Retroavisen Vi skruer tiden tilbage. 25 år er lang tid… - og så alligevel ikke Vi skruer tiden tilbage til de dage, hvor Thomas Helmig flød ud gennem højttaleren døgnet rundt. Hvor TV2 lige var begyndt at sende – Samuel Rachlin læste nyheder op – og Melodi Grand Prix blev vundet af Kirsten og Søren. Følg med ind i avisen og læs, hvordan regionens butikker og virksomheder har udviklet sig på de 25 år.
H.P.Clausen tager det første spadestik
ssistenten, der blev sanger, høstede meget inder. Ikke mindst Kristen – sparekassea Kirsten og Søren var årets Melodi Grandprix-v
popularitet. Foto: Scanpix
Foto: Scanpix
1988
Tag tidsmaskinen
TV2 begyndte at sende. Samuel Rachlin var en af de nye studieværter. Foto: TV2
tilbage til 1988
Dronning Margrethe holder pressemøde Foto: Scanpix
Gorbachev holder ketingsvalg, som bliver kendt ghanistan. tale i FN, hvor år en som atomvalget. Valget bliver samme han annoncerer store forannemlig udløst af en diskusen. Også Sovjetunion i dringer de på om atomvåben Musikalsk er 1988 en blanding sion andre steder i verden er der amerikanske krigsskibe, som af forskellige stilarter. Et af våbenhvile. Den 20. august ligger til på dansk årets største udenlandske hit jævnligt slutter krigen mellem Iran og udskrebliver Valget jord. Child er Guns N’ Roses Sweet Irak efter otte års massive vet den 19. april 1988 af den Of Mine, som bliver flittigt ødelæggelser. konservative statsminister spillet i radioen. På den danOL og VM i Vojens fra Tønder, Poul Schlüter, kun EM, ske musikscene udgiver TV-2 syv måneder efter det forrige albummet Nærmest lykkeSportsligt er 1988 et stort år. regering, Steffen Brandts vokal valg. Den siddende og lige, i fodbold bliver det dog EM Til Ruge ring Af Charlotte den såkaldte firkløverrege topper hitlisterne med numtil et nederlag for det danske af Det Konsermeret Kys det Nu. Det er også bestående landshold på trods af klapDe unge er klædt i pangfarvative Folkeparti, Venstre, året, hvor MC Einar bryder hatte og Rocazzinos EM-sang og ver og slidt denim, mens de mokraterne Centrum-De frem fra undergrunden med En for Alle. Danmark kvalifidrikker Pisang Ambon og Kristeligt Folkeparti, fik præalbummet Den Nye Stil, og cerer sig til slutrunden, men Pina Colada. Når der kommer de samme mandater, som senere på året udgiver bandet cis taber sine indledende kampe. gæster i de små hjem, bliver de havde før valget. Valgets julehittet Jul Det’ Cool. I en Det bliver til 2-3 mod Spanien der blandt andet serveret sejrherre blev Fremskridtsårets er genre anden helt og 0-2 mod værten Vestrejecocktail, flødekartofler partiet, som fik yderligere syv og vinder Hot Prix Grand Melodi sete mest tyskland. Med de to nederlag bananasplit. Årets mandater. består af Kirsten som Eyes, er er håbet tabt for Dannmark, biografer danske film i de i udlandet nærmere Siggaard og Søren Bundgaard. Også i sin tredje kamp får som Her valg. der Rain man, Crocodile Dundee bestemt USA er De vinder årets danske granendnu et nederlag; 0-2 mod 2, A Fish Called Wanda og Jyden republikanske Geprix med nummeret Ka’ du se vinder Italien. Holland vinder medekompagniet. Noget af det, orge H. W. Bush over den dehva’ jeg sa’, som bliver sendt sterskabet, og for Danmark Dukakis. der i sær præger året er, at Michael mokratiske Her n. af sted til Eurovisione fiaskoen også enden på Blekingegadebanden slår til i Amerikas tidligere præsident, er ender det med en 3. plads for en æra med topspillere som Købmagergade og skyder en republikanske Ronald den meget højgravide Kirsten den Preben Elkjær, Morten Olsen, ung betjent. Det er også året, årene forinden som må se sig slået Reagan, har Ivan Nielsen og Søren Lerby. hvor TV2 bryder DRs monopol Siggaard, holdt flere møder med SovDion. Céline af hvor og tv, Senere på året gælder det på landsdækkende jetunionens generalsekretær Sommer-OL i Seoul, og det daværende trafikminister H.P. Mikhail Gorbachev, som i Atomvalg og våbenhvile er blandt andet med en stor Clausen tager første spade1988 begynder at trække de som roen, dopingskandale. 100-meter AfStorebæltsb af til ud stik tropper russiske bronzen i Seoul i Solingen. Politisk rummer 1988 et folJesper Bank måtte en tur i vandet efter står færdig ti år efter.
RETRO: 1988 var et år med store krøller, skulderpudder og klaphat. Vi skruer tiden 25 år tilbage og ser tilbage på de begivenheder, der prægede året.
til det, der skulle blive Storebæltsbroen.
Fra rap til grandprix
med familien efter et trafikuheld med
spættede sæler dør i massedersen tog 3. pladsen. løberen Ben Johnson fra Cavis som følge af en virus. Over nada vinder over sin ærkerival 18.000 sæler bliver fundet Seminarielukning Carl Lewis og slår samtidig døde langs Nordeuropas økomælk og verdensrekorden i 9,79 sekyster, og cirka 60 procent bliver kunder. Tre dage senere af den danske sælbestand året også byder Sydjylland I doping. han taget for omkommer. andre store begivenhepå første for med var Taekwondo En anden stor ting, der sker der. 1988 er nemlig året, hvor gang som demonstrationsi 1988 er, at NaturTrapholt i Kolding bliver indvi- lokalt sport, og Danmark fik både mælk, som nu holder til i et. Det er også året, hvor det en guld- og en sølvmedalje. Tinglev, lancerer Danmarks besluttet at lukke en Guldet gik til Annemette Chri- bliver økologiske mælk. Det første over. landet seminarier stensen og sølvet gik til Karin række sker fra gårdmejeriet Søholm Både Kolding Seminarium og Schwartz, begge fra Esbjerg. Haderslev. Allerede dagen Tønder statsseminarium stod ved Desuden blev det til en guld200- efter begynder MD Foods, efter Kort dødslisten. på cykel, medalje til Dan Frost på som i dag hedder Arla, også års jubilæet i Tønder, meldte og til Jørgen Bojsen-Møller at tappe øko-mælk. daværende undervisningsmiog Christian Grønborg i deres Meget mere skete i 1988, nister Bertel Haarder ud om Flying Dutchman, og til sølv men her var et forsøg på at beslutningen. Allerede året for Benny Leo Nielsen i 200 skudårets 366 dage efter blev seminariet i Tønder presse meter butterfly. Jesper Bank, ned til 980 ord. lukket, trods stor kamp og Steen Secher og Jan Mathiadet blev modstand. Og i 1992 sen sikrer sig bronzemedaljer tur. Koldings i soling og samme år bliver de også Året 1988 byder også på verdensmestre. royalt besøg i Sydjylland. Lokalt var 1988 også et stort Prins Joachim bliver udnævnt år for motorsporten. Vojens fra Sønderborg sergent som ved vært gang var for første Kaserne, og samme år starter årets VM-finale i Speedway. Kronpris Frederik som løjtUd over den store ære blev nantsofficer i Oksbøl. Det er det også en forrygende sejr også året, hvor de to prinser for Danmark, som tog plads kommer ud for et trafikuheld på alle trin på sejrskamlen. i sydfrankrig. Erik Gundersen fra Esbjerg 1988 byder også på en blev nummer et, Hans Nielsen Foråret epidemi i Vadehavet, hvor de blev nummer to og Jan O. Pe-
de unge prinser involveret. Det gang
en del skriverier ikke mindst i ugebladspre
er det blevet til 25 år med succes Naturmælk i Tinglev så dagens lys. Siden produktudbud. Foto: Ulrik Pedersen
ssen.
og et stadigt st
Foto: Scanpix
1988
Retro udgives af: Sydanske Medier K/S og distribueres sammen med JydskeVestkysten. Ansvarhavende chefredaktør: Peter Orry Temaredaktør: Per Guldberg Klausen Grafisk Produktion: Kiva Grafisk A/S, Esbjerg Tryk: Jydske Avistryk A/S
Den 1. oktober 1988 sad jeg klistret til tv-skærmen. Jeg sad i min lille ydmyge kælderlejlighed i Skjern, hvortil jeg var flyttet blot to måneder tidligere.
Den 1. oktober 1988 sad jeg klistret til tv-skærmen. Jeg sad i min lille ydmyge kælderlejlighed i Skjern, hvortil jeg var flyttet blot to måneder tidligere.
Jeg var lige begyndt i praktik på det daværende Vestkysten i Skjern og havde allerede gjort mig bekendt med både Skjerns håndboldentusiasme, trangen til at holde kristne opvækkelsesmøder og såmænd også det driftige erhvervsliv. Men præcis denne aften var noget særligt. Som et af de første steder i landet var det syddanske område – og altså herunder også Skjern – udset til at være premiereområder for den nye TV-station, TV2 Danmarks udsendelser. DRs mangeårige monopol blev brudt.
25 år er nu gået og TV2 har fået selskab af uendeligt mange kanaler. På mange andre områder er 25 år gået stærkt. Engang i mellem gribes man af nostalgi og trang til at spørge – jamen, hvad er der nu egentlig sket med det og det, siden sidste gang, vi hørte om det? I denne avis, Retro-avisen, forsøger vi at tilfredsstille lidt af denne nysgerrighed. En række af områdets firmaer og butikker fortæller heri, hvad de har lavet, siden de havde en annonce med i avisen i 1988.
Hvordan er udviklingen gået? Hvad er der sket med antallet af ansatte, produktsortiment, placering og meget, meget andet. På 25 år kan der ske meget. Vi har fået en Storebæltsbro, en Øresundsbro og der er blevet vendt op og ned på meget andet også. Dyk med os ind i nostaligens højborg – og gå sammen med os 25 år tilbage i tiden. Hvad er der sket siden 1988?
1988
Kollund Møbler ÅBEN
LĂ˜RDAG OG SĂ˜NDAG
Ligger lige ved grĂŚsen
Bud efter danske møbler i udlandet RETRO: Kollund Møbler oplever, at udlandet synes godt om danskernes enkle og afslappede stil
Af Karen Sloth
MONTANA
Og mange flere design mÌrker‌
D E S I G N , L I V S S T I L O G K VA L I T E T
www.kollund.dk 5.000 M2 MĂ˜BELHUS VED FLENSBORG FJORD
Fjordvejen 15 ¡ Kollund ¡ 6340 Krusü ¡ tlf. 74 67 87 12 ¡ www.kollund.dk ¡ www.kollundoutlet.com
GrÌnsehandlen er ikke altid dürlig for Danmark – den skal bare gü den rigtige vej. Det kan de snakke med om hos Kollund Møbler. Her har man nemlig masser af tyske kunder og gÌster fra andre europÌiske lande, der hellere end gerne vil købe møbler i Danmark. - De este falder for danskernes afslappethed og frihed, der ogsü afspejles i vores indretningsstil med lette møbler og enkel stil. Generelt synes de nemlig, at Danmark mü vÌre et godt land at bo i. De kan lide det skandinaviske look, fortÌller Kim Küre Christensen, der er butikschef hos Kollund Møbler. Møbelhuset har i 75 ür har vÌret topaktuelt og lydhørt over for tidens trend.
Skandinavisk look - Det var vi ogsĂĽ i 1980’erne – dengang var trenden bare teak og mørke trĂŚsorter samt massivt, tykt fyrretrĂŚ. I dag er det et let og enkelt design, der efterspørges. I øvrigt ikke kun pĂĽ disse breddegrader. Vi har lige vĂŚret pĂĽ en stor møbelmesse i Milano og sĂĽ, at ogsĂĽ andre lande lĂŚner sig op af skandinavisk design, pĂĽpeger han. Hans egen og medarbejdernes store drøm er at skabe ambassadører for butikken, og det opnĂĽr man kun igennem ekstraordinĂŚr kundepleje. - 80 procent af vores kunder kommer pĂĽ anbefaling fra familie eller venner. Det betyder, at vi ofte har fornøjelsen af at handle med ere generationer i samme familie, oplyser Kim KĂĽre Christensen. Fokus pĂĽ design Den største udfordring har vĂŚret at udvikle butikkens sortiment. Det er lykkedes, og Kollund Møbler har i dag en klar og moderne proďŹ l i butikken med fokus pĂĽ design, livsstil og kvalitet. - Vi har sat os et stort mĂĽl. Vi vil nemlig vĂŚre en af Dan-
marks otteste og mest seriøse møbelbutikker, der kan tilbyde mere end andre, gode møbelbutikker. Derfor har vi vores egen, professionelle indretningsafdeling, der besøger alle store messer for at hente inspiration. Og kan vi nü hen, hvor vi kan tilbyde meget mere end en konkurrencedygtig pris er vi stolte. Indretning handler jo om meget mere end en sofa eller en kendt lÌnestol. Det er helheden, der tÌller, og rummet skal passe til beboernes behov, understreger han.
FAKTA Ţ ,PMMVOE .¡CMFS IBS UJM huse pü Fjordvejen 15 i Kollund ved Krusü Ţ 'JSNBFU CFTL¼GUJHFS ti medarbejdere med mange specialer Ţ #VUJLLFO MJHHFS J OBUVS skønne omgivelser ved Flensborg Fjord og pü Livsstilruten med gourmetrestauranter, kultur og historie – og altsü ogsü ypperligt, dansk møbeldesign
Kirsten og Søren var årets Melodi Grandprix-vinder. Ikke mindst Kristen – sparekasseassistenten, der blev sanger, høstede meget popularitet. Foto: Scanpix npix
1988
Tag tidsmaskinen tilbage til 1988 RETRO: 1988 var et år med store krøller, skulderpudder og klaphat. Vi skruer tiden 25 år tilbage og ser tilbage på de begivenheder, der prægede året. Af Charlotte Ruge
Jesper Bank måtte en tur i vandet efter bronzen i Seoul i Solingen. Foto: Scanpix
De unge er klædt i pangfarver og slidt denim, mens de drikker Pisang Ambon og Pina Colada. Når der kommer gæster i de små hjem, bliver der blandt andet serveret rejecocktail, flødekartofler og bananasplit. Årets mest sete film i de danske biografer er Rain man, Crocodile Dundee 2, A Fish Called Wanda og Jydekompagniet. Noget af det, der i sær præger året er, at Blekingegadebanden slår til i Købmagergade og skyder en ung betjent. Det er også året, hvor TV2 bryder DRs monopol på landsdækkende tv, og hvor daværende trafikminister H.P. Clausen tager første spadestik til Storebæltsbroen, som står færdig ti år efter.
Fra rap til grandprix Musikalsk er 1988 en blanding af forskellige stilarter. Et af årets største udenlandske hit er Guns N’ Roses Sweet Child Of Mine, som bliver flittigt spillet i radioen. På den danske musikscene udgiver TV-2 albummet Nærmest lykkelige, og Steffen Brandts vokal topper hitlisterne med nummeret Kys det Nu. Det er også året, hvor MC Einar bryder frem fra undergrunden med albummet Den Nye Stil, og senere på året udgiver bandet julehittet Jul Det’ Cool. I en helt anden genre er årets Melodi Grand Prix vinder Hot Eyes, som består af Kirsten Siggaard og Søren Bundgaard. De vinder årets danske granprix med nummeret Ka’ du se hva’ jeg sa’, som bliver sendt af sted til Eurovisionen. Her ender det med en 3. plads for den meget højgravide Kirsten Siggaard, som må se sig slået af Céline Dion. Atomvalg og våbenhvile Politisk rummer 1988 et fol-
ketingsvalg, som bliver kendt som atomvalget. Valget bliver nemlig udløst af en diskussion om atomvåben på de amerikanske krigsskibe, som jævnligt ligger til på dansk jord. Valget bliver udskrevet den 19. april 1988 af den konservative statsminister fra Tønder, Poul Schlüter, kun syv måneder efter det forrige valg. Den siddende regering, den såkaldte firkløverregering bestående af Det Konservative Folkeparti, Venstre, Centrum-Demokraterne og Kristeligt Folkeparti, fik præcis de samme mandater, som de havde før valget. Valgets sejrherre blev Fremskridtspartiet, som fik yderligere syv mandater. Også i udlandet nærmere bestemt USA er der valg. Her vinder den republikanske George H. W. Bush over den demokratiske Michael Dukakis. Amerikas tidligere præsident, den republikanske Ronald Reagan, har årene forinden holdt flere møder med Sovjetunionens generalsekretær Mikhail Gorbachev, som i 1988 begynder at trække de russiske tropper ud af Af-
ghanistan. Gorbachev holder samme år en tale i FN, hvor han annoncerer store forandringer i Sovjetunionen. Også andre steder i verden er der våbenhvile. Den 20. august slutter krigen mellem Iran og Irak efter otte års massive ødelæggelser. EM, OL og VM i Vojens Sportsligt er 1988 et stort år. Til EM i fodbold bliver det dog til et nederlag for det danske landshold på trods af klaphatte og Rocazzinos EM-sang En for Alle. Danmark kvalificerer sig til slutrunden, men taber sine indledende kampe. Det bliver til 2-3 mod Spanien og 0-2 mod værten Vesttyskland. Med de to nederlag er håbet tabt for Dannmark, som i sin tredje kamp får endnu et nederlag; 0-2 mod Italien. Holland vinder mesterskabet, og for Danmark er fiaskoen også enden på en æra med topspillere som Preben Elkjær, Morten Olsen, Ivan Nielsen og Søren Lerby. Senere på året gælder det Sommer-OL i Seoul, og det er blandt andet med en stor dopingskandale. 100-meter
H.P.Clausen tager det første spadestik til det, der skulle blive Storebæltsbroen. Foto: Scanpix
TV2 begyndte at sende. Samuel Rachlin var en af de nye studieværter. Foto: TV2 Dronning Margrethe holder pressemøde med familien efter et trafikuheld med de unge prinser involveret. Det gang en del skriverier ikke mindst i ugebladspressen. Foto: Scanpix
løberen Ben Johnson fra Canada vinder over sin ærkerival Carl Lewis og slår samtidig verdensrekorden i 9,79 sekunder. Tre dage senere bliver han taget for doping. Taekwondo var med for første gang som demonstrationssport, og Danmark fik både en guld- og en sølvmedalje. Guldet gik til Annemette Christensen og sølvet gik til Karin Schwartz, begge fra Esbjerg. Desuden blev det til en guldmedalje til Dan Frost på cykel, og til Jørgen Bojsen-Møller og Christian Grønborg i deres Flying Dutchman, og til sølv for Benny Leo Nielsen i 200 meter butterfly. Jesper Bank, Steen Secher og Jan Mathiasen sikrer sig bronzemedaljer i soling og samme år bliver de verdensmestre. Lokalt var 1988 også et stort år for motorsporten. Vojens var for første gang vært ved årets VM-finale i Speedway. Ud over den store ære blev det også en forrygende sejr for Danmark, som tog plads på alle trin på sejrskamlen. Erik Gundersen fra Esbjerg blev nummer et, Hans Nielsen blev nummer to og Jan O. Pe-
dersen tog 3. pladsen. Seminarielukning og økomælk I Sydjylland byder året også på andre store begivenheder. 1988 er nemlig året, hvor Trapholt i Kolding bliver indviet. Det er også året, hvor det bliver besluttet at lukke en række seminarier landet over. Både Kolding Seminarium og Tønder statsseminarium stod på dødslisten. Kort efter 200års jubilæet i Tønder, meldte daværende undervisningsminister Bertel Haarder ud om beslutningen. Allerede året efter blev seminariet i Tønder lukket, trods stor kamp og modstand. Og i 1992 blev det også Koldings tur. Året 1988 byder også på royalt besøg i Sydjylland. Prins Joachim bliver udnævnt som sergent fra Sønderborg Kaserne, og samme år starter Kronpris Frederik som løjtnantsofficer i Oksbøl. Det er også året, hvor de to prinser kommer ud for et trafikuheld i sydfrankrig. Foråret 1988 byder også på en epidemi i Vadehavet, hvor de
spættede sæler dør i massevis som følge af en virus. Over 18.000 sæler bliver fundet døde langs Nordeuropas kyster, og cirka 60 procent af den danske sælbestand omkommer. En anden stor ting, der sker lokalt i 1988 er, at Naturmælk, som nu holder til i Tinglev, lancerer Danmarks første økologiske mælk. Det sker fra gårdmejeriet Søholm ved Haderslev. Allerede dagen efter begynder MD Foods, som i dag hedder Arla, også at tappe øko-mælk. Meget mere skete i 1988, men her var et forsøg på at presse skudårets 366 dage ned til 980 ord.
Naturmælk i Tinglev så dagens lys. Siden er det blevet til 25 år med succes og et stadigt større produktudbud. Foto: Ulrik Pedersen
E-Fly - en hurtig el-cykel
I dag er det ikke usĂŚdvanligt at have mere end en enkelt cykel, og vĂŚlger man en elcykel kan man mĂĽske endda spare bil nr. 2, fortĂŚller cykelhandler Poul Verner Dahl.
Sü ta’r vi cyklerne frem‌ En batteridrevet E-Fly el-cykel er et hurtigt og ukompliceret transportmiddel, der leverer ekstra kraft nür pedalerne trÌdes. Det føles som et blidt skub, nür den 250W store motor i forhjulets nav hjÌlper til. Pü kontrolpanelet vÌlges hvor meget ekstra effekt/hjÌlp der er nødvendig, alt afhÌngig af om der køres pü ad vej eller i lidt kuperet terrÌn.
PRIS FRA
10.995,Den viste model koster 14.995 kr. og kan fĂĽes i 6 farver
En E-Fly el-cykel krÌver hverken cykelhjelm, forsikring eller kørekort, men giver frisk luft og god motion pü en ny og sjov müde.
Hospitalsgade 23-25 6000 Kolding
Tlf. 75 52 48 70
FLERE HUNDREDE CYKLER I 2 ETAGER
Hospitalsgade 23-25 ¡ 6000 Kolding ¡ Tlf. 75 52 48 70
RETRO: Elcyklerne stormer frem, sĂĽ opladestationer pĂĽ f.eks. rastepladser i naturen er en god idĂŠ, mener cykelhandler i Kolding.
Af Karen Sloth Man skal vÌre pü dupperne for at følge med i cykelland Danmark 2013 – meget mere end i 1988. - Dengang havde man en lidt kedelig, almindelig cykel, men i dag er der intet usÌdvanligt i at have tre cykler – en racer til langdistance, en mountainbike til sjov i terrÌnet og sü en ganske almindelig til at hente morgenbrød hos ba-
geren pĂĽ. Og der er sprĂŚl pĂĽ farverne pĂĽ alle typer, siger cykelhandler Poul Verner Dahl, P-Dahl Cykler i Kolding. Han er vokset op med cykler i ďŹ rmaet, som faderen grundlagde i 1953. Og der er sikkert mange kunder, der ville ønske, at de for 25 ĂĽr siden havde kunnet fĂĽ de elcykler, der i mange forskellige typer stormer frem i disse ĂĽr. - Det er ikke kun ĂŚldre mennesker, der vil have hjĂŚlp til at trĂŚkke lĂŚsset, og cyklerne er heller ikke sĂĽ tunge mere. Kunderne kan lide, at de kan cykle pĂĽ arbejde og fĂĽ motion uden at blive svedige, og sĂĽ kan man mĂĽske spare bil nr. 2, mener han. - Men vi savner opladestationer pĂĽ rastepladserne i naturen, for det er jo ikke sjovt
at cykle en tur i det blĂĽ med frokostkurven, hvis man ikke har strøm til hjemturen. Det kunne ďŹ nt tĂŚnkes med ind i udbygningen af cykelstinettet, mener Poul Verner Dahl.
FAKTA Ţ 1 %BIM $ZLMFS IPMEFS UJM i Hospitalsgade 23 i Kolding Ţ %FU FS FU GBNJMJFŝSNB og drives af Mary Anne og Poul Verner Dahl med hjÌlp fra datteren Anette Ţ 'JSNBFU FS NFE J Mosquito-kÌden, der ogsü sÌlger cykler pü www.mosquito.dk Ţ 0QMBEOJOH BG FO FMDZLFM
1988
Hos Skjern Udestuer lÌgger fra venstre Las Stefansen og Tommy Stefansen vÌgt pü individuelle løsninger, sü folk für en udestue, der passer til husets stil
SKJERN UDESTUER 5DESTUER s 4ILBYGNINGER +ARNAPPER s $Â’RE s 6INDUER
Vinduer og døre i trÌ, plast, mahogni eller trÌ/alu
Udestuer forlĂŚnger sommeren RETRO: Skjern Udestuer bygger udestuer i individuelt design og i pagt med husets stil
Af Karen Sloth
– er
lidt fjern, sü køb en udestue fra Skjern!
Individuelle løsninger udført i kvalitet. Total-løsninger eller medbyg/selvbyg. Se udstilling pü Byggecentrum, Middelfart. Find priser pü vor hjemmeside, eller kontakt os for et uforbindende tilbud. www.skjernudestuer.dk ¡ Tlf. 9948 2170
â€?Er solen lidt fjern – sĂĽ køb en udestue fra Skjernâ€? Sloganet blev udtĂŚnkt af Kis Stefansen, da ĂŚgtefĂŚllen Las Stefansen i 1984 ĂĽbnede Skjern Udestuer ApS – dengang i Skjern, men fra 2000 i Tarm – og sloganet har vist sig levedygtigt. - Det har udestuerne ogsĂĽ – om end de har ĂŚndret sig i ĂĽrenes løb, fortĂŚller Tommy Stefansen, der kom ind i forĂŚldrenes ďŹ rma i 1994 som led
i et generationsskifte og med en solid tømreruddannelse fra 1993 i bagagen. I 2006 blev han medejer. De este kender 1980’ernes udestuer som glasbygninger pü siden af parcelhuset, sü man kunne forlÌnge sommeren lidt i begge ender. Man havde glÌde af dem forür og efterür, men om vinteren var de for kolde og om sommeren for varme. - Det har Ìndret sig, og i dag bygges stuerne efter individuelle ønsker og i et design, der passer til husets stil. Mange har fast tag af zink, tagpap eller teglsten. Glasset er tredobbelte termoruder, og isoleringen er bedre. Kort sagt – man har meget større glÌde af husets ekstra rum resten af üret, püpeger Tommy Ste-
fansen. I 1980’erne producerede Skjern Udestuer de este vindueselementer selv, men i dag leveres det meste af Hvidbjerg Vinduet A/S.
FAKTA Ţ 4LKFSO 6EFTUVFS IBS til huse pü Vennelyst vej 11 i Tarm med 1074 m² til kontor, lager og produktion. Der er ca. 12 medarbejdere alt efter sÌsonen Ţ .BO VETUJMMFS EFTVEFO pü Bygge Centrum i Middelfart
VUC Vest har kurs mod fremtiden RETRO: Stort byggeri til efterĂĽret skal give mere plads til et voksende antal elever
1988
Af Karen Sloth
VUC Vest tilbyder eksempelvis hf-fag og ordblindeundervisning for voksne.
Der er trÌngsel i skolegürden pü VUC Vest i Esbjerg. Seks midlertidige pavilloner fylder godt i billedet, for man har vÌret nødt til at skaffe tag over hovedet til de mange voksne, der i disse tider vÌlger at videreuddanne sig og forbedre de skolekundskaber, som müske er lidt rustne efter mange ür pü arbejdsmarkedet. - For at afhjÌlpe pladsmanglen begynder vi til efterüret større byggeri til 35 mio. kr., der skal rumme en multihal og faglokaler. Desuden ombygger vi en tidligere gymnastiksal til et übent lÌringsmiljø. I forvejen har vi i de senere ür totalrenoveret de eksisterende undervisningslokaler, der bl.a. har füet klimaanlÌg, oplyser underviser og informationsmedarbejder John Berg Svendsen.
Her pü boldbanen pü hjørnet af Stormgade og Nygürdsvej skal nybyggeriet placeres.
Voksne elever Den udvikling havde ingen regnet med, da Esbjergs nuvÌrende borgmester, Johnny Søtrup for 25 ür siden var chef for det, der dengang hed Esbjerg Forberedelseskursus. I 1988 forberedte man sig pü indførelsen af Almen Voksenuddannelse (AVU), der blev indført üret efter og tog hensyn til, at AVU-elever var voksne mennesker med en helt anden baggrund end folkeskoleelever, selv om det ganske vist gik ud pü at udstyre dem med afgangsbeviser svarende til folkeskolens afgangsbeviser for 9. og 10. klasse og derved give dem mulighed for videreuddannelse. - Man kan forklare det populÌrt ved at sige, at man ikke bad dem skive en stil om deres sommerferie, men i stedet om det erhverv, de havde arbejdet i, forklarer han. Et spejlbillede VUC blev en succes, der giver et spejlbillede af, hvordan det gür i samfundet. - Gür det godt for samfundet, gür det dürligt for VUC, for ingen har tid til at sidde pü skolebÌnken. Gür det skidt pü
arbejdsmarkedet, für vi fuldt hus, siger John Berg Svendsen, der oplevede det laveste antal medarbejdere pü skolen i 2007 – lige før krisen. I dag tilbyder VUC Vest undervisning til unge og voksne fra grundlÌggende, faglige niveauer samt undervisning for ordblinde til hf-eksamen. Finanserne er i orden forud for byggeriet. Fra et minus pü ca. en mio. kr. i 2007 har regnskaberne siden vist et stabilt overskud.
FAKTA Ţ 76$ 7FTU IBS TJEFO 1982 ligget i Stormgade 47 i Esbjerg Ţ 4FMWFKFOEF JOTUJUV tion med ca. 70 ansatte i 2007 – siden er staben vokset til 138 Ţ %FS FUBCMFSFT UJ OZF hold af 30 hf-elever hvert ür Ţ %FU MFEFT BG FO CFTUZ relse og en direktion med rektor Frants Regel som daglig leder Ţ 0N TPNNFSFO UJMCZEFT gymnasiale suppleringskurser (GS)
Vi bringer mennesker videre i uddannelsessystemet Virksomhed eller privat VUC - vejen til et bedre job. Almen uddannelse (9.-10. kl.), ordblindeundevisning, hf, skrĂŚddersyede virksomhedskurser.... Tal uddannelse med os.
Kontakt 7612 1720 eller reserver en tid hos den lokale studievejleder pĂĽ www.vucvest.dk
Vi tror pĂĽ at uddannelse er vejen frem........
Vest
1988
Rasmus Uldahl i et af de store drivhuse fyldt med otte blomster.
Aktivitetsrum i sommerhuse RETRO: Billum Totalbyg har fulgt udviklingen pĂĽ sommerhusmarkedet i mange ĂĽr
Af Karen Sloth Sommerhusene skød op som paddehatte i 1980’ernes Danmark. Ikke mindst langs den jyske vestkyst, og Billum Totalbyg ApS ďŹ k sin del af kagen i navnlig BlĂĽvand, Vejers og Henne. Dengang var husene typisk pĂĽ 60-100 kvadratmeter, men det blev de ikke ved med. - I starten af 1990’erne blev
poolhusene moderne. SĂĽ røg husstørrelsen op pĂĽ omkring 150 kvadratmeter, nĂĽr der skulle vĂŚre plads til en swimmingpool, siger Hans Jørgen Hansen, der i dag er indehaver af det vestjyske byggeďŹ rma, som han i 1986 blev medejer af sammen med ungdomskammeraten Leif Madsen, der dog fratrĂĽdte i 2008. I dag er poolhusene stort set passĂŠ. Et typisk sommerhus er i dag pĂĽ ca. 120-140/180 kvadratmeter, og hvor man før ville investere i en pool, foretrĂŚkker de este sommerhusejere i dag en form for aktivitetsrum. Det kan vĂŚre med billard, motionsredska-
ber m.v., hvor alle aldre kan hygge sig. Men sommerhuse er ikke Billum-ďŹ rmaets eneste styrke. Man bygger ogsĂĽ parcelhuse – et par stykker om ĂĽret – og ogsĂĽ her opfyldes individuelle ønsker.
FAKTA Ţ #JMMVN 5PUBMCZH IBS hjemme pü Manøvej 10 i Billum Ţ 'JSNBFU CFTL¼GUJHFS FO halv snes medarbejdere Ţ .BOHF KPC FS SFMBUF ret til faste kunder med diverse reparationsarbejder
1988
Her mødes de tidligere og nuvÌrende krofolk til frokost i kroens lavloftede jÌgerstue. Til venstre Christina Thomsen og Mads Uhre Schmidt og til højre Gunda og Herløv Nielsen.
Gourmet pü vestjysk For 25 ür siden var det søndagsmiddag, Ho Kro var kendt for
Nu laver vi dansk/fransk gourmet mad i vestjyske størrelser Godt hündvÌrk, faglig stolthed og personlig betjening er stadig kendetegn pü kroen i Ho. Vi ligger i Nationalpark Vadehav’s dejlige omgivelser, hvor kroen danner ramme for büde smü og store fester. Nye menuer hver müned sikrer, at restauranten altid er et besøg vÌrd Velkommen pü Ho Kro Christina & Mads
ho kro
Hovej 34 ¡ 6857 Blüvand ¡ Tlf. 7527 9044 www.hokro.dk
RETRO: PĂĽ Ho Kro lĂŚgger vĂŚrtsparret vĂŚgt pĂĽ god mad og krohygge i de gamle lokaler
Af Karen Sloth I Vestjylland holder man pr. tradition fødderne godt forankret pü jorden, og det gÌlder ogsü pü Ho Kro, men hvor det for 25 ür siden var den gode søndagsmiddag, der trak folk af huse og ud pü en køretur mod vandet, sü er det i dag kroens fem retters gourmetmenu, der er trÌkplastret. - Vi kalder det gourmet pü vestjysk, for vi skal ikke
glemme det jordnÌre, siger Christina Thomsen, der driver kroen sammen med ÌgtefÌllen Mads Uhre Schmidt. Menuen udgør ganske vist en kontrast til den klassiske, danske kromad, men man skal ikke vÌre nervøs for ikke at fü sovs og kartoer. Og man skal nok blive mÌt. Udover gourmetmenuer i restauranten har Ho Kro ogsü et selskabslokale, hvor de afholder alle former for selskaber. - Vi gør meget ud af, at folk skal føle sig i gode hÌnder, nür de holder en fest hos os, og det er vigtigt for os, at vores gÌster büde til selskaber og i restauranten für en positiv oplevelse med hjem. Vi har jo købt en kro langt ude pü landet, og vi lever af, at vores
gÌster kommer igen og igen. Derfor gør vi meget ud af selv at vÌre til stede, uanset om det er det lille bord i restauranten eller det store bryllup i festsalen – bare folk føler, de har füet en positiv oplevelse. Har de det, kommer de sikkert igen, mener Christina Thomsen. Krohyggen er vigtig for parret, der overtog Ho Kro i 2008 og løbende har renoveret i respekt for den gamle stil – bl.a. med viden fra naboerne Gunda og Herløv Nielsen, der selv drev kroen i mange ür. Herløv spiller stadig ved diverse arrangementer pü kroen, som f.eks. kroaftener, pinse, sankthans og mortensaften.
Fritidshuse igen pĂĽ vej op RETRO: Vi hĂĽber ogsĂĽ, det nye hĂĽndvĂŚrkerfradrag kan sĂŚtte skub i ordrerne, nu hvor det ogsĂĽ gĂŚlder fritidshuse, siger tømrermester Peder Liltarp Af Karen Sloth Efter ere ĂĽrs stagnation er der tegn til opblødning pĂĽ markedet for byggeri af fritidshuse. Det fornemmer tømrermester Peder Liltarp fra tømrer- og snedkerďŹ rmaet N.P. Liltarp ApS ved Esbjerg. - I øjeblikket fĂĽr vi ere henvendelser, end vi har fĂĽet i ere ĂĽr, siger han. Før krisen byggede ďŹ rmaet masser af fritidshuse, og husene har da ogsĂĽ gennem de over 40 ĂĽr, Peder Liltarp har vĂŚret i branchen, fyldt godt i ordrebøgerne. - Vi har 15 standardtyper, men bygger alle typer – store som smĂĽ efter ønsker og behov, siger han. PopulĂŚre aktivitetsrum Nogle bygger sommerhus med udlejning for øje. Den
slags huse er typisk pü 150160 kvadratmeter, for der skal ofte vÌre plads til et aktivitetsrum ud over stue og vÌrelser. - Det er blevet meget populÌrt med et ekstra rum, hvor der kan spilles f.eks. billard og dart, og hvor der er plads til forskellige spillemaskiner, forklarer Peder Liltarp. Andre bygger mindre huse pü omkring 70 kvadratmeter, fordi de bare vil have et fristed, hvor familien kan samles og slappe af, og hvor der bare lige er den plads, man har behov for. - Men en ting gÌlder for alle typer: Kunderne er energibevidste og efterspørger god isolering samt energivenligt og miljørigtigt byggeri. Der er himmelvid forskel pü kravene i 1980’erne og i dag, hvor alle vores huse er højisolerede, püpeger han. Mange entrepriser Gennem de senere ür er det dog det almindelige tømrerog snedkerarbejde, der har büret virksomheden oppe, og han hüber, at hündvÌrkerfradragets genindførelse – nu ogsü for fritidshuse – vil give yderligere ordrer fra private. - Vi udfører mange opgaver i
büde privat og offentligt regi samt for erhvervskunder og boligforeninger, ligesom vi er med i mange entrepriser. Jeg vil anslü, at 80 procent af vores omsÌtning i de forgangne ür er hentet pü erhvervskunder og deltagelse i større entrepriser, vurderer Peder Liltarp. Det kan vÌre opgaver med udskiftning af køkkener og opsÌtning af nye, vinduesudskiftninger osv. -Vi har altid haft en afdeling til südanne opgaver, men den har mere travlt end tidligere, siger han.
1988
FAKTA Ţ / 1 -JMUBSQ FUBCMFSFEF ďŹ rmaet i 1973, og det ligger pĂĽ Hammeren 2 i Tarp ved Esbjerg Ţ 1SPEVLUJPOFO BG GSJ tidshuse i trĂŚ har altid vĂŚret en vigtig del af omsĂŚtningen Ţ .BO IBS PQG¡SU PWFS 1500 fritidshuse over hele landet
FĂĽ hĂĽndvĂŚrkerfradrag - ogsĂĽ vedr. din fritidsbolig!
Fritidshuse ¡ nybyg ¡ ombyg ¡ tilbyg ¡ privat ¡ erhverv ¡ totalprojekter Regeringen har bestemt, at du kan fü skattefradrag for hündvÌrkerudgifter vedr. reparation og vedligeholdelse af din fritidsbolig. Sü nu kan du opnü betydelige besparelser pü dine hündvÌrkerudgifter. Og hvad der er sparet, er jo tjent. Og hvad der er tjent, kan du købe endnu flere forbedringer for. Husk et vedligeholdt fritidshus giver mulighed for større lejeindtÌgter.
Ring og lad os tage en uforpligtende snak om en løsning, der matcher dine behov. Se betingelser for hündvÌrkerfradraget pü www.skm.dk
Kontakt os pü tlf. 75 16 74 44 eller besøg www.liltarp.dk
Hos N.P. Liltarp arbejder vi dagligt med reparation og vedligehold af ejendomme. Vi er en professionel tømrer/ snedkervirksomhed, som stür for høj kvalitet. Og selvfølgelig er vi med i �Byg Garanti�-ordningen.
Hammeren 2, Tarp - 6715 Esbjerg N - Tlf. 75 16 74 44 - www.liltarp.dk
Vi byder sommeren
VELKOMMEN Med priser som for 25 ĂĽr siden.
Blomsterpigen i Kolding
1988
Vi har et stort udvalg af spÌndende planter og blomster til udendørskrukkerne
Flotte Pelargonier i forskellige farver
5 stk.
50,-
Flotte marguritter pr. stk.
RETRO: Louise Gamst er 4. generation bag disken hos Gamst & Gamst i Kolding
13,Af Karen Sloth
Store otte havehortensia i forskellige farver
99,Husk! FARS DAG den 5. juni ĂĽbent til kl. 17.30 Vi har et stort udvalg af specialiteter f.eks. vin og chokolade
Tilbuddene gĂŚlder sĂĽ lĂŚnge lager haves.
Åbningstider: Man-torsdag kl. 8.30 – 17.30 Fredag kl. 8.30 – 18.00 Lørdag kl. 8.30 – 15.00 Søndag kl. 9.00 – 15.00.
AGTRUPVEJ 197 6000 KOLDING TLF. 75 52 97 00
www.gamst-gamst.dk
- Det ligger vist i generne, for jeg har aldrig drømt om at skulle arbejde med andet. Südan udtrykker Louise Gamst in kÌrlighed til blomster, og helt uret har hun nok ikke. I hvert fald er hun 4. generation hos blomsterbutikken Gamst & Gamst i Kolding, som hendes oldefar grundlagde – dengang med mest fokus pü gartneri og grønt, men i dag er blomsterne det bÌrende. Blomsterne har deres eget modebillede. For 25 ür siden var det høje buketter bundet efter nogenlunde samme opskrift, hvor der i dag er kommet meget mere kreativitet, personlighed og individualitet ind i binderiet. Alle afskürne blomster hos Gamst & Gamst indkøbes i
d og over internetHolland tet, og de sĂŚlges ikke kun i Kolding. - Vi leverer bl.a. blomsterdekorationer til Det Kongelige Teater, Operahuset og Skuespilhuset i København en gang om mĂĽneden, og til jul pynter vi op i fem afdelingers kantiner og receptioner hos Novozymes, fortĂŚller Louise Gamst. Louise Gamsts bror Kasper Gamst har ogsĂĽ planter og blomster i generne. Han driver det landsdĂŚkkende planteďŹ rma Gamst & Co., der beskĂŚftiger sig med planteservice og kontorbeplantning til virksomheder.
FAKTA Ţ (BNTU (BNTU FS grundlagt i 1903 af I.P. Gamst. I 1964 overdrog han ďŹ rmaet til Karl og Margrethe Gamst. Helga og Erik Gamst førte det videre fra 1975, og i 1997 overtog Louise Gamst Ţ 'JSNBFU IBS TZW NFEBS bejdere og har altid ligget pĂĽ Agtrupvej 197
Rasmus Uldahl i et af de store drivhuse fyldt med otte blomster.
Møde - kursus - konference U GÌstfrihed gennem mere end 200 ür og stadig pü stikkerne. U 51 dobbelt vÌrelser alle med bad, toilet, telefon og farve tv. U 7 plenum, 8 grupperum.
U 3 gode opholdsrum til socialt samvĂŚr.
U Projektor og Wi-Fi. U Charmerende restaurations& selskabslokaler.
ed rkering m Gratis pa rvügning e video-ov Ring og lad vores venlige personale tage hünd om dit nÌste møde eller kursus. Holmeüvej 2, 6682 Hovborg Tlf. 75 39 60 33 - Fax 75 39 60 13 - info@hovborg-kro.dk Se vore gode kursustilbud - www.hovborg-kro.dk
Traditionernes højborg RETRO: Kursusophold pü Hovborg Kro har gennem mange ür borget for gode rammer
Af Karen Sloth God, jysk mad og hyggelig kroatmosfÌre – det kan fü selv de vanskeligste forhandlinger til at glide glat. Det ved de noget om pü Hovborg Kro, der i ürtier har lagt rammer til büde forhandlinger i landbrugets organisationer og lokaler til kurser for private virksomheder og i offentligt regi. Nür dagens program er overstüet, stür de hyggelige krinkelkroge pü Høloftet, Ladeloftet og i Pejsestuen klar til afslappet snak, og her er mange ting faldet pü plads.
- Det gode er, at deltagerne forbliver samlet og snakker videre. De gür ikke ud i byen hver for sig, siger krovÌrt Jørgen Jørgensen. Det har han oplevet mange gange, siden han rykkede ind pü kroen i 1985 og siden købte den i 1999 af landbruget, der ejede kroen, og derfor holdt masser af kurser og efteruddannelse pü stedet. Det samme gjorde Ribe Amt. Südan er det ikke helt mere, for efter kommunalreformen kom Hovborg Kro til at ligge i udkanten af büde regionen og kommunen. Desuden har det vÌret sparetider. Men kroen er stadig et samlingspunkt, som den har vÌret i 200 ür – først som stoppested for studedriverne, der lod kvÌget grÌsse pü engen, og siden som højt berømmet spisested, hvor alt tilberedes af gode, friske rüvarer.
FAKTA Ţ )PWCPSH ,SP MJHHFS J Holmeüdalen pü Holmeüvej 2 Ţ ,SPFO CMFW J L¡CU af Danske Husmandsforeninger og De Danske Landboforeninger til center for efter- og videreuddannelse inden for landog jordbrug Ţ 7¼SUTQBSSFU FS +PIBOOF og Jørgen Jørgensen, der er i gang med et generationsskifte til døtrene Lene Stoustrup, restaurantchef, og gift med køkkenchef Henrik Stoustrup, og Dorthe Munk Jørgensen, receptionschef, gift med souschef Tom Jørgensen
O. H. Automobiler A/S Rødekro 1988
Udbygningsplaner er nĂŚrmest den del af hverdagen hos OH Automobiler i Rødekro, der nu ogsĂĽ har planer om en afdeling i Skjern. FamilieďŹ rmaetdrives af fra venstre Preben, Ove og Brian Hansen.
KøreglÌde til brugtbilspris SEAT DEMO
05.12 Seat Mi 1.0 3D 60hk Style Hvid Air-con AlufÌlg ................................ 8 07.12 Seat Ibiza 1.4 5/5 Referance Sølv Air-con AlufÌlge ........................... 4 05.11 Seat Ibiza ST 1.6 TDI Style Koks Klima .............................................. 15 01.13 Seat Leon 1.4 TSI Style Koks 122 hk Klima Org. Nav. .................... 3 01.13 Seat Leon 1.6 TDI Referance Rød 105 hk A/C Alu. ................................. 3 01.13 Seat Leon 2.0 TDI Style Sort 150 hk Led Lys .................................. 3 01.12 Seat Altea XL 1.6 TDI Style Guld Metal Bluetooth .............................. 15 10.11 Seat Alhambra 2.0 TDI Style Sort ........................................................25
114.900 146.900 164.900 259.900 229.900 294.900 264.900 479.900
SEAT
04.10 Seat Ibiza 1.4i Reference 5 Dørs Sølv 1 Ejer ...............................................22 109.900 02.03 Seat Leon 1.6i Stella 5 Dørs Sort Air-con ..........................................196 54.900 10.05 Seat Altea 1.6i Sport Rød Klima TrÌk AlufÌlge .......................96 94.900 06.07 Seat Altea FR 2.0 TDI 170 hk Van Sølv Klima Alu ...................................... 167 76.900 09.05 Seat Altea 2.0 TDI 140 hk Van Style .......... Sort 1 Ejer ............................................. 174 54.900
SUZUKI DEMO
09.11 Suzuki Alto 1.0i GLS Hvid Air-con Alu........................................ 3 99.900 08.12 Suzuki Splash 1.0i GLS Hvid Air-con Alu Spoiler ........................... 3 129.900 09.11 Suzuki SX 1.6i GLX Sølv Klima Alu .......................................... 3 162.900
SUZUKI
09.09 Suzuki Alto 1.0i GLS 5 Dørs Sølv 1 Ejer Air-con ..................................42 69.900 05.11 Suzuki Swift 1.2i GL 5 Dørs Grøn 1 Ejer A/C TrÌk ..............................49 122.900 03.07 Suzuli Swift 1.5i GLS 5 Dørs Sølv 1 Ejer A/C Alu TrÌk.........................63 76.900 03.09 Suzuki Liana 1.6i GLX 5 Dørs Sort 1 Ejer Klima alu TrÌk ......................70 89.900 02.06 Suzuki Ignis 1.3i SE 5 Dørs Sølv 1 Ejer Air-con TrÌk .........................69 69.900
09.07 Suzuki SX4 1.6i Van Koks Air-con ...........................................73 12.99 Suzuki Grand Vitara 2.0 TD Van BlĂĽ Synet 15/9-2011 .............................255
59.900 29.900
DIESEL
09.08 Audi A4 2.0 TDI 143 hk DSG St.car Sort .......................................................140 06.08 Skoda Octavia 2.0 TDI 140 hk Elegance 5 Dørs Koks.............................72 10.06 VW Golf 1.9 TDI 3 Dørs Koks ...................................................... 210 10.04 VW Passat 1.9 TDI Sedan Sort DK Klima TrÌk ..............................230 02.11 Seat Leon ECO 1.6 TDI Referance Sølv Semiklima AlufÌlge........................36 10.09 Seat Ibiza 1.6 TDI Referance 5 Dørs Koks 1 Ejer A/C .......................................83 11.08 Seat Ibiza 1.4 TDI Referance 5 Dørs Sølv 1 Ejer A/C ........................................72 10.08 Seat Ibiza 1.4 TDI Referance 5 Dørs Sølv 1 Ejer TrÌk ......................................83 11.07 Seat Cordoba 1.4 TDI Referance Koks TrÌk ............................................. 126 11.07 Peugeot 207 1.6 HDI Plus 3 Dørs Sort 1 Ejer Air-con ..................................54 08.07 Peugeot 206 1.4 HDI 3 Dørs Sort Air-con .......................................... 123 01.04 Hyundai Getz 1.5 CRDI 5 Dørs Sølv TrÌk ..............................................184 10.03 Citroen C5 2.0 HDI St.car Blü Klima TrÌk AlufÌlge .......................221 04.99 Mazda 323 F 2.0 D Grøn 1 Ejer TrÌk ................................... 181
ANDRE MÆRKER
319.900 179.900 114.900 79.900 189.900 109.900
Ă˜stergade 57-59 / 62-66 - DK-6230 Rødekro ¡ Tlf: 7466 1405 ¡ Fax: 7469 3054
RETRO: Hos O.H. Automobiler i Rødekro kører butikken fornuftigt, sü der pusles med udvidelsesplaner – igen.
104.900 99.900 79.900 109.900 59.900 46.900 56.900 39.900
07.11 Ford Focus 1.6 VCT 5/5 Sort 1 Ejer TrÌk Alu A/C .........................28 174.900 09.06 Peugeot 207 1.6i 5 Dørs Vinrød Air-con Alu TrÌk .........................92 84.900 06.05 Mazda 3 1.6i Touring Sølv Air-con AlufÌlge ...........................140 86.900 06.04 Skoda Octavia 1.6i 5 Dørs Blü 1 Ejer Klima TrÌk ..............................84 84.900 10.04 Opel Astra 1.6i St.car Sølv Air-con TrÌk AlufÌlge ....................75 99.900 06.02 Volvo V70 2.4 Aut Sølv (Rene) ...........................................260 114.900 02.98 Citroen Berlingo 1.8 Blü Synet den 12/1-2012 Afhentning ..339 9.900
O.H. Automobiler A/S
Der er ogsĂĽ mode i biler
Af Karen Sloth Man kan umuligt beskylde dem for at hvile pĂĽ laurbĂŚrrene hos O.H. Automobiler A/S i Rødekro. TvĂŚrtimod holdes gryden konstant i kog med nye planer for ďŹ rmaet, der har 50 ĂĽr pĂĽ bagen. Dengang var det Ove Hansen, der slog sig ned som automobilforhandler i den lille, sønderjyske by, og for 25 ĂĽr siden kom sønnen Preben Hansen ind i virksomheden til det, der skulle blive til et glidende generationsskifte, idet Prebens lillebror, Brian Hansen, for 17 ĂĽr siden fulgte i familiens fodspor og ogsĂĽ trĂĽdte ind i familieďŹ rmaet. I dag har Ove Hansen droslet ned, og den daglige drift forestĂĽs af sønnerne, der overtog forretningen i 2007.
Mange udvidelser - Siden ďŹ rmaets start har vi udvidet 11 gange pĂĽ matriklen. Det er sket sĂĽdan lidt i smĂĽbidder, oplyser Preben Hansen. Men her stopper det ikke. Han og broderen har allerede planer om endnu en udvidelse i Rødekro i de kommende ĂĽr. - Og sĂĽ hĂĽber vi desuden pĂĽ at kunne ĂĽbne en ny afdeling i Haderslev, sĂĽ vi er skam ikke fĂŚrdige med at udvide, siger han. Hans 25 ĂĽr i ďŹ rmaet har budt pĂĽ spĂŚndende udvikling, og der gĂĽr faktisk ogsĂĽ mode i biler. - Da jeg begyndte i branchen, solgte vi est større biler. SĂĽ skulle alle pludselig have ďŹ rehjulstrĂŚkkere, og nu er vi sĂĽ derhenne, hvor der er fokus pĂĽ mindre og mere, energiog miljøvenlige biler, der samtidig er mere økonomiske i driften, nĂĽr man ser pĂĽ benzinforbrug, vĂŚgtafgift m.m., pĂĽpeger Preben Hansen. Nye og brugte biler O.H. Automobiler sĂŚlger bĂĽde nye og brugte biler og har
desuden et stort vÌrksted til service- og reparationsarbejde. Firmaet har haft autoriseret forhandling af ny Seat-biler i ti ür og vÌret Suzuki-forhandler i 17 ür. - Tidligere forhandlede vi ogsü Mazda, men det mÌrke udfører vi kun service pü i dag. Desuden er vi lavprisvÌrksted for service pü Citroen, forklarer han. Med nye og brugte biler bliver det alt i alt til salg af ca. 600 biler om üret. - Sü det ser ganske fornuftigt ud, mener Preben Hansen.
FAKTA Ţ 0 ) "VUPNPCJMFS holder til i Ă˜stergade 62 i Rødekro Ţ 7JSLTPNIFEFO IBS omkring 25 ansatte og et stort vĂŚrksted til reparationer og service Ţ 0 ) "VUPNPCJMFS FS autoriseret Seat- og Suzuki-forhandler
Ny interesse for fritidshuse
RETRO: Danskerne er igen ved at fĂĽ mod pĂĽ at anskaffe sig et fritidshus til familien Af Karen Sloth Arbejdsopgaverne har pĂĽ 25 ĂĽr ĂŚndret sig vĂŚsentligt hos Frehr Huse Aps i Rødekro. SlutďŹ rserne bød eksempelvis pĂĽ masser af fritidshusbyggeri – danskerne ville have deres egen lille oase i sommerlandet, hvor der kunne slappes af med familien.
- Det vil de for sĂĽ vidt gerne stadigvĂŚk, og vi byggede mange dengang, men det er ikke fritidshusbyggeriet, der har bĂĽret os gennem de seneste ďŹ re-fem ĂĽr, selv om folk sĂĽ smĂĽt efterspørger dem igen, konstaterer indehaveren af ďŹ rmaet, Arne Frehr Sørensen. Det har derimod det traditionelle tømrer- og snedkerarbejde, som ďŹ rmaet har rod i. - I disse ĂĽr har vi mange opgaver for forsikringsselskaberne med udbedring af vand-, brand- og indbrudsskader – de sidste er der mange af,
siger han. Dertil kommer mange smü og store reparationsopgaver. I 1980’erne var plastvinduer det store sus – isÌr fordi de var vedligeholdelsesfri. - De füs selvfølgelig stadig, men i dag er der mere fokus pü trÌ/aluvinduer, hvor man har alu udvendigt og trÌ indvendigt, forklarer Arne Frehr Sørensen. - Og sü bygger vi skam stadig arkitekttegnede huse efter individuelle ønsker, püpeger han.
1988
FAKTA Ţ 'SFIS )VTF "QT IBS domicil pü Nørager 68 i Rødekro Ţ 7JSLTPNIFEFO FS startet i 1977 af Arne Frehr Sørensen Ţ %FO CFTL¼GUJHFS Q U fem medarbejdere og dÌkker et omrüde fra Haderslev/SkÌrbÌk til grÌnsen
Fokus pü energi og miljø 1988 RETRO:El-Gürden i Varde møder kunder, der er godt forberedt til den investering, de har for øje Udover mange lokale kunder har vi ogsü mange udenbys – ikke mindst fra hovedstadsomrüdet med kunder, der spørger efter designer-lamper, de har set pü vores webshop www.lampeexp perten.dk, siger Anni Thomsen.
Køleskabe til
80’er priser KS 3215-90 køleskab H: 122 B: 55 210 ltr A+
2.799,-
KS 3406-90 køleskab H: 185 B: 59,5 400 ltr A+
4.599,-
Af Karen Sloth Energiforbrug, miljøvenlighed og bĂŚredygtighed vejer tungt, nĂĽr folk i dag skal vĂŚlge hĂĽrde hvidevarer. Det gjorde det ikke for 25 ĂĽr siden, hvor man købte et nyt køleskab eller en ny vaskemaskine hos sit lokale elektrikerďŹ rma, nĂĽr de gamle hvidevarer brød sammen. - SĂĽdan er det slet ikke i dag. Kunderne er meget mere bevidste om deres indkøb, og de har typisk søgt information om produkterne, fordele og ulemper pĂĽ internettet, før de gĂĽr pĂĽ indkøb, sĂĽ de ved, hvilke krav de vil have opfyldt, fortĂŚller Anni Thomsen, der er adm. direktør hos El-GĂĽrden Varde A/S. Til gengĂŚld fĂĽr kunderne mange ere ďŹ nesser med i købet i dag, for moderne teknologi betyder, at vaske-
maskiner bruger mindre vand, kan fortÌlle hvor lÌnge en vask varer, vaske bestemte pletter af osv. - De intelligente løsninger er meget populÌre. Vi har jo ogsü køleskabe, der kan fortÌlle om gammel mad, fryseskabe, der selv afrimer, selvrensende ovne og induktionskogeplader, der virker pü højde med gasblus, nür det gÌlder om hurtigt at styre varmen. Vores husholdningshjÌlpemidler er blevet semiprofessionelle i forhold til vores køkkener, konstaterer Anni Thomsen. Københavnerne kommer! - I øjeblikket har vi meget travlt med at servicere vores gode lokale kunder i butikken – samtidig med at vi dagligt modtager ordre via chatten pü vores webshop eller pr. telefon og mail. Vi kan virkelig mÌrke at vores lille webshopbarn – lampeexperten. dk - für ere og ere besøg fra resten af landet. Specielt kunder fra hovedstadsomrüdet kontakter os for rüdgivning i forbindelse med deres
køb af designerlamper. En tendens - som vi naturligvis er glade for – og vi hüber ogsü at vores relancering af elgaarden.dk vil tiltrÌkke ere og ere kunder som sÌtter pris pü god service (og naturligvis en god pris).
FAKTA FAKTA Ţ %V ŝOEFS &M (¤SEFO Q¤ Nordre Boulevard 92 i Varde Ţ 'JSNBFU IBS ¤ST ekspertise om el i bagagen og er ikke kun ekspert pü hürde hvidevareomrüdet, men ogsü inden for belysning Ţ 'PSSFUOJOHFO FS NFE lem af kÌden El-Salg, der giver sikkerhed for landsdÌkkende bytteservice og løsninger af høj, faglig kvalitet. Ţ 'JSNBFU CFTL¼GUJHFS syv medarbejdere.
Sammen er vi stĂŚrkest...
"Det sker" hver fredag i JydskeVestkysten. Skal dit arrangement vĂŚre synlig for 200.000 lĂŚsere i Syddanmark?
Det sker i k Syddanmar TER: ARRANGEMEN up Riis 195 kr. -Grethe Bjar 31.10.12 - Annepen Hvidsten Grup kan gøre en enorm slev sker Bispen, Haderhvordan ganske fü menne... historien om, ikke uden konsekvenser forskel - men
Send en mail til:
, deForum 2012 01.11.12 - Kvin Knudsen og Mød Dennis e kvinder 5 fantastisk
detsker@jv.dk
795 kr.
Beskrivelse af arrangementet, kr. 295,Med foto, kr. 495,-
ille Tranberg 29.11.12 Perndigital selvforsvar Lynkursus i sal
Godset Koldin stjerner til Huxi Bachs "Fem ud af seksheden!" ve nĂŚstekĂŚrlig
julebal frokost med 01.12.12 Julecenter kost i god tid
to 65 org 10.11.12 Back rant Friends Nordb
en. Et humoristisk Lisbeth G. Peters med enerSønderjyllan foredrag medos sunde og raske, fyldes NYT inspirerende livet. hvordan vi holder foredrag om rende lyst til hinanden og gi, har vedva
m r Agger i Billu 01.11.12 Ande n.........
Cafe & Restau oire, med Et stĂŚrkt repert ind" "der gĂĽr rent
160 kr.
usik s til Queen. Livem numre fra Beatle
lund n-Marie Lille 12.11.12 Kare on af højt humør Kommunikati
kĂĽret slev ag" og tilmed Harmonien i Hader bedste foredr Vinder af "ĂĽrets 2010" tiders kvinde
i hĂĽnde Billum kro holde en kilde MĂĽ man gerne
lÌums koncert elsdag- og Jubi 07.12.12 Føds KONCERT RA lsdag og 345 EKST recht fejrer Fødse Ansager Hallen lge Engelb Skovlund ER Vol. 60!He ABSOLUT ANSAG ber. JubilÌum i Decem
168 kr. som "Ă…rets alle
m IF’s store 24.11.12 LøguKlosterhallen r, julefrokost i 1, Løgumkloste
Priser er ekskl. moms
245 kr.
SkĂŚrbĂŚk FritidsĂĽrets sjoveste julefro Bestil plads til
250 kr.
K KODEN 01.11.12 KNÆ gi rborg til mere ener dshallen Sønde
145 kr.
den g, Lille passer du pĂĽ Musikhuset Esbjer et er guld vĂŚrd. SĂĽdan Din digitale identit
178 kr. Bach. 06.11.12 Huxi ighed til folket LĂŚnge leKnivskarpgkĂŚrl kĂŚrlighedsshow.
e, EfB Esbjerg sse i det sunde liv intere Carlsberg Loung kvinder med Et mekka for
150 kr.
i sneen org 6.12.12 Ă…h abe center, Nordb Nord-als idrĂŚtsfor hele familien En julekoncert
250 kr.
3321. , IdrÌtsvej Klosterhallen i Klosterhallen tlf. 7474 n. billetter købes elig. OS3 spiller hele aftene Festlig og fornøj
295 kr. ing Centret frokost i Rødd i Rødding 24.11.12 Jule t brag af en fest Rødding centre De Andre Kopier til en Oplev Peter og Centret
G E HĂ˜REDA Esbjerg 03.11.12 STOR Ringen 61, 6700
Gratis adgang
p, tinRørkjÌr Skole, g/Fanø & Varde med hørehandica 17.00 for alle Arrangør er Esbjer fra kl. 13.00 til KÌmpe messe CI og BAHA nitus, mÊnière, torehøredag.dk Se alt pü www.s
Petersen Søren Ryge 04.11.12Skole Nordborg
120 kr.
200 kr. Jette Torp koncert med / salmer 24.11.12 Jule ng af julesange Varde NĂŚsbjerghus dejlig aften med en blandi GlĂŚd jer til en Torps kendte numre og andre af Jette
eth Dahl 28.11.12 Lisb livet At overkommeslev
som Harmonien i Hader onning Lisbet Dahl kan Danskernes revydr le nationen til at
168 kr. fĂĽ andre bringe
hele
295 kr. Stig Rossen koncert med g 19.12.12 Julecenter Rossen onsda ffet. Oplev Stig SkĂŚrbĂŚk Fritids med lĂŚkker julebu center Kursus- og Fritids Julekoncert 2012 ber i SkĂŚrbĂŚk den 19. decem
Havnbjerg Danmark Historier fra
395.000 lĂŚsere
ten. d k Vestkys
ker@jv.dk
ail til: dets
VI FORTSÆTTER SOM DENGANG MED:
24 medier
‡ 6NDUSH SULVHU ‡ .YDOLWHWVPDWHULDOHU ‡ %UHGW XGYDOJ ‡ 6ROLG E\JJHUnGJLYQLQJ
1 kontakt
Gallups Index Danmark 1. halvĂĽr 2011
I dag kan du ogsĂĽ
www.traela sten.dk pĂĽ din adress e.
Vi samarbejder med raa aben vis ugea
A
vis ugea
ng Koldi
TLF.: 76 30 80 80
FÅS KUN HOS TRÆLASTEN ANSAGER
HELLE
TLF.: 76 11 48 47
HEGNSBRÆDDER HĂ˜VLET TrykimprĂŚgneret, 16x140 mm. FĂĽs i lĂŚngderne 1,80 og 3,00 meter.
TLF.: 79 12 47 00
TLF.: 33 75 33 20
Pr. lbm.
795
TERRASSEBRÆDDER TrykimprÌgneret fyr glat/glat 32x125 mm (28x120 mm), sÌlges i lÌngder å 3,6–4,0–5,0 meter.
Pr. lbm
1095
Søndergade 111 ¡ Vejen www.traelasten.dk
Et besøg i Lis og Børge Andersens drivhus er en farverig oplevelse blandt blomster, krukker og meget mere.
Æ Gürne har et
blomsterhav RETRO: Sønderjyllands største blomsterbutik har haft en sÌrdeles travl maj
Af Karen Sloth Hos Lis og Børge Andersen er ürstallet 1988 i helt frisk erindring. De har nemlig lige i april fejret butikkens 25 ürs jubilÌum, og det blev et tilløbsstykke, ligesom übningen den 14. april 1988 var det. - Det var helt fantastisk. Dengang holdt der biler i en rÌkke pü 500 meter hen ad vejen – i begge sider vel at mÌrke, husker Lis Andersen. Ægteparret havde købt en kornmark pü 18.000 kvadratmeter i Spang nÌr Sønderborg, og her skulle �Æ Gürne� ligge – og for ikke-indfødte sønderjyder kan det oplyses, at navnet simpelthen betyder gartneren. Med hjÌlp fra professionelle, hollandske drivhusbyggere skød drivhusene op pü kornmarken. I dag har parret 1200 kvadratmeter under glas og dertil en gürdhave og en pergola.
1988
En opdagelsesrejse
God omsĂŚtning
Under glasset og i gĂĽrdhaven gemmer sig et sandt blomsterhav og et vĂŚld af bĂĽde kendte og mere sjĂŚldne planter. Udvalget er bĂĽde stort og bredt, sĂĽ det ville vĂŚre mĂŚrkeligt, hvis man ikke kan ďŹ nde det, man søger. Æ GĂĽrnes butik er en ren opdagelsesrejse med alt i krukker, lys i alle afskygninger, servietter samt binderiartikler til dem, der har lyst til selv at fremstille blomsterdekorationer.
Lis Andersen glÌder sig dog over, at maj i ür ser ud til at blive den bedste i fem ür. - Det er dejligt, at der er kommet mere gang i hjulene, for vi kan da godt mÌrke, at folk har sparet pü grund af krisen. Og det er da heller ikke sü dyrt som tidligere at sÌtte kulør pü hus og have. - Ved übningen i 1988 havde vi tilbud pü stedmoderblomster til en kasse for en ti’er. I dag kan vi tilbyde en kasse for en 20’er mod normalt 90 kr., oplyser hun.
Vi sÌlger rigtig mange blomsterdekorationer til büde private, kirker, kroer m.v. Derudover sÌlger vi selvfølgelig bundne buketter, afskürne blomster i bundter osv., fortÌller Lis Andersen. Moden Ìndrer sig ogsü i gartnerverdenen. For fü ür siden skulle alt vÌre hvidt – krukker, lys osv. I dag er der mere sprÌl pü farverne, men det gør det samtidig lidt svÌrere at købe ind og ramme folks smag.
FAKTA Ţ … (¤SOF CPS Q¤ .BEF husvej 14 i Spang ved Sønderborg Ţ %SJWIVT PH CVUJL FS pü 1200 m², og man beskÌftiger 4-6 medarbejdere Ţ %FU NFTUF BG VEFO omsarealet er lejet ud til naboen, der skiftevis har kreaturer og frilandsgrise pü jorden
Nu er forĂĽret pĂĽ vej
LOBELIA HAVE ROSER STK. 29,95 TA 2 STK.
50
29,95 TA 2 STK.
5000
00
Åbningstider: Mandag-fredag .. kl. 9.00-17.30 Lørdag ................kl. 9.00-16.00 Søndag ................kl. 10.00-16.00
Million bells
Vandplanter
Stk. 14,95
Stk. 14,95
Ta 5 stk. 5000
Ta 5 stk. 5000
Æ GÅRNE SPANG
Madehusvej 14 Tlf. 7443 3949
Det er blevet nemmere at gå til filmen Med professionelle filmoptagelser fra SDM FILM skaber du mere liv i din interne og eksterne kommunikation. Du får både optagelser og redigering i høj kvalitet. Uden besvær. Og til en overkommelig pris. Scan QR-koden med din smartphone, placer den på feltet, tryk på play – og få en kort præsentation af SDM FILM og idéen med: ”En optagelse – mange muligheder”. Du kan også se filmen på www.sdmfilm.dk.
1988
Rasmus Uldahl i et af de store drivhuse fyldt med otte blomster.
KÆMPE BLOMSTERMARKED Pelargonie stiklingeformeret. Snowflake EOn KYLG HOOHU URVD Slyngpelargonie Spanske Margueritter Dahlia Gulknop Nelliker
FLOTTE AMPLER Fuchsia,Petunia, Millionbels, Snowflake.
Skads Blomster bygger stort RETRO: Nybyggeri skal fra sensommeren skaffe bedre plads til kunderne i butikken.
BLAND SELV
OPSTAMMET FUCHSIA
Pr. stk. KUN
Af Karen Sloth Skads Blomster ved Esbjerg har netop taget de første spadestik til et stort nybyggeri. Det skal skaffe mere plads i den populÌre butik, der navnligt forür, efterür og i udsalgstider er godt fyldt op. - Vi vil gerne give kunderne bedre mulighed for at komme omkring. Sü kan vi ogsü prÌsentere varerne bedre. Sü butikken bliver dobbelt sü stor – fra 1500 kvadratmeter til 3000 hvadratmeter, siger Trine Uldahl. Hun og ÌgtefÌllen Rasmus Uldahl, der er uddannet gartner, overtog butikken sidste sommer. Dermed blev familiearvefølgen sikret, da det var Rasmus’ far, Karsten Uldahls halvdel af forretningen, de købte, efter at far og søn i ti ür havde ejet hver sin halvdel.
Åbningsbrag Det er navnlig afdelingen med udplantningsplanter og nye planter, der har vÌret under pres og nu für bedre plads. - Hvornür vi er klar til at tage de nye omgivelser i brug, ved vi imidlertid ikke – formentlig engang i sensommeren – men jeg tør godt love et brag af en übning, forsikrer Trine Uldahl. Familien Uldahl har drevet forretningen i mange ür – kun afbrudt af enkelte perioder med andre ejere. - Men det sjove er, at priserne for blomster i dag sagtens kan matche priserne for 25 ür siden – formentlig fordi branchen er blevet mere effektiv, mener hun. Til gengÌld har havefolket füet en sen start i ür. - Heldigvis har de seneste ugers forürsvejr füet gang i salget, sü vi har indhentet det tabte, siger Trine Uldahl. Nye planter Som for 25 ür siden er pelargonier og spanske margueritter stadig populÌre sommerblomster til krukker og altankasser. -Men vi har ogsü füet nye,
spÌndende stueplanter fra en auktion i Tyskland og ogsü nyt til udplantning, siger hun. Butikken rummer ogsü et vÌld af krukker, skjulere og binderiartikler – meget importeres direkte fra lande som Vietnam og Kina for at undgü mellemled. - Derudover sÌlger vi mange orkidÊer, der jo er nemme at passe, samt buketter, frisk afskürne blomster og forskellige blomsterbindinger til f.eks. begravelser – müske har folk fundet ud af, at de für mere for pengene, fordi vi bor lidt ude pü landet, siger Trine Uldahl med et smil.
FAKTA Ţ 4LBET #MPNTUFS IPMEFS til pü Skads Blomstervej 6 uden for Esbjerg Ţ #VUJLLFO CFTL¼GUJHFS en halv snes medarbejdere Ţ 3BTNVT 6MEBIM UBHFS sig af gartneriet, mens Trine Uldahl passer butik og bogholderi. Karsten Uldahl gür stadig lidt til hünde i forüret