Pdf be2016 1456585301

Start/départ 09.45 Uhr Distanz/distance 13.9 km Höhendifferenz/d‘altitude 855 m 7. Lauf zur Jura-Top-Tour 2016 Der Lauf zählt zum Masters-Laufcup 2016

WALKING

Start/départ 09.50 Uhr Start und Ziel bei den Garderoben Départ et arrivée près des vestiaires Distanz/distance 9.2 km Höhendifferenz /d‘altitude 165 m

Jubiläumslauf

SONNTAG/DIMANCHE 14. AUGUST/AOÙT 2016

35. Belchen-Berglauf Olten

SCHWEIZER MEISTERSCHAFTEN BERGLAUF CHAPIONNATES SUISSE DE COURSE DE MONTAGNE

Gesamtorganisation Laufsportgruppe Olten

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 1

12.02.16 07:39

Energie liegt in der Natur der Sache.

Aare Energie AG Solothurnerstrasse 21 Postfach 4601 Olten Telefon 062 205 56 56 Fax 062 205 56 58 info@aen.ch www.aen.ch

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 2

12.02.16 07:39

SM BERGLAUF: OLTEN, 14. AUGUST 2016 LIEBE BERGLÄUFERINNEN UND BERGLÄUFER, LIEBE FREUNDE DES BELCHENBERGLAUFS Die Schweiz spielt in der internationalen BerglaufSzene eine wichtige Rolle. In den vergangenen Jahren gewannen unsere Athletinnen und Athleten immer wieder Medaillen bei Berglauf-Grossanläsen, sowohl im Einzel als auch in der Team-Wertung. Mit Martina Strähl stellt die Schweiz gar die aktuelle Langdistanz-Weltmeisterin. Bei soviel nationalem Potenzial kommt auch den Schweizer Meisterschaften eine entsprechend grosse Bedeutung zu.

Als Präsident von Swiss Athletics freue ich mich, dass die Schweizer Meistertitel im Berglauf nach 2011 auch in diesem Jahr im Rahmen des Belchenberglaufs vergeben werden. Dem Organisationskomitee gebührt für sein Engagement im Berglauf daher ein grosser Dank! Als langjähriger OK-Präsident des Jungfrau-Marathons kann ich gut mitfühlen wie es ist, Jahr für Jahr eine solche Veranstaltung auf die Beine zu stellen. Zusammen mit ehrenamtlichen Hel-

fern, Partnern und Sponsoren scheut das OK des 35.

Belchenberglaufs auch heuer keinen Aufwand, um diese SM zu einem fantastischen Running-Erlebnis zu machen.

Der Aufstieg ins Ziel ist lang und hart. Ich wünsche allen Startenden auf dem Weg dorthin viel Glück und gutes Gelingen. Alle, die es bis auf den Belchenberg schaffen, dürfen stolz auf sich sein!

Christoph Seiler, Präsident Swiss Athletics

CS COURSE DE MONTAGNE: OLTEN, 14. AUGUST 2016 CHÈRES COUREUSES ET COUREURS DE MONTAGNE, CHERS AMIS DU BELCHENBERGLAUF La Suisse joue un rôle important sur la scène internationale de la course de montagne. Au cours des dernières années nos athlètes ont toujours gagné des médailles lors des grands événements de course de montagne, aussi bien en individuel que par équipe. Avec Martina Strähl, la Suisse compte même la championne du monde en titre sur la longue distance. Grâce à cet énorme potentiel les championnats suisses revêtent aussi une grande importance.

En tant que président de Swiss Athletics je me réjouis qu’après 2011, les titres de champions suisses de course de montagne soient à nouveau décernés cette année à l’occasion du Belchenberglauf. Le comité d’organisation mérite des remerciements pour son engagement! En tant que président du CO du Jungfrau-Marathon pendant

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 3

de nombreuses années, je sais très bien ce que cela représente de mettre sur pied année après année une telle manifestation. Avec le soutien des aides bénévoles, partenaires et sponsors, le CO de la 35e édition du Belchenberglauf ne recule devant rien pour faire de ces CS un fantastique événement de Running.

La montée vers l’arrivée est longue et pénible. Je souhaite tout de bon et plein succès à tous les participants/es. Tous ceux qui rallieront le Belchenberg, pourront être fiers!

Christoph Seiler, Président Swiss Athletics

12.02.16 07:39

Andreas J. Walker 062 849 99 44

www.ajwalker.ch ajw@ajwalker.ch

Andreas J. Walker, Neutrale und persรถnliche Versicherungsberatung, Weiermattstrasse 15, 5012 Schรถnenwerd

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 4

12.02.16 07:39

ORGANISATION/ANMELDUNG Spurtwertung Anmeldung Nach 4.8 km auf der RumpelhÜchi: Frauen und Mit Einzahlungsschein auf PC-Konto 46-1800-6 Männer je Fr. 100.00, gespendet Gebr. Keller’s (IBAN : CH53 0900 0000 4600 1800 6) LSG OLTEN, Maurergeschäft.

Belchenlauf, 4600 Olten mit Name, Vorname, Jahrgang, Adresse, Kategorie und Nationalität.

Preisgelder/Tagessieger/-innen 132065_laufsportgruppe_2011:Layout 1 16.02.11 10:31 Seite 17 1. Rang CHF 200.–, 2. Rang CHF 150.–, Anmeldeschluss 3. Rang CHF 100.–.

Montag, 08. August 2016 Online-Anmeldungen auf www.juratoptour.ch bis Samstag, 13. August Kategoriensieger 2016/20.00 Uhr Teammeldungen mit dem offiziellen Barpreise/Gutscheine.

Formular an sportservices@swiss-athletics.ch bis Mittwoch, 10.August 2016/24.00 Uhr. Attraktive Verlosungen In jeder Kategorie werden attraktive Naturalpreise Nachmeldungen verlost. Zudem findet unter allen Teilnehmer/innen Zuschlag Fr. 5.00, bis 30 Minuten vor dem Start. nach der RangverkĂźndigung eine grosse SchlussverKeine Nachmeldungen fĂźr Teams losung statt. Gewinnberechtigt sind nur Anwesende.

Startgeld Im Startgeld von Fr. 28.00, ist der Rßcktransport, Streckenrekord/Jackpot die Strecken-Verpflegung, ein Teller Pasta und ein Je Fr. 200.- fßr die Siegerin/den Sieger bei unterJubiläumsgeschenk inbegriffen. Rßckerstattung von bieten der Zeiten von: Fr. 10.00 bei Vorweisung der Swiss-Athletics-Lizenz Keramikplatten prägen das Damen: 1:11.34 (Petra Eggenschwiler 2015) oder einer Swiss-Athletics Membercard bei der Ambiente und setzen Akzente – Herren: 58.00 (Christian Mathys 2015) Startnummernausgabe. nicht nur in Kßche und Bad. Bei

SABAG erleben Sie die ganze Welt Auskßnfte und Programme Teilnahmeberechtigt der Keramik in unßbertroffener Franz Schmied, Hauptstrasse 231, 4634 Wisen Gemäss der Kategorienliste.

Design-Vielfalt.

Tel. 079 756 82 84, E-Mail: franz.schmied@lsgolten.ch Versicherung Internet: www.lsgolten.ch Ist Sache der Teilnehmer/Innen. Der Organisator haf-

Augenweide!

tet nicht fßr Unfälle, Krankheiten, Diebstähle und andere Schäden.

Mit AG dem Entrichten des Startgeldes SABAG HÄGENDORF Industriesich Ost, 4614 erklärt jederHägendorf Teilnehmer fßr gesund und genßTelefon 062 209 09 09, sabag.ch gend trainiert.

Die gute Wahl

Kßchen Bäder Platten Baumaterial

Ă–ffnungszeiten: Montag ganzer Tag geschlossen Dorfstrasse 4 4656 Starrkirch-Wil

Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 14.00 – 18.30 Samstag

07.00 – 15.00

Telefon 062 295 37 87 Fax 062 296 20 12 E-Mail hagmann-metzg@bluewin.ch

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 5

12.02.16 07:39

TREUHANDBÜRO

EDY WEBER Bernstrasse 147 • 4852 Rothrist Telefon 062 752 56 36 • Fax 062 752 56 38

Buchführungen Abschlüsse Steuerberatungen

Europa-Park Carfahrt und Eintritt 84.00 CHF

062 296 12 61

born-reisen.ch

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 6

12.02.16 07:39

Ins_SV_JuraTopTour_148x105.pdf

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 7

1

17.01.16

22:09

12.02.16 07:39

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 8

12.02.16 07:39

ORGANISATION/INSCRIPTION Inscription Par bulletin de versement sur le compte postal 46-1800-6 (IBAN : CH53 0900 0000 4600 1800 6) LSG Olten, course de Belchen, 4600 Olten.

Indiquer: nom, prénom, année de naissance, adresse, catégorie et nationalité.

Délai d’inscription Lundi, 8 août 2016 Inscription en ligne sur www. juratoptour.ch jusqu’au samedi 13 août 2016 à 20h00. L’inscription des teams avec le formulaire officiel auprès de sportservice@swiss-athletics.ch jusqu’au mercredi 10 août 2016 à 24h00.

Inscriptions tardives Majoration de Fr. 5.00, jusqu’à 30 minutes avant le départ. Pas d’inscription tardive possible pour les teams.

Frais d’inscription Les frais d’inscription de Fr. 28.00 comprennent la redevance, le bus-navette pour le retour, le ravitaillement pendent la course, une assiette de pâtes ainsi qu’un prix souvenir pour cet événement sportif. Sur présentation d’une licence de membre Swiss Athletics ou d’une carte de membre Swiss-Athletics, un montant de Fr. 10.00 vous sera remboursé au desk des dossards.

Admission

Assurance L’assurance est l’affaire de chaque participant.

L’organisateur décline toute responsabilité en cas d’accidents, de maladie, de vols et autres. Avec l’acquittement des frais d’inscription, chaque participant confirme être en bonne santé et suffisamment entraîné.

Sprint à Rumpelhöchi Après 4.8 km, 1ère dame et 1er homme Fr. 100.00.

Donation de la société frères Keller’s.

Prix en espèces (Vainqueurs) 1er rang Fr. 200.00, 2ème rang Fr. 150.00, 3ème rang Fr. 100.00.

Prix par catégorie (Vainqueurs) En espèces ou en bons, etc.

Tirage au sort Lors de la remise des prix, un grand tirage au sort aura lieu parmi tous les participants. Seules les personnes présentes pourront réclamer les prix. Parmi les prix à gagner : Vreneli, chaussures de course, etc.

Record du parcours/Jackpot Fr. 200.- pour les vainqueurs records: Dames: 1:11.34 (Petra Eggenschwiler 2015) Hommes: 0:58.00 (Christian Mathys 2015)

Selon la liste des catégories.

Informations et programme Franz Schmied, Hauptstrasse 231, 4634 Wisen Tél. 062 212 38 45 (soir) ou 079 756 82 84 franz.schmied@lsgolten.ch, www.lsgolten.ch

Olten O lten BBL_2016_Inhalt_110216.indd 9

12.02.16 07:39

BESCHWERDEFREI SPORT AUSÜBEN

Schumacher Sport in Langenthal bietet ein grosses Schuh-, Service- und Dienstleistungsangebot für alle Jahreszeiten an.

Gehen, Walken und Laufen ist immer beliebter. Obwohl Bewegung sehr gesund ist, kommt es immer wieder zu diversen Beschwerden.

Man kann viele davon vermindern oder sogar vermeiden.

Schumacher Sport bietet beim Kauf eines Geh-, Walking- und Laufschuhs eine Ganganalyse, Bewegungsanalyse und Laufbandanalyse sowie umfassende Beratung an, um so den bestmöglichen Schuh selektieren zu können.

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich von der Qualität und Kompetenz überzeugen … denn Sport ist unser Leben! v

Schumacher Sport AG Wiesenstrasse 1 4900 Langenthal Tel. 062 923 26 26 info@schumacher-sport.ch www schumacher-sport.ch

Schumacher_Flyer_A5_Bipper_Laufcup_01_2016.indd 2

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 10

14.01.16 09:38

12.02.16 07:39

mizuno.ch

RUN SM O OT H E R, FE E L FA STER, G O F URTHER

DEALERS www.mzero.ch 032 631 50 00

WAVE RIDER 19 MALE PORTRAIT.indd 2

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 11

03.12.15 11:37

12.02.16 07:39

ORGANISATIONSKOMITEE COMITÉ D‘ORGANISATION

BBL

OK-Präsidenten Markus Anderes und Franz Schmied Kassier und Anmeldungen Christian Bosshart Strecke Rolf Studer, Franz Schmied Verpflegung, Transporte Franz Schmied Zeitmessung, Auswertung Geri Sonderegger Sponsoring Toni Stocker, Markus Anderes Presse Anita Werner Programmheft Markus Anderes, Melanie Schmitter Preise, Siegerehrung Monika Bosshart Speaker Markus Anderes 132065_laufsportgruppe_2011:Layout 1 16.02.11 10:31 Seite 22Büren Festwirtschaft Priska von Webmaster/Internet Martin Bärlocher

www.fleischli-gaertnerei.ch

info@fleischli-gaertnerei.ch

  

Viel Erfolg  wünscht Ihnen  Ihr Früchtesponsor Walti

PPO Services AG.    

    

         PPO Services AG     CH-4658 Däniken T +41 62 207 54 54 F +41 62 212 81 31

info@ppo.ch www.ppo.ch                 

Final_2002_PPO_Belchenlauf_Inserat_132x64.indd 1 BBL_2016_Inhalt_110216.indd 12

www.ppofoundation.ch

15.01.14 11:22 12.02.16 07:39

eNet -

Cheibe praktisch

Die smarte Funklösung Einfach installiert, schnell konfiguriert und kinderleicht in der Anwendung - das ist eNet. www.zidatech.ch

Institut für Materialprüfung, Bauberatung und Analytik.

SUVA: Prüfen Sie vor 1990 erstellte Objekte auf Asbest.

IMP Bautest AG ist anerkannte Prüfstelle der SUVA IMP Bautest AG ▪ Hauptstrasse 591 ▪ CH-4625 Oberbuchsiten info@impbautest.ch ▪ www.impbautest.ch

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 13

12.02.16 07:39

Altin Montagen Bau- und Schreinermontagen

ALTIN MONTAGEN, ALTER SCHULWEG 36A, 5102 RUPPERSWIL TELEFON +41 79 138 50 72, INFO@ALTIN-MONTAGEN.CH

ELE

Sie sind unser Service-Coach!

Ihr Fürst Service-Team für Elektro + Haushaltgeräte

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 14

KTR

O

STrf AG R U F ägendo 7 H Fürst 2 216 27 2 6 h 0 . .c l o e T tr t-elek fuers

12.02.16 07:39

INFORMATIONEN Garderoben, Startnummern, Nachmeldungen, Festwirtschaft Stadthalle Olten, Erlimattweg 3, Olten, ab 08.00 Uhr ca. 25 Gehminuten ab BHF SBB, Richtung Holzbrücke, Altstadt, Schützenmatte oder mit dem Bus Linie 503, xx.12 + xx.42, Richtung Bornfeld bis Hst. Stadthalle.

Parkplätze Stadthalle, Eisstadion Kleinholz.

Start 09.45 Uhr, Stadthalle Olten 419 M.ü.M. Strecke 13.9 km / 855 m Höhendifferenz Start Stadthalle Pt. 419 – Stationsstrasse – Hammer – Solothurnerstrasse - Hammermühle Pt. 408 – Bannwald Pt. 531 – Felstörli Pt. 634 – Rumpelhöchi Pt. 678 - Homberglücke Pt. 905 – General Wille-Haus – ob. Rest. Chambersberg – Südstrasse – Belchen Pt. 1055 – Gwidem Pt. 958 - Wuesthöchi Pt. 1001 – Ziel Allerheiligenberg Pt. 885.

Ziel Höhenklinik Allerheiligenberg, 885 M.ü.M. Parkplätze beschränkt – bitte Zuschauerbus benützen.

TREUHANDBÜRO

EDY WEBER Bernstrasse 147 • 4852 Rothrist Telefon 062 752 56 36 • Fax 062 752 56 38

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 15

Zielschluss 12.30 Uhr. Rangverkündigung ca. 14.00 Uhr, Stadthalle Olten.

Ranglisten Im Internet auf www.lsgolten.ch oder www.juratoptour.ch Auf Wunsch wird die Rangliste gegen eine Gebühr von Fr. 2.00 zugestellt.

Kleidertransport Effektentransport Start – Ziel.

Es werden keine Transportsäcke abgegeben.

Festwirtschaft Für Speis und Trank sorgt die Festwirtschaft der LSG mit einem vielfältigen Angebot.

Zuschauerbus zum Ziel 10.00 ab Stadthalle (Fr. 10.00).

Sanität Stadthalle, Rumpelhöchi, Belchen, Ziel.

General

Wille-Haus,

Strecken-Verpflegung Rumpelhöchi, General Wille-Haus, Belchen, Ziel.

Buchführungen Abschlüsse Steuerberatungen

12.02.16 07:39

Swiss Athletics Partner Die Partner von Swiss Athletics tragen dazu bei, dass wir unseren Athletinnen und Athleten eine optimale Trainings- und Wettkampfumgebung bieten können.

DAFÜR BEDANKEN WIR UNS GANZ HERZLICH !

nicht. Spitzenleistungen werden erarbeitet. hen Leichtathletik-Verbandes tragen dazu bei, n und Athleten eine optimale Trainings- und passieren nicht. Spitzenleistungen werden erarbeitet.

Spitzenleistungen n können. Dafür bedankenDie wirPartner uns ganz desherzlich!

Schweizerischen Leichtathletik-Verbandes tragen dazu bei,

dass wir unseren Athletinnen und Athleten eine optimale Trainings- und Wettkampfumgebung bieten können. Dafür bedanken wir uns ganz herzlich!

Leadingpartner

Leadingpartner

Partners of

Healthpartner Leadingpartner

Healthpartner

Premium Partner

Preferred Runningpartner

Partner

Preferred Runningpartner

Preferred Runningpartner

Partner

Servicepartner

Servicepartner Nutrition Partner

Servicepartner Nutrition Partner

Poolpartner

Poolpartner Poolpartner

02.09.2014 09:16:08 Sponsorenseite_juli14.indd Goldmember

1

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 16

Stiftungspartner

02.09.2014 09:16:08

12.02.16 07:39

INFORMATIONS Vestiaires, dossards, Salle de sport, inscriptions tardives, et restauration Erlimattweg 3, Olten, à partir de 08h00, 25 minutes à pied depuis la gare CFF, direction vieux pont, Schützenmatte, Kleinholz, Salle de sport (Stadthalle) ou par bus ligne 503, xx.12 + xx.42, direction Bornfeld jusqu’à l’arrêt Stadthalle.

Parking Salle de sport, Patinoire Kleinholz.

Départ 09h45, Salle de sport (419 m d’altitude).

Course 13.9 km / dénivelé total 855 m Départ Salle de sport 419 m – Hausmattrain – Stationsstrasse – Hammer – Solothurnerstrasse – Hammermühle 408 m – Bannwald 531 m – Felstörli 634 m – Rumpelhöchi 678 m – Homberglücke 905 m – General Wille-Haus – ob. Rest. Chambersberg – Südstrasse – Belchen 1055 m – Gwidem 958 m – Wuesthöchi 1001 m – arrivée Allerheiligenberg 885 m.

Arrivée Clinique Allerheiligenberg, 885 m d’altitude, Parking limité / prière d’utiliser le bus réservé aux spectateurs.

Heure de fermeture 12h30.

Remise des prix env. 13h30, Salle de sport d’Olten.

Classement Sur le site Internet www.lsgolten.ch ou www.juratoptour.ch. Sur demande, le classement sera expédié par poste moyennant une taxe Fr. 2.00.

Transport des vêtements Pour le transport de vos vêtements (coureurs), il faut prévoir un sac (il n’est pas mis à disposition par l’organisateur). Il conseillé de ne pas y laisser d’objets de valeur, clefs, téléphones, argent, etc.

Restauration L’organisateur s’occupera d’offrir une vaste gamme de nourriture et de boissons.

Bus-navette 10h00 à partir de la Salle de sport (taxe Fr. 10.00) pour l’arrivée.

Service médical Salle de sport, Rumpelhöchi, General Wille-Haus, Belchen, à l’arrivée.

Ravitaillements Rumpelhöchi, General Wille-Haus, Belchen, à l‘arrivée pendant la course.

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 17

12.02.16 07:39

Beschwerden beim Sport? – Wir finden heraus, wo der Schuh drßckt!

Mit Services und Produkten von der Analyse im LAUFLABOR bis zum Spezialsportschuh, von der richtigen Bandage bis zum renntauglichen Rollstuhl.

Solothurn | Rothrist | Burgdorf | www.orthopunkt.ch

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 18

12.02.16 07:39

KATEGORIEN/CATEGORIES Kategorien

Jahrgang

km

CHF

Kategorie-Sponsor/Patronat

M U20/F U20

1997 + 2002

13.9

28.00

Baumann-Haustechnik, Fulenbach

M 20/F 20

1982 – 1996

13.9

28.00

Schuhmacher Sport AG, Langenthal

M 35/F 35

1977 – 1981

13.9

28.00

Gebr. Keller’s Maurergeschäft, Killwangen

M 40/F 40

1972 – 1976

13.9

28.00

Tisch & Stuhl Willisau

M 45/F 45

1967 – 1971

13.9

28.00

a.en Aare Energie AG, Olten

M 50/F 50

1962 – 1966

13.9

28.00

Garage Küng, Däniken

M 55/F 55

1957 – 1961

13.9

28.00

AJW, Versicherungsberatung, Schönenwerd

M 60/F 60

1952 – 1956

13.9

28.00

Kernkraftwerk Gösgen AG

M 65/F 65

1947 – 1951

13.9

28.00

IMP Bautest, Oberbuchsiten

M 70/F 70

1946 - 1942

13.9

28.00

Blumen Fleischli, Wangen

M 75/F 75

1941 + älter

13.9

28.00

Edy Weber, Treuhand Rothrist

M/F Mannschaftswertung/l‘évaluation par équipe

Stadt Olten

W Walking

Zida Tech AG, Hägendorf

offen

9.2

20.00

In diesen Kategorien werden separate Ranglisten für die Schweizer Meisterschaften erstellt sowie Titel und Medaillen vergeben (exkl. Walking).

Droit aux titres et aux médailles Hommes, femmes, U23 M et W, vétérans dès M35/ W35: les citoyens/nés suisses et liechtensteinois/es.

* Die Kategorien M20 und W20 werden ausschliesslich in den Overall-Klassementen gewertet.

Des listes de résultats séparées sont établies dans les catégories des Championnats suisses ; titres et médailles sont décernés (excl. Walking).

U20M/W et plus jeunes: Les citoyens/nés suisses et liechtensteinois/es ainsi que les citoyens/nés étrangers/ères en possession d’une licence Swiss Athletics valable. La carte de membre Swiss Athletics ne suffit pas. Les citoyens/nés suisses et liechtensteinois/es n’ont pas besoin de licence.

* Les catégories M20 et W20 sont exclusivement prises en compte dans les classements overall.

Sind in den Kategorien M35 – M75 und W35 – W75 weniger als 5 Läufer/innen klassiert, so werden diese in der nächst jüngeren Kategorie gewertet.

Si il y a moins de 5 coureurs/coureuses classés dans les catégories M35 – M75 et W35 – W75, ils seront classés dans la catégorie plus jeune suivante.

Titel- und Medaillenberechtigung Männer, Frauen, Masters ab M/W 35: Schweizer und Liechtensteiner Bürgerinnen und Bürger.

U20M/W und jünger: Schweizer und Liechtensteiner Bürger und Bürgerinnen sowie ausländische StaatsbürgerInnen welche im Besitz einer gültigen Swiss Athletics-Lizenz sind. Swiss Athletics Member Card genügt nicht. Schweizer und Liechtensteiner Bürger und Bürgerinnen brauchen keine Lizenz.

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 19

Teamanmeldung gemäss Hompage www.belchenberglauf.lsgolten.ch Inscription d’équipe sur le site Internet www.belchenberglauf.lsgolten.ch Weisungen Schweizermeisterschaft Das offizielle Kommunikations-Medium ist die Homepage des Veranstalters. Dort werden ab 1. März 2016 die vollständigen Weisungen für die Schweizer Meisterschaften Berglauf aufgeschaltet sein.

Directives der Championnats Suisses Le moyen de communication officiel est la page d’accueil de l’organisateur. A partir du 1 er mars 2016, vous y trouverez toutes les instruction relatives aux championnats suisses de montagne

12.02.16 07:39

Die Angebots-Palette von SABAG? Inspirationen soweit das Auge reicht!

Swissmade-Küchen à la carte, 1001 Bad- und Wellness-Ideen, Sabella-Badezimmermöbel in neun Linien, die Welt der Keramik in unübertroffener Design-Vielfalt, Holz-Bodenbeläge und alles, was Sie von einem breit sortierten Bauhandwerkermarkt erwarten: SABAG präsentiert es in Form von inspirierenden Ausstellungen mit unzähligen Gestaltungsideen, die nur darauf warten, dass sie Ihnen ins Auge fallen.

Die gute Wahl SABAG HÄGENDORF AG Industriestrasse Ost 7, 4614 Hägendorf, Tel. 062 209 09 09 sabag.ch

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 20

Küchen Bäder Platten Baumaterial

12.02.16 07:39

WALKING/NORDIC WALKING Anmeldung Gemäss Information-Anmeldung.

Inscription Selon les informations d‘inscription.

Départ Salle de sport – Gheid – Kleinwangen 424 m – Dürrmatt 420 m – Mittelgäubach – Kappel 423 m – Dünkelban 483 m – Schnaller 514 m – Bogenrain – Erlimatt – arrivée Salle de sport.

Startgeld Fr. 20.- .

Ziel Stadthalle Olten.

Frais d‘inscription Fr. 20.-.

Arrivée Salle de sport d‘Olten.

Nachmeldung Zuschlag Fr. 5.-, bis 30 Minuten vor dem Start.

Zielschluss 12.00 Uhr.

Inscriptions tardives Majoration de Fr. 5.-, jusqu‘à 30 minutes avant le départ.

Heure de fermeture 12h00.

Start 09.50 Uhr, Stadthalle, Olten, 419 m ü.M. Départ 09h50, Salle de sport d’Olten, 419 m d’altitude.

Strecke 9,2 km / 165 m Höhendifferenz/dénivelé.

Parcours 9,2 km / 165 m Höhendifferenz/dénivelé.

Start Stadthalle – Gheid – Kleinwangen 424 m – Dürrmatt 420 m – Mittelgäubach – Kappel 423 m – Dünkelban 483 m– Schnaller 514 m – Bogenrain – Erlimatt – Ziel – Stadthalle.

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 21

Preise Unter den Walkern werden attraktive Naturalpreise verlost. Zudem findet unter allen Finishern nach der Rangverkündigung eine gross Schlussverlosung statt. Gewinnberechtigt sind nur Anwesende.

Prix Parmi tous les participants (Walking), des prix attractifs en nature seront tirés au sort. En outre, après la remise des prix, un grand tirage au sort aura lieu parmi tous les participants. Seules les personnes présentes pourront réclamer les prix.

Rangliste Alle die das Ziel erreicht haben werden mit ihrer Laufzeit in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

Classement Tous les participants ayant terminé leur course seront répertoriés par ordre alphabétique avec indication du temps réalisé.

12.02.16 07:39

Haustechnik GmbH Bifangstrasse 47a • 4663 Aarburg • Tel. 062 791 66 03 www.eschelbach-haustechnik.ch • Heizungen • Wärmepumpen • Solaranlagen

• Kaminsanierungen • Feuerungskontrolle • Sanitäre Anlagen

• Entkalkungen • Neu- und Umbauten • Enthärtungsanlagen

2034953

www.griedersport.ch

MIT

www.justus-ammann.ch

Spass am Sport und Laufen?

Ja klar: Dann musst Du bei Grieder kaufen!

PETERHANS SCHIBLI einen Schritt voraus

SIE RASIEREN MIT UNS.

Das Kernkraftwerk Gösgen produziert Strom für 1,5 Millionen Schweizer Haushalte. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder machen Sie eine Werksbesichtigung.

Telefon 0800 844 822, www.kkg.ch

kkg_Inserate_A6_quer_RZ.indd 4

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 22

01.05.2012 10:43:30

12.02.16 07:39

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 23

12.02.16 07:39

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 24

12.02.16 07:39

DAS GOLDENE BUCH Die Sieger des 34. Belchen-Berglaufes 2015 M 18 Chevalier Maxime, Delémont 1:20.15 M 20 Mathys Christian, Bülach 58.00 1:07.38 M 35 Lüscher Stefan 1:03.48 M 40 Brod Carsten, Konstanz BRD 1:10.58 M 45 Jenni Walter, Oberwil b/Büren 1:12.05 M 50 Meister Roland, Winterthur 1:14.26 M 55 Christen Hans, Gettnau M 60 De Bellis Francois, Chav p/Renens 1:12.22 1:20.02 M 65 Stocker Toni, Rickenbach M 70 Kundert Hanspeter, Steffisburg 1:29.17

F 18 Bösch Livia, Olten 2:00.50 F 20 Eggenschwiler Petra, Laupersdorf 1:11.34 F 35 Bernet Chantale, Olten 1:16.43 F 40 Brod Jutta, Konstanz BRD 1:12.51 F 45 Zeller Corinne, Weissenburg 1:17.30 F 50 Heierli Heidi, Utzenstorf 1:25.50 F 55 Fankhauser Béatrice, Roggwil 1:19.40 F 60 Bieri Görel, Plaffeien 1:26.57 F 65 Fuhrimann Johanna, Oberbipp 1:54.40 F 70 Rahuet Josefine, Effretikon 1:58.38

Die Sieger des 34. Belchen-Berglaufes 2014 M 18 Lehmann Cedéric, Krauchtal 1:02.44 M 20 Fikru Guta, Aarau 0:56.20 0:55.39 M 35 Khelifi Medhi, ITA, Genova M 40 Peter Markus, Erlinsbach 1:01.59 M 45 Von Allmen Konrad, Olten 0:57.26 M 50 Moser Kurt, Dintikon 1:04.30 1:06.00 M 55 Gerber Hans-Ulrich, Madiswil M 60 De Bellis Francois, Chavannes p/Renens 1:07.20 F 65 Rahuet Josefine, Effretikon 1:39.48 1:11.28 M 65 Grütter Christian, Niederönz M 70 Kundert Hanspeter, Steffisburg 1:23.18

F 18 keine Finisherin F 20 Eggenschwiler Petra, Laupersdorf 1:08.08 F 35 Amiet Tanja, Luterbach 1:10.17 F 40 Meier Bernadette, Dreien 1:04.06 F 45 Schneeberger Gisela, Gänsbrunnen 1:16.32 F 50 Kämpf Marianne, Ittigen 1:10.34 F 55 Fankhauser Béatrice, Roggwil 1:12.25 F 60 Bieri Görel, Plaffeien 1:19.44 F 70 Andermatt Bertha, Baar 1:51.24

Die Sieger des 32. Belchen-Berglaufes 2013 M 18 M 20 M 35 M 40 M 45 M 50 M 55 M 60 M 65 M 70

Nesro Roba, Winkel Sutz Andy, Schaffhausen Baala Samir,Illkirch (BRD) Puls Klaas, Zofingen von Känel Martin Reichenbach Kneubühl Stephan, Fraubrunnen Gerber Hans Ulrich, Madiswil Spring Hanspeter Zollikofen Stocker Toni, Rickenbach SO Geiger Christoph, Biel

1:00:33 0:53:05 0:56:29 1:00:45 0:57:44 0:57:02 1:04:57 1:09:50 1:11:12 1:23:22

F 18 F 20 F 35 F 40 F 45 F 50 F 55 F 60 F 65 F 70

Galli Gina Günsberg 1:31:18 Strähl Martina Oekingen 1:01:16 Suter Valérie, Olten 1:08:18 Hannesen Nafissa, Schüpfen 1:11:28 Kämpf Marianne, Ittigen 1:08:31 Fankhauser Beatrice, Roggwil BE 1:12:55 Jaun Eliane, Lengnau BE 1:17:13 Haefeli Angela Mümliswil 1:35:37 Rahuet Josefine, Effretikon 1:35:32 Marolf Rosemarie, Biel 1:54:48

F 18 F 20 F 35 F 40 F 45 F 50 F 55 F 60 F 65 F 70

Galli Gina Günsberg 1:39:12 Strähl Martina Oekingen 1:04:08 Amiet Tanja Luterbach 1:08:53 Bernadette Meier Dreien 1:03:33 Schär Silvia Wisen 1:19:02 Dietrich Heike Rheinfelden 1:13:47 Bieri Görel Plaffeien 1:18:50 Haefeli Angela Mümliswil 1:31:01 Tan Siew Dietikon 1:49:00 Forster Helen Richterswil 1:46:33

Die Sieger des 31. Belchen-Berglaufes 2012 M 18 M 20 M 35 M 40 M 45 M 50 M 55 M 60 M 65 M 70

Kobler Cyrill Neuendorf Mathys Christian Kloten Puls Klaas Zofingen Holzer Stephan Lausen von Känel Martin Reichenbach Hürzeler Thomas Därligen Christen Hans Gettnau Spring Hanspeter Zollikofen Kundert Hanspeter Steffisburg Scheiber Kaspar Luzern

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 25

1:06:35.6 0:53:07.9 1:02:59.8 0:58:15.7 0:56:55.7 1:00:55.8 1:04:31.3 1:10:11.2 1:18:33.6 1:21:14.6

12.02.16 07:39

LIEBEVOLL VERSPIELT.

Bahnhofplatz 1 | 4612 Wangen bei Olten | Telefon 062 212 70 27 | Telefax 062 212 69 84 blumenfleischli@bluewin.ch | www.blumenfleischli.ch

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 26

12.02.16 07:39

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 27

12.02.16 07:39

Möchtest auch Du mit uns laufen?

Gemeinsam laufen und walken – zäme de Plausch ha! Zum Training in sechs Leistungsgruppen treffen wir uns jeden Dienstag um 18.30 Uhr bei der Mehrzweckhalle Aesch in 4624 Härkingen.

Besuchen Sie den Chlauslauf 2011 der LSG OLTEN in 4624 Härkingen und testen Sie Ihre Fitness.

Samstag Strecken Anmeldungen Garderoben Kategorien Auskunft und Infos

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 28

03. Dezember 2011 14.00 Uhr 1100 m (Schüler), 5.1 km (1 Runde), und 10.3 km (2 verschiedene Runden).

Gemäss Ausschreibung oder unter www.lsgolten.ch Mehrzweckhalle Aesch 4624 Härkingen 10.3 km mit Kategorien, 5.1 km Jogger 1 Damen und 1 Herren Kategorie und Walking Kategorie sowie Schüler-Kategorien Tel. 062 212 38 45 (abends) oder 079 756 82 84 E-Mail: franz.schmied@lsgolten.ch

12.02.16 07:39

WIR BEDANKEN UNS BEI DEN DONATOREN CHF 500.– CHF 500.– CHF 250.– CHF 200.–

Stadt Olten Altin Montagen, Schreiner + Parkett, 5102 Rupperswil PRIVERA AG, Bau- und Projektmanagement, 5405 Baden-Dättwil Migros Genossenschaft Aare, 3322 Schönbühl

132065_laufsportgruppe_2011:Layout 1 16.02.11 10:31 Seite 25

Das goldene Buch des Belchen-Berglaufes: Unsere Filiale in Olten: Die Sieger des 28. Belchen-Berglaufes 2009 M 18 Patrick Tschumi Riedholz 1:07:36.0 M 20 Kadi Nesero Mülligen 0:54:05.5 M 35 Stephan Holzer Wittinsburg 0:57:37.7 M 40 Konrad von Allmen Olten 0:56:31.0 M 45 Jörg Ulli Langenthal 1:03:05.0 M 50 Jean-Pierre Morand Bévilard 1:05:36.2 M 55 Hanspeter Spring Zollikofen 1:06:59.5 M 60 Toni Stocker Rickenbach 1:12:04.2 Die Sieger des 29. Belchen-Berglaufes 2010 M 18 Patrick Tschumi Riedholz 1:10:24.6 M 20 Anders Holmberg Sissach 0:54:34.1 M 35 Stephan Holzer Wittingsburg 0:59:43.9 M 40 Martin Cox Anzère 0:56:48.3 M 45 Markus von Gunten Bettlach 1:02:08.7 M 50 Thomas Hürzeler Därligen 1:02:46.7 M 55 Urs Fiechter Glattfelden 1:08:10.9 M 60 Peter Gassmann Riehen 1:12:37.8 M 65 Hanspeter Kundert Steffisburg 1:21:57.6 M 70 Kaspar Scheiber Luzern 1:20:48.8

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 29

Hübelistrasse 7, 4600 Olten Tel. 062 212 30 30, olten@dantours.ch F 20 F 35 F 40 F 45 F 50 F 55 F 60

Martina Strähl Oekingen Julia Alter Mannheim G. Schneeberger Gänsbr.

Claudia Frey Starrkirch Priska Pfluger Neuendorf Görel Bieri Plaffeien Lilo Röthele Geroldswil

1:01:16 1:12:23 1:09:30 1:12:53 1:15:10 1:16:35 1:38:40

F 18 F 20 F 35 F 40 F 45 F 50 F 55 F 60 F 65

J. Glanzmann Walterswil Marlies Bütikofer Kernenried Bernadette Meier Dreien Andrea Fähndrich Neerach Claudia Bachrouri Olten Edith Hohl Allschwil Görel Bieri Plaffeien Ursula Marty Laupersdorf Bertha Andermatt Baar

1:29:49 1:07:54 1:00:44 1:05:57 1:17:00 1:16:04 1:18:43 1:41:11 1:48:18

12.02.16 07:39

Individuelle Jobs f端r individuelle Menschen!

Schauen Sie bei uns rein: bernasconi.ch/jobs

Postfach 226 | 4601 Olten | Telefon 062 787 88 44 | olten@bernasconi.ch 132x98_individuelle jobs.indd 1

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 30

04.01.16 15:13

12.02.16 07:39

MÖCHTEST AUCH DU MIT UNS LAUFEN? Gemeinsam laufen und walken – zäme de Plausch ha! Zum Training in sechs Leistungsgruppen treffen wir uns jeden Dienstag um 18.30 Uhr bei der Mehrzweckhalle Aesch in 4624 Härkingen.

Weitere Infos über die LSG Olten siehe auf www.lsgolten.ch

BESUCHT DEN CHLAUSLAUF 2016 DER LSG OLTEN Samstag

3. Dezember 2016, 14.00 Uhr.

Strecken

450m Piccolis, 1‘100m Schüler 5.1 km Joggerinnen und Jogger (1 Runde) 5.2km Walking 10.3km (2 verschiedene Runden) Hauptkategorien

Anmeldungen

Gemäss Ausschreibung oder unter www.lsgolten.ch

Garderoben Kategorien

Auskunft und Infos

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 31

Mehrzweckhalle Aesch 4624 Härkingen.

10.3km mit Alters-Kategorien, 5.1km Jogger (1 Frauen- und 1 Herrenkategorie) Walking, Schüler und Piccolis.

Tel. 062 212 38 45 (abends) oder 079 756 82 84 E-Mail: franz.schmied@lsgolten.ch

12.02.16 07:39

N L E B Ö M I E B R U NICHT N GANZ WEIT VORNE Willisau

n-Berglauf Olten

tzt den 35. Belche Switzerland unterstü

ag.ch au AG | www.willisau Tisch & Stuhl Willis

BBL_2016_Inhalt_110216.indd 32

12.02.16 07:39