tønder kulturuge
Der bliver
knald på
Årets udgave af Tønder Kulturuge byder traditionen tro på et væld af forskellige tilbud, som på hver sin måde skal være med til at underholde, berige og glæde
publikum fra nær og fjern. Et af de mere livlige arrangementer bliver forestillingen »The Discovery« med Uppercut Danseteater, der nok skal få øjenbrynene til at løfte sig hos nogle. Kig ind og se, hvad kulturugen ellers har at byde på.
28-10-12
2
TØNDER KULTURUGE
Kulturugen 2012 – brug den og nyd den
D intro Af Jens L. Hansen lokalredaktør, Tlf. 7211 4058, jlh@jv.dk
et er måske nok at tage munden for fuld at tale om »en tradition«, når noget finder sted for kun anden gang. Godt så. Men tillad mig i hvert fald at konstatere, at Tønder er godt på vej til at skabe en tradition. En god og inspirerende tradition.
TØNDER KULTURUGE 2011 var på alle måder en nyskabelse. Cirka 2000 aktive stod for de ikke færre end 120 små, større og store arrangementer, der tilsammen udgjorde et sandt overflødighedshorn af kulturelle tilbud rundt om i praktisk taget hver eneste by og flække i Tønder Kommune. Til glæde, fornøjelse, inspiration og eftertanke for endnu flere tusinde mennesker – hvoraf ganske mange i øvrigt var gæster udefra. Tønder Kulturuge blev så stor en succes, at der ikke var nogen tvivl om, at den skulle gentages, og nu er det så blevet tid til Tønder Kulturuge 2012. KONCEPTET ER DET SAMME, men indholdet naturligvis helt nyt, når kulturaktører, foreninger, institutioner med videre fra 3. til 11. november sætter alle sejl til for igen at stable tilbud på benene, som kan give såvel kommunens egne borgere som gæster udefra »én på opleveren«. KIG DIG OMKRING i dette kulturuge-tillæg eller kig forbi kulturugens hjemmeside, www.toenderkulturuge.dk. Det skulle undre mig såre, hvis ikke der også er noget, som kunne lokke dig op af stolen og af sted til en livekulturoplevelse. Som Tønder Kulturuge selv formulerer det: Lad dig inspirere Fordyb dig Bliv underholdt Prøv noget nyt Og ikke mindst nyd det!
indhold Kultur åbner og giver lys
4
Man har sit liv med i sproget
6-7
8
Kulturugen byder på kniplinger Kalender
9-11 Jejsing kæmper for sønderjysk
14-15 16-17 12-13 &18 19 Kort om kulturugen
Toftlunds kultur er at komme hinanden ved
Folkemusikken møder rappen
udgives af Syddanske Medier og Ugeavisen Tønder i samarbejde med Tønder Kulturuge som tillæg til JydskeVestkysten og Ugeavisen Tønder. Redaktion: Temaredaktør Per Guldberg Klausen, JydskeVestkysten. Forsidefoto: Jason Idris Alami Ansvarhavende redaktører: Peter Orry, JydskeVestkysten og Christian Lund Jepsen, Den Sydvestjyske Venstrepresse. Salg: Pia Sørensen, Ugeavisen Tønder og Lise-Lotte Lassen, JydskeVestkysten.
Din vej til fremtiden Handelsgymnasiet - HHX HHX består af:
• 1/2 års grundforløb • 2,5 års studieretningsforløb
Vi tilbyder 4 studieretninger:
• Økonomi & Finans • Økonomi & Innovation
2 nyudvidede studieretninger
• Den internationale er i tæt samarbejde med ECCO. • Design & Medier
ÅBENT HUS DEN 16. JANU AR OG DEN 19. JANUAR
På begge uddannelser sætter vi stor pris på et godt studiemiljø, sociale aktiviteter og spændende studieture.
HG-uddannelsen, det merkantile grundforløb Handelsskolens grundforløb er vejen til et job i spændende virksomheder med gode muligheder for udvikling og karriere for dig. Du starter det 2-årige grundforløb på Tønder Handelsgymnasium & Handelsskole og fortsætter derefter hovedforløbet i en virksomhed.
Tønder Handelsgymnasium & Handelsskole
Martin Hammerichsvej 2 · 6270 Tønder · www.toha.dk
Vi ønsker Tønder Kommune en god Kulturuge
God fornøjelse med
K U LT U RU G E N 2 0 1 2 Der er meget at glæde sig til ...og der er også gang i kulturlivet i Tønder Kommune resten af året. Følg med på www.toender.dk
4
TØNDER KULTURUGE
Kultur åbner og giver lys Sammen med Edith Guillaume indleder Frans Rasmussen Tønder Kulturuge med små sjove historier om et liv i musik. Han sammenligner sin metier med sort sol.
N
år Frans Rasmussen løfter armene og får et kor til at klinge, er det næsten som en sværm af stære, der danser på himlen, før de går til ro i rørskoven. Den 68-årige dirigent står for Tønder Kulturuges åbningskoncert lørdag aften i Toftlund, og her vil han sammenligne sin metier med Sort Sol. Han har nemlig været i marsken for nylig og blev betaget af, hvordan stærene færdes i flok og danner smukke mønstre uden at støde ind i hinanden: – Det er et spørgsmål om kommunikation. Selv bruger Frans Rasmussen gerne smilet som sprog, og når han leder en flok, optræder han hellere som forfører end diktator. Ved åbningskoncerten optræder værten fra tv-programmer som »Stemmer fra opgangen« sammen med operasangerinden Edith Guillaume. De kender hinanden helt tilbage fra konservatorietiden, har indspillet plader sammen og er så meget på bølgelængde, at de ikke behøver aftale ret meget på forhånd. Så deres causeri omkring et klaver bliver præget af reaktionen fra publikum i Musikog Teaterhuset i Toftlund. Og selv om Frans Rasmussen blandt andet fortæller om Sort Sol, bliver det en aften med masser af lys: – Kultur er ofte et spørgsmål om nogle sandheder, der beskrives på en måde, man ikke selv er i stand til. Nogle oplevelser, så man bliver renset i sind og sjæl. Musik og kultur åbner, skaber lys og inspirerer os alle. Et mangeårigt virke som korleder, dirigent for samtlige orkestre i Danmark og gæstedirigent rundt omkring i Europa har givet Frans Rasmussen værdifuld erfaring som formidler: – Jeg prøver at åbne kommunikationskanalen. I det øjeblik, jeg viser for stor distance, vil jeg aldrig få folk i tale. Hvis jeg kan få publikum til at smile, er de åbne. Ellers sidder mange af dem med armene over kors. Frans Rasmussen er uddannet pianist, hørelærepædagog og dirigent. Han er hverken imponeret over landets kulturminister eller de undervisningsmæssige værktøjer, der i de senere år har været til rådighed for at holde fast i kulturens kvaliteter og mulighed for fordybelse. Selv har han oplevet folk blive »høje« af at synge sammen og pludselig føle sig som en del af en helhed. Kultur kan noget, siger han: – Hvis det er det rigtige indhold, kan man ikke undgå at blive »vækket«.
Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk
Åbningskoncert Frans Rasmussen og Edith Guillaume kan opleves i Musik- og Teaterhuset i Toftlund lørdag 3. november klokken 20 med Midtlandets Musik- og Teaterforening som arrangør.
»Al god kultur er noget, man skal gøre en lille indsats for«, mener Frans Rasmussen. Med en let tone, små anekdoter, en vældig viden og pudsige paralleller formår han i høj grad at guide publikum til store og stærkt underholdende oplevelser. Scanpix
s: tpri sret s o k Fro jysk egn
hjerte Tønders ste købstad
der Søn
r. 9,- k
7
GUIDEDE TURE OG / ELLER “GAMMELDAGS� FROKOST: Tors. 1. november
Man. 5. november
Fre. 2. november
Tir. 6. november
– Danmarks Ìld
isk atTønders gĂĽgade kombinerer histor støtter mosfĂŚre med moderne shopping. Vi pĂĽ det Kulturugen 2012 - og sĂŚtter fokus gamle Tønder under hele Kulturugen: UJLLFS BMMF CV FS QPTULPSU J F 5“OE S HBNM t 7JTF BMHUF SFUUFS QĂŒ VEW FSKZTLF FHOT t 4FSWFSFS T“OE LM
BH GSB TQJTFTUFEFS IWFS E HB t "SSBOHFSFS HVJEFEF UVSF J EF HBNMF UFE EFS N“EFTUFE BMUJE QĂŒ EBHFOT TQJTFT TPO
QS QFS LS SKZTLF LBHFS MCZEFS T“OEF FSOF UJ O $BG� t 5JM LBGGF VEWBMHFU PH TF PN JOE HF o L BMMF EB
Lør. 3. november
Ons. 7. november
Søn. 4. november
Tors. 8. november
Guid ede Ture 50,- k r.
For booking af guidede ture, kontakt “Johanne’s - GĂĽgadens kaffe og vinâ€? inden kl. 16 dagen før. Ring 7472 2022 eller mail info@johanneskaffebar.dk.
www.tonderhandel.dk
SIDEN 1963 HAR 700 MILLIONER ECCO SKO SAT SINE AFTRYK I VERDEN‌ S e de n n y e ko lle k t io n pü ecco. com
Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, hvis din pensionsopsparing trÌnger til et eftersyn? For at du kan fü det fulde overblik over din pension? Sü du kan sikre dig, at din pension kan holde hele livet?
Hvad kan vi gøre for din pension? Fü et pensionstjek i Sydbank
I Sydbank Tønder kan du stille alle de spørgsmül, du vil, om din pension. Og vi har ogsü Êt til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Palle pü 74 37 53 40 og aftal tid til et pensionstjek. Palle Hansen kunderüdgiver tlf. 74 37 53 40 palle.hansen@sydbank.dk Storegade 28 6270 Tønder
11448.0912
tlf. 74 37 53 00 sydbank.dk/toender
6
TØNDER KULTURUGE
Man har sit liv med Tirsdag kan tilhørerne til Kulturkonferencen 2012 blive smittet med godt sprog og begejstring for alt det, ordene kan. Og Jørn Lund kommer gerne, for Sønderjylland er særlig interessant for en sprogekspert.
M
an kan faktisk ikke åbne munden uden at sige mere om sig selv, end man egentlig ville, konstaterer Jørn Lund, der har brugt en stor del af sin tilværelse som retorisk radar. Han opfanger sprog og noterer sig, hvordan vores baggrund og alder sætter sig i vores ordforråd. Og så taler han selv et dansk, som er så levende, præcist og ukunstlet, at det smitter. Man får simpelt hen lyst til at gøre sig umage med sit sprog, når man taler med ham eller lytter til ham.
Det bliver der mulighed for ved tirsdagens kulturkonference i Tønder, hvor hans indlæg handler om »Hverdagens identitetsskabende sprog«. For sproget spejler, hvem vi er – om vi for eksempel siger »hej«, »goddag« eller »goddaw«. Og vi bruger sproget til at sortere i folk, vi møder – om de umiddelbart interesserer os: – Det er egentlig uhyggeligt, men vi er meget hurtige med vores diagnoser af andre på baggrund af deres sprog, siger den 66-årige professor. Både i tale og på skrift kan et ord eller en form udløse en skepsis. Sådan en effekt har eksempelvis forpligtige i stedet for forpligte. Forpligtige er en senere form, afledt af pligtig, og vækker stor irritation hos dem, der for eksempel anvender talemåden »adel forpligter«: – Så tænker vi: »Hvad er nu det for noget? Hvad er vedkommende for en fidus, der ikke kender det mest elementære?«. – Hvordan lyder din diagnose af danskernes aktuelle sprogtilstand?
JØRN LUNDS GOJ RAJ I det sønderjyske er gode råd ofte noget, man spiser, og de tynde sprøde kager er da også på programmet ved tirsdagens kulturkonference på Museum Sønderjylland i Tønder. Beder man Jørn Lund om et godt råd – ikke fra et vaffeljern, men af den verbale slags, svarer han: – Jeg synes, at man skal vænne sig til at se sproget som en mulighed for ikke bare at møde et andet budskab, men også et andet menneske. Sprog har en dimension, som den rene kommunikation ikke har, og det er den person, der står bag ordene.
DET ORD ER JØRN LUND TRÆT AF Præst, der bliver til prast. Georg, der bliver til Geo. En teenager, der tror, at en bjørnetjeneste er en særlig god tjeneste. Den slags kan Jørn Lund ikke rigtigt hidse sig op over. Men der er noget, som generer hans øre: – Jeg er vældigt træt af »fremadrettet«. For hvad er der nu i vejen med »for fremtiden« eller »i de kommende år«. Og når vi nu alligevel befinder os på det, han kalder »den sorte skala«, mener Jørn Lund nok, at tidens sprog har det med at kamme over: – Alt er så fantastisk i vore dage og »helt vildt fedt«. En ligegyldig sejr i tredje division, hvor en klub uventet slår en anden, bliver »en historisk sejr«. Hvad bliver der så tilbage til Murens fald? Vi er så superlativiske. Det er en inflation, som fører til en devaluering – for hvad skal man så sige, når det rigtigt går løs?!
– Vi er en nation af sprogkritikere, som har glemt, at sproget er en gave, og at det danske sprog er fantastisk godt til at udtrykke vores omverden og vores erfaring. Alle sprog er forskellige, for de samfund og de naturgrundlag, der er rundt omkring i verden, kalder på forskellige ord. Vi har ikke brug for at tale om det samme – og heller ikke det samme nu som i middelalderen. Derfor ændrer sprog
sig hele tiden og bliver stort set produktudviklet til at kunne varetage en bestemt gruppes udtryksbehov. På andre sprog kan vi sige, hvad vi kan. På vores eget sprog kan vi sige, hvad vi vil.
Sprogtruslen udefra – Hvorfor er vi så kritiske? – Det er, som om der skal nogle trusler mod dansk til, før vi opdager, at det er en vigtig del af et fællesskab. I 1770’erne var den tyske livlæge Struense, der regerede i den sindssyge Christian VII’s navn, medvirkende til, at danskerne blev allergiske over for tysk dominans. Siden fulgte nederlaget ved Dybbøl, ligesom 1930’erne og 1940’erne med angsten for nazismen skærpede bevidstheden om det danske sprog som nationalt samlingssymbol. – Indtil 1942 så det ud til, at vi skulle blive tvangsgermani-
TØNDER KULTURUGE
7
i sproget Konferencen På Kulturkonferencen 2012 klokken 9.30-16 på Museum Sønderjylland i Tønder er der indlæg fra professor Jørn Lund, sprogredaktør ved DR Martin Kristiansen og journalist og forfatter Kurt Strand med Annemarie Morris som ordstyrer.
Jørn Lund Omdrejningspunktet er sproget, og Jørn Lund lægger ud med at fortælle om sproget som vores spejl. Den pensionerede professor har blandt andet været chefredaktør for Den Store Danske Encyklopædi og var formand for Kulturministeriets kulturkanonudvalg. Han har modtaget Modersmål-Prisen og har blandt andet skrevet »Med sproget som indsats«, »Dansk i nullerne« og »Helt vildt fedt«. Han er stadig medlem af Dansk Sprognævn og dansk repræsentant i det nordiske samarbejde om sproget.
seret. Da blev der lavet kæmpestore sprogforeninger med 50.000 medlemmer, og der blev sunget alsang. Der var altså en akut begejstring for både det danske og det nordiske. I dag har vi for længst glemt at glæde os over det danske, selv om det giver os en hjemmebanefordel og oplevelsen af at forstå noget helt til bunds, fremhæver Jørn Lund. I 2012 kommer truslen mod sproget måske fra de professionelle brugere og de nye elektroniske muligheder, der kan føre nogle ud i et misbrug. I hvert fald siger sprogrøgteren: – Man kan da godt jamre over, at så få af dem, der skulle kunne læse op for eksempel i Danmarks Radio, gør det ordentligt, og at man ikke kan føre debatter længere uden at afbryde hinanden. Der tales højere og højere og hurtigere og hurtigere. Man har aldrig fred for det sprog. Vi har været lidt uprofessionelle til at bruge de nye medier på en fornuftig måde. Der er simpelt hen for meget sniksnak.
En spændende region – I grænseregionen har sproget jo været under pres. Er det påvirket af det? – Sønderjylland er en meget god region at komme i for en sprogmand,
fordi den sproglige bevidsthed er meget større. Det er på mange måder en mønstergyldig region sprogligt set, som man kunne lære meget af rundt omkring i Europa, hvor selv småbitte sprogforskelle kan bære aggressioner. Det er ikke i Sønderjylland, man finder de nyeste udtryk eller ændringer i udtalen. Og den variation fra Vesterbro til Vesterende og fra øst til vest i Jyllands bund er interessant, mener Jørn Lund: – En kvalitet ved sproget er jo, at det bærer ens fortid med sig. Man har sit liv med i sit sprog. Man kan høre, hvor man har boet. Og de ord, man kender, er dem, man har skullet lære i kraft af sin uddannelse. De forestillinger, man har om ordene, er også knyttet til egne erindringer. Det, at der er så mange sproglige varianter i regionen, betyder, at man møder forskellige verdener meget hurtigere og tydeligere end andre. Og når det går godt med det møde, er det jo en rigdom.
Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk
DERFOR ER HAN PROFESSOR POSITIV Som udgangspunkt er Jørn Lund langt mere begejstret end bekymret. Typisk udtaler han sig superdiplomatisk om sproglige unoder med vendinger som »Sådan nogle ting man kan måske godt studse lidt over«, når talen for eksmpel falder på vokalslugning, hvor kedelig bliver til kødlig. At han ikke er blevet en pedantisk professor Higgins, tilskriver han sin viden om udviklingen i sproget fra 1700-tallet til i dag: – Det, der på et tidspunkt er rigtigt, kan på et andet tidspunkt blive forkert. Hvis man sagde til en håndværker omkring 1940, at han havde lavet et lemfældigt arbejde, ville han være meget stolt, for det betød et omhyggeligt arbejde. Nu er det så kommet til at betyde det modsatte.
HELLE THORNINGS SPROG Ifølge Jørn Lund er der gået spin i blandt andre statsministerens sprog. Om Helle ThorningSchmidts oratoriske evner siger han: – Hun taler et meget tydeligt, men også lidt skingert sprog, synes jeg. Det er, som om der er lidt for mange betoninger. Lidt for meget, der skal fremhæves hele tiden. Folk, der tit skal udtrykke sig, hvad enten de er erhvervsfolk eller politikere, har en hær af hjælpere, som siger, hvordan det her virker, og hvad de skal passe på med at sige. Det kan somme tider spolere den naturlighed, som mange sådan set er i besiddelse af. Jeg synes, at man har kunnet se på nogle af politikerne, at der er én inde i dem, der siger: »Nu skal du huske at kaste blikket demokratisk rundt i forsamlingen« og »nu skal du huske at sige »danskerne« for virkelig at fortælle, hvor meget du vil gøre for den her gruppe«. Det bliver tillært.
Selv om Jørn Lund er pensioneret som direktør for Dansk Sprog- og Litteraturselskab, holder han – med egne ord – sin sproglige kondi vedlige. Professoren, som tirsdag formiddag taler om »Hverdagens identitetsskabende sprog« i Tønder, har lige undersøgt en flok gymnasieelevers sprog. Han ser sprogvariation som en kilde til inspiration. Scanpix
8
TØNDER KULTURUGE
Kniplings Festival i Tønder har arrangeret workshop i Kulturhuset under Tønders kulturuge. Connie Søgård lærer eleverne at kniple et lille julehjerte.
Arkivfoto: H.C. Gabelgaard
Kulturugen byder på kniplinger Kniplings Festival i Tønder er med i årets kulturuge. I workshoppen kan man kniple et julehjerte.
Workshop
C
onnie Søgård er meget glad for at kniple, men det er egentlig ikke kniplingerne, der interesserer hende. – Jeg er nok lidt atypisk, for jeg bruger ikke kniplingerne til noget. De ligger bare pænt i skuffen. Til gengæld er jeg meget optaget af selve processen, fortæller hun. Lørdag 3. november tager hun fra Glamsbjerg, hvor hun bor, til Tønder for at lede en kniplingeworkshop i Kulturhuset i Tønder. Det er Foreningen Kniplings Festival i Tønder, der arrangerer og dermed er med til at skyde Tønders Kulturuge i gang. Ved workshoppen kan deltagerne kniple et julehjerte, en båndknipling eller selv tage kniplearbejde med. – Workshoppen er for folk, der kan kniple, og de kan godt nå at kniple et julehjerte, siger Connie Søgård.
Connie Søgård er fra Fyn, og det var først, da hun traf sin mand, at hun opdagede kniplingerne. Hans lillesøster havde nemlig valgt frivillig knipleundervisning i skolen. – Jeg blev fanget af det og havde lyst til at lære det. Jeg fik fat i et ugeblad, der viste, hvordan man kunne kniple, og så begyndte jeg ellers med tøjklemmer og hæklegarn og lærte mig selv at kniple. – Derefter meldte jeg mig på et kursus, og så er det gået slag i slag, fortæller hun. Fra 2000 til 2002 tog hun kniplelæreuddannelse hos Karen Trend Nissen i Horsens, og herefter begyndte hun selv at undervise. Tekst: Lene Alsing Tlf. 7211 4056, lal@jv.dk
Spændende udfordring For Connie Søgård er det selve udfordringen ved at kniple, der er det
Workshoppen holdes i Tønder Kulturhus lørdag 3. november fra klokken 10 til 16. Man skal selv medbringe fladt kniplebræt, ti par kniplepinde med tråd, nåle og andre knipleting. Undervejs serveres kaffe, te og en let frokost. Prisen for mønster er 50 kroner og forplejning 50 kroner. Tilmelding til Lene Holm Hansen på telefon 7466 9703 / 30527703 eller på mail til holahr@netfiber.dk
spændende. Hun mestrer også Tønderkniplingerne. – Det er der ikke mange, der gør. Det kræver gode øjne at kniple Tønder-kniplingerne, for de er fine mønstre med meget tynd tråd. Det er der ikke mange, der går i gang med. Connie Søgård er altid på Kniplings Festival i Tønder for at få inspiration, og nye mønstre får hun som regel gennem udenlandske blade.
– Cyberspace er også et godt sted at vandre rundt, hvis man mangler nye mønstre, siger hun. Lige nu har hun et større projekt i gang. Hun har sat sig for at kniple 100 lommetørklæder i forskellige teknikker. Efterhånden, som de bliver færdige, bliver de lagt i skuffen. Hun er foreløbig nået til nummer 52. Når hun når 100, bliver de alle taget frem – så skal de på udstilling.
TØNDER KULTURUGE
9
TAG UD OG GEM
Kalender for
DE NÆSTE TO SIDER
Hovedsponsorerne ved Tønder Kulturuge er: Tønder Handelsgymnasium & Handelsskole
10
TØNDER KULTURUGE
TØNDER KULTURUGE
2012
DATO 30/10
KL. 19:30
ARRANGEMENT Sangaften med Klosterkoret Arrangør: Klosterkoret Sted: Løgumkloster Forsamlingshus
DATO 4/11
KL. 15:00
ARRANGEMENT Stafetsang efter Højskolesangbogen Arrangør: Kulturaktørerne i Toftlund Sted: Teatersalen, Toftlund
DATO 6/11
KL. 20:00
ARRANGEMENT ”Circus Fantastika” – Folketeatret Arrangør: Tønder Teaterforening Sted: Tønder Kulturhus
31/10
19:30
Antonio Vivaldi og hans kirkemusik foredrag v/ rektor Hans Christian Hein Arrangører: Løgumkloster Kirkemusikskole Sted: Korsalen, Løgumkloster Kirkemusikskole
4/11
20:00
”Hitler on the Roof” – Folketeatret Arrangør: Tønder Teaterforening Sted: Tønder Kulturhus
6/11
20:00
Theessink & Evans – Blues Arrangør: Hagge’s Musik Pub Sted: Hagge’s Musik Pub, Tønder
4/11
20:00
20:30
18:00
Buffetaften med bl.a. skaldyr og fisk fra eget røgeri Arrangør: Holms Røgeri og Restaurant Sted: Holms Røgeri og Restaurant, Rømø
Young Dubliners – Keltisk Folkrock Arrangør: Hagge’s Musik Pub Sted: Hagge’s Musik Pub, Tønder
6/11
2/11
Film: ”The Artist” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1 & 2, Tønder
4/11
20:30
Film: ”Midnight in Paris” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1&2, Tønder
7/11
15:00
Åbent hus – Bygningen ”Dansk Forening” fylder 75 år Arrangør: Toftlund Lokalhistorisk Forening Sted: Toftlund Lokalhistorisk Forening
5/11
13:30-17
Strikkecafé Arrangører: Havneby Kro samt Ebbe og Flod Sted: Havneby Kro, Rømø
7/11
19-21
Æbleaften i Højer Mølle Arrangør: Museum Sønderjylland, Højer Mølle Sted: Højer Mølle
7/11
19:00
Julebinderi demonstration Arrangør: Blomsterbinderiet Sted: Musik- og Teaterhuset, Toftlund
7/11
19:00
Teatergaleasen holder Åbent hus Arrangører: Teatergaleasen og Kiers Gaard Sted: Kiers Gaard, Højer
7/11
19:00
Foredrag: ”Nanna og Obama” – om den amerikanske præsidentvalgkamp Sted: Rømø Præstegård, Rømø
7/11
19:30
Dokumentarfilm ”Free the Mind” Arrangør: Den Gamle Biograf Sted: Den Gamle Biograf, Løgumkloster
7/11
19-21
Film: "The Act of Killing" Sted: Toftlund Biograf
7/11
19:30
Film ”The Act of Killing” Arrangør: Amatørteater foreningen Stjernen Sted: Stjernens Teatersal, Skærbæk Kursusog Fritidscenter
7/11
20:00
Foredrag ”Forelsket i den gode historie” v/ forfatter Elsebeth Egholm Arrangør: Tønder Bibliotek Sted: Tønder Bibliotek
7/11
20:30
Film: ”Searching for Sugar Man” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1 & 2, Tønder
8/11
8-22
Marathonsang Arrangør: Foreningen Emanuel v/ Tove Tersbøl Sted: Kultur- og forsamlingshuset Emanuel, Skærbæk
8/11
11:00
”Claras Krig” – Teatret Møllen Arrangør: Tønder Teaterforening Sted: Løgumkloster Friskole
8/11
14:00
Foredrag ”Finnebørn” v/ Kaj P. Schmidt Arrangør: Agerskov Lokalhistorisk Forening Sted: Agerskov Lokalhistorisk Forening
8/11
14-16
Åbent Hus – Billledekunstlinjen Arrangør: Tønder Kulturskole Sted: Tønder Medborgerhus
8/11
15:00
Foredrag ”Skibslæge på Jutlandia, 1964” v/ læge Jürgen Schmidt Arrangør: Toftlund Lokalhistorisk Forening Sted: Toftlund Lokalhistorisk Forening
8/11
18:00
Sønderjysk aften med kåring af Jejsing-mester i Sønderjysk Arrangør: Jejsing Borgerforening Sted: Jejsing Forsamlingshus
2-3/11
2/11
3/11
3/11
3/11
3/11
3/11
18:00
20:00
10-11:30
10-12
10-16
13:30
14:00
Buffet med bl.a. marsk lam, blåmuslinger og Rømø rejer Arrangør: Havneby Kro Sted: Havneby Kro, Rømø Central Park – Covering Simon & Garfunkel Arrangør: Noldes Nabo Sted: Tønder Kulturhus
5/11
19:00
Foredrag over Bayeux-tapetet v/ Susanne Thea Arrangører: Kunstforeningen Vandtårnet, Folkeuniversitetet og Toftlund Bibliotek Sted: Multisalen ved Toftlund Bibliotek
Østerssafari Arrangør: Naturcenter Tønnisgård Sted: Naturcenter Tønnisgård, Rømø
5/11
19-ca. 22
Officiel åbning af Tønder Kulturuge Arrangører: Kulturaktørerne i Toftlund Sted. Teatersalen Toftlund
Håndarbejdsaften Arrangør: Stof og Garn Kælderen Sted: Stof og Garn Kælderen, Toftlund
5/11
19:30
Knipledag Arrangør: Kniplings Festival i Tønder Sted: Tønder Kulturhus
Sangaften Arrangør: Agerskov KFUM & KFUK Sted: Agerskov Ungdomsskole
5/11
20:30
Åbent hus i anledning af Politistationens 100 års jubilæum Arrangør: Toftlund Lokalhistorisk Forening Sted: Studenterkurset og Kostskolen, Toftlund
Film: ”The Artist” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1 & 2, Tønder
6/11
9-11
Maleworkshop – ”Mal til tangorytmer” Arrangør: Kunstnerhuset Sted: Kunstnerhuset, Skærbæk Kursus- og Fritidscenter
Kamæleonkoncert Arrangør: Tønder Kulturskole Sted: Tønder Medborgerhus
6/11
3/11
14-18
Tangoworkshop – få en smagsprøve på tango Arrangør: Kunstnerhuset Sted: Kunstnerhuset, Skærbæk Kursusog Fritidscenter
3/11
16:00
Koncert med Mandskoret VOX AROS og organist Steen Wrensted Jensen Arrangør: Tønder Meninghedsråd – Kristkirken Sted: Tønder Kristkirke
6/11
9:30-16
15:00
Kulturkonference: ”Sproget” med indlæg af Professor Jørn Lund, sprogredaktør i DR Martin Kristiansen og journalist Kurt Strand Arrangører: Museum Sønderjylland Tønder og tilknyttede museumsforeninger: Tønder Museums Vennekreds og Venner af Kunstmuseet i Tønder samt Tønderhus Fond og Folkeuniversitetet Sted: Museum Sønderjylland, Tønder Foredrag ”Min tid som borgmester” v/ Birthe Thyssen Arrangør: Toftlund Lokalhistorisk Forening Sted: Toftlund Lokalhistorisk Forening
3/11
17:00
Wellness for krop og sjæl – women only Arrangør: Kunstnerhuset Sted: Skærbæk Kursus- og Fritidscenter
6/11
17:00
Kulturskole koncert Arrangør: Tønder Kulturskole Sted: Tønder Medborgerhus
3/11
20:00
Åbningskoncert: Frans Rasmussen og Edith Guillaume Arrangør: Midtlandets Musik- og Teaterforening Sted: Musik- og Teaterhuset, Toftlund
6/11
18-01
USA tema: kl. 18:00 Film om udvandrerne fra Scadinavien; kl. 21:30 Film om nybyggernes forhold i USA. Sted: Toftlund Biograf
6/11
19:00
Foredrag ”Shakespeares Hamlet” v/ Benny Grey Schuster Arrangører: Folkeligt Samfund for Højer og Omegn og Folkeuniversitetet Sted: Konfirmandstuen, Højer Præstegård
3/11
20:30
3-4/11
Film: ”Midnight in Paris” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1 & 2, Tønder Grafik event v/ Jørgen Rosengaard Arrangør: Tønder Kulturskole Sted: Tønder Medborgerhus
3-4/11
10-15
Fåredag med bl.a. hyrdehundekonkurrence Sted: Kiers Gaard, Højer
4/11
10-17
Udstilling med Vestegnens Husflidsforeninger Sted: Kiers Gaard, Højer
4/11
10-17
Pakkekalender Kup Arrangør: West Wind Sted: West Wind Havneby, Rømø
4/11
14:30
Toftlund Sogn i billeder 1940-1960 Arrangør: Toftlund Lokalhistorisk Forening Sted: Toftlund Lokalhistorisk Forening
4/11
14:30
Caféeftermiddag med fortælling og sang Arrangør: Emanuels Cafégruppe Sted: Kultur- og forsamlingshuset Emanuel, Skærbæk
6/11
19:00
Oplæsning af forfatter Sandra Dünschede Arrangør: Deutsche Bücherei Tondern Sted: Deutsche Bücherei Tondern
6/11
19:00
Foredrag ”Fuck Normal” v/ forfatter og stand-up komiker Sanne Søndergaard Arrangører: Tønder Kommunes Biblioteker og Skærbæk Distriktsskoles Skolebibliotek Sted: Skærbæk Distriktsskoles Aula
6/11
19:30
Kor koncert med kor fra Tønder Kommune Deltagende Kor – Skærbæk Egnskor, Sing n Swing, Visby koret, VisVocal, Midt Syd Kantori og Midtlandskoret Sted: Musik- og Teaterhuset, Toftlund
6/11
20:00
Koncert – Luthers Salmer Arrangør: Løgumkloster Kirke Sted: Løgumkloster Kirke
TØNDER KULTURUGE
11
TØNDER KULTURUGE KL. 19:00
ARRANGEMENT Hubertusgudstjeneste med efterfølgende spisning på Herrestedgård Arrangører: Toftlund Kirke og Jagtforeningerne i Tønder Kommune Sted: Toftlund Kirke
8/11
19-21
”Lakolk – før og efter dæmningen v/ Erik Rosenberg og Finn Clemmensen Arrangør: Museum Sønderjylland, Skærbæk Sted: Museum Sønderjylland, Skærbæk
8/11
8/11
8/11
19-22
19-22
19:30
Åbent hus – Kunstmuseet i Tønder Arrangører: Kunstmuseet i Tønder og Venner af Kunstmuseet i Tønder Sted: Kunstmuseet i Tønder Åbent showroom – Stjernens Teatersal Arrangør: Amatørteater foreningen Stjernen Sted: Stjernens Teatersal, Skærbæk Kursus- og Fritidscenter Musikaften på Hagge’s – Westergaard & Schroeter/Breitfelder Arrangør: Bund Deutscher Nordschleswiger Sted: Hagge’s Musik Pub, Tønder
DATO 10/11
10/11
10/11
11/11
11/11
KL. 18:00
19:00
20:30
10-14
10:30
ARRANGEMENT Mortens aften – middag og fortælling Arrangører: Restaurant Staffeli og Skærbæk Kursusog Fritidscenter Sted: Restaurant Staffeli, Skærbæk Kursus- og Fritidscenter Unikt afslutningsshow - "The Discovery" af Uppercut Danseteater samt dansk klezmermusik af gruppen Klezmofobia Arrangører: Tønder Teaterforening og Tønder Festival Sted: Tønder Kulturhus Film: ”My Week with Marilyn” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1 & 2, Tønder Prædiken med prædikant Maria Odgaard Møller samt kirkekaffe Arrangører: Rømø Sogn Sted: Rømø Kirke Tysk-Dansk Festgudstjeneste Arrangører: Højer Kirke Sted: Højer Kirke
11/11
13-17
Drama aktivitet i Stjernen Arrangør: Amatørteater foreningen Stjernen Sted: Stjernens Teatersal, Skærbæk Kursus- og Fritidscenter
Film: ”To Rome with Love” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1 & 2, Tønder
11/11
15:00
Klassisk kammermusikkoncert Arrangør: Tønderegnens Musikforening Sted: Pumpehuset, Tønder
15:00
Koncert – Sylter Shanty Koret Arrangør: Rømø Sogn Sted: Rømø Kirke
11/11
16:00
11/11
17:00
9/11
18:00
Buffetaften med bl.a. skaldyr og fisk fra eget røgeri Arrangør: Holms Røgeri og Restaurant Sted: Holms Røgeri og Restaurant, Rømø
Koncert med Den Danske Kirketrio Arrangør: Toftlund Kirke Sted: Toftlund Kirke ”Havfruemorderens Datter” - one-woman show m. Cecilia Zwick Nash Arrangør: Tønder Teaterforening Sted: Klægager, Ballum
9/11
18:00
Buffet med bl.a. marsk lam, blåmuslinger og Rømø rejer Arrangør: Havneby Kro Sted: Havneby Kro, Rømø
9/11
19-22
Marens Awten – Ild og oplevelser på Rømø Arrangører: Rømø Kunst og Kulturforening Sted: Rømø dæmningen og Rømø
9/11
19:00
Koncert ”Operetter og Musicals” Arrangør: Løgumkloster Turistprojekt Sted: Løgumkloster Central Hotel
9/11
19:30
Syng med Cabaretgruppen: ”Han, hun & stodderen” Sted: Kiers Gaard
9/11
19:30
Søren Kierkegaard i ord og toner Arrangører: TPC og Løgumkloster Kirke Sted: Løgumkloster Kirke
9/11
20:30
Film: ”To Rome with Love” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1 & 2, Tønder
8/11
20:00
Lutherkoncert med Ensemble Nu:n Arrangører: TPC og Løgumkloster Kirke Sted: Løgumkloster Kirke
8/11
20:30
9/11
11/11
20:30
HELE UGEN - ELLER FLERE DAGE 1-28/11 9-21 Særudstilling – Vild med kjoler Arrangør: Kunstnerhuset Sted: Kunstnerhuset, Skærbæk Kursus- og Fritidscenter 1-8/11 11:00 1+6/11 2 + 7/11 3/11 4 + 8/11 5/11
Frokost: Gamle egnsretter Victoria Klostercaféen Café Engel Johanne´s Torvets Restaurant Sted: Gågaden, Tønder
1-8/11 1/11
Guidede ture i Tønder: Tønders gamle værtshuse og kroer Mødested: Victoria Kniplingerne i Tønder – fortidens rigdom Mødested: Klostercafeen De gamle huse og arkitekturen Mødested: Café Engel Historien om Tønder Havn Mødested: Johanne’s Kristkirken, Torvet og Humlekæren Mødested: Torvets Restaurant Håndværkerne i Tønder Mødested: Victoria Tønders gamle værtshuse og kroer Mødested: Klostercafeen Kniplingerne i Tønder – fortidens rigdom Mødested: Johanne’s
13:00
2/11 3/11 4/11 10/11
11:00
Højskoledag på den Gamle Digegreves Gård Arrangør: Klægager Sted: Klægager, Ballum
5/11 6/11
10/11
14-18
K.E. Løgstrup Seminar ”Menneskets ondskab og livets godhed” Arrangører: Rømø Sogn og Folkeuniversitetet Sted: Rømø Præstegård
10/11
15-16:30
Kvalitetsbørnefilm: "En Kat i Paris" Sted: Toftlund Biograf
10/11
17:30
Mortens Aften på Havneby Kro med andesteg og Ris a la mande Arrangør: Havneby Kro Sted: Havneby Kro, Rømø
Film: “My Week with Marilyn” Arrangør: Biografen 1 & 2 Sted: Biografen 1 & 2, Tønder
7/11 8/11 1-8/11 16:00 1+ 6/11 2 + 7/11 3/11 4 + 8/11 5/11
Generel guidet tur i Tønders gader Mødested: Victoria Mødested: Klostercafeen Mødested: Café Engel Mødested: Johanne’s Mødested: Torvets Restaurant
1-8/11
Udstilling af gamle Tønder-postkort i alle butikker i Tønder Gågade Sted: Gågaden, Tønder
1-8/11
Café Victoria, Klostercaféen, Café Engel og Johanne’s byder på sønderjyske kager Sted: Gågaden, Tønder
2-4/11 Fre: 14:30-17 Lør: 13-18 Søn: 10-14
Vadehavskunst i børnehøjde Sted: Ballum
3-11/11 12-18
Åbning og Udstilling: Dyke Johannsen’s værker 1940-1950 Arrangør: Jane Johannsen Sted: The Home Gallery
3-11/11
Kunst & Smag Skaldyr og gallerier – skaldyr på menuen Arrangører: Restauranterne i Havneby Sted: Restauranterne i Havneby, Rømø
3-11/11 13-17
Fotohistorisk Museum holder åbent Arrangør: Agerskov Fotohistorisk Museum Sted: Tværgade 4, 6534 Agerskov
3-11/11 13-16
Udstilling med fokus på vævning og strik Arrangør: Galleri Mellem Ebbe og Flod Sted: Galleri Mellem Ebbe og Flod, Rømø
3-11/11 tir./tor. 13-16.30 lør./søn. 14-17
Det skønne hjørne – anledninger til andagt Arrangør: Museet Holmen Sted: Museet Holmen, Løgumkloster
3-11/11
I bibliotekets åbningstid! Udstilling: En Parafrase over Bayeux Tapetet Arrangører: Kunstforeningen Vandtårnet, Folkeuniversitetet og Toftlund Bibliotek Sted: Multisalen ved Toftlund Bibliotek
4-9/11
Udstilling: Vadehavskunst i børnehøjde Sted: Ballum Multihus
4-11/11 14-18
Kunst & Smag - skaldyr og gallerier – gallerierne slår dørene op Arrangører: Rømø Kunst og Kulturforening og Rømø gallerier Sted: Rømø
5-8/11
Åbent hus – Tønder Kulturskole Arrangør: Tønder Kulturskole Sted: Tønder Medborgerhus
5-9/11
13-17
Udstilling – Malerier af Bente Sonne og keramik af Better Lübert Arrangør: Galleri Strædet 9 Sted: Galleri Strædet 9, Møgeltønder
8-10/11 10-14
Indsamling af minder fra Lakolk Arrangør: Museum Sønderjylland, Skærbæk Sted: Museum Sønderjylland, Skærbæk
ADRESSER VENUES FOR TØNDER KULTURUGE • Agerskov Fotohistorisk Museum, Tværgade 4, 6534 Agerskov • Agerskov Lokalhistorisk Forening, Elvej 2A, 6534 Agerskov • Agerskov Ungdomsskole, Vellerupvej 25, 6534 Agerskov • Agerskov Fotohistorisk Museum, Tværgade 4, 6534 Agerskov • Biografen 1 & 2, Skibbroen 13, 6270 Tønder • Café Engel, Frigrunden 1, 6270 Tønder • Den Gamle Biograf, Mellemgade 13, 6240 Løgumkloster • Deutsche Bücherei Tondern, Popsensgade 6 st, 6270 Tønder • Galleri Mellem Ebbe og Flod, Skansen 4, 6792 Rømø • Galleri Strædet 9, Strædet 9, Møgeltønder, 6270 Tønder • Galleri Tønder, Vestergade 68 A, 6270 Tønder • Hagge’s Musik Pub, Vestergade 80, 6270 Tønder • Havneby Kro, Skansen 3, 6792 Rømø • Holms Røgeri og Restaurant, Nordre Havnevej 1, 6792 Rømø • Højer Mølle, Møllegade 13, 6280 Højer • Højer Præstegård, Nørrevej 29, 6280 Højer • Højer Kirke, Kirkegårdsgade 5, 6280 Højer • Jejsing Forsamlingshus, Møllevænget 12, Jejsing, 6270 Tønder • Johanne’s, Storegade 12 , 6270 Tønder • Kiers Gaard, Søndergade 12, 6280 Højer • Klostercaféen, Torvet 11, 6270 Tønder • Kunstmuseet i Tønder, Kongevej 51, 6270 Tønder • Kultur- og forsamlingshuset Emanuel, Tøndervej 38A, 6780 Skærbæk • Klægager, Østerende 13, Ballum, 6261 Bredebro • Løgumkloster Kirke, Slotsgade 11, 6240 Løgumkloster • Løgumkloster Friskole, Markedsgade 35, 6240 Løgumkloster • Løgumkloster Central Hotel, Markedsgade 15, 6240 Løgumkloster • Løgumkloster Forsamlingshus, Vænget 28, 6240 Løgumkloster • Løgumkloster Kirkemusikskole, Vestergade 9-13, 6240 Løgumkloster • Museum Sønderjylland, Skærbæk, Storegade 47, 6780 Skærbæk • Museet Holmen, Østergade 13, 6240 Løgumkloster • Musik- og Teaterhuset, Søren Jensens Vej 1, 6520 Toftlund • Multisalen, Toftlund Bibliotek, Toldbodgade 8, 6520 Toftlund • Museum Sønderjylland, Tønder, Kongevej 51, 6270 Tønder • Naturcenter Tønnisgård, Havnebyvej 30, 6792 Rømø • Pumpehuset, Kongevej 51, 6270 Tønder • Rømø Præstegård og Kirke, Havnebyvej 152-154, 6792 Rømø • Studenterkurset og Kostskolen (STUK), Vestergade 8, 6520 Toftlund • Skærbæk Kultur- og Fritidscenter, Storegade 46-48, 6780 Skærbæk • Skærbæk Distriktsskole, Skolegade 19, 6780 Skærbæk • Stof og Garn Kælderen, Søndergade 42, 6520 Toftlund • Teatersalen i Toftlund, Søren Jensens Vej 1, 6520 Toftlund • The Home Gallery, Markgade 2, 6270 Tønder • Torvets Restaurant, Torvet, 6270 Tønder • Toftlund Lokalhistoriske Forening, Søndergade 56, 6520 Toftlund • Toftlund Kirke, Tårnvej 1, 6520 Toftlund • Toftlund Biograf, Toldbodgade 8, 6520 Toftlund • Tønder Kulturhus, Ribelandevej 39, 6270 Tønder • Tønder Medborgerhus, Østergade 63, 6270 Tønder • Tønder Kristkirke, Kirkepladsen 2, 6270 Tønder • Tønder Bibliotek, Richtsensgade 10, 6270 Tønder • Victoria, Storegade 9, 6270 Tønder • West Wind Havneby, Vestergade 2, 6792 Rømø
Der tages forbehold for fejl og ændringer...
DATO 8/11
2012
12
TØNDER KULTURUGE
Fem kvalitetsfilm klar i biffen Biografen 1&2 i Tønder disker i anledning af kulturugen op med fem gode filmtilbud. Der er tale om fem kvalitetsfilm, men også lidt smallere film. Første film er Woody Allens »Midnight in Paris«, som vises 3. og 4. november. Den næste film er den femdobbelt Oscarvindende stumfilm »The Artist« fra 2011, som vises 5. og 6. november. 7. november vises »Searching for Sugar Man« om den amerikanske sanger og sangskriver Rodriguwz, der var kult i Sydafrika i apartheid-tiden. Endnu en Woody Allen-film, »To Rome with Love«, er på programmet 8. og 9. november. Såvel passioner som frustrationer får frit spil i denne endnu en Allenkærlighedserklæring til en europæisk storby. Sidste filmtilbud vises 10. og 11. november. Det er »My week with Marilyn« om en af Hollywoods allerstørste legender, Marilyn Monroe. For alle forestillinger gælder, at de begynder klokken 20.30. »The Artist« er et romantisk drama og fortælles som én lang kærlighedserklæring til filmkunsten. Filmen handler om overgangen fra stumfilm til talefilm i 1920’erne og om, hvordan det præger skuespillernes liv og karriere. Tidens helt store stumfilmstjerne, George Valentin, spilles af Jean Dujardin, som ses her. Scanpix
Kulturugen i Havneby · Rømø FREDAG DEN 2. NOVEMBER Buffetaften hos Holms Røgeri kl. 18.00 50 forsk. slags fisk og skaldyrsretter + røgvarer fra eget røgeri. Kr. 215.børn 3-11 år kr. 125,- 0-2 år gratis
FREDAG DEN 2. OG LØRDAG DEN 3. NOVEMBER Buffetaften på Havneby Kro kl. 18.00 med bla. marsk lam, blåmuslinger og Rømø rejer. Kr. 178.Børn 0-2 år kr. 30.- 3-7 år kr. 58.- 8-12 år kr. 79.-
LØRDAG DEN 3. NOVEMBER Østerssafari i vaden kl. 10-11.30. Tilmelding til Tønnisgård Naturcenter tlf. 74755257. Voksne kr. 60.- børn kr. 30.-
SØNDAG DEN 4. NOVEMBER Pakkekalender kup i Tøjbutikken West Wind Havneby fra kl. 10 - 17. Få en rabatkupon til fredagsbuffeten på Havneby Kro.
MANDAG DEN 5. NOVEMBER Strikkecafé på Havneby Kro i samarbejde med Ebbe og Flod fra kl. 13.30-17.00. Lær at strikke et MØBIUSBÅND! Kr. 175.- inkl. materialeudgifter. Kaffe/the + kage kr. 60.-
FREDAG DEN 9. NOVEMBER Buffetaften hos Holms Røgeri kl. 18.00 50 forsk. slags fisk og skaldyrsretter + røgvarer fra eget røgeri. Kr. 215.børn 3-11 år kr. 125,- 0-2 år gratis Buffet på Havneby Kro kl. 18.00 med bla. marsk lam, blåmuslinger og Rømø rejer. Kr. 178.børn 0-2 år kr. 30.- 3-7 år kr. 58.- 8-12 år kr. 79.-
LØRDAG DEN 10. NOVEMBER Havneby kro serverer andesteg og ris a la mande fra kl. 17.30. Bordbestilling nødvendig 74 75 75 35. 2 retter kr. 225.-
Galleriet på Havnen Glas og foto udstilling. Galleri mellem Ebbe og Flod Fokus på uld og strik.
13
TĂ˜NDER KULTURUGE
Seminar om Løgstrup
KORT OM KULTURUGEN
K.E. Løgstrup, der døde i 1981, var teolog og religionsfilosof. I hele sit forfatterskab vendte han sig imod Immanuel Kants og nykantianernes erkendelsesteori, som han i sin doktordisputats sammenfattede i udtrykket erkendelse er skabelse. Nür vi erkender noget, er det, vi erkender, et produkt af vores erkendeformüen. Hvis man vil vide med om K.E. Løgstrup, byder Tønder Kulturuge pü et Løgstrup-seminar med titlen Menneskets ondskab og livets godhed. Det finder sted lørdag 10. november i Rømø PrÌstegürd klokken 13-17. Her holder professor Svend Andersen foredraget De suverÌne livsytringer. En grundtanke i Løgstrups etik og kristendomsforstüelse, mens ph.d.-stipendiat Bjørn Rabjerg taler om Løgstrups etik, imellem moralkritik og metafysik, og ph.d.-stipendiat Maria Odgaard Møller taler om Den grusomme Gud og det ondes problem. Hvert foredrag koster 40 kroner, og et partoutkort til alle tre foredrag koster 100 kroner. Sandwich, øl/vand, kaffe og frugt er inkluderet i entrÊen.
Foredrag med krimiforfatter Tønder Bibliotek inviterer til forfatteraften med krimiforfatteren Elsebeth Egholm, nür hun med udgangspunkt i romanerne om Dicte Svendsen og Peter Boutrup vil give sit bud pü, hvad der karakteriserer den gode krimi. Hvad skal der for eksempel til for, at vi gider følge hovedpersonen i tykt og tyndt? Hvad er vigtigst: Plot eller personer? Og hvad er det, krimien kan, og som gør, at sü mange fanges af universet med drab, efterforskning og opklaring? Fü svaret – eller i hvert fald Elsebeth Egholms bud pü et südant – onsdag 7. november klokken 19 pü Tønder Bibliotek.
Forestilling i provinsen Tønder Teater sÌter alle sejl til i forbindelse med Tønder Kulturuge, nür teaterforeningen har fire forestillinger pü programmet. En af forestillingerne har Tønder Teater flyttet fra sit sÌdvanlige spillested pü Kulturhuset og ud i provinsen – nÌrmere bestemt til Ballum. Det er den gamle digegrevegürd KlÌgager i Ballum, der skal danne rammerne om forestillingen Havfruemorderens datter – et onewomanshow, hvor Cecilia Zwick Nash – datter af de to kunstnere Jørgen Nash og Lis Zwick – fortÌller et vÌld af anekdoter om skuespillerens egne oplevelser fra en opvÌkst, som ikke var helt efter kirkebogen, og hvor kontrasterne var store fra den lille religiøse by i Sverige til barndomshjemmet Drakabygget. Forestillingen, der har musik af Poul Halberg, kan opleves søndag 11. november klokken 17.
FÌllessang dagen lang Sidste ür holdt Foreningen Emanuel i forbindelse med kulturugen maratonsang med stor succes, og det gentages i ür! 8. november kan man fra klokken 8 om morgenen til klokken 22 om aftenen deltage i fÌllessang, som fra klaveret skiftevis vil blive styret af Else Kirsten Lynggaard Ehmsen, Linda Roager, Lisbeth Jefsen og Tove Tersbøl. De fire pianister udvÌlger sange fra Højskolesangbogen fra forskellige omrüder som liv, frihed og fÌllesskab, efterür, kÌrlighed og folkeviser. Arrangementet koster 20 kroner og finder sted i forsamlingshuset Emanuel i SkÌrbÌk. Folk valfartede til SkÌrbÌk, da der i fjor var maratonsang i forsamlingshuset Emanuel. I ür gentages succesen, og igen vil Tove Tersbøl her vÌre en af dem, der sidder ved klaveret. Arkivfoto: AndrÊ Thorup
*UDWL
V ED
QNVNL 'HW H IW U DW VNLI E¡GH OHW RJ J WH LNNH IR EDQN 'X E UDWLV U R HWD RJ NUH SUHWWHOVH DI OHU IO\WWH GLWWHU KYLV O¡Q U GLQH GX WLO 7qQ SHQJHVDJ HU GHU %D $OP N QN UHGLWY X UGHULQ
J HU J
pOGHQ
GH
9L JLYHU DIWHQVPDGHQ KYLV GX JLYHU RV HQ WLPH DI GLQ WLG
Udstilling pü The Home Gallery Lørdag 3. november übner The Home Gallery i Tønder en udstilling med den nu afdøde lokale kunstner Dyke Johannsens tidlige vÌrker fra 1940-1950. Galleriet vil fremvise skiftende udstillinger af hans vÌrker - büde oliemalerier, akvareller, litografier og tegninger. De fleste af disse vÌrker har aldrig tidligere vÌret udstillet pü gallerier eller museer. Dyke Johannsen var født i Tønder i 1933 og udstillede i Danmark, Tyskland, Sverige, Holland, Frankrig og USA. The Home Gallery, der ligger pü Markgade 2 i Tønde, vil under kulturugen vÌre übent dagligt klokken 12-18, og derefter onsdag og torsdag klokken 13-18.
Tysk folkemusik pü Rømø
Stand-up om teenagelivet
Pü Rømø kan man fredag 9. november komme i rigtig sømandsstemning, nür de tyske korsangere og musikere fra Sylter Shanty Chor fra naboøen Sild synger sange, som isÌr har tilknytning til hav og søfart. Koret er grundlagt i 1977, og siden da har det udgivet 13 album. Det har blandt andet vÌret pü en stor turnÊ i Nordamerika, hvor byerne Chicago, Davenport, Toronto, Philadelphia, Washington, New York og Mystic Seaport blev besøgt. Koncerten finder sted klokken 15 i Rømø Kirke, og entrÊprisen er 50 kroner.
Aftenen stür büde i alvorens og humorens tegn, nür stand-upkomiker og ungdomsforfatter Sanne Søndergaard tirsdag 6. november fortÌller om ensomhed, mobning, angst og det sociale spil i ungdomsürene – kort sagt: Det at vÌre teenager. Foredraget hedder Fuck normal og handler om, hvordan det er at føle sig forkert, selv om man faktisk er helt normal. Arrangementet finder sted i aulaen pü SkÌrbÌk Distriktsskole. Prisen er 50 kroner for voksne og 25 kroner for børn og unge under 18 ür.
%OLY NXQGH L GLQ ORNDOH EDQN , 7qQGHU %DQN VpWWHU YL HQ pUH L DW YpUH NRQNXUUHQFHG\JWLJH 'HW HU YLJ WLJW IRU RV DW YRUHV NXQGHU DOWLG YHG DW GH KDU GHQ EHGVWH EDQNIRUELQGHOVH 9L HU GRJ RYHUEHYLVWH RP DW GHU HU PDQJH DQGUH SDUDPHWUH GHU HU YLJWLJH Q¡U GX YpOJHU EDQNIRUELQGHOVH 'HQ ORNDOH IRUDQNULQJ RJ IRUVW¡HOVH NRPELQHUHW PHG HQJDJHPHQW HU PLQGVW OLJH V¡ YLJWLJ
9L JLYHU DIWHQVPDGHQ KYLV GX JLYHU RV HQ WLPH DI GLQ WLG 9L IRUVW¡U DW GLQ WLG HU YpUGLIXOG RJ HQ WLPH PHG RV VNDO P¡VNH WDJHV IUD HW DI GDJOLJGDJHQV DQGUH JqUHP¡O 9L YLO GHUIRU JHUQH JqUH GHW QHPW IRU GLJ %UXJ GHQ WLG GX QRUPDOW EUXJHU S¡ DW JqUH PDGHQ NODU S¡ RV WLO JHQJpOG VqUJHU YL IRU DIWHQVPDGHQ WLO GLJ RJ GLQ IDPLOLH 1HPPHUH NDQ GHW LNNH YpUH 9L HU NODU (U GX"
+DU GX GHQ VDPPH RSIDWWHOVH RJ IqOHU DW WLGHQ HU LQGH WLO HW EDQNVNLIW WLO RP U¡GHWV HQHVWH ORNDOEDQN V¡ HU GX PHUH HQG YHONRPPHQ
7qQGHU _ 6NpUEpN _ /qJXPNORVWHU _ 7RIWOXQG _ 9RMHQV _ 5qGHNUR _ 7LQJOHY _ .qEHQKDYQ _ ÂŹUKXV _ 9HMHQ
14
TØNDER KULTURUGE
Jejsing kæmper for sønderjysk Spis med og få sønderjyske historier og ord med som dessert i et forsamlingshus, der kårer den lokale mester i en truet dialekt.
F
ire gange om året er der arrangeret fællesspisning i forsamlingshuset. De 1000 sjæle i landsbyen Jejsing seks-syv kilometer øst for Tønder kommer hinanden ved – og ikke nok med det: De har også sat sig for at kæmpe for at bevare sønderjysk som dialekt. I kulturugen sidste år fik borgerforeningen stor succes med en aften, da
Og så bliver der udskilningsrunde, indtil man har fundet en vinder. Vinderen får så til sidst en opgave med at oversætte en dansk tekst, fortæller næstformanden for borgerforeningen, Peter Kjer Hansen.
Alt er på sønderjysk man kårede Jejsing-mesteren i sønderjysk. Det blev Ellen Jensen fra Tønder, og hun har ud over den store ære, det var at vinde konkurrencen og bære mestertitlen, fået opgaven at udvælge ordene til årets konkurrence, hvor hun også skal fungere som dommer. – De sønderjyske ord kan ses på en projektor, og så skal deltagerne, der ved, hvad ordene betyder, rejse sig.
Årets sønderjyske aften i Jejsing holdes torsdag 8. november, og da kan man ud over maden og konkurrencen om at blive Jejsing-mester i sønderjysk glæde sig til at få fortalt historier på sønderjysk, ligesom der synges sange på sønderjysk. – Forstår man ikke sønderjysk, får man altså ikke ret meget ud af at være der, advarer Peter Kjer Hansen med et smil.
Baggrunden for arrangementet er ellers alvorlig nok. – Sønderjysk som dialekt er jo truet. Sådan er det i denne tid med globalisering. Der er ikke mange unge på gymnasierne, der taler sønderjysk. En undersøgelse har vist, at der bliver set ned på dem, der gør det. Man betragter dem som dårligere begavet, og det er jo helt forkert, siger Peter Kjer Hansen, der selv har to sprog – dansk og sønderjysk – og gerne kæmper sin egen kamp for at bevare ord som hansbæ – det er sønderjysk for ribs, dørns – som betyder stuen – og føjlstang – som er et sønderjysk udtryk for gulvskrubbe. – Vi synes, at vi fik bevæget noget sidste år, da rigtigr mange mødte op,
TØNDER KULTURUGE
15
Sønderjysk lynordbog Vi giver her med hjælp fra Peter Kjer Hansen en lille forsmag på sønderjyske ord og deres betydning: Affle = overstadig, glad Bækkenøestrommel = kagedåse Etepetete = pedantisk O mel = en gang imellem Hansbæ = ribs Istebåen = medisterpølser Kophandtøe = viskestykke
siger Peter Kjer Hansen, der har været med til at sammensætte årets program, som man med lokalpatriotiske briller godt kan kalde en hyldest til det sønderjyske sprog. Arrangementet er kun for medlemmer af borgerforeningen, men udefrakommende er velkomne til at melde sig ind, siger Peter Kjer Hansen. – Et medlemsskab er billigt: 100 kroner for en husstand og 50 kr. for en enkelt person.
Tekst: Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk
Peter Kjer Hansen fra Jejsing Borgerforening er klar til igen at kåre den lokale mester i sønderjysk.
Foto: H.C. Gabelgaard
Fredag 9. november byder ferieø velkommen med bål på stranden og masser af gas-lys langs dæmningen.
Rømø lyser op for turisterne G
aslys står med en afstand af 250 meter på den 9,3 kilometer lange Rømø-dæmning. Rømø lyses på den enestående og opsigtsvækkende måde op og byder velkommen til de mange turister, øen lever af. – Ja, ligesom man har »Pers awten«, hvor man i februar tager afsked med vinteren, vil vi fredag 9. november arrangere »Marens awten«. Folk kan så køre over dæmningen til et stort bål på Rømø-siden, og så vil der blandt andet være mulighed for at høre musik og få lidt til ganen, siger Jacques Thierry, en af idémændene bag projektet og medlem af øens kunst- og kulturforening, som arrangerer den ambitiøse lysaften. – Det ideelle ville have været at have stearinlys, men det kan ikke rigtigt lade sig gøre en blæsende novemberaften på Rømø. Så det bliver gaslys i stedet. Økonomien sætter også visse grænser. Vi har søgt nogle fonde og også fået lidt støtte, fortæller Jacques Thierry, der gerne ser, at lysfesten
Bål på stranden Ligesom 21. februar, når rømserne tager afsked med vinteren på »Pers awten«, vil der være bål på stranden på »Marens awten« fredag 9. november. Bålet vil det lokale brandvæsen sørge for, men Rømø Gastronomiske Klub sørger for lidt godt til ganen.
bliver en årligt tilbagevendende begivenhed. – Om det så lige skal være 9. november, ved jeg ikke, men det ville da være fint, hvis vi kunne finde en fast dato til »Marens awten«, ligesom vi har til »Pers awten«.
En særlig dag Jacques Thierry og foreningens formand, Jan Lægdsmand, der var med til at fostre idéen om lysfesten, er bevidste om, at 9. november er en helt særlig dag – ikke mindst for vores sydlige naboer. Det er blandt andet
datoen for Murens fald i Berlin i 1989, for Krystalnatten med jødeforfølgelser i 1938, for den tyske revolution i 1918 og for Ølkælder-kuppet i München i 1923, da Hitler blev fængslet. Herhjemme er 9. november datoen for heksedomfældelsen over Maren Spliid i Ribe i 1641. – Vi håber, at folk, når de er på øen, vil tage sig tid til at høre om gamle hvalfangster på Kommandørgården, møde nogle af dem, der var med til at bygge dæmningen på Naturcentret Tønnisgård og se en kunstudstilling i en af øens bunkere, siger Jacques Thierry, der næppe vil protestere voldsomt, hvis turisterne tager en overnatning for også at tilbringe lørdagen, da man kan fejre mortensaften, på den populære ferieø.
Tekst: Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk
Det blive gaslys som det, Jan Lægdsmand her for sjov sætter oven på hovedet af den anden idémand, Jacques Thierry, der vil lyse op på Rømødæmningen fredag 9. november. Arkivfoto: H.C. Gabelgaard
16
TØNDER KULTURUGE
Andreas Andresen er og har været med i det meste af det boblende kulturliv i et livligt bysamfund med 3500 indbyggere.
D
er er 60 frivillige, der driver byens biograf. Og 1520 frivillige er standby i musik- og teaterbanden, som Musik- og Teaterhuset altid kan ringe til, hvis der er brug for akut hjælp. Inden for en radius af en kilometers afstand ligger Kulturtorvet med biograf og bibliotek, Musik- og Teaterhus, Musik- og Teaterhøjskolen samt Studenterkursus og Kostskolen i Sønderjylland – kaldet Stuk. Det er ingen naturlov, at et bysamfund med 3500 indbyggere skal boble af kultur, men det gør Toftlund. Byen har fået et stort ungdommeligt pust med de mange elever på studenterkursus, kostskole og højskole, og den kan bryste sig af et kulturelt aktivitetsniveau, som byer med langt flere indbyggere kun kan skele misundeligt til. Andreas Andresen har været og er med i det hele. Den pensionerede kommuneingeniør var med til forvandle den tidligere politistation til studenterkursus og kostskole, som i dag har 300 elever og 60 ansatte og dermed i høj grad er med til at sætte præg på Toftlund.
Andreas Andresen er stadig med i skolekredsen og følger dermed godt med. Men han får også tid til at være frivillig som operatør i biografen, der er blevet digitaliseret for et millionbeløb takket være markant lokal støtte. Han er også med i musik- og teaterbanden, som man altså altid kan ringe til, og så var Andreas Andresen i øvrigt også med til at grundlægge Musik- og Teaterhøjskolen og var i mange år formand for højskolen, der i øjeblikket kan glæde sig over et elevtal på 59, tre flere, end der egentlig er plads til.
Et godt eksempel Andreas Andresen har både som kommunalt ansat og som privatmand arbejdet for kulturen i Toftlund, og han viser ikke uden stolthed rundt i den lille kvadratkilometer, der udgør byens kulturelle centrum. Han har været med i de mange projekter, der er skyld i byens høje kulturelle aktivitetsniveau. Og han kan blandt andet fortælle, hvordan man i det daværende Sønderjyllands Amt spærrede øjnene op, da den lille Nørre-Rangstrup Kommune, som Toftlund dengang var hovedbyen i, kun-
Studenterkursus og Kostskolen i Sønderjylland – i daglig tale Stuk – er med sine mange elever og ansatte med til at give Toftlund mere liv end mange andre byer på dens størrelse. Andreas Andresen er med i skolekredsen.
Andreas Andresen er frivillig i den moderniserede biograf, der er en af bastionernes i Toftlunds kulturliv. Fotos: Søren Gylling
Kulturugen i Toftlund Udpluk af aktiviteter i Toftlund i kulturugen: 3. november: Officiel åbning og åbningskoncert med Frans Rasmussen og Edith Guillaume. Teatersalen. Åbent hus i anledning af politistationens 100-års jubilæum. Studenterkursus og kostskole. 4. november. Stafetsang efter Højskolesangbogen. Teatersalen. 6. november: Foredrag: »Min tid som borgmester« ved Birthe Thyssen. Toftlund Lokalhistoriske Forening. Koncert med kor fra Tønder. Teaterhuset. 7. november: Åbent hus - bygningen »Dansk Forening« fylder 75 år. Toftlund Lokalhistoriske Forening. 11. november: Koncert med Den Danske Kirketrio. Toftlund Kirke.
Tekst: Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk
ne gå foran med et godt eksempel ved at bygge Musik- og Teaterhuset. Huset bruges i dag af højskolen, af kommunen og af borgerforeningen, der blandt andet spiller bankospil i huset en gang om ugen. Biografen har haft danmarkspremierer som »Den skaldede frisør« og »Marie Krøyer«, og den råder nu i gennemmoderniseret tilstand over to sale med i alt 120 pladser. Og udgifterne er blandt andet dækket ind via et cykelløb, som lokale firmaer har sponseret. I Toftlund er kulturen, at man kommer hinanden ved. Biografen er tæt knyttet til biblioteket og en multisal, hvor der arrangeres kunstudstillinger, holdes foredrag og spilles bridge – af blandt andre Andreas Andresen. Og så er bibliotekets og biografens fælles foyer i øvrigt ventesal til rutebilstationen, som Kulturtovet også formår at rumme. Et særligt lokalt udvalg har sørget for, at Toftlund i den grad også er sat på landkortet i Tønder Kulturuge, så de 3500 kommer også kommer hinanden meget ved i dagene 3.-11. november.
Musik- og teaterhuset ved siden af Musik- og Teaterhøjskolen er ramme om masser af kulturelle aktiviteter i Toftlund. Andreas Andresen, der var formand for Musik- og Teaterhøjskolen i en lang årrække, var med til at sætte byggeriet af huset i gang.
TĂ˜NDER KULTURUGE
Toftlunds kultur er at komme hinanden ved
17
18
TØNDER KULTURUGE
Kulturskolen er også med Tønder Kulturskole bidrager naturligvis også til kulturugen – endda med flere arrangementer. Lørdag 3. november kan man komme til Kamæleonkoncert med gruppen MOBS på Tønder Medborgerhus. MOBS – der står for Musik, Ord, Billeder og Stemninger – består af slagtøjsspiller Tineke Noordhoek og guitarist Maria Hiort Petersen, der sammen vil tage publikum med på en rejse med brasilianske Rødhætte fra Rio de Janeiro og Papegøjen Flora. Koncerten starter klokken 14. Mandag 5. november klokken 8-17 holder skolen åbent hus i alle afdelinger, hvor man kan komme og se og høre om de forskellige linjer. Åbent hus på billedkunstlinjen finder sted torsdag 8. november klokken 14-16.
Den ægte Shakespeare Et af de syv kulturugearrangementer i Højer er et foredrag om William Shakespeares kendte teaterstykke »Hamlet«. Benny Grey Schuster vil gennemgå og genfortælle centrale dele af skuespillet og vil desuden gøre rede for »den ægte« Shakespeare, idet han mener, at både forfatteren og stykket »Hamlet« er blevet misforstået i det 20. århundred. – Hamlet skal ikke forstås som en hævner, men som én, der tilgiver, mener han. Arrangementet finder sted tirsdag 6. november i konfirmandstuen i Højer Præstegård og begynder klokken 19. Prisen er 55 kroner for medlemmer af Folkeligt Samfund for Højer og Omegn og 65 kroner for ikkemedlemmer.
En smagsprøve på tango Lørdag 3. november er der mulighed for at få varmen i selskab med andre danseglade, når Skærbæk Kursus- og Fritidscenter byder på en aften i tangoens tegn. Da kan man lytte til musikken, se instruktøren vise dansetrinene og naturligvis selv afprøve og eventuelt forbedre sit talent udi den argentinske dans. Arrangementet er for alle, der er interesseret, og pris for deltagelse er 150 kroner. Det begynder klokken 14 og slutter klokken 18, og efterfølgende er der fællesspisning.
Var det noget at prøve – eller prøve at forbedre – evnerne udi tango? Så er muligheden der lørdag 3. november i Skærbæk.
KORT OM KULTURUGEN Vadehavskunst i børnehøjde
Foredrag med Susanne Thea
Tønder Kulturuge er ikke kun for voksne! Nu kan alle piger og drenge nemlig lege kunstner for en weekend, når Ballum Idrætsforening inviterer på en tur til stranden. På stranden kan børnene finde skaller, sten og så videre, som skal bruges til malerier, skulpturer og billeder, der skal munde ud i en flot udstilling. Alle interesserede børn kan møde op på stranden ved Ballum 2. november fra klokken 14.30 til 17, 3. november fra klokken 13 til 18 og 4. november fra klokken 10 til 14. Pris for deltagelse alle tre dage er 75 kroner. Tilmelding er nødvendig. Udstillingen kan opleves 4. november fra klokken14 til 17 i Ballum Multihus.
Guitaristen Hans Theessink er et kendt navn i Tønder og omegn og kan også opleves under Tønder Kulturuge.
Holmen byder på moderne andagtsbilleder Lørdag 3. november klokken 14 åbner særudstillingen »Det skønne hjørne – anledninger til andagt« på Museet Holmen i Løgumkloster. Til udstillingen er der inviteret 12 kunstnere til at give deres bud på, hvordan et moderne andagtsbillede kunne se ud – værker, der skabes som indspil til at imødekommer det stigende behov for at skabe rum, hvor mennesker i dag kan finde ro, stilhed og inspiration til eftertanke. Entreen er 20 kroner.
Theessink tilbage i Tønder Bluesfans får lejlighed til at høre eller genhøre bluesduoen Theessink & Evans på Hagge’s Musik Pub i Tønder. Guitarvirtuosen Hans Theessink har trods sin hollandske herkomst huseret i Danmark i årtier – fra han var fastboende i 1970’erne og siden, hvor han har været en flittig gæst på landets scener og blandt andet adskillige gange har spillet på Tønder Festival. Han har arbejdet sammen med amerikanske Terry Evans i en årrække, og sammen har de udgivet to album – senest »Delta Time«, hvor sangeren Ry Cooder også er med. Koncerten finder sted 6. november og begynder klokken 20. Entreen er 175 kroner.
Mandag 5. november klokken 19 arrangerer Kunstforeningen Vandtårnet i Toftlund et foredrag med billedkunstner og forfatter Susanne Thea. Susanne Thea vil til foredraget fortælle om sin udstilling »Parafrase over Bayeux Tapetet«, der har været udstillet i København, Dublin og i Houston og om sin bog af samme navn. Bogen udkom i 2011 og genfortæller og illustrerer historien bag slaget ved Hastings i 1066, som skildres på det verdensberømte Bayeuxtapet, der ofte beskrives som verdens første tegneserie. Foredraget finder sted i multisalen ved Toftlund Bibliotek, og prisen er 75 kroner. Tilmelding er nødvendig.
TØNDER KULTURUGE
19
Det er svært at sidde stille, når Klezmofobia spiller op til fest med en blanding af surfrock, moderne sigøjnermusik og et stænk varmblodigt vemod. Foto: Tina Schwarz
Folkemusikken møder rappen Seks drenge breakdanser, og Klezmofobia fyrer op under livsglæden i Tønder Kulturhus.
D
er er en god grund til, at Uppercut Danseteater hedder det, det gør. For det går altså lige på og hårdt med forestillingen »The Discovery«, som med den lokale teaterforening som arrangør opføres i Tønder Kulturhus under kulturugen lørdag 10. november. Teatrets erklærede målsætning er kajerysteren: »Ekvilibristisk dans, der tager publikum med bukserne nede og åbner polypperne«, skriver det selv på sin hjemmeside, så der er måske en og anden tøndring, der får mortensanden galt i halsen, når seks skrappe breakdansere fra Københavns nordvestkvarter fyrer deres forestilling af i et tempo, der kan få en god, gammeldags storm ude i marsken til at ligne et vindpust. De seks drenge blev landskendt gennem DR 2-dokumentaren »Breakerne fra Nordvest«, og nu er de altså klar til at tage Tønder i sydvest med rap, dans og storm.
Uppercut Danseteater fortæller med forestillingen »The Discovery« en enkel og eviggyldig historie, der kan opleves af alle mellem 9 og 99 år. Foto: Jason Idris Alami
En drengs opdagelsesrejse »The Discovery« handler om Albert, en lille dreng med briller. Han bliver smidt ud af sin far og sendes så på en større opdagelsesrejse. Her møder han blandt andre aber og pokerspillere – og kvinden i sit liv. Og Albert finder ud af, hvordan det er at stå på egne ben og danse med egne fødder. Historien, der fortælles på 45 minutter, er så enkel og så eviggyldig, at
Tekst: Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk og Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk
den kan ses og opleves af alle mellem 9 og 99 år. Rappen og breakdansen møder denne aften folkemusikken i kulturhuset, for Tønder Festival giver sit musikalske besyv med. Det sker med Klezmofobia. Og Danmarks bedst sælgende klezmerband er sprængfyldt med spræl, forklarer festivalens administrative leder, Allan Buus:
– Det rykker i dansebenet og er meget, meget udtryksfuldt. Hos Klezmofobia bliver den traditionelle jødiske folkemusik til et festfyrværkeri af sigøjnerjazz, western surf og nordisk melankoli, når det er mest muntert. I den vokale front er Channe Nussbaum kendt som et energibundt med en smittende livsglæde.
Til bandets meritter hører blandt andet en fin modtagelse af de tre album med »Kartushnik« som det seneste, over 40.000 solgte plader og evnen til at få tidligere kulturminister Per Stig Møller og forfatteren Benny Andersen til at slå sig løs i en kædedans. Det skete ved Expo 2010 i Kina, og nu er Klezmofobia så klar til at fyre op under festen i kulturhuset.
6pVRQ +LWOHU RQ WKH 5RRI IRONHWHDWUHW GN
ÂUHWV MXOHNRQFHUW &DUPHQ 0DULH .RSSHO
0DQGDJ GHQ QRYHPEHU NO 7qQGHU .XOWXUKXV
2QVGDJ GHQ GHFHPEHU NO 7qQGHU .XOWXUKXV
(Q HQHVW¸HQGH RJ VWpUNW XQGHUKROGHQGH IRUHVWLOOLQJ NRPELQHUHW DI DOYRU WUDJLN RJ KXPRU *RHEEHOV VLGGHU L GHQ VqQGHUERPEHGH IqUHUEXQNHU RJ VHQGHU SURSDJDQGD XG WLO KHOH YHUGHQ YLD VLW UDGLRSUR JUDP }.XQVW .XOWXU RJ .RPPXQLNDWLRQ} ,QG WUpGHU 7\VNODQGV PHVW DQHUNHQGWH ILOPLQVWUXNWqU L HUQH /HQL 5LHIHQVWDKO RJ GH WR NDVWHU VLJ XG L HW GUDPDWLVN RSJqU RP DQVYDU RJ VHOYFHQVXU )RUHVWLOOLQJHQ VWLOOHU FHQ WUDOH VSqUJVP·O VRP }+YRUGDQ NXQQH GHW VNH"} RJ }.DQ GHW VNH LJHQ"} RJ VpWWHU IRNXV S· PDJWNDPSHQ PHOOHP SROLWLNHUHQ RJ NXQVWQHUHQ RJ GHUHV UHVSHNWLYH VDPIXQGV PpVVLJH DQVYDU
ÂUHWV MXOHNRQFHUW PHG 0DULH &DUPHQ .RSSHO 'DQPDUNV JRVSHOGLYD HU DOWLG JDUDQW IRU HQ NRQFHUW XG RYHU GHW VpGYDQOLJH RJ KHQGHV MXOHNRQFHUWHU HU LQJHQ XQGWDJHOVH 0DULH KDU HQ IRUNpUOLJKHG IRU MXOHQV VDQJH 7LO ·UHWV MXOHNRQFHUW WDJHU KXQ DPHULNDQVNH NODVVLNHUH VRP } :KLWH &KULVWPDV} }6LOHQW QLJKW} }2K KRO\ QLJKW} RJ }+DYH \RXUVHOI D PHUU\ OLWWOH FKULVWPDV} RS 0HG VLQ HJHQ LQGOHYHOVH IRUWRONQLQJVHYQH RJ VWRUH VWHPPH WLO VpWWHU KXQ MXOHQ HQ KHO GHO JRVSHO RJ VRXO VRP NXQ KXQ NDQ JqUH GHW *OpG MHU
7l1'(5 .8/7858*( 8*(
&LUNXV )DQWDVWLFD IRONHWHDWUHW GN
1LVVHU S¸ DIYHMH /RXLVH 6FKRXZ 7HDWHU
7LUVGDJ GHQ QRYHPEHU NO 7qQGHU .XOWXUKXV
7RUVGDJ GHQ GHFHPEHU NO 7qQGHU .XOWXUKXV
+\OGHVW WLO OLYHW NXQVWHQ JqJOHUIRONHW RJ 6HEDVWLDQ DI 6DUD *UDERZ RJ 5ROI +HLP PHG PXVLN DI 6HED VWLDQ , ·U KDU GHQ GDQVNH WUXEDGXU EHULJHW RV PHG HQ VNDW WHNLVWH DI VDQJH 'X HU LNNH DOHQH z 5RVH z 1·U /\VHW EU\GHU IUHP z (QJOHQ RJ GHQ KYLGH DUDEHU z 'HQ OLOOH PDONHNR RJ YL NXQQH EOLYH YHG &LUNXV )DQWDVWLFD HU KLVWRULHQ RP HQ IORN FLUNXVDUWLVWHU VRP L GHUHV YLQWHUSDXVH HU VWUDQGHW L HQ OXNNHW RJ qGH WLYROLSDUN 'HW GHU KROGHU OLYVO\VWHQ RJ PRGHW RSSH HU WDQNHQ RP GHQ NRPPHQGH VpVRQ RP GH NRPPHQGH QXPUH RJ GHQ FLUNXVIRUHVWLOOLQJ GH QX VNDO VNDEH RJ VNXEEH FLUNXVYRJQHQ YLGHUH PHG
3· HQ ORVVHSODGV KqMW PRG QRUG S· HW VWHG PDQ NDOGHU |9pN} OLJJHU GHW NDVVHUHGH OHJHWqM DOOH GH MXOHJDYHU EqUQ LNNH JLGHU OHJH PHG OpQJHUH 7R UqGH KXHU GXNNHU RS 'HW HU QLVVHUQH 5XNR RJ 1XNLQXN 'H HU VWXNNHW DI IUD -XOHPDQGHQV YpUNVWHG PHG MXOHPDQGHQV WU\OOHVWqY 8GHQ WU\OOHVWqYHW NDQ MXOHPDQGHQ LNNH WpQGH MXOHO\VHW RJ XGHQ G¹W EOLYHU GHW DOGULJ MXO 'H WR IUpNNH QLVVHU HU OqEHW YpN IUD DO MXOHVWUHVVHW L QLVVHYpUNVWHGHW RJ HU EOH YHW YpN L }9pN} 1LVVHUQH HU NRPPHW DOYRUOLJW S· DIYHMH %HGUH EOLYHU GHW LNNH DW 1LVVHUQH PLGW L GHUHV YLOGIDUHOVH EOLYHU WDJHW WLO IDQJH DI 6NUDOGHULJHWV 'URQQLQJ %DOWD]DU VRP YLO KDYH ILQJUHQH L MXOHVWqYHW
7l1'(5 .8/7858*( 8*(
$/'(56*5833( Â5
7KH 'LVFRYHU\ 8SSHUFXW 'DQVHWHDWHU .OH]PRIRELD
0DVNDUDGH )LJDURV
/qUGDJ GHQ QRYHPEHU NO 7qQGHU .XOWXUKXV
2QVGDJ GHQ IHEUXDU NO 7qQGHU .XOWXUKXV
)RUHVWLOOLQJHQ KDQGOHU RP HQ OLOOH GUHQJ PHG EULOOHU GHU KHGGHU $OEHUW (Q GDJ L $OEHUWV OLY VNHU GHW GHU LNNH P· VNH +DQV IDU VPLGHU KDP XG KMHPPHIUD 'HW EOLYHU VWDUWVNXGGHW S· HQ RSGDJHOVHVUHMVH KYRU KDQ PqGHU E·GH DEHU SRNHUVSLOOHUH RJ NYLQGHQ L VLW OLY 2J LNNH QRN PHG GHW $OEHUW RSGDJHU KYRUGDQ GHW HU DW VW· S· HJQH EHQ RJ GDQVH PHG HJQH IqGGHU )RU KYLV QRJHQ V\QHV GLQ KDW HU JULP V· YLV GHP DW GX NDQ VQXUUH UXQGW S· GHQ 'HW KHOH IRUWpOOHV JHQQHP YLOG RJ YDQYLWWLJ GDQV 'DQVHIRUHVWLOOLQJHQ NRPELQHUHV PHG 'DQPDUNV DEVR OXW EHGVW VpOJHQGH NOH]PHUEDQG .OH]PRIRELD GHU PHG GHUHV SULVEHOqQQHGH SODGH }7DQW] } KDU VSDUNHW GqUHQH LQG RJ EUDJW IHVWHQ L NRJ
0HG UHVSHNWIXOG UHVSHNWOqVKHG KDU RSHUDNRPSDJQLHW )L JDURV IRUYDQGOHW &DUO 1LHOVHQV RJ +ROEHUJV 0DVNDUDGH WLO HQ RSHUD PHG NXQ WR VDQJHUH RJ HQ SLDQLVW 'H VNLIWHU NRVWXPHU UROOHU RJ WRQHDUW KXUWLJHUH HQG SXEOLNXP Q·U DW EOLQNH )UD IqUVWHHOVNHU WLO EUXPPHQGH IRONHPpQJGH RJ EHN\PUHW KXVIUXH L IDOVHW 0DVNDUDGH IUHGHQ HU IRUEL HQ XVpGYDQOLJ IUL IRUWRONQLQJ HIWHU GH JDPOH PHVWUH PHQ KLVWRULHQ HU GHQ VDPPH 1HPOLJ GHQ HYLJW DNWXHOOH RP DW JLIWH VLJ DI SOLJW HOOHU NpUOLJKHG 2J RP -HURQLPXV VRP V\QHV DW DOW YDU PH JHW EHGUH L JDPOH GDJH L PRGVpWQLQJ WLO GH XQJH /HDQGHU RJ +HQULN GHU HU UHSUpVHQWDQWHU IRU GHQ Q\H WLG
7l1'(5 .8/7858*( 8*(
+DYIUXHPRUGHUHQV GDWWHU &HFLOLD =ZLFN 1DVK
+RYHGOqV VRPPHU 'HW .RQJHOLJH 7HDWHU
6qQGDJ GHQ QRYHPEHU NO .OpJDJHU %DOOXP
2QVGDJ GHQ IHEUXDU NO 7qQGHU .XOWXUKXV
6· OpQJH MHJ NDQ KXVNH KDU GH GLJWH PLQ IDU -qUJHQ 1DVK VNUHY YpUHW HQ GHO DI PLW OLY , JMRUGH PLQ IDU KDSSHQLQJHQ }0RUGHW S· 'HQ /LOOH +DYIUXH} YHUGHQV IqUVWH RJ YLVW VWDGLJ VWqUVWH PHGLHKDSSHQLQJ 6HOY YDU MHJ LNNH IqGW HQGQX PHQ KDSSHQLQJHQ EOHY YHG PHG DW YpUH OHYHQGH RJ HQ VWpUN GHO DI PLQ RSYpNVW 1X IRUWpOOHU MHJ PLQ KLVWRULH PLQ YHUVLRQ DI HQ RSYpNVW VRP LNNH YDU KHOW HIWHU NLUNHERJHQ (Q RSYpNVW L HQ WLG KYRU EHJUHEHU VRP NXQVW IDPLOLH XGGDQQHOVH SROLWLVN EHYLGVWKHG NULJ RJ NpUOLJKHG EOHY U\VWHW JRGW RJ JUXQ GLJW 2PYpOWQLQJHU VRP SUpJHU RV DOOH GHQ GDJ L GDJ 2P YL V· YLO GHW HOOHU HM HOOHU RP YL V· YHG GHW HOOHU HM
(IWHU URPDQHQ DI (UOLQJ -HSVHQ (PLOLH J·U S· .XQVW DNDGHPLHW RJ KDU IHUQLVHULQJ S· VLQ IqUVWH XGVWLOOLQJ 'HW EOLYHU HW FKRN IRU KHQGHV IRUpOGUH &ROODJHUQH S· DNDGHPLHWV YpJJH E\JJHU S· IRWRJUDILHU IUD GHQ VRPPHU IRU ·U VLGHQ KYRU GH PLGOHUWLGLJW YDU VNLOW (PLOLHV PRU ILQGHU VLW DQVLJW L ELOOHGHW DI HQ NYLQGH GHU KDU VH[ S· HW EDGHYpUHOVH PHG HQ XQJ JDUWQHU +XQ KDU KHOOHU LNNH VSRU VYpUW YHG DW JHQNHQGH VLW KXV S· 6\GVMpOODQG L HQ FROODJH GHU KDU WLWOHQ *HUQLQJVVWHGHW +YRUIRU KHGGHU XGVWLOOLQJHQ )RUpOGUHRSGUDJHOVH RJ KYRUIRU WDOHU (PLOLH RP EORG" +YDG HU GHW KXQ J·U RJ IRUHVWLOOHU VLJ RP VLQ EDUQGRP"
7l1'(5 .8/7858*( 8*(
*OpG GLJ RJV¸ WLO
9LWHOOR 7LUVGDJ GHQ IHEUXDU NO 7qQGHU .XOWXUKXV 9DOKDOOD 7RUVGDJ GHQ PDUWV NO 7qQGHU .XOWXUKXV 6NDI PLJ HQ WHQRU 0DQGDJ GHQ DSULO NO 7qQGHU .XOWXUKXV 6H PHUH S¸ ZZZ WHDWHUV\G GN
,QIR RJ EHVWLOOLQJ DI ELOOHWWHU 7qQGHU 7XULVWNRQWRU WOI HOOHU WRQGHUELOOHWWHQ GN WHDWHUV\G GN OpV PHUH RP IRUHVWLOOLQJHUQH RP PXOLJKHGHUQH YHGU WHDWHUEXIIHW RJ YLS DUUDQJHPHQWHU VH SULVHU RJ EHVWLO GLQH ELOOHWWHU QHPW RJ KXUWLJW GX NDQ HQGGD VHOY EHVWHPPH KYLONH SODGVHU GX YLO KDYH L VDOHQ
+29('6321625