Kultur Fokus - Vinter 2011 by Jysk Fynske Medier

Kultur.Fokus

Stop så klynkeriet

VINTER 2011

Jan Gintberg har succes med at gøre grin med alt fra udkants-Danmark til vor tids ego-kultur. Han har brugt ølkassen som skolebænk, og han har særlige erfaringer med sønderjyder. I marts kommer han til Sønderborg og omdrejningspunktet bliver mig-kulturen; se mig, se mig, se mig. SIDE 16-17

UDGIVES I ET SAMARBEJDE MELLEM SYDDANSKE MEDIER OG DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Hvorfor overhovedet bruge penge på det der kultur?

INDHOLD

vorfor skal vi overhovedet bruge penge på kultur? var der en vælger, der spurgte mig under valgkampen. Jeg fornemmede mest af alt, at spørgsmålet var et hint om, at vedkommende så sit snit til at spare. Mit svar kom fluks og fra hjertet, for kulturen er en af de byggesten, der holder os sammen som mennesker og giver os kolorit i en hektisk hverdag.

Intro Af Ellen Trane Nørby Folketingsmedlem (V) Politisk ordfører og medieordfører

Men kulturpolitik er også udviklings- og erhvervspolitik. Meget få har lyst til at bo et sted, hvor det ikke er muligt at dyrke sport i en forening, gå til en koncert, slippe lattermusklerne – eller tårerne – fri i et teater, eller tage på et museum for at finde ud af, hvorfor vi spiser, synger og læser, det vi gør. Derfor giver det mening at investere i kulturen, også her i grænselandet, da kulturen binder os sammen og bidrager til at skabe den vækst og udvikling, som vi har brug for. Jeg er derfor stor tilhænger af, at det kultursamarbejde, der siden kommunalreformen er blevet endnu stærkere på tværs af de fire sønderjyske kommuner. Og nu styrkes arbejdet med en ny kulturaftale.

Kulturen binder os sammen og bidrager til at skabe den vækst og udvikling, som vi har brug for.

»Kulturfokus« hedder aftalen, der med et bidrag fra Kulturministeriet på 1,4 millioner kroner skal medvirke til, at vi, som bor på tværs af grænsen, får bedre mulighed for at tage på opdagelse i hinandens kulturarv og kulturtilbud. For eksempel vil kommunerne styrke kulturelle fyrtårne som Tønder Festival ved at unge i grænselandet får stiftet bekendtskab med folkemusikken, og vi alle gennem Hertug Hans Festival bliver klogere på hertugdømmernes særlige betydning for vores egn. Med aftalen arbejder vi også for at gøre den klassiske musik mere cool og tilgængelig – som den faktisk er på den anden side af grænsen – og starter kulturelle aktiviteter for børn, så de kan lære mere om dem selv og de børn, der lever syd for grænsen.

Artikler Egnskor fejrer fødselsdag Kulturfokus på 2011 Magi i teaterforeningen Jul for børn og barnlige sjæle Biblioteksvagten har svaret Store forventninger til 2012 Hagge's er den ny leders drøm Stop klynkeriet lyder det fra Gintberg

side 3 side 4-5 side 6 side 8-9 side 10 side 12-13

side 16-17

Alle sejl sættes til på museum

side 18

Kinesisk kultur i Sønderborg

side 20

Forsøgsscene får snart egen scene

24-25

side 14

side 22-23

Letfatteligt leksikon om Sønderjylland side 24-25 Foredrag fører os tilbage til fortiden

side 26-17

Guide til oplevelser i Sønderjylland

side 28-31

Med aftalen lægger vi dermed endnu en sten på det fundament, der år for år udvikler sig til en grænseoverskridende kulturregion, mellem Sønderjylland og Kreis SchleswigFlensburg, Stadt Flensburg og Kreis Nordfriesland. Kultursamarbejdet kører i et højt gear i disse år, særligt fordi Sønderborg sammen med hele grænselandet kæmper hårdt om at blive Europæisk Kulturhovedstad i 2017. Disse kulturprojekter skal vi se som en styrke, da vi gennem et tæt dansk-tysk kultursamarbejde får en bedre forståelse for hinanden, som kommer os alle til gode. I stedet for, at vi nord og syd for grænsen lever som to udkantsområder, så skal vi bruge kulturen og dens aktiviteter til at nærme os hinanden. Kulturen er et aktivt redskab til at gøre vores område attraktivt og mangfoldigt, hvilket er til gavn og glæde for turismen, vores erhvervsliv, og os der bor her. Derfor skal vi investere i kultur!

DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE skal fremme og synliggøre det sønderjyske kulturliv og kultursamarbejdet hen over den dansk-tyske grænse. Aftalen er indgået mellem Kulturministeriet og de fire sønderjyske kommuner, Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa.

10 Ansvarhavende chefredaktør: Redaktionschef: Temaredaktør: Redigering/layout: Forsidefoto:

MAGASINET KULTURFOKUS udgives i et samarbejde mellem JydskeVestkysten og Kulturregion Sønderjylland. Det omdeles som indstik i JydskeVestkysten søndag den 4. december 2011 og kan desuden hentes gratis på blandt andre sønderjyske biblioteker, rådhuse og turistbureauer.

Peter Orry / por@jv.dk Søren Rødkjær / sor@jv.dk Flemming Just / fju@jv.dk Per Guldberg Klausen, pgk@jv.dk Kirsten Purkær Gomes / kpg@jv.dk Thomas Fryd / feature@jv.dk

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Onsdag aften er lig med korprøve for Skærbæk Engskor, hvor 12 mænd og 30 kvinder får iltet lungerne og går nærmest høje hjem.

JUBILÆUM: Skærbæk Egnskor går sammen med Sing’n Swing om at fejre fødselsdag. De opfører »West Side Story« og øver ihærdigt på at ramme publikum lige i hjertet.

Vi skal røre publikum Å

h da. Det var da ikke det værste, man har hørt. Tove Tersbøl smiler stort, da den sidste tone til »One Hand, one Heart« er klinget ud. Duetten, hvor Tony og Maria smelter sammen til én og lover hinanden, at selv døden ikke kan skille dem ad, er ét af seks numre fra »West Side Story«, som Skærbæk Egnskor øver på lige nu. Som korets dirigent forener Tove Tersbøl hurtigt det romantiske med det praktiske. Hun gør opmærksom på, at nu ligger stemmerne til »Somewhere« klar på hjemmesiden. Og så er der jo ingen undskyldning for ikke at bruge juledagene på at lære dem, mener hun: – »Somewhere« er den sværeste, men også den mest spændende. Når vi har sunget den, så skal der være nogle, der græder! Med »West Side Story« markerer Skærbæk Egnskor, at det har spredt sang og glæde i 30 år. Leonard Bernsteins musical er på plakaten ved tre jubilæumskoncerter i februar i samarbejde med et andet kor fra Skærbæk, det rytmiske Sing’n Swing.

ken, så det ikke bare bliver afsyngning. Man skal røre publikum, så folk bliver glade, berørte, eftertænksomme. »West Side Story« er fantastisk dejlig musik. Den er ikke nem, men vi har så mange gode sangere for øjeblikket. Tove Tersbøl er uddannet lærer med musik som linjefag, men hun har også en organisteksamen og har taget et væld af kurser i kor-ledelse. – Det er et håndværk. Jo bedre man

er til det, jo nemmere kan man overføre det til koret. Hvis man skal bage et brød, skal man også ælte det ordentligt. Sådan en onsdag aften bag klaveret på Skærbæk Distriktsskole dirigerer hun med hele kroppen. Snart sidder hun og fjedrer på sin spiralstol. Snart strækker hun armene for at få sangerne til at række efter stjernerne og puste luft ud, mens de siger »ps«.

Hvad kan jeg nu finde på? Den opgave stiller dirigent Tove Tersbøl jævnligt sig selv, og udfordringen lykkes så godt, at egnskoret trækker folk fra blandt andet Ribe, Tønder og Løgumkloster.

Hun ser alt, hører alt og er over det hele. Undervejs er der ros til rundkredsen af lyse og mørke stemmer – mange af dem iført tørklæder og med en vandflaske inden for rækkevidde. Men selv om de er glade amatører, skal de være vakse, når Tove Tersbøl prikker hul på luften med sine hænder og sætter i gang: – Hey, sopraner, er I klar?!

En albue i siden Nyeste medlem er Jacques Thierry, som godt kan lide, der bliver arbejdet seriøst: – Det er jo ikke det rene pjat, siger den pensionerede lærer. Her er tid til kaffe og hyggesnak, men det er musikken, der binder folk sammen: – Man er jo en del af en gruppe og skal ramme tonerne. Nogle gange bliver man fanget ind af sopranerne og begynder at synge med dem. Men så får man en albue af bassen ved siden af.

Som at ælte et brød Tove Tersbøl har i alle årene stået i spidsen for begge kor og er altid på jagt efter nye udfordringer. – Man skal ville noget med musik-

Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk Foto: H.C. Gabelgaard, hcg@jv.dk

Tal og toner Skærbæk Egnskor har eksisteret i 30 år og Sing’n Swing i 15 år. Begge ledes af Tove Tersbøl og fejrer fødselsdagene med at opføre »West Side Story« med professionelle musikere den 4. februar i Tønder Kulturhus, og her medvirker også Odinkoret og Visby Koret, den 7. februar i aulaen på Skærbæk Distriktsskole og den 8. februar i Ribe Katedralskoles festsal. Musicalen har også jubilæum – det er 50 år siden, filmudgaven modtog ti Oscars.

KULTURFOKUS - VINTER 2011

KUNSTNER DESIGNER KRIG. Ingvar Cronhammar gør aldrig det forudsigelige. Og uforudsigelig kan man da vist godt kalde hans design på Sønderborg Slot af rummet, der fortæller om sønderjyder i første verdenskrig. »Skyttegrav og hjemmefront« hedder udstillingen i et meget gråt og dystert rum, som blot er første skridt på en fem millioner kroner dyr vej mod en total fornyelse af det historiske museums permanente udstillinger. Foto: Timo Battefeld

RIKKE OG RINGRIDNING. Hun er ung, piercet i tungen, og hun har farvet sit lyse hår knaldsort. Rikke Nicolaisen fra Kværs er en moderne kvinde, og hun er så skrap til både hest og ringridning, at hun kan kalde sig konge. – Det har været vores sommerferie at bruge penge på at tage til ringridning i stedet for at rejse, fortalte hun inden sommersæsonen, hvor hun var klar til at fejre nye triumfer. Foto: Timo Battefeld

ÅRET i billeder KULTURFOKUS PÅ 2011: En mand med en mission, en kvinde blandt heste og ringe, to høje blonde øjenåbnere og en familie, som støder på en and, der mangler numsen. Genoplev højdepunkter fra årets udgivelser af Kulturfokus. Samlet af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

PIRRENDE PERFORMANCE. Anna Berndtson, til venstre, og Irina Runge, to høje blondiner fra Sverige og Tyskland, pirrede og provokerede i sommermånederne Aabenraa og omegn med deres tekstilknappe performance. Tall Blond Ladies, som de kalder sig, åbnede sønderjydernes øjne for en kunst, der sætter kunstneren i centrum og tankerne i gang. Foto: Iris Selke/TBL

LÆSEHESTEN. Lene Thorup Nielsen fra Blans er en rigtig læsehest og var en af de mange, der i november tog imod invitationen fra de regionale biblioteker om at møde op for at høre om sæsonens nye bøger. Den 61-årige lærer og pædagogiske konsulent læser anmeldelserne af bøgerne, men glæder sig til at den ekstra oplevelse det er at få bøger anbefalet fra bibliotekerne, fordi hun her får anbefalet små, skæve og anderledes titler. Foto: Ulrik Pedersen

GRÆNSELØST DRAMA. Det slog gnister på dansk og tysk mellem Marie (Anna Kindberg, til venstre) og luderen (Geesche Braren) i »Skatten«, et grænseløst drama af Kaj Nissen. Amatører fra begge sider af grænsen opførte den tosprogede teaterforestilling på Det Lille Teater i Gråsten og I Theaterschule Flensburg. Handlingen er hentet fra et gammelt jødisk sagn, og Kaj Nissen har så bare valgt at henlægge den til grænselandet. Foto: Timo Battefeld

KULTURFOKUS – VINTER 2011

KRIG PÅ MØLLEN. En 15-årig jødisk pige og hendes familie levede under anden verdenskrig 18 måneder skjult i en krybekælder. Den fortælling har Teateret Møllen i Haderslev dramatiseret med stykket »Claras krig«. Og hvor forlægget fokuserede på Clara og familien, valgte Møllen i stedet at gøre familiens redningsmand til hovedperson. Marie Vestergaard Jacobsen spillede Clara, og mændene bag hende på scenen er her fra venstre Ole Sørensen, Lars Bøgh Rødbroe, Klaus Andersen og Rasmus Steenberg. Foto: Jacob Schultz

MAND MED EN MISSION. Jan Jensen er ikke noget dusinmenneske. Han går ikke alene rundt i korte bukser hel året, men den fynske billedkunstner med meget mere stod også sammen med Kunstnergruppen Flash bag ideen til udstillingen Flash-Back 2011 i skulpturparken Augustiana i Augustenborg. Sammen med galleriejer Kim Nørballe har han ambitioner om at gøre Augustenborg til en billedkunstnerisk dynamo. Foto: Claus Thorsted

TRO OG GØGL. Den klassiske dannelse mødes med klovnen på Museet Holmen I Løgumkloster, et sted med store ambitioner. Der er kort vej fra idé til handling for museumsleder Gertrud Yde Iversen, der her viser en uro med bidder af landkort, frimærker og skriftsteder skabt af Grethe Hindhede, Vojens. 2011 bød blandt andet på udstillingen »Tro og gøgl« med farverige værker af Adi Holzer. Foto: André Thorup

ANDEN MANGLEDE NUMSEN. Der blev samlet et tredimensionelt puslespil i Rømø Lege- & Labyrintpark, da familien Damgaard, mor, far og tre børn, var på kulturelt nærkig i nabokommunen Tønder. Og så var det lige, at anden manglede numsen, for at det hele kunne gå op i en højere legeenhed. Familien Damgaard besøgte som vist på billedet også Hjemsted Oldtidspark i Skærbæk, hvor den af guiden Ida Andersen bl.a. fik fortalt historien om de romerske kastemaskiner, som kunne smide syge dyr og stinkende latriner over bymuren. Foto: H.C. Gabelgaard

KULTURFOKUS – VINTER 2011

JUBILÆUM: I Tønder har teaterforeningen i 100 år samlet folk til levende kultur. Den håber på en fremtid, hvor musikerne slipper for at spille ude i depotrummet.

Oplev magien her og nu H

enrik og Pernille vil ikke nøjes med at være tjenestefolk. De udgiver sig for at være rige og udlever hæmningsløst herskabets manerer, imens de forelsker sig og lever i falsk forvisning om, at deres lykke er gjort. Så sjov er forvirringen, at Holbergs intriger har underholdt publikum siden 1724. Så gammel er teaterforeningen i Tønder ikke. Men den fylder 100 år, og derfor lægger Folketeatret sin Danmarks-premiere på »Henrik og Pernille« i Tønder den 18. januar. Med Paw Henriksen og Trine Appel i titelrollerne. – Holberg er jo på mange måder stadig aktuel. Han appellerer til folks fornuft – at de skal lade være med at lade sig styre af normer og konventioner, siger Palle Guldbrandsen. Og han er den, han giver sig ud for at være. Formand for Tønder Teater. En begejstret formand: – I teatret kan du opleve magien her og nu. Du bliver en del af det. Det er levende. Han er manden, som bag scenen overrakte blomster til Ghita Nørby, der viste sig at have meget lidt tøj på. Manden, som havde svedt ud, at han var kontraktligt forpligtet til at skaffe mynte til en drink til en danseforestilling, rodede rundt i en parcelhushave og endte med at blive reddet af en restauratør. Og manden, som har oplevet udviklingen i landets stadigt mere trængte teaterforeninger.

For lidt plads Den nu 58-årige uddannelsesleder ved Tønder Handelsgymnasium og Handelsskole flyttede til Tønder i 1981. – Dengang var der kamp om at få en plads. I dag er det ofte en kamp at få solgt billetterne. Ifølge Palle Guldbrandsen er det fortsat det frivillige arbejde, som er det bærende i teaterforeningen. At lægge repertoire, så det er bredt og spændende, er en stor opgave. Holberg kan stadig sælge, mens Brecht er helt ude af mange teatergængeres bevidsthed og gymnasiernes læreplaner. Formanden husker en aflyst forestilling i 1999 som det første krisetegn, og få år senere var snevejr skyld i mistede indtægter på 40.000 kroner. – Så gik vi ud og sagde, at sådan kunne vi ikke drive en teaterforening. Det fik erhvervslivet til at bakke op i form af faste sponsorater på i alt omkring 100.000 kroner i løbet af en sæson. Noget mere, nemlig tre-fire millioner kroner, skal der ofres på scenen i Tønder Kulturhus for at sikre teaterforeningens fremtid, vurderer Palle Guldbrandsen: – Til »Skatteøen« troede folk, det var båndet musik, fordi musikerne sad i depotrummet. Der er for lidt plads i siden af scenen og for lidt dybde. Hvis vi ikke får lavet det, kommer vi ikke til at fejre 110 års fødselsdag.

Bevis på dansk kultur Tønder Teater begyndte som Tønder Læse- og Ungdomsforening i 1912 med læsestue i Tønder Landmandsbanks bagbygning og et gennemsnitligt besøg pr. aften på fire inklusiv lånere og den, der holdt vagt. At byen havde en dansk forening med kulturelt formål fik indflydelse på, at Tønder kom med i første zone under afstemningen op til Genforeningen i 1920. I dag har teaterforeningen 186 medlemmer. Den får 50.000 kroner fra kommunen i tilskud og sælger op imod 3400 billetter i løbet af en sæson.

Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

100 års jubilæet i Tønder Teater fejres med en Danmarks-premiere på Folketeatrets Holberg-komedie »Henrik og Pernille« den 18. januar. Teaterforeningens formand siden 2000, Palle Guldbrandsen, har et stort jubilæumsønske: En plan for en modernisering af sceneforholdene i Tønder Kulturhus. Foto: H.C. Gabelgaard

Det sker i Haderslev...

U U U U

Opera: Maskarade - Freden er forbi 10. januar 2012 Kulturhus Harmonien

SMUK Nytårsshow 2012 med Jette Torp og Erann DD 13. - 16. januar 2012 Kulturhus Harmonien www.billetten.dk

Teater: Besættelse 30. januar 2011 Haderslev Teaterforening

Teater: I Guder! 4. februar 2012 Teatret Mølle

www.billetten.dk

www.haderslevbilletten.dk

Teater: En klovns ansigt - Scaramouche Jones. 21. februar 2012 Teatret Møllen www.haderslevbilletten.dk

Teater: Linedanseren 14.-16. marts 2012 Teatret Møllen

Tim Christensen 25. februar 2012 Kulturhus Harmonien

www.haderslevbilletten.dk

www.billetnet.dk

Teater: Det Glade Vanvid - En djævelsk ond komedie 7. marts 2012 Kulturhus Harmonien www.haderslevbilletten.dk

Opera: Don Juan 19. marts 2012 Kulturhus Harmonien

D-A-D, Fast on Wheels 2012 24. marts 2012 Haderslev Idrætscenter

Johannespassion 31. marts 2012 Haderslev Domkirke

Teater: 2men2mahler 11. og 12. april 2012 Teatret Møllen

www.billetten.dk

www.billetnet.dk

www.haderslevdomsogn.dk

www.teatretmoellen.dk

Lord of The Dance 12. april 2012 Haderslev Idrætscenter

Willys Kaffeklub - Langt ude i skoven 12. april 2012 Tørning Mølle www.billetten.dk

Lysfest 4. maj Haderslev Kasserne

Arnum Hestemarked 5.-6. maj 2012 Arnum

Hertug Hans Festival 1.-3. juni 2012 Haderslev

Kløften Festival 28-30. juni 2012

www.hertughansfest.dk

www.kloften.dk

www.haderslevbilletten.dk

www.Billetnet.dk

Foredrag: Humor som værktøj i hverdagen m/Karen Marie Lillelund 10. maj 2012 Kulturhus Harmonien www.billetten.dk

www.arnum-net.dk

2012 FIM Dansk Metal Nordic Speedway Grand Prix 22. september 2012 Vojens Speedway Center www.speedway.dk

Find flere arrangementer på www.detskerihaderslev.dk

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Julebyen Tønder får besøg af Nissebanden Årets julekalender på DR1 bliver et gensyn med »Nissebanden i Grønland«. Derfor vil det nok fryde mange børn at møde nissepigen Puk, alias Ann Hjort, til venstre på billedet, der underholder den 4. december på Kirkepladsen i Tønder og selveste Lunte, alias Flemming Jensen samme sted den 10. december, begge dage klokken 15.30. Julebyen Tønder har mange andre gode sager i godteposen, for eksempel gadeteater, julemanden himself, der har en god historie i ærmet og meget mere. Se hele programmet på www.tonderhandel.dk Pressefoto: Danmarks Radio

JUL

for børn og barnlige sjæle

Skøjteprinsesser og -prinser på glatis Skulle der være behov for et lille afbræk i alle julerierne, er skøjtebanerne i Sønderborg og Aabenraa et godt bud. I Aabenraa finder du skøjtebanen i det nye byrum i Genforeningshaven mellem Madevej og H.P. Hanssens Gade. Skøjteudlejningen er åben på hverdage mellem klokken 14 og 17, weekender mellem klokken 11 og 14 samt mellem 16 og 18. I Sønderborg finder du skøjtebanen på Nørretorv ved Det gamle havnekontor. Her er der skøjteudlejningen åben hverdage fra klokken 14 til 20, lørdag fra 10 til 20 og søndag fra klokken 10 til 18. Så er der vist ingen undskyldning, Bambi!

Julemænd kan også have mareridt

Fantasifuld familieforestilling

Juleteater med masser af sang og sjov

Nissejagt i Lertøjssamlingen

Det Lille Teater i Aabenraa spiller juleteater den 4. december klokken 15, den 8. og 9. december klokken 19, den 10. og 11. december klokken 15. Stykket hedder »Julemandens mareridt« og bliver opført i kælderen under Folkehjem i Aabenraa. Billetter kan forudbestilles hos Aabenraa Turistbureau tlf. 74 62 35 00.

Bjarne Reuters skønne univers med Kaptajn Bimse og kompagni er blevet til juleteatret »Kaptajn Bimses jul«. I forestillingen dukker Kaptajn Bimse og hans snøvlende andenpilot, Goggeletten, op i deres vidunderlige flyvemaskine Zanzibar. Det kommer der rigtig mange skøre forviklinger ud af, men trods alle forhindringer bliver det alligevel jul. Se det selv på Kulturhus Harmonien i Haderslev den 17. december klokken 16.

I »Den Store Nisseprøve« skal de to nisser Nis og Nisselise til nisseprøve for at få lov til at beholde deres røde nissehuer. Dumper de, må de i stedet bære den grønne nissehue, og det er enhver nisses skræk at skulle ende sine dage som grøn havenisse. Mon de to nisser klarer det og får den røde hue? Den sjove og hyggelige juleforestilling med skønne julesange kan opleves på Sønderborg Teater den 8. december klokken 14 og 16.

Traditionen tro, kan du tage med på nissejagt i Ehlers Lertøjssamling i Haderslev helt frem til den 23. december. Opgaven lyder på at finde og tælle alle de nisser, der har gemt sig i det gamle renæssancehus. Har du fundet det rigtige antal nisser, er du med i lodtrækningen om en ekstra julegave. Børn deltager gratis. Åbningstiden i Ehlers Lertøjssamling er tirsdag til søndag klokken 13-17.

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Overalt i Flensborg kan man i december opleve et leben af mennesker, og der er noget for enhver smag. Arkivfoto

Julehygge i Flensborg T

I sneen med Mek Pek, Alberte og Elisabeth Den 9. december har musikforeningen Olferts Venner inviteret Mek Pek til Nordals Idrætscenter i Nordborg. Han kommer med en vinterudgave af »Åh Abe«-koncerterne, og med sin sædvanlige energi, humor og glæde sørger han for musikalsk underholdning til børnene, deres forældre og alle andre barnlige sjæle. Repertoiret er fra Mek Pek & Habbasutternes tre børne-album sammen med de kendte sange fra »Åh Abe«. Med sig på Nordals har Mek Pek Elisabeth Gjerluff Nielsen, som er kendt for sine mange børnesange og Alberte, som nok er endnu mere kendt som Luna fra »Bamse og Kylling«.

ysklands julemarkeder er i særklasse og kendt og elsket af rigtig mange danskere, der valfarter til naboerne sydpå i hele december. Nordtysklands største julemarked finder du i Flensborg, og det kan sagtens være med i konkurrencen med for eksempel julemarkederne i Kiel og i Lübeck. Overalt i Flensborgs centrum kan man opleve et leben af mennesker med hænderne fulde af bugnende poser, juleboder, der byder på alt fra varme uldsokker til legetøj og musikanter, der fylder gaderne med julemusik. Det bidrager i høj grad også til stemningen, at der overalt dufter af gløgg, kakao, brændte mandler og lækre ristede æbler. I det hele taget er der ingen undskyld for at vandsmægte. Der er nemlig rig mulighed for at varme sig på skoldhede drikke, som for størstedelens vedkommende er tilsat et skvæt alkohol, der kan gøre juleturen til Flensborg endnu mere munter. Altså såfremt man ikke selv skal sidde bag rattet og køre hjem over grænsen til Danmark.

Snobrød i tipi-telt De mindste medlemmer i familien gider sjældent shoppe. Med mindre det selvfølgelig er legetøjsbutikker, som er målet for indkøbsturen. Men på julemarkedet er der også tænkt på børnene. Hver fredag og lørdag kan de ganske gratis deltage i snobrødsbagning i et stort tipi-telt i Grosse Strasse 69, det vil sige på gågaden.

I den berømte og meget hyggelige gade Rote Strasse står december i eventyrets tegn. Hver eneste dag i hele december er der eventyr-fortællinger i gadens butikker. Man kan for eksempel opleve »Prinsessen på ærten« som dukketeater den 7. december eller høre et andet H. C. Anderseneventyr‚ »Grantræet« på både dansk og tysk den 14. december. Se alle arrangementerne på www.rotestrasse.de.

Julesange på 12 sprog Hvis du er taget til julemarked den 17. og 18. december, er der god grund til at blive lidt længere i byen netop de to dage. Her kan du nemlig opleve julemusik med internationalt tilsnit. Den 17. november kan du høre svingende, amerikanske juleklassikere med Get Happy Brass Band. Fra klokken 15 går de rundt i Flensborgs hyggelige gårde og den gamle bydel. Den 18. november er der julekoncert med MOBAGO-trio, der på underholdende og ikke mindst humoristisk vis leverer julesange fra hele verden på 12 sprog. Det sker i St. Johannis Kirche klokken 19.30 på Johanniskirchhof 22.

Klik dig til mere Hvis du vil vide mere om, hvad Flensborg kan byde på i december, så klik dig ind på www.flensburg-tourismus.de. Oplysningerne finder du også på dansk.

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Bibliotekarerne Vita Beeck, til venstre, og Bente Mosgård, har selv meldt sig til bibliotekernes on-line-oplysningstjeneste, som Aabenraa Bibliotek bemander hver tirsdag morgen, og de befinder sig godt i brugernes spørgehjørne. Nogle svar findes på gammeldags facon ved at slå op i bøger.

Du spørger – de søger SUPERSØGERNE: Er du gået i stå i en opskrift på svenske sild? Vil du finde en fedmeekspert eller noderne til sangen om mutter på spanden? Så har Biblioteksvagten svaret.

vor kan jeg finde noderne til sangen »Her kommer mutter med kost og spand«? Solen er knap stået op over Aabenraa Bibliotek, før Bente Mosgård og Vita Beeck er klar til at finde den slags oplysninger, de kan finde i bøger og på nettet. Denne tirsdag morgen bemander de Biblioteksvagten fra klokken otte og to timer frem fra et nøgent hjørnekontor. Her tømmer de to voksenbibliotekarer »postkassen« med spørgsmål fra folk fra hele landet, og her trækker de også på deres egen viden. Bente Mosgård ved for eksempel, at Raquel Rastennis hit fra 1960 egentlig hedder »Heksedansen«, og så går det stærkt med at svare, at noderne til sangen om livets plasken og sjasken findes i »Imudico’s melodibog bind 12« og »Lystige viser bind 4«. Plus en tilføjelse om, hvordan den kvindelige spørger selv kan finde mere på bibliotek.dk Hjælp til selvhjælp bliver således én af opgaverne for de to vagter, hvis computere jævnligt blæser til angreb på uvidenheden. Det er en fanfare, som gør opmærksom på, at der er dukket et spørgsmål op over chatten på skærmen.

En pige er ved at skrive en rapport om fedme og savner eksperter. Hun får fluks et link til en hjemmeside om kost og besked om, at mere vil følge lidt senere.

Den største udfordring Begge bibliotekarer har været med fra on-line-oplysningens start for ti år siden. Og selv om de – ligesom resten af befolkningen – finder meget på Google, er de en slags detektiver, der kan nogle tricks med at indsnævre søgningerne. De bevæger sig også gerne ud til de gule hylder med alt fra »Danske talemåder« til sønderjysk historie, forbi musikafdelingens hængende klarinet og ind i børneafdelingen, hvor en giraf af papmaché prøver at få overblik over alle bøgerne. Normalt giver Biblioteksvagten svar inden for 24 timer. Men nogle gange er folk for eksempel på jagt efter en bog, de har læst som børn. Og ud over at den vist var lilla på omslaget og handlede om en mariehøne i en grøftekant, husker de ikke mere. Så er der ikke meget at gå efter, og så bliver spørgsmålet sendt rundt i systemet, så mange har mulighed for at hjælpe. – Den største udfordring er chatten,

Biblioteksvagten Biblioteksvagten er – ligesom Lægevagten – en turnusordning. Med er folkebiblioteker, forskningsbiblioteker og uddannelsesbiblioteker. Spørgetjenesten er gratis, landsdækkende og støttet af Styrelsen for bibliotek og medier. Man kan henvende sig på biblioteksvagten.dk, og chat og telefon – 7027 0717 – besvares mandag-torsdag 8-22, fredag 8-20, lørdag 8-16 og søndag 14-22. I Sønderjylland er også bibliotekerne i Haderslev og Sønderborg aktive i ordningen.

Sæsonudsving Størst er spørgelysten, når for eksempel gymnasieelever skal lave skriftlige afleveringer, så sommer er lavsæson. Det gælder også juleugen, hvor Biblioteksvagten i 2010 fik 186 spørgsmål i alt, mens tallet allerede tre uger senere var oppe på 651 henvendelser.

fordi man skal svare med det samme, forklarer Vita Beeck. Noget af tiden går med at slette spam og skrive til folk, at det er deres lokale bibliotek, de skal have fat på, hvis de vil reservere eller forny en titel. Denne tirsdag morgen er der spørgsmål om alt fra amerikansk udenrigspolitik til industrialiseringen herhjemme og en efterlysning af en forfatter til et jysk digt.

Tvivlsomme sild Andre gange redder Biblioteksvagten folk, der står midt i et kulinarisk kaos. Bente Mosgård har for eksempel haft en chat med en kvinde, der skulle koge nogle sild efter en svensk opskrift og kom i tvivl om, hvad i alverden kogebogen dog mente. Brugerne har mulighed for at give udtryk for, om de er glade for indsatsen fra bibliotekarerne: – Det er lidt usædvanligt i vores fag med respons. Man bliver da glad, når nogle svarer »meget tilfredsstillende«. Især hvis det har været lidt tricky, mener Vita Beeck. Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

Kultur i Syd præsenterer Kultur i Syd i samarbejde med Sønderborghus

KIS, SBH & IHS præsenterer

“Carøe learns to Jazz” rasmus seebach

med DR Big Bandet

michael carøe

CITY SINGLER

9. marts

10. marts 2012

7. marts

. marts 

idrætshøjskolen i sønderborg

alsion, sønderborg

www.kulturisyd.dk

www.sonderborghus.dk

Billetsalg: Sønderborghus 7442 2601 eller www.billetnet.dk

Kultur i Syd i samarbejde med Harmonien

rock i mølleparken

TIM CHRISTENSEN AND michael flatley’s

THE DAMN CRYSTALS

lord of the dance 25. februar 2012 12. april 2012 haderslev idrætscenter

harmonien haderslev

Kultur i Syd præsenterer

partoutkort til mølleparken 2012 Køb partoutkort til 4 arrangementer i Mølleparken, Sønderborg, med populære danske navne .

Kortet giver dig adgang til:

Er du hurtig, får du dem til halv pris. Det bliver i 2012 muligt at købe billetter til de enkelte koncerter, men partoutkortet kan du købe allerede nu. Priser: De første 1.000 kort sælges for 500 kr. pr. kort. De næste 1.000 koster 600 kr. og resten 700 kr.

22/6 Kim Larsen & Kjukken

300 kr.

17/8 Turboweekend + Surprise

200 kr.

18/8 Lars Lilholt 1/9 Surprise

200 kr. 300 kr.

Alt dette får du for kun 500 kr. hvis du er blandt de 1.000 første.

Programmet rummer 2 overraskelser med danske topnavne, som helt sikkert vil vække jubel.

Julegaveidé Giv os dine ønsker på: www.facebook.dk/kulturisyd

. marts  haderslev idrætscenter

Billetsalg: www.billetnet.dk eller tlf. 7015 6565

Læs mere om koncerterne, billetspriser, opvarmningsbands og hør musikvideoer med kunstnerne på:

www.kulturisyd.dk

Billetsalg:

www.billetnet.dk eller telefon 7015 6565

25. februar 6. marts 7. marts 9. marts 10. marts 24. marts 12. april

Info: www.kulturisyd.dk

Tim Christensen, Harmonien Haderslev City Singler, Alsion, Sønderborg Carøe “Michael Learns to Jazz”, Alsion, Sønderborg Medina, Idrætshøjskolen i Sønderborg Rasmus Seebach, Idrætshøjskolen i Sønderborg D-A-D, Haderslev Idrætscenter Lord of the Dance, Haderslev Idrætscenter

Spørgsmål, forslag og kommentarer: www.facebook.dk/kulturisyd

KULTURFOKUS – VINTER 2011

2012: Hvad forventer du dig af næste år? spurgte vi de fire sønderjyske kulturudvalgsformænd, der især ser frem til en historisk dansk-tysk aftale.

KULTUREN

går over grænsen 2

012 bliver et år, hvor vi fortsætter Den sønderjyske Kulturaftale, og hvor vi fortsætter med at koordinere aktiviteterne, siger Povl Kylling Petersen (S), formand for kultur- og fritidsudvalget i Aabenraa Kommune. – Og så skal vi forberede den grænseoverskridende kulturaftale, så den kan træde i kraft 1. januar 2013. For den enkelte borger betyder det umiddelbart ikke så meget, men det vil dog blive sådan, at vi skal koordinere og afstemme aktiviteterne, så man ikke har store kulturelle arrangementer i for eksempel Tønder, Sønderborg og Flensborg på samme tid. Og vi skal lave en fælles aktivitetskalender, så man kan se aktiviteter på begge sider af grænsen. 2012 bliver også året, hvor man finder ud af, om Sønderborg kan blive Europæisk Kulturhovedstad 2017, og så skal vi også arbejde med det. For selve Aabenraa Kommune kan jeg ikke pege på en enkelt kulturel begivenhed, men vi skal sørge for at planlægge vores kulturelle aktiviteter, så de ikke foregår på samme tid. – Vi skal i 2012 fortsætte linjen inden for kulturen og fortsat lægge

vægt på, at kultur skaber værdier, vækst og sammenhold, siger Stephan Kleinschmidt (Slesvigsk Parti), formand for kultur- og erhvervsudvalget i Sønderborg Kommune. –Vi skal arbejde for at skabe en grænseoverskridende kulturaftale inden for rammerne af Region Sønderjylland-Schleswig, og vi skal arbejde videre med Den Sønderjyske Kulturaftale. Og så skal vi hele året arbejde med at forbedre rammerne inden for projekt Europæisk Kulturhovedstad 2017. I Sønderborg kan vi glæde os til en ny arena indvielsen af en dobbelthal i Dybbøl til foråret. Det giver os mange flere muligheder inden for håndbold, sport i det hele taget og koncerter. Og så skal vi arbejde videre med Frank Gehrys projekt ved havnefronten, hvor der skal bygges et nyt kulturhus. Det bliver dog nok først færdigt i 2014.

bare er Det Kongelige Teater, der får alle pengene, siger Kim Qvist (S), formand for udvalget for kultur og fritid i Haderslev Kommune. – På det regionale plan skal vi have lavet en banebrydende grænseoverskridende kulturaftale, og jeg mener virkelig banebrydende, for det vil være historisk, hvis vi kan lave en kulturaftale på tværs af grænsen, Og så skal vi, og jeg siger med vilje vi, selv om det er Sønderborg, der er ansøger, for det gælder jo hele regionen, satse på, at vi bliver Europæisk kulturhovedstad 2017 i kamp mod Aarhus. Lokalt ser jeg frem til, at vi får bygget Skate City til 24 millioner kroner nede ved havnen. Her vil der i et bynært område være masser af plads til den uorganiserede idræt, og det vil trække unge til fra hele regionen. Vi sender licitationsmateriale ud i denne måned og håber at kunne indvie byggeriet i efteråret 2012.

Skate City i Haderslev

– En af de store opgaver i 2012 bliver igen at kunne arrangerer en kulturuge i Tønder Kommune for små midler. I år viste vi, at man for få midler godt kan lave en kulturuge, som bin-

– På det nationale plan forventer jeg, at regeringen får lavet en teaterplan, som kan give nogle flere penge til de små teatre ude i landet, så det ikke

der seks tidligere kommuner sammen i en meget stor geografisk kommune. Kulturugen i uge 45 vakte så stor begejstring, at mange endnu ikke har fået armene ned, siger Stig Bæk Andersen (V), formand for kultur- og fritidsudvalget i Tønder Kommune. – Vi støtter Sønderborg som Europæisk Kulturhovedstad 2017 og har afsat både mandskab og penge over en længere årrække til det, men en af de vigtigste opgaver for os politikere i 2012 er at få de lokale kulturaktører som Tønder Festival, Tønder Museum og Tønder Kunstmuseum med. De skal også have et ejerskab i projektet, det er ikke noget, vi politikere kan afgøre, om de skal. Og jeg håber, at Musik- og Teaterhøjskolen i Toftlund kommer til at spille en rolle i projektet. I 2012 bliver det også vigtigt at indgå en grænseoverskridende kulturaftale inden for Region Sønderjylland/Schleswig.

Ny kulturuge i Tønder Kommune Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Ideer skal boble. De fire sønderjyske kulturudvalgsformænd, Povl Kylling Petersen, til venstre, Kim Qvist, Stephan Kleinschmidt og Stig Bæk Andersen, har allerede en kulturaftale. I 2012 håber de, at idéerne kan boble, så de kan få en aftale, der også rækker over på den anden side af grænsen. Foto: Ulrik Pedersen

Kulturudvalg bevares På et regionalforsamlingsmøde i november blev der lavet en ny aftale for Region Sønderjylland-Schleswig. Den fastlægger rammerne for det fremtidige grænseoverskridende samarbejde. Regionalforsamlingen, som har eksisteret siden 1997, afskaffes som grænseoverskridende politisk organ og erstattes af forskellige fora, som mere brede deltagerkredse kan indgå i. Regionen bliver ledet af en bestyrelse, som er sammensat af repræsentanter for aftalepartnerne, SchleswigHolstein samt de danske og tyske mindretal. Bestyrelsen får 11 medlemmer. Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde bevares som det eneste faste organ og varetager følgende opgaver: ■ at fungere som styre- og bevillingsudvalg for Interreg-projektet »KulturDialog"« ■ at fungere som styreudvalg for en fælles Kulturregion Sønderjylland-Schleswig ■ at fungere som politisk følgegruppe for Sønderborgs kandidatur som Europæisk Kulturhovedstad 2017 sammen med Sønderjylland-Schleswig at diskutere og tage stilling til kulturpolitiske problemstillinger af grænseoverskridende relevans. KILDE: WWW.REGION.DE

MUSIK

Dit regionale spillested

Sønderborghus Malk De Koijn 02/03

Forår 2012

Tim Christensen & The Damn Crystals 31/03

Dansk Slagerparade 01/02

04/02

Dicte/Hempler

25/02 På Slaget 12

01/03 Magtens Korridorer

27/01 Thomas Buttenschøn

23/02 Michael Falch

28/04 Allan Olsen Trio

sonderborghus.dk

KULTURFOKUS – VINTER 2011

– På Hagge’s kan man være sikker på, at man får kvalitetsmusik i nogle hyggelige rammer, og sådan skal det blive ved med at være, lyder det fra Karen-Marie Skov Sørensen, der er ny leder af det traditionsrige spillested i Tønder. Foto: Hans Christian Gabelgaard

NY LEDER: Tønder Festivals egen musikpub, Hagge’s, har fået ny leder. Hun bor ikke i byen, men hun har alligevel en stor kærlighed til det lille spillested og den traditionsrige festival.

Hagge’s er en drøm for musikstedets ny leder D

et er 28 år siden, Karen-Marie Skov Sørensen var på Tønder Festival for første gang. Dengang var hun 20 år, boede i Grindsted og havde fundet sammen med en mand, som spillede folkemusik. – Det var en helt ny verden, der åbnede sig for mig. Jeg havde slet ikke kendskab til den type musik, husker Karen-Marie Skov Sørensen, som den 1. oktober tiltrådte som ny leder af Hagge’s Musik Pub i Tønder. Festivalen blev en fast tradition for hende, og besøgene på Hagge’s søndag formiddag var en uundværlig del af oplevelsen. Her var der masser af atmosfære, og sådan er det stadig. Det gule hus midt i Tønder, som rummer pubben, festivalkontoret og pladeselskabet Millstream Records oser af festival og folkemusik året rundt. Godt nok er åbningstiderne blevet færre i løbet af de senere år, men der er stadig ugentlige koncerter og åbent hver torsdag og fredag. – Jeg har altid været fascineret af, at det er sådan et hyggeligt sted. Jeg tror ikke, man andre steder i Danmark finder et sted, der i den grad

Jeg har ikke søgt den her stilling for at lave Hagge’s om. Vi skal være tro mod det, vi er. Karen-Marie Skov Sørensen, leder af Hagges Musik Pub

signalerer noget bestemt, en bestemt ånd fra en bestemt tid, siger KarenMarie Skov Sørensen, som dog understreger, at Hagge’s også har vist en evne til at forny sig i løbet af årene.

Det er det rigtige for mig Hun har ikke erfaring med at drive et sted som Hagge’s. De seneste mange år har hun været familieplejer og leder af en institution for handicappede. Men alligevel var hun ikke i tvivl om, at hun skulle gribe chancen, da den bød sig. – Et eller andet sted er det en drøm for mig at være et sted, hvor der synges, spilles og fortælles historier, siger den nye leder, som får masser af støtte af sine børn, selvom jobbet nu betyder, at hun ofte er væk fra hjemmet i Vejle. – Mine børn sagde, det her det skal du, for så bliver du mere glad. Ikke fordi jeg ikke var glad før, men fordi de kunne se, at det er det rigtige for mig, siger Karen-Marie Skov Sørensen, som har haft nogle sjove, hårde og lærerige første uger på det lille spillested. Hun har nemlig skullet lære alt fra

madlavningen til kasseapparatet at kende. Og i første omgang handler det netop om at køre stedet videre og få alle detaljerne ind på rygraden. Det sker i samarbejde med de mange frivillige, som har imponeret den nye leder med et imponerende sammenhold, masser af energi og et stort engagement. – Jeg har ikke søgt den her stilling for at lave Hagge’s om. Vi skal være tro mod det, vi er, siger hun. Lederen erkender, at Hagge’s har en udfordring i at få flere gæster til at møde op til koncerterne, men det må ikke ske ved at give køb på traditionerne med dybe rødder i festivalen. – Det er vigtigt, at vi står fast ved vores idealer. Jeg tror, det hænger nøje sammen for de folk, der kommer her. På Hagge’s kan man være sikker på, at man får kvalitetsmusik i nogle hyggelige rammer, og sådan skal det blive ved med at være, siger KarenMarie Skov Sørensen.

Af Rasmus Wilhardt Tlf. 7211 4062, rwi@jv.dk

Hagge’s Hagge’s Musik Pub er Tønder Festivals eget spillested på Vestergade 80 i Tønder. Det er grundlagt i 1988 af folk fra Tønder Festival, som istandsatte det tidligere Hotel. Den drives stadig af frivillige, som hver ejer en anpart til 1000 kroner. Læs mere på www.hagges.dk

Den nye leder Karen-Marie Skov Sørensen er 48 år og opvokset i Grindsted. Hun bor i Vejle med sin kæreste og deres tre sammenbragte børn og et plejebarn. Hun er uddannet socialpædagog og har tidligere været leder af flere institutioner for handicappede samt familieplejer gennem 26 år. Hun afløser Hanne Marie Bang, som går på pension.

STORE OPLEVELSER I VEJLE RASMUS SEEBACH

D-A-D

9. februar

“Fast On Wheels”- 22. marts DGI-huset

DGI-huset

Nyt a lb ”DIC. um ude nu NII.LA ; TERD N.DAFT. .ARK”

MEDINA

DR NYTÅRSKONCERT

STIG & VENNERNE

DE GYLDNE LØVER

15. marts

19. og 20. januar

21. september

4. februar

DR U nd orkes erholdnin ter gsLilho med Lars lt Ban d

En hyl d Flemmest til ”Bam ing Jørgen se” sen

Afske koncedsrt

BURHAN G

TIM CHRISTENSEN

SEBASTIAN

KRYSTERS KARTEL

13. april

1. marts

16. februar

12. april

PDH M USIC PROU DLY PR E SE N T S

LORD OF THE DANCE

PINK FLOYD PROJEKT

EVERYBODY’S TALKING

AIDA

10. april

10. marts

8. februar

9. marts

KØB

ET G A TIL S VEKORT OPLE TORE VELS ER

vejlemusikteater.dk 7943 2030 Vedelsgade 25 7100 Vejle

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Se mig for helvede S

e mig. Se mig. Se mig for helvede. Se mig hele tiden. Det bliver omdrejningspunktet i Jan Gintbergs nye

show. – Tematikken er det her med migkulturen. Markedsgørelsen af én selv som fuldstændigt centrum i verdenshistorien. Facebook og »jeg er på«. Den 47-årige stand-upper har været med, siden danskerne ikke rigtig vidste, hvad de skulle mene om genren, hvor en komiker møder publikum kun udstyret med en mikrofon og nogle jokes. Nu er stand-uppen blevet så udbredt, at den både rammer randområderne og den brede befolkning. Jan Gintbergs satire over tidens selvviscenesættelse, »I Luv Jan«, kommer også rundt i hele landet og kan for eksempel ses i Sønderborg den 15. marts. Og her nøjes han ikke med at forholde sig til vor tids behov for at blive set og til sin egen rolle som eksponeret person. Som han plejer, vil han også undersøge, hvad der rører sig i byen, før han indtager scenen: – Det er også en del af hele den der mig mig mig-gørelse. Det er supervigtigt for folk, at der er én fra Sønderborg, der klarer sig bedre end én fra Aabenraa eller Vejle. Og det er en sejr, hvis nogen fra Sønderborg har vundet i ét eller andet eller fået et stort projekt igennem. Europæisk kulturhovedstad 2017 for eksempel? – Lige præcis. Hele den der spejlen i sig selv og sin egen navle. At vi alle på det store plan er sygeligt optaget af vores eget spejlbillede, er også projicerbart over i, at Sønderborg jo sikkert også – som så mange andre byer – er sygeligt optaget af, hvordan Sønderborg nu kan komme i fokus. »Se

Pressefoto: Thomas Fryd

STAND-UP: Lad være med at klynke. I har selv valgt at bo her, siger Jan Gintberg, som har succes med at gøre grin med alt fra udkants-Danmark til vor tids ego-kultur. Han har brugt ølkassen som skolebænk og har særlige erfaringer med sønderjyder.

os i Sønderborg. Se os. Se os. Se, hvad vi har at tilbyde«.

Tysk fredsmission? På tv har Jan Gintberg også succes med at drage på opdagelse i danskernes selvforståelse. »Gintberg på kanten« har vundet hundredtusindvis af seere og adskillige priser. Og to runder som humoristisk lokal-antropolog har også lært ham noget om sønderjyder: – Der er fanden til forskel på Nordborg og Højer, selv om begge jo i princippet er Sønderjylland og kaffebord og mojn og alt det der. Der var en nærmest republikansk stolthed over at være alsinger. Højer-folk var lidt mere flegmatiske – »Er vi tyskere? Er vi danskere? Er vi købt? Er vi solgt?

Hvad fanden sker der egentlig omkring os?« Udforskningen satte en del tanker i gang hos manden, der blev kendt for »Talen til nationen«: – Alene det der med, at der var fire linedance-klubber på Als, fordi de ikke kunne enes! Måske har slaget om Dybbøl i virkeligheden bare været en fredsbevarende mission, som er startet, fordi folk på Als ikke kunne enes om noget som helst. Tyskerne har bare interveneret for ligesom at skabe fred i området!

De lokale høvdinge Hvordan har det været at minde vandkants-Danmark om de ting, der er at more sig over og være stolt af – og få folk til at grine af sig selv? – Set fra min lille scene er det det, jeg altid har lavet. Det er jo en langvarig uddannelse. Learning by doing. Det er ølkassen som skolebænk. Det er én lang proces hen imod at optræde for alle mulige slags publikummer. At gå ud og søge noget information eller sætte mig ind i, hvad det er for et publikum, jeg skal optræde for. Men det her udkants-Danmarks-halløj har måske gjort det tilgængeligt og mere spiseligt for hr. og fru Danmark. Det er først nu, at damer på 70 kommer hen til mig og siger: »Det var sandelig skægt«. Det må være en balancegang i områder, hvor folk er lidt »slidte«? – Det er jo underholdning. Jeg griber jo ikke ned i Tønder-sagen, men prøver så vidt muligt at gribe fat i folk, som har højstatus, og som alle kender. Jeg prøver at undgå dem, der ligger ned. Jeg tager fat i dem, som er stolte og ikke bange for at stikke ud. Dem, som i princippet er de lokale høvdinge. Det er jo de samme ligtorne, der er i hele Danmark. Det er også

KULTURFOKUS – VINTER 2011

ALLE EGNE OG VEGNE Stand-up er efterhånden her og der og alle vegne. Fra den spæde start i Danmark på Restaurant Din’s i København i slutningen af 1980’erne har genren bredt sig, så sønderjyderne i denne sæson for eksempel kan opleve »Casper & Frank – Nu som mennesker« i Musik & Teaterhuset, Sønderjyllandshallen i Aabenraa, den 10. marts og i Alsion den 19. april, og Jan Gintberg med »I Luv Jan« på Sønderborg Teater den 15. marts.

COMEDY AID I ALSION

kommunalbestyrelsesmedlemmer, der skal have vist deres store diller frem ved at lave ét eller andet rundkørselskunst eller lave én eller anden park, som ingen bruger. Det griner folk jo af, fordi dér går jeg efter dem, der bestemmer og beslutter, men jo også dem, som stikker ud som nogle, vi alle sammen godt kan lide. De kan godt tåle at blive drillet, mener Jan Gintberg, som også har følgende budskab: – Prøv at høre her, drenge og piger! I har selv valgt at bo her, så lad være med at klynke! »Gintberg på kanten« viser også, at danskerne er et selvironisk folkefærd: – Folk er glade for, at vi kommer ud og laver et program, som ikke handler om incest, men om at sige: »Vi ved alle sammen godt, at halvdelen af de her huse skal rives ned med noget braklægningstilskud, og det ser ud ad helvede til, men derfor kan vi jo godt have det sjovt sammen«. Der er også noget inkluderende i at være genstand for humoren. I at være med i klubben. Siden stand-uppens start i Danmark for cirka 20 år siden er danskerne blevet vant til en mere direkte form, vurderer Jan Gintberg: – Jeg ser, at folk har accepteret en tone, der er hårdere og lidt mere direkte. Hvad man så kalder genren, er han mindre optaget af. For ham handler det om at forholde sig til noget i samtiden og gøre det underholdende: – Har du et publikum? Kan du få folk til at grine? Fint. Then shut up and let us be entertained.

Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

Som noget nyt kan Comedy Aid i år også opleves i Sønderjylland. Det er første gang, publikum uden for Aarhus og København på denne måde kan skraldgrine og samtidig støtte kampen mod kræften. Stedet er Alsion i Sønderborg den 27. december, og de verbale udfald styres af stand-upperne Carsten Bang og Geo. Showet, som FBI, Funny Business Inc, står bag sammen med Kræftens Bekæmpelse, sendes på TV2 Zulu nytårsdag.

SØNDERJYDEN Blandt de optrædende ved Comedy Aid er blandt andre Simon Talbot, Thomas Hartmann, Omar Marzouk, Thomas Wivel og Thomas Warberg. Sidstnævnte stammer fra Toftlund og bruger sin sønderjyske baggrund til at afvæbne tilskuerne, så han bagefter kan chokke dem med sine grænseoverskridende jokes. Han har også en synnejysk version af »Harry Potter«, hvoraf det blandt andet fremgår, at »Voldemort er dum i æ Kopf«.

MANGE KRYDSFELTER

– Jeg graver også ned i, hvor er jeg i mit liv lige nu, når jeg skriver sådan et show, fortæller Jan Gintberg. Han mistede for nylig sin far og vil i »I Luv Jan« forholde sig til sønners behov for at blive anerkendt af deres fædre. Arkivfoto

En mand og en mikrofon. Det er den rene stand-up, og herhjemme tog det for alvor fart op gennem 1990’erne med folk som Casper Christensen, Jan Gintberg, Mette Lisby, Lars Hjortshøj og Thomas Wivel. Efterhånden har stand-up komikerne fundet vej til de kongeliges fester, til sjove biroller på film, hovedroller på teatret, i tv-shows, reklamer og radio, hvor de laver satire over nyhederne. Genren krydser over til alt muligt, så den for eksempel dukker op i trylleshows, i talkshows og på tv som »Gintberg på kanten«.

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Søfartsmuseet sætter alle sejl til JUBILÆUM: Det kulturhistoriske museum i Aabenraa bliver 125 år i 2012 og efterlyser bidrag til en udstilling om den regionale søfartshistorie.

et er i modvind, man skal samle kræfter. Så det gjorde personalet på Aabenraa Museum, der i dag huser en del af Museum Sønderjyllands kulturhistorie. I flere år lå museet, der fortæller Aabenraa bys historie og især den lokale søfartshistorie, nærmest underdrejet, fordi der var masser af planer om at flytte museet fra huset i H. P. Hanssensgade lige over for Genforeningspladsen. – Men nu ser der ud til, at vi skal være her i hvert fald i de næste fem-ti år, og derfor har vi valgt at være mere offensive. Vi har lavet de permanente udstillinger om, vi har fået lavet en folder på dansk, tysk og engelsk, vi er blevet mere udadvendte, og vi vil fra næste år også være mere interaktive, siger overinspektør Stefanie Robl Matzen, der har haft ansvaret for museet siden januar 2010. I 2012 sætter hun og personalet på fem personer alle sejl til, når museet, der har været i huset siden 1937, fylder 125 år. Det sker med tre særudstillinger, som på hver deres måde skal søsætte den maritime fortælling om Aabenraa og Sønderjylland, og der skal fortsat fokuseres på at gøre museet så bredt og folkeligt som muligt, blandt andet ved at gentage årets succes fra efterårsferien, hvor 2000 besøgte museet for at lege sørøvere. – Vi vil lægge meget mere vægt på det at lege og lære, og der er da også sat penge af til, at vi kan blive mere interaktive. Vi forsøger at gå andre veje, for eksempel med den permanente udstilling

Overinspektør Stefanie Robl Matzen forsøger at gå lidt utraditionelle veje med udstillingen »Kvinder til søs«. Her ses hun foran to kvindelige galionsfigurer fra 1800-tallet. Foto: André Thorup

»Kvinder til søs«, hvor vi fortæller kvindernes søfartshistorie. Kaptajnskonerne har en masse sjove ting at fortælle, blandt andet at de lærte engelsk og avlede duer på sejladsen til Kina, fortæller Stefanie Robl Matzen.

Hjælp fra folk Sønderjyderne skal selv bidrage til jubilæumsårets første udstilling, der åbner midt i februar. – Vi vil meget gerne have hjælp fra folk, der har maritime genstande, der kan udstilles, eller har en spændende maritim historie at fortælle. Det kan være, hvis de har været på en skoleudflugt med en »Butterdampfer«, taget færgen til Barsø, arbejdet på Aabenraa Værft, boet i et kaptajnshus eller kan fortælle familiens søfartshistorie. På den måde kan vi beskrive betydningen for den enkelte, men vi kan også få ny viden. Man skal bare kontakte museet inden 2. januar, siger Stefanie Robl – Matzen.

Og det er altså ikke kun folk fra Aabenraa, men fra hele Sønderjylland, vi er interesseret i at høre fra, understreger hun. Aabenraa var en meget stor søfartsby frem til 1920, og museet vil med udstillingen gerne fortælle historien helt frem til i dag. Årets anden udstilling handler om skibsforlis – anledningen er 100 året for Titanics forlis, men historien fortælles dog fra en sønderjysk vinkel, fortæller Stefanie Robl Matzen, der har været på studietur i Kina og derfor fagligt er godt ru-

Har du en historie? Har du en historie om sønderjysk søfart, du vil dele med andre, eller har du en genstand, som kan bruges i den udstilling, det kulturhistoriske museum i Aabenraa planlægger i februar, kan du enten ringe til Kulturhistorie Aabenraa/Aabenraa Museum på 7462 2645, skrive til museet på adressen H.P. Hanssensgade 33, 6200 Aabenraa, eller sende en mail til aabenraa@museumsonderjylland.dk. Deadline er 2. januar 2012

stet til årets tredje udstilling, som handler om havnebyer. Her fokuseres der sideløbende på Aabenraa Havns udvikling frem til nu og på tre kinesiske havnebyers historie fra 1850 og frem til i dag.

To store redere Museet ligger inde med mange klenodier fra Aabenraas maritime fortid, men langt det meste må af pladsmæssige årsager opbevares i magasinet. Museets samling af skibsportrætter er ganske enestående, og det kommer selvfølgelig heller ikke uden om at portrættere to af byens store skibsredere, Jørgen Bruhn og Michael Jebsen. – Vi ved godt, at vi stadig mangler meget i vores formidling. Vi vil gerne have teksten i udstillingen på tre sprog, og vi altså også vil gerne have større interaktivitet. Og det skal nok komme, siger Stefanie Robl Matzen, der glæder sig til søsætningen af de nye udstillinger i jubilæumsåret.

Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

Besøg museet Kulturhistorie Aabenraa, som Aabenraa Museum kaldes efter sammenlægningen med de øvrige sønderjyske museer, har i vinterhalvåret åbent tirsdagsøndag 13-16. Entré: Voksne: 30 kroner. Studerende/ pensionister: 25 kroner. Børn har gratis adgang. Der er mulighed for tilkøb af rundvisninger. Læs mere om museet på www.museumsonderjylland.dk/ siderne/Museerne/ Kultur-Aabenraa

KULTURFOKUS – VINTER 2011

I forbindelse med det kinesiske nytår i januar holder Sønderborg en kinesisk mini-kulturfestival. Ideen med festivalen er, at deltagerne skal blive lidt klogere på Kina og kineserne.

Arkivfoto

Sønderborg laver kinesisk kulturfestival KULTUR: »En uge i Kinas tegn« hedder den kinesiske mini-kulturfestival, der finder sted i Sønderborg-området.

t ambassadebesøg kan føre mange ting med sig blandt andet en kinesisk mini-kulturfestival. Det er tilfældet i Sønderborg fra 23. til 30. januar, når Sønderborg holder »En uge i Kinas tegn«. Der er tale om en mini-kulturfestival om Kina med film, musik og foredrag. Festivalen kom i stand, da ansatte på Kinas ambassade tidligere på året var på besøg i Sønderborg for at besøge ProjectZero (Sønderborgs ambition om at blive C02-neutral i 2029, red.) i forbindelse med Danfoss’ aftale om at levere fjernvarme til Sønderborgs venskabsby i Kina, Baoding, der har over ti millioner indbyggere. Ud over talen om energiløsninger blev der også snakket om Sønderborgs nære forbindelser til Kina, hvor

Danfoss og Linak har afdelinger. Samtidig kan man studere kinesisk på Syddansk Universitet i Sønderborg, og der er mange kinesiske studerende i Sønderborg.

Et godt tilbud om gratis film Pludselig kom talen ind på kultur, og så kom en af de ansatte på ambassaden med et godt tilbud til Poul Valdemar Nielsen fra Sønderborgs Center for kultur: – I kan få otte kinesiske film gratis, som I kan vise. Det tilbud blev der straks takket ja til, og tanken er, at filmene skal vises forskellige steder i kommunen: I biograferne, på gymnasier og andre steder. Langsomt blev tanken om en kinesisk mini-kulturfestival fostret. – Da vi nu har fået det her gode til-

bud, så vil vi gerne koble endnu mere på, fortæller Poul Valdemar Nielsen.

Vi kan blive klogere på Kina En arbejdsgruppe med to kinesiske studerende fra Sønderborg samt en dansker, der studerer kinesisk i Sønderborg er med i arbejdsgruppen bag festivalen sammen med embedsmænd og frivillige. Det tæller blandt andet medarbejdere fra bibliotekerne, ProjectZero og Center for kultur. Programmet byder blandt andet også på en koncert med et kinesisk big band, der giver koncert 30. januar. Derudover vil galleriejer i Augustia-

I Kinas tegn Mini-kulturfestivalen »En uge i Kinas tegn« finder sted fra 23. til 30 januar i Sønderborg Kommune. På programmet er blandt andet fremvisning af otte kinesiske spillefilm, en koncert med et kinesisk big band orkester, foredrag

na, Kim Nørballe, lave en udstilling om nyere kinesisk kunst. – Vi håber meget på, at vi kan få koblet foredrag og forelæsninger på om Kina – måske i en kantine på en virksomhed, siger Poul Valdemar Nielsen. – Ideen med festivalen er, at der skal foregå noget læring. Vi er blevet mere og mere opmærksomme på Kina, fordi vi har mange forretninger med kineserne. Men der er også sket en kæmpe udvikling i Kina, og samtidig er Kina blevet mere aktive i deres udenrigspolitik. Det kan være svært at forstå, og det skal den her uge give mulighed for at blive lidt klogere på, fortæller han. Der arbejdes stadig på programmet, der måske også kommer til at tælle udstillinger på biblioteker eller kinesisk mad. Ugen i januar er valgt, fordi det er det kinesiske nytår.

Af Morten Jacobsen Tlf. 7211 4111, mja@jv.dk

NYTÅRSKONCERTER Musikhuset Esbjerg

Billetsalg til...

Nord-Als Musikfestival 8. og 9. juni 2012

Dirigent: James Price

Solist: Lisbeth Kjærulff

Lørdag den 7. januar kl. 19:30 Søndag den 8. januar kl. 16:00 BILLETSALG i Musikhuset Esbjerg tlf. 76 10 90 10 eller på www.mhe.dk BILLETPRISER fra kr. 335,ESBJERG ENSEMBLE og musikstuderende fra SYDDANSK MUSIKKONSERVATORIUM Foruden musik af Johann Strauss og H.C.Lumbye spilles der temaer fra berømte ﬁlm og musicals

Køb dine billetter her:

Glæd dig til

• • • •

Alphabeat,

Danske Bank Nordborg Quick Stop Guderup BILLETnet.dk I år er det også muligt at købe campingbilletter og ølkuponer over BILLETnet

Billetsalget starter torsdag den 1. december

- Se billetpriser og musiknavne på musikfestival.dk

Lis Sørensen, Burhan G, Johnny Madsen, og mange ﬂere...

musikfestival.dk

ANNONCE

Wienervalsedrømme »Wiener Johann Strauss Konzert-Gala« den 10. februar i Esbjerg og den 29. februar i Sønderborg Den har altid været en af publikums favoritter: den årlige »Wiener Johann Strauss Konzert-Gala«. Fredag den 10. februar kl. 20.00 i Musikhuset Esbjerg og onsdag den 29. februar kl. 20.00 i Koncertsalen i Alsion i Sønderborg tager det østrigske orkester endnu en gang sit publikum med ind i wienervalsens vidunderlige verden.

Kendlinger dirigerer K&K Philharmoniker At K&K Philharmoniker »behersker sine Straussværker til fulde« (Stuttgarter Zeitung), beviser orkesteret under musikalsk ledelse af Matthias Georg Kendlinger. Den karismatiske østriger grundlagde

K&K Philharmoniker og er ophavsmand til denne Strauss-turné, der med sine hidtil 800.000 besøgende er den mest succesrige siden Johann Strauss' egen tid. Uanset om orkesteret spiller i Madrid, Berlin eller København, hvor Danmarks Radio optog »Wiener Johann Strauss Konzert-Gala« til den nye cd/dvd »Kendlinger dirigiert Strauss in Kopenhagen« (visse optagelser kan opleves på YouTube) live, eller om det sker i Paris eller den gyldne sal i Wiener Musikverein, viser publikum igen og igen sin begejstring med bravoråb og stående klapsalver. Alle, der når at sikre sig billetter til disse som oftest udsolgte koncerter, kan desuden glæde sig til den fortryllende sopran Katarzyna Dondalska. Hun synger Oplev »Wiener Johann Strauss Konzert-Gala« med den østrigske K&K Ballett den 10. februar i Esbjerg og den 29. i Sønderborg.

Matthias G. Kendlinger

Katarzyna Dondalska, sopran

»Forårsstemmer« og Anninas skælmske vise fra operetten »En nat i Venedig«. Desuden kan publikum denne gang glæde sig til de sjældent spillede juveler som »Fata Morgana«, valsen »Vin, kvinder og sang«, ouverturen til operetten »Fornuftens gudinde« og

den friske polka »Fri for bekymringer«.

Med Donauvalsen og Radetzky-march Som en afsluttende finale spiller orkesteret de obligatoriske ekstranumre »Radetzky-

march« og »An der schönen, blauen Donau«. I tilgift danser fem par fra den østrigske K&K Ballet, som den uforglemmelige Gerlinde Dill, der i mere end to årtier var koreograf på Wiener Philharmonikers nytårskoncert, er medstifter af. Hvad kan man mere ønske sig?

BILLETTER

ESBJERG: Billetsalg, 76 10 90 10, www.mhe.dk og www.billetten.dk SØNDERBORG: Billetlugens kundeservice 70 263 267, www.billetlugen.dk, www.dacapo.at

KULTURFOKUS – VINTER 2011

HUSVILD: 50 års nomadetilværelse er slut for forsøgsscenen i Haderslev – den eneste scene under Sønderjysk Forsøgsscene, der ikke har sin egen base.

hjemløs 50 som i Haderslev ÅR er snart slut

an skal ind ad passagen mellem to ældre byhuse, og ind i bunden af gårdspladsen, hvor der ligger et gammelt værksted. I loftet hænger en stor ventilator, der minder om fortiden som arbejdsplads, der er råkoldt herinde, og der er en revne i glasset i den ene hoveddør. Herinde er stole stablet, dragter hænger på rad og række, og synsindtrykket rammer også en morgenstjerne, tylskørter, parykker, mannequindukker, værktøj, projektører og en masse andet habengut, der signalerer: Teater. Det er det, forsøgsscenen i Haderslev har, som den kan kalde sit hjem. Et depot.

Nu er der lys forude Men i løbet af få år er det slut. Efter 50 års tilbagevendende hjemløshed

kan amatørskuespillerne i domkirkebyen se frem til at få deres egen scene. Haderslev Kommune arbejder på at finde penge i 2012 og 2013, så forsøgsscenen kan rykke ind i en bygning ved siden af rådhuset – en stor rødstensbygning, der har huset byens gamle katedralskole. – Ja, det her er jo meget beskedne rammer, siger Christian Hell, der er formand for den eneste scene under Sønderjysk Forsøgsscene, der ikke har en fast base at spille på. Han kigger sig omkring i det kolde værkstedsrum sammen med forsøgsscenens grand old mand, den tidligere bankbetjent Helge Rosenblad, der har været aktiv amatørskuespiller siden begyndelsen for 50 år siden. – Det er jo en rigtig god idé, at vi får en scene. Det har vi sukket efter altid. Jeg havde selvfølgelig håbet, at vi

havde fået den noget før, smiler Helge Rosenblad, der i en alder af 77 år har lagt de store roller bag sig: – Dem kan jeg ikke magte længere, men hvis det er små roller, eller de mangler en til at synge i kor, så kommer jeg, fortæller Helge Rosenblad.

Skuespillere på strømpesokker Forsøgsscenen har gennem tiderne levet en nomadetilværelse. På byens seminarium, hvor amatørskuespillerne skulle gå ind ad en bagindgang og gå i strømper eller indesko, fordi der var en gymnastiksal. Den førnævnte gamle latinskole har tidligere været hjem for scenen, og i 70’erne fandt nogle politikere ud af, at byens tidligere slotsmølle, der havde stået tom i nogle år, var et passende sted. Det syntes forsøgsscenen også,

men kort efter rykkede de professionelle, der senere kom til at danne Sønderjyllands eneste egnsteater Møllen, ind i bygningen, og forsøgsscenens dage var også her talte: – Men vi var altså først i Møllen, siger Helge Rosenblad med et smil. I dag spiller forsøgsscenen i det private kulturhus Harmonien og i det kommunale kulturhus Bispen: – Glimrende steder, men det er jo ikke vores. Andre skal også kunne bruge det, og så skal vi pakke vores grej ned hver gang, fortæller Christian Hell.

Af Michael Mogensen Tlf. 7211 4309, mmo@jv.dk

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Haderslev forsøgsscenes grand old mand Helge Rosenblad, til venstre, og formand Christian Hell ved en af de kulisser, der er stuvet sammen i et gammelt værksted i Slagtergade i Haderslev. Det eneste, scenen i dag har, som den kan kalde sig eget. Men Haderslevs politikere er ved at finde en løsning på en 50 år gammel drøm: Egen scene til amatørskuespillerne. Foto: Jacob Schultz

Det sker Forsøgsscenen i Haderslev har 125 medlemmer. Scenen har netop fejret 50 års jubilæum. Haderslev Byråds udvalg for kultur og fritid vil med to gange en halv million kroner i 2012 og 2013 opbygge en sal med scene.

Vi giver dit budskab godt selskab

Journalist Annelene Vestergaard

Mediekonsulent Lise-Lotte Lassen

Businesskonsulent Henrik Juul Kristensen

JydskeVestkystens temagruppe producerer tillæg og profilaviser om for eksempel kultur, erhverv, sundhed, idræt, økonomi og fritid. Gruppens journalister skriver levende og uafhængigt om temaer, der interesserer vores læsere, og konsulenterne rådgiver om de bedste placeringer til dit budskab. Profilaviserne udgives bl.a. i samarbejde med foreninger, institutioner og virksomheder. Har du en idé til et tema, eller har du et budskab, du vil have bredt effektivt ud, er du velkommen til at kontakte redaktør Flemming Just, telefon 7912 4696 eller fju@jv.dk

Mediekonsulent Anja Steentoft

Journalist Carsten Grubach

Journalist Yvonn Tittel

KULTURFOKUS – VINTER 2011

SOLÆG, SNYSK OG FISSEMÆND: Letfatteligt leksikon fortæller historierne om historien i en landsdel, der stadig har en regional identitet.

i kunne invitere brødremenigheden, de frivillige brandværn, ringriderne og mindretallene til genforeningsfest, lade genforeningsklokkerne ringe og høre de meget forskellige fortællinger om tre gange Clausen; Frits, Franciska og Mads. Vi kunne servere ringriderpølser, solæg og snysk og slutte af med sønderjysk kaffebord med goderåd og knæpkager. Vi kunne sige mojn til naturmennesket i os selv og plante brudgomskobler, gå en tur langs Gendarmstien i øst eller nyde synet af nipfloden i vest.

Alt efter temperament og sindelag kunne vi more os eller tænke alvorligt over barselsstorke, fissemænd, spadeslag, Speckdänen og Zeitfreiwillige. Vi kunne slå potter, gå lanternegang eller bare drikke en rompot, en farisæer eller en kaffepuns.

Letfattelig læsning Det hele lader sig såmænd gøre ved at slå op i »Sønderjylland A-Å« derhjemme. Ikke at opleve det hele, så virksom er engageret historiefortælling dog ikke, men at få en letfattelig forklaring på det. Det næsten ultimative sønderjyske leksikon er af Historisk Samfund for Sønderjylland sendt på gaden i naturlig forlængelse af tobindsværket om Sønderjyllands hi-

Mojn til

storie. Er der et sted i dronningeriget, hvor der fortælles historier om historien, og hvor der stadig findes en samlende regional identitet, er det i Sønderjylland, så det er bare om at dykke ned i en for- og nutid, der også peger ind i en foranderlig fremtid for en landsdel, som kommunalreformen fratog sit samlende amt. Brødremenigheden bor nu i Kolding Kommune, de frivillige brandværn er trængt, genforeningsfester bliver der færre af med tiden, mens der til gengæld er masser af liv i ringridere, mindretal og – på godt og ondt – fortællingerne om de tre gange Clausen, hvor Frits i opslagsværket i øvrigt får mest plads af trioen, som absolut ikke

var i familie. Vi får i Danmarks første landsdelsleksikon med omkring 1000 opslagsord at vide, at fissemænd er høstdukker, at gode råd er småkager, at slå potter er en nytårsskik, hvor børn får en spiselig belønning ved at larme hos naboen, at Spadeslaget var en nazistisk demonstration i Haderslev, og at en Speckdäne er betegnelsen for en tysker, der skiftede sindelag for at få del i den danske fødevarehjælp i Sydslesvig efter krigen.

A, æ og jeg Jo, man bliver grundigt regionalt oplyst af opslagsværket og får sagt mojn til mange facetter af det tidligere delte og nu næsten samlede Sønderjylland og al dets særprægede væ-

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Sønderjylland Sønderjylland A-Å 106 personer har bidraget til »Sønderjylland A-Å«, der er redigeret af Inge Adriansen, Elsemarie Dam-Jensen og Lennart Madsen, alle ansat i Museum Sønderjylland. Leksikonet, der er på 449 sider, illustreret med 650 illustrationer og kort og er udgivet af Historisk Samfund for Sønderjylland, kan købes for 348 kroner. Leksikonet er udgivet i forlængelse af tobindsværket »Sønderjyllands historie«, der samlet kan købes for 598 kroner. Tobindsværk og leksikon kan købes for 798 kroner. Bøgerne kan købes i boghandlen eller via Historisk Samfund for Sønderjyllands hjemmeside, www.hssdj.dk

sen. Og den – på godt og ondt – åbenlyse indflydelse sydfra. Brudgomskobler er for eksempel ægteskabsskove udført af giftefærdige bondekarle i de tidligere hertugdømmer, og træerne kan i dag blandt andet ses i Nørreskoven på Als og i Lindet Skov ved Gram, mens Zeitfreiwillige var et bevæbnet og uniformeret korps af cirka 1600 hjemmetyskere, som fra 1943 til 1945 fungerede som en slags hjemmeværn, der skulle hjælpe de tyske tropper, hvis Sønderjylland blev invaderet af de allierede. Har du som ikke-sønderjyde svært ved at forstå æ sproch, kan du slå op under Sønderjysk og der læse, at den moderne regionale dialekt er

præget af skiftende dialektale former, så den samme sønderjyde kan i omtalen af sig selv veksle mellem a, æ og jeg i samme situation. Således blandt meget, meget, meget andet oplyst kan man roligt kaste sig over »Sønderjylland A-Å« begået af tre redaktører, der alle har dybe rødder i det sønderjyske museumslandskab. Og så eksempelvis finde ud af, at nipflod bare er et andet ord for tidevand.

Tekst: Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk Fotos: Fra bogen »Sønderjylland A-Å« samt JydskeVestkystens billedarkiv

KULTURFOKUS – VINTER 2011

Sønderjysk historie er stadig nærværende TILBAGE TIL FORTIDEN: Moden tilhørerskare fik i Bov fortalt den ikke helt smigrende historie om nazismens grobund i Sønderjylland.

var med til at grundlægge i 1930. Den modne tilhørerskare, der en diset novemberaften har taget mod invitationen fra Historisk Forening for Bov og Holbøl Sogne og er mødt op på Oldemorstoft i Bov, får langsomt, men sikkert oprullet den ikke helt smigrende historie om nazismens grobund i Sønderjylland.

Nazi-sympati

or hun er så ung, og så yndig ser hun ud. Jo, vort modersmål er da dejligt, og fyndigt lyder det, da de 40 tilhørere slutter af med den klassiske linje i nummer 119 i Højskolesangbogen. En blid og blød overgang til aftenens kontante emne, »Dansk nazismes indtog i Sønderjylland 1930-35«. – Sangen er skrevet af Edvard Lembcke i Sønderjylland i 1859, og hvad ville han vel have sagt til det, hans barnebarn senere gjorde? spørger aftenens foredragsholder, historikeren Renè Rasmussen ud i luften uden at forvente svar på sit dyk tilbage i fortiden. Og han fortæller så, at barnebarnet Cay Lembcke var den første fører for det danske nazistparti, som han også

– Der var landbrugskrise, og det fik flere bønder til at gå til yderligheder, der var familiære bånd over grænsen til Sydslesvig, hvor tilslutningen til Hitler var større end i andre dele af Tyskland, og så havde man efter genforeningen ikke den samme partimæssige tradition i Sønderjylland som i resten af landet, og man havde derfor et større behov for at søge et fællesskab, forklarer René Rasmussen den større nazistiske sympati i Sønderjylland end i andre dele af landet, mens billeder af blandt andre den senere partileder, sønderjyden Frits Clausen, og hans hustru vises på lærredet. – Man var også hos nazisterne meget delt i grænsespørgsmålet. Frits Clausen mente som de fleste danskere, at Danmark skulle gå til Ejderen,

men han sagde det ikke, understreger historikeren og fortæller blandt andet om Cay Lembckes monokel, frølår i bukserne og skingre retorik samt Frits Clausens vej til førertronen. Og så er der kaffe, boller og kage, inden der må spørges. Og tid til en opdatering. – Den historiske bevidsthed hos sønderjyderne er stadig meget nærværende, siger René Rasmussen, mens han bider til pausebolle. – Jeg er vel ude omkring 20 gange om året og holde foredrag, mest gennem Historisk Samfund for Sønderjylland, og efterspørgslen er stadig stor. Folk har hørt mig holde foredrag et sted og vil så gerne have mig hen til dem selv. Det er altid lidt ældre, der dukker op, for forældregenerationen har ikke tid til at komme, før børnene er flyttet hjemmefra, konkluderer den erfarne foredragsholder, der fra årsskiftet bliver museumsinspektør på Sønderborg Slot, hvor han kan udnytte sin ekspertise inden for politisk-national historie.

meget historien fylder hernede, siger René Rasmussen, der holder flest foredrag om første verdenskrig, som optager mange sønderjyder, fordi deres forfædre var med i krigen på tysk side. Og de har derfor stadig mange spørgsmål til historien. Det har tilhørerne i Bov den aften også efter at have drukket og spist og betalt de 35 kroner, der er prisen for aftenens historiske og kulinariske indtag. Der spørges blandt andet ind til Spadeslaget i Haderslev i december 1940, hvor en deltagers onkel var med, og der spørges mere detaljeret til Frits Clausens skæbne. – Man skulle jo dømmes på handlinger og ikke holdninger, men Frits Clausen, der var tiltalt for landsforræderi, døde, inden han kom for retten, fortæller René Rasmussen og får sat endnu en kendsgerning på plads for sine historieinteresserede sønderjyske landsmænd.

Spadeslag og Clausen – Jeg har jo selv i min barndom i Sundeved leget blandt mindesten for faldne soldater, så jeg ved godt, hvor

Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

Foredragsholder René Rasmussen fortæller langsomt, men sikkert de 40 fremmødte den ikke helt smigrende historie om nazismens grobund i Sønderjylland. Foto: Søren Gylling

Foredraget

Foredragsholderen

René Rasmussen bruger omkring 14 dage på at forberede et foredrag. Til emnet »Dansk nazismes indtog i Sønderjylland 1930-35« har han kunnet hente informationer fra sin artikel »Nazi-fascination og antinazisme i Sønderjylland 1933« fra bogen »Sønderjylland i 1933«, der i 2010 blev udgivet af Historisk Samfund for Sønderjylland . I samme bog skriver René Rasmussen også om Danmarks National-Socialistiske ArbejderParti (DNSAP) og om ensretningen og de danske sydslesvigere.

René Rasmussen er født i 1966 og blev i 1994 cand.mag. i historie og sproglig kommunikation og formidling på Aarhus Universitet. Han har skrevet speciale om prøjsisk pressepolitik i Sønderjylland med fokus på avisen Dannevirke. Han har blandt andet været ansat på Flensborg Avis, ved Institut for sønderjysk lokalhistorie, som museumsinspektør ved Dannevirke Museum og er indtil nytår arkivar i Studieafdelingen på Dansk Centralbibliotek for Nordslesvig i Flensborg. René Rasmussen, der bor med sin familie i Tønder, tiltræder ved årsskiftet som museumsinspektør på Sønderborg Slot. Han har gennem årene skrevet flere bøger og bidraget med artikler til adskillige antologier.

Liveoplevelser i Musik- og Teaterhuset

Årets julekoncert 2011

Nytårskoncert med Aabenraa Brass Band Festlig og overraskende nytårskoncert med Aabenraa Brass Band. Byens eget orkester spiller festlige marcher, Strauss og anden god wienermusik, samt fællessange. Arr.: I samarbejde med Aabenraa Brass Band.

MANDAG D. 5. DECEMBER Brorsonsminde kl. 18.30 Jule-fællesspisning Menu: Gammeldags flæskesteg med brunede og hvide kartofler, rødkål og hvidkål. Bagte æbler med gele og skysauce. Ris á la mande med kirsebærsauce. Serveres med kaffe. Menupriser. Voksne kr. 155,- Børn 3-12 år kr. 95,Billetbestilling: Quedens tlf. 75 41 10 50 FREDAG D. 27. JANUAR VE Brorsonsminde kl. 18.30 GADE I Italiensk vinaften Gæstekokken Lars Korshøj har kreeret en lækker italiensk middag. Vinbonden Lorenzo Micheli og vinimportøren Bent Hargaard leverer og fortæller om vinen og om vingården "Sugame" i Toscana Menu: ANTIPASTO SECONDI PIATTI Bruschetta di Pomedori - tomat Pollo alla diavola Bruschetta neri - kyllingelever Kylling stegt med chili og salvie Bruschetta di melanzani - aubergine DOCG Chianti Classico Riserva 2007 DOCG Chianti Classico 2009 Chinghiale al Chianti PRIMI PIATTI Ragout af vildsvin i Chianti Vitello Tonato DOCG Chianti Classico Riserva 2006 Kalvekød med tunsauce og kapers Til secondi Piatti serveres Pesce el marinare aglio e olio Patate arosta all'erbe Marineret fisk med hvidløg og olie Ovnstegte kartofler med Gnocchi Verde krydderurter Spinatgnocchi Insalata di fagiole con cipollo Panzanella Bønnesalat med rødløg Salat med brød og grøntsager DOLCE IGT Rosato 2010 Tiramisu PASTA Fattoria Guilliano Moscato d'Asti Penne con salsa di pomodoro picante Pasta i tomatsauce DOCG Chianti Classico 2007 Pris pr. kuvert kr 698,Italiensk vin ad libitum under hele middagen Billetbestilling: Quedens tlf. 75 41 10 50 VE GADE I

LØRDAG D. 28. JANUAR Ribe Katedralskole kl. 20.00

VE GADE I

FREDAG D. 24. JANUAR Brorsonsminde kl. 18.30

VE GADE I

FREDAG D. 2. MARTS Brorsonsminde kl. 18.30

Søndag den 15. januar 2012 kl. 15.00

Svanesøen - klassisk ballet Når julens smukke lys og stemning sænker sig over Aabenraa, byder den julepyntede Sønderjyllandshal alle glade julenisser på en storslået julekoncert med Jesper Lundgaard, hans 6-mands orkester og stort lokalt kor.

Produktionsselskab ”Classic Show Entertainment” præsenterer et af de mest elskede russiske balletter ”Svanesøen”! Mesterværket i tre akter byder på en verden af magi og mystiske væsner, forræderi og magt og ikke mindst kærlighed og tilgivelse. Nyd den verdensberømte geniale musik af P. Tjajkovskij, den skønne dans, ﬂotte kostumer og smukke dekorationer. Oplev den legendariske ”Svanesøen” udført af kendte russiske balletdansere.

På scenen pynter vi årets musikalske juletræ med danske klassikere, engelske carols/ evergreens, italienske godter, fællessang og naturligvis en overraskelse i godteposen. Til at danse med om juletræet har Jesper endnu engang inviteret Ann-Mette Elten, som med sin skønne stemme og store nærvær, skal være med til at sætte os alle i den rette julestemning. Så vel mødt til en glad og fantastisk aften i julens magiske univers.

Torsdag den 15. dec. 2011 kl. 20.00

Das Feuerwerk der Volksmusik

Søndag den 5. februar 2012 kl. 19.00

Casper og Frank

City Singler 2

Peter Feller præsenterer: Oliver Thomas, Sandra Weiss, Tommy Steiner, Sonja Christin, Judith & Mel og m.ﬂ.

Nu skal der ske noget nyt. Til efteråret 2011 har Casper og Frank premiere på et live tomandsshow. Denne gang i rollerne som sig selv. Væk er udklædning og ﬁktion. Tilbage står to mennesker, der fortæller en historie om venskab, forskelle, konﬂikter og jagten på den næste joke.

Så er tøserne tilbage! Trine Gadeberg, Soﬁe Lassen-Kahlke, Anne Louise Hassing og Kaya Brüel. Danmarks 4 sjoveste, frækkeste og lækreste comedy-kvinder er klar med et spritnyt show. Et hylemorsomt mix af vanvittige sketches, fede pophits og standup comedy...og som altid: serveret på høje hæle!

Fredag den 2. marts 2012 kl. 19.30

Lørdag den 10. marts 2012 kl. 20.00

Torsdag den 29. marts 2012 kl. 20.00

- Lieder die zu Herzen geh’n

byder velkommen Bestil venligst bord på tlf. 7462 3399

Billetsalg: www.aabenraabilletten.dk Billettelefon 7462 3500 - samt nærmeste Turistbureau

Se mere på www.sjhallen.dk

Koncert med Sebastian "Trubadurens øjeblik" Dørene åbnes kl 19.30 Billetpriser 250,-/200.(Unummererede pladser) Billetsalg: Quedens tlf. 75 41 10 50 Arr: Musik og Kulturforeningen Quedens

»Opera og mad« Sammen med Tobias kokkererer og serverer kgl. operasanger Guido Paevatalu og et par venner - alt imens de også synger for gæsterne. Menu: Jordskokkecremesuppe med Rømø-rejer og persillepesto Ossobuco med grov kartoffelmos, glaserede gulerødder, og blancherede broccoli. Panna cotta med frisk frugtsalat Kuvertpris kr 599,- excl drikkevarer Billetbestilling: Quedens tlf. 75 41 10 50

»Whisky og mad« Whiskyekspert Henrik Bay, Juul's Vinhandel, serverer udvalgt whisky til Tobias' specialmenu: FORRET: Ardmore 1993 43 % Gordon & MacPhail Ristet røget Fanølaks på fennikelsaute. Serveres med krydderurtesalat, kaperscreme og sprødt brød MELLEMRET: Glenlivet 15 Years 43 % Gordon & MacPhail Kyllingepate af Sødams økologiske kyllinger, Serveres på maltbrød og frisk salat, Hertil nedkogt balsamico. Passions Granité HOVEDRET: Linkwood 15 Years 43 % Gordon & MacPhail og Bunnahabhain 19 Years 56,2 % Murray McDavid Duet af oksekød, grillet-pocheret oksemørbrad samt whiskytilsmagt dubé. Serveres med blomkålspuré, Hertil bagte rodfrugter, pommes Duchess og timiantilsmagt sauce jus. OST: Arran Portwood Finish 50 % Isle of Arran Distillers Bagt gedeost på sprødt gourmetbrød. Hertil rødløgskompot og whiskyglaserede valnødder DESSERT: Springbank 15 Years Old 46 % Mørk gateau machell. serveres med henkogte blommer og whisky-krokant parfait Billetpris kr 698,inkl whiskymenu med 6 forskellige slags whisky Billetsalg: Quedens tlf. 75 41 10 50

Quedens Gaard - Overdammen 10 - 6760 Ribe 75411050

KULTURFOKUS – VINTER 2011

KULTURFOKUS-KALENDEREN KLASSISK MUSIK Søndag 4. december Koncert med FOF-kor Tønder Kulturhus, kl. 14

Mandag 5. december Julemusikcafé Café Cassiopeia, Haderslev, kl. 18.30 »Lad julens toner klinge« - julekoncert

Nustrup Kirke, kl. 19 Julekoncert med Mandskoret Sønderborg EUC Syd, Sønderborg, kl. 19

Julekoncert med Kurt Ravn Løgumkloster Kirke, kl. 20 Julekoncert med Danfoss Orkesteret Tørning Mølle, Hammelev, kl. 20 Band of Heathens Sønderborghus, kl. 21

Lørdag 10. december Julegospelfest for hele familien Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 16 Gospeljul på Slottet Augustenborg Slotskirke, kl. 16

Kurt Ravn - Årets Julekoncert 2011 Ulkebøl Kirke, Sønderborg, kl. 19.30 Stig Rossen Julekoncert Skærbæk Fritidscenter, kl. 20

Onsdag 14. december Klassisk talentkoncert Aabenraa Musikskole, kl. 19 Julekoncert i Sct. Nicolai Kirke Aabenraa Sct. Nicolai Kirke, Aabenraa, kl. 19.30 Julekoncert med trioen TREKLANG Rinkenæs Korskirke, kl. 19.30

Tirsdag 6. december

Søndag 11. december

Torsdag 15. december

Aabenraa Musikskoles julekoncert Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19

Julematiné med forskellige kor Centralhotellet, Løgumkloster, kl. 13 Danfoss Orkestret Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 15 Haderslev drengekor Rømø kirke, kl. 16 Musikalische Adventsvesper Kirketorvet, Sønderborg, kl. 17

Gospeljulekoncert med Sønderborg Gospel Choir Felsted Kirke, kl. 19-20.30 Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20 Årets Danske Julekoncert 2011 Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Mandag 12. december

Fredag 16. december

Musikskolens julekoncert Bov Kirke, kl. 19

Koncert - Oplev Haderslev Drengekor Rømø kirke, Rømø kl. 16

Onsdag 7. december Julekoncert Burkal Kirke, kl. 19.30

Torsdag 8. december Julekoncert Vedsted Kirke, kl. 19 »Lad julens toner klinge« - julekoncert Vojens Kirke, kl. 19 Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19-19.25 Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Tirsdag 13. december Julekoncert Musik og Teaterhøjskolen, Toftlund, kl. 19.30

Lørdag 17. december Sønderjyllands Symfoniorkester Løgumkloster Kirke, kl. 16

Per Nielsen Christmas Time 2011 Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 16 og 19.30

Fredag 30. december Nytårskoncert med Duo Modus Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Søndag 18. december Per Nielsen Christmas Time 2011 Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 16 og 19.30

Onsdag 4. januar Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Søndag 18. december Smuk Julekoncert 2011 Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 14 & 16 Julekoncert med Duo Modus Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Tirsdag 20. december Arte Corale Sct. Nicolai Kirke, Aabenraa, kl. 20

Torsdag 5. januar Sønderjyllands Symfoniorkester Tønder Hallerne, kl. 20

Fredag 6. januar Sønderjyllands Symfoniorkester Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Fredag 13. januar Onsdag 21. december

VisVocal julekoncert Trøjborg, Bredebro, kl. 19.30

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20 SMUK Nytårsshow 2012 Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 20

Fredag 23. december

Lørdag 14. januar

Julekoncert med Duo Modus Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

SMUK Nytårsshow 2012 Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 20

Torsdag 29. december

Søndag 15. januar

Julekoncert Tønder Kristkirke, kl. 16

Nytårskoncerten 2012 Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 15

VisVocal julekoncert Trøjborg, Bredebro, kl. 19.30

Torsdag 22. december

Kom godt i gang med det nye år Traditionen tro byder SMUK - Slesvigske Musikkorps med hjemmebane i Haderslev - altid det nye år velkommen med en sand lækkerbisken. Og 2012 bliver ikke snydt. Det vil Jette Torp og Erann DD i samarbejde med musikkorpset helt sikkert sørge for. I 2008 fik Slesvigske Musikkorps et helt nyt hjemsted med Slesvigske Musikhus, men i Haderslev er det Kulturhus Harmonien, der lægger rammer til koncerterne. Det sker den 13., 14. og 15. januar, alle dage klokken 20. I Aabenraa kan de glæde sig til besøg af SMUK og solisterne den 25. januar i Sønderjyllands-hallen, mens Skærbæk Fritidscenter har fornøjelsen den 29. januar. Også her er det begge steder klokken 20, at de første toner lyder.

Syngende Messing Musik- og Teaterhuset, Toftlund, kl. 16 Musikalsk causeri Slesvigske Musikhus, Haderslev, kl. 16 SMUK Nytårsshow 2012 Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 20

Mandag 16. januar SMUK Nytårsshow 2012 Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 20

Torsdag 19. januar Sønderjyllands Symfoniorkester Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 20

Lørdag 21. januar Serenade i mol Deutsches Gymnasium, Aabenraa, kl. 14 Slyngelorkestret Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 15

Onsdag 25. januar SMUK Nytårsshow 2012 Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Fredag 27. januar Hærens Sergentskoles Nytårskoncert Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 19.30

KULTURFOKUS – VINTER 2011

OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND Sønderjyllands Symfoniorkester Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Lørdag 25. februar

Fredag 9. december

Lørdag 25. februar

Lørdag 4. november

Arabisk-jødiske klange Sønderborg Slot, kl. 16

Ballbreaker Sønderborghus, kl. 21

Tim Christensen Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 20

Niels Hausgaard - Love Babe Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30

Torsdag 1. marts

Torsdag 16. februar

Magtens Korridorer Sønderborghus, kl. 21

Musikcafé: Aabenraa Shantykor Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa kl. 19.30

Søndag 26. februar

Lørdag 10. december

Strygekvartet med sønderjyske rødder Sønderborg Slot, kl. 16

Koncert med Den Danske Strygekvartet Slesvigske Musikhus, Haderslev, kl. 16

Søndag 29. januar

Tirsdag 28. februar

Nytårskoncert med Erann DD, Jette Torp og SMUK Skærbæk Fritidscenter, kl. 20

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Marius Grønkjær & Jesper Sejrup Center Pub, Gråsten, kl. 13 Sine Busch/Mathilde Falch Sønderborghus, kl. 21 Evolving E Center Pub, Gråsten, kl. 23

Lørdag 28. januar

Lørdag 4. februar Koncert i Kulturhuset Tønder Kulturhus, kl. 16 Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Onsdag 15. februar Evening of Classical Music Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 19

Lørdag 10. december

Torsdag 1. marts

Fredag 16. december

Lørdag 17. december

Lagkagekoncert Bov Skole, kl. 19 Sønderjyllands Symfoniorkester Kulturhus Harmonien, Haderslev kl. 20

Led Zeppelin Jam Sønderborghus, kl. 21

Sixpack Bluesband Center Pub, Gråsten, kl. 23

»Allegories of Painting« af Conor Walton Nexus Kunstcenter, Uge, v. Tinglev, torsdag kl. 13-17, fredag-lørdag kl. 11-15

Lørdag 17. december

Søndag 25. december

Lørdag 17. december

Hansen & Krog Center Pub, Gråsten, kl. 13

Julejazz 2011 Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 21 The Noodles Center Pub, Gråsten, kl. 23

Maleri udstilling Studio Karen Willesen, Sønderborg, kl. 11-14

Fredag 10. februar Torsdag 9. februar

UDSTILLINGER

Harald Haugaard & Helene Blum Sønderborg Slot, kl. 20

Wiener Johann Strauss-Konzert Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Onsdag 29. februar

Fredag 3. februar Sønderjyllands Symfoniorkester Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 20

Torsdag 8. december Rytmisk talentkoncert NygadeHuset, Aabenraa, kl. 19 Julekoncert med Mark & Christoffer Kultursalen i Augustenborghallerne, kl. 20

Torsdag 2. februar Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg kl. 20

Torsdag 15. december

FOLK, BLUES OG JAZZ

Lørdag 10. december Teglsten Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Onsdag 7. december

Thomas Kjellerup Forsamlingsgården Sundeved, Vester Sottrup, kl. 20

Johnny Logan Sønderborghus, kl. 20

Fredag 17. februar

The Noodles Center Pub, Gråsten, kl. 23

Sebastian Månen, Haderslev, kl. 20

Fredag 3. februar

POP OG ROCK

Torsdag 8. december Band of Heathens Sønderborghus, kl. 21

Lørdag 28. januar

Maleri-udstilling Studio Karen Willesen, Sønderborg, kl. 11-14

Til søndag 11. december

Til onsdag 28. december Den Åbne Udstilling 2011 BaneGården, Aabenraa, tirsdag-søndag kl. 11-17

Til fredag 30. december Niels Hausgaard - Love Babe Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30

Smukke Sting - 50 års korssting fra Haandarbejdets Fremme Kulturhistorie Tønder, tirsdag-

Øjeblikkets mester på Månen

Magi fra Irland Indtil den 11. december viser Nexus Kunstcenter i Uge ved Tinglev den irske billedkunstner Conor Waltons magiske verden med udstillingen »Allegories of Painting«. Conor Walton er mest kendt på de britiske øer og har senest arbejdet på portrætopgaver af nordirske politikere. Udstillingen er kunstnerens første i Danmark og han repræsenterer den retning i nutidskunsten, som vi i Danmark almindeligvis betegner »passionisme«. I lighed med kunstnere som danske Thomas Kluge og norske Odd Nerdrum distancerer Conor Walton sig til den moderne kunst-mainstream ved at stå fast på det traditionelle figurative maleri og ved at benytte teknikker, som stammer fra 1500- og 1600-tallet. Nexus Kunstcenter har åbent torsdag klokken 13-17 og fredag-lørdag klokken 11-15.

Sebastians længe ventede pladeudspil, »Øjeblikkets Mester«, har for alvor delt anmelderstanden i to dele. Den har fået drøje hug og er blevet rost til skyerne. Sønderjyderne får den 17. februar klokken 20 mulighed for at dømme selv, når øjeblikkets mester går på scenen på Månen i Haderslev. Skulle den nye plade ikke falde i smag, kan man da stadig håbe på, at Sebastian også giver nogle numre fra hans fantastiske bagkatalog. Hans dobbelte opsamling »De største hits« solgte på tre måneder 30.000 eksemplarer, så ingen tvivl om, at Sebastian har en stor plads i danske musikhjerter.

Liflige julesalmer om glæden, håbet og kærligheden Den 8. december klokken 20 spiller Harald Haugaard og Helene Blum på Sønderborg Slot og med sig har de både stemningsfulde julesalmer og medrivende dansemusik. De seneste fem år har Helene Blum og Harald Haugaard fyldt koncertsale og kirker i Danmark og Tyskland med deres stemningsfulde julekoncerter. Dette års koncert har fået titlen »I denne søde juletid«, som naturligvis henviser til den fælles nordiske salme. Den fælles nordiske musiktradition er en af de primære røde tråde i Blum og Haugaards koncert, som gæstes af Silje Hegg fra Norge, Mattias Peréz fra Sverige, Heidi Nuutilainen fra Finland og Sune Rahbek fra Danmark. Arrangørerne lover, at koncerten vil kunne tø selv de mest frosne hjerter op, og det er da lidt af et løfte.

søndag kl.10-17 Danekræ fra Gram Lergrav Naturhistorie og Palæontologi, Gram, dagligt kl. 13-16 Maleriudstilling + Skrot art Vollerup Vandrerhjem, Sønderborg, dagligt kl. 11-17

Til fredag 30. december Fotoudstilling på Alsion Alsion, Sønderborg, i åbningstiden Starup - Den forsvundne handelsplads Arkæologi Haderslev, tirsdag-søndag kl. 13-16 Malerier - GALLERI+ Haderslev Idrætscenter, i åbningstiden. Inger Lise Aarup og Erling Melin - malerier Vojens gl. rådhus, i åbningstiden.

Søndag 6. november til fredag 13. januar Venskab Förde-Schule, Gråsten, skoledage kl. 8-16

Lørdage i januar og februar Vinter på Dybbøl Banke Historiecenter Dybbøl Banke, Sønderborg, kl. 13.45-16

Til søndag 29. januar Tommi Toija: Skulpturer

Fortsættes side 30

KULTURFOKUS – VINTER 2011

KULTURFOKUS-KALENDEREN Fortsat fra side 28

Mandag 12. december

Tirsdag 10. januar

Kunstmuseet i Tønder, tirsdag-søndag kl. 10-17

Nøddeknækkeren Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 19.30

Maskarade Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19.30

Tirsdag 27. december

Onsdag 18. januar

Comedy Aid 2011 Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Henrik + Pernille Tønder Kulturhus, kl. 20

Onsdag 7. december til mandag 30. januar Weihnachts- & Neujahrsausstellung Nordschleswigscher Künstler Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, mandag-fredag kl. 9-18, lørdag 9-13

Onsdag 1. februar til mandag 27. februar Birgit Ginkel Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, mandag-fredag kl. 9-18, lørdag kl. 9-13

TEATER Onsdag 7. december Jul i kufferten Tønder Kulturhus, kl. 18

Maskarade - Freden er forbi Rønshoved Højskole, Kruså, kl. 19.30 Ørkenens Sønner Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20 Pinkie Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Torsdag 19. januar Fredag 30. december Schwanzen Sanger Knaben Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Antboy Tønder Kulturhus, kl. 18 Henrik og Pernille Sønderborg Teater, kl. 19.30

Lørdag 31. december

Torsdag 26. januar

Schwanzen Sanger Knaben Teatret Møllen, Haderslev, kl. 15

Besættelse Sønderborg Teater, kl. 19.30

Mandag 30. januar Lørdag 7. januar Willys Kaffeklub - Langt ude i skoven Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Besættelse Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19.30

Tirsdag 31. januar Sex. Vold. Blod. Snask Musik- og Teaterhuset, Toftlund, kl. 19.30

Onsdag 1. februar Ørkenens Sønner Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20 Pinkie Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Tirsdag 7. februar

Onsdag 29. februar

Om Baronessen Sønderborg Teater, kl. 19.30

Mandag 20. februar

Musikalsk, humoristisk skuespil Musik- og Teaterhuset, Toftlund, kl. 19.30

Paul Morocco og Olé Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30

FOREDRAG

Tirsdag 21. februar

Torsdag 19. januar

En klovns ansigt Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Det tyske mindretal og årene som mindretallets talsmand Skærbæk Fritidscenter, kl. 19.30

Onsdag 22. februar

Lørdag 4. februar

Det Glade Vanvid En djævelsk ond komedie Sønderborg Teater, Sønderborg, kl. 19.30

Henrik og Pernille Sønderborg Teater, kl. 19.30

Torsdag 23. februar

Søndag 5. februar

Paul Morocco og Olé Tønder Kulturhus, kl. 20

Svanesøen Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19

Mandag 27. februar Paul Morocco og Olé Tønder Kulturhus, kl. 20

Grumt eventyr for de små Teatret Asterions Hus gæster Teatret Møllen den 10. december klokken 11, og der er ikke meget jule-halløj over den forestilling, skulle vi hilse og sige. Her er ingen søde nisser, men i stedet den væmmelige slangehovedede Medusa, mægtige guder, det forfærdelige havuhyre, den fantastiske helt og heldigvis også en skøn prinsesse. Skulle det være et lille afbræk i malstrømmen af juleaktiviteter må dette absolut være stedet. Historien er hentet fra den klassiske, græske mytologi og er en fortælling for de tre- til otteårige. Forældrene må også gerne kigge med.

Flamenco-show med humor »En komisk flamenco-eksplosion«. Det er hvad medlemmerne af trioen Olé, Paul Morocco, Guillermo de Endaya og Antoni, lover publikum. Hvad det så end er? Olé har spillet rundt i hele verden, flere hundrede gange. De forvandler deres instrumenter til savspåner samtidig med, at elmåleren løber løbsk. Paul Morocco og venner jonglerer ikke kun med guitarerne, men også med ild, bordtennisbats, æg, citrusfrugter og myter om macho-manden, hans lidenskab og mandighed. Paul Morocco og kompagni hærger Sønderjylland den 17. februar på Sønderborg Teater klokken 19.30, i Sønderjyllandshallen i Aabenraa den 20. februar klokken 19.30, i Kulturhus Harmonien i Haderslev den 22. februar klokken 19.30, i Tønder Kulturhus den 23. og 27. februar, begge aftener klokken 20. Og der er altså rig lejlighed til at finde ud af hvad en »komisk flamenco-eksplosion« er for noget!

Symfoniorkestrets nytårsknald Myreflittige Sønderjyllands Symfoniorkester spiller det nye år ind med italiensk kolorit. Orkestret præsenterer den unge italienske mezzosopran Annarita Gemmabella, som har slået sine folder på operahusene i hele Europa i et program spækket med vals, fest og farver og alt det andet, der hører en uforglemmelig nytårskoncert til. Koncerterne kan opleves i Koncertsalen Alsion i Sønderborg den 4. januar, i Tønder Hallerne den 5. januar, i Sønderjyllandshallen i Aabenraa den 6. januar og i Kolding Teater den 7. januar. Alle steder begynder koncerterne klokken 20.

Torsdag 26. januar Verden udenfor Hjerndrup Hjerndrup Sognegård, Christiansfeld kl. 19 Marie Holst - Drømmen om Afghanistan Højer Præstegård, kl. 19

Søndag 29. januar Foredrag med Hanne Reintoft Løjt Forsamlings- og Kulturhus, Aabenraa, kl. 15

KULTURFOKUS – VINTER 2011

OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND Mandag 30. januar

Mandag 20. februar

Fredag 9. december

Fredag 27. januar

Als 1964 i den 2. slesvigske krig Biblioteket Sønderborg, kl. 19-21

Merkur i fokus Biblioteket Sønderborg, kl. 19-21 Tirsdag 21. februar De allieredes ilandsætning ved D-Dagskysten Stubbæk Forsamlingshus, Aabenraa, kl. 19.30 Jeg kan få kvinder til alt! Skærbæk Fritidscenter, kl. 19.30

Åh Abe I Sneen Juleshow Nord-Als Idrætscenter, Nordborg, kl. 16

Kamæleonkoncert med En elefant, en måge og en hare NygadeHuset, Aabenraa, kl. 16.30

Onsdag 1. februar Kinas vej til at blive verdens supermagt Biblioteket Sønderborg, kl. 19-21

Torsdag 5. januar til torsdag 2. februar Store danske kunstnere omkring 1900 Biblioteket Sønderborg, kl. 17.30

Onsdag 22. februar På kanten af livet Løjt Forsamlings- og Kulturhus, Aabenraa, kl. 19.30 Dansk politik nu Hellevad Børnehus, kl. 19.30

Onsdag 8. februar Reformationen Varnæs Præstegård, Aabenraa, kl. 19.30

BØRN

Lørdag 10. december

92-årsdagen for afstemningen Skærbæk Fritidscenter, kl. 19.30

Den store nisseprøve Sønderborg Teater, kl. 14 & 16

Vinterferie på Dybbøl Banke Historiecenter Dybbøl Banke, Sønderborg kl. 10.30-14

Søndag 4. december Juleveterantog Jernbanen Haderslev, Vojens afgang kl. 9.30, Haderslev afgang kl. 11 Julemarked Slesvigske Vognsamling, Haderslev, kl. 10-16

Det grumme eventyr om Medusas hoved Teatret Møllen, Haderslev, kl. 11

Lørdag 4. februar

Onsdag 22. februar

I Guder! Teatret Møllen, Haderslev, kl. 14

Paul Morocco og Olé Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19.30

Lørdag 17. december

Lørdag 11. februar

Torsdag 1. marts

Ghostwalk på Gram Slot Gram Slot, kl. 21

Kaptajn Bimses Jul Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 16

Gråt er godt Hertug Hans Plads, Haderslev, kl. 9.45 & 11

Atlas Sønderborg Teater, kl. 19

Til søndag 18. december

Torsdag 1. december til fredag 23. december

Tirsdag 14. februar

ØVRIGE

Nissejagt på Ehlers Lertøjssamling Ehlers Lertøjssamling, Haderslev, tirsdag-søndag kl. 13-17

Antboy Sønderborg Teater, Sønderborg, kl. 16 Vinterbio på biblioteket Felsted Bibliotek, Aabenraa, kl.14

Fredag 13. januar

Fredag 17. februar

Skrumpen fra det ydre rum Sønderborg Teater, kl. 16

Paul Morocco og Olé Sønderborg Teater, Sønderborg kl. 19.30

Torsdag 8. december Fredag 10. februar

Mandag 20. februar til fredag 24. februar

Fredage indtil 16. december

Julebyen Tønder Se mere på tonderhandel.dk

Til fredag 23. december Lørdag 3. december til søndag 4. december Smag på kunst i Højer Åbent hus OYO design, Højer kl. 10-17 Adventsmarked på Løjtved Gl. Skole Løjtved Gl. Skole, v. Løgumkloster, kl. 11-17

Magtens Korridorer på Sønderborghus Pladeaktuelle Magtens Korridorer er taget på Danmarks-turné og lander i Sønderborg den 1. marts på Sønderborghus. Turnéens succes er på forhånd sikret, da flere koncerter allerede er udsolgte. Men det skal nu alligevel blive spændende og se om Magtens Korridorer også har tag i Sønderjylland. Magtens Korridorer er kendt som et ualmindelig godt liveband og med sangene fra nyligt udkomne »Imperiet falder« i bagagen er der lagt op til en god omgang rock-fællessang, i bedste Gasolin-stil, hvis arvtagere bandet, da også er udråbt til at være.

Jul på museet Arkæologi Haderslev, tirsdagsøndag kl. 13-16

Flere oplysninger og flere arrangementer på www.kulturfokus.dk

Inspiration og overblik Find din næste kulturoplevelse på kulturfokus.dk - den elektroniske kulturkalender for hele Sønderjylland

Deltag i konkurrrencen Lige nu kan du deltage i konkurrencen om 1X2 billetter til SMUKs Nytårsshow 2012 den 25. januar i Sønderjyllandshallen i Aabenraa. Erann DD og Jette Torp er dette års sprudlende gæstesolister. Det er nemt at deltage - du skal blot 'synes godt om' konkurrencen på facebook.com/kulturfokus - så er du med i puljen. Du kan også læse mere om konkurrencen på kulturfokus.dk/konkurrence