Chers amis sportifs, C’est avec une grande joie et un grand intérêt que les autorités de la ème Commune de Valbirse attendent le jour de la 3 édition du Trophée de la Tour de Moron et la Corrida de Malleray-Bévilard. Bravo à vous coureurs pour vos efforts et votre volonté, pour votre assiduité à l’entraînement afin d’être au top pour le jour « J ». Bravo à vous marcheurs exerçant le nordic walking, qui avez le courage et la volonté de grimper le Moron à travers pâturages et forêts pour atteindre le but dans une grande satisfaction. Bravo à vous enfants et parents accompagnateurs qui participez à la Corrida. Cette éducation sportive ne peut que porter ses fruits pour l’avenir de notre jeunesse. Bravo au groupe sportif Malleray-Bévilard qui a su apporter à notre région une compétition digne d’intérêt inter-cantonal. Cette manifestation, par l’organisation cette année d’une manche du Jura Top Tour, prendra à l’avenir une grande place dans le calendrier sportif de notre coin de pays. Les autorités et la population de la commune de Valbirse félicitent le groupe sportif de MallerayBévilard pour tout le dévouement qu’il consacre au développement de l’activité sportive de notre commune. Nous vous souhaitons un grand succès pour votre manifestation avec beaucoup de soleil. Paolo Annoni Maire de Valbirse
Liebe Freunde des Sportes Mit viel Freude und grossem Interesse erwartet die Gemeindebehörde von Valbirse die 3. Durchführung der « Trophée Tour de Moron» und der « Corrida von Malleray-Bévilard ». Ein Bravo Ihnen, den Läuferinnen und Läufern, welche mit viel Willen und Ausdauer für den Tag « X » trainiert haben. Ein Bravo Ihnen, den Nordic-Walkerinnen und Walkern, welche die Herzhaftigkeit und den Willen haben, den Moron zu erklimmen - über Felder und durch Wälder um mit viel Zufriedenheit das Ziel zu erreichen. Ein Bravo euch Kindern und deren Eltern, die an der « Corrida » teilnehmen. Dieser sportliche Einsatz wird Früchte für die Zukunft der Jugend tragen. Ein Bravo der Sportgruppe Malleray-Bévilard, welche es geschafft hat, unserer Region eine würdevolle Veranstaltung von interkantonaler Bedeutung zu bescheren. Die Gemeindebehörde und die Bevölkerung von Valbirse beglückwünscht die Sportgruppe Malleray-Bévilard für die Hingabe, die sie für die Entwicklung der sportlichen Aktivität in unserer Gemeinde einsetzt. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg für Ihre Veranstaltung und viel Sonnenschein. Paolo Annoni Maire de Valbirse
2
Chers amies sportives, Chers amis sportifs, C’est avec grand plaisir que la Groupe Sportif Malleray-Bévilard (GSMB) vous accueille à Malleray, commune de Valbirse, dans le cadre de la ème 3 édition du Trophée de la Tour de Moron. Le Trophée de la Tour de Moron, cadette des courses estampillées Trophée Jurassien / Jura Top Tour, saura vous faire vivre une course inoubliable, sur un magnifique parcours qui vous emmènera au sommet du Moron, au pied de la Tour du même nom. Les enfants auront également tout loisir de trouver leur bonheur et d’en découdre, lors de la traditionnelle Corrida – Course des écoliers, dans les rues de Malleray. Notre course se veut pleine d’amitié, avec une ambiance égale à la hauteur de la Tour de Moron ! Je profité déjà de l’occasion pour remercier tous les membres du GSMB ainsi que les bénévoles qui seront actifs le jour de la manifestation. Un énorme merci également à tous les acteurs de l’économie locale et régionale, sans le soutien desquels une manifestation telle que le Trophée de la Tour de Moron serait fortement compromise. Bonne course ! Yann Minder Président du GSMB
Sehr geehrte Sportlerinnen, Sehr geehrte Sportler, Im Rahmen der 3. Austragung der "Trophée de la Tour de Moron" ist es für die Sportgruppe Malleray-Bévilard (GSMB) eine grosse Freude, Sie in Malleray, Gemeinde Valbirse, willkommen zu heissen. Die "Trophée de la Tour de Moron" ist der jüngste Lauf, welcher sich der Trophée Jurassien / Jura Top Tour angeschlossen hat. Auf einer wunderschönen Strecke, die Sie auf den Moron führt, an den Fuss des gleichnamigen Turms, werden Sie ein unvergessliches Lauferlebnis erfahren dürfen. Auch die Kinder werden mit der Teilnahme an der traditionellen "Corrida", dem Schülerrennen in den Strassen von Malleray, viel Spass haben. Unser Ziel ist es, sowohl vom Start bis ins Ziel als auch nach dem Rennen, eine sportliche und sympathische Ambiance rund um die "Trophée de la Tour de Moron" zu kreieren. Bei dieser Gelegenheit möchte ich es nicht unterlassen, mich bereits hier bei den Mitgliedern der Sportgruppe GSMB und allen freiwilligen Helfern zu bedanken, welche an diesem Tag im Einsatz stehen werden. Ein ganz grosses Merci auch allen Sponsoren und Unterstützern aus der lokalen und regionalen Wirtschaft, ohne deren Hilfe eine Veranstaltung wie die "Trophée de la Tour de Moron" nur sehr schwer durchzuführen wäre. Ich wünsche allen Läuferinnen und Läufern ein gutes Rennen. Yann Minder Präsident Sportgruppe Malleray-Bévilard (GSMB)
3
4
Programme / Zeitplan 08h45
Départ de la course Nordic Walking. Start Nordic Walking.
09h30
Départ du Trophée de la Tour de Moron. Start Trophée de la Tour de Moron Lauf.
Dès / ab 11h30
Pasta-party à la halle du centre sportif de Champ Martin (Malleray). Pasta-party im Sportzentrum Champ Martin (Malleray).
Dès / ab 13h30
Résultats du Trophée de la Tour de Moron. Siegerehrung Trophée de la Tour de Moron Lauf.
Dès / ab 14h30
Corrida de Malleray-Bévilard Départ des catégories Cadettes B / Ecolières A / Cadets B / Ecoliers A. Start Kategorie Mädchen B / Schülerin A / Jugend B / Schüler A.
14h45
Départ des catégories Ecolières B / Ecoliers B. Start Kategorie Schülerin B / Schüler B.
15h00
Départ de la catégorie Ecolières C. Start Kategorie Schülerin C.
15h10
Départ de la catégorie Ecoliers C. Start Kategorie Schüler C.
15h20
Départ de la catégorie Ecolières D. Start Kategorie Schülerin D.
15h30
Départ de la catégorie Ecoliers D. Start Kategorie Schüler D.
15h45
Départ de la catégorie Poussines. Start Kategorie Poussines.
16h00
Départ de la catégorie Poussins. Start Kategorie Poussins.
5
Infos course / Laufinfos • Trophée de la Tour de Moron Départ Start
Dimanche 27 septembre 2015, 09h30 Sonntag 27. September 2015, 09.30 Uhr
Finance d'inscription Startgeld
CHF 25.- *
Distance Distanz
11.8 km
Dénivelé Höhendifferenz
+816.7 m -196.4 m
Lieu de départ Start
Place du village de Malleray (école primaire) (699 m) Dorfplatz Malleray (Primarschule, 699 m ü. M.)
Lieu d'arrivée Ziel
Tour de Moron (1319 m)
Vestiaires Garderoben
Centre sportif de Champ Martin, Malleray Sportzentrum Champ Martin, Malleray
Remise des résultats Siegerehrung
Centre sportif de Champ Martin, Malleray Sportzentrum Champ Martin, Malleray
* Inscription par Internet jusqu’au 24 septembre 2015 12h00. Inscription sur place jusqu’à 30 minutes avant le départ avec majoration de CHF 5.- .
Cat. / Kat. F16 / M16 F20 / M20 F35 / M35 F40 / M40 F45 / M45 F50 / M50 F55 / M55 F60 / M60 F65 / M65 F70 / M70
6
Année de naiss. / Jahrg. 1996-99 1981-95 1976-80 1971-75 1966-70 1961-65 1956-60 1951-55 1946-50 -1945
• Nordic walking Départ Start
Dimanche 27 septembre 2015, 09h30 Sonntag 27. September 2015, 09.30 Uhr
Finance d'inscription Startgeld
CHF 25.- *
Distance Distanz
10 km
Dénivelé Höhendifferenz
+733.6 m -110.6 m
Lieu de départ Start
Place du village de Malleray (école primaire) (699 m) Dorfplatz Malleray (Primarschule, 699 m ü. M.)
Lieu d'arrivée Ziel
Tour de Moron (1319 m)
Vestiaires Garderoben
Centre sportif de Champ Martin, Malleray Sportzentrum Champ Martin, Malleray
Remise des résultats Siegerehrung
Centre sportif de Champ Martin, Malleray Sportzentrum Champ Martin, Malleray
* Inscription par Internet jusqu’au 24 septembre 2015 12h00. Inscription sur place jusqu’à 30 minutes avant le départ avec majoration de CHF 5.- . Le classement officiel du Trophée de la Tour de Moron se base sur les catégories du Jura Top Tour (JTT). Un classement inofficiel sera établi selon les catégories du Trophée Jurassien (TJ).
Cat. / Kat.
Année de naiss. / Jahrg.
F/M
Dès / ab 1999
7
Corrida des enfants Départ
Dimanche 27 septembre 2015, dès 14h30
Finance d'inscription
CHF 8.- *
Distance (selon catégorie)
360 m - 1'560 m
Lieu de départ
• •
Lieu d'arrivée
Centre sportif de Champ Martin, Malleray
Vestiaires
Centre sportif de Champ Martin, Malleray
Remise des résultats
Centre sportif de Champ Martin, Malleray
Rue de la Lignière, Malleray (poussines et poussins) Centre sportif de Champ Martin, Malleray (autres catégories)
* Inscription par Internet jusqu’au 24 septembre 2015 12h00. Inscription sur place jusqu’à 30 minutes avant le départ avec majoration de CHF 5.- .
Catégorie
Année de naissance
Nbre de tours
Distance
Départ
Prix *
1-2
Cadettes B ET Ecolières A
2000-2001 2002-2003
3
1'560 m
14h30
CHF 8.-
3-4
Cadets B ET Ecoliers A
2000-2001 2002-2003
3
1'560 m
14h30
CHF 8.-
5
Ecolières B
2004-2005
2
1'040 m
14h45
CHF 8.-
6
Ecoliers B
2004-2005
2
1'040 m
14h45
CHF 8.-
7
Ecolières C
2006-2007
1
520 m
15h00
CHF 8.-
8
Ecoliers C
2006-2007
1
520 m
15h10
CHF 8.-
9
Ecolières D
2008
1
520 m
15h20
CHF 8.-
10
Ecoliers D
2008
1
520 m
15h30
CHF 8.-
11
Poussines
2009 et après
3/4
360 m
15h45
CHF 8.-
12
Poussins
2009 et après
3/4
360 m
16h00
CHF 8.-
8
Règlement / Reglement 1. Organisateur L'organisateur du Trophée de la Tour de Moron (TTM) et de la Corrida est le Groupe sportif Malleray-Bévilard (GSMB). Le GSMB dispose d'un site Internet: www.gsmb.ch 2. Responsabilité La participation au TTM respectivement à la Corrida se fait à ses propres risques et sous sa propre responsabilité. L'organisateur décline toute responsabilité en cas d'accident ou de vol. 3. Trophée jurassien (TJ) et Jura-Top-Tour (JTT) Depuis 2014 le TTM est à l'agenda du Trophée jurassien et depuis 2015 à celui du Jura-Top-Tour. Voir à cet effet les sites Internet: www.letropheejurassien.ch respectivement www.juratoptour.ch 4. Participation / Inscription Les coureurs (-euses) inscrit(e)s au Trophée jurassien (TJ) ou/et au Juta-top-Tour sont d'office inscrit(e)s au TTM. Les autres coureurs (-euses) peuvent s'inscrire en ligne via www.gsmb.ch L'inscription est aussi possible sur place le jour de la course moyennant une majoration de prix de Fr.5.- pour le TTM et de Fr. 2.- pour la Corrida. L'âge minimum pour participer au TTM est de 16 ans. 5. Chronométrage Le GSMB confie le chronométrage à MSO Perrefitte www.mso-chrono.ch Lors du retrait des dossards chaque participant reçoit une puce (transpondeur) à attacher à l'une des chevilles. En cas de perte ou de non-restitution de la puce, MSO facture la valeur correspondante de cette puce directement au coureur. 6. Prix souvenir et prix spéciaux Chaque participant reçoit un prix souvenir. De plus des prix spéciaux récompenseront : - le premier homme scratch - la première femme scratch - les x-premiers de chaque catégorie Les prix sont à retirer sur place lors de la proclamation des résultats. Ils ne seront pas envoyés. 7. Remboursement En cas de non-participation au TTM ou à la Corrida il n'y a aucun remboursement de la finance d'inscription. 8. Dopage Le GSMB prône le fair-play et un sport propre, donc la lutte antidopage. Le fait de s'inscrire à la course implique qu'on accepte de se soumettre à un contrôle. 9. Litige Tout litige est tranché par un jury d'appel présidé par le président d'organisation de la manifestation. La décision prise n'est sujette à aucune contestation ou recours.
1. Organisation Der Veranstalter der Trophée de la Tour de Moron (TTM) und der Corrida ist die Sportgruppe Malleray-Bévilard (GSMB). Sie verfügt über eine eigene Internet-Seite: www.gsmb.ch 2. Selbstverantwortung Die Teilnahme an der TTM respektive an der Corrida erfolgt auf eigenes Risiko und auf eigene Verantwortung. Der Organisator lehnt jede Haftung im Falle eines Unfalles oder eines Diebstahls ab. 3. Trophée Jurassien (TJ) und Jura-Top-Tour JTT Seit 2014 - 2015 ist die TTM auch in die Trophée Jurassien eingebettet. Schauen Sie diesbezüglich auch bei folgender Internet-Seite nach: www.letropheejurassien.ch / www.juratoptour.ch 4. Teilnahme / Anmeldung Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, welche sich bereits an der Trophée Jurassien / JTT angemeldet haben, sind automatisch auch an der Trophée de la Tour de Moron eingeschrieben. Die anderen Läuferinnen und Läufer können sich online anmelden via: www.gsmb.ch Eine Anmeldung ist auch am Renntag vor Ort möglich. Die Anmeldegebühr ist jedoch für die TTM CHF 5.00 und für die Corrida CHF 2.00 höher. Das Mindestalter für die Teilnahme an der Trophée de la Tour de Moron beträgt 16 Jahre. 5. Zeitmessung Die Sportgruppe Malleray-Bévilard (GSMB) vertraut bei der Zeitmessung auf die MSO Perrefitte. www.msochrono.ch Bei der Abholung der Startnummer erhält jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer einen Chip (Transponder), welcher an einem der Fussgelenke befestigt werden muss. Bei Nichtrückgabe oder Verlust des Chips verrechnet die MSO Perrefitte dem Teilnehmer CHF 70.00. 6. Erinnerungs- und Spezialpreise Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält einen Erinnerungspreis. Spezialpreise werden ausgegeben für folgende Kategorien: - Schnellste Rennzeit Herren - Schnellste Rennzeit Damen - Erste X. jeder Kategorie Die Preise müssen anlässlich der Bekanntgabe der Resultate persönlich abgeholt werden. Sie werden den Teilnehmern nicht zugeschickt. 7. Rückerstattung Wer an der TTM oder der Corrida nicht starten kann, hat kein Anrecht auf die Rückerstattung des Startgeldes. 8. Doping Die Sportgruppe Malleray-Bévilard steht für einen fairen und sauberen Sport ein und unterstützt den Kampf gegen das Doping. Mit der Anmeldung geben die Sportlerinnen und Sportler das Einverständnis zu allfälligen Dopingkontrollen. 9. Rechtsstreitigkeiten Sämtliche Rechtsstreitigkeiten werden durch eine Jury untersucht und beurteilt, die vom Organisationspräsident der Veranstaltung geleitet wird. Der gefällte Entscheid ist endgültig und kann nicht angefochten oder aufgeschoben werden.
9
Plan de situation / Lageplan
10
Parcours / Strecken
11
Profil
12
13
14
Yann Minder Conseiller en assurances et prĂŠvoyance Agence GĂŠnĂŠrale Steve Langel 079 607 29 66
yann.minder@zurich.ch
15