Autora MarĂa Igea
EDITA Ayuntamiento de Lumbier TIRADA 1.200 ejemplares FOTOGRAFÍAS - Virginia Juanto - Luis Guindano - Felisa Iriarte - Esteban Labiano - José Luis López - José María Labairu - Pedro Miguel Gorraiz DISEÑO Y MAQUETACIÓN Ana Ibáñez (www.junnabranding.com) CARTELES 1er Premio adulto (ver portada): María Igea 1er Premio infantil: Leire Primo 2º Premio adultos: Eva Plano 2º Premio infantil: Anne Valencia
1er Premio adulto
1er Premio infantil
ORDEN DE APARICIÓN DE LOS ANUNCIANTES El orden de los anuncios se ha realizado por sorteo.
2º Premio adulto
2º Premio infantil
PROGRAMA DE FIESTAS
2016KO
JAIETAKO EGITARAUA
Queridas lumbierinas y lumbierinos, Ya ha pasado un año, y de nuevo tengo el privilegio de dirigiros este saludo. Todo está preparado para acudir a nuestra cita anual del treinta de agosto: el comienzo de nuestras fiestas patronales en honor a San Ramón. ¡Insuperables! Estamos a punto de vivir con intensidad seis días de jolgorio, de encuentro, de alegría. Todo listo para ver la cara de los “pequeñajos”, la alegría de jóvenes y mayores, disfrutando de los gigantes y cabezudos, de la txaranga, de los hinchables, del torico,… Esto no tiene precio. Os animo a todos a participar activamente en los actos programados. Un saludo para todos aquellos que por diversas circunstancias no podrán estar en estas fechas en nuestro pueblo. Y un recuerdo muy especial a los que ya nos dejaron, pero que sin duda alguna, siguen presentes entre nosotros. Mi agradecimiento a los patrocinadores de este programa y al personal del ayuntamiento, que participa en el buen desarrollo de los festejos. Y mi agradecimiento a todos vosotros, que de una manera u otra colaboráis para que sean unas fiestas inolvidables. Y un deseo, que en estos días sobresalga el respeto y la igualdad. ¡Brindo por ello! En nombre de la corporación y en el mío propio, recibid un cordial saludo y ¡Felices Fiestas! ¡ VIVA SAN RAMÓN! ¡GORA SAN RAMON! JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUE, ZUEN ALKATEA Vuestra Alcaldesa, Rocío Monclús.
Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak! ASESORÍA LABORAL ASESORÍA CONTABLE, FISCAL Y TRIBUTARIA SEGUROS
Camino de Sielva 22. 31440 Lumbier I Navarra T. 625 501 041 ltc@lauratorrescaminos.com I www.lauratorrescaminos.com
Jai Zoriontsuak!
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
7
8
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
MARTES, 30 DE AGOSTO
ABUZTUAK 30, ASTEARTEA
11:30 Entrega de premios del Concurso de Carteles de Fiestas.
11:30ean Jaietako Kartel Lehiaketaren sari banaketa.
12:00 Desde el Balcón de la Casa Consistorial, disparo del cohete anunciador del comienzo oficial de las Fiestas de San Ramón 2016.
12:00etan 2016ko Erramun Deunaren jaiei hasiera ofiziala emango dien suziriaren jaurtiketa, udaletxeko balkoitik. Ilunberriko Txaranga, Gaitero eta Erraldoi nahiz buruhandien konpartsaren desfilea.
VÍSPERA DE FIESTAS JAI BEZPERA
Desfile de Gaiteros y Comparsa de Gigantes y Cabezudos, e IlunberrikoTxaranga. 18:30 a 20:30 Hinchables en la Plaza de Santa María. 18:30 a 19:30 Encierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle Mayor. 20:30 Verbena txiki en la Plaza Mayor, a cargo de la Orquesta TARANTELLA. 20:30 Txaranga por las calles de la Villa. 22:00 Torico de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de Lumbier. 01:00 a 04:00 Verbena con la Orquesta TARANTELLA.
18:30etik 20:30era Puzgarriak Santa Maria Plazan. 18:30etik 19:30era Dominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zehar. 20:30ean Txikientzako berbena Plaza Nagusian TARANTELLA orkestraren eskutik. 20:30ean Txaranga herriko kaleetan barrena. 22:00etan Zezen suzkoa eta Larrain Dantza, Ilunberriko Gaiteroen eskutik. 01:00etatik 04:00etara Berbena TARANTELLA orkestraren eskutik.
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
9
Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak!
Venta de frutas y verduras frescas Productos de alimentaciรณn Autoservicio Servicio a domicilio
Calle Mayor 90, 31440 Lumbier (NAVARRA) T. 948 88 00 46. udacolumbier@gmail.com
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
11
12
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
MIÉRCOLES, 31 DE AGOSTO
SAN RAMÓN
ABUZTUAK 31, ASTEAZKENA
ERRAMUN DEUNAREN EGUNA
08:00 Dianas por las calles de Lumbier con IlunberrikoTxaranga.
08:00etan Dianak herriko kaleetan barrena Ilunberriko Txarangaren eskutik.
09:00 Recorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles de la localidad.
09:00etan Gaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zehar.
12:30 Celebración Eucarística en honor a nuestro Patrón, San Ramón, con asistencia de la Corporación Municipal, acompañados por la Comparsa de gigantes y cabezudos, Gaiteros y la Txaranga de Lumbier.
12:30ean Erramun Deuna gure patroiaren ohoretan eukaristia-ospakizuna, udal korporazioa han dela , Ilunberriko Txaranga, Gaitero eta Erraldoi eta Buruhandien konpartsak lagunduta.
14:00 Txaranga por las calles de la Villa.
14:00etan Txaranga herriko kaleetan barrena.
18:30 a 20:30 Hinchables en la Plaza de Santa María.
18:30etik 20:30era Puzgarriak Santa Maria Plazan.
18:30 a 19:30 Encierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle Mayor.
18:30etik 19:30era Dominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zehar.
20:30 Verbena txiki en la plaza Mayor, con la Orquesta JAMAICA SHOW. 20:30 Txaranga por las calles de la Villa.
20:30ean Txikientzako berbena Plaza Nagusian JAMAICA SHOW orkestraren eskutik.
20:30ean Txaranga herriko kaleetan 22:00 Torico de Fuego y Baile de la Era, barrena. con los Gaiteros de Lumbier. 22:00etan Zezen suzkoa eta Larrain 01:00 a 04:00 Verbena con la Orquesta Dantza, Ilunberriko Gaiteroen eskutik. JAMAICA SHOW. 01:00etatik 04:00etara Berbena JAMAICA SHOW orkestraren eskutik.
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
13
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
15
16
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
JUEVES, 1 DE SEPTIEMBRE
IRAILAK 1, OSTEGUNA
DÍA DE LA JUVENTUD Y DEL NIÑO
GAZTE ETA HAURREN EGUNA
09:00 Recorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles del pueblo.
09:00etan Gaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zehar.
12:30 Disparo del cohete a cargo del Alcalde Txiki. A continuación, imposición del pañuelico a los niños y niñas nacidos en 2015.
12:30ean Suziri jaurtiketa alkate txikiaren eskutik.
12:30 a 14:30 Parque infantil en el patio del C.P. San Juan. 12:45 Desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de Lumbier, hacia la Iglesia de la Asunción, para la realización del saludo txiki a San Ramón. 13:00 Danzas a cargo del grupo Aizpe, en la plaza de los Fueros. 13:30 Txaranga Jaiak por las calles de la Villa. 14:30 Comida de la Juventud en el Frontón, amenizada por la Txaranga. 17:00 Ronda de la Juventud por las calles del pueblo 17:00 a 19:00 Parque infantil en el patio del C.P. San Juan. 18:30 Grand Prix con becerros, en la Plaza de los Fueros. 20:30 Verbena txiki en la plaza Mayor, con la orquesta LONDON.
Jarraian, 2015ean jaiotako haurrei festetako zapia eskainiko zaie. 12:30etik 14:30era Haur parkea San Juan ikastetxe publikoan. 12:45ean Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren desfilea elizarantz, Gaiteroek lagunduta. Jarraian, txikienen eskutik San Ramoni agurra elizan. 13:00etan Aizpe taldearen eskutik dantza emanaldia Foruen Plazan. 13:30ean Jaiak txaranga herriko kaleetan barrena. 14:30ean Gazteriaren bazkaria Frontoian, Txarangak girotuta. 17:00etan Gazteriaren erronda, herrian barrena. 17:00etatik 19:00etara Haur parkea San Juan ikastetxe publikoan. 18:30ean Foruen plazan, zekorrekin, Gran Prix. 20:30ean Txikientzako berbena Plaza Nagusian LONDON orkestraren eskutik.
20:30 Txaranga por las calles de la Villa.
20:30ean Txaranga herriko kaleetan barrena.
22:00 Torico de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de Lumbier.
22:00etan Zezen suzkoa eta Larrain Dantza Ilunberriko Gaiteroen eskutik.
01:00 a 04:00 Verbena con la orquesta LONDON.
01:00etatik 04:00etara Berbena LONDON orkestraren eskutik. Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
17
18
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
DESAYUNOS
ALMUERZOS
COMIDAS
CENAS
Platos combinados, picoteo, bocatas, raciones... Reservas y encargos para llevar 646 547 910 - 948 880 258 Kate y Serafin les desean Felices Fiestas - Zorionak Denori Plaza Las Eras 12. 31440 Lumbier
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
19
20
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
IRAILAK 2, OSTIRALA
VIERNES, 2 DE SEPTIEMBRE
DÍA DEL JUBILADO
JUBILATUEN EGUNA
08:00 Dianas por las calles de Lumbier con IlunberrikoTxaranga.
08:00etan Dianak herriko kaleetan barrena Ilunberriko Txarangaren eskutik.
09:00 Recorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles del pueblo.
09:00etan Gaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zehar.
10:00 Concurso de tiro al plato, en Saso Miranda.
10:00etan Saso Mirandan, plater jaurtiketa lehiaketa.
12:30 Misa de nuestros mayores en honor a San Ramón.
12:30ean Gure nagusien omenez egindako meza.
12:30 Desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Lumbier.
12:30ean Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa herriko kaleetan, Gaiteroek lagunduta.
14:00 Txaranga por las calles de la Villa.
14:00etan Txaranga herriko kaleetan zehar.
15:00 Comida de nuestros mayores en el Frontón.
15:00etan Gure nagusien bazkaria frontoian.
17:15 a 18:15 Gorriti en la Plaza de los Fueros.
17:15etik 18:15era Gorriti Foruen Plazan.
17:15 Actuación musical en la Residencia San Isidro.
17:15ean Musika joaldia San Isidro egoitzan.
18:30 a 19:30 Encierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle Mayor.
18:30etik 19:30era Dominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zehar.
20:30 Verbena txiki en la plaza Mayor, con la Orquesta BOULEVARD.
20:30ean Txikientzako berbena Plaza Nagusian BOULEVARD orkestraren eskutik.
20:30 Txaranga por las calles de la Villa. 22:00 Torico de Fuego y Baile de la Era, con los Gaiteros de Lumbier. 1:00 a 5:00 Verbena con la Orquesta BOULEVARD.
20:30ean Txaranga herriko kaleetan barrena. 22:00etan Zezen suzkoa eta Larrain Dantza Ilunberriko Gaiteroen eskutik. 01:00etatik 05:00etara Berbena BOULEVARD orkestraren eskutik.
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
21
22
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
23
24
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE
IRAILAK 3, LARUNBATA
TOP CHEF LUMBIER
TOP CHEF ILUNBERRI
08:00 Dianas por las calles de Lumbier con IlunberrikoTxaranga.
08:00etan Dianak herriko kaleetan barrena Ilunberriko Txarangaren eskutik.
09:00 Recorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles de la localidad.
09:00etan Gaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zehar.
10:30 Comienzo de la preparación de Top Chef Lumbier.
10:30ean Top chef Ilunberri-ren prestaeraren hasiera.
12:30 Desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de Lumbier.
12:30ean Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa herriko kaleetan, Gaiteroek lagundut.
14:00 Txaranga por las calles de la Villa.
14:00etan Txaranga herriko kaleetan zehar.
15:00 Top Chef Lumbier, en la Plaza Mayor.
15:00etan Top chef Ilunberri Plaza Nagusian.
18:00 Paseillo de mulillas a cargo del grupo etnográfico Olatz.
18:00etan Mandakoen desfilea Olatz etnografia-taldearen eskutik.
18:30 a 20:30 Hinchables en la Plaza de Santa María.
18:30etik 20:30era Puzgarriak Santa Maria Plazan.
19:00 a 20:00 Encierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle Mayor.
19:00etik 20:00era Dominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zehar.
20:30 Verbena txiki en la plaza Mayor, con la orquesta LA FANIA PERFECT.
20:30ean Txikientzako berbena Plaza Nagusian LA FANIA PERFECT orkestraren eskutik.
20:30 Txaranga por las calles de la Villa.
22:00 Torico de Fuego y Baile de la Era, 20:30ean Txaranga herriko kaleetan barrena. con los Gaiteros de Lumbier. 01:00 a 05:00 Verbena con la orquesta 22:00etan Zezen suzkoa eta Larrain Dantza Ilunberriko Gaiteroen eskutik. LA FANIA PERFECT. 01:00etatik 05:00etara Berbena LA FANIA PERFECT orkestraren eskutik.
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
25
26
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
27
st Les a Zo des rio ea nt Fe su lic ak e op s Fi a es di ta zk s iz ue te
Fe
28
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
DOMINGO, 4 DE SEPTIEMBRE IRAILAK 4, IGANDEA
DÍA DE LA COMARCA, ESKUALDEKO EGUNA, VINOS Y QUESOS ARDO ETA GAZTAK 08:00 Dianas por las calles de Lumbier con IlunberrikoTxaranga.
08:00etan Dianak herriko kaleetan barrena Ilunberriko Txarangaren eskutik.
09:00 Recorrido de los Gaiteros de Lumbier por las calles del pueblo.
09:00etan Gaiteroen ibilbidea herriko kaleetan zehar.
12:30 Desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los Gaiteros de Lumbier.
12:30ean Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa herriko kaleetan, Gaiteroek lagunduta.
12:30 Recepción de autoridades en la Sala de la Villa del Ayuntamiento.
12:30ean Zonaldeko herri agintariei harrera udaletxeko Herri Aretoan.
13:00 Degustación de Vinos y Quesos, 13:00ean Gazta eta ardo dastatzea Kale en la Calle Mayor. Nagusian. 14:00 Txaranga por las calles de la Villa. 14:00etan Txaranga herriko kaleetan zehar. 14:30 Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, en Las Arcadas del Ayuntamiento.
14:30ean Erraldoi eta Buruhandien Konpartsari agurra udaletxean.
18:30 a 20:30 Hinchables en la Plaza de Santa María.
18:30etik 20:30era Puzgarriak Santa Maria Plazan.
18:30 Partido de pelota.
18:30ean Pelota partida.
18:30 Teatro en el Cine de Lumbier.
18:30ean Antzerkia zinema aretoan.
18:30 a 19:30 Encierro con reses bravas de la Ganadería Domínguez, por la calle Mayor.
18:30etik 19:30era Dominguez ganadutegiko zezenen entzierroa kale nagusian zehar.
20:30 Txaranga por las calles de la Villa. 20:30ean Txaranga herriko kaleetan 22:00 Torico de Fuego y Baile de la Era, barrena. con los Gaiteros de Lumbier.
00:00 ”Pobre de Mí”, desde el Balcón de la Casa Consistorial.
22:00etan Zezen suzkoa eta Larrain Dantza Ilunberriko Gaiteroen eskutik. 00:00etan “Gaixoa ni” Udaletxeko balkoitik.
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
29
Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak! Paraje Lardin s/n. 31440 Lumbier, España. T. 649 565 481. www.vuelolumbier.com
Irati Administración de Fincas, S.L. Víctor Garde Aristu Administrador Colegiado nº 389 Ana Mª López Trigueros Abogada del M.I.C.A.P. nº 2195
Os deseamos Felices Fiestas de San Ramón
Avda. Pío XII, 18 - Of.6 C.P. 31008, Pamplona Tel. y Fax. 948207818 - M. 637530918 info@iratiadministracionfincas.com - www.iratiadministraciondefincas.com
30
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
BURGUETE Carnicería
Especialidad en Ternera de Navarra, embutidos y jamones caseros
Os desea Felices Fiestas de San Ramón C/ Mayor, nº 32. Lumbier (Navarra). T. 948 880 038
Les desea Felices Fiestas Festa Zoriontsuak opa dizkizuete
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
31
El cementerio, junto a la calle mayor Resulta difícil imaginar que en un espacio tan transitado como es hoy la Plaza de los Fueros y sus proximidades, estuviera situado, durante siglos, el cementerio. Si bien existe documentación sobre los enterramientos realizados en el interior de la Iglesia, reservados para las clases pudientes, las pocas noticias que tenemos respecto a la existencia y a la situación del cementerio exterior las conocemos como consecuencia de las obras de ampliación de la Iglesia parroquial llevadas a cabo en el siglo XVI. Hasta ese momento, la Iglesia tenía unas dimensiones más reducidas que las actuales. En la parte trasera, llegaba aproximadamente hasta donde empieza el actual coro. Y por delante, se cerraba con un ábside semicircular justo antes de abrirse las dos naves laterales, que no existían. Pues bien, llegó un momento en el que fue necesario ampliar la Iglesia. Para ello se prolongó la parte trasera de la misma. Y por delante se derribó el ábside que cerraba la iglesia, se construyó otro varios metros más alejado y se construyeron las dos naves laterales. Y para ello había que ocupar buena parte del espacio dedicado al cementerio. Según relata el vecino de Lumbier Juan de Adoáin en 1571, las obras de ampliación de la Iglesia dejaron tan poco espacio para el cementerio que fue necesario ocupar parte de las huertas y de las casas de los vecinos Beortegui y Juan Miguel, que estaban colindantes, para dedicarlas al camposanto. Como pago por esta ocupación se les entregó una parte de la huerta del Palacio de Artieda, también cercano. Otro de los afectados, Juan de Alzórriz, relata que hasta el momento de la ampliación tenía su casa junto a la Iglesia, la cual se la quitaron “el alcalde, jurados y vecinos de la villa” para construir la sacristía. Al igual que a los vecinos anteriores le entregaron a cambio una parte de la huerta que tenía el Palacio de Artieda. Finalmente, el testimonio de Martín Blanco confirma la existencia del cementerio en la parte exterior de la Iglesia. La casa de este vecino tenía la entrada principal por la calle Mayor. Por otra puerta, elevada sobre unas escaleras, se accedía al cementerio. Las obras de ampliación de la Iglesia provocaron la destrucción de las escaleras. Quizá con la intención de no poder acceder desde ahí al camposanto, ya que ni se reconstruyeron ni se le recompensó por el daño causado.
32
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
Tras estas obras resultaba fácil que los niños entraran al cementerio a jugar y que las caballerías causaran daños en las tumbas. Por ello se levantó un muro entre la plaza que había en ese momento y el cementerio recién ampliado. Desde entonces, y durante varias generaciones, ese muro consiguió separar un pequeño espacio donde convivían todos los lumbierinos, quienes se afanaban por superar día a día sus duras condiciones de vida y quienes ya descansaban para toda la eternidad.
X. Rebolé.
Elaborado con los datos recopilados por Eusebio Rebolé del Castillo.
Plano elaborado por Itziar Labiano.
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
33
BAR - RESTAURANTE
JAI ZORIONTSUAK! ยกFELICES FIESTAS!
ALMUERZOS, COMIDAS, CENAS, PICOTEO... TAMBIร N COMIDA PARA LLEVAR:
RESERVAS 948 88 38 04 PLAZA DE LOS FUEROS S/N, LUMBIER. NAVARRA
34
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
En blanco y negro...
JAI ZORIONTSUAK! TIENDA DE ROPA ONLINE (mujer, hombre, niño/a y complementos) DESFILES “
QUEDADAS” DE ROPA (sociedades, bares...)
Plaza las eras 11, 4ºE Lumbier T. 687 73 36 64. www.lahormigamaia.es
38
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
39
42
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
43
Productos naturales y ecológicos Terapias alternativas y tratamientos estéticos Cursos especializados
Asesoramiento profesional
Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak! Saida & Carmen C/ Mayor, 10. 31440 Lumbier - T. 948 880 043 / 620 877 221 mimarteeco@outlook.es I www.facebook.com/MimArteBelleza
Pinchos Raciones Platos Combinados Tapas Carta de Platos Especiales Plaza Mayor,11. Lumbier T. 948880683 M. 607565976 - 607565975
46
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
Lumbier I Fiestas de San Ramรณn 2016
47
XXIII MUESTRA DE VINOS Y QUESOS DE NAVARRA Domingo, 4 de septiembre, 13:00 h • EVENA • BODEGA COOPERATIVA DE SAN MARTÍN DE UNX • VINÍCOLA NAVARRA • BODEGAS SARRIA • BODEGAS CASTILLO MONJARDÍN • BODEGA INURRIETA • BODEGAS INURRIETA • COOPERATIVA SADA • COOPERATIVA AIBAR • COOPERATIVA LUMBIER • COOPERATIVA LIÉDENA • BODEGAS AZPEA • BODEGAS ARISTU • BODEGAS IRACHE
48
Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
RECORRIDOS DE LA COMPARSA DÍA 30: Salida por C/ Mayor, c/San Juan, C/ Abadía y regreso a C/ Mayor DÍA 31: Plaza de los Fueros, C/ Mayor DÍA 1: Acompañamiento corporación Txiki, C/Mayor, Plaza de las Eras, Portal del Cierzo, C/ Pastores, C/ Mayor DÍA 2: C/ Mayor, Residencia San Isidro, Chantrea y C/ Mayor DÍA 3: C/ San Felizes, C/ Horno, C/ Mayor, Plaza Mayor y C/ Mayor DÍA 4: C/ Mayor, C/ San Juan, C/ Abadía y regreso y despedida en las Arcadas del Ayuntamiento NOTA: el recorrido puede sufrir modificaciones. Lumbier I Fiestas de San Ramón 2016
49
BANDO ENCIERROS LA PARTICIPACIÓN EN LOS ENCIERROS ES LIBRE Y VOLUNTARIA Y SUPONE INDUDABLEMENTE UN RIESGO PARA LOS PARTICIPANTES QUE VOLUNTARIAMENTE SE IMPONEN Y ACEPTAN, POR LO QUE EL MUNICIPIO NO SE RESPONSABILIZA DE LAS CONSECUENCIAS QUE PUDIERAN DERIVAR DE ACCIDENTES SUFRIDOS POR LOS PARTICIPANTES EN TAL FESTEJO. Se advierte de forma tajante que en el desarrollo de los encierros se prohíbe sujetar a las reses, maltratarlas con palos, maderas o cualquier otro material contundente o de cualquier modo mermar las facultades de los animales y hacer uso de sus defensas naturales. Se prohíbe la colocación de objetos y obstáculos inanimados a la carrera de las reses, el ataque a las mismas, sin perjuicio de aplicar por el Ayuntamiento o autoridad competente las sanciones y responsabilidades a que hubiera lugar a los autores. Se prohíbe permanecer en el trayec to del encierro en estado de embriaguez, bajo efecto de drogas, o de cualquier forma impropia. Se halla igualmente prohibida por ley la participación de menores de 16 años en estos espectáculos y se invita a los padres a manifestar su deseo de su no participación, por el peligro que para ellos reporta. Todas las personas propietarias o usuarias de inmuebles que tienen fachadas a los actos masivos (encierros, procesiones, chupinazo, etc) son responsables de su seguridad. Las bajeras y locales comerciales situados en las calles del recorrido del encierro deberían contar con la debida protección, para lo cual adoptarán las medidas de seguridad adecuadas durante el transcurso del mencionado acto, con apercibimiento de que, de no hacerlo así, no podrán reclamar los daños que se puedan causar en su propiedad y responderán de los que pudieran generarse a terceros. Tener abiertas las puertas y portales de los edificios situados en el trayecto del encierro será de total responsabilidad de los propietarios y usuarios de los mismos. El cerramiento del Grand Prix se condisera recorrido del encierro. Lo que se hace público para general conocimiento.
Lumbier, a 30 de agosto de 2016 La Alcaldesa
PRESUPUESTO 2016 ACTIVIDADES (GASTOS) PROGRAMA FIESTAS................................................................................................................ 2.263 € ACTUACIONES MUSICALES................................................................................................. 31.166 € ESPECTÁCULOS INFANTILES...............................................................................................4.235 € TEATRO.............................................................................................................................................1.000 € VACAS (Ganadero, Grand Prix, ambulancia y doblador. 2015).......................13.826,9 € PERSONAL.................................................................................................................................. 1.397,6 € PIROTECNIA............................................................................................................................ 4.678,92 € SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES...................................................................................1.200 € TIRO AL PLATO.......................................................................................................................... 364,67 € PELOTA.............................................................................................................................................6.000 € IBERDROLA (2015)................................................................................................................ 1.718,32 € BAÑOS........................................................................................................................................1.840,64 € LUNCH...................................................................................................................................................800 € COMIDAS POPULARES............................................................................................................5.000 € PREMIOS PROGRAMA.................................................................................................................565 € SEGUROS......................................................................................................................................861,44 € TOTAL....................................................................................................................... 76.917,49 €
CONVENIOS ANUALES CON COLECTIVOS TXARANGA..................................................................................................................................10.486 € GAITEROS.......................................................................................................................................3.860 € COMPARSA..................................................................................................................................... 2.760 € TOTAL............................................................................................................................... 17.106 €