LUKSUSHOTEL I CANADA
KRYDSTOGT PÅ SMUK FLOD
SKIEFERIE I FAMILIE-NORGE
KRYDSTOGT PÅ NILEN
SØNDAG 21-10-12
2
INDHOLD
Stress af på bølgen den blå
F
erie skal være ferie. Afslapning. Væk fra dagens dont og gøremål. Glemt er den
malings-hungrende carport, de to
intro Af Per Guldberg Klausen Tlf. 7912 4570 pgk@jv.dk
store buske, der skal hives op i haven – og at soveværelset nok skulle have været malet. De hjemlige gøremål overskygger let det at komme ud,
Nyd at se nye spændende steder hver dag og lad andre klare mad,transport og rengøring.
opleve, slappe af og få hjernecellerne ned i gear. Men en ferieform tvinger dig – helt automatisk – ned i gear. Krydstogt.
På Kreta kan der dyrkes de fleste grøntsager og frugter, og derfor rummer madkulturen flere varianter, end turisterne normalt møder
Du bliver bogstaveligt talt placeret på et skib i
Kreta i et
en, to uger eller hvor lang tid, du nu vælger at lade dig fange. Og så er der kun en ting at gøre – lade kaptajnen sejle sit skib og du kan slappe af. Væn dig til at få maden serveret, når du vil, tag en drink, når det passer dig, læg dig og hvil, når du føler for det, snup et spil squash når lysten er der – og gå i seng, når det passer dig. Krydstogter er en fantastisk afslapningsform. Mobilen er så dyr at bruge, at du automatisk lader være. Og »glem«
Grækenlands største ø er selvforsynende med kød og fisk, frugt og grøntsager, og Kretas vin er en attraktion på taverna-bordet og ved besøg på vingårdene.
pc’en og tableten hjemme, og så ny at være sammen med familien. Nyd at se nye spændende steder og lad andre klare madlavningen, transporten og rengøringen. Jo se, det er ferie!
REJSGODT
V
i har lige været oppe og vende på sletten og se ud over det helt specielle stykke natur på Kreta, som er en del af øens spise-
udgives af Syddanske Medier som tillæg til JydskeVestkysten.
kammer med de flade marker og hvide vindmøller. Beliggenheden her i højderne gør det muligt at dyrke typiske afgrøder kendt fra vores breddegrader som salat og kartofler. På nedturen passerer vi restaurant Niki i svinget ved landsbyen Kera. Med udendørs ovn og skorsten, hvorfra en gammel mutter hiver det ene fad efter det andet ud med langtidssimret lam, gris og kalv, der falder fra benene i bløde lunser, briam, fyldte peberfrugter og så de store kartofler, vi lige har talt om. Sådan kan græsk mad også være. Vi er på kulinarisk sightseeing. Grækenlands største ø har både tre forskellige klimaer og højdeforskelle til at være selvforsynende med stort set alt. Fra tomater til bananer og de grove grøntsager, men først og fremmest olivenolien. Der skønnes at være
Redigering:
Per Guldberg Klausen
Vinen trodsede modgang ■Da Kreta blev indlemmet i den græske stat i 1913, nærede de lokale vinbønder fornyet håb efter positiv modtagelse på vinmesser i begyndelsen af det 20.århundrede. ■ Men så kom to verdenskrige, som gik hårdt ud over Kreta med bombninger og besættelse. ■ Det stærke familiesammenhold på Kreta sikrede, at vinproduktionen overlevede.
Ansvarhavende chefredaktør: Peter Orry
32 millioner oliventræer på Kreta. Den økologiske bonde Yiannis Stilianou fremstiller 2.000 liter olivenolie om året, og vi får da også en smagsprøve af de koldpressede gyldne dråber, da vi uanmeldt kommer forbi hans lille privatejede vingård i Archanes-området syd for Heraklion og Knossos. På disse frugtbare skråninger blev der dyrket vin helt tilbage til år 1600 f.Kr. af den minoiske civilisation, men det er kun de sidste 200 år, at hans egen familie har levet af druerne. Faktisk arbejdede han i mange år som ingeniør, inden han tog springet i 2004, uddannede sig til ønolog og overtog den lille familie-virksomhed. Han peger stolt ud over markerne her i Kounavi, hvor han har 30 stremmas, det græske mål for tre hektar, som giver høstudbytte nok til
E RE S E FL UD PÅ E TILB PAGN A ARD.DK M A K EG N R ST JE
,-
2.0 0 0 Den lokale vin fra Kreta udgør hele 20 procent af den samlede græske vinproduktion.
lifligt glas 20.000 flasker vin om året. – Det var vigtigt for mig, at det skallvære økologisk, så jeg lagde produktionen om, da jeg overtog gården efter min far. Jeg ville have, at det skulle være så autentisk som muligt, ligesom dengang minoerne grundlagde den kretensiske vinkultur, siger han og skænker sine to røde op til prøvesmagning, efter at vi også har nippet til den tørre hvide på en blanding af vilana og therapsathiri.
Vin i årtusinder Kreta har produceret vin i tusindvis af år, men på grund af øens tumultagtige historie med skiftende fremmedherredømme har dyrkningen og fremstillingen ikke været lige stabil. I dag står Kreta for 20 procent af landets samlede vinproduktion, og selv om mange hæger om at bevare særpræget med de lokale druesorter, prøver flere, store som små, at lytte til forbrugernes behov og lader nye smagsvarianter og aromaer blande sig med de traditionelle. Ligesom hos Yannis Stilianou har familien Lyrarakis i Peza få kilometer
længere sydpå i øens mest betydningsfulde vindistrikt indrettet sig på en moderne fremtid, hvor smagsdommerne bl.a. er de mange turister, som siden 1970'erne har vendt op og ned på øens udvikling og beskæftigelse.
for 40 år siden, måtte familien begynde forfra og importerede bl.a. vinstokke fra USA, men det var også under arbejdet med at kultivere jorden til den nye fremtid, at familien gjorde et sensationelt fund.
Den nye generation vin
Den fandt en vildtvoksende dafni, en sort, som alle troede var uddød for tusinder af år siden. De plejede den i et årti, så den blev bevaret for eftertiden og producerer nu en tør hvidvin udelukkende på dafnidruen, fortæller de unge kvinder bag baren og skænker et glas af den friske, strågule vin med citrussmag og et snert af urter. Det var først i 1991, at Lyrarakis fik egen etiket på flaskerne, men det tog ikke mange år for familie-firmaet at blive anerkendt som en af Kretas førende kvalitets-producenter. I dag hælder firmaet rød, hvid og rosé på 200.000 flasker om året, og det har regnet med medaljer over flere af rødvinene, Denne dag var vi dog bare to personer, som droppede ind til vinsmagning.
Familien bekender sig til den nye generation af vine, som ikke er lavet eksklusivt på lokale druer, men bliver blandet med kendte klassiske sorter som syrah, merlot og cabernet sauvignon. Vi er kørt fra i landsbyen Alagni og følger skiltene mod Lyrarakis-jordene, som er 14 hektar vinmarker og et elegant, moderne vineri med besøgskælder. Her kommer ikke noget familieoverhoved ud og tager imod, det er et anderledes større og mere strømlinet foretagende med professionelle ansatte til at skænke smagsprøver og fortælle om produktionen. – Familien Lyrarakis har dyrket vin her siden 1966, men druerne blev solgt videre til konsum-produktion. Da vingårdene i området blev ramt af sygdom
Fandt uddød vinsort
BEST IL VORE S S PE C IALK ATA LOG E R
4
REJSGODT Hotellets interiør og indretning emmer af nostalgi, historie og romatik.
Phuket supertilbud kr. 8.998 phuket - og krabi 14 dage på 3* hotel fra kr. 8.998 Bo 12 nætter på fx Tropical Garden ved den smukke Kata strand, tæt på restauranter og shopping. Flyv direkte med Thai Airways på udrejsen og via Bangkok tilbage. Udrejse fra 16. okt. til 07. dec. (hjemrejse senest 23. december) og igen 01 marts til 31. marts fra kr. 8.998. Tilkøb skstra dage for kr. 175
dubai & phuket - 12 nætter fra kr. 8.998 Bo 3 nætter på City Max Dubai + 9 nætter på Orchidacea Phuket. Dejlige hoteller med god beliggenhed. Rejsen inkluderer flyrejse t/r, ophold med morgenmad samt skatter og afgifter. Afrejse f.eks 07/12 fra kr. 8.998 / Afrejse 16/01 - 30/03 fra kr. 9.998. Ekstra dage for kr. 175
bali - 12 nætter inkl. 5 ture fra kr. 9.998 I får: Flyrejse med Singapore Airlines inkl. skatter og afgifter, transfer t/r lufthavn - hotel, 12 nætter på Bumas hotel i standard værelse med morgenmad samt 3 heldags- og 2 halvdagsture.
khao lak, elephant hills og phuket fra kr. 11.498 I bor først 5 nætter på Khao Lak Sunset i deluxe værelse. Herefter en fantastisk tur til Elephant Hills/Khao Sok hvor I bor i luksussafaritelte inklusiv flere ture samt fuld forplejning. I slutter med 6 nætter på dejlige Orchidacea Resort i Kata bugten hvor I bor i superior værelse med morgenmad.
balis mystik og magi - med dansktalende rejseleder Oplevelsesrig rundrejse med dansktalende rejseleder rundt på Bali. Kom helt tæt på lokalbefolkningen og oplev balineserne i deres hverdag, på markerne eller i fiskerlandsbyerne. Berømte og sceneriske seværdigheder såsom Tanah Lot, vulkanen Mt Agung og Besakih templet i kombination med kunsthåndværkerbyer og smukke kyststrækninger giver os en enestående oplevelse af Balis mystik og magi. Afrejse 17/01, 21/02, 14/03, 25/04 fra 14.498
Tlf: 70 201 208 • www.toptours.dk • TV2 tekst TV side 505
LÆNGST TIL VENSTRE: Wellness-afdelingen og de store saloner slür det meste.
NĂĽr hotellet bliver en sevĂŚrdighed Turister valfarter til det canadiske hotel Fairmont Banff Springs for at opleve de historiske og ekstravagante rammer, der indeholder masser af nordamerikansk jernbane-historie
V
erden over vrimler det med store luksushoteller, hvor gÌsterne kan boltre sig i alverdens ekstravagante omgivelser. Det er dog meget fü af disse hoteller, hvis historie og atmosfÌre er fuldt pü højde med de luksuriøse rammer. Et südant hotel finder man i hjertet
af den canadiske del af den enorme bjergkÌde Rocky Mountains, der gennemskÌrer hele det nordamerikanske kontinent. I byen Banff ligger The Fairmont Banff Springs, der var kendt som Banff Springs Hotel, inden hotellet blev købt af den store Fairmontgruppe, der er den største kÌde af luksushoteller i Nordamerika. Hotellet ligger tÌt pü det sted, hvor Bow- og Spray-floderne løber sammen, og fra hovedparten af vÌrelserne har man et suverÌnt udsyn over den smukke og maleriske Bow-dal. Det smukke landskab fuldendes af de to bjerge, Sulphur Mountain og Mount Rundle, der rejser sig pü hver side af hotellet. Pü afstand ligner The Fairmont Banff Springs et eventyrslot, som det ligger med sine türne og grandiøse fløje omgivet af høje trÌer. De dramatiske bjerge forstÌrker det eventyragtige indtryk, og et eventyr var den enorme bygning ogsü, da den blev opført tilbage i 1880’erne. Pü det tidspunkt var selskabet Canadian Pacific Railway i fuld gang med at opføre en jernbanestrÌkning,
som gik tvÌrs igennem det enorme land. Generaldirektøren for selskabet, William Cornelius Van Horne, var en visionÌr mand, og han sü det store turistpotentiale i de smukke omrüder langs jernbanen i Rocky Mountains. Van Horne advokerede derfor for at bygge en rÌkke hoteller langs jernbanestrÌkningen, for som han sagde hvis vi ikke kan eksportere de smukke omgivelser, mü vi i stedet importere turisterne. Generaldirektøren var en mand, der var vant til at fü sin vilje – og südan ogsü i dette tilfÌlde. I 1886 fik en af datidens førende arkitekter, Bruce Price fra New York, til opgave at tegne et hotel i den lille by Banff, der var kendt for sine varme kilder. Året før, i 1885, var et stort omrüde omkring
byen blevet udnÌvnt til Canadas første nationalpark. Gennem ürene er det blevet udbygget og renoveret adskillige gange, og selv om Banff Springs’ status som verdens største hotel for lÌngst er passÊ, er hotellet med sine nuvÌrende 770 vÌrelser stadig enormt.
,QGNÂĄE MXOHPDUNHG
EuropĂŚisk inspiration
%HUOLQ GJ S NU /Â QHEXUJ GJ S NU 7KÂ ULQJHU :DOG GJ S NU
Banff Springs Hotel blev opført i chateau-stil med kraftig inspiration fra et skotsk slot samt fra andre europÌiske herregürde. Det gjaldt büde den udven-
5(-6(5 ZZZ WLJHUUHMVHU GN
-XO 1\WnU 6WDGH GJ S NU +DU]HQ GJ S NU %DXQDWDO .DVVHO GJ S NU )LQWHO GJ $OO LQNOXVLYH NU %ÂĄKPHQ GJ S NU 6LOEHUVWHGW GJ S NU
FortsĂŚttes side 6
LIGGE I SOLEN eller SKYGGEN? – en af de svÌreste beslutninger pü din Spies-ferie...
Mm
SPAR OP TIL
1.000,PĂ… SPIES.DK
Vinterrejser til Grønland, Ilulissat / Jakobshavn Udrejse d. 26/3 til 1/4 püsketur og 15/4 til 19/4 forlÌnget weekend Dag til dag program kan ses pü vores hjemmeside. www.polarrejser.com hg@polarrejser.com
Rabatten er fratrukket priseksemplerne
Rejseforedrag: Tema � Rejser til Grønland� Den 19/11 Åbenrü Folkehjemmet. Den 20/11 Vandrehjemmet Kolding Hver aften kl. 19.00 tilmelding pü tlf. 2020447 / 40445602
Paraguay
Gran Canaria, Puerto Rico Marina Elite, kat. 3 Afrejse f.eks. 8/12 fra Billund
1 uge
3.199,-
1 uge
3.649,-
1 uge
3.749,-
Tenerife, Los Cristianos
Paraguay/Brasilien Nr. 27 31. okt. - 19. nov. 2012 kr. 19.700,00 Nr. 31 10. jan. - 29. jan. 2013 kr. 20.200,00 Nr. 32 30. jan. - 18. febr. 2013 kr. 19.900,00
Inkl. rs e 3 ugld fu ion pens
www.paraguayrejser.dk Telefon 97 47 60 80 ¡ rejser@paraguayrejser.dk
Solvasa Atlantida, kat. 3+ Afrejse f.eks. 4/12 fra Billund
Madeira, Funchal Dorisol Buganvilla, kat. 3 Afrejse f.eks. 13/1 fra Aarhus Hos Spies er der ingen svĂŚre valg, kun ren afslapning. Se alle vores hoteller og bestil ferien pĂĽ spies.dk eller 70 10 42 00.
6
REJSGODT
Facaden og bjergene i baggrunden får hotellet til at ligne et eventyrslot.
Fortsat fra side 5
dige og den indvendige side. Møblerne var således kopier af tilsvarende fra europæiske slotte, og mange af dem er stadig at finde på hotellet, der indretningsmæssigt har bevaret stilen fra dengang. Det gælder ikke mindst de mange restauranter, lounges og barer, hvor man også holder andre britiske traditioner i hævd – som for eksempel afternoon tea i Rundle-salonen. The Fairmont Banff Springs er et udstyrsstykke af de sjældne, og folk valfarter dertil fra nær og fjern. Hotellet er blevet en turistattraktion i sig selv, som mange besøger uden at bo der, og som et af de eneste hoteller i verden har det næsten lige så mange ikke-overnattende besøgende som registrerede gæster. De ansatte har vænnet sig til situationen, og det er helt i orden at besøge hotellet, hvis blot man ikke lusker rundt på gangene med gæsteværelser. Man skal dog være opmærksom på, at hvis man ikke har en plan over hotellet ved hånden eller følger de forskellige skilte, farer man let vild på de lange og ofte snørklede gange, som talrige tilbygninger har skabt. At det ikke kun er turister, der værdsætter det navnkundige hotel, blev bevist i 1992. Da blev hotellet nemlig erklæret National Historic Mo-
Velvære findes både ude og inde.
nument af de canadiske myndigheder.
Fulgt med tiden Er man til moderne high tech-arkitektur og -indretning, skal man nok holde sig langt væk fra The Fairmont Banff Springs. Men selv om hotellet er holdt i en gammeldags stil, dvæler ejerne ikke ved fortiden, man har derimod fulgt med tiden og udviklingen. I 1991 blev et stort konference-center åbnet, og fire år senere indviede man Willow Stream Spa, som sidenhen har vundet adskillige priser. For de fysisk aktive rummer hotellet et stort moderne fitnesscenter, ligesom man råder over egne hestestalde, hvor heste kan lejes. Derudover er det også populært at gå ture på det store hotelområde, og undervejs kan man nyde de mange flotte blomster, der omkranser de majestætiske bygninger. Det mest imponerende er dog den store Banff Springs Golf Course, der ligger umiddelbart uden for hotellet. Den traditionelle 18-hullers bane blev i 1989 udvidet med yderligere ni huller, så golfspillende gæster i dag har 27 huller at boltre sig på. Golfområdet er kendt for sin store bestand af dyr, så ofte kan man nyde de grøn-
De Blå Busser
bustransport af enhver art
Telefon
Rejsefakta
Esbjerg 7515 0088 Ribe 5099 7101
■ Banff ligger i delstaten Alberta i det vestlige Canada. Fra Calgary er der cirka halvanden times kørsel til Banff. ■ Billeje og benzin er billigt set med danske øjne. En flybillet til og fra Calgary fås for 6.000-9.000 kr. inklusiv skatter og afgifter afhængigt af årstid og evt. rabatter. ■ Der er ingen direkte flyvninger fra Danmark til Calgary, så rejsen foregår normalt med flyskift i eLondon, Paris eller Frankfurt. ■ Visum: Så længe ferieopholdet er på under 90 dage, behøver man ikke visum til Canada. ■ Læs mere om hotellet på www.fairmont.com/banffsprings og læs mere om Banff på banfflakelouise.com og www.travelalberta.com.
ne baner i selskab med hjorte og andet vildt. De shoppeglade har nøjagtigt lige så gode forhold som golfspillerne. Ikke færre end 50 forretninger er at finde på hotelområdet, så også de mest kræsne shopaholics kan få deres lyster styret uden at forlade hotellet. Det bør man dog gøre, eftersom Banff og omegn byder på mange storslåede naturoplevelser. Det vrimler med majestætiske bjergtinder, spændende vandrestier og dybe søer, hvis grønne overflade er et fantastisk syn. De varme kilder, som i sin tid var en af grundene til, at hotellet blev bygget, er der endnu, og de er bestemt også værd at besøge. For at understrege naturskønheden er Banff National Park blevet optaget på Unescos såkaldte World Heritage List over jordens mest bevaringsværdige naturområder. Om vinteren er Banff udgangspunkt for skiløb i de omkringliggende skiområder, og hotellet har sin helt egen charme og skønhed, når det ligger dækket af sne midt i et hvidt vinterlandskab.
Af Jesper Møller rejsgodt@jv.dk
Fred og ro · Hygge Afslapning · Spa til to og sauna inde på værelset.
Romantisk weekend på Palads hotel i Viborg. Ved Romantisk weekend giver Palads hotel en flaske champagne. Den står i køleskabet og er lige klar til at nyde i sengen eller i spaen. Som gæst på BESTWESTERN Palads hotel er man ikke presset til at spise i en bestemt restaurant. Man kan vælge fri mellem alle Viborgs restauranter - græsk, italiensk. kinesisk, mexikansk eller dansk. Du kan også vælge at tage maden med på suiten. På alle vore værelskøkkener findes alt ønskeligt service . Vore gæster har fri adgang til Viborgs store vandland, som ligger ca 300 m fra hotellet. Husk gratis billetter i receptionen. Vi tibyder også gratis sejltur på Viborg søerne med det gode skib "Margrethe den første" Skibet sejler regelmæssigt fra maj til september. Uanset hvilken værelsestype du vælger er du velkommen alle ugens dage og du er velkommen til at ankomme på alle tider af døgnet. Vi vil dog gerne informeres, hvis du ankommer før kl 12 og efter kl 20, men det er ok
Palads Hotel
Sct Mathiasgade 5 · 8800 Viborg · Tlf 86623700 · www.hotelpalads.dk
ØVERST: I den store terrengpark er der fremragende forhold for snowboardere og funskiløbere.
De uberørte bjergskråninger bruges til offpist-løb
Hyggelige Hafjell Norske Hafjell er meget populær blandt danske skiløbere og bestemt ikke uden grund.
H
vis det ikke var for de stærkt kuperede omgivelser, kunne man på en tilfældig vinterhverdag godt forledes til at tro, at man befandt sig i Danmark. For dansk er det absolut fremherskende sprog på pister og i lifter på den norske skisportsdestination Hafjell, der er ganske populær blandt danske skigæster. Set over en hel sæson udgør nordmænd halvdelen af gæsterne, mens danskere står for 40 procent. Men da nordmændene primært er der i weekenderne og sidst på sæsonen, er danske skigæster i absolut overtal på hverdage gennem størstedelen af sæsonen. Og hvad er det så, der gør Hafjell så populær blandt rød-hvide skiløbere? For det første råder Hafjell over et varieret alpint terræn, der spænder helt fra grønne begynderbakker til sorte pister, om end et par af de sorte nok kun ville være røde, hvis de befandt sig i Alperne. De 33 km pister, hvilket er ganske pænt efter norske forhold, fordeler sig på 28 forskellige
pister, hvoraf ni er grønne, ni blå, seks røde samt fire sorte. Alle ligger på den samme fjeldside med skov på begge sider på næsten alle pister, hvilket gør skiløbet både smukt og hyggeligt. Den længste nedfart er syv km lang, og den samlede højdeforskel fra dalstationen i 200 meters højde til toppen af den øverste lift i 1030 meter er således på 830 meter. Begge dele ligger i den øvre ende blandt norske skisportssteder.
Mange børnefamilier Sammenlignet med de fleste destinationer i Alperne er skiterrænet i Hafjell både småt og relativt let. Derfor henvender stedet sig primært til begyndere, letøvede og børnefamilier. Specielt sidstnævnte gruppe er der mange af, hvilket skyldes fremragende faciliteter for de yngste. Ved dalstationen er der et stort børneområde, og derudover er der både grønne og blå nedfarter fra toppen af fjeldet, således at både børn og begyndere kan komme med helt op i terrænet og ikke er henvist til at tilbringe tiden ned i bunden af skiområdet. Derudover kører børn under otte år gratis med lifterne, hvis de har hjelm på. Eksperter og inkarnerede pistefræsere vil hurtigt have kørt området igennem og være nødsaget til at benytte de samme pister igen og igen. Heldigvis bliver der gjort meget ud af pistepræpareringen, og så er det im-
Rejsefakta ■ Hafjell Alpinsenter ligger ved den lille by Øyer med en afstand fra Oslo på 195 km og fra lufthavnen i Gardermoen på 160 km. ■ Rejsemuligheder: Flere danske skirejsebureauer arrangerer rejser til Hafjell. Team Benns har blandt andet et stort program for både grupper og individuelt rejsende med såvel fly, bus som kør-selv. Læs nærmere på www.team-benns.com ■ Skisæsonen i Hafjell går normalt fra slutningen af november til slutningen af april. Når området kan åbne så tidligt, skyldes det, at 80 procent af pisterne dækket af kunstsneanlæg, der laver en sål af kunstsne på pisterne. ■ Læs mere om Hafjell på www.hafjell.no
mervæk lettere at køre op og ned ad de samme pister. For gode skiløbere egner området sig nok bedst til miniskiferie, da området næsten er for småt til en hel uges ophold. For de absolutte eksperter er området dog ikke for småt. Det alpine danske landshold har således brugt Hafjell som base i flere sæsoner, og det norske landshold lægger også vejen forbi indimellem. Derfor oplever man ofte, at en piste eller to er lukket på grund af eliteløbernes træning dér. Nogle år bliver der også afviklet World Cup-afdelinger i Hafjell, hvor verdens allerbedste skiløbere kommer forbi.
Olympiske konkurrencer Hafjells tid som skiområde går helt tilbage til 1939, men stedet blev for alvor kendt og udbygget, da det i 1994 lagde pister til konkurrencerne i slalom og storslalom ved vinter-OL i Lillehammer, der ligger kun 15 km væk og med sine 25.000 indbyggere er »storbyen« i området. Hafjells vartegn stammer også fra OL. Det er den såkaldte »Fakkelmannen«, som er en kæmpestor rydning i skoven på Kjølen-fjeldet, der ligger lige over for Hafjell. Rydningen forestiller en mand med den olympiske flamme i hånden, og figuren kan ses fra næsten hele skiområdet. Hafjell er en del af Lillehammer Ski
Fortsættes side 10
REJSGODT
9
Mange supplerer skiløbet med en tur pü bobslÌde, og her kan der ogsü komme fart over feltet.
Hemsedal har det hele
- ogsü verdens bedste skiomrüde for børn og barnlige sjÌle! O
Gratis liftkort, skileje og skiskole i uge 2-6 til børn u/ 7 ür
O
Verdens bedste snegaranti
O
Gratis frokost til børn u/ 7 ür, som spiser i fjeldet i udvalgte perioder sammen med en voksen
BESTI
L NU
og fĂĽ rabat p 10 % ĂĽ og 20 liftkort % raba t pĂĽ ski leje
+ el[hdWjd_d][h _ k][ / [b$ '& ?dab$ ibkjh[d]ÂŞh_d]
\hW :AA 7.350,-
12 pers. Veslestølen Hytter beliggende midt i Hemsedal skicenter + el[hdWjd_d][h _ k][ ,
\hW :AA 8.360,-
6 pers. Staven lejl. beliggende ved Hemsedal skiscenter
+ el[hdWjd_d][h _ k][ . ?dab$ ibkjh[d]ÂŞh_d]
\hW :AA 3.490,-
\hW :AA 13.660,-
7 pers. Ski lodge beliggende ved Hemsedal Skicenter + el[hdWjd_d][h _ k][ - ?dab$ ibkjh[d]ÂŞh_d]
Ring eller book online Bestil vort store katalog
=ej^[hi]WZ[ '&+ š FeijXen ''/. '&'' AªX[d^Wld A š Jb\$0 )) ') *) )* mmm$h[`i[Y[dj[hdeh][$Za
6-7 pers. Skarsnuten lejl. med perfekt beliggenhed midt i Hemsedal skicenter
8 pers. Alpin Lodge med perfekt beliggenhed
raubtean t 15ĂĽ% Skarsn i Hotel l da Hemse
+ el[hdWjd_d][h _dab$ f[di_ed _ k][ Fh_i fh$ leai[d \hW :AA 4.225,-* 2 børn u/16 ür gratis i opr. v/2 voksne
+ el[hdWjd_d][h _ k][ * ?dab$ ibkjh[d]ÂŞh_d]
L NU BESTI Ă… OG F p
Skarsnuten Hotel beliggende midt i Hemsedal skicenter
\hW :AA 8.995,-
Skogstad Hotel beliggende midt i Hemsedal by + el[hdWjd_d][h _dab$ f[di_ed _ k][ ," -" . Fh_i fh$ leai[d \hW :AA 3.530,1 barn u/16 ĂĽr gratis pr. 2 voksne. 1 barn 50% rabat 8eea \ÂŞh hWXWj \hWjhkaa[j
10
REJSGODT
Fortsat fra side 8
Resorts, som bestür af fire omkringliggende skidestinationer. De øvrige er Kvitfjell, Gülü og Skeikampen. Nür man køber liftkort i Hafjell, gÌlder det ogsü de tre øvrige steder, sü hvis man har bilen med, kan man passende bruge en dag pü hvert af de andre steder, hvilket er en mulighed for bedre skiløbere til at fü ekstra udfordringer. Liftkortet kaldes for et Trollpass. Lillehammer Ski Resorts rüder i alt over 37 lifter, 79 pister, 89 km pister samt
Saalbach - Ski in/out Uge 3 - inkl. bus 3.595,Livigno - Ski in/out Uge 3 - bus 1/2 pens. 4.595,Åben søndag - 2223 4684 www.hjertingskirejser.dk
SKIFERIE
Tjekkiet
1395,-
ra Afgang fredag, hjemkomst søndag (10 dg.) Grupperejser/overlevelsesture Rekv. brochure pü 4914 4088 Se internet: www.boyford.dk
1500 km langrend.
Masser af langrend Og netop langrend er der fremragende muligheder for at praktisere. Fra toppen af lifterne gür der 300 km spor ind over fjeldet mod Sjusjøen og Nordseter. Hafjell er derfor et oplagt sted at tage hen, süfremt man er en gruppe, hvor nogle vil køre alpint og andre langrend. Snowboardere, funskiløbere og andre med trang til akrobatiske udfoldelser er der ogsü tÌnkt pü. Omrüdet har en stor funpark – heroppe hedder det en terrengpark – med diverse rails, halfpipes, quarterpipes, hop m.v. For dem, der ikke nür at brÌnde alle krÌfter af i dagtimerne, er der tirsdag, onsdag og torsdag aftenskiløb kl. 17.30-20 pü visse oplyste pister. Derudover er det ogsü muligt at køre pü kÌlk og bobslÌde flere dage om ugen. I det hele taget gøres der meget for at stille alle tilfredse. Før i tiden kunne der ved de centrale lifter vÌre kø i weekender og i højsÌsonen, men det er blevet forbedret, efter man i Hafjell som det første
skiomrĂĽde i Norge integrerede en gondolbane i det alpine skianlĂŚg.
Ikke billigt Lig andre norske skisportssteder er Hafjell ikke noget billigt sted at opholde sig. Derfor vÌlger mange ogsü at smøre deres egen frokost og sü spise den ude i terrÌnet, og her er der fine muligheder med opstillede borde, som kan benyttes til lejligheden. Nogle holder ogsü deres egen afterski her, selv om det ogsü er muligt indendørs pü bar. Vil man ud og spise om aftenen, er der flere glimrende restauranter. Overnatningsformen er dog oftest i hytter, hvor folk tilbereder deres egen mad og spiser hjemme. Ud over at bo for foden af pisterne er det ogsü muligt at bo oppe pü fjeldet i Gaiastova, hvor der büde er hotel, hytter og restaurant.
Tekst: Jesper Møller tema@jv.dk
Langrendsløbere har fine forhold med nykørte spor i büde skovomrüder og som her pü toppen af fjeldet
Fotos: Esben Haakenstad og Geir Olsen
BOYFORD REJSER
% &'()* + & , -/ + &-/, 4)*% + &' *'6* + &' ;6/ ** + < %= )* + >(,, 4 &(( + - * >() + ,)?)%*6
) A - C E ............
Bestil din skiferie nu mens udvalget er størst
! "#$ "#$
, I E .............
1.998,1.998,-
J A
2.298,2.598,Schladming fra....... 2.498,& E .......... 1.998,& ; E ........ 1.498,< E ............ 1.998,>
& E ...... 2.598, % E ...... Saalbach fra ..........
L IM N # O I E
Skiferie i sĂŚrklasse
Danske guider
Høj kvalitet
Tryghedsgaranti
stĂĽr klar til at hjĂŚlpe dig 24/7
kompetent rüdgivning og høje krav til indkvartering og transport
pü pris, Ìndring, skiløb og afbestilling
Højmark Rejser | Tlf. 97 325 325 | ski@hojmark.dk | hojmark.dk
Skiferie i sÌrklasse med Højmark Rejser
Alle priser er markedspriser fra 15. oktober 2012
TÆT
PÅ DANMARK PÅ PISTERNE PÅ FAMILIEN
Norge by Color Line
TRYSIL
HEMSEDAL
SKIWEEKEND – HOVDEN
JUL I HOVDEN
Lejlighed, 6 personer
Hytte, 8 personer
Lejlighed, 7 personer
Hytte, 6 personer
5 døgn i uge 12, fra
5 døgn i uge 12, fra
5 døgn, fra
5703.-
6212.-
Inkl. 3 dages liftkort i uge 11 Pr. person fra
933.-
3090.-
VRÅDAL
GAUSTABLIKK
GEILO
2 BØRN GRATIS
Hytte, 6 personer
Lejlighed, 5 personer
Lejlighed, 5 personer
Rauland, hotel med pension
5 døgn i uge 11, fra
5 døgn i uge 12, fra
5 døgn i uge 12, fra
5 døgn i uge 11, fra
2794.-
4117.-
4953.-
7027.-
SEJLTID 3,5 TIMER MED SUPERSPEED
SE COLORLINE.DK ELLER RING 99 56 19 00
12
REJSGODT
30 snesikre destinationer 450 hoteller, lejligheder, chaleter og chaletlejligheder. Fra
1.495,Inkl. indkvartering og 6 dages liftkort
Selv de mest ihærdige pistefræsere kan ikke nå hele området igennem på en uge.
Fransk skiNÅR SNEEN GØR DIG
LYKKELIG NORTLANDER.DK 7010 5095
mastodont De 3 Dale er verdens største sammenhængende skiområde, og her er simpelthen alt, hvad skihjertet kan begære.
O
ver 600 km piste. Eller som fra København til Amsterdam, hvis man lagde alle pisterne i forlængelse af hin-
anden. Sådan er de gigantiske forhold på det franske skisportssted De 3 Dale (Les Trois Vallées), der uden sammenligning er verdens største sammenhængende skiterræn. Kodeordet i den forbindelse er sammenhængende, for mange skiområder i Alperne reklamerer med et endnu større skiterræn. Forskellen er blot, at disse destinationer består af flere delområder, som man typisk skal ud og køre i bus eller bil for at få fornøjelsen af. I De 3 Dale kan man derimod køre fra det ene yderpunkt i det enorme terræn til det andet uden at tage skiene af, medmindre det lige er krævet i en gondollift. De 3 Dales enorme størrelse sættes
i relief af, at området ud over de 600 afmærkede piste-kilometer også rummer fremragende offpiste-muligheder. Inden for pisterne er der også noget for enhver skismag – brede boulevarder, stejle korridorer, bløde børnebakker og kulsorte pukkelpister. You name it, og du finder det i De 3 Dale. Området er så stort, at selv den mest inkarnerede pistefræser ikke kan nå det hele igennem på en enkelt uge.
Forskellige profiler De mange muligheder afspejler sig også, når man som skiturist skal vælge, hvor i det store område man ønsker at bo. Her spænder udbuddet fra fashionable luksushoteller over store chalet-lejligheder til små pensioner samt de berygtede franske skisportslejligheder, der ikke er meget større end et kosteskab. Alligevel er der nogle overordnede
De 3 Dale har flere end 200 skilifter, og den samlede kapacitet er pü henved 250.000 personer i timen. KÌmpegondolen op til Saulire-toppen kan rumme ikke fÌrre end 160 skiløbere eller flere end indholdet af tre turistbusser.
retningslinjer, som man med fordel kan tage bestik af. Trods individuelle forskelle rüder hver dal nemlig groft sagt over sin egen publikumsmÌssige profil. Courchevel-dalen appellerer primÌrt til de mere velbeslüede gÌster, eftersom de fire smü Courchevel-byer reprÌsenterer det fashionable og i høj grad fungerer som jet-setternes mødested i de franske alper. Meribel-dalen er den midterste, og den ligger ogsü midt i feltet hvad eksklusiviteten angür. Meribel er for en stor dels vedkommende lagt an pü par og modne skiløbere, der har lagt trangen til det vilde natteliv bag sig. Tilbage er Belleville-dalen, hvor
man finder omrĂĽdets to yderpunkter i den samme dal. Det handler om Les Menuires, der i udbredt grad befolkes af børnefamilier, samt De 3 Dales højest beliggende by, Val Thorens. SidstnĂŚvnte er de unges mødested, og her er der fuld fart over feltet bĂĽde pĂĽ pisterne og pĂĽ byens mange barer og diskoteker. Nuvel, de lokale myndigheder har i de senere ĂĽr forsøgt at slippe af med ryet som den rene party-destination â&#x20AC;&#x201C; blandt andet ved at fĂĽ bygget større og bedre lejligheder â&#x20AC;&#x201C; men de unge er stadig langt i overtal i Val Thorens.
FortsĂŚttes side 14
â&#x20AC;?SĂŚt hverdagen pĂĽ pause - og kom pĂĽ pisterneâ&#x20AC;? Mette, skiekspert, Ă&#x2DC;strig
UGE 2
7 SKIDAGE
t
WAGRAIN FĂĽ let adgang til 350 kilometer pister og adskillige afterski-steder.
HOTEL KIRCHBODEN Familievenligt hotel tĂŚt pĂĽ lift og shopping muligheder. Prisen inkluderer:
vandland â&#x20AC;?Wasserweltâ&#x20AC;? Pris pr. person
! "
KONTAKT METTE Skiekspert og 12 ĂĽr pĂĽ ski. mette@tbski.dk Tlf. 96 750 700
SjÌlland: KnabrostrÌde 8 ¡ 1210 København K Jylland/Fyn: Vasevej 37 ¡ 6950 Ringkøbing
www.tbski.dk
3.599,-
14
REJSGODT
De 3 Dale har masser af udfordringer til legesyge skiløbere.
Fortsat fra side 13
Nu behøver man jo ikke at vælge destination ud fra, hvad de fleste andre i ens målgruppe gør. Mange andre parametre spiller ind, som for eksempel snesikkerhed. Og selv om der umiddelbart ikke er den store forskel destinationerne imellem, har Val Thorens alligevel et lille forspring. Byen ligger helt oppe i 2300 meters højde og siges at være Europas højest beliggende skisportsby. Tilmed går det omkringliggende skiterræn helt op til 3300 meter, hvilket giver en meget høj grad af snesikkerhed. Og skulle den et år være helt gal med forsyningen af det hvide guld, råder Val Thorens over to gletschere, som kan tages i brug, selv om de normalt kun bruges til sommerskiløb. Er du vild med at danse ned af perfekt præparerede pister, så drag til Courchevel. Pistepræpareringen er fin i alle tre dale, men alligevel bedst i Courchevel, hvor eksklusiviteten også slår igennem på dette punkt. Dalene råder nemlig over hver deres arsenal af pistemaskiner, og her overtrumfer Courchevels maskinpark klart de øvriges.
Courchevel-dalen byder på luksuriøse overnatningsmuligheder. Er man typen, der ikke er tilfreds, før man har været ude i alle afkroge af det enorme skiterræn, bør man forlægge ferieresidensen til Meribel. Som boende i den midterste dal har man nemlig ingen tidsmæssige problemer med at køre på opdagelse i nabodalene. Omvendt forholder det sig, hvis man bor i en af de to yderdale, hvor det ganske enkelt tager så lang tid at køre over til den modsatte yderdal, at man har ikke har synderlig megen tid til rådighed, før man bliver nødt til at vende skispidserne hjemad.
Michelin-stjerner Terrænets sværhedsgrad er heller ikke ligegyldigt, når man skal vælge destination. Og her er pisterne klart lettest omkring Les Menuires, der i den forbindelse kan anbefales til begyndere og familier med små børn. Det mellemsvære terræn dominerer Meribel-dalen, mens hele piste-gradueringens farveskala er vel repræsenteret i både Courchevel og Val Thorens. Det smukkeste skiløb finder man omkring Meribel, hvor mange af de nederste pister snor sig idyllisk ned
Ømme skimuskler kan passende løsnes op med en lille svømmetur.
Rejsefakta De 3 Dale ligger i Savoie-regionen i det sydøstlige Frankrig. Nærmeste større by er Moutiers, som er indgangsporten til alle tre dale. Moutiers ligger umiddelbart nord for dalene, hvor Courchevel udgør den østligste, mens Belleville-dalen med Les Menuires og Val Thorens er den vestligste. ■ De 3 Dales 600 km piste er i runde tal fordelt med 200 km i Courchevel-dalen, 150 km i Meribel-dalen samt 250 km i Belleville-dalen, hvoraf de 150 km ligger omkring Val Thorens og de 100 km omkring Les Menuires. ■ De 3 Dale har generelt en god snestatistik, men for alle eventualiteters skyld er området udstyret med omkring 1400 snekanoner, der primært er placeret i de lavereliggende områder. Dertil kommer over 200 lifter, der har en samlet kapacitet på henved 250.000 personer i timen.
gennem fyrreskoven. Har de arkitektoniske omgivelser betydning for velværet, bør man vælge Meribel eller Courchevel. Méribel er en af de ældste og smukkeste skisportsbyer i Frankrig, hvorimod det samme ikke kan siges om Les Menuires eller Val Thorens, hvor specielt sidstnævnte er en typisk fransk satellitby. Dog er der også på det æstetiske område sket fremskridt i Val Thorens i de senere år. Står gastronomiske oplevelser højt på ønskesedlen for skiferien, befinder Courchevel sig i den absolutte superliga. Ganske få skisportsbyer råder over så gode restauranter som Courchevel, og som noget af et særsyn kan man ovenikøbet frekventere restauranter med stjerner i den fornemme Michelin-spiseguide. Så alt i alt er der meget at drage til De 3 Dale for, og skimæssigt bliver det ikke større.
Af Jesper Møller rejsgodt@jv.dk
TOPKAMPE TIL LAVPRIS
Chelsea vs Manchester City Fra Kr. 3.125.-
Arsenal vs Swansea Fra Kr. 2.295.-
Tottenham vs Liverpool Fra Kr. 2.550.-
Manchester Utd
vs Newcastle Fra Kr. 2.150.-
PREMIER LEAGUE TILBUD 9L NDQ KMĂ&#x201A;OSH PHG ĂŻ \ KRWHO RJ IRGEROGELOOHWWHU til alle Premier League kampe i sĂŚsonen 2012/13. 'X KDU KRV 0\3ODQHW IRGEROGNDPSH L Premier League at vĂŚlge imellem, men hvad VLJHU GX WLO QHGHQVWĂ HQGH IRUVODJ WLO HQ JRG JDQJ HQJHOVN IRGEROG
Sport skal opleves live
Inkluderet i alle pakker: 2 overnatninger pĂĽ 3-stjernet hotel, morgenmad pĂĽ hotellet, billet til den valgte kamp, 3 ugers gratis Tipsbladet, bykort og keyhanger
BESTIL ET TILBUD PĂ&#x2026; www.myplanetsport.dk
Bestil rejsen pĂĽ tlf. 70 12 50 11 | sport@myplanet.dk | www.myplanetsport.dk
På krydstogt i det arabiske forår
Skibet sejler så tæt på bredden, at dagliglivet kan studeres på nært hold.
Selvom overgangen til demokrati medfører demonstrationer i Egyptens hovedstad Kairo, kan man som turist sagtens begive sig ud på et krydstogt. Her ved Nilens frodige bredder, blandt templer af ufattelig alder og skønhed, leves livet stadig fredeligt og slidsomt.
Fotograf: Eva Baré og Sven Larsen
syv dage. Et krydstogt på Nilen, Egyptens absolutte livsnerve, har i århundreder været en turistattraktion af de store. Mødet med en kultur, som for mere end 3000 år siden var så veludviklet, forfinet, rig og magtfuld, er et kulturchok af de store, især når man tænker på, at vi i Danmark på ca. samme tid rendte rundt iklædt dyreskind og bar køller. Og endnu mere tankevækkende er det i dag, at se en så magtfuld kultur være slået tilbage til nul – til et fattigt samfund, hvor analfabetismen stadig er stor, og hvor demokrati først nu er noget, der er kommet inden for rækkevidde.
På rejse i faraonernes univers
S
angen kommer først fra den ene side af flodbredden. Så stemmer endnu en »sang« i og atter én fra den anden side. Flere kommer til, og mens vi sejler ned ad floden i den begyndende skumring, stiger minareternes sang til en flerstemmig melodi, som totalt indhyller aftenstemningen i en følelse af et meget fremmedartet nu, der rummer både fortid, nutid og fremtid. Vi er på krydstogt på Nilen. En rejse i fortidens faraoniske liv, i nutidens fattigdom, men også på rejse i en spirende fremtid – det arabiske forår i Egypten. Trods de første demokratiske valg i landet mærker vi intet til uroligheder. Vi er langt fra Kairo, og her i de mindre byer langs med Nilen leves livet som altid i et adstadigt tempo, og vi turistern kan følge det fra vores fine, flydende hotel, vort hjem i de næste
Vi kom med fly fra København og entrede en tidlig aften for første gang krydstogtskibet i Luxor. Ihukommende den nylige katastrofe med krydstogtskibet ud for den italienske kyst noterer vi med tilfredshed, at Nilen ikke er særlig dyb, og at vi aldrig skal sejle om natten. Og hele vejen til Aswan, hvor skibet vender for at sejle tilbage igen, kan vi se land på begge sider. Faktisk er Nilen intetsteds på vor rute bredere, end at vi kan følge med i det fascinerende liv inde på land. Fra det store soldæk øverst på skibet kan vi se bønder, der pløjer markerne med vandbøfler spændt for ploven, glade børn, som vinker, og dromedarer, der står gemt i store siv og tanker puklerne op med drikkevand. Et Nilkrydstogt er både en rundrejse, en selskabsrejse og en afslappende badeferie på én og samme gang. Tidligt om morgenen står vi op for at drage på udflugter, mens det endnu
Fra soldækket kan turisterne følge livets gang langs Nilens bredder. er køligt og behageligt, ved frokosttid kommer vi tilbage til skibet og kan slappe af på soldækket, og sent om eftermiddagen er der tit endnu en udflugt ind til et de mange fascinerende templer, der ligger som perler på en snor langs med floden. I Luxor besøger vi blandt andet Kongernes Dal og Dronningernes Dal, hvor de store faraoer, deres dronninger og børn balsamerede blev stedt til hvile i dybe klippegrave. Og vi lærer om den helt specielle gude- og dødetro, som egypterne hyldede. Troen på et evigt liv efter døden gjorde døden til en attraktiv tilstand, og de døde fik både mad, drikke og særlige bøger skrevet på papyrusruller med sig i graven. I bøgerne og skrevet
med hieroglyffer på væggene står derfor gode råd om den farefulde færd mod det evige liv i Orsiris’ rige, som man dog kun blev lukket ind i, hvis hjertet vejede det rigtige. Ved balsameringen af de døde blev hjertet altid taget ud af kroppen og vejet op mod sandhedens fjer. Vejede hjerte og fjer det samme var det godt, hvis ikke (men det skete næsten aldrig) blev hjertet ædt af uhyret Ammut.
Også på egen hånd De fleste krydstogter på Nilen opererer med en fast udflugtspakke, som med fordel kan købes hjemmefra. Den sikrer, at man får set de vigtigste templer langs med Nilen, og alt fore-
REJSGODT
17
Rejsen ■ Krydstogter på Nilen er varmemæssigt behageligst fra november til slutningen af april. ■ En uges Nilkrydstogt på udsalg i januar kan fås hos Atlantis Rejser for 4999 kroner pr. person inklusiv helpension og udflugtspakke. www.atlantisrejser.dk ■ Flere danske rejsebureauer tilbyder lignende Nilkrydstogter. ■ Kahytterne er pæne, på størrelse med et almindeligt hotelværelse med tilhørende toilet og bad af god størrelse, maden på vores tur var til gengæld mindre god. Der var rigelige mængder, men stort set uden variation. ■ Varm jakke: Husk en varm vinterjakke til kolde morgener og aftener. Nilen ligger i et ørkenområde, og der bliver hurtigt koldt, når solen går ned. Høje statuer af faraoerne pryder alle tempelindgange.
gå i et tjekket program med dygtige og vidende guider. Faktisk kan man lægge hjernen hjemme på værelset og bare følge trop, så bliver hele den i øvrigt meget svære og store egyptiske historie serveret på et sølvfad. Ture på egen hånd ud fra skibet er dog også en god ide, og specielt i Luxor kan det anbefales at »flygte« fra turistbazaren og ud i sidegaderne. Turistbazaren i Luxor er slem. Faldende turisttal har fået desperate sælgere til at presse turisterne ekstra hårdt, men blot 100 meter ude i sidegaderne kan man i ro og fred studere det almindelige egyptiske liv. Her i de snævre gader smiler slagteren hjerteligt, mens han vifter fluerne væk fra komave og andre besynderlige kødudskæringer, som ligger åbent fremme på et bord i solen, skrædderen banker afsted på sin symaskine eller sidder med korslagte ben på sit skrædderbord, og alle vil gerne fotograferes, bare man spørger om lov først. Så døm ikke den almindelige egypter ud fra sælgernes opførsel i turistbazaren. Den almindelige egypter er helt normal og flink. Et andet must i Luxor er et besøg på hotellet Vinter Palace, som ligger med udsigt over Nilen. Dette luksuriøse hotel bygget af tidligere kolonimagter i 1886 funkler stadig i fordums pragt og vidner om endnu en kontrast i et land i forandring. Og selvom man ikke bor på hotellet, kan man sagtens gå ind og bede om lov til at se sig omkring. Både i selve hotellet og i den tilhørende smukke have, hvor en velhavende ro står i skærende kontrast til den larmende fat-
tigdom lige udenfor. Og man kan bænke sig i bløde stole på den udendørs terrasse med en svalende øl og nyde solnedgangen over Nilen, mens man tænker på, at her boede bl.a. dronning Magrethe, da hun som ung studerede arkæologi.
Selskabeligt samvær Udover spændende udflugter i trygge og sikre rammer, smukke solopog -nedgange på dækket er et Nilkrydstogt også en rejse, man deler i selskabeligt samvær med skibets andre rejsende. Straks efter ankomst og indkvartering får man i restauranten tildelt en plads ved et bord, og her forventes det, at man fremover sidder under måltiderne. Det har den fordel, at man altid ved, hvor man skal sidde, og at man kommer til at lære de andre rejsende at kende. Ulempen ker, hvis man kommer til at sidde sammen med nogen, man ikke kan lide. Men det er der som regel råd for, hvis man åbenbarer sit problem for skibets guide. For selskabelighed er også en del af et Nilkrydstogt. Morgen, middag og aften indtages maden i den hyggelige restaurant, og det er rent faktisk både sjovt og givende at udveksle oplevelser om det land, man nu besøger med andre. Mange af gæsterne er ægtepar i senioralderen, men også børnefamilierne er repræsenteret. Og børnene hygger sig på soldækket hver dag og mestrer fint at være med på udflugterne, hvor de voksne får input til den åndelige tænketank. For hvem siger, at tempelbesøg og ruiner er kedelige for små børn? Mange børn på vores tur fandt mange fiiiine sten og så »man-
Ude i sidegaderne kan man få et indblik i egypternes dagligliv.
ge søøøde herreløse katte og hundehvalpe, som sultent huggede boller fra morgenmadsbuffeten i sig. Se det er også en oplevelse. Men også aftenerne, når mørket og ørkenens kulde sniger sig ind under tøjet, bliver gjort festlige på et Nilkrydstogt. Så er der samling i baren, til enten mave- eller dervish-dans, en aften endog egyptisk party, hvor gæsterne bliver opfordret til at iklæde sig egyptisk tøj, som naturligvis kan købes i en lille butik på skibet ... Af nogle modtaget med kyshånd, af andre modtaget med væmmelse og mindelser om tidligere tiders grisefester på charterture. Men børnene på skibet nød det. Var udklædte og fine. Måske vi andre bare var for voksne og kedelige.
Muren mod sult og syngende pirater På fjerdedagen anløber skibet Aswan. En af de smukkeste byer i Egypten. Beliggende på grænsen til det virkelige Afrika, hvilket tydeligt ses af de mange nubiske mennesker, som pludselig ses i bybilledet. Nubierne er et oldgammelt, egyptisk folkeslag som, siden præsident Nasser i 1972 byggede den store Aswandæmning, har været uden land. Deres land ligger nu under vand under Nassersøen, den store kunstige sø, som er skabt bag ved dæmningen og som i dag er med til at sikre både strøm til hele Egypten, men også bruges til at regulere Nilen, så den ikke mere uplanlagt går over sine bredder. Og det er et stort syn at komme på udflugt til »Muren mod sult«, som Nasser i sin tid kaldte sin dæmning.
Byen Aswan er en perle ved Nilen. Mange små-øer midt i floden hér trækker tusindvis af fugle til, og tager man på sejltur med en felukka, et gammelt træskib med et stort stofsejl, kan man få uforglemmelige oplevelser. Blandt andet kan man opleve Nilsangere – små drenge, som på surfbrætter eller store planker padler rundt på floden. De er på udkig efter skibe med turister ombord og hægter sig på bedste piratvis fast til skibets ræling – for at synge. Hængende fast på rælingen synger de med klare, lyse drengestemmer velkendte børnesange for at få penge fra turisterne. Ved Aswan vender skibet for igen at sejle tilbage mod Luxor. Ombord kender vi alle sammen hinanden nu og kan nyde dagene på soldækket med udsigt til andre oplevelser end tempelbesøg – blandt andet når skibet skal passere slusen ved Esna. Her strømmer der pludselig sælgere til, som står på kajen og smider fine tørklæder eller bordduge op til turisterne. Handelen foregår ved råbende prutten om priser og efterfølgende nedkastning af penge i sammenkrøllede plasticposer, og vi tænker endnu engang, at vi under egypterne en bedre fremtid. Måske vil det arabiske forår give dem det, vi ved det ikke. Men vi ved, at vi har haft en interessant ferie. I trygge rammer, på besøg i et land i Mellemøsten, som lige nu oplever sin måske allerstørste revolution.
Af Eva Baré rejsgodt@jv.dk
18
REJSGODT
Krydstogt-sejlads på Douro-floden i Portugal foregår i dagtimerne, så passagerene kan nyde de skønne omgivelser med små landsbyer, dramatiske bjerge og terrasser med vinmarker.
Dejlige Douro ro-floden i det nordlige Portugal. Turister fra hele verden strømmer hertil for at få en sjælden visuel nydelse samt et langt mere intimt krydstogt, end man oplever på de store havskibe. 80 km oppe ad floden passerer vi byen Mesão Frio og når derved officielt ind i Douro-dalen. Den løber helt til den spanske grænse og er berømt for sine formidable naturomgivelser. Af samme grund blev Douro-dalen i 2001 optaget på Unescos såkaldte verdensarvsliste over klodens mest bevaringsværdige naturområder.
Flod-krydstogter er et smukt og intimt alternativ til de store havkrydstogter. Turen op ad Douro-floden i det nordlige Portugal er et af de smukkeste flodkrydstogter på kloden.
M
an skal lede længe efter et flottere og mere effektfuldt sted at påbegynde en sejlads: Vores skib stævner ud fra kajen ved den sydlige bred af Douro-floden i den nordportugisiske by Porto. Det er Portugals næststørste by og ganske stemningsfuld, og fra båden har vi et uforligneligt kig ud over byens gamle bydel, der hæver sig op over den nordlige flodbred. Indledningsvis sejler vi under flere enorme broer, der forbinder storbyens bydele, inden vi tøffer gennem forstæderne og kommer ud i mere landligt terræn.
Fremragende udsigt Douro-floden er hele 900 km lang og udspringer langt inde i Spanien, hvor den lyder navnet Duero. Floden udgør en del af den spansk-portugisiske grænse, og floden løber godt 200 km gennem det nordlige Portugal, inden den løber ud i Atlanterhavet i storbyen Porto. Den smukkeste strækning af floden er gennem Douro-dalen på den portugisiske side. Her rejser skråninger sig stejlt på begge sider af floden. De frodige skråninger er dækket af vinranker, der dyrkes i terrassebrug, og i foråret kan man også nyde kirsebærtræerne og mandeltræerne blomstre.
Verdens smukkeste? Velkommen til et klodens smukkeste flodkrydstogter, der foregår på Dou-
Portos gamle bydel ved flodens nordlige bred er stemningsfyldt.
Fortsættes side 20
Få masser af inspiration til julehygge på visitaalborg.com
Ta’ forskud på julehyggen i Danmarks bedste shoppingby
Mikroferie i Aalborg fra kun 545,I får en overnatning i Commodore Twin værelse inkl. morgenmad på det nye, lækre CABINN Aalborg, skøn frokost med nordjyske specialiteter, øl og snaps på Søgaards Bryghus samt en Aalborg Beerwalk for kun 545,- pr. person. Book på 9620 3000 og spørg efter “Beerwalk”
Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online – se mere på www.visitnordjylland.dk
VisitNordjylland.dk
-tid til at leve
20
REJSGODT
Fortsat fra side 18 Undervejs passerer man smü idylliske landsbyer. Det er en sand fornøjelse at stü pü dÌkket og nyde de skønne landskaber passere forbi. Undervejs bliver vi overhalet af et tog pü den jernbane, der er anlagt langs en del af floden, og som er en af klodens smukkeste togstrÌkninger. En anden spøjs oplevelse er, nür man passerer de sluser, som er anlagt langs den portugisiske side for at fü floden til at flyde mere jÌvnt.
Vild og blid dal Douro-dalen er büde vild og blid pü samme tid. Blid pü grund af de grønne og romantiske omgivelser, og vild pü grund af stejle skrüninger, som bliver smallere, mere dramatiske og klippefyldte, jo lÌngere man kommer ind i landet. Et flodkrydstogt pü Dourofloden er med god grund sÌrdeles populÌrt blandt besøgende i det nordlige Portugal. Uanset om det udgør hele ferien eller blot en del af den, kan det anbefales som en krydstogtsform, hvor der hele tiden er noget kønt at se pü.
Af Jesper Møller tema@jv.dk
Smag pĂĽ vinen D
ouro er verdens ĂŚldste afmĂŚrkede vindistrikt, og Douro-dalens stejle skrĂĽninger er tilplantet med vinstokke. Langt de fleste druer benyttes til portvin, og Douro-dalen er centrum for verdens produktion af portvin. Der produceres dog ogsĂĽ anden vin pĂĽ disse kanter â&#x20AC;&#x201C; heriblandt hvidvin, rosĂŠvin, rødvin, mousserende vine samt den søde dessertvin Muscat. I takt med den øgede turisme i omrĂĽdet har flere vinproducenter ĂĽbnet deres døre for besøgende. Bedst kendt er Casa de Mateus, der ligger 25 km fra flodbyen Peso da RĂŠgua. Det spøjse Mateus-hus med de
Udsigt fra portvinshuset Quinta do Seixo over vinstokkene og floden i bunden af Douro-dalen.
mange türne er kendt fra etiketterne pü de karakteristiske buttede grønne flasker, der primÌrt indeholder rosÊvin, og som er et af verdens bedst sÌlgende rosÊmÌrker.
Stort portvinshus Vi besøgte Quinta do Seixo, som er et stort portvinshus beliggende pü skrüningerne lige uden for byen Pinhão. Huset er ejet af portvins-giganten Sandeman, og efter en kort rundtur i produktionshallerne bydes der pü rigelige smagsprøver af de liflige drüber. Det foregür i et lokale, hvorfra der en enestüende udsigt ned over Douro-floden og dens skrüninger.
Krydstogt-fakta â&#x2013; NĂŚsten alle flodkrydstogter pĂĽ Douro-floden starter i Porto. â&#x2013; Sejladserne spĂŚnder fra endagesture og op til krydstogter af en uges varighed. â&#x2013; En dag: Dagsturene starter typisk i Porto tidligt om morgenen, hvorefter man sejler 5-7 timer til byen PinhĂŁo. Efter en visit i byen kører man tilbage til Porto i bus eller tog. â&#x2013; Flere dage: Sejladserne af et par dages varighed gĂĽr lĂŚngere op ad floden â&#x20AC;&#x201C; nogle helt op til den spanske grĂŚnse. Enkelte af de helt lange krydstogter fortsĂŚtter ind i Spanien. FĂŚlles for de lidt lĂŚngere krydstogter er, at de har flere dagsudflugter til attraktioner inde i landet. â&#x2013; Sejladsen: Hvor man pĂĽ havkrydstogter sejler om natten og er i havn om dagen, er der anderledes pĂĽ Douro-floden. Her sejler man om dagen for at gĂŚsterne kan nyde omgivelserne i dagslys.
EfterĂĽrs og vinter ture til Island
facebook.com/Icetraveldk
FĂĽ uforpgratis ligte tilbu nde d!
Ring R ing 3332-9995 3332-9995 e eller ller s se e me mere ere ep pĂĽ ĂĽw www.ice-travel.dk ww.ice-trav vel.dk
EfterĂĽrsferies eventyr i Island p
fra Pris pr person 0,4.62
p
p Fra #JMMVOE ,BTUSVQ
En 5 dages kør selv-ferie for IFMF GBNJMJFO NFE FO Ă&#x2122;SIKVMstrĂŚkker og hytte indkvartering i det sydlige Island. #BE J EFO #M½ -BHVOF QSĂ?W FO SJEFUVS Q½ EFO JTMBOETLF IFTU PH TF TQFLUBLVMžSF OBUVSGžOPNFner. Dette er ogsĂĽ den perfekte ferie for enlige forĂŚldre Far & Søn / Mor og Datter.
5BH UJM *TMBOE Q½ /PSEMZTKBHU p
fra Pris pr person ,.370
8
p
p
Fra #JMMVOE ,BTUSVQ
*DF 5SBWFM "QT FS NFEMFN BG 3FKTFHBSBOUJGPOEFO
&O GBOUBTUJTL EBHFT WJOUFSUVS J det syd og vestlige Island med GPLVT Q½ BU GBOHF EF TQFLUBLVMžSF OPSEMZT Kom til steder hvor intet lys fra TUPSCZFS GPSTUZSFS PH EV CMJWFS USZMMFCVOEFU GPS MJWFU 1½ UVSFO WJM EV PHT½ TF NBOHF BG *TMBOET Ă&#x161;PUUFTUF TFWžSdigheder, men i vinterpels og IBS NVMJHIFEFS GPS TQžOEFOEF aktiviteter.
&TCKFSHWFK )BSUF 6000 Kolding 5MG info@ice-travel.dk
Kør-selv ferie i Island fra Pris pr person 0,6.30
p
p
Fra #JMMVOE ,BTUSVQ
/ZU½S J *TMBOE Z
p
p
fra Pris pr person 500,
8.
p
Fra ,BTUSVQ
Vi flyver med Icelandair
0QMFW WVMLBOFS PH WBSNF LJMEFS WVMLBOFS PH WBSNF LJME HMFUTKFSF PH WBOEGBMEF CKFSHPNS½EFS PH VS�SU OBUVS NFE endeløse vidder. Oplev forskellige aktiviteter som FO SJEFUVS Q½ FO JTMBOETL IFTU CBE J EFO #M½ -BHVOF PH UBH Q½ BGUFOUVSF Q½ KBHU Q½ /PSEMZT 4F WPSFT TUPSF VEWBMH BG L�S selv-ferier og kontakt os for et HSBUJT PH VGPSQMJHUFOEF UJMCVE
Oplev en rigtig nytĂĽrsfest i IsMBOE *TMžOEJOHF GFKSFS OZU½S Q½ FO TQFLUBLVMžS N½EF PH TBNMFT WFE TUPSF C½M PH GZSWžSLFSJFU FS VGPSHMFNNFMJHU 'FTU NFE islĂŚndingene igennem natten. Pakkeløsning med 5 dage/4 PWFSOBUOJOHFS PH JOLMVEFSFU FS USBOTQPSU JOELWBSUFSJOH VEĂ&#x161;VHU UJM EFO (ZMEOF $JSLFM VEĂ&#x161;VHU UJM EFO #M½ -BHVOF FO BGUFOTNBE og festmiddag pĂĽ nytĂĽrsaften.
PlanlĂŚg sommeferien 2013 i god tid
REJSGODT
21
Oplevelser på land P
å langt de fleste flodkrydstogter på Dourofloden er der et eller flere stop. Det sker ikke mindst i byerne Peso da Régua og Pinhão. Førstnævnte er den største, hvorimod sidstnævnte er klart den flotteste. Blandt den lille fredfyldte bys attraktioner er togstationen, der tilbage i 1937 blev kåret som Portugals smukkeste. Kåringen skyldes ikke mindst de 24 store såkaldte azulejosbilleder, der hver især er sammensat af et stort altal fajancefliser. Fra Peso da Régua og Pinhão – samt fra andre byer langs floder – er der på nogle krydstogter også ekskursioner til andre seværdigheder i nærheden af floden.
Rejsefakta ■ I april åbnede det portugisiske luftfartsselskab Sata Air en direkte rute fra Kastrup til Porto, der er den største by i Nordportugal. I øjeblikket er der to ugentlige afgange. Læs nærmere på www.sata.pt ■ PortugalBureauet har stor erfaring med at arrangere Douro-krydstogter på individuel basis. www.portugalbureauet.dk ■ Kulturrejser Europa har grupperejser til floden. www.kulturrejser-europa.dk ■ Dit eget krydstogt: Såfremt du ønsker at arrangere et krydstogt på Douro-floden på egen hånd, har turoperatøren Douro Azul mange forskellige både samt ture af variende længde. www.douroazul.com ■ Sæsonen: Det smukkeste tidspunkt at opleve Douro-floden er formentlig i august og begyndelsen af september, når vinrankerne står i fuldt flor, inden druerne høstes i september og begyndelsen af oktober.
Jernbanestationen i Pinhão er berømt for sine store billeder sammensat af blå fajance-fliser.
JULEMARKED i Tyskland
Nyt JJu ule lekatalo g
Besti t 70 11 47 l på riisrejse11 el. r.dk
Julemarked i hyggelige Kiel
Flere julemarkeder
PLÖN
Berlin
Dejlig weekendrejse til Plön i det skønne Nordtyskland med besøg på det hyggelige julemarked i Kiel. Busrejse, halvpension, dejligt hotel ved Plöner See, udflugt, musik og dans er inkluderet. Rejs med 30/11, 7/12, 8/12, 14/12 el. 15/12.
2 dages julemarkedsrejse. Fra kr . . .
895,-
Schlagerparade og julemarked
RÜDESHEIM Schlagerparade med alle de store stjerner. Kom samtidig rigtigt i julestemning på Rüdesheims berømte og hyggelige julemarked. Busrejse, centralt hotel, koncert, morgenmad, 2 x aftensmad m.m. er inkluderet. Rejs med 30/11.
4 dages oplevelser. Fra kr . . . . . .
2.995,-
4 dage. Bus, hotel, morgenmad. Rejs 26/11, 3/12, 10/12. Fra kr. . . . . . . . . . .
2.295,-
Små grupper - store rejseoplevelser læs meget mere om denne unikke rejsemåde på www.ourworld.dk
Hamburg 3 dage. Bus, hotel, morgenmad. Rejs 30/11, 14/12. Fra kr. . . . . . . . . . . .
1.695,-
Bad Oldesloe 2 dage. Bus, hotel, halvpension. Rejs 30/11, 7/12, 8/12, 14/12. Fra kr. . . . . . . . . . . . . .
895,-
Celle og Lüneburg 3 dage. Bus, hotel, halvpension. Rejs 30/11, 14/12. Fra kr. . . . . . . . . . . .
1.895,-
København 3 dage. Bus, hotel, morgenmad. Rejs 30/11, 14/12. Fra kr. . . . . . . . . . . .
1.895,-
Find flere dejlige rejser på: www.riisrejser.dk
Lyngby - Lemvig - Tlf. 70 11 47 11 - www.riisrejser.dk
GODT REJSESELSKAB
Nørregade 51 · 7500 Holstebro · Tlf. 9742 5040 · Mobil 2714 0655
22
4
REJSGODT
sider af Berlin
Kagerne
Krigen
Litteraturen
Hvad: Konditorier Hvor: Konditorei & Cafe G. Buchwald, Bartningallee 29
Hvad: DDR Museum og Stasi-fÌngslet Hvor: DDR Museum, Karl-Liebknecht-Strasse 1 og Gedenkstätte Berlin, HohenschÜnhausen, Genslerstr. 6
Hvad: Galeries Lafayette bookstore og Do You Read Me Hvor: Begge i Mitte. Friedrichstrasse 76-78, og Do You Read Me, AuguststraĂ&#x;e 28, 10117 Berlin,
Parketgulvet sladrer knagende, hver gang man sniger sig op til disken for at tage det imponerende kageudbud i øjesyn: Er der mon plads til en lille bid mere? Det legendariske konditori G. Buchwald fejrer sin 160 ürs fødselsdag i oktober og lancerer i den anledning Torte a la Marc de Champagne med Cassis, men ellers kan besøgende glÌde sig over et klassisk repertoire. Man kan fü en hel dag til at gü med kagespisning i Berlin, isÌr her, hvor Ìgte berlinere og ich-bin-ein-berliners ynder at slü sig ned bag de lange gardiner, der er en del af det charmerede interiør. G. Buchwald har overlevet to verdenskrige og praler stadig af sine baumkuchen, som gjorde stedet til kongelig hofleverandør i sidste ürhundrede. Der er 49 forskellige flødeskumskager at vÌlge imellem. Et besøg i Berlin er ikke fuldendt uden en Berliner Pfannkuchen, som füs hos alle byens bagere og er en udfordring for kolesteroltallet. Hvis 100 gram gÌrdej bagt i friture og dyppet i melis lyder for heftigt, kan oplevelsen slüs sammen med motion. Berlins nÌstmest populÌre løb Der Phannkuchenlauf finder sted 31. januar og foregür med udklÌdning og phannkuchen-spisning efterfølgende. Man kan melde sig til de 9,9 km pü berliner-silvesterlauf.de konditorei-buchwald.de silvesterlauf.de
Selv om du mĂĽske har fĂĽet dĂŚkket dit behov for farverne orange, beige og brunt i 1970'erne, og selv om ordet Stasi-arkiver giver dig myrekryb, sĂĽ lĂŚg alligevel vejen forbi DDR-museum i Berlins museumskvarter i det gamle Ă&#x2DC;stberlin. DDR-museet ligger ved bredden af Spree. MĂŚrk tiden gĂĽ i stĂĽ i to-tre timer â&#x20AC;&#x201C; og hvis du har børn med giv dem en oplevelse af, hvad demokrati ikke er. DDR-Museet viser sider ved det tidligere Ă&#x2DC;st, man ikke er sĂĽ bekendt med, f.eks. en stor nudist-tradition. NĂĽr fabriksfløjten lød, var det ĂĽbenbart den største frihed at smide tøjet og tage pĂĽ campingferie au naturel. Derfra kan man trave de ca. otte km ud til Stasi-fĂŚngslet (tag U- eller S-bahn hjem). En af guiderne i HohenschĂśnhausen er legendarisk, han elsker Danmark og taler dansk, fordi han har set alle Olsen Banden-filmene. Egon, Benny og Kjeld var blandt de fĂĽ udenlandske skuespillere, man mĂĽtte lĂŚre at kende i datidens Ă&#x2DC;sttyskland. ÂťCan You find me Charlie Point?ÂŤ vil en kinesisk turist gerne vide. Checkpoint Charlie og museet om muren og den gamle grĂŚnseovergang i Friedrichstrasse fĂĽr stadig de smĂĽ hĂĽr i nakken til at rejse sig. Barakken og plakaten af den glatbarberede udtryksløse DDR-soldat minder os om, at her blev mennesker skudt for at trĂŚde forkert indtil 22. juni 1990. ddr-museum.de stiftung-hsh.de
Er det helligbrøde at besøge Galeries Lafayette i Berlin, nĂĽr man nu er i KaDeWes hjemby? Ikke, hvis du elsker stormagasiners kĂŚlderetage pĂĽ grund af madafdelingen â&#x20AC;&#x201C; eller hvis du er bogorm. Galeries Lafayettes bogafdeling er en butik for sig i kĂŚlderetagen, som indretningsmĂŚssigt minder om et gammeldags antikvariat, og hvor man føler sig sikker pĂĽ at kunne møde sit livs litterĂŚre kĂŚrlighed pĂĽ hylderne. Galeries Lafayette ligger i Mitte, hvor man ogsĂĽ finder et andet mekka for kulturnørder og magasinelskere med det provokerende navn: Do You Read Me? Langs butikkens vĂŚgge findes tidsskrifter fra gulv til loft. Muligvis ikke pĂĽ et sprog, du forstĂĽr, men sĂĽ er der billeder, kunst eller illustrationer, der taler deres letforstĂĽelige sprog som ÂťThe Little Black JacketÂŤ af Karl Lagerfeld og Elle-redaktricen Catrine Roitfeld. Do You Read Me er for afficionados â&#x20AC;&#x201C; hip, akademisk, kulturel og aparte inden for typografi, mode, design og filosofi. Hvis du køber ÂťnokÂŤ til at charme ekspedienten eller giver indtryk af at vĂŚre stamkunde, fĂĽr du kanvasnettet ÂťDo You Read Me?ÂŤ med for skillingen, hvilket i en by af kunstnere har langt større signalvĂŚrdi end Louis Vuitton-emballage fra Kuâ&#x20AC;&#x2122;Damm. Vil du lĂŚse op pĂĽ Berlin, er Berlin Story pĂĽ Unter den Linden med alt fra bykort til historiebøger ogsĂĽ et besøg vĂŚrd. galerieslafayette.de, doyoureadme.de
r
de n U n ow
Australiens østkyst
D
Oplev Australiens smukke østkyst pü en prisgunstig kør-selv tur. Prisen inkluderer bil, camper eller spaceship, 2 nt. pü hotel ved ankomst VDPW QDWXUOLJYLV ï \
16 dage fra kr. 11.550 Pris pr. person, nür 2 voksne og 2 børn rejser sammen. Fra kr. 14.295 ved 2 voksne.
Flere rejser pĂĽ www.myplanet.dk
Storby, safari og sol
Off the Beaten Track
New Zealand fra nord til syd
Vil du opleve Australiens højdepunkter med revet, outbacken og storbyen Sydney? Da er dette rejsen for dig. Fly, hoteller og masser af XGï XJWHU HU LQNOXGHUHW
2SOHY 1HZ =HDODQG L ĂŽ UHKMXOVWUĂ&#x201A;NNHU RJ IĂ HQ eventyrlig rejse ad de smĂĽ, oversete veje, hvor du ĂŽ QGHU GHW Ă&#x201A;JWH 1HZ =HDODQG 3ULVHQ LQNOXGHUHU ĂŻ \ ELO RJ RYHUQDWQLQJHU KHUDI ĂŻ HUH SĂ GHMOLJH ORGJHV
Tag pü eventyr i camper i New Zealand. Ruteforslaget gür büde til Nordøen og Sydøen. Fly, MAUI-camper i 3 uger, 2 nt. pü hotel, fÌrge mm. er inkluderet.
24 dage fra kr. 27.450
25 dage fra 31.095
26 dage fra kr. 17.695
Pris pr. person, nür 2 voksne og 2 børn rejser sammen. Fra kr. 32.850 ved 2 voksne.
Pris pr. person, nür 2 voksne og 2 børn rejser sammen. Fra kr. 35.295 ved 2 voksne.
Pris pr. person, nür 2 voksne og 2 børn rejser sammen. Fra kr. 23.195 ved 2 voksne.
Det er din tur...
Bestil rejsen pĂĽ tlf. 70 12 50 11 | rejser@myplanet.dk | www.myplanet.dk
REJSGODT
Restaurant Margaux Berlin styres af årets mest innovative kok, Michael Hoffmann.
Subkulturen Hvad: PraterGarten og Margaux Berlin Hvor: Kastanienallee 7-9, Prenzlauer Berg og Unter den Linden 78 Man kan sagtens holde sin egen lille oktoberfest i Berlin (selv om det er en
sydtysk tradition). Og efter en lang travedag kan en kold øl og en bid mad på PraterGarten, en af de ældste Biergartens i byen, være fortryllende. Stedet åbnede oprindeligt i 1864 og overlevede bombardementerne uden skrammer, og derfor blev det historiske gå-i-byen-sted renoveret med statsstøtte og genåbnet efter murens fald. Gårdhaven med de 600 siddepladser under de gigantiske kastanje-
23
Do You Read Me? Langs butikkens vægge findes tidsskrifter fra gulv til loft.
træer holder desværre lukket i vinterhalvåret, men restauranten indendørs er åben. Nyd stedets kantarelmenu (der er seks retter med kantareller på forskellig måde) eller en wienerschnitzel med kapers på bistromanér og skyl efter med schwarzbier, weissbier eller pilsner. I den anden ende af byen, seks km herfra, regerer »Årets mest innovati-
ve kok« Michael Hoffmann på Restaurant Margaux Berlin. Menuen er så poetisk sammensat, at hver ret præsenteres på hjemmesiden som et digt, som du kan læse højt for rejsefællerne før afgang. Glem for resten alt om foie gras eller tun, det føres ikke af »etiske årsager«. Seks retter koster 110 euro.
Af Christina Bølling rejseliv@berlingske.dk
pratergarten.de, margaux-berlin.de
Jul eller Nytår! Rejs 1 uge 23/12 eller 25/12 Atlas Asni 3* m. halvpension 1 uge fra 4.495, 2 uger fra 6.995,-
All Inclusive! Rejs 1 uge 18/11 eller 25/11 Atlas Targa Resort 3* All Inclusive 1 uge fra 4.995, 2 uger fra 6.995,-
Solferie i Marokko
fra kun
2.995,-
1 uge på Hotel Ryad Mogador 4*. Afr. 18. eller 25. nov.
Forkæl dig selv 1 uge 18/11, 25/11 el. 2/12 Atlas Medina & Spa 5* m. morgenm. 1 uge fra 4.495, 2 uger fra 5.995,-
Kun få timers flyvning væk finder du et af verdens bedste rejselande. Kongeriget Marokko er et solsikkert ferieparadis med strande i verdensklasse, dejlige hoteller, spændende nordafrikansk kultur og store naturoplevelser. Det største udvalg og de bedste priser finder du hos MarokkoEksperten. Ingen kender landet bedre end os.
NYHED: Direkte fly fra Billund til Marrakech - Kun 4 timers flyvning
33 24 23 22 | marokko-eksperten.dk
S Ø S L I T V I L E D Ø S DET
. r for både børn og voksne d forkælelse og aktivitete ful d me t og dst kry de n. piratio et skønt, afslappen dejlige krydstogter til ins elser hver dag. Tag på A og Østen. Her er et par US , ten Forkælelse og nye oplev tlan rda No t, ave krydstogter i Middelh Vi har et stort udvalg af
6
Over Atlanten fra kr. 4.89 ogtet
Atlanten? Krydst Drømme du om at krydse al, land, og sejler til Portug Eng , ton mp tha starter i Sou herefter og n abo Lis rby sto de først den charmeren e. Herfra tager krydstogt til naturskønne Azorern ke Bahamas med otis eks til n nte Atla r skibet turen ove rida tter i solskinsstaten Flo caribisk stemning og slu kyst. på den amerikanske øst I alt 14 dage, sejl fx 22. Tjek www.fdm-travel.dk
november. Excl. fly.
Bahamas fra kr. 1.679
Dubai fra kr. 4.725
stik, der byder på mange Oplev Mellemøstens my r nde tur. Oplev Dubai, hvo ansigter på denne spænde t sam n ene ørk i t hævet mid fremtidens bygninger står og byder på e still står n tide r hvo den lille stat Oman, e tager jer langs de smukk arabisk stemning. Turen er med rig mulighed irat Em e ned fore De i sandstrande topleve Mellemøstens gæs for at nyde solen samt frihed. februar. Excl. fly. I alt 8 dage, sejl fx 18. . og inkluderer ophold
tlige priser er pr. pers for aktuelle flypriser. Sam
I alt 5 dage, sejl fx 26.
november. Excl. fly.
enge mm
r, underholdning, drikkep
i dbl. kahyt, alle måltide
EL.DK/KRYDSTOGT
PÅ WWW.FDM-TRAV SSER AF INSPIRATION
en kørjer, som vil kombinere Et perfekt krydstogt til . Dette 5 dages ogt dst kry et d me ida selv-ferie i Flor as, ida til eksotiske Baham krydstogt tager jer fra Flor nde. stra iske tast fan ning og der byder på caribisk stem derefter til er sejl og as am Bah på I besøger to byer apet par dage med ren afsl Key West i Florida. Nyd . lser give om lde ning i pragtfu
RING 70 11 60 11
FIND MA
Danmarks bedste ferierejsebureau