NOUVELLES DE L’ENFER
24 SEPTEMBRE 2003
DES NO UVELLES DE L'ENFER Par Hank Skinner Le 24 septembre 2003 C'est reparti avec les tortionnaires. Ici nous n'avons que quelques gardiens vraiment bien, mais nous avons aussi d'infâmes personnages, immatures et méchants comme McYntire qui est lâche de la tête aux pieds, mais qui trouve le courage de s'en prendre à un prisonnier menotté ou de se tenir devant la porte d'une cellule pour déblatérer des insanités alors que jamais il ne le ferait entre quatre yeux, sans les menottes, les gilets de protection, les gaz, etc. Le 10 septembre, IAD (Internal Affairs Division) a clôturé l'enquête sur le passage à tabac du 17 avril que Hinote m'a fait subir. Tout de suite après, Boyd Lam (un des gardiens impliqués dans cette histoire) vient devant ma cellule avec deux autres gardiens pour m'annoncer une fouille de cellule. Chaque fois que vous les voyez débarquer par trois, vous savez que c'est une mauvaise nouvelle. Ils sont restés dans ma cellule pendant plus de 45 minutes à tout retourner. Ils ont renversé de la sauce sur mes vêtements, enfin ce genre de trucs. Des représailles puériles. La veille j'avais adressé une lettre au directeur à propos des repas servis pendant le 2e service, du coup le Lieutenant Duff et le Sergent Horton m'ont placé en restriction de nourriture* pour une prétendue "possession d'une cuillère". Nous avons le droit de posséder une cuillère. C'est lorsque vous refusez de rendre votre plateau ou les ustensiles de la prison, là vous vous retrouvez en restriction de nourriture. J'avais une cuillère vendue par la cantine, pas un ustensile appartenant à l'État. Je n'ai rien refusé du tout. Ces crétins de Duff et Horton essayent d'impressionner le nouveau directeur. Je vais me taper la restriction de nourriture, je n'ai pas le choix. J'ai écrit au nouveau major et au directeur pour leur en parler, mais ils n'ont rien fait pour rectifier la situation. Nous verrons. Je n'ai pas reçu d'I-213 (formulaire de notification de placement en restriction) à ce sujet, alors je ne sais pas qui était présent lors de la commission disciplinaire. Probablement James Jones. C'est marrant lorsque vous avez un frère gradé à un poste décisionnaire, tout ce qu'il sait faire c'est rejeté, rejeté, rejeté, punir et dire "non". Jones ne connaît que la punition, à un tel point qu'il m'a dit que je ne pouvais pas utiliser le courrier avec accusé de réception et il a rejeté ma demande au service du courrier. Il est trop occupé dans le parloir avec son talkie-walkie et à parader devant tout le monde. La Cour Suprême des Etats-Unis a déterminé que les prisonniers ont le droit d'utiliser trois sortes d'envois postaux : recommandé avec AR, recommandé simple et le courrier prioritaire. J'imagine que Jones a dû rater cet épisode. Au fait, Jimmy-James Jones, mon nom n'est pas "Henry Hank" non plus. C'est Henry Watkins Skinner, mes amis m'appellent Hanks, c'est un diminutif d'Henry. Le directeur est venu nou voir l'autre jour. Nous n'avons pas récupéré M. Stacks de la prison d'Eastham finalement. Ce type s'appelle M. Bisco. Je suis devenu assez cynique et amer pendant ces quatre dernières années, mais je suis toujours capable de discernement. J'ai joué au poker toute ma vie et je sais voir les choses. Après avoir écouté les élucubrations des fonctionnaires automates de l'administration pénitentiaire, les uns après les autres pendant 4 ans, je ne me fais pas trop d'illusions. Je lui ai parlé assez fort pour que tout le monde entende, et pour ne pas ensuite passer pour un mouchard. C'est le royaume de la paranoia ici. J'ai été plutôt impressionné par M. Bisco. Quand j'ai commencé à lui parler, il m'a regardé dans les yeux et ne les a jamais baissés avant la fin de notre conversation. Je pourrais jurer qu'il se sentait sincèrement concerné. D'un autre côté c'est vrai que j'ai plutôt l'air d'un fou aujourd'hui, alors ce n'était peutêtre que de la curiosité. Ha/ha. Je lui ai dit combien nous avons besoin d'une activité pour nous occuper, que l'isolement et l'inactivité dépassent l'entendement. Je doute qu'il puisse y faire quoi que ce soit. Le quartier général à Huntsville nous a placé sur la liste des gens "les plus détestés", alors nous n'avons droit à rien ! On ne peut même pas obtenir de condiments pour les repas, de la mayonnaise, du
1
ketchup, du beurre, de la tomate, des oignons, etc. Et oui, les échecs, le scrabble, les dominos, les récréations par groupe de 4, la tété, tout ça c'est fini. En fait je m'en fiche maintenant. Apparemment, il semble que ce soit le sentiment général. Bon les amis, voilà une journée de ma vie. Un jour après l'autre, c'est comme ça que cela se passe ici. Amitiés. Hank Skinner #999143 - Polunsky Unit 3872 FM 350 South Livingston TX 77451-8580 USA
•
La restriction de nourriture (food loaf) consiste en fait à la suspension des plateaux-repas pour les prisonniers punis et ce pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines. Pendant cette période, la nourriture n'est qu'une "miche" faite de restes des autres plateaux passés au mixeur avec la farine de maïs et cuit comme un pain.
2