriáin Nicuesa Niña M.ª Luisa Aoiz Abadía Sabina Pérez Nicuesa Emiliana Elizalde Ibáñez Sebastiana Garciriáin Nicuesa

21


De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: José Javier Arizcuren Rada José Alberto Aristu Artoleta Hilario Huarte Lasa Francisco Zazpe García Andrés Igarreta Tabar Juanjo Goyeneche Reta Alfonso Carlos López Gil Marino Burguete Leoz

22


De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: Pedro Mª Ustárroz Úriz Francisco Javier Garde Eder Pedro M.ª Eguaras Turrillas José Luis Balda Iribarren Daniel Aristu Esandi José Ángel Villanueva Larequi Carmelo Balda Imirizaldu Pedro M.ª Alzueta Zabalza Pedro Mª Napal Tabar Javier Zubiate Semberoiz

23


De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera:

De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: M.ª Pilar Turrillas Lusarreta Juan (Bilbao) Francisco Javier Bustingorri Beaumont M.ª Purificación Turrillas Lusarreta Amigo de Juan (Bilbao)

24

Joséfa Carmen Induráin Rasines Mª Milagros Orzanco Latasa José Miguel Gaztambide Lorente Mª Antonia del Castillo Emilia Mangas Cantero El niño del fondo, Cecilio Joaquín Orzanco Leandro


De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera:

De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera:

M.ª Pilar Vicente Urdániz Carlos Alfonso Zozaya Eguaras Fabiola Leandro Leza M.ª José Abaurrea Turrillas

M.ª Milagros Usoz Pérez Petra Garde Garcés M.ª Mercedes Areso Ochoa M.ª Joséfa Torres Martínez

25


26


3 De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: M. ª Rosario Rebolé del Castillo M. ª Jesús Irurozqui Pérez Valeria Beorlegui Ayanz M. ª Teresa Balda Imirizaldu Felicitas Aldave Goyeneche Eloisa Goyeneche Reta Ángelines Mayo Zarzosa M. ª Monserrat Machín Villanueva Delfina Escribano Bidondo

De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera: M.ª Purificación Turrillas Lusarreta Alfonso M.ª Eguaras Iriarte M.ª Jesús Huici Lacambra


3 De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: Natividad Machín Vicente Sebastiana Machín Villanueva M.ª Pilar Beorlegui López Benjamín Zozaya Eguaras M.ª Sagrario Rodrigo Carte Juanjo Goyeneche Reta Joséfa Labiano Iriarte José Gil Martínez Francisco José Balda Pérez Javier Redín Induráin Blas Aldave Báñez Luis Garde Eder José Tomás Cabodevilla Valentín Rodrigo Carte

4 De izquierda a derecha y de arriba abajo: Ezkerretik eskuinera eta goitik behera: Desconocido José Luis Roncal Alzueta José M.º Ayarra García Desconocido Agustín Iriarte Beroiz Moisés Góngora Iriarte Saturnino Burguete Induráin Ángel M.ª Vicente Urdániz Jesús Burguete Burguete Pedro M.ª Arizcuren Rada Desconocido M.ª Mercedes Valencia Arboniés M.º Ángeles Torres Martínez M.ª Eugenia Irurozqui Pérez

28


29


De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera: M.ª Pilar Amparo Turrillas Lusarreta M.ª Jesús (Maruja) Aizcorbe Hervías M.ª Pilar Aizcorbe Sáez Niño, Carmelo Abaurrea Gloria Aizcorbe Hervías M.ª Purificación Turrillas Lusarreta

30


De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera:

De izquierda a derecha: Ezkerretik eskuinera:

Carlos Mª Aoiz Abadía Carmelo Ignacio Irurozqui Areso José Joaquín Villanueva Rodrigo Martín Irurozqui Pérez

Desconocido Rosa Iriarte Zandueta Ascensión Goñi Garayoa Abdona Genoveva Latasa Miquelaiz Josefa Gambart Irigoyen Filomena Latasa Miquelaiz Celestina Iriarte Plano Fardoyas Justa Ardanaz Irigoyen La niña, Mª. Sagrario Vidondo Ardanaz Margarita Loperena Redín

31



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.