Photo de la page de couverture : Daniel Salzmann
Mot du président Chers amies sportives, Chers amis sportifs, C’est avec grand plaisir que la Groupe Sportif Malleray-Bévilard (GSMB) vous accueille à Malleray, commune de Valbirse, dans le cadre de la 7ème édition du Trophée de la Tour de Moron. Le Trophée de la Tour de Moron, course estampillées Trophée Jurassien / Jura Top Tour, saura vous faire vivre une course inoubliable, sur un magnifique parcours qui vous emmènera au sommet du Moron, au pied de la Tour du même nom. Les enfants auront également tout loisir de trouver leur bonheur et d’en découdre, lors de la traditionnelle Corrida – Course des écoliers, dans les rues de Malleray. Notre course se veut pleine d’amitié, avec une ambiance égale à la hauteur de la Tour de Moron ! Je profite déjà de l’occasion pour remercier tous les membres du GSMB ainsi que les bénévoles qui seront actifs le jour de la manifestation. Un énorme merci également à tous les acteurs de l’économie locale et régionale, sans le soutien desquels une manifestation telle que le Trophée de la Tour de Moron serait fortement compromise. Bonne course ! Yann Minder Président du GSMB
Sehr geehrte Sportlerinnen, Sehr geehrte Sportler, Im Rahmen der 3. Austragung der «Trophée de la Tour de Moron» ist es für die Sportgruppe Malleray-Bévilard (GSMB) eine grosse Freude, Sie in Malleray, Gemeinde Valbirse, willkommen zu heissen. Die «Trophée de la Tour de Moron», welcher sich der Trophée Jurassien / Jura Top Tour angeschlossen hat. Auf einer wunderschönen Strecke, die Sie auf den Moron führt, an den Fuss des gleichnamigen Turms, werden Sie ein unvergessliches Lauferlebnis erfahren dürfen. Auch die Kinder werden mit der Teilnahme an der traditionellen «Corrida», dem Schülerrennen in den Strassen von Malleray, viel Spass haben. Unser Ziel ist es, sowohl vom Start bis ins Ziel als auch nach dem Rennen, eine sportliche und sympathische Ambiance rund um die «Trophée de la Tour de Moron» zu kreieren. Bei dieser Gelegenheit möchte ich es nicht unterlassen, mich bereits hier bei den Mitgliedern der Sportgruppe GSMB und allen freiwilligen Helfern zu bedanken, welche an diesem Tag im Einsatz stehen werden. Ein ganz grosses Merci auch allen Sponsoren und Unterstützern aus der lokalen und regionalen Wirtschaft, ohne deren Hilfe eine Veranstaltung wie die «Trophée de la Tour de Moron» nur sehr schwer durchzuführen wäre. Ich wünsche allen Läuferinnen und Läufern ein gutes Rennen. Yann Minder Präsident Sportgruppe Malleray-Bévilard (GSMB)
Swiss Athletics Partner Les partenaires de Swiss Athletics contribuent à faire en sorte que nous puissions offrir à nos athlètes un cadre optimal pour l’entraînement et la compétition. NOUS LEUR EN SOMMES RECONNAISSANTS !
Leadingpartner
Premiumpartner
Servicepartner
Poolpartner
Goldmember
Lotterien
Foundationpartner
Trainingpartner
Edito Chères coureuses et chers coureurs de montagne Chers amis du Trophée de la Tour de Moron La Suisse est une nation de course de montagne ! Après plusieurs championnats du monde, les championnats d’Europe ont pour la première fois eu lieu l’an dernier en Suisse. Les athlètes nationaux ont été sous les feux de la rampe devant le magnifique décor du Cervin. Deux médailles ont même pu être fêtées à Zermatt grâce à Maude Mathys et à l’équipe féminine. Aucun doute : nos figures de proue font partie des meilleurs au niveau international Avec un tel succès, les championnats suisses revêtent naturellement une grande importance. En tant que président de Swiss Athletics, je me réjouis que nos titres nationaux de champion soient décernés pour la première fois dans le cadre du Trophée de la Tour de Moron. Le Jura bernois offre un cadre idéal pour cet événement. La montée de 11,8 km avec plus de 800 mètres de dénivelé est longue et difficile, mais la récompense quand apparaît la spectaculaire Tour du Moron à l’arrivée est unique. Tous ceux qui y arrivent peuvent à juste titre être fiers d’eux ! Mes remerciements vont au comité d’organisation avec tous ses bénévoles, mais aussi à tous les partenaires et sponsors qui soutiennent ces championnats suisses. Je souhaite à toutes les coureuses et tous les coureurs une compétition riche en événements et couronnée de succès. Une fois de plus, ils le prouvent tous : la Suisse est une nation de course de montagne ! Christoph Seiler, Président Swiss Athletics
Liebe Bergläuferinnen und Bergläufer Liebe Freunde der Trophée de la Tour de Moron Die Schweiz ist eine Berglaufnation! Nach mehreren Weltmeisterschaften fanden im vergangenen Jahr erstmals die Europameisterschaften in der Schweiz statt. Vor der wunderschönen Kulisse des Matterhorns setzten sich die einheimischen Athletinnen und Athleten hervorragend in Szene und dank Maude Mathys und dem Frauenteam gab es in Zermatt sogar zwei Medaillen zu feiern. Kein Zweifel: Unsere Aushängeschilder gehören international zu den Besten. Bei so viel Erfolg kommt den Schweizer Meisterschaften selbstverständlich eine grosse Bedeutung zu. Als Präsident von Swiss Athletics freue ich mich, dass unsere nationalen Meistertitel erstmals im Rahmen der Trophée de la Tour de Moron vergeben werden. Der Berner Jura bietet für diesen Anlass eine tolle Kulisse. Der 11,8 km lange Aufstieg mit mehr als 800 Höhenmetern ist lang und hart, aber die Belohnung beim Erblicken des spektakulären Tour du Moron am Ziel ist einzigartig. Jede und jeder, der es dorthin schafft, darf zurecht stolz auf sich sein! Mein Dank geht an das Organisationskomitee mit all seinen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, aber auch an alle Partner und Sponsoren, die diese Schweizer Meisterschaften unterstützen. Allen Läuferinnen und Läufern wünsche ich einen erlebnisreichen und erfolgreichen Wettkampf. Sie alle erbringen einmal mehr den Beweis: Die Schweiz ist eine Berglaufnation! Christoph Seiler, Präsident Swiss Athletics
Trophée de la Tour de Moron Date
Dimanche 27 septembre 2020
Distance
11,8 km - 816 m de dénivellation
Lieu de départ
Place du village de Malleray (école primaire) (699 m)
LIeu d’arrivée
Tour de Moron (1319 m)
Vestiaires Remise des prix
Centre sportif de Champ Martin, Malleray
Cantine Heure limite
Pour des raisons pratiques, le débalisage commence dès 11h00 et le chronométrage se fait jusqu’à 12h30. Les participants qui arriveront après 12h30 ne seront pas classés, mais auront droit au prix souvenir.
Age minimum
L’âge minimum pour participer au Trophée de la Tour de Moron est de 16 ans.
Inscriptions
Par Internet jusqu’au 23 septembre 2020 à minuit sur www.gsmb.ch. Les inscriptions tardives sont possibles jusqu’à 30 min avant le départ avec majoration de CHF 5.-- .
Prix souvenir
Chaque participant reçoit un t-shirt lors du retrait du dossard.
Transport
Un transport est mis en place pour les affaires de rechange du départ (place du village de Malleray) jusqu’à l’arrivée (Tour de Moron). Un service de bus-navettes est organisé pour le retour à Malleray. Il est toutefois également possible de redescendre par le sentier pédestre balisé (environ 4.5 km).
Horaire
07h30
Ouverture du bureau des inscriptions
08h45
Départ de la course Nordic Walking
09h30
Départ du Trophée de la Tour de Moron
Dès 11h30
Pasta-party à la halle du centre sportif de Champ Martin (Malleray)
Dès 13h30
Résultats du Trophée de la Tour de Moron
Dès 14h30
Corrida des écoliers
16h45
Résultats de la Corrida des écoliers
Contrôle antidopage
Sera effectué par Antidoping.ch. Le GSMB prône le fair-play et un sport propre, donc la lutte antidopage. Le fait de s’inscrire à la course implique qu’on accepte de se soumettre à un contrôle.
Directives
Selon articles 4, 10 et 11 du RO 2020
Trophée de la Tour de Moron Datum
Sonntag 27. September 2020
Distanz
11,8 km - 816 m Höhendifferenz
Start
Dorfplatz Malleray (Primarschulhaus) (699 m üM)
Ziel
Tour de Moron (1319 m üM)
Garderobe Preisverteilung
Sportzentrum Champ Martin, Malleray
Restaurant Maximale Laufzeit
Aus Praktisches Gründen wird die Strecke ab 1100 nicht mehr signalisiert und die Zeitmessung läuft bis 1230. Teilnehmer die nach 1230 ins Ziel kommen sind nicht mehr klassiert, sie bekommen aber ein Erinnerungspreis.
Miminal Alter
Teilnehmer müssen mindestens 16 J. alt sein für die Trophée de la Tour de Moron.
Anmeldungen
Via Internet bis 23. September 2020 am Mittelnacht, www.gsmb.ch. Nachmeldungen sind möglich bis 30 Min. vor dem Start mit einem Preiszuchlag von CHF 5.--.
Erinnerungspreis
Jede Teilnehmer bekommt ein T-shirt bei der Startnummerabgabe.
Transport
Kleider werden vor dem Start (Dorfplatz Malleray) bis zum Ziel (Tour de Moron) transportiert. Ein Shuttle-Bus ist organisiert ab dem Ziel. Es ist aber auch möglich zu Fuss zu gehen (ung. 4,5 km).
Zeitplan
Dopingkontrolle
07H30
Eröffnung des Anmeldungsbüros
08H45
Start des Nordic Walking Rennens
09H30
Start der Trophée de la Tour de Moron
Ab 11H30
Pasta-party im Sportzentrum Champ Martin (Malleray)
Ab 13H30
Preiszeremonie von der Trophée de la Tour de Moron
Ab 14H30
Schülercorrida
16H45
Preiszeremonie von dem Schülercorrida
Werden vom Antidoping.ch geführt. Der GSMB unterstützt den Fair-Play und einen sauberen Sport, auch die Dopingsbekämpfung. Mit der Anmeldung zum Trophée de la Tour de Moron stimmst du automatisch die Durchführung von Kontrollen.
Weisungen
Gemäss Art. 4, 10 und 11 des WO 2020
Trophée de la Tour de Moron Catégorie
Année
Distance
Départ
Frais
Kategorie
Jahrgang
Distanz
Start
Startgeld
U20 M/F
2001 et plus jeunes/ und jünger
Hommes / Femmes
2000 et plus âgés/ und älter
11,8 km
09h30
CHF 35.-*
Männer / Frauen M/F 35
1981-1985
M/F 40
1976-1980
M/F 45
1971-1975
M/F 50
1966-1970
M/F 55
1961-1965
M/F 60
1956-1960
M/F 65
1951-1955
M/F 70
1946-1950
M/F 75
1945 et plus âgés/ und älter
CS team catégories Hommes et Femmes : inscription jusqu’au 23 septembre 2020 à sportservices@ swiss-athletics.ch, formulaire d’inscription disponible sur le site de la course. SM Team Kategorien Männer und Frauen : Anmeldung bis 23. September 2020, sportservices@swiss-athletics.ch. Anmeldeformular auf der Laufwebsite erhältlich.
Nordic walking Nordic walking
dès/ab 2004
10 km
08h45
CHF 35.-*
* Inscription par Internet jusqu’au 23 septembre 2020. Inscription sur place jusqu’à 30 min avant le départ avec majoration de CHF 5.--. Anmeldung via Internet bis 23. September 2020 am Mittelnacht. Nachmeldungen sind möglich bis 30 Min. vor dem Start mit einem Preiszuchlag von CHF 5.--.
Yann Minder
Conseiller en assurances et prévoyance 079 607 29 66
Electro Perrin Sàrl Maître électricien Route de Moron 15 2735 Malleray Installations téléphoniques Installations électriques Réseaux informatiques Dépannages Yves 079 377 68 32 Rade 078 709 00 22
l-Restaurant Hôte
Gastronomie régionale La clef 6 // 2722 Les Reussilles // Tél. 032 487 49 80 www.laclef.ch // info@laclef.ch
yann.minder@zurich.ch
Corrida des écoliers Lieu de départ
Rue de la Lignière, Malleray (poussines et poussins) Centre sportif de Champ Martin, Malleray (autres catégories)
Lieu d’arrivée Vestiaires Remise des prix Prix souvenir
Centre sportif de Champ Martin, Malleray Centre sportif de Champ Martin, Malleray Chaque participant reçoit un t-shirt et une médaille. Un prix spécial récompense les 3 premiers de chaque catégorie.
Catégorie
Année
Kategorie
Jahrgang
Cadettes B ET
2005-2006 2007-2008
Ecolières A
Nb de tours
Distance
Départ
Frais
Distanz
Start
Startgeld
3
1'560 m
14h30
2
1'040 m
14h45
Ecoliers A
2005-2006 2007-2008
Ecolières B
2009-2010
Ecoliers B
2009-2010
Ecolières C
2011-2012
1
520 m
15h00
Ecoliers C
2011-2012
1
520 m
15h10
Ecolières D
2013
1
520 m
15h20
Ecoliers D
2013
1
520 m
15h30
Poussines
2014-2015
¾
360 m
15h45
Poussins
2014-2015
¾
360 m
16h00
Calimero (F)
2016 et après
¾
360 m
16h15
Calimero (G)
2016 et après
¾
360 m
16h30
Cadets B ET
CHF 8.-*
* Inscription par Internet jusqu’au 23 septembre 2020. Inscription sur place jusqu’à 30 min avant le départ avec majoration de CHF 2.--.
Challenge entreprises / Firmen Challenge
La Chambre d’Economie Publique du Jura bernois soutient le
Challenge entreprises - Catégorie Entreprises - 3 participants par entreprises forment 1 équipe - Les temps cumulés des coureurs constituent le temps de l’équipe - Les coureurs sont également intégrés aux classements ordinaires. - Plusieurs équipes par entreprise possible !
Die Wirtschaftskammer Berner Jura unterstützt die
Firmen Challenge - Kategorie für Firmen - 3 Firmenmitglieder bilden eine Gruppe - Die drei Laufzeiten werden zusammengerechnet und gelten als Gruppenresultat - Die einzelnen Läufer werden auch im Gesamtklassement aufgeführt - Mehrere Equipen pro Firma möglich
Plan de situation / Lageplan
Parcours / Strecken
Profil
Jura-Top-Tour Hauptsponsoren :
Co-sponsoren :