Jels Vikingespil
For andet år i træk spiller Søren Paasch Nielsen en af hovedrollerne i Jels Vikingespil – i år som Leif den Lykkelige i »Vejen til Vinland«. Tag med bag kulisserne til årets spil, og mød blandt andre instruktøren, scenografen, lydmanden, danseinstruktøren og fægteinstruktøren David Owe. SØNDAG 23-06-13
2
JELS VIKINGESPIL
TÆT PÅ
Vikingespillet er ingen selvfølge
N
Alle er med i et stort fællesskab, og det gør vikingespillet unikt. Vi er her for at mødes mennesker imellem. Alle betyder noget, lyder det fra formanden for Jels Vikingespil, Janus Lynggaard. Foto: Chresten Bergh
år vikinger i Jels fredag den 5. juli lægger fra land med et nyt togt – denne gang med titlen »Vejen til Vinland« – så er det
som om, at sådan skal det da være! Ingen sommer i Jels uden vikingespil på friluftsscenen. Jels Vikingespil er blevet en kulturel brand – et regulært fyrtårn i det sydjyske. Knap 20.000 tilskuere sætter kursen mod den smukke amfiscene med den skønne-
NYT TOGT: Jels-vikingernes formand, Janus Lynggaard, glæder sig over en trimmet organisation og at lysten fra masser af frivillige er usvækket.
ste udsigt ud over Nedersøen. Men vikingespillet er på ingen måde en selvfølge, selv om borgerne i byen gør sig klar til
Intro
ekstraordinær megen trafik på de aftener,
Af Jørgen Schultz hvor forestillingerne foregår. Sådan er det jo Tlf. 7211 4260,hver sommer. Det kan næsten ikke være anjos@jv.dk
derledes.
Når der er al mulig grund til at lette gevaldigt med vikingehjelmen over vikingespillets nu snart 37-årige historie, så er det reelt, fordi vikingerne i ét stort og imponerende fællesskab hvert år formår at løfte denne kæmpemæssige opgave med at få skruet et seværdigt kulturelt arrangement sammen.
I 1977 gik det løs, og med undtagelse af nogle økonomiske kriseår i 90’erne, har der aldrig været tvivl om vikingespillets levedygtighed. Det har reelt kun kunnet lade sig gøre med baggrund i en enorm offervilje og et fantastisk engagement, som de mange frivillige er klar til at investere. Det har også handlet om vedholdenhed, evnen til at levere folkelig og familievenlig underholdning samt om professionalisme i udførelsen. I dette tillæg kastes der på ny et blik ind i den forunderlige og spændende kulturelle event, som de gæve vikinger formår at opbygge – år efter år.
JELS VIKINGESPIL Jels Vikingespil udgives af Syddanske Medier som et tillæg til JydskeVestkysten. Ansvarhavende redaktør: Peter Orry. Temaredaktør: Per Guldberg Klausen. Redigering og layout: Kirsten Purkær Gomes. Forsidefoto: Chresten Bergh. Tryk: Jydske Avistryk A/S.
Formand: Fællesskabet gør vikingespillet unikt M ed kun ganske få uger tilbage inden vikingerne i Jels gør klar til et nyt sommertogt – det 37. i rækken – er der fuld gang i forberedelserne. Nede på scenen får skuespillerne instrukser fra instruktøren Pierre Miehe Renard, dansepigerne er under kyndig vejledning af dansechefen Birgit Husted, og i Ormegården bag scenen eksperimenteres der i ild- og røgafdelingen. Livet går sin gang i vikingelejren. Hver for sig er de forskellige medvirkende travlt optaget af netop deres opgave, inden det hele skal gå op i en højere og samlet enhed i begyndelsen af juli. Og netop de forskelligartede opgaver er en af vikingespillets styrker, mener formand Janus Lynggaard. – Det som fungerer rigtig godt er, at de medvirkende holder det hele kørende netop i den afdeling, hvor de nu er aktive. Det er de frivillige rundt
i de mange enheder, som gør vikingespillet stærkt. Her har den enkelte netop sin opgave, alt efter om man nu har valgt at være med på scenen, i kulisserne eller med helt andre opgaver. Men alle er med i et stort fællesskab, og det gør vikingespillet unikt. Vi er her for at mødes mennesker imellem. Alle betyder noget, siger Janus Lynggaard.
Vigtigt med nyt blod Selv om mange af de flere hundrede medvirkende er gengangere år efter år, så er det afgørende for vikingespillet, at der kommer nye til. – Det er ganske vigtigt, at der kommer nyt blod til. Det giver ny inspiration, nye ideer, og så er det i den grad med til at holde os gamle skarpe, mener formanden, der selv har været med fra barnsben og nu har sin familie engageret. De to sønner er eksempelvis blevet så store, at de nu kan være med på scenen som krigere. De nye kræfter gør sig også bemær-
ket i den professionelle stab. I fjor blev der skiftet ud på instruktørposten, og i år er der eksempelvis en ny scenograf. – Det giver ny energi, og der tilføres nye ideer. I år kan publikum se frem til mange sceneskift, og at forestillingen også er rykket væk fra scenen – forstået på den måde, at noget af handlingen foregår ved siden og bag publikum. Janus Lynggaard og den store stab glæder sig. – Det er et spændende stykke, som i bund og grund handler om, at vi fædre ikke skal gå og forvente, at vore sønner blive præcis som os, konstaterer formanden. Det er netop essensen af årets fortælling om »Vejen til Vinland« med Erik den Røde og Leif den Lykkelige i de store roller.
Af Jørgen Schultz, Tlf. 7211 4260, jos@jv.dk
Jels Vikingespil 2013 Vejen til Vinland 5.-21. juli kl. 20 undtagen 7. juli hvor der kun spilles om eftermiddagen kl. 16 og 14. juli, hvor der ikke spilles Vi har igen i år et team af professionelle bag alle de 150 vikinger på scenen Instruktør: Pierre Miehe-Renard Forfatter: Martin Miehe-Renard og Bo Skødeberg Scenograf: Klaus Kristensen Fægteinstruktør: David Owe Danseinstruktør: Birgit Husted Lysdesigner: Jens Klastrup Lyd: Kim Eskesen Musik: Morten Husted og Martin Miehe-Renard Billetbestilling og vikingebuffet:
www.jelsvikingespil.dk - info@jelsvikingespil.dk Tlf. 74 55 21 10 - Søvej 36, Jels, 6630 Rødding
Vikingebuffet skal bestilles senest kl. 16 dagen før
4
JELS VIKINGESPIL
Mia Haagensen Nielsen er vikingestykkets solodanserinde.
Piger træder dansen E
n, og to, tre og fire, gå, gå, gå, lyder det energisk fra danseinstruktøren Birgit Husted, mens hun selv går i spidsen for de otte yndefulde indianerpiger, der er med i vikingespillets indianer-
dans. – Så løber I fremad uden at dreje, rytmeskift,
• El-installationer • Varmepumper luft/luft, luft/vand • Aircondition på køretøjer og landbrugsmaskiner • Styretavler / PLC-styringer • Industri-installationer • IHC-installationer • Landbrugs-installationer • Antenne-installationer • Telefon- og data-installationer • Energi optimeringer • Solcelleanlæg • Hvidevarer • Tyveri- og teknik alarmer
Aut. EL-installatør
KM EL-TEKNIK ApS Erik@KMEL.dk Klovtoftvej 36 · Jels · 6630 Rødding
Tlf. 74 55 29 93 eller 20 33 59 65
Leif Lastein Tlf. 29 86 89 00
Visionen er: at kunne betjene såvel private, som industri- og landbrugskunder på bedste vis indenfor el-installation.
Trailerkørekort og Bilkørekort www.lastein-kørekort.dk Haderslev-Kolding-Aabenraa-Vejen-Fredericia-Vejle-Jels
KØB GEORG JENSEN DAMASK
KØB ARNE JACOBSEN HER
JELS VIKINGESPIL
5
Hvorfor køre til Tyskland når er billigere?? Vi tager også imod Euro .... Smukke pochahontas´er danser i vikingestykkets indianerdans.
PRISGARANTI.... Vi matcher et hvert skriftligt tilbud fra Tyskland. Hvis ikke vi kan matche prisen eller gøre det billigere, vasker vi din bil. Vi sætter dig og din bil i centrum. Vi tager os kærligt af din bil hver gang, den kommer ind på vort værksted. Du får professionel rådgivning, baseret på mange års erfaring.
Uanset bilmærke får du hos Jels Biler, et værksted: Der også udfører service og reparationer på helt nye biler. Der benytter reservedele af original kvalitet.
Vi kan reparere og servicere alle biler uanset mærke og årgang.
Hvor du taler direkte med mekanikeren.
Som AutoPartner værksted gennemgår vi løbende kurser og efteruddannelse, og er derfor altid up-to-date med den nyeste teknologi og de nyeste bilmærkerog modeller.
Hvor du kun betaler for det vi laver, ingen dyre fastprissystemer.
Vi sikrer os, at du får den nødvendige rådgivning i forbindelse med jeres bilpakke, når det kommer til vedligeholdelse, reparationer og service Frit valg af værksted - også under garantien Garanti og service
Online opdatering af testudstyr.
Kvalificerede mekanikere servicerer din bil - og du betaler kun for det, du får!
Jels bilpleje - det rigtige sted når din bil skal shines... TURTLE GLOSS PROTECTION Vores bedste lakbeskyttelsesbehandling med op til 8 års glans garanti. Denne behandling kræver en professionel arbejdsgang med hærdningsintervaller etc. samt efterpoleringer. Resultatet er også uovertruffet og giver den bedste beskyttelse.
Få din bil serviceret ved Jels Biler i garantiperioden og behold samtidig fabriksgarantien. Låne bil GRATIS i forbindelse med skade
EN DANS TIL TOTEMPÆLENS ÆRE: I årets vikingestykke optræder blandt andre otte smukke indianerpiger og en enkelt solodanser.
og så er I klar, fortsætter Birgit. Pigerne gør klar til at danse til totempælens ære, som det pludselig beordres fra højtaleren. I stykket er der 20 dansere involveret, og én af dem har i år en særlig rolle: Mia Haagensen Nielsen skal danse solodans. – Den varer cirka halvandet minut, men vi har øvet siden marts minimum to gange ugentligt, så jeg er ikke nervøs, fortæller hun. Anderledes er det med Emma Beyer Meldgaard, der er førstegangsdeltager. – Jeg tror, jeg får sommerfugle i maven, når det først er for publikum, siger hun. Danseinstruktør Birgit Husted har efterhånden været med til at instruere danserne i spillet i ti år, og det er en opgave, hun holder meget af. – Det er jo nogle lidt andre danse, end dem jeg normalt underviser i, så det er sjovt, fortæller hun, inden hun igen går i gang med at instruere i indianerdansen. – Ti gange mere, så sidder den, lyder det efter næste omgang. – Hun er streng, men retfærdig, indskyder instruktør Pierre Miehe Renard, der følger med fra pulikumspladserne.
Tekst: Pia Finderup Mortensen, Tlf. 7211 4265, pfm@jv.dk Foto: Chresten Bergh, cbr@jv.dk
PAKKETILBUD Tandremsæt
VW, Seat, Audi eller Skoda Model: 1,4 - 1,6 - 1,9 TDI Vores pris Tandremskift + tandrem Kr. 3495,+ frostvæske Inkl. moms og montering Tysk pris kr. 3750,-* Model: 2,0 varierer efter motorkode Vores pris Tandremskift + tandrem Kr. 4995,+ frostvæske Max pris inkl. moms og montering Tysk pris kr. 5240,-* (* Prissammenligning er indhentet ved enkelte forhandlere syd for grænsen) Der tages forbehold for uforudsete arbejdsgange.
Kvalitet Hos Jels Biler tages kvaliteten yderst seriøst. Derfor samarbejder vi også med den mest seriøse partner på området - FDM. Alle AutoPartner værksteder kvalitetskontrolleres min. 1 gang årligt, og der stilles krav til resultaterne. At køre sin bil på værksted er som at gå til tandlæge. Et nødvendigt onde som koster penge. Derfor mener vi, det er ekstra vigtigt at gøre det til en god oplevelse.
Jels Biler reparerer skaderne på din campingvogn Vi reparerer alle små som store skader på din campingvogn.
Ring til os og få et uforpligtende tilbud.
Vestergade 43 6630 Rødding Tlf.
74552233
6
JELS VIKINGESPIL
Selv om Klaus Kristensen indimellem har haft problemer med »Æ sproch«, så har han haft et fint samarbejde med aktørerne.
– Hvis publikum forstå historien om vikingernes rejse til Vinland med det samme, så har jeg gjort mit arbejde ordentligt, lyder det fra scenograf Klaus Kristensen. Foto: Joan Karlsen
Helten er i hvidt – skurken i sort FARVERIGT: Vikingernes nye scenograf, Klaus Kristensen, har en årelang erfaring med at gøre store show og tv-udsendelser, blandt andet melodigrandprix, overskuelig for tilskuerne.
L Entreprenøren Jels ApS Telefon: 74 55 23 65 Bil-tlf.: 20 99 23 65
Jordarbejde Flisearbejde Kloakarbejde Strømpeforing punktrenovering af kloakker
Alt i raketudstyr
for div. underføringer
Stålrørsunderføring
idt firkantet sagt er filmhelten altid klædt i hvidt og skurken i sort. Det fortæller dels noget om førsteelskeren og banditten, og helt enkelt gør det det lettere for tilskuerne at se, hvem der er hvem. Det er det, der er scenografens rolle – at tage publikum ved hånden og hjælpe med forståelsen. Han er med andre ord en ganske uundværlig bagmand, en meget synlig medspiller i hele plottet, selv om man ikke kan se ham på lærredet, skærmen eller scenen.
Farvekode fremmer forståelsen I år står der er nyt navn ud for scenografien hos Jels-vikingerne. Den gamle sprang i målet på grund af en forsinkelse, men så sprang Klaus Kristensen til. Gennem nogle uger sad han sammen med instruktør Pierre Miehe-Renard og klippede manu-
skriptet fra hinanden for omvendt at sikre, at publikum ikke taber den røde tråd. – Det gælder om at skabe overblik, når der er så mange på scenen, som der er i vikingespillet. Det er simpelthen nødvendigt, hvis publikum skal have en chance for at følge med. Man skal kunne forstå det, der sker på scenen, men det samme. Ellers har jeg ikke lavet mit arbejdet ordentligt. Det handler ikke mindst om farver, forklarer Klaus Kristensen. Hver gruppe i stykket er derfor reserveret deres egne farver, som ikke går igen hos en anden gruppe. Kong Olav og hans klar er for eksempel klædt i sølvgrå nuancer, mens indianerne er røde – rødhuder – og trællene er gule. Scenografen har udarbejdet en hel farvekode, som de mange smukke kostumer er syet i – alene for at give tilskuerne forståelse, overblik og i sidste ende en god oplevelse, der ik-
ke er gået tabt i alle regnbuens kulører. Klaus Kristensen har, siden han i 1980’erne læste kunsthistorie på universitetet og blev uddannet scenograf, arbejdet professionelt med en lang række store produktioner, som de fleste af os har set uden at skænke bagmanden én tanke. Han har blandt andet stået for filmproduktioner, dansk melodigrandprix, Fredagsbio og folketingsvalg på tv på Danmarks Radio. Sideløbende har han undervist i scenografi og design. I øvrigt kan han om et par år fejre sølv i samlivet med skuespilleren Jeanne Boel, men det er en helt anden historie.
Af Steen Rasmussen, Tlf. 7211 4262, sra@jv.dk
indtil 450 mm
Kompressor - luft og olie
Solveigs Taxi
Rendegraver Minigraver fra 1.5-5 tons Store og små kædegraver Kørsel med lastvogn Stor erfaring fra land og by med nedgravning af bl.a. elkabler, telekabler, lyslederkabel, antennekabler, vandledninger og gasledninger
Jels Søndergade 9 · 6630 Rødding dons@rasmussen.mail.dk
Vestermarksvej 11 · 6600 Vejen
Tlf.: 75 36 53 33
RØDDING
Fax: 75 36 62 52
TLF. 74
4 - 8 - 15 - 19 PERSONERS TAXI
84 16 68 FAX 74 84 22 22
JELS VIKINGESPIL
Klaus Kristensen har selv tegnet kulisser og dragter. Bagefter er de blevet samlet af de forskellige produktionsafdelinger.
slip din indre viking løs... Selv i vikingetiden har bopladserne her i området været attraktive - det er de stadig! Her får du lidt mere plads, lidt mere himmel , lidt mere natur og så ikke et ord KI @AJ ÍKPPA Q@OECP 3EGEJCANJA RE@OPA @AP R=N OP=PACEOG GHKCP =P LH=?ANA OEC IE@P E ?AJPNQI E GNU@OAP RA@ (KJCA¬AJ KC %iNRAFAJ !AP D=N @Q KCO¬ IQHECDA@ BKNl 0A RKNAO =PPN=GPERA >UCCACNQJ@A DAN KHEC3AFAJ @G KC HiO KI DRKN @AFHECP DAN ANl
Ring 79966795 el. 79966502
>UC DAN
KHEC3AFAJ @G
boplads ledig til dit hus her
højt til himlen
Følge os på B=?A>KKG
3AFAJPEH;;;
7
8
JELS VIKINGESPIL
Leif den Lykkelige alias Søren Paasch Nielsen.
Erik den Røde alias Anders Fogh.
BAG LEIF OG ERIK: Det er to jelsinger, den 22-årige Søren Paasch Nielsen og den 39-årige Anders Fogh, der spiller søn og far i »Vejen Til Vinland«.
Søren og Anders prikket ud til hovedroller Valdemar Bennedsen, Sigurd Skov Jensen og Lukas Møller er de små Leif den Lykkelige.
D
a vikingerne gik til audi– Min figur spilles over en årrække, tion i januar, var det ikke så der er tre mindre »Leif ’er« med i med henblik på en bestykket. Så håret skal lige ha´ en farstemt rolle. Instruktøren veklat, så vi kommer til at ligne hinprikker nemlig efterfølanden mest muligt, forklarer Søren. gende folk ud til rollerne, så selv om At Søren deler rollen med tre andre, både Søren Paasch Nielsen og Anders har givet ham en lidt anderledes udFogh har været med i spillet i mange fordring i år. år, er det er første gang, de skal spille – Jeg har øvet på at samle Valdesammen. mar, Lukas og Sigurds attitude op. De – Vi glæder os helt vildt, det bliver spiller Leif som 10, 12 og 15-årig. Vi så godt, lyder det samstemmende fra skal jo ligne hinanden mest muligt, ansigterne bag Leif den Lykkelige og fortæller han. Erik den Røde. – Det gør du altså helt naturligt, – Hvis der er noget, der hedder ruti- indskyder Anders. ne, er det dét, vi har, griner Anders Når man er på scenen i Jels Vikingemed sin dybe vikingestemme. spil gælder det om at kunne smide faSiden han var fem år, har han været caden, og det giver de et godt eksemmed i spillet i alle afskygninger, lige pel på, da fotografen beder dem om fra »ispige« til Valhalkoret, men det at stille op. Med fægtescener og ægte er hovedrollen som Harald Blåtand, vikinge-brøl, er de lige ved at få taget som han husker bedst. i Valhal til at lette. – Jeg elskede den rolle, men det – Vi kender hinanden og har det kræver noget ekstra tid, når du har en sjovt. Men det er altså mest Søren, af de store roller. Derfor spiller jeg der er vild med fægtescenerne. Jeg vil kun med hver andet år. De øvrige år gerne af med dem, jeg får jo sved på er det bag kulisserne i et eller andet panden, pruster Anders. omfang. Det er ikke til at undvære, siDer hersker en kammeratlig stemger Anders, der allerede lod skægget ning mellem far og søn – man er ikke stå efter jul. i tvivl om, at de er godt castet til Leif – Jeg måtte dog gå på kompromis i den Lykkelige og Erik den Røde. april. Vi skulle ha´ konfirmation, så min hustru Stine mente, at det skulle trimmes, griner han. Tekst: Pia Finderup Mortensen For Søren kræver rollen som Leif Tlf. 7211 4265, pfm@jv.dk den Lykkelige også et offer. Han skal Foto: Chresten Bergh, cbr@jv.dk have sit håret lysnet:
JELS VIKINGESPIL
»
De år, jeg ikke er med på scenen, savner jeg det. Det kribler helt i én for at være med. ANDERS FOGH
»
Jeg kan slet ikke forestille mig ikke at være med. Det er en fed tid. SØREN PAASCH NIELSEN
Spillets hovedfigurer er Leif den Lykkelige og Erik den Røde, som spilles af Søren Paasch Nielsen (forrest) og Anders Fogh, der begge tidligere har haft hovedroller i vikingespillet.
9
10
JELS VIKINGESPIL
Pierre Miehe-Renard instruerer lige som sidste år årets vikingespil i Jels. Foto: Chresten Bergh
GENSYNET Da Pierre Miehe-Renard sidste år stod på friluftsscenen i Jels, var der faktisk tale om et gensyn. – Jeg var balletbarn ved det Kongelige Teater for længe siden. Jeg tror, det var i sommeren 1960, hvor vi turnerede rundt og jeg spillede på scenen i Jels. At jeg har været her som lille skuespillerdreng for mange år siden, det er da ret utroligt, fortæller han.
JELS VIKINGESPIL
11
Pierre, vikingerne og livet som pendler SKUESPIL: Igen i ĂĽr er det Pierre Miehe-Renard, der instruerer vikingespillet i Jels.
D
et franskklingende efternavn afslører straks, at der nok er en sammenhÌng mellem det at optrÌde og sü Pierre MieheRenard. Og den er god nok. Den berømte skuespiller Louis Miehe-Renard var hans far, og Martin MieheRenard er hans bror. Pierre Miehe-Renard kender da ogsü selv alt til brÌdder, der er skrü, og scenetÌpper, der glider til side. Han stod allerede som toürig pü scenen pü Aalborg Teater, og siden har han spillet med i en stribe film og desuden optrüdt pü det Kongelige Teater. Og i ür er han for andet ür i trÌk instruktør ved Jels Vikingespil.
Og han kender efterhünden en hel del til vikinger. Han har nemlig ogsü instrueret vikingespil i Frederikssund. – Det hele er egentligt lidt tilfÌldigt. Jeg har en skolekammerat, der blev Frederikssund-vikingeskuespiller og jeg var oppe at se ham spille, og sü var det südan lidt skÌbne og held, at jeg ogsü fik lov at vÌre med, siger Pierre Miehe-Renard. – Og det har vÌret lidt af oplevelse, kan man vist roligt sige. Men vikingespil er ogsü intenst arbejde, tilføjer han. I alt er det blevet til seks sjÌllandske vikingespil. – Sü jeg er virkelig en veteran. Jeg
har ogsü rejste rundt med 160 vikingeskuespillere i Finland og Spanien, siger instruktøren. Men vikingerne i Frederikssund trÌngte til nyt blod efter tre ür med Pierre Miehe-Renard bag skudens ror. Det var pü dette tidspunkt, at han blev kontaktet af vikingespillet i Jels, og sü er resten vel historie.
Pierre og mosten Jobbet som instruktør betyder ikke bare, at Pierre Miehe-Renard für set en hel del til Jels. Han für ogsü set en del til büde Fyn og VestsjÌlland. Han pendler nemlig mellem prøverne i Jels til hjemmet i hovedstaden. I denne tid, hvor prøverne er intensiveret,
Køreskole
overnatter han imidlertid i Jels flere dage i streg. Det generer imidlertid ikke den 68-ürige instruktør. – Jeg er en gammel, rutineret turnÊskuespiller, sü det har jeg prøvet hele mit liv. Det er der ikke noget nyt i. Det gode ved at rejse ud, er at det er dejligt komme hjem, siger Pierre Miehe-Renard og tilføjer: – Det kan godt vÌre lidt hürdt en gang imellem, men kan man ikke tüle mosten, skal man lade vÌre.
Af Jacob Svendsen Tlf. 7211 4389, jsv@jv.dk
UDSALG-UDSALG-UDSALG AutovĂŚrksted
kĂŚmpe udsalg..!
Genbrugsbutik Hestetandplejer
Fra mandag den 24. juni kl. 10.00 Reservedele til entrepenørmaskiner
Landsdelens største mÌrkevareudsalg...
Zoneterapi massage og øreakupunktur
Jels Erhvervsforening ønsker alle en god sommer
á25%
og
Ingeniørvirksomhed Udlejning/autovÌrksted
á50%
Kvalitets dametøj stÌrkt nedsat! Blomsterbutik
ALT SKAL VÆK! FESTMODE EFTERÅR 13 Restaurant
er ankommet! Ribkoff - Lymann - Swing m.fl.
MODE PĂ… FLERE ETAGER 6630 RĂ˜DDING - 7484 1818
www.martin-moeller.dk Åbningstider: Man-onsdag: 10.00-17.00 Tors-fredag: 10.00-17.30 Lørdag: 9.30-12.30
12
JELS VIKINGESPIL
Jels Vikingespil har med årene udviklet sig til et kulturelt fyrtårn i det syd- og sønderjyske. I år er der afgang til den 37. sæson.
Jels Vikingespil har stor pr-værdi for Jels.
Vikingespillet sætter Jels på landkortet D
et er det hele værd. Sådan lyder standardsvaret, når man spørger en af Vikingespillets hun-
es vor e øg 2 stor Bes00m shal e g 1 n 1. stilli mang ud e de er og s l og odel heder. m lig mu
dredevis af frivillige, om det ikke er et meget stort arbejde at stable det imponerende friluftspil på benene år efter år.
BUDGET-UDLEJNING HOS NBC I JELS På grund af kæmpe efterspørgsel på autocampere til udlejning i enhver prisklasse, prøver NBC som noget helt nyt BUDGET-UDLEJNING Lej feks. denne
Chausson Flash 03 Indrettet til 6 personer 1 uge inkl. 2.000 km fri kørsel Priserne er inkl. moms og forsikring Lej feks. denne
McLouis Lagan 410 Indrettet til 5 personer 1uge inkl. 2.000 km fri kørsel Priserne er inkl. moms og forsikring
Højsæson kr. 8.000,Mellemsæson kr. 7.000,Lavsæson kr. 6.000,Højsæson kr. 7.500,Mellemsæson kr. 6.500,Lavsæson kr. 5.500,-
VI UDLEJER OGSÅ SPRIT-NYE LUKSUS AUTOCAMPERE FRA TYSKLAND Priser fra kr. 16.950,- for 2 uger inkl. moms, forsikring og 4.000 km fri kørsel
NBC Niels Brændekilde NBC Niels Brændekilde ApS ApS Jels-Krydset, 59,59, 6630 Rødding Jels-Krydset,Haderslevvej Haderslevvej 6630 Rødding Tlf. 5555 2121 58.58. FaxFax 74 74 55 55 21 59 Tlf.74 7455 55212101/ 01/7474 21 59
KØB KØB –– SALG SALG –– UDLEJNING UDLEJNINGAF AFAUTOCAMPERE AUOCAMPERE
mail@nbc-jels.dk mail@nbc-jels.dk••www.nbc-jels.dk www.nbc-jels.dk www.frankia.de • www.bavaria-camping-car.com • www.placamper.it • www.groupepilotemooveo.info www.frankia.de • www.bavaria-camping-car.com • www.groupepilotemooveo.info
Vikingespillet er blevet en kær livsstil for en stor del af de medvirkende amatører – og publikum kan til gengæld gå hjem en stor oplevelse rigere. Og Vikingespillet har også værdi for Jels. Uden sammenligning i øvrigt anslår VisitDenmark, at det kommende melodigrandpix 2014 alene i annonceværdi er 160 millioner kroner værd for Danmark. Helt sådan kan man ikke regne på Vikingespillet, smiler kommunikationschef Mette Dahl-Jensen, VisitDenmark. Alligevel er hun ikke i tvivl om, at Vikingespillet er med til at gøre Jels kendt. – Det betyder meget, at man overhovedet kommer på landkortet. Vikingespillet betyder først og fremmest, at flere får kendskab til Jels, og det er vigtigt i en tid, hvor vi går op i storytelling. Så snart der er en lille krog at fæste sig ved, så kan du begynde at fortælle nye historier om Jels
til turister og besøgende, forklarer hun.
Pr i millionklassen Indehaver af og direktør i Have Kommunikation, Christian Have, er enig. Han forklarer, at man bedst regner bedst pr-værdien om til et beløb ved at vurdere, hvor dyr en kampagne ville være, hvis man skulle opnå samme synlighed gennem klassisk annoncering. Have Kommunikation har været indover Frederikssund Vikingespil, der har eksisteret i 25 år længere end Jels Vikingespil. Christian Have ved derfor udmærket, hvad vikingespillet i Jels er for en størrelse. – Og regner man pr-værdien om ville den ligge i millionklassen for Jels. Det har den også gjort for Frederikssund, siger han. Han understreger, at det er svært at sætte et præcis tal på værdien, men han tilføjer, at Jels Vikingespil er blevet mere værd i et mar-
kedsføringsøjemed, efter vikingespillet har vokset sig ud over sit lokale område og eksempelvis også når regionale medier.
Værdien vil vokse Christian Have forventer, at værdien vil vokse. – Der er ingen tvivl om, at vikingetemaet de kommende år vil blive endnu mere aktuelt. Der bliver satset på vikinger fra Danmarks side også internationalt. Der er kommet en revitalisering af hele vikingetemaet, og der er masser af muligheder for at få skabt et nyt kapitel og også få fat på det yngre segment, siger Christian Have. – Derfor tror jeg, at vikingespillet har en pæn stor branding og pr-værdi for Jels, hvis byen forstår at udnytte den på den rigtige måde. Vikingespillet skal indgå i en overordent storytelling. Det er ikke nok, at sige vi har et vikingespil, og så kommer folk rendende i horder. Det skal sættes ind i en kontekst.
JELS VIKINGESPIL
13
Selv fuglekvidderet kommer fra en højttaler ØRENLYD: Lydtekniker Kim Eskesen styrer på syvende år vikingernes replikker, våbnenes klirren og naturens lyde. are rolig! De hopper ikke noget over og de kommer ikke af bare befippelse til at glemme en replik eller sige noget forkert. Fuglene pipper heller ikke i utide under forestillingen. Det garanterer lydmand Kim Eskesen for på syvende år. Lyden kører nemlig på bånd under hele forestillingen blandt andet for at undgå, at klappen går ned, men også for at kunne styre lyden, så publikum ikke skal sidde og spidse ører for at opfatte, hvad der bliver sagt. Eskesen har brugt de seneste måneder på at optage samtlige replikker to, tre, fire, ja måske helt op til en halv snes gange, til de sad lige i skabet med den rette betoning til den bestemte scene. Der skal jo ikke være smil i stemmen, hvis stemningen er dødsens alvorlig. Og omvendt. Derefter er den bedste optagelse valgt ud og klippet sammen med alle de andre hundredvis af replikker for til sidst at udgøre hele forestillingens ordvalg. Så er der lagt pauser ind mellem replikkerne, så skuespillerne kan nå på plads, før de skal sige ordene.
B
PR-VÆRDI: Vikingespillet har stor værdi for de, der står på scenen, dem bag scenen og for publikum. Og så har Jels Vikingespillet stor værdi for byen, slår eksperter fast. Sker det, tror Christian Have, at spillet kan resultere i øget bosætning i Jels. – Men det er et langt, sejt træk. Det er ikke noget, man gør på et enkelt år eller to, slår han fast.
Af Jacob Svendsen Tlf. 7211 4389, jsv@jv.dk og Anne Hedegaard Tlf. 7211 4261, ahe@jv.dk
Effekter og musik – Skuespillerne kunne godt holde mund, men det ville da se lidt mær-
keligt ud. De siger derfor replikkerne sammen med lyden fra båndet – også fordi der ville føles underligt for de, der sidder tættest på scenen, hvis de ikke kunne høre skuespillerne sige noget. Næstsidst lægger Kim Eskesen effektlyde på båndet, for eksempel hvislen gennem luften, når indianere skyder med bue og pil, og hjulenes skurren, når hestevognen kommer galopperende, og til allersidst er der lagt musik på båndet. – Vi retter hele tiden optagelserne til, så den endelige lyd er først færdig lige før premieren. Der slutter Kim Eskesens professionelle arbejde. En af vikingerne sørger for at trykke på knappen »start«, når forestillingen begynder.
Kim Eskesen koncentrerer sig i begyndelsen udelukkende om lyden, men når tingene er ved at være på plads, får han også overskud til at følge med i historien om vikingernes rejse til Vinland, fortæller han. Udenfor vikingesæsonen arbejder han i sit firma, DMC, hvor han har sit eget lydstudie i Højslev nord for Viborg. Foto: Joan Karlsen
Af Steen Rasmussen Tlf. 7211 4262, sra@jv.dk
www.slotsgaarden-jels.dk Vi kan hjælpe dig med en professionel løsning på
service · reservedele · køb/salg af dine landbrugs-, entreprenør- og haveparkmaskiner “Slotsgaarden” består af 5 nyistandsatte og charmerende værelser beliggende i en hyggelig gammel stald. 4 af værelserne er på mellem 2 og 4 senge samt eget bad og toilet. Det sidste værelse er et enkeltværelse med toilet på gangen. Alle værelser er med TV og internetadgang.
Toftevej 8 - 6630 Rødding Tlf. 74 55 20 20 - E-mail: info@slotsgaarden-jels.dk
www.pn-maskiner.dk
14
JELS VIKINGESPIL
MED PÅ NODERNE: Selvom lederen af Valhalorkestret har været med i 13 år, så kalder han sig selv for en novice.
Valhalorkesteret er klar til fest iden oktober har Valhalorkestret øvet årets repertoire til de forventningsfulde gæster, der efter forestillingen myldrer ind i Valhal. – Vi spiller jo alt lige fra musik i 20’erne til det nyeste musik, der topper på hitlisterne. Men det er vigtigt, at vi holder os til noget af det traditionelle, både med skåleviser, indgangssangen og ikke mindst godnatsangen. Ellers er jeg ret sikker på, at der er mange, der vil blive skuffede, nogle af sangene har nærmest fået kultstatus, griner Michael Stauner, der selv spiller keyboard og kom med i orkestret på et afbud for 13 år siden. Orkestret er delt op i to bands – et til hverdage og et til weekenden. De 16 medlemmer kommer fra hele Syddanmark, og selv kommer Michael Stauner fra Vejle, hvor han til daglig arbejder som pædagog og musiklærer.
S
Et liv i campingvogn – Når spillet starter, flytter jeg ind i to campingvogne med familien, som også er involveret i spillet. Jeg havde ellers foreslået dem, at vi holdt en pause i år, men min søn Marcus har ventet på at blive gammel nok til at få lov til at blive kriger, og det er han i år, så den idé faldt ikke i god jord, fortæller Michael Stauner. Orkestret består af to guitarister, en bassist, to trommeslagere, en keyboardspiller, to sangerinder og en sanger. – Vi har faktisk først lige fundet den sidste sanger til koret, så vi øver på livet løs, lyder det fra Michael Stauner, der har sat sangerinden Benita Poulsen stævne for at få de sidste ting på plads inden midtvejsfesten et par uger inden premieren.
Benita Poulsen fra Kolding og Michael Stauner fra Vejle er klar til at trække folk på dansegulvet i Valhal, når Valhalorkestret spiller op til dans efter forestillingen. Foto: Chresten Bergh
Morten Husted kommer med musik i baglommen et glæder altid formanden for D Jels Vikingespil, Janus Lynggaard, når tidligere vikinger vender tilbage. Det er ikke altid, at de vender tilbage som skuespillere, men i en helt anden sammenhæng i vikingespillet. Sådan er det blandt andet i årets vikingespil. Musikeren Morten Husted har tidligere været med i vikingespillet som danser, men i år vender han tilbage som musiker. Han er nemlig blevet headhuntet til at lave musik til vikingespillet sammen med Martin MieheRenard. Morten Husted deltager i tv-udsendelserne »Sommersang i Marieha-
ven«, hvor han spiller i Neighbours og kan ses med sin lange pisk i nakken. Desuden spiller han i sit eget orkester, Free Space. Morten er søn af vikingespillets danseinstruktør Birgit Husted, Kolding. Af Pia Finderup Mortensen Tlf. 7211 4265, pfm@jv.dk
Morten Husted ses her fra en aften med Free Space. Privatfoto
Af Pia Finderup Mortensen Tlf. 7211 4265, pfm@jv.dk
JELS VIKINGESPIL
David Owe fægter med vikinger og indianere SLAGSMÅL: Fægteinstruktør David Owe er garant for, at ingen kommer til skade på togtet til Vinland.
D
et ser barsk ud, når de tunge drenge for alvor slår sig løs på togtet til Vinland i årets vikingespil, men det er altså kun illusion – hvis nogen skulle være i tvivl. For andet år i rap har Vikingespillet hyret skuespilleren og »Vild med dans«-vinderen David Owe som fægteinstruktør. Sidste år hersede han med vikingerne, så de hverken slog sig selv eller modstanderen halvt ihjel, når de røg i totterne på hinan-
den. I år er der føjet en ny dimension til håndværket. Denne gang skal David Owe også lære indianere at slås. De bruger andre våben end vikingerne, nemlig bue og pil og tomahavk. – Kampene bliver ikke som sidste år, og der er i det hele taget ikke så mange kampe, fortæller David Owe. – Der er også den forskel fra første år, at mange af deltagerne er gengangere. De ved, hvordan man bruger våbnene. Dem skal jeg ikke hjælpe med koreografien, så jeg kan koncentrere mig om nybegynderne.
David Owe fortæller, at det var en stor oplevelse at være en del af vikingespillet sidste år, og at han ikke betænkte sig et øjeblik på at sige ja til at medvirke i år.
Lejrlivet er sagen – Det er stort at være med til. Det er også sjovt at være med i lejrlivet sammen med alle vikingerne. Det er som en lang, lang Roskilde Festival. Når David Owe ikke fægter i Jels, er han i fuld gang med at planlægge premieren på en teaterforestilling på
Nepo Teatret, hvor han til efteråret skal spille »Lovesong – en historie om livet og ægteskabet« sammen med sin kone Marie Askehave og sine forældre Marie-Louise Coninck og Baard Owe. – Det bliver på flere måder en rigtig familieforestilling.
Af Steen Rasmussen Tlf. 7211 4262, sra@jv.dk
15
Skuespilleren David Owe på friluftsscenen i Jels, hvor han igen i år har lært vikingerne at opføre sig som rigtige mænd. Foto: Joan Karlsen
Leverandør af Vikingegrilleren til Jels Vikingespil
Lastein - Sir James i flotte farver
Lavet af friske råvarer... Kan købes i:
www.lastein-design.dk
NYHED
Søvej 6, Jels, 6630 Rødding
Mangler du inspiration til grillaftenen, så kig ned i butikken og se vores store udvalg
Ruth Design - den lille butik med det store udvalg…
Regntøj / termotøj fra Mikk-line Undertøj / nattøj fra Joha Børnetøj nyfødt til 2 år fra Fixoni · Phister & Philina Børnetøj 3-10 år fra Me Too Junior 8-16 år fra Grunt · QueenZ · D-Xel Dametøj 34-44 fra Marc Lauge · Never Mind · Ze-Ze · Jacett Storpigetøj 42-56 fra Entree · Studio · DNY Dameundertøj uld og bomuld fra Triumf Natkjoler fra Jacett Strømper fra Decoy til børn og voksne
FÅ DEN BILLIGSTE
KØB DELE BETAL for 2
GRATIS
24. maj – 24. november 2013
TILBUD I HELE BUTIKKEN
3
Anne Marie Carl-Nielsen 150 år ILDSJÆL Fyns Kunstmuseum
ANSIGT TIL ANSIGT Carl Nielsen Museet
Ruth Design Østergade 5 · 6630 Rødding Tlf.: 74 84 78 78 Mail: ruthdesign@mail.dk Åbningstider: Mandag - Fredag kl. 9:30-17:30 Lørdag kl. 9:30-12:30
Fyns Kunstmuseum Jernbanegade 13, Odense C Carl Nielsen Museet Claus Bergs Gade 11, Odense C
Augustinus Fonden, A.P. Møller og hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formål, Carl Nielsen og Anne Marie CarlNielsens Legat, Oticon Fonden – William Demants og Hustru Ida Emilies Fond, Odense Marcipan,Toyota-Fonden, 15. Juni Fonden.