Et Hjerte For Alle
Fra på lørdag og julen ud sørger hundredvis af frivillige og andre bidragsydere atter en gang for, at Aabenraa kan sørge for julehjælp til dem, der har behov, gennem Et Hjerte For Alle. To af dem, der gratis stiller deres tid og entusiasme til rådighed, er Susan Petersen og Elena Damm. Mød dem og bliv klogere på alt det, der er en del af det store projekt, i denne avis. 18-11-12
2 Af Rasmus Wilhardt lokalredaktør, rwi@jv.dk
I Aabenraa skal alle have en god jul
J
uleaftensdag er en lang dag for langt de fleste børn i Danmark. De står tidligt op, fordi de har glædet sig sådan, til det bliver jul. Og så brænder de ellers energi af hele dagen, mens de venter. Og ventetiden er lang. Det bliver nærmest ulideligt, når mor og far insisterer på, at der skal spises op af både and og risalamande, og bagefter skal der gudhjælpemig danses om juletræ og synges den ene sang efter den anden, før hele familien når til det, børnene har ventet på: Gaverne! De funklende
INDHOLD
Det er femte år, Et Hjerte for Alle samler penge ind, og det indsamlede beløb er vokset år for år. Men det samme er desværre også tilfældet for behovet. Derfor er der igen i år brug for alle gode kræfter og alle generøse bidrag til foreningen, som før jul fordeler hjælpen blandt de borgere, som har søgt.
pakker, som har ligget til skue under træet hele dagen. MEN SÅDAN ER DET DESVÆRRE ikke for alle. I nogle familier er der ikke råd til gaver, og selv julemaden kan det knibe med. Det har foreningen Et Hjerte For Alle gjort en indsats for at gøre op med i Aabenraa Kommune. Her bliver alverdens initiativer sat i gang, når juletiden nærmer sig. Det har to formål: At sikre, at alle har en god jul, og at give hele kommunen noget at samles om.
SIDSTE ÅR BLEV DER INDSAMLET knap 700.000 kroner, som blev fordelt til 515 familier i Aabenraa Kommune. Det var ny rekord for indsamlingen – og tro mig: Der var brug for hver en krone.
Løb en tur for en god sag
4-5
Café Kridt bygger kopi af Slotsmøllen
6
Derfor støtter vi Et Hjerte For Alle
7
Familie på fem: Julehjælp betyder rigtig meget
8
12
4-5
8
16-17 Den bedste julegave
18
er at hjælpe andre 10-11 Kunstnere indtager
14
eventyrslottet
12
Et Hjerte For Alle er blevet stor på fem år Jeg vil ikke undvære at være med Hjertegode sager Julehjerteby henter inspiration i Flensborg Det sker i julehjertebyen
14 16 17 18 19
Udgives af JydskeVestkysten. Ansvarhavende: Peter Orry. Redaktion: Per Guldberg Klausen. Forsidefoto: Ulrik Pedersen.
Ekspert imponeret over Et Hjerte For Alle H
an bor i Herning, men hvert år skal han en tur til Aabenraa. Søren Brøcker vil nemlig opleve julehjertebyen og den specielle stemning, der er omkring Storetorv i december. – Det er noget, jeg vil ned at se hvert år. Jeg tager min familie med, for mine døtre elsker konceptet med de små huse, og at alt er gratis. Det er ekstremt flot, at man kan gå rundt og få gratis æbleskiver, gløgg, suppe og meget mere, synes Søren Brøcker. Han kan også se på konceptet Et Hjerte For Alle og julehjertebyen med andre øjne end de private. Han er nemlig tidligere citychef for Herning, og i dag er han direktør for shopicity Danmark. Dermed ved han, hvad et foretagende som Et Hjerte For Alle kan betyde for en by som Aabenraa. – Jeg kan kun sige, at det er helt fantastisk. Jeg ved, at det er en kæmpe styrke for en by at have en event, som samler hele byen. Og I har jo fået et ekstremt brand i Et Hjerte For Alle og julehjertebyen, for der er stor opbakning til det, og det trækker mange folk til, siger han. Søren Brøcker mener, at det blandt andet er trofastheden over for projektets oprindelige idé, der gør, at
Søren Brøcker har i mange år arbejdet med at trække folk til Herning. Han er imponeret over Et Hjerte For Alle.
At det er lykkedes for Aabenraa at holde fast i den oprindelige idé med, at alt skulle være gratis i julehjertebyen, imponerer Søren Brøcker. Her er det gratis suppe, der bliver serveret i julehjertebyen. Arkivfoto: H.C. Gabelgaard
3
konceptet holder og bliver ved med at udvikle og brede sig: – I dyrker det rent, for det er ikke blevet kommercielt undervejs. I har formået at holde det til den idé, som foreningen blev stiftet for at virkeliggøre. Det kaster jeg mig i støvet for. Når han har besøgt julehjertebyen de foregående år, har han beundrende betragtet de mange frivillige, der er i gang, og de mange projekter, der støtter Et Hjerte For Alle. – Det er unikt, fordi der er en stor mængde frivillige i gang. Folk står jo nærmest i kø for at deltage, og de frivillige ser det ikke som en sur pligt at arbejde gratis. Samtidig er det utroligt, hvor vidt Et Hjerte For Alle spænder med julehjerteby og en masse private projekter, som støtter. Det er virkeligt stærkt med den tilslutning, der er fra eksterne firmaer. – Jeg vil sige, at I gør det rigtige – I tager det bedste fra sidste år og tilfører noget nyt hvert år. Det er hele turen værd at tage fra Herning og ned til jer, og jeg glæder mig til at se byen igen i år, fortæller Søren Brøcker.
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
n e d n a m e l u J g væk Kom o
vember o n . 4 2 den g a d lør
Gavekort
Kl. 10.30 v/ Det Gamle Rådhus: Aabenraa Skoleorkester underholder fra kl. 10.00
sh sho h picity g gavekort
- forær en hel by til en du holder af
Kl. 11.00 Julehjertebyen på Store Torv åbner Butikkerne
Åbningstider tebyen: for julehjer
www.shopicityaabenraa.dk
14-17 Hverdage kl. 14-20 . kl ge da rs To Weekender kl. 11-16
i december:
Lørdage til kl. 16.00 ti Søndage kl. 10-16
4
Løb en tur for en god sag
Igen i år er der arrangeret et julehjerteløb den sidste søndag inden jul. Man kan enten løbe eller gå en tur og støtte Et Hjerte For Alle.
D
er er mange måder at støtte Et Hjerte For Alle på. En af dem er ved at snøre løbeskoene og løbe en tur søndag 16. december. Da afvikles der igen julehjerteløb i Aabenraa med start fra Sønderjyllandshallen. – Formålet er både at skaffe penge til Et Hjerte For Alle og profilere Aabenraa som den hjertevarme kommune. Vi vil også gerne sætte fokus på sundheden og få folk ud på en lille løbe- eller gåtur inden julens fristelser, fortæller Allan Bruhn fra Et Hjerte For Alle. Løbet bliver arrangeret af foreninger som Aabenraa Turistforening, shop i city Aabenraa, Aabenraa Bjerg-
Julehjerteløb Løbet foregår søndag 16. december med start klokken 10 ved Sønderjyllandshallens foyer. Løbet sættes i gang af borgmester Tove Larsen. Der er to løberuter på 5 og 8,5 kilometer samt en gårute på 5 kilometer at vælge imellem. Alle kan deltage og får et diplom. Der er tilmelding på hjemmesiden www.sporti.dk og på Aabenraa Turistkontor på 7462 3500. Det koster 60 kroner at være med, og pengene går ubeskåret til Et Hjerte For Alle. Tidtagningen sker elektronisk med en chip i skoene.
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
Professionel rådgivning baseret på kreativitet og dialog - vi tegner også dit projekt.
marathon, Sønderjyllandshallen, AaIG samt Aabenraa Kommune. Sidste år gennemførte 247 deltagere løbet i det flotteste vintersolskinsvejr. De kunne vælge mellem to løberuter på 5 og 8,5 kilometer, hvilket er det samme i år. I år er der dog også en nyhed til alle dem, der gerne vil gå: Der bliver lavet en speciel gårute på 5 kilometer. Der blev samlet godt 14.000 kroner ind til Et Hjerte For Alle og de juletrængende sidste år, og arrangørerne håber at kunne nå mindst det samme resultat igen. – Vi håber, at mange af de større virksomheder vil benytte lejligheden til selv at sætte fokus på det sundhedsmæssige og stille med mange medarbejdere, så de kombinerer sundhedsaspektet med hjertevarmen, fortæller Allan Bruhn.
247 løb med i julehjerteløbet sidste år og samlede derved godt 14.000 kroner ind til Et Hjerte For Alle. I år foregår julehjerteløbet søndag 16. december. Arkivfoto
Hvor der er hjerterum er der husrum Brug fjernvarme med omtanke! LUFT UD FOR FULDE GARDINER - og luk for varmen imens
TÆND ALLE RUMMETS RADIATORER - ikke kun den, du sidder ved
BRUG BRUSEREN OG OPVASKEBALJEN - og spar på det varme vand
HUSK AT FJERNVARME ER BILLIGERE Børnehaver - fritidshjem – læge/tandlægehuse - skoler – Specialskoler – svømmehaller – friluftsbade - multihaller Enfamiliehuse – lavenergihuse - ældreboliger – kollegieboliger – Boligbebyggelser - fredede/bevaringsværdige huse Erhverv - butikscentre – restauranter – indretning/design ARKITEKTTEGNESTUEN AABENRAA APS. ARKITEKT M.A.A. KILEN 6, 1. SAL, 6200 AABENRA. Tlf. 74 62 48 88. www.arkitekttegnestuen.net.
- både for dig og for miljøet Aabenraa-Rødekro Fjernvarme A.m.b.a. Egelund 60, 6200 Aabenraa Tlf. 7462 4098. www.aabenraa-fjernvarme.dk
5
Gammeldags Jul pĂĽ
Jacob Michelsens GĂĽrd (Toften 37, Aabenraa)
Bageweekend med masser af julehygge: 1.og 2. december, kl. 14-17: Oplev julestemningen pü den gamle gürd: Frisk bagte lÌkkerier fra bagehuset i haven, julehygge, pyntede julestuer og papirklip! Gratis adgang. Kaffe/kage 30 kr. "Oldemors JuletrÌ" (3.-7. og 10.-14.12.) Sammen med børnene gør vi klar til jul i gamle dage! Kun for tilmeldte børnegrupper (tlf. 7462 2645)! "Oldemors JuletrÌ for alle" (15.12., kl. 13-16) Alle har lejlighed til at se det store juletrÌ i huggehuset, gürdens hyggelige stuer og bagehuset er übne. Vi glÌder os til at se jer!
http://www.museum-sonderjylland.dk/jacob-michelsen.html
6 CafĂŠ Kridt bygger
kopi af Slotsmøllen Gry Kibsgaard har valgt at fü bygget en kopi af Slotsmøllen til julehjertebyen, fordi det er vigtigt at bakke op om lokale projekter, der kan hjÌlpe til at gøre Aabenraa landskendt.
Mølle für motor nÌste ür
L Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
Hun vil gerne bruge de 30.00040.000 kroner, som det koster at bygge et hus til julehjertebyen, fordi hun mener, at man skal bakke op om lokale projekter, der trÌkker folk til byen. – Det er et godt projekt, og det er noget, som kan gøre Aabenraa kendt i hele Danmark. Vi skal ogsü tÌnke pü at brande byen, sü vi für nogle folk trukket til byen og ind i butikkerne, mener hun.
ige nu arbejdes der pü højtryk i en lagerbygning i centrum af Aabenraa. For om mindre end en uge übner julehjertebyen pü Storetorv, og her skal der gerne stü et nyt hus med gratis tilbud til de mange gÌster. Det er Gry Kibsgaard fra CafÊ Kridt pü gügaden, som gerne vil deltage i projektet med sit eget lille hus. – Vi bygger en kopi af Slotsmøllen ved Brundlund Slot. Det var et ønske fra Malene Bruhn, koordinator i julehjertebyen, at det skulle vÌre den – og det passede os fint, for den bygning, hvor CafÊ Kridt holder til, har ikke lige sü meget charme og historie som møllen, fortÌller Gry Kibsgaard.
Fra det lille hus pü ni kvadratmeter skal der deles gratis grød ud til de mange gÌster, som besøger julehjertebyen fra 24. november. Og Gry Kibsgaard krydser fingre for, at den lille kopi af Slotsmøllen nür at blive fÌrdig til julehjertebyens übning. Hendes mand, RenÊ Schubert, er hündvÌrker og kan derfor selv styre byggeriet, men skal have hjÌlp til at bygge det. Og de arbejdsløse hündvÌrkere, som var blevet sendt ud til byggeriet af det lokale jobcenter, mødte kun op fü dage. – Det er heldigvis ikke sü komplekst at bygge som mange af de andre huse i julehjertebyen, da der ikke er sü mange detaljer pü Slotsmøllen. I
Gry Kibsgaard, ejer af CafÊ Kridt, og hendes mand, RenÊ Schubert, har travlt med at fü bygget en kopi af Slotsmøllen fÌrdig til julehjertebyens übning pü lørdag. Foto: Ulrik Pedersen ür er det meningen, at vi bygger selve huset med en mølle pü, og nÌste ür vil vi sü have en mølle pü med motor, fortÌller RenÊ Schubert.
Men lige nu gÌlder det om at fü det ni kvadratmeter store hus fÌrdig til pü lørdag.
Follow your heartbeat
Pü Høje Kolstrup har vi ialt ca. 1.000 boliger, fordelt i etagebyggeri og tÌt lavt byggeri Alle afdelinger er omgivet af grønne omrüder og en dejlig natur
7 Derfor støtter vi Et Hjerte For Alle OLE JENSEN kundechef, Sydbank Sønderjylland, Aabenraa: Som solidt forankret bank i dette område synes vi, at det var helt naturligt at støtte op om en åbenlys god sag – særligt i krisetider, da behovet for en håndsrækning til de mest trængte er ekstra stort, og da selv et lille bidrag kan gøre en stor forskel.
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
NELLY FREES RIGGELSEN food architect, administration og marketing, Naturmælk, Tinglev: Vi er en lokalt forankret virksomhed, og derfor er det meget logisk, at vi støtter lokale projekter. Vi synes, at vi er en social ansvarlig virksomhed på mange områder, og derfor er Et Hjerte For Alle et supergodt initiativ at støtte op om, da det i sidste ende giver noget til dem, der trænger. Stor ros til folkene bag projektet. Vi støtter med råvarer som smør, fløde og mælk med mere. Vi tænker ikke over mængderne, men leverer det, de mangler. De ringer og siger, hvad de skal bruge, og så kommer vi med det. Hvis vi kan bidrage på den måde, er det nemt og smertefrit for os.
JENS KLAVSEN
JENS RØNN OLESEN
administrerende koncerndirektør, Fleggaard Holding A/S, Kollund:
salgsdirektør, Abena A/S, Aabenraa:
Vores sponsorkroner går normalt til holdsport for børn og unge, men af og til afviger vi en smule fra vores egne regler og støtter velgørende formål i det syd- og sønderjyske område eller organisationer som Kræftens Bekæmpelse. Et Hjerte For Alle er en helt speciel forening, og vi ser meget positivt på dels selve formålet med foreningen og dels de ildsjæle, som op til jul lægger mange frivillige timer i sådan et projekt. Det beundrer vi, og derfor støtter vi projektet. Sidste år valgte vi at donere 50.000 kroner til formålet. Med beløbets størrelse ønsker vi at signalere den hjertevarme, der fra vores side ligger i projektet. Desværre er antallet af ansøgninger til foreningen stigende, og hvis vi i kraft af vores støtte kan være med til at sikre, at flere familier i Aabenraa Kommune får en dejlig jul, er vores mission lykkedes. Vi støtter igen i år og har valgt at donere 50.000 kroner igen. Dertil kommer en masse slik, som skal gøre juletiden lidt sødere for de mange børn i Aabenraa kommune.
Vi har støttet Et Hjerte For Alle en del år ved at støtte indsamlingen direkte og støtte julehjertebyen med engangsservice. Vi er en global virksomhed i Aabenraa, men vi tænker ikke kun globalt. Vi tænker også på det lokale område, vi bor i. Vores beslutning om at støtte initiativet i år med et større kontantbeløb tager afsæt i, at vi har talt om, hvad julen går ud på. Vi har kigget på, hvad vi giver vores kunder i julegaver, og vi har besluttet, at kunderne ikke får julegaver i år. I stedet vælger vi blandt andet at støtte Et Hjerte For Alle. Vi synes, at det er væsentligt med den størrelse virksomhed, vi er, og med 830 medarbejdere, som har deres daglige gang her, at vi viser, at vi har overskud til vores medarbejdere, men også til at tænke på andre i vores nærområde. I år støtter vi Et Hjerte For Alle med et større kontantbeløb, vi leverer alt engangsservice, som de skal bruge i julehjertebyen, og så vil vi gerne være med til at gøre julehjertebyen grøn ved at sponsere skraldespande til Storetorv.
ige i hjertet l r å g r - de den Besøg fyldte s g n i stemn arme by v e t r hje u skal r alt d ne a h r e d til di bruge ver. julega
Besøg også Julehjertebyen J på Storetorv med underholdning, varme drikke, suppe, æ æbleskiver og julebag
- alt a sammen helt gratis... Åbningstider i Julehjertebyen: Å Hverdage kl. 14-17 Torsdage kl. 14-20 Weekender kl. 11-16 Butikkerne i december:
www.shopicityaabenraa.dk
r pulæ en po e KØB v a juleg ... hel by ær en y r fo it ic p o sh ort gavek
Lør Lørdage til kl. 16.00 Sø Søndage kl. 10-16
8
Alt er gratis i julehjertebyen, men man kan vælge at støtte indsamlingen til Et Hjerte For Alle ved at putte penge i de røde keramikhjerter, som står flere steder i julehjertebyen samt rundt omkring i Aabenraa Kommune. Pengene går til de mange, som har brug for økonomisk hjælp for at kunne holde jul.
Familie på fem: Julehjælp betyder rigtig meget
Arkivfoto
I Stubbæk bor en familie, som de seneste to år har fået julehjælp fra Et Hjerte For Alle. Pengene har reddet familiens jul, og derfor søger den igen i år.
4000
kroner om måneden. Det er det maksimum beløb, som et par i Stubbæk har at leve for hver måned. Det giver et meget stramt budget, for familien består også af tre piger. Familien bor i et hus på 100 kvadratmeter, og der er trangt i øjeblikket, fordi morfar er flyttet ind, da han er syg, så derfor sover den ældste datter i stuen. Til daglig kan pengene lige slå til ved at gå på tilbudsjagt og sørge for, at pigerne genbruger hinandens tøj, men når julen står for døren, har moderen ofte været ude af sig selv og dybt frustreret over, hvordan hun skulle give sine døtre en ordentlig jul – med gaver ligesom deres kammerater får. – For to år siden var jeg helt ude af den. Jeg vidste slet ikke, hvordan vi skulle få en ordentlig jul. Jeg endte
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
med at spørge min far, om vi kunne låne nogle penge. Men det er jo også en ond cirkel, for de penge skal jo betales tilbage på et tidspunkt, forklarer moderen.
Hjælp ind ad brevsprækken Problemet blev løst på en helt anden måde, for en dag i december 2010 kom der en check på 2500 kroner ind ad brevsprækken – penge, som ikke skulle betales tilbage, men var en foræring fra Et Hjerte For Alle med ønsket om en god jul. – Det betød virkelig meget! Jeg havde virkelig krise over den dårlige økonomi, og så kom den check... Det var fuldstændig vildt! En sten faldt fra mit hjerte, for nu kunne jeg købe gaver til pigerne. Det har vi kunnet gøre to år i træk nu, fordi vi har fået julehjælp fra Et Hjerte For Alle, fortæller moderen. Hun søger også om hjælp i år, for familiens situation er ikke blevet bedre. Moderen er sygemeldt, og hendes kæreste har mistet sit arbejde og har ikke fundet noget nyt endnu. Derfor lever familien en simpel tilværelse, hvor det gælder om at få pengene til at slå til. Fattig er dog et ord, som moderen har svært ved at forholde sig til, for hun mener, at der findes familier, som er mere fattige end hendes familie. – Vi kan give vores børn mad hver dag, og de har tøj på kroppen. Hvis man ikke kan give sine børn mad, så
Sådan søger du om støtte Du kan søge om julehjælp ved at udfylde ansøgningsskemaet på foreningens hjemmeside, ethjerteforalle.dk. Hvis du ikke vil søge via internettet, kan du sende din ansøgning til Et Hjerte For Alle, postboks 279, 6200 Aabenraa. Det er vigtigt, at ansøgningen indeholder de samme oplysninger, som foreningen får ved ansøgninger på hjemmesiden – blandt andet hvor mange hjemmeboende der er. Det er kun borgere med bopæl i Aabenraa Kommune, der kan søge.
Anonym familie Familien i Stubbæk har valgt at være anonym i denne artikel for at beskytte børnene, som er bange for at blive mobbet i skolen, hvis de private detaljer om familiens økonomi kommer frem. JydskeVestkysten har valgt at respektere dette ønske og bringer derfor artiklen uden familiens navn. JydskeVestkysten kender familiens navn.
er man fattig, mener hun, men føler alligevel, at hun tigger, når hun beder om hjælp fra Et Hjerte For Alle. – Jeg har det hver gang sådan: »Skal jeg søge, for er der nu nogen, der har det dårligere end os, som så får afslag på grund af os?«. Det tænker jeg, fortæller hun. Familien har også prøvet at få julehjælp fra Frelsens Hær i Kolding, men det projekt er lukket.
Tak til dem, der hjælper For to år siden havde familien ikke hørt om Et Hjerte For Alle, men undrede sig over de mange røde keramikhjerter, som stod rundt omkring i forretningerne. – Vi tænkte »Hvad betyder de hjerter mon?« og spurgte og fik svar. Samtidig havde min svigermor hørt om Et Hjerte For Alle og sagde, at den forening kunne vi da prøve at søge. Jeg fandt hjemmesiden og læste om foreningen og om, hvordan man kunne søge om julehjælp, forklarer hun. De penge, som familien får i julehjælp, betyder alverden, og derfor er der kun et ord, som hun har lyst til at sige til de mange folk, som lige putter ti kroner i sparehjertet, når de har nydt en gratis æbleskive i julehjertebyen, eller indbetaler penge på foreningens konto uden at få noget igen: – Tak! Vi er selv i julehjertebyen hvert år og giver hver gang ti kroner til foreningen, fordi vi ved, at hjælpen betyder rigtig meget, siger hun.
Velkommen til stedet med atomosfære Vores menukort er fuldt af kolde og varme drikke samt et lækkert udvalg af varme og kolde retter for enhver smag. Vi håber du vil nyde dit besøg hos os. Velkommen til byens hyggelige café
Jul på café Kridt også i år serverer vi julefrokost.
Menuforslag: Forskellige slags sild - røget laks med mangodressing - rullepølse med løgringe - æg med mayonaise og rejer - lune frikadeller med rødkål medister med gammeldags hvidkål- fiskefilet med remoulade lun leverpostej med bacon. Div. oste og ris a la mande
Pr. couvert
199,-
Har I andre ønsker? Så tilpasser vi med glæde menuen til ligepræcis jer. Afhængig af antal personer kan menuen serveres som buffet eller på tallerken. Reservering nødvendigt. Team Haderslev
Storegade 22 • 6200 Aabenraa • Tlf. 7363 0005 Gravene 17 • 6100 Haderslev • www.cafekridt.dk Team Aabenraa
10
De to frivillige Susan Petersen og Elena Damm har fundet skjulte talenter hos dem selv, efter at de er begyndt at arbejde i julehjertebyen. De kan nemlig finde ud af at sælge. Her er de i gang med et andet frivilligt projekt til fordel for Et Hjerte For Alle – salg af Claus Scheelkes specialdesignede hjertesmykker til Aabenraa Erhvervsforenings efterårsmøde. Foto: Søren Gylling
Den bedste julegave er at hjælpe andre Mange hundred frivillige sørger for, at Aabenraa har en julehjerteby på Storetorv, hvor alt er gratis. Susan Petersen og Elena Damm bruger hvert år mange timer i byen – fordi de ikke kan lade være.
D
e sprudler af glæde, engagement og ikke mindst stolthed over, at de er med til at gøre en forskel. Susan Petersen og Elena Damm er to ud af de mange hundred frivillige, som gør julehjertebyen i Aabenraa til virkelighed. Deres mange timers gratis arbejdskraft er grundlaget for, at alt i byen er gratis, og for drømmen om at have en hjertevarm julehjerteby på Storetorv, hvor alle kan komme. – Den største julegave for os er, når vi åbner avisen lige før jul og kan læse, at vi igen i år har kunnet give julehjælp til alle dem, der søgte om det. Det gør os stolte og glade, fortæller Elena Damm. Det er tre år siden, at Elena tilfældigt hørte om det frivillige arbejde, der bliver gjort i julehjertebyen. Hun sad på en café med en bekendt, da koordinator for julehjertebyen Malene Bruhn kom forbi og talte med Elenas bekendte om et informationsmøde for frivillige. – Da blev jeg lidt nysgerrig. Jeg faldt for, at projektet ikke er kommercielt, og at der er nogle, der tænker på menneskene. Pengene går til dem, der trænger. Susan og jeg er kolleger, og jeg fortalte det til hende, og så tog vi til informationsmøde sammen, fortæller Elena Damm. Her blev hun overbevist om, at det var det projekt, hun skulle kaste sine kræfter i, mens Susan Petersen var lidt mere tilbageholdende. – Jeg vidste ikke rigtigt, om det var mig. Men jeg kunne simpelt hen ikke lade være, da vi kom i gang. Det gør én godt, at man gør en forskel. Hvor er det en fed måde at bruge sin julemåned på i stedet for at sidde derhjemme og spise klejner, siger Susan. De seneste år har de to pædagogkolleger fra børnehaven Spiretoppen haft BaneGården som deres ansvar.
Det er det eneste sted i julehjertebyen, hvor pungen skal op af lommen, hvis man vil have noget fra butikken. Alle de ting, der bliver solgt, er doneret af folk, og pengene går til Et Hjerte For Alle. – Tænk: Sidste år tjente vi over 50.000 kroner i BaneGården. Det er da flot. Men det er også nogle gode ting, folk kommer med. Vi har været overraskede over de lækre ting, vi har fået. Vi ønsker, at BaneGården skal være et sted, hvor vi tjener nogle penge til foreningen, men også et sted, hvor alle har råd til at købe julegaver. Det skal også være et sted med gode billigere gaver, forklarer Elena.
Julehjertebyen Julehjertebyen åbner på Storetorv i Aabenraa lørdag 24. november klokken 10.30. Den har åbent frem til 23. december i hverdagene fra klokken 14-17 samt i weekenderne fra klokken 11-16 Julehjertebyen har desuden aftenåbent hver torsdag i december indtil klokken 20, hvor det er muligt at købe mad.
Mange gode historier De har mange gode oplevelser i BaneGården, hvor de møder en masse glade gæster hver dag, og hvor de gør meget ud af at fortælle om Et Hjerte For Alle og julehjertebyen. – Når man fortæller folk, hvad projektet handler om, smiler de. Vi har haft gæster fra Aarhus, Kiel, Hamborg og en del udlandsdanskere. Sidste år var der en familie fra Aarhus, som troede, at det var lidt som Den Gamle By, hvor alt jo koster penge. De blev overraskede over, at alt er gratis hos os, og manden puttede 1000 kroner i et sparehjerte, inden de gik igen. Sådan nogle historier er der masser af, fortæller Susan. Til daglig er de ikke så meget i julehjertebyen, da de er på arbejde. Men i weekenderne står de der troligt fra morgen til aften. – Vi kan ikke lade være med at gå derned. Vi bor der næsten i december. Projektet er så unikt, og hjerterummet virker i julehjertebyen. Alle er velkomne, og der er aldrig blevet begået hærværk på husene. Folk respekterer det. Man føler sig velkommen her, og alle er med til at skabe noget værdifuldt, synes Elena Damm.
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
11
12 Kunstnere
indtager eventyrslottet Slot flytter til gågaden for at sprede julehyggen i Aabenraa. Lokale kunstinteresserede vil lave julepynt af genbrugsmaterialer sammen med familier i slottet.
I
år bliver første gang, da julehjertebyen i Aabenraa breder sig ud over Storetorv. Richard Lehners to år gamle slot lavet af genbrugsmaterialer flytter væk fra julehjertebyen og op på Nørretorv midt på gågaden.
Jordrens Syd ApS gør det nemt for bygherre, rådgiver, kommune og entreprenør Jordrens Syd ApS tilbyder at modtage forurenet jord, som efterfølgende bearbejdes og renses. Vi yder også rådgivning i forbindelse med jordflytning. Vi tilbyder at udtage jordanalyser på bygherres adresse, være behjælpelig med at udfylde ansøgningsskemaer til myndighederne samt yde assistance ved små som større partier, som skal flyttes i forbindelse med byggeri. Vores beliggenhed ved motorvejsfrakørsel Kliplev/Sønderborg gør det nemt at komme til os.
– Vi vil gerne sprede julehyggen i hele byen, og da den nye permanente scene på Storetorv fylder meget, flytter vi eventyrslottet op i byen. Her vil medlemmer af Aabenraa Artweek have ansvaret for slottet og lave et arbejdende værksted i julehjertebyens
Miljødiplom Jordrens Syd ApS, som er medlem af Grønt Netværk Sønderjylland, har fået tildelt miljødiplom for en ekstraordinær miljøindsats. Miljøredegøreslsen er den anden for Jordrens Syd ApS.
Modtageranlæg for forurening Olieforurenet jord Forurenet jord med tungmetaller Forurenet jord med bygningsaffald til sortering Kartering af jord Jord-Hotel med senere analyser og handlingsplan
Genbrugsafdeling Modtagelse af ren betonaffald Modtagelse af asfalt Sortering af rent jord med bygningsaffald
Eventyrslottet flytter fra Storetorv til Nørretorv for at sprede julehyggen i hele Aabenraa. I år vil medlemmer af Aabenraa Artweek bemande slottet og lave julepynt af genbrugsmaterialer sammen med de familier, der besøger slottet. Arkivfoto almindelige åbningstid, fortæller Malene Bruhn, som er koordinator for julehjertebyen. Det var medlemmer af Aabenraa Artweek, som selv henvendte sig til Malene Bruhn for at blive en del af juleprojektet. Artweeks initiativtager synes, at det er en god måde at komme ud for at fortælle borgere og gæster, hvad Aabenraa Artweek er for en størrelse – samtidig med at der bliver samlet penge ind til et godt formål.
Mindre mystik om Artweek – Det kan være med til at afmystificere os – vise folk, at vi ikke kun er dem med installationskunst, men at vi også laver noget, der er meget jordnær. Hvis folk tager, godt imod os, og jeg kan få en snak med folk, jeg ikke kender i forvejen, om Artweek og udbrede kendskabet til os samt forståelse for, hvad vi laver, er jeg glad. Og samtidig kan vi så samle penge ind til et
godt formål, forklarer Anne Lildholdt Jensen. Da eventyrslottet er bygget af genbrugsmaterialer, er det også denne tanke, kunstnerne tager udgangspunkt i, når der skal laves aktiviteter. – Der bliver lavet julepynt af genbrugsmaterialer i slottet. Det er for hele familien, for en måde at få en god oplevelse på er at lave noget sammen. Vi er i gang med at samle genbrugsmateriale sammen og udvikle juleting, som vi kan lave i slottet. Planen er at lave en ny slags julepynt hver dag, fortæller Anne Lildholdt Jensen.
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
Salg Flensborg Landevej 1 . Søgård . 6200 Aabenraa Tlf. 7368 0003 . Fax 7368 0007 www.jordrenssyd.dk . jrs@jordrenssyd.dk
Knust 0/45 Knust 0/30 Vejning på brovægt
Der sælges også kunst Når man besøger eventyrslottet på Nørretorv i Aabenraa, kan man også støtte Et Hjerte For Alle ved at købe små kunstværker, som medlemmer af Aabenraa Artweek har lavet. Det er blandt andet et grafisk tryk, som Anne Lildholdt Jensen laver, samt andre må kunstneriske arbejder, der er til salg.
Skønhed for hende & ham
t 3ZOLFCFIBOEMJOHFS Restylane, Botox, Sculptra, kemisk peeling, Dermaroller m.m. t 4USÂ?LNÂ?SLFS BDOFBS BOESF BS Dermaroller - medicinsk t 1FSNBOFOU IĂŒSĘšFSOJOH IPL laser t ,BSTQSÂ?OHOJOHFS BOTJHU IBMT CSZTU IPL laser t ,BSTQSÂ?OHOJOHFS QĂŒ CFOFOF Sklerosering
'MFSF CFIBOEMJOHTUJMCVE TF XXX LPTNFUJTLLMJOJL EL
CK KOSMETISK KLINIK NĂ˜RRETORV 3 ďš˝ 6200 AABENRAA ďš˝ TLF. 74 62 10 09
X - K L U S I V H A D E R S L E V / A A B E N R A A > N OV E M B E R R 2 0 1 2
t 4PMTLBEFU IVE PH CSVOF QMFUUFS Photorejuvenation med IPL laser, ďŹ re and ice frugtsyrebehandling
23
14 Et Hjerte For Alle er
blevet stor på fem år vet bygget flere huse, og enkelte er bygget af private og firmaer, som havde lyst til at være en del af projektet. Blandt andre Sønder Hostrup Kro, hvis forpagtere, Ole Stein Klintø og Rikke Kjeldgaard, investerede godt 50.000 kroner i en kopi af kroen. – Vi er med i aktiviteterne omkring Et Hjerte For Alle, og vi ville gerne være med til at gøre julehjertebyen endnu større og bedre, fortalte Ole Stein Klintø i 2010. I 2011 fik julehjertebyen både en kopi af Folkehjem og sin egen kirke, da Elke Christensen fra Løjt kom med en kopi af Sct. Jørgens Kirke. Imens er indsamlingen til foreningen også eksploderet – fra 250.000 det første år til næsten 700.000 kroner sidste år. Det samme er antallet af ansøgere.
En tanke for fem år siden har i dag udviklet sig til en stor indsamling og en hjertevarm juleby på Storetorv.
K
På få år har julehjertebyen udviklet sig til at være sted, som er obligatorisk at besøge i december. Her kan man spise gratis æbleskiver, nyde en kop varm suppe gratis eller lave en juledekoration uden at skulle betale for den. Arkivfoto
unne det ikke være dejligt at sidde juleaften og vide, at alle i Aabenraa Kommune får en god jul? Den tanke fik JydskeVestkystens nuværende chefredaktør, Mikael Justesen, en gang i løbet af 2008, da han lige var blevet lokalredaktør i Aabenraa. Og hans tanke blev ikke en af dem, der bare forsvandt igen. Mikael Justesen holdt fast i tanken og gjorde noget ved den. Det er i dag endt med Et Hjerte For Alle, som sidste år samlede næsten 700.000 kroner ind til julehjælp til enlige og familier i Aabenraa. Det første år endte indsamlingen på godt 250.000 kroner. Det skete, uden at der var en julehjerteby på Storetorv eller så mange andre initiativer. Der var guldsmed Claus Scheelkes hjertesmykke og en julekalender – og så var der folks gode vilje, for der blev indbetalt masser af penge på foreningens konto.
Vision, der er større end penge På Store Pottergade i Aabenraa sad zoneterapeuten Malene Bruhn og læste om projektet, og hun vidste, at det ville hun være en del af. Samtidig passede projektet som fod i hose med en idé, som hun havde gået med et stykke tid: At lave en hjertevarm
I december 2008 var der ingen julehjerteby på Storetorv, da 700-800 mødte op til den første open air-julegudstjeneste for at fejre indsamlingens resultat og ønske hinanden en god jul. 250.000 kroner blev der samlet ind dengang. I 2011 nåede indsamlingen op på næsten 700.000 kroner. Arkivfoto julehjerteby på Storetorv med kopier af kendte huse i Aabenraa. Idéen var, at alting skulle være gratis i byen. Malene Bruhn tog kontakt til Et Hjerte For Alle, og i løbet af 2009 blev hendes idé en del af projektet. – Jeg vil gerne have et mere hjertevarmt samfund, og jeg ser ingen begrænsninger for, hvad den her forening kan sætte gang i, sagde hun dengang. Hun fortalte også, at hun var blevet inspireret af journalisten Jens Gaardbo, som holdt et foredrag i Aabenraa Erhvervsforening i 2008.
– »Vi er nødt til at skabe noget, der er større end os selv – en vision, der er større end penge«, sagde han. Den udtalelse ramte mig lige i hjertet – jeg var fuldstændig enig. Jeg vil gerne flytte julen ud i det offentlige rum, så alle har mulighed for at mærke julevarmen, fortalte Malene Bruhn.
Private bygger huse Som sagt så gjort og i december 2009 fik Aabenraa sin egen julehjerteby med tre huse, men med masser af hjertevarme. Siden er det gået stærkt. Der er ble-
♥ SOMMEREN 2008 JydskeVestkysten stiller sig i spidsen for et projekt med formålet »At afskaffe den fattige jul i Aabenraa«.
♥ OKTOBER 2008: Foreningen Et Hjerte For Alle dannes. Indsamlingen går i gang.
♥ NOVEMBER 2008: Guldsmed Claus Scheelke designer for første gang et specielt hjertesmykke, som bliver solgt til fordel for Et Hjerte For Alle. 550 smykker bliver revet væk på få dage.
♥ DECEMBER 2008: Et Hjerte For Alle samler 600 mennesker på Storetorv i Aabenraa og fejrer et indsamlingsresultat på 250.000 kroner.
♥ FORSOMMEREN 2009: Foreningen knopskyder voldsomt. Malene Bruhns tanker om en hjertevarm juleby på Storetorv indarbejdes i projektet.
♥ NOVEMBER 2009: Julehjertebyen åbner for første gang med en stribe små huse – alle bygget af frivillig arbejdskraft.
♥ DECEMBER 2009: I julehjertebyen samles Aabenraas borgere til open air-julegudstjeneste. De fejrer, at det er lykkes at samle 380.000 kroner ind.
♥ SOMMEREN 2010: Yderligere initiativer kommer til. Mange private og foreninger planlægger og holder støttearrangementer til fordel for Et Hjerte For Alle.
♥ DECEMBER 2010: Foreningen runder 620.000 kroner i indsamlingsresultat. 350 enlige og familier fra julehjælp fra Et Hjerte For Alle.
♥ DECEMBER 2011: Indsamlingen sætter igen rekord, da det lykkes at indsamle 689.000 kroner. 515 ansøger om julehjælp ved Et Hjerte For Alle, og alle får en økonomisk håndsrækning.
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
Hvilken uddannelse vælger du?
Moderne og fleksibel, vælg mellem:
Du låner en MacBook eller en iPad, så længe du studerer hos VUC Sønderjylland.
• Hel hf, der er flere muligheder: 2-årigt hf, vælg en af linjerne: Science, Sundhed, Kultur eller Medie Hf Lighthouse – international design og innovation (Haderslev) Hf Sport – En uddannelse med tid til at dyrke din sport (Haderslev) Hf for ordblinde – Tilpasset dig der er ordblind (Sønderborg) • Færdigpakkede hf-forløb hvis du drømmer om at blive pædagog, socialrådgiver, politi- eller fængselsbetjent • Hf som enkeltfag • Almen voksenuddannelse som enkeltfag • AF, Almen Forberedelseseksamen, giver adgang til hf • Grundlæggende læsning og regning (FVU) • Ordblindeundervisning De fleste uddannelser og kurser kan også tages som fjernundervisning
vucsyd.dk
7361 3333 post@vucsyd.dk
16
Claus Scheelke med de første indpakkede hjertesmykker. Det er femte år, han designer et specielt hjertesmykke til fordel for Et Hjerte For Alle. Han ville ikke undvære at være en del af projektet, for det er en fantastisk følelse at hjælpe andre, synes han. Foto: Søren Gylling
Jeg vil ikke undvære at være med Guldsmed Claus Scheelke har været med fra begyndelsen på Et Hjerte For Alle.
H
an har været med helt fra begyndelsen, og derfor har der heller ikke i år været nogen tvivl hos guldsmed Claus Scheelke om, at han skulle være med igen. Hans specialdesignede hjertesmykke er blevet et symbol på Et Hjerte For Alle-kampagnen, og der er hvert år rift om de 999 smykker, som bliver sat til salg. – Det er blevet lidt ligesom mit soldier to soldier-armbånd. Det er en stor del af mig, og det giver mere og mere mening at være med. Der er mange, som trænger til hjælp, og situationen er måske kun blevet værre,
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
fordi der er flere, som har behov for hjælp, fortæller Claus Scheelke. Han har i år været med i Et Hjerte For Alle i fem år, og han er stolt over at se, hvordan projektet har udviklet sig på den forholdsvis korte tid. – Jeg står jo lidt på sidelinjen, og det er fantastisk at se, hvad der er sket. Det ville jeg ikke undvære at være en del af, for det er en fantastisk følelse at hjælpe andre. Der findes ikke noget, der er bedre, fortæller Claus Scheelke. For guldsmeden er det hvert år en udfordring at skulle designe det specielle hjertesmykke, for det er ikke noget, man bare lige gør. Der skal være symbolik og en historie i smykket. – Det, der driver mig hvert år, er, at jeg skal genopfinde mig selv. Det er en udfordring for mig, fortæller han.
Der skabes hjerterum Årets hjertesmykke er rundt ligesom sidste år, men i år er det sort, da det er rohdineret.
– Tanken er, at der er mange hjerter i det her projekt. Derfor er der en masse små og store hjerter i smykket. Ved at sammensætte hjerterne sådan er der skabt hjerterum, ligesom der er i Et Hjerte For Alle, forklarer Claus Scheelke. Han opfordrer igen i år alle til at støtte indsamlingen og projektet, for behovet for julehjælp er der, og mange ting kan lade sig gøre, hvis man står sammen. – I en tid, da krybben er tom, er det fantastisk at se, at danskerne ikke bare bliver kolde i hjerterne. Det varmer at se, at der bliver støttet op om for eksempel Knæk Cancer, og at danskerne er villige til at støtte op om velgørenhed. Hjerterne siger, at der er nogen, der har det værre end os, konstaterer Claus Scheelke.
Claus Scheelke Guldsmed Claus Scheelke er 46 år og har været selvstændig guldsmed i 25 år. Han er tredje generation i guldsmedeforretningen Scheelke, som åbnede sin første butik i 1950. I dag er der butikker i Aabenraa, Haderslev, Tønder og Kolding Storcenter. Claus Scheelke bor i Højer og har tre børn.
Her sælges smykket Claus Scheelkes hjertesmykket kan købes for 250 kroner hos Scheelke på Storegade 36 i Aabenraa, Rita’s Ure Guld-Sølv på Jernbanegade i Tinglev, SuperBrugsen i Rødekro, SuperBrugsen i Løjt og SuperBrugsen i Padborg. Smykket sælges fra lørdag 24. november, og pengene går ubeskåret til Et Hjerte For Alle.
Hjertegode sager TANDPLEJE MED OMTANKE. Hos specialtandlæge Jan Hanquist på Storegade 31., 1. sal i Aabenraa, kan man købe en lille pakke med to Zendiumtandbørster og tandpasta for 25 kroner. Hele beløbet går ubeskåret til Et Hjerte For Alle.
ET HJERTE OM HALSEN. Claus Scheelkes halskædevedhæng er designet med mange små og store hjerter, som symboliserer både, at der er mange hjerter involveret i Et Hjerte For Alle, og at der er hjerterum. Vedhænget er lavet i rhodineret sølv, så det er sort. Det kan købes for 250 kroner hos Scheelke på Storegade i Aabenraa, Rita’s Ure Guld -Sølv på Jernbanegade i Tinglev, SuperBrugsen i Rødekro, SuperBrugsen i Løjt og SuperBrugsen i Padborg. Smykket sælges fra lørdag 24. november, og pengene går ubeskåret til Et Hjerte For Alle.
ET JULESPAREHJERTE. Keramikhjertet her bliver delt ud til 75 butikker i Aabenraa Kommune, som hver betaler 500 kroner for at have det stående i november og december. De 500 kroner samt de penge, som kunderne putter i hjertet, går ubeskåret til Et Hjerte For Alle. Hjerterne laves af keramiker Alisa Clausen fra keramikværkstedet Krusmølle. Du vil også støde på julesparehjerterne i julebyen, hvor du kan donere penge til projektet.
17
KØB JULEGAVER I BANEGÅRDEN. I julehjertebyen er alt gratis – undtagen i BaneGården, hvor der er mulighed for at købe billige julegaver og støtte indsamlingen til Et Hjerte For Alle. Alle de ting, der er til salg, er doneret – som disse nisser, som Birthe Iversen, Aabenraa, har lavet 125 af. Sidste år blev der solgt for over 50.000 kroner, som gik ubeskåret til indsamlingen og dermed kom en masse trængende familier til gode.
- VI LØFTER I FLOK
Sidste jul med skattefradrag på din kapitalpension ad hv der , r ø ety gh nb o e ind rm m refo sion o K tte pen a sk din for
Vi bakker op om »Et hjerte for alle«
www.aabenraaerhvervsforening.dk
Storegade 18 · 6200 Aabenraa tlf. 74 37 30 00 · sydbank.dk/soenderjylland
18
H
Julehjerteby henter inspiration i Flensborg
ygge i decembermørket. Husene lyser op, og man kan stå i læ med et glas gløgg, varm kakao eller irsk kaffe og få varmen. Det kender mange fra Flensborg, som er kendt for sin specielle, hyggelige julestemning på gågaden. Nu vil julehjertebyen i Aabenraa prøve at gøre Flensborg kunsten efter. Normalt lukker julehjertebyen sammen med butikkerne på gågaden, men i år udvides åbningstiderne i julehjertebyen på Storetorv om torsdagen, så folk kan opleve den helt specielle, hyggelige stemning i mørket – med lys i de små huse og ild i bålstederne. – Vi vil gerne skabe den samme stemning som i Flensborg, og nu tager vi temperaturen på, om det også
Julehjertebyen udvider sin åbningstid og har længe åbent om torsdagen. Så kan gæster købe mad og lune drikke og nyde stemningen i mørket. er noget, Aabenraas borgere har lyst til, ved at holde længere åbent om torsdagen. Vi kan lige så godt udnytte mørket, og at det er hyggeligt med lys og bålsteder, forklarer koordinator for julehjertebyen Malene Bruhn. Mens alting til daglig er gratis i julehjertebyen, koster det om aftenen. Til gengæld får man så også en masse mere at vælge imellem. Der vil blive solgt pølser, suppe samt mad fra Sønder Hostrup Kros eget hus, og det er muligt at få spædet den varme kakao
op med cognac eller få whisky i kaffen. På scenen vil der musik, som man kan nyde imens, og rundt omkring på Storetorv kommer der fem læskure, hvor gæster kan stå i læ for vind, regn eller måske sne og nyde deres mad eller varme drikke. – Dem har jeg fået bygget hos HG Byg, og meningen er, at folk skal stå lunt og tørt og hygge sig rundt omkring i julehjertebyen, fortæller Malene Bruhn.
Julehjertebyen er flot om aftenen med lysene i de små huse, og den hyggelige stemning vil arrangørerne gerne have, at folk skal opleve. Derfor holder byen i år åbent hver torsdag aften. Foto: Kaj Verner Sørensen
Måske også et tog I to år har arrangørerne bag julehjertebyen arbejdet hårdt på at få et juletog ud at køre i centrum af Aabenraa. Men der er så mange regler på området, at det har gjort processen vanskelig. Det lille tog er blevet lakeret og står klar til at køre, men det mangler den endelige tilladelse. Ansøgningen er for længst sendt af sted, men der er ikke kommet svar endnu. Arrangørerne håber dog, at tilladelsen kommer inden julehjertebyen åbner 24. november.
Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk
Det sker i julehjertebyen ET HJERTE FOR ALLE – foreningen, der yder julehjĂŚlp for at afskaffe den fattige jul i Aabenraa Kommune. JULEHJERTEBYEN – stedet, hvor du kan fĂĽ en hjertevarm oplevelse ganske gratis. Byen pĂĽ Storetorv i Aabenraa har ĂĽbent fra lørdag 24. november til søndag 23. december: Hverdage klokken 14-17. Torsdage aftenhygge klokken 17-20. Weekender klokken 11-16. DET SKER I JULEHJERTEBYEN: Hjertehuset: Der bages ĂŚbleskiver pĂĽ brĂŚndekomfur. Sdr. Hostrup Kro: Der serveres ĂŚblegløgg med pebernødder. RĂĽdhuset: Der bages gode rĂĽd i hverdagene, og i weekenderne kan du lave din egen juledekoration. Folkehjem: Der serveres kaffe, te, varm kakao med flødeskum og smĂĽkager. Slotsmøllen: Der serveres risengrød med smørklat og kanelsukker. Sct. Jørgens Kirke: Her kan du flette et armbĂĽnd. VĂŚgterhuset: Her er der lavet en legekrog for børn. BaneGĂĽrden: Frivillige har strikket, syet, hĂŚklet med mere og doneret kreative ting, som sĂŚlges til fordel for julehjĂŚlpsindsamlingen PĂĽ torvet i weekenderne kan man klappe hĂŚngebuesvinet Willy og sidde pĂĽ ponyerne Lille Per og Aprilla. Spejderne fra Ensted sĂŚlger grillpølser, juletrĂŚer og fugleneg og deler overskuddet med foreningen. Nørretorv: Her stĂĽr Eventyrslottet, som er bygget af genbrugsmateriale. Aabenraa Artweek har en lille workshop, hvor du kan fremstille kreative ting af genbrugsmaterialer. Julehjertetoget: Kører alle dage. Det er for børn, og det er gratis. Alt er gratis – men der stĂĽr sparehjerter fremme, hvori man kan putte en skilling og dermed støtte julehjĂŚlpsindsamlingen. LĂ˜RDAG 24. NOVEMBER Klokken 10.30: Julemanden vĂŚkkes ved turistbureauet – det gamle rĂĽdhus. Klokken 11.00: Julehjertebyen og alle de historiske kopihuse ĂĽbner. Klokken 11-16: Lille John spiller julemusik fra Scenen.
Klokken 13.00: Aabenraa Skoleorkester. SĂ˜NDAG 25. NOVEMBER Klokken 12.00: Henrik & Nicolai. Klokken 13.00: Nigel Ray Beck og Kirstine Hansen. Klokken 14.00: Folk on the Water. TORSDAG 29. NOVEMBER Klokken 17-20: Aftenhygge i julehjertebyen. Der kan købes mad, gløgg, irsk kaffe og varm kakao med cognac pĂĽ torvet, mens julemusikken fylder torvet. Klokken 19.00: The Juice Dudes. LĂ˜RDAG 1. DECEMBER Klokken 11.00: Randis Dans. Klokken 12.00: The Juice Dudes. Klokken 13.00: Shantykoret. Klokken 14.00: Effak. SĂ˜NDAG 2. DECEMBER Klokken 11.00: Aabenraa Brass Band. Klokken 13.00: HjordkĂŚr Linedance. Klokken 14.00: Julespil ÂťNissen og rĂŚvenÂŤ ved Børnehaven Spiretoppen. Klokken 18.00: Hjerternes julekoncert 2012 i Sønderjyllandshallen. TORSDAG DEN 6. DECEMBER Klokken 17-20: Aftenhygge i julehjertebyen. Der kan købes mad, gløgg, irsk kaffe og varm kakao med cognac pĂĽ torvet, mens julemusikken fylder torvet. Klokken 19.00: Nigel Ray Beck. LĂ˜RDAG 8. DECEMBER Klokken 11-16: Loppemarked ved Aabenraa Soroptimistklub til fordel for Et Hjerte For Alle. Klokken 11.00: ÂťHømonsteretÂŤ – dukketeater. Klokken 12.00: SolstrĂĽlerne. Klokken 13.00: Nigel Ray Beck. Klokken 14.00: Border & District Band. Klokken 15.00: SpillemĂŚndene Linie 13. SĂ˜NDAG 9. DECEMBER Klokken 11-16: Loppemarked ved Aabenraa Soroptimistklub til fordel for Et Hjerte For Alle. Klokken 11.00: ÂťJosef og MariaÂŤ – dukketeater. Klokken 12-15: NisseBlĂŚseBanden rundt i byen.
19
Klokken 12.00: Kasper & Medrian. Klokken 13.00: EB-Musik. Klokken 14.00: Den Sønderjyske Garde. TORSDAG 13. DECEMBER Klokken 16.00: Luciaoptog fra Nørreport til julehjertebyen Klokken 17-20: Aftenhygge i julehjertebyen. Der kan købes mad, gløgg, irsk kaffe og varm kakao med cognac pĂĽ torvet, mens julemusikken fylder torvet. Klokken 17.00: Julespil ÂťNissen og rĂŚvenÂŤ ved Børnehaven Spiretoppen. Klokken 19.00: The Juice Dudes. LĂ˜RDAG 15. DECEMBER Klokken 11.00: Musikskolens Rytmiske Sangelever. Klokken 12.00: Klovnen Fifi. Klokken 13.00: Gør det noget. Klokken 14.00: Fladhøjkoret. Klokken 15.00: Calulakoret. SĂ˜NDAG 16. DECEMBER Klokken 9.45-15: NisseBlĂŚseBanden rundt i byen. Klokken 10.00: Julehjerteløbet fra Sønderjyllandshallen. Klokken 12.00: ÂťJosef og MariaÂŤ – dukketeater. Klokken 13.00: Stjernetrioen. Klokken 14.00: Melitha og Jonas. Klokken 15.00: Koret EKKO. TORSDAG 20. DECEMBER Klokken 17-20: Aftenhygge i julehjertebyen. Der kan købes mad, gløgg, irsk kaffe og varm kakao med cognac pĂĽ torvet, mens julemusikken fylder torvet. Klokken 19.00: Nigel Ray Beck. LĂ˜RDAG 22. DECEMBER Klokken 11.00: Effak. Klokken 13.00: Gospel Oaks. Klokken 14.00: Dans om juletrĂŚet. Lotte synger for. Der er slikposer til alle børn. Klokken 15.00: Lotte og Nigel. SĂ˜NDAG 23. DECEMBER Klokken 11-16: Julemusik fra scenen. Klokken 12-15: NisseBlĂŚseBanden rundt i byen. Klokken 13.00: Mike Wind. Klokken 16.00: GlĂŚdelig jul og pĂĽ gensyn i 2013.
Smil til alle... smil smitter Specialtandklinikken Sønderjylland kan hjÌlpe dig med et stabilt bid samt et ot smil.
Før
Efter
Kvinde 55 5 ĂĽr
støt et
for alle
2 tandbørster og en tandpasta kr....... Hele beløbet gür til Et Hjerte for Alle.
25,-
Specialtandklinikken
Modtager henvisninger til 3D conebeam scanning fra praktiserende tandlĂŚger og speciallĂŚger
6 ÂĄ Q G H U M \ O O D Q G
6WRUHJDGH Ä VDO Ä $DEHQUDD Ä 7OI ‡ ZZZ VSHFLDOWDQGNOLQLNNHQ GN 6SHFLDOWDQGO JH -DQ +DQTXLVW +DQVHQ
8GGDQQHW WDQGOÂ JH L Ä 6SHFLDOWDQGOÂ JH DQHUNHQGHOVH Ä &HQVRU IRU 6XQGKHGVVW\UHOVHQ L IRUELQGHOVH PHG VSHFLDOWDQGOÂ JH DQHUNHQGHOVH Ä )RUVNQLQJ $DUKXV 8QLYHUVLWHW 8QGHUYLVHU Sn YLGHUHXGGDQQHOVHQ WLO VSHFLDOWDQGOÂ JH Ä 6SHFLDOWDQGOÂ JH Sn $DUKXV 8QLYHUVLWHWVKRVSLWDO NÂ EHNLUXUJLVN DIG Ä )RUHOÂ VQLQJHU LQWHUQDWLRQDOW
En glædelig jul til alle Kraner med julepynt Pynter kraner? Næ, det gør de nok ikke, selv om de efter mørkets frembrud er klædt i julefarver – som her på byggepladsen ved Sygehus Sønderjylland. Men kraner gavner. De fører udvikling med sig. Både under byggefasen og når byggerierne står færdige. Kraner er et stærkt symbol på aktivitet og vækst. Faktum er, at vi kommer til at opleve mange kraner i Aabenraa Kommune. Nu - og i de kommende år. I alt bygges der sygehuse, skoler, boliger, idrætshal, fabrikker og varmeværker for 3,9 milliarder kroner. Det er Sund Vækst.
Sig “JA” i Julehjertebyen Drømmer du om en romantisk vielse i julelysets skær, til duften af brændte mandler og julegløgg og med glade mennesker omkring dig. Så må du fri til kæresten i en fart og bestille tid hos giftefogederne i Aabenraa Kommune.
Besøg Aabenraa - og tag skøjterne på
Vi sørger nemlig for en ekstraordinær vielse i det gamle rådhus i Julehjertebyen på Storetorv lørdag den 1. december. Ring på tlf. 73 76 71 31 eller mail til agm@aabenraa.dk Normalt vil det være sådan, at brudeparret skal betale for omkostningerne, når de ønsker at blive viet andre steder end på de sædvanlige vielseskontorer.
Hvornår kan isen bære? Det kan den, når der har været en tilpas lav temperatur og ikke for megen regn i et antal dage. Hold derfor øje med aabenraa.dk og se, hvornår skøjtebanen åbner. Du kan også følge med på vores facebook-side, som løbende vil opdatere nedisningen af skøjtebanen.
Men denne dag er noget helt særligt, og derfor gør vi det gratis for dig og din udkårne.