Pskov#5 s by k3 sotnikova

ПС К О В / PSKOV

№ 5, 2014

1 № 5, 2014

ОГЛАВЛЕНИЕ Table of Contents ОСНОВНОЕ/ESSENTIAL...................................................03 Полезная информация, телефоны и история города Travel tips and a hitory of Pskov СОБЫТИЯ/EVENTS..........................................................08 Фестивали и выставки, которые нельзя пропустить Festivals and museum exhibitions КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА/CULTURE............................12 Музеи города, достопримечательности и монастыри Museums, interesting areas and cloisters ЗА ГОРОДОМ/ SUBURBS.................................................22 Музеи Псковской области Museums of Pskov region РЕСТОРАНЫ/RESTAURANTS...........................................30 Рестораны, бары и кафе Restaurants, bars and cafe ПОКУПКИ/SHOPPING......................................................36 Сувениры, книги, одежда, продукты Souvenirs, books, garments, supermarkets

ПСКОВ. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ГОРОДУ №5, 2014 Зарегистрирован 26 сентября 2006 года. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ТУ 60-00156 выдано 24.05.2013 г. Управлением Роскомнадзора по Псковской области. УЧРЕДИТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ ООО «Рекламноинформационное агентство «Ленинград» (ООО «РИАЛ»). ИЗДАТЕЛЬ ООО «РИАЛ-Псков». ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА Государственный комитет по культуре Псковской области, Псковский государственный объединенный историко-архитектурный и художественный музей заповедник, Псковский центр развития туризма, Торгово-промышленная палата Псковской области. РЕДАКЦИЯ Александра Журавлева – редактор Инна Сереброва – информационная поддержка Ольга Задоя – руководитель отдела продаж, тел./факс (8112) 62-18-25, е-mail: prontopskov@ellink.ru Екатерина Лисовская – менеджер по рекламе Елена Плотникова – менеджер по рекламе Юлия Кренева – менеджер по рекламе Ален Рыжов – дизайн макетов Екатерина Сотникова – верстка Подготовлен к печати 30.06.2014 г. Отпечатано в типографии OOO «РосБалт» (типография «Премиум Пресс» (г. Санкт-Петербург). Заказ № 1269. Тираж 10 тыс. экз. Распространяется бесплатно. За содержание рекламы редакция ответственности не несет. Перепечатка материалов возможна только по письменному разрешению редакции. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты.

АДРЕС УЧРЕДИТЕЛЯ И РЕДАКЦИИ

ОТЕЛИ/HOTELS................................................................38 Гостиницы, санатории, бызы отдыха Hotels, sanatoriums, leisure camps ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ/TOURISM SERVICES............44 Экскурсии и туры по городу Travel agencies РАЗВЛЕЧЕНИЯ/ENTERTAINMENT..................................47 Театры, концертные залы, кинотеатры, ночные клубы Theatres, concert halls, cinema, night clubs

199178 г. Санкт-Петербург, В.О., 18-линия, д. 29, лит.3 Тел./факс: (812) 326-32-98

АДРЕС ИЗДАТЕЛЯ 180000 г. Псков, ул. Гоголя, 8, оф.3 Тел./факс: (8112) 62-18-25 “PSKOV. THE OFFICIAL CITY GUADE” №5, 2014 Address: Office 3, Gogolya 8, Pskov, 180000, Russia Tel/fax +7(8112) 62-18-25, е-mail: prontopskov@ellink.ru Редакция выражает благодарность за предоставленные материалы: Ю.Н. Киселеву и Т.В. Медниковой (Псковский государственный объединенный историкоархитектурный и художественный музейзаповедник); Ж.Н. Малышевой, председателю Государственного комитета по культуре Псковской области; А.А. Будариной, заместителю председателя Государственного комитета по культуре Псковской области.

2 Основное / Essential

«Искренне убежден, что знакомство с Псковом никого не оставит равнодушным и наполнит желанием вернуться» Владимир Зубов, Президент Торгово-промышленной палаты Псковской области

«I am sincerely convinced that getting to know Pskov will touch your fillings and fill you with the desire to return» President of Pskov Chamber of Commerce and Industry Vladimir Zubov

Pskov. The Official City Guide

Дорогие псковичи и гости города! Наш древний Псков — особенный повод для гордости и восхищения. Побывав здесь однажды, и узнав много нового и интересного о торговом величии и доблестном ратном прошлом порубежного древнего Пскова, его культурно-исторических достопримечательностях и, вдохновившись современным развитием и трудовыми достижениями псковичей, большинство гостей становятся поклонниками псковской жизненной размеренности, многовековой архитектурной монументальности, природной гармонии и устойчивых самобытных культурных традиций. Псков особенно ценят люди творческих профессий. Он вдохновляет их первозданной красотой и неповторимой аурой святых древних мест, которые воспеты в литературных произведениях Александра Пушкина, Вениамина Каверина, Юрия Тынянова и музыкальных творениях Модеста Мусоргского и Николая Римского-Корсакова. Архитектурные шедевры псковской старины и ландшафтные красоты легли на полотна многих известных современных художников. Исторические спектакли-реконструкции по произведениям Мусоргского и Пушкина, поставленные в интерьере Псковского Кремля, стали узнаваемой культурной визитной карточкой города также, как и ежегодный фестиваль камерной и симфонической музыки «Крещендо», и Пушкинские театральные сезоны, неизменно привлекающие внимание искушенных поклонников! Псков по праву гордится подвигами своих воинов и удостоен высокого звания «Город воинской Славы». Его трудовая слава обусловлена профессиональным трудом многих псковских предприятий, выпускающих высококачественную и востребованную как в России, так и за рубежом продукцию. Искренне убежден, что знакомство с Псковом никого не оставит равнодушным и наполнит желанием вернуться, чтобы насладиться архитектурно-природным очарованием и дружеским гостеприимством. Добро пожаловать!

Dear Pskovians and visitors, A Ancient Pskov is a particular source of pride and admiration for both residents and our guests. Once visited Pskov and learned many interesting facts about the well-developed trade and the proud military past of our ancient border town, saw its cultural and historical sights and inspired by its modern development and the labor achievements of Pskovians, most guests become admirers of relaxed pace of Pskov life, century-old architecture, the harmony of nature and our original cultural traditions. Pskov is particularly appreciated by creative people - artists, poets, and writers. It inspires them by its primordial beauty and the special aura of our ancient places of Christian pilgrimage. The remarkable sights of our land were glorified by poets and writers such as Pushkin, Kaverin, Tynyanov and composers Mussorgsky and Rimsky - Korsakov in their works that became masterpieces of Russian classical literature and music. The ancient architectural masterpieces of the Pskov region and its scenic landscapes were portrayed by many famous modern artists. The historic reenactments performed inside the Pskov Kremlin, based on works by Mussorgsky and Pushkin, are acclaimed as cultural highlights of Pskov, along with Crescendo - an annual classical music festival, and Pushkin theatrical seasons, all of them attracting sophisticated culture enthusiasts! Pskov is rightfully proud of its defenders’ acts of bravery, and was therefore awarded the high title of «The City of Military Glory». Its industrial glory is justified by the professional work of Pskov industrial companies that produce high quality goods which are in demand both in Russia and abroad. I am sincerely convinced that getting to know Pskov will touch your fillings and fill you with the desire to return again and again to feel the charm of its architecture and nature, as well as our hospitality. You are welcome!

БАЗОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ АДМИНИСТРАЦИЯ ПСКОВА (8112) 66–2667, 29–00–00 ГОРОДСКАЯ ДУМА (8112) 72–33–33 Аппарат полномочного представителя Президента Российской Федерации в Северо-Западном федеральном округе (8112) 29–09–41, 29–96–76 ПСКОВ – административный центр Псковской области. Первое упоминание в летописи относится к 903 г.

BASIC INFORMATION ADMINISTRATION OF PSKOV/ CITY HALL OF PSKOV (8112) 66–2667, 29–00–00 CITY DUMA (8112) 72–33–33 Plenipotentiary of the President of Russian Federation in the NorthWestern Federal Region (8112) 29–09–41, 29–96–76

PSKOV is the administrative center of the Pskov Region. The first reference in the chronicles dates back to 903

ГЕОГРАФИЯ Расположен в европейкой части Российской Федерации, в 689 км к Северо-западу от Москвы, на берегу реки Великая, при слиянии ее с рекой Пскова. Территория – 95 кв. км.

LOCATION In the European part of Russian Federation, 689 km to the north-west from Moscow, at the confluence of Rivers Velikaya and Pskova

НАСЕЛЕНИЕ Согласно переписи 2013 года – 206,7 тыс. чел.

POPULATION As per the census of 2013–206,700 people

КЛИМАТ Умеренно-континентальный. Средняя температура: Январь –7,7°, февраль –6,9°, март –2,3°, апрель 4,7°, май 12°, июнь 15,9°, июль 17,2°, август 15,7°, сентябрь 10.7°, октябрь 5,6°, ноябрь 0°, декабрь –4,8° Осадки – 325 мм в год, Средняя относительная влажность воздуха – 80%

CLIMATE Moderately continental.Average monthly temperature: January – 7.7°, February –6.9°, March –2.3°, April 4.7°, May 12.0°, June 15.9°, July 17.2°, August 15.7°, September 10.7°, October 5.6°, November 0.0°, December –4.8°. Annual precipitation – 325 mm Average relative air humidity – 80%

ВРЕМЯ Псков – в зоне стандартного московского времени (Moscow Standard Time - MST), которые отличается от гринвичского GMT+4 часа

TERRITORY – 95 sq.km

TIME Pskov belongs to the Moscow Standard Time zone (MST), which differs from Greenwich Mean Time (GMT): MST = GMT+4 hours

Основное/Essential

№ 5, 2014

4 Основное / Essential

MONEY The national Rus sian currency is Rouble (ﬁ). At the present time, there are the following money in circula tion: coins of 5, 10, 50 kopecks; coins of 1, 2, 5, 10 Roubles; bank notes of 5, 10, 50, 100, 500, 1000, 5000 Roubles. In Russia, payment for all goods and ser vices is to be made in the national cur rency, or by credit cards.

Pskov. The Official City Guide

ТЕЛЕФОНЫ В ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЯХ Милиция 02 Cлужба спасения 01, 911 Экстренная помощь (с мобильного) 112 Скорая 03 Справочная 09 Станция скорой помощи (8112) 29–83–33 ГЛАВПОЧТАМПТ Октябрьский пр., 5, 8:00–22:00. (8112) 62-75-21 ТЕЛЕФОН Междугородная сеть: «8–55» – код города – номер абонента Международная сеть: «8–10» – код страны – код города – номер абонента МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Псковская Городская Больница Коммунальная ул., 23 (8112) 56–5013 Травмпункт Коммунальная ул., 23 Открыт: 8:00–21:00, СБ. 8:00–15:00. (8112) 56–8605

EMERGENCY PHONES Police 02 Rescue service 01, 911 Mobile emergency phone 112 Ambulance 03 Information service 09 First aid station (8112) 29-83-33 MAIN POST OFFICE 5 Oktiabrskyi pr. Open: 8:00–22:00. (8112) 62-75-21 CONNECTED TO MOBILE Megafon, MTS, Beeline, Tele2 mobile operators offices and mobil shops Evroset, Svyaznoy. TELEPHONING Interurban calls: «8-55» — city code — phone number International calls: 8-10 — country code — area code — phone number MEDICAL TREATMENT PSKOV MUNICIPAL HOSPITAL 23 Kommunalnaya ul. (8112) 56-5013 First Aid Station Open: 8:00–21:00, Sat 8:00–15:00. 23 Kommunalnaya ul. (8112) 56-8605

5 № 5, 2014

История/History of Pskov ДАТА возникновения города неизвестна, первое летописное упоминание относится к 903 г. Псков с XII в. входил в состав Новгородских земель. В 1242 г. новгородцы и псковичи под предводительством князя Александра Невского в битве с ливонскими рыцарями на льду Чудского озера разгромили войско противника. УСПЕШНАЯ борьба с внешними врагами и экономический рост создали условия для государственной независимости: в 1348 г. Псков становится центром самостоятельного княжества.В XIII–XVI вв. Псков – крупный торгово-экономический и культурный центр. В 1510 г. Псков вошел в состав Русского централизованного государства. БАЗИСОМ экономики города была внешняя торговля. В 1425–1510 гг. в Пскове чеканили свою, а до 1632 г.– общерусскую монету. Водный путь связывал Псков с Ивангородом, наземный – с Ригой и Литвой. На Завеличье располагались Немецкий, Любский (Ганзейский) и Шведский дворы. ПСКОВСКАЯ земля по-прежнему первой принимала удары с Запада. Продолжались работы по строительству городских укреплений, для этого из Москвы приезжали лучшие мастера. К КОНЦУ XVII В. Псков начал терять экономическое могущество, но в Северную войну возросло его оборонное значение. ОСНОВАНИЕ ПЕТЕРБУРГА ускорило экономический упадок Пскова, а с присоединением Белоруссии в конце XVIII в. он потерял значение и военной крепости. До начала XX в. Псков ничем не отличался от других городов. 9 ИЮЛЯ 1941 г. в ходе Великой Отечественной войны город был захвачен фашистскими оккупантами, разрушившими предприятия и памятники. Освобождение от захватчиков произошло в июле 1944 г. ВО ВТОРОЙ половине XX в. город превратился в значительный промышленный центр. Сегодня Псковская область стала «стартовой» зоной для выхода западных компаний на российский рынок.

FOUNDED over eleven centuries ago, the city has caused a significant impact on the formation and creation of the Russian state. For many centuries, Pskov has been a reliable guard of the Russian north-western border against the invasions, an important trade partner of Western Europe, and a large cultural center. The literacy and literature, architecture and pictorial art, monumental and icon painting of medieval Pskov have made this city a priceless monument of Russian culture. THE SUCCESSFUL containment of the external enemies and the economical growth stipulated the trend to the state independence. NO RUSSIAN TOWN at that time could compete with Pskov as of its hardness — it was a front-line fortress in the wars with aggressive German feudal knights and Great Lithuanian Principality, that successfully survived 26 sieges. THE CITY’S economy was based on the foreign trade. In 1425–1510, Pskov minted its own coins, and until 1632, the coins of Russia-wide circulation. During the reforms of 1654–1663, Pskov Mint gained the leadership as of the product volume, having the contacts with European supply of raw materials. BY THE END OF THE XVII CENTURY, Pskov started to lose its economical power, but due to the Northern war of 1700–1721 it could enjoy more importance as a sensitive area of national defence. The founding of St. Petersburg also contributed to the decline of Pskov economy. ON JULY 9, 1941, in the course of Great Patriotic War of 1941–45 Pskov was occupied by fascists, who destroyed the industrial enterprises and cultural and historical monuments. In the second half of the XX century, the city changed into a significant industry center. Nowadays, Pskov Region is a «welcome» ground to introduce European companies into the Russian market.

На берегах реки Великой стоит один из древнейших городов России — Псков – город-крепость, защитник, многие века служивший несокрушимым передовым постом северо-западных рубежей Древней Руси.

Pskov is located on the banks of The Velikaya (Great) River. Pskov served as a protector for the Russian lands of the North-West boundaries of the Ancient Russia..

Современный Псков

музей под открытым небом. Богатое историко-культурное наследие привлекает в город множество туристов из разных стран мира.

Contemporary Pskov

is an open-air museum. Its rich historical and cultural heritage attracts tourists from all the world.

6 Основное / Essential

АЭРОПОРТ ПСКОВАВИА

ул. Германа, 34. Часы работы: 9:00–18:00, перерыв 13:00–14:00. Выходные: Сб, Вс. (8112) 620-468

Pskov. The Official City Guide

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

PUBLIC TRANSPORTATION

АВТОБУС 5:15–23:45, стоимость 18�

BUS 5:15–23:45, the fare is 18�

МАРШРУТНОЕ ТАКСИ 6:00–22:00, стоимость проезда 18-20�

CHARTER TAXI 6:00–22:00, the fare is 18-20�

ТЕЛЕФОНЫ ТАКСИ 000, 007, 051, 054, 057, 058, 060, 063, 080, 081, 085 Стоимость поездки от 75�

TAXI tel. 000, 007, 051, 054, 057, 058, 060, 063, 080, 081, 085 24 hours, fare starts from 75�

АВИАКАССЫ

FLIGHT TICKETS

Псковское бюро путешествий Октябрьский пр., 22. Часы работы: 9:00–19:00, Сб, Вс 10:00–17:00 (8112) 66-1658 Славянский тур Петровская ул., 31. Часы работы: 10:00–19:00, Сб, Вс 11:00–15:00. (8112) 72-4378

Pskov Travel Agency 22 Oktyabrskiy pr. Open: 9:00–19:00, Sat, Sun 10:00–17:00. (8112) 66-1658

Агентство воздушных сообщений Гражданская ул., 8. Часы работы: 9:00–18:30, Сб, Вс 10:00–17:30. (8112) 66-7878

AIRPORT PSKOVAVIA

34 Germana ul. Open: 9:00–18:00, lunch break 13:00–14:00. Closed on Sat, Sun. (8112) 620-468

ВОКЗАЛЫ

Железнодорожный вокзал Основные направления: внутриобластное, пригородное, междугородное (Москва, СанктПетербург), международное сообщение (Вильнюс, Калининград, Рига, Львов). (8112) 66-0000, 24 hours Автовокзал Вокзальная ул., 21. Часы работы: 8:00–20:00, перерыв 13:00–14:00. Выходные: Сб, Вс. (81122) 75-2110

Airlines agency 8 Grazhdanskaya ul. Open: 9:00–18:30, Sat, Sun 10:00–17:30. (8112) 66-7878

Slavyanskiy Tur 31 Petrovskaya ul. Open: 10:00–19:00, Sat, Sun 11:00–15:00. (8112) 72-4378

ТЕRMINALS

Railway station PSKOV Destinations: regionlocated, suburban, national (Moscow, St.Petersburg, Kaliningrad), international (Vilnius, Riga, Lviv). (8112) 66-0000, 24 hours Bus station 21 Vokzalnaya ul. Open: 8:00–17:00, lunch break 13:00–14:00. Closed on Sat, Sun.

Гидрокомплекс РЭБ Красноармейская ул., 2/7. Часы работы: 9:00–17:00. Выходные: Сб, Вс. (8112) 46-4734

(81122) 73-5502 Hydrocomplex REB 2/7 Krasnoarmeyskaya ul. Open: 9:00–17:00. Closed on Sat, Sun. (8112) 46-4734

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ КАССЫ

RAILWAY TICKETS

Северо-Западный сервис-центр Октябрьский пр., 22. Часы работы: 9:00–18:30, Сб 10:00–16:00. (8112) 62-2035 ул. Коммунальная, 41 Часы работы: 10:00-19:00, Сб-Вс 12:00-16:00. (8112) 57-3446, 56-72-74

North.Western Service Center 22 Oktyabrskiy pr., Open: 9:00–18:30, Sat 10:00–16:00. (8112) 62-2035 41 Kommunalnaya ul Open: 10:00-19:00, Sut, Sun 12:00-16:00. (8112) 44-34-46, (8112) 56-72-74

7 № 5, 2014

8 Pskov. The Official City Guide

Фестивали 19.07 – 20.07

2.08 – 3.08

16.08

27.08 – 28.08

6 .09

9.09 – 11.09

Июль /July Уличный театральный фестиваль/Street theatre festival

29.09 1.10

ХЕЛЬГА Здесь собираются исторические клубы городов России, Беларуси, Украины, стран Балтии, Европы и одиночные участни ки из самых разных мест, чтобы показать эпоху Великой княгини Ольги. окрестности пос. Выбуты (15 км от Пскова)

ЖЕЛЕЗНЫЙ ГРАД Одно из увлекательных, зрелищных меропри ятий событийного календаря Псковской области. Он проходит в одном из удивительных по красоте мест. На территории Избор ска разворачивается исторический лагерь. Фестиваль посещают более 5 тысяч зрителей. Изборск

МЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «Самый сладкий праздник года» - боль шая ежегодная ярмарка продукции пчеловодства, произведенной в Псковской области. Кроме торговли свежим медом и всевозможной продукцией пчеловодства, на празднике проис ходит всенародная дегустация и выбор «самого вкусного меда», рестораны предлагают специальное «медовое меню», идет обширная развлекательная программа, проходит всенародное чаепитие с гигантским тортом-медовиком. Псков. Детский парк

СЕТОМАА. СЕМЕЙНЫЕ ВСТРЕЧИ Ежегодно представители наро да сето из России и Эстонии приезжают на Международный этно культурный фестиваль. В рамках фестиваля проходят концерты, народное гуляние Кирмаш, ярмарки, мастер-классы, дегустация сыра. д.Сигово, Печорский район, музей-усадьба народа сето

ДЕНЬ СКОБАРЯ К первому фестивалю псковскими кузнецами была подготовлена уникальная выставка «Кузнечная механика», которая и стала основой мероприятия и пополняется к каждо му последующему празднику. В экспозицию входят множество интерактивных кованых экспонатов, способных двигаться. Псков: Комсомольский переулок, Кузнечный двор, Летний сад ОСЕНЬ В МИХАЙЛОВСКОМ Ежегодное культурное событие, в рамках которого проходят: презентации лучших российских проектов региональных центров чтения. Пушкинские Горы, научно-культурный центр Пушкинского Заповедника

CRESCENDO Концерты с участием Дениса Мацуева, известных симфонических оркестров страны, молодых музыкантов – воспитанников русской исполнительской школы. БКЗ Псковской областной филармонии 6 сентября/September, 6 4-й кузнечный фестиваль День Скобаря/Day of Skobar

События/Events

События / Events

9 № 5, 2014

Festivals

Псков Мастеровой Межрегиональная ярмарка ремесел

19.07 – 20.07 2.08 – 3.08

27.08 – 28.08

6 .09

9.11 – 11.09

IRON CASTLE International Festival of Military-Historical Reconstruction. Involed are ca. 70 clubs from Russia,Belarus, Ukraine, Poland, Lithuania, Latvia, and Estonia. For the spectators, the extensive cultural program is presented on grounds of the fortress and the participants camp. These days include: Medieval Fair, massive staged battles inside the fortress, walking tournaments, historical costume parade, performances of archers, folklore group concerts, master classes on Russian and European dances. State MuseumReserve «Izborsk», Pechory Area SETOMAA. FAMILY GATHERINGS A show of unique culture and traditions: fairs of folk handicrafts, live performances, tasting of Setu refreshments, «Kirmash» festivity. Traditionally, the festival guests will participate in the liturgy and the procession to celebrate the Assumption of the Blessed Virgin Mary in the Holy Dormition PskovPecherskiy Monastery. Village Sigovo, Pechory Area

DAY OF THE SKOBAR Festival Pskov blacksmiths. Exhibition «Forging mechanics» is the basis of events and updated each subsequent holiday. The exhibition includes a variety of interactive exhibits forged, capable of moving. Komsomolskiy per., Kuznechniy dvor, Letniy (Summer) sad AUTUMN AT THE MIKHAILOVSKY The annual cultural event in which are: presentation of the best Russian projects of regional centers read ing. Village Pushkinskie Gory

Ботанический сад 23 июля

Pskov Masterovoy Interregional Fair

Botanicheskiy sad July, 23

День города Пскова Общегородской праздник

23-25 июля

CRESCENDO Music Festival. An unforgettable encounter with the outstanding young musicians - representatives of the Russian school of performes. Grand Concert Hall of Pskov Philharmonia

2-3 августа/August, 2-3 Фестиваль военно-исторической реконструкции и средневековой культуры «Железный град» / International Festival of MilitaryHistorical Reconstruction «Iron Castle»

29.09 1.10

HELGA Festival of the True-to-History Reconstruction of the Early Middle Ages. The event is attended by the reconstruction clubs in Russia and abroad. Village Vybuty, Pskov Area

Day of the City of Pskov City-wide festivity

July, 23-25

10 События / Events

СПОРТ Июнь Академическая гребля. Чемпионат и Первенство Псковской области. Теннис. Первенство Псковской области.

Июль Академическая гребля. Всероссийские соревнования «Псковская регата», посвященные памяти В. А. Прокопенко

Сентябрь Академическая гребля. Кубок области.

Ноябрь Первенство г. Пскова по дзюдо Чемпионат и первенство Псковской области по дзюдо Чемпионат области по настольному теннису

Декабрь Академическая гребля. Первенство «Динамо» на тренажерах «Концепт» Дзюдо. Юношеский турнир памяти ЗТР Кулешова  В. Н. Дзюдо. Традиционный турнир «Новичок» Дзюдо. 6 открытый турнир памяти Героя России А. Ширяева Легкая атлетика. Чемпионат области.

Pskov. The Official City Guide

Выставки ПСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЪЕДИНЕННЫЙ ИСТОРИКОАРХИТЕКТУРНЫЙ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК Ежедневно (кроме понедельника и последнего вторника каждого месяца) с 11.00 до 18.00 ул. Некрасова, д. 7. 1100-ЛЕТНИЙ ПСКОВ В ИСТОРИИ РОССИИ была открыта в 2003 году к юбилею Пскова. Три зала выстав ки посвящены истории псковской земли. Поганкины палаты

ЖИВОПИСЬ ДРЕВНЕГО ПСКОВА XIV-XVII ВВ. Представлена наиболее ценными образцами древнерусской живописи XIV-XVII веков. Большая часть работ принадлежит к псков ской школе, которая оформилась к XIV веку и давно признана само бытным художественным явлением Древней Руси. Поганкины палаты РУССКОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СЕРЕБРО XVI - XIX ВЕКОВ. Литье, чеканка, тиснение, скань, эмаль, резьба – это то разнообразие тех ник, в которых работали псковские мастера-серебряники. В неброской, лишенной пышности и внешнего блеска технике резьбы по металлу выполнен декор на массивных цер ковных потирах, блюдах и дискосах XVI века. Поганкины палаты

КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ Собрание Псковского музея хронологически открывает экспозиция «Западноев ропейское искусство XVI-XIX веков». Экспозиция русского искусства XVIIIXIX вв. Размещена в бывшем актовом зале художественно-промышленной школы имени Н.Ф. Фан-дер-Флита. Украшением раздела галереи, посвя щенного русскому XX веку, являются две работы М.З. Шагала, шесть по лотен Б.Д. Григорьева, произведения Р.Р. Фалька, К.С. Петрова-Водкина. Продолжением Картинной галереи являются периодические выставки. Выставка работает ежедневно. Здание Фан-дер-Флита

ЗОЛОТАЯ КЛАДОВАЯ Открытый для посетителей фонд драгоценных ме таллов и камней, в состав которого входят светские украшения, предме ты быта, ордена и медали, мемори альные вещи – изделия, созданные в период с начала XVI в. до наших дней. Дом Массона

ХРУПКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ Фарфор и стекло – один из самых хрупких и недолговечных материа лов, созданных человеком. Пред меты китайской коллекции XVII-XIX вв., изразцы Голландии, изделия французских и английских мастеров, русский фарфор начиная с XVII в. Дом Массона ДРУГ СЕМЬИ - САМОВАР Один из символов русского быта и до не давнего времени неотъемлемая его часть – самовар, на Руси известен только с 18 столетия, как и сам обы чай «чаепития». Разные по форме – «бочонки», «дули», «шарообразные», на 10 ведер и маленькие дорожные – самовары всегда создают уют, располагают к дружеской беседе и гостеприимству. Дом Массона

ИЗ НАШИХ ВОСПОМИНАНИЙ И СКАЗОК …. Фонд глиняной игрушки Псковского музея неболь шой – всего около 200 предметов, но в нем хранятся замечательные работы мастеров Филимоновской, Дымковской, Дагестанской, Архан гелогородской и Псковской игрушек. Вместе они создают то ощущения праздника и радости, которое мы долго храним в своих воспоминани ях детства – счастливого и беззабот ного. Этот особый сказочный мир, таинственный и чудесный сопрово ждает нас всю нашу жизнь. С этим миром, во многом связаны работы художника Коппаса М.Я., выполнен ные по мотивам романтико-симво листской литературы Оскара Лутса (эстонский писатель, 1887 – 1953), как и загадочность многих персона жей В. А. Дмитриева. Дом Массона

11 № 5, 2014

PAINTING OF ANCIENT PSKOV IN THE XIV-XVII CENTURIES. Life of St. Nicholas the Miracle Worker, XVI в.

ЖИВОПИСЬ ДРЕВНЕГО ПСКОВА XIV-XVII ВВ. Николай Чудотворец (Зарайский), в житии, фрагмент XVI в.

Exibitions

PSKOV STATE UNITED HISTORICAL, ARCHITECTURAL AND FINE ARTS MUSEUM-RESERVE Open every day (except Monday and the last Tuesday of every month) from 11:00 am to 18.00 pm 7 Nekrasova ul.

1100-YEAR-OLD PSKOV IN RUSSIAN HISTORY exhibition was opened in 2003 by the anniversary of Pskov. Three exhibition halls are dedicated to the history of Pskov Land. Pogankiny Palaty

PAINTING OF ANCIENT PSKOV OF THE XIV-XVII CENTURIES is represented by the most precious examples of the ancient Russian painting of the XIV-XVII centuries. The most part of the works belongs to the Pskov school, which developed by the XIV century and is known as the original artistic phenomenon of ancient Rus. Pogankiny Palaty

RUSSIAN ARTISTIC SILVERWARE OF THE XVI-XIX CENTURIES The diversity of technologies such as founding, coining, stamping, filigree, enamel, carving was used by Pskov silversmiths. Century chalices, charges and patens of the XVI century were decorated using unpretentious metal carving technology without pompousness and external glitter. Pogankiny Palaty

Family Friend Samovar

PICTURE GALLERY The exposition «West European Art of the XVI-XIX centuries» opens The Pskov Museum’s collection in chronological order. The Russian Art of the XVIII-XIX centuries exposition arranged in the former assembly hall of the art and crafts school named after N.F. Van der Fleet. Two works of M.Z. Chagal, six paintings of B.D. Grigoriev, works of R.R.Falk, K.S.Petrov-Vodkin adorn the part of gallery dedicated to Russian art of the XX century. Periodical exhibitions of the Arts Gallery are extension of it. The exhibition is open every day. Van-derVliet House THE GOLDEN TREASURY is the precious metals and stones fund, formed by adornments, household items, orders and medals, memorial things made during the beginning of the XVI century to our days, opened to visitors. Masson’s house

FRAGILE COLLECTION China and glass are one of the most fragile and shortlived materials made by a man. The china collection items of the XVII-XIX centuries, Dutch tiles, items made by French and English craftsmen, Russian china from the beginning of the XVII century. Masson’s house

One of the Russian life symbols and its essential part until recently samovar became known in Russia only from the XIX century as well as the tradition of “tea drinking”. Samovars of different shapes – “kegs”, “figs”, “ballshaped”, containing 10 buckets and small travelling ones always make one’s house a home, dispose to a friendly chat and hospitality.

Masson’s house

Культурная программа/Culture

Культурная программа / Culture

Pskov. The Official City Guide

Город музеев ПСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЪЕДИНЕННЫЙ ИСТОРИКОАРХИТЕКТУРНЫЙ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК Коллекция псковской иконописи (XV–XVIII вв.), собрание художествен ного серебра, работы К. Брюллова, И. Шишкина, И. Айвазовского, И. Репина, Л. Бакста, Н. Pериха и др., му зеи-усадьбы русских композиторов М. П. Мусоргского и Н. А. РимскогоКорсакова. Открыто: 11:00–18:00, кроме Пн Некрасова ул., 7 [ D–7] (8112) 66-2517, 66-3311

МУЗЕЙ-КВАРТИРА Ю.П. СПЕГАЛЬСКОГО Ю.П. Спегальский (1909–1969) — исследователь древ нерусской архитектуры, художник и реставратор, много сделавший для изучения культурного насле дия города; получил признание как теоретик и организатор охранно-ре ставрационного дела в Пскове. Открыто: 11:00–18:00, кроме Пн, Вс Октябрьский пр., 14, кв. 74 [ E–6] (8112)72-86-95 МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ В. И. ЛЕНИНА Музей включает два объекта, связанных с пребыванием В. И. Ленина в Пскове в 1900 году, после возвращения из ссылки в Шушенском: квартира, где он жил, и помещение бывшей типографии газеты «Искра». Квартира-музей открыта: 11:00–18:00, кроме Пн, последний Вт месяца Ленина ул., 3 [ D–5] (8112) 72-47-69 Дом-музей открыт: 11:00-17:30, кроме Пн, Вт Переулок «Искры», д. 5 [ F–7] (8112) 72-48-96

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ МУЗЕЙ был открыт в 1967 году. В музее три зала. Первый посвящен истории строительства дорог в XIX веке, как наших, так и зарубежных. Во втором рассказывается о революционном движении 1905 года, революции 1917, установлении советской вла сти. В третьем – участие псковских железнодорожников в Великой отечественной войне, освобождение и восстановление Псковских дорог. Открыто: вт-пт 11:00–17:00; сб 11:00–15:00; ул. Вокзальная, 38 [ G–10] (8112) 70–66–32 ПЛАНЕТАРИЙ был открыт в феврале 1974 года. Расположен в памятнике истории и архитектуры XIX века – в Храме Рождества Богородицы на территории Старо-Вознесенского женского монастыря. Он располагает Звездным залом на 60 мест, обору дованным аппаратом «планетарий» производства немецкой фирмы «Carl Zeiss», создающем на куполе иллю зию звездного неба. Открыт: пн-пт 9:00–18:00, вс – сеанс для детей с родителями в 12.00 ул. Советская, 64а [ E–9] (8112) 66–17–53, 66–86–03 ПСКОВСКИЙ КУЗНЕЧНЫЙ ДВОР был создан по инициативе Вагина Евгения в 2008 году, благодаря поддержке Псковского музея-запо ведника. Это объединение псковских мастеров кузнечного дела. На терри тории «Кузнечного двора» прово дятся экскурсии и мастер-классы, проходят культурно-исторические и праздничные мероприятия. Мастера «Кузнечного двора» регулярно при нимают участие во многих Россий ских и международных кузнечных фестивалях. Программы посещения: экскурсия с мастер-классом от кузнеца Евгения Вагина; Театрали зованная программа «Как кузнецы Тиханыча в артель принимали». Посещение по записи по телефону. Открыт: 10:00–17:00, кроме сб, вс Комсомольский пер., 7 [ E–7] (8112) 66–33–11

13 № 5, 2014

City of Museums PSKOV STATE UNITED HISTORICAL AND ARCHITECTURAL MUSEUMPRESERVE One of the oldest Russian museums. The main objects for tourist sightseeing in Pskov are: Pogankiny Palaty (Chambers) the XVII century, Prikaznaya Palata (Office Chamber) the XVII century, memorial museums of Yu. Spegalskiy and V. Lenin. Open: 11:00–18:00. Closed on Mon. 7 Nekrasova ul. [ D–7] (8112) 66-2517, 66-3311 ARARTMENT MUSEUM OF YU. SPEGALSKIY Spegalskiy (1909– 1969) is a researcher of old Russian architecture, artist, and restorer, who much contributed the study of the city’s cultural heritage and was recognized as a theorist and an organizer of the restoration business in Pskov. 11:00–18:00. Closed on Mon, Sun. Apt. 74, 14 Oktyabrskiy pr. [ E–6] (8112) 72-86-95

ПОГАНКИНЫ ПАЛАТЫ POGANKINY PALATY (chambers) Открыто: 11:00–18:00. Выходной: Пн. Некрасова ул., 7 Open: 11:00–18:00. Closed on Mon. 7 Nekrasova ul. [ D–7] (8112) 66-33-11

LENIN APARTMENT MUSEUM The museum includes two objects related to the V. Lenin’s sojourn in Pskov in 1900: the apartment where he lived and the quarters of the former printing workshop for the Bolshevists’ newspaper «Iskra (The Spark)». 11:00–18:00 Closed on Mon and the last Tue of every month. 3 Lenina ul. [ D–5] (8112) 72-47-69 House Museum of Lenin 11:00-17:30, Closed on Mon, Tue. 5 «Iskry» per. [ F–7] (8112) 72-48-96

Приказная палата Построена в 1693 году на месте Довмонтовой стены. Экспозиция знакомит посетителей с интерьерами помещений XVII в. и с историей Северной войны.

PSKOV KUZNECHNY DVOR (BLACKSMITH’S COURTYARD) Was established in 2008 due to a blacksmith Evgeny Vagin and Pskov Museum. It is a union of local blacksmiths. Excursions and master classes are held here as well as cultural, historical and festive events. Open: Mo-Fr , 10 am – 5 pm 7 Komsomolskiy per. [ E–7] (8112) 66-33-11 PSKOV PLANETARIUM Was opened in February, 1974. It is located in a historical building of the XIXth century which is the former Church of the Blessed Virgin’s Birth constructed on the territory of Staro-Voznesensky Nunnery. There is a Star Hall here meant for 60 visitors and equipped with Carl Zeiss unit that that creates an illusion of a starry sky on the cupola. Other special devices create other effects. Open: Mo-Fr, 9 am – 6 pm, Additional performance for kids with parents is available on Sunday at 12 pm 64A Sovetskaya str. [ E–9] (8112) 66–17–53, 66–86–03

Открыто: 11:00–18:00, кроме Пн и последнего Вт месяца Кремль, 4 [ D–5] (8112) 72–4574

Prikaznaya Palata (Office Chamber) It was built in 1693 on grounds of Dovmont’s Wall, after the fire of September 1688, when the old Office Chamber burnt. The exhibition features the interiors of the XVII century and the history of Northern War. An exhibition hall at the ground floor displays the works by contemporary artists dealing in decorative and applied art.

Open: 11:00–18:00. Closed on Mon and the last Tue of every month. 4 Kremlin [ D–5] (8112) 72-4574

Псковская крепость/Pskov fortress Имеет пять постепенно формировавшихся поясов укреплений: стены Крома, Довмонтова города (cо временем Довмонтов город входит в ансамбль Крома), cтена посадника Бориса (1309 г.) (не сохранилась), cтена Среднего города (1375 г.), Стены Окольного города, cтена на Запсковье.

БАШНИ РАЙОНОВ КРОМА И ДОВМОНТОВА ГОРОДА 1.

Власьевская башня XV век

Довмонтова башня, в XIX веке разрушена и перестроена

Рыбницкая башня, башня Святых ворот, конец XV века

Троицкая башня, ранее Великая,

Средняя башня, Снетной костёр, 1400—1417 гг.

Башня Кутекрома, Наугольная круглая

а сков ка П ре

башня, 1400 г. Плоская башня Нижних решёток, 1500 г.

ЦЕ

НА

сохранилась только

УЛ

ПЕ РВ ОМ АЙ СК АЯ

воротами, в камне в 1469 г. 4.

Покровская башня,

БАШНИ НА ЗАПСКОВЬЕ

ОН А ЛЕ

Варлаамская 6

наугольная башня, кон. XV — нач. XVI вв. 3.

СОВЕТСКА КАЯ

ПО

Высокая башня Нижних решёток, 1500 г.

Ш КО ЛЬ НА Я

кон. XV — нач. XVI вв.

ТРУ ДА

ВО

ЦА

ЛК ОВ А

УЛИ

ИЦ А

Великая башня с Великими

УЛ

Петровская башня, сер. XVI в.

ГО

ЗЕ МС КО

Михайловская башня, нач. XVI в.

ВО

УЛ

БАШНИ СТЕНЫ ОКОЛЬНОГО ГОРОДА 1.

А ИЦ

ИЦ

Мстиславская башня, Кислинская

РО

ЕР АГ

МИЛИ

БАШНИ СТЕНЫ СРЕДНЕГО ГОРОДА

ГО КО ВС

ЦЕЙСК АЯ

Гремячая, Козьмодемьянская башня, 1525 г., у Верхних решёток 2

4 1

МУЗЕИ ПСКОВСКОГО ИСТОРИКО-АРХИТЕКТУРНОГО ЗАПОВЕДНИКА 1

Поганкины палаты, Центральное здание музея, Здание школы Фан-дер-Флита 2 3 4

Дом Масcона

Приказная палата

Спасо-Преображенский собор Мирожского монастыря 5

Дата основания неизвестна. Есть лишь дата первого упоминания города – 903 год. Раскопки в Псковском Кремле (Кроме) – ядре Псковской крепости – показали, что уже в VIII–IX веках находившееся там славянское поселение имело земляные и деревянные укрепления.

Псковский Кузнечный Двор

Музей-квартира В.И. Ленина

УЛИ ЦА К АРЛ А

МАР КСА

8 ПЕ КТ БР ЬС КИ Й

ПР

ОС

2 5

ОК

ТЯ

УЛ ИЦ АГ ОГ ОЛ Я

ШК

ИН А

УЛ ИЦ АН ЕК РА СО ВА

3 ИНИНА УЛИЦА КАЛИН

Я СКА ДЕТ

СОВЕТСК ТС АЯ УЛИЦА А

Музей-квартира Спегальского

The date of foundation of the fortress is unknown. But the erliest mention of the city is 903. Excavations in the Krom (which is the core Pskov fortress) has showed that there was a Slavic settlement fortifications in the VIII–IX centuries.

СО ВЕ ТС КА Я

УЛ ИЦ АГ ОГ ОЛ Я

УЛ ИЦ АП У

Дом-музей «Искра»

ГО ОГ ОГО ДЫ ШУЙСК УЛИЦА ВОЕВО

река Великая

16 Культурная программа / Culture

Ансамбль Псковского Кремля Важнейший из псковских памятников – Кремль (XV в.). В ансамбль входят: Довмонтов город, Троицкий собор, Приказные палаты XVII в., крепостные стены и башни XIII– XV вв.

Доступ на территорию Кремля свободный [ D–4] 6:00–22:00

Достопримечательности СОБОР СВЯТОЙ ТРОИЦЫ Построен в 1699 г. в московских традициях: многоярусный (72 м), кафедраль ный, шестистолпный, пятиглавый храм, с тремя высокими апсидами, двумя приделами, галереями, под церковьем. Архитектурное решение строго: четкий объем, беленые стены, немного декора. В соборе находятся такие иконы, как «Святая Троица», «Чирская Богоматерь» и «Псково-Покровская Богоматерь». Открыт: 9:00–20:00. Кремль [ D–4]

ПОКРОВСКИЙ КОМПЛЕКС В составе комплекса: самая большая в Европе Покровская башня (XVI в.), крепост ная стена и церковь Покрова и Рож дества Богородицы от Пролома. Наб. р. Великой, рядом с Мостом им. 50летия Октября [ D–9]

The Ensemble Of Pskov Kremlin The most important of the Pskov monuments is Kremlin (the XV century). Kremlin ensemble includes: Dovmont’s Town, Troitskiy (Trinity) Cathedral, Prikaznye (Office) Chambers of the XVII century, fortified walls and towers of the XIII–XV centuries.

Kremlin grounds [ D–4] are open for public: 6:00–22:00

Pskov. The Official City Guide

ПОКРОВСКАЯ БАШНЯ Построена в XVI веке. Крупнейшее оборонитель ное сооружение. Окружность башни – 90 м, диаметр основания – 27 м, тол щина стен внизу – 6 м, вверху – 3,5 м. Башня имела 5 ярусов обороны, где стояли пушки. Высота башни с дере вянным шатром над ней – около 40 м. Башня имела «слухи» – подземные галереи для борьбы с подкопами. В подземной части и ныне лежат каменные пушечные ядра.

ГРЕМЯЧАЯ БАШНЯ Возведена в 1525 г. Пятиярусная башня входила в систему укреплений Окольного города. Высота – 20 м, диаметр у основания – 15 м. Кроме подземных ходов, башня имеет каменный тун нель, спускающийся к реке Пскове, который при осаде обеспечивал город водой. Гремячая гора [ F–4]

ПАЛАТЫ МЕНШИКОВЫХ на Романо вой горке. Четыре крупных здания были окружены хозяйственными по стройками. Несмотря на искажения первоначального облика, палаты до сих пор привлекают внимание спе циалистов. Советская ул., 50 [ D-7]

ДВОР ТРУБИНСКИХ Памятник древнепсковской гражданской архитектуры: двор и два отдельных здания. Палаты построены в XVII в. Последним владельцем был хозяин шпагатной фабрики Мейер. Затем использовались как складское поме щение. Л. Поземского ул., 22 [ D-4]

ЦЕРКОВЬ МИХАИЛА И ГАВРИИЛА АРХАНГЕЛОВ Построенная в 1339 г. первая каменная церковь в посаде имела важное значение для города; к ней стекались все дороги. Действу ющий храм. Советская ул., 18 [ D–5] ЦЕРКОВЬ ВАСИЛИЯ НА ГОРКЕ Единственный сохранившийся до на стоящего времени храм архитектуры начала XV в. При нем был всполош ный колокол, звонивший во время осады Пскова войсками Батория в 1581 г. Октябрьский пр., 5 [ D-6]

ЦЕРКОВЬ ПОКРОВА И РОЖДЕСТВА БОГОРОДИЦЫ ОТ ПРОЛОМА Известна с XIV века. Храм являет со бой маленькое архитектурное чудо: церкви-близнецы, одинаковые, кро хотные, одноглавые, одноапсидные, и только симметрично поставленная над притворами звонница на общей стене соединяет их в одно целое. Это редкий пример храма — историче ского памятника. Свердлова ул., 1 [ D-9]

17 № 5, 2014

Interesting areas

POKROVSKIY COMPLEX is one of the brightest Pskov landmarks comprising Pokrovskaya Tower, fortified wall, and the church of the Our Lady’s Protecting Veil and Nativity «Ot Proloma (At a Breach) «. Pokrovskiy Monastery, Pokrovskaya Tower, and neighbouring Svinuzskaya Tower received the most of attacks of the King Stefan Batorij’s army during the 5month siege. River Velikaya embankment by the Bridge named after 50th Anniversary of October Revolution [ D-9] POKROVSKAYA TOWER Еhe largest tower in Europe was built in the XVI century.

Церковь Николы Со Усохи Советская ул., 19 St. Nicholas «So Usokhi» Church 19 Sovetskaya ul. [ D–6]

GREMYACHAYA (THUNDERING) TOWER One of the most beautiful areas of the ancient Pskov is Gremyachaya Gora (Hill). Its height is 20 m, while its diameter at its base is 15 m. Except for the underground conduits, which are not explored so far, the tower is provided with stonewall tunnel descending to the River Pskova that granted the water supply for the city defenders during the siege. Gremyachaya Gora [ F-4]

MENSHIKOVS’ CHAMBERS 4 large buildings were surrounded by incountable premices. Despite the numerous damages and distortions of its original apprarance, the Menshikovs’ Chambers always attracted the attention. 50 Sovetskaya ul. [ D-7]

YARD OF THE TRUBINSKIY An interesting monument of civil architecture in old Pskov, it is a yard flanked by 2 separate buildings. 22 L. Pozemskogo ul. [ D-4]

В настоящее время шатер башни используется как смотровая площадка. Поднявшись по высокой лестнице наверх, можно обозреть город с высоты «птичьего полета», увидеть место слияния двух рек – Псковы и Великой, Троицкий собор.

Информационный центр: (8112) 72-45-74

THE CHURCH OF ARCHANGELS MICHAEL AND GABRIEL Built in 1339, it was the first stone church in the settlement and indeed important for the city. Nowadays, the church has resumed the worship service. 18 Sovetskaya ul. [ D-5]

ST.BAZIL «NA GORKE (ON THE HILLOCK) « CHURCH The only surviving temple of the early XVcentury architecture, built in the prime time of Pskov Vechevaya (Ruled by the People’s Assembly) Republic. The alarm bell of the church sounded when Pskov was sieged by the troops of Batorij in 1581.5 Oktyabrskiy pr. [ D-6]

THE CHURCH OF THE OUR LADY’S INTERCESSION AND NATIVITY «OT PROLOMA (AT A BREACH) « Known since the XIV century, this temple is a little architectural wonder: twin churches, identical, tiny, onedomed, with one apse; and a symmetrical belfry over the vestibules on the common wall makes them a whole. 1 Sverdlova ul. [ D-9] Церковь Георгия Со Взвоза Георгиевская ул., 1 Church Of St. George «So Vzvoza (From The Uphill Drive)» 1 Georgievskaya ul. [ D–8]

THE CATHEDRAL OF HOLY TRINITY Built in 1699 with the observation of Moscow traditions: multitier (72 m high), cathedral, 6-pillared, 5-domed temple, with 3 high apses, 2 sidechapels, galleries, underground church of St. Seraphim Sarovskiy. It is a relatively austere architecural solution: the welldesigned volume, whitewashed walls, sparingly applied decoration. Open: 9:00–20:00 Kremlin [ D-4]

Власьевская башня

Vlasevskaya tower It is a perfect place to get a bird’s-eye view of the city and the confluence of two rivers which are The Pskova River and The Velikaya (Great) River.

Information Centre: (8112) 72-45-74

18 Культурная программа / Culture

Памятник «Два капитана» посвящен героям одноименного романа В. А. Каверина — Ивану Татаринову и Сане Григорьеву. Памятник был открыт 22 июля 1995 года, спустя шесть лет после смерти автора книги. Известно, что Каверин заинтересованно следил за судьбой проекта. После установки памятника с 1996 года работает литературно-патриотический клуб «Два Капитана». Скульпторы — М. Белов и А. Ананьев (Санкт-Петербург).

Октябрьский проспект, д. 7-а

ХРАМ СТАРОЕ ВОЗНЕСЕНИЕ Центр ансамбля Старо-Вознесенско го монастыря, памятник псковской архитектуры XVI столетия. Храм возведен на холме и безукоризненно вписывается в ландшафт, его кону сообразные, вытянутые очертания задают ритм постройке, которая устремляется, словно «возносится» к небу. В ХХ в. в соборе были про ведены основательные реставра ционные работы и был возвращен первоначальный внешний облик. В настоящее время древний храм ис пользуется как приходская церковь. Советская ул., 26A [ D-8]

ЦЕРКОВЬ ПЕТРА И ПАВЛА С БУЯ Храм поставлен на месте древнейше го городского кладбища – Буя, у кре постной стены среднего города, над Псковой. Первоначально это была кончанская церковь 1373 г., ставшая в 1540 г. церковью «при градских вратах». Храм был виден с берегов Псковы и из многих мест Запсковья, градостроительное его значение в панораме города, связывающее центр с Запсковьем, сохраняется до сих пор. Городские легенды утверждают, что это был любимый храм Петра Великого, и когда царь наведывался в Псков, он непременно молился в Петропавловской церкви, читал Евангелие и пел на клиросе. К. Маркса ул., 2 [ E-5]

ИОАННО-ПРЕДТЕЧЕНСКИЙ СОБОР БЫВШЕГО ЖЕНСКОГО ИВАНОВСКОГО МОНАСТЫРЯ На левом берегу реки Великой, на За величье, напротив Кремля, распола гался Иоанно-Предтеченский жен ский монастырь (1240), от которого доныне сохраняется древнейший храм Рождества Иоанна Предтечи. Архитектура собора уникальна – это единственный базиликальный, трехнефный, трехапсидный храм города; три главы шлемовидной формы и шесть столпов в интерьере свидетельствуют о принадлежно сти к новгородской домонгольской школе. М. Горького ул., 1 [ B-3]

Pskov. The Official City Guide

ЦЕРКОВЬ КОСЬМЫ И ДАМИЯНА С ПРИМОСТЬЯ Примостье – место у старого Троиц кого моста через Пскову – венчалось в древности храмами, стоявшими на так называемом «Званницком кресте», т. е. на перекрестке главных улиц Запсковья (одна из которых называлась Званницей – ныне Леона Поземского). Вначале здесь стоял деревянный храм, сгоревший в 1462 г. Затем на его месте появил ся каменный храм во имя святых врачей-бессребреников и кузнецов Козьмы и Дамиана – по заказу князя Владимира Андреевича и посадника Зиновия Михайловича и при уча стии всех жителей Богоявленского конца (района). В 1507 г. в одном из приделов взорвался порох. Храм и его окружение восстанавливалось и перестраивалось, сохранив до на шего времени масштаб кончанского ансамбля, важнейшего на Запсковье. Л. Поземского ул., 7 [ D-4]

ЦЕРКОВЬ БОГОЯВЛЕНИЯ С ЗАПСКОВЬЯ Уникальный памятник псковской школы зодчества. Известна с конца XIV в. Нынешний храм был вы строен в 1495 г. на месте прежнего как главный храм Богоявленского конца (района) Запсковья. Обладает сложной ассиметричной архитек турной композицией: одноглавый, трехапсидный четверик с притво ром, галереями, двумя приделами. В древности храм был расписан, современными исследователями обнаружены фрагменты фресковой живописи. Герцена ул., 7 [ E-4]

ЦЕРКОВЬ КЛИМЕНТА ПАПЫ РИМСКОГО Типично псковский храм стоит на берегу реки Великой. Первое упо минание о главной церкви Климен товского монастыря встречается в 1354 г. При осаде Пскова шведски ми войсками в 1615 г. монастырь подвергся разорению, а впослед ствии был упразднен. Под попечи тельством знаменитого иконописца архимандрита Зинона церковь была восстановлена и ныне является дей ствующей. Ольгинская наб., 16 [ C-7]

19 № 5, 2014

STS PETER AND PAUL CHURCH «FROM BUY» The temple was built in 1373 in place of the oldest city cemetery — Buy, near the fortified wall of the Middle Town, at the River Pskova. Originally, it was the «end’s» church (the end being the term for an outskirts district), then reformed into a «church at the town’s gate». It was seen from the Pskova’s riversides and from Zapskovye, and until nowadays is a sightly element of city’s panorama tying the city center with Zapskovye. The local legends say that it was a favourite church of Peter the Great, and when visiting Pskov, Tsar used to pray in the Petropavlovskaya (Sts Peter and Paul) church, read the Gospels and join the singing of the kliros choir. 2 K. Marksa ul. [ E-5]

JOHN THE BAPTIST CATHEDRAL OF FORMER ST. JOHN’S NUNNERY At the left bank of the River Velikaya, in Zavelichye, opposite to Kremlin, the IoannoPredtechenskiy (devoted to St. John the Baptist who was called in Russia «the Precursor») nunnery (1240), which has preserved till nowadays the most ancient temple of the St. John’s Nativity. The cathedral’s architecture is unique: it is the only in the city basilicalike 2naved temple with 3 apses; 3 helmetshaped domes and 6 pillars within testify its belonging to preMongol Novgorod school. 1 M. Gorkogo ul. [ B-3]

BOGOYAVLENSKAYA (EPIPHANY) CHURCH A unique monument of Pskov architectural school. Known since the end of the XIV century, the existing temple was built in place of its predecessor in 1495 as a church of Bogoyavlenskiy End (district) of Zapskovye. It features a sophisticated asymmetric architectural composition: onedomed foursided building with a sidechapel, 3 apses, 2 vestibules. In the old times, the church bore the inner painting, the contemporary researchers have discovered the fragments of frescoes. 7 Gertsena ul. [ E-4]

STS COSMA AND DAMIAN CHURCH «S PRIMOSTYA (BRIDGEADJOINING)» Primostye, an area at the old Troitskiy (Trinity) Bridge over the River Pskova was in the old times adorned with the temples that шимиstood at «Zvannitskiy Cross», i.e. at the crossing of the Zapskovye thoroughfares (one of them was called Zvannitsa, now Leona Podzemskogo Street). First, a wooden temple stood here that burnt in 1462. Afterwards, a stone one appeared, for the sake of the generous saint healers and smiths Cosma and Damian, by the order of Prince Vladimir Andreevich and Posadnik (City Ruler) Zinoviy Mikhaylovich, while all the inhabitants of Bogoyavlenskiy (Epiphany) End (district) participated as donors. In 1507, the gunpowder exploded in one of the sidechapels. The temple and its surroundings underwent restorations and rebuilding, while keeping until nowadays the scale of the districtfeaturing ensemble, the most important in Zapskovye. 7 L. Pozemskogo ul. [ D-4] OLD ASCENSION CHURCH The center of the StaroVoznesenskiy monastery, a monument of the XVIcentury Pskov architecture. The temple stays on a hill and perfectly fits into the environment; its conical, oblong shapes determine the rhythm of the building that ascends to the sky. In the XX century, the serious restoration works were performed and the temple returned to its original appearance. Nowadays, it is used as a parish church. 26A Sovetskaya ul. [ D-8]

THE CHURCH OF POPE CLIMENT This typical Pskovstyle temple is situated at the bank of the River Velikaya. It was a principal church of Klimentovskiy Monastery first mentioned in 1354. When Pskov was sieged by the Swedish troops in 1615, the monastery was devastated and then discontinued. Under the patronage of the famous iconpainter archimandrite Zinon, the church was restored, and now is open to the worshippers. 16 Olginskaya nab. [ C-7]

Церковь Александра Невского Один из немногих храмов, постро енных в Пскове в XX в. Полковая церковь 96-го Омского полка, с конца XIX в. базировавшегося в Пскове. С 1992 г. церковь пере дана Псковской епархии. Мирная ул., 1. [ B-8]

St. Alexander Nevskiy Church One of the few temples built in Pskov in the XX century, it was a regimental church of the 96th Omskiy Regiment. In 1992, the church was handed over to Pskov Eparchy. 1 Mirnaya ul. [ B-8]

20 Культурная программа / Culture

Pskov. The Official City Guide

Монастыри

Спасо-Елеазаровский женский монастырь основанный в 1447 году, известен тем, что хранит в своей обители цареградскую икону Божией Матери – дар константинопольского патриарха. Изначально это был мужской монастырь, основанный преподобным Евфросином, известным в народе как Елеазар, в честь которого и была названа обитель. Это была возведенная на горе деревянная церковь, ставшая кладбищенской после смерти основателя, а монастырь был построен под горой в виде каменной трехсвятительской церкви и представляет собой образец псковской архитектуры Средних веков. Неоднократно подвергался нападениям литовцев и поляков, несколько раз закрывался и полностью был закрыт в 1923 году – до 2000 года. деревня

Елизарово (8112) 679–558

АНСАМБЛЬ СПАСО-МИРОЖСКОГО МОНАСТЫРЯ Основан в нач. ХII в. От сюда происходит чудотворная икона XIII в. «Оранта Великая Панагия». Комплекс состоит из Спасо-Преоб раженского собора, Стефановской церкви, Настоятельского корпуса, Братского корпуса, Надвратной колокольни, Братских келий. Открыто: вт-вс 11:00-18:00 Мирожская наб., 2 [ C-8] (8112) 56-73-02 СОБОР СПАСА ПРЕОБРАЖЕНИЯ Возведен новгородскими мастерами и расписан артелью греческих живо писцев в ХII в. Отличается архитек турой и большим объемом древней стенной росписи. За основу взят византийский тип крестово-куполь ного храма. Открыт для посещения только в солнечную погоду

СТАРО-ВОЗНЕСЕНСКИЙ ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ В настоящее время в ансамбле сохранились церковь Рождества Богородицы, нижний ярус колокольни, дом настоятельницы, Сестринский корпус и главная мона стырская святыня — Вознесенский собор. Советская ул., 62-64 [ D-8]

СВЯТО-УСПЕНСКИЙ ПСКОВО-ПЕЧЕРСКИЙ МОНАСТЫРЬ крупный мужской монастырь с многовеко вой историей. В ансамбль входят: Успенская церковь, Благовещенская церковь, Никольская надвратная церковь, Покровская церковь, Собор Михаила Архангела, Пещерный не крополь, Башня Нижних решеток, Благовещенская башня, Изборская башня, Острожная башня, Тайлов ская башня, петровские бастионы и другие памятники. Открыто: 10:00–18:00. Выходной: Пн. г. Печоры, Международная ул., 5 [ aa4] (81148)2-21-45 ИОАННО-БОГОСЛОВСКИЙ САВВО-КРЫПЕЦКИЙ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ Основатель Савва Крыпецкий пришел в Псков из Сербии и изначально поселился в Снетогорском монастыре. Однако его не устраивала близость к городу, он стремился к уединению, поэтому удалился в болота и обосновался на берегу озера. Вскоре к нему стали стекаться последователи. Так был основан монастырь. Сегодня здесь ведутся реставрационные работы. Торошинская волость, деревня Крипецкое-1 [ cc-3] (8112) 57–50–01 СВЯТО-БЛАГОВЕЩЕНСКИЙ НИКАНДРОВСКИЙ МОНАСТЫРЬ Паломники посещают четыре святых источ ника, заключенные в деревянные срубы. Один из ключей называется «гробница», в котором имеется го лубоватого цвета вода, обогащенная родоном. Другие два ключа посвяще ны Павлу и Петру и располагаются рядом с камнем «божий следок». Самый дальний ключик находится сразу за монастырским кладбищем. Этот ключ представляет собой пруд с водой, которая сильно пахнет сероводородом, из-за чего покрыт желтоватой пеной. Порховский район, Дубровенская волость, п/о Загоска, деревня Любовец [ cc-4] (81134) 62-345

21 № 5, 2014

Convent and Monasteries

Надвратный трапезный храм на подклете, к которому примыкают Святые ворота. Фасады декорированы белеными кирпичными карнизами, орнаментальными поясами, лопатками. Окна и двери обрамлены колонками, с перехватами и фронтонами.

СНЕТОГОРСКИЙ МОНАСТЫРЬ Был основан в XIII в. В настоящее время в Снетогорском монастыре находится женская обитель. Снятная Гора SNETOGORSKIY NUNNERY Snetnaya Gora [ A-1] ENSEMBLE OF SPASO-MIROZHSKIY MONASTERY One of the most ancient monasteries on the Pskov grounds, it was founded, probably, in the early ХII century. The monastery was closed in 1924. In 1994, the iconpainting school was opened on grounds of the former monastery. The worship service has resumed. Open: 11:00–18:00. Closed on Mon and the last Tue of every month. Mirozhskaya nab, 2 [ C-8] (8112) 56-73-02

SPASA PREOBRAZHENIYA (OUR SAVIOUR TRANSFIGURATION) CATHEDRAL One of the most ancient monastic temples in Pskov, it was erected by the Novgorod masters and decorated by an artel of the Greek painters. The cathedral is remarkable for its original architecture and the great percentage of ancient wall painting (ca. 80 %) survived. The cathedral is opened for visiting omly in sunny weather

Стефановская церковь Мирожского монастыря

SVYATO-USPENSKIY PSKOVOPECHERSKIY MONASTERY The huge historical and architectural ensemble of the monastery includes: Uspenskaya (Assumption) Church, Blagoveshchenskaya (Annunciation) Church, Nikolskaya (St. Nicholas) Gate Church, Cathedral of Archangel Michael, Sretenskaya (Encounter) Church, St. Lazar Church, Cavedwelt Necropolis, Tower of Lower Gridirons, Tower of Upper Gridirons, Tararygin’s Tower, Izborskaya Tower, Taylovskaya Tower, Petrovskaya Tower, Nikolskaya Passage Tower, Peter I’s bastions, etc. Open: 10:00–18:00. Closed on Mon. Town PECHORY, 5 Mezhdunarodnaya ul. [ aa4] (81148)2-21-45 STARO-VOZNESENSKIY (OLD ASCENSION) NUNNERY In the XIV the first half of the XV century, the nunnery was situated beyond the town, and in 1465, joined the urban territory. In the second half of the XV century, it was a traditional place for seeing in the princes and archbishops at their arrival to the city. In the XIX century, the mother superiors were eager on renovating the nunnery and carried out widescale restoration works. Now, its ensemble still keeps Our Lady Nativity Church, the lower tier of the belfry, the house of the Mother Superior, Sisters’ Block and the most sacred object of the nunnery — Ascension Cathedral. 62–64 Sovetskaya ul. [ D-8]

St. Stephan Church Of SpasoMirozhskiy Monastery Built on the site of an older church (1406), it is a subcleged refectory church crowning the Holy Gate. The facades are decorated by the whitewashed brick eaves, ornamental friezes, scoops. The windows and the doors are framed with the necked uprights and pediments. The temple’s interior is lit from two levels, and covered with cloistered vault.

За городом/Suburbs

За городом / Suburbs

Pskov. The Official City Guide

Музеи Псковской области

МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК «ИЗБОРСК» Находится в 30 км от Пскова. Исто рия музея началась в 60-е гг. XX в. Ядром территории является Избор ско-Мальская долина с уникальными природными историко-архитектур ными памятниками. Наиболее зна чительные памятники: Труворово городище VIII в., Изборская крепость XIV в., ансамбль Мальского монасты ря XV в., храмы, часовни, поклонные кресты. Действующая экспозиция «История Изборска VIII–XVII вв.». Открыто: 9:00–17:00 (1 октября — 30 апреля), 10:00–18:00 (1 мая — 30 сентября) Пос. Старый Изборск Печорского р-на, Печорская ул., 39 [ aa-4] (81148) 96-696 МУЗЕЙ-УСАДЬБА МУСОРГСКОГО Единственный в мире музей велико го русского композитора. Мусорг ский родился в селе Карево, а в селе Наумово, в имении бабушки, бывал в детстве и в 1862–1864 гг. Наумово — центр музейного комплекса, в кото рый входят главный усадебный дом, флигель, людская, амбар, оранжерея, молочная, кузница. Усадьба располо жена у озера, на верхней площадке пологого холма, где разбит фрук товый сад. В южной части усадьбы находится парк, деревья которого насчитывают 150–200 лет. Открыт: 9:00–17:00. Выходной: Пн. Пос. Наумово Куньинского р-на Псковской обл. [ dd-2] (81149) 21-937, 31-140 Проезд: автобусы «Псков — Великие Луки», затем на рабочем поезде до остановки «Жижица»; «Псков — Великие Луки, Великие Луки — Наумово». Расстояние от Пскова — 340 км

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕМОРИАЛЬНЫЙ ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ И ПРИРОДНО-ЛАНДШАФТНЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК А. С. ПУШКИНА На территории находятся: могила поэта, усадьбы, городища, озера, му зей, имения. Открыто: 10:00–18:00. Выходные: Пн и последний Вт каж дого месяца. Санитарные месяцы: апрель, ноябрь. пос. Пушкинские Горы, Новоржевская ул., 23 [ cc-6] (81146) 22-319

МУЗЕЙ-УСАДЬБА С. В. КОВАЛЕВСКОЙ Единственный музей, посвя щенный выдающемуся ученому, пер вой русской женщине-математику Софье Ковалевской (1850–1891), располагается в бывшем имении ее отца. Сохранились главный усадеб ный дом и флигель середины XIX в., построенные по проекту художника и архитектора А. П. Брюллова, и часть усадебного парка. Фонд музея содержит уникальный личный ар хив, коллекции предметов приклад ного искусства, графики, живописи, мебели. Открыт: 10:00–17:00, кроме Сб, Вс. Псковская обл., Великолукский р-н, с. Полибино [ ff-8] (81153) 29-523 Расстояние от Пскова — 255 км

23 № 5, 2014

Pskov suburbs museums MUSEUM-PRESERVE IZBORSK In 30 km to Pskov, the old Russian town Izborsk is situated. In its ancient paled ground and environs, the monuments of of archaeology, history, and architecture are abundant, there are over 200 of them. The core of the museum-preserve is Izborsko-Malskaya Valley with its unique natural historical and architectural monuments. The ensemble of the valley has preserved its millennium-long planning and urban design. Open: 9:00–17:00 (October 1 – April 30), 10:00–18:00 (May 1 – September 30). Village Stary Isborsk, 39 Pechorskaya ul. [ aa-4] (81148) 96–602

MANOR-MUSEUM OF MUSORGSKIY Musorgskiy’s manor is the only in the world museum of the great Russian composer. He was born in Village Karevo, and during his childhood, he frequented to visit Village Naumovo (the estate of his grandmother) and stayed there in 1862–1864. Nowadays, Naumovo is the center of a museum complex that comprises: manor house, an outbuilding, valet room, barn, hothouse, dairy, smithy. The manor is situated at a lake, on the top of a nonsteep hill, with an orchard at its slope. In the southern part of the manor, a park is situated, with the trees as old as 150–200 years. Open: 9:00–17:00. Closed on Mon. Village Naumovo, Kunyinskiy Area [ dd-2] (81149) 21-937, 31-140 Access: by bus «Pskov — Velikie Luki», then by train to Zhizhitsa; or by buses «Pskov — Velikie Luki», «Velikie Luki — Naumovo». Distance to Pskov — 340 km

STATE MEMORIAL HISTORICAL, LITERARY, AND NATURAL LANDSCAPE MUSEUM-PRESERVE of A. PUSHKIN The territory of the museum-preserve (total area — 9,800 ha) houses the Pushkin’s tomb and the necropolis of GannibalsPushkins; manors «Mikhaylovskoe», «Trigorskoe», «Petrovskoe»; lakes; museum; monumental ensemble Svyatogorskiy; Scientific and Cultural Center of Pushkin Sanctuary in the Village Pushkinskie Gory; country estates of poet’s relatives, friends, and neighbours; the historical part of the merchants’ village Velye. Open: 10:00–18:00. Closed on Mon and the last Tue of every month. Sanitation months: April, November. Village PUSHKINSKIE GORY, 23 Novorzhevskaya ul. [ cc-6] (81146) 22-319 MANOR-MUSEUM OF SOFIA KOVALEVSKAYA The only in the world, a museum dedicated to an outstanding scientist, the first Russian womanmathematician Sofia Kovalevskaya (1850–1891) is arranged in the former manor of her father, General Vasiliy Korvin-Krukovskiy. Surviving are the manor house and an outbuilding of the mid-XIX century, to the design of outstanding Russian artist and architect A.Briullov, as well as memorial park of the manor. The museum collection contains a unique private archive of S.Kovalevskaya (personal effects, documents, manuscripts, books), collections of applied art, graphics, painting, furniture. Open: 10:00–17:00. Closed on Sat, Sun. Village Polibino, Velikolukskiy Area [ ff-8] (81153) 29-523

В мемориальных усадьбах Пушкинского Заповедника – три парка, совершенно разных по стилю и времени основания. Парк усадьбы Петровское – регулярный, французского типа; парк Тригорского – пейзажный, расположенный на холмах, с романтическими прогулочными дорожками и видами на долину реки Сороть; парк в Михайловском - с элементами как регулярного, так и пейзажного типа, к которому подступают Михайловские рощи. Объединяет их одно – старые деревья. Например, на знаменитой и всеми любимой Аллее Керн в парке Михайловского растут липы, которым по 200–215 лет.

рего

в ая

«Рижская»

Кн. Ольга

зная

ул.

ул. Некрасова, 3а

Нев с к .

. ер

АЯ

а дб

ка

Варламовская

Театр Кукол

Анастасьинск. часовня

Ольгинский мост

Довмонтов город

Ц. Успения у Парома

Ольгинск. часовня

Троицкий собор

КРЕМЛЬ THE KREMLIN

Высокая

ПО МС КО

ол ьн

ГО

Шк ая

Не

ул

го

Гу щ

с E ти

ин

ПР О С

на

а Ц. Косьмы и Дамиана

Пед. инст. Ц. Михаила

ПЛ. ЛЕНИНА

яу л.

ПЕ К Т

ль

Ц. Нерукотворного образа

Ц. Ильи

л.

ов

яу

лк

ка

ко

Во

йс

вс

Ул .

ма

во

Ст ар от ек

Ма

ркс

Бе ли нс ко

Ав

то

за

го ул .

Октябрьский пр-т, 22

Со Советский В е рх Ц. Богоявления нем мост берег ца о в ая ули Ми л ицей с к Ц. Петра и Приказные ая Павла с Буя палаты

Палаты Трубинских

ЗЕ

В.И. Ленин

Ц. Воскресения со Стадища

Улиц а

А УЛИЦ

По

зс

д ра екс ан Ул. А л ул. зная я ул. С о в хо енна Зас т Ц. Варлаама Хутынского Пе р

ИП

Б огд анов

ОМН ПОДР

ца ули

е ер

го ул. Бе линс ко

ул. Фабрициуса, 2/17

ар

Конная ул.

«Ягуар»

РИЖСКИЙ ПРОСПЕКТ

н. ль с ти ца к Те ули . пер ч ий и т П

ул. М. Горького, 6а

Интернацион. пер.

Пароменская ул.

Коммунальная ул.

Ц. Жен Мироносиц

Жертвам фашизма

Собор Иоанна Предтечи Иоанновского монастыря

КОМСОМОЛЬСКАЯ ПЛ.

Мироносицкое кладбище

о -Б е

А лма

ул. Комм унальн ая ул.

Ст ар

ул. Советская, 20

Шо с

во

к дс

ая

он

яу

й дны оро чный о т В о с п е р.

л.

КС

ТИ

ЯУ ц ли

НА у

ЛЬ

ЛИ

ЦА

3-й п

е р.

иц

а иш

ри

Ул. Во ровск ого Киновидеофонд Ул .С пе га ль ск Ц. Николы ого от Торга

Михайловская

Кузнецкий мост

Заречн . пер.

на

1-й Фи про лоно Х л езд вск. еб ны й

ул

Октябрьский пр., 20

М 2-й пер. 1-й пер . Х леб Ц. Иоанна Ц. Косьмы й горкиноБогослова и Дамиана Гре мя р. П с к ул ов а Гремячая башня чна я иц а Пер.

Заг

Пи

ка

ТЕ

Советская наб., 2

С ТО ЗИ А

с ер

ЭН Т У

ов

Ул. Киселев а

Петровс кий пер.

Петровская ул.

ба

На

ца ули

я ска

ца ули

Гдо пе вс ки р. й

УЛ

Гдо в

Се в пе ерн. р. .К Ул

л. Киселев а

Горького

Ул. Максима

ла

на

Ул .

ТРУ ДА ИЦ А с

я ная

Мо

ка

нс

ул

ги реж

ая

ь Ол е наб

ск

к ли б.

ко в

В р. на

ны х парт изан

в ая

ны

йп

яч. Грем ор. пер. Ис т

К рас

Со к етс

ич бр Ф а е р. п

ны

. ер

ва

НА

ор

Ул.

со

О ЛЕ л.

т Мо

иц

Ал лейная ул.

ра

яу й

ул

од ро . Ипп ейн А лл . пер а За ли т

Не к

яна ца

ок

в Тра

а еул

ая рян Вет ца и л у я ичь ули ая

пер

ЦА ул. пер.

ва

2-й

пер.

Пт

пер. н.

иц

й Садовы я инска Торош

р е з с к. За зны в хо С о п е р. А. Ма тро сов а

е ст

ул

улиц о мн

ко

Зе ме л Зе ьна пе мел я р. ь н ый Кр пер асны й .

ая

Ули ц

Подбе ул.

осел

ерн

Нов

ЛИ Сев п Ип о др

но

лу к.

ленная улиц а

л Че

Ве лико

ый бульвар

Ул. л л. Петрова

л. фи

е р.

мна я

Но

во

я ул

Печорский пер.

Лагерная ул.

Ц. Одигитрии

Мстиславская

Нововознесен. ц.

Ц. Анастасии

Ц. Василия

ОК ТЯ БР

Ко

КИ Й

ми с пе с аро р. в с к .

Театр Ц. Покрова им. Пушкина инна от Торга

ЬС

й во

в ко

ая

НА

ул

Про

ле та

р.

А УЛИЦ н ская оров Подб на я наб Юж

А ЙН ЯН А Р

К 2- е Октябрьский пр., 18

За

Октябрьский пр., 50 А

я ика л е р. В величенская

Ц. Покрова и Рождества ПЛ. ГЕРОЕВ Мост им. ДЕСАНТНИКОВ 50-летия Октября чая Рабо ГАИ УВД

Гр

ул. ская

ПЛ. ПОБЕДЫ БЕ

н аж да

Д ИВИ

у винтовой лестницы Ольгинского моста

ЦА

Покровская

Ц. Иоакима и Анны

ОЙ

Ц. Успения л. яу в Бутырках ка рс ты у A Б

Пер. Дружбы

р.

й пе

ово

рски

Труд

УЛ И

СПАСОМИРОЖСКИЙ МОНАСТЫРЬ THE SAVIOUR MONASTERY

УЛИ Ц

Рот

ЬНАFЯ

Л В ОК ЗА

на я

ца

ию

ля

Па р

ков

ез

ый

л ех

Ст а Ба пер нцион . с ти . он на я

ца

КЗ АВТОВОКЗАЛ BUSS STATION STA S TA

Октябрьский пр., 14

RAIWAY STATION

Железнодор. музей ВОКЗАЛ ОК К

ули

ая

ОГ О

вск

ЛС Т

ано

А ТО

Ул. П

Ц. Константина и Елены

к . про

ЛЬ В

Октябрьский пр., 40

УЛИ Ц А

Ул и

ул.

р. Пе с к ра И Ц. Варвары

Петровская

«Октябрьская»

кая

уса

овс

ици

хан

абр

Ст а

на Ф

Ц. Алексея

Ул. Я

ул. Металлистов, 5

Воеводы Шуйского, 9

ска

«Бинго»

Ц. Николы мен от Каменной ограды

Ул .

14 Ленин а Кн. Ольга лььг10 7

шк Пу

а Ц Сергия Ко Ц. ов Ц. Преполовения ПР дл пе мсо Филарм. ер Пятидесятницы р ОС м в . «Смена» о Госпитальная ул. С л. ПЕ Муз КТ «Победа» Дом ксендза е й 2пер. ный Георги евск. Сп Ц. Климента ор ул. ти вн Ц. Георгия ая ул. Ма ля со ва со Взвода Ц. Успения ул ул. Молодова . Планетарий ЮБ Ц. Св. А. НевскогоКа за рмен. 8 ИЛ ЕЙ пер. 4

ул.

ая

ов

Пол пер ковой .

л.

овая у

Войск

нны

изо

ул.

ая

ков

К ра сноа рме Мирна я ул. й с к р. М а я ир ул 2-я . По л

Ус ан ов ск ая ул.

К ра

сно

ей арм

Ул. Розы Люксембург

Петровская ул.

Пер. О. Зобо ва Ул. Комдив а Кирсанов а

Профсоюзная ул.. Ц. Николы на Усохе

ОВ Е ЛК

Га р н

ож к а

Мирожская

ул. кая

Ле т

ни

йс

Гра

жд

ан с

ка

яу

ет

ал

ли

с то

УЛИЦА ГОРЬКО Г

я ол Го г

ОКТЯБРЬСКАЯ ПЛ.

ад

Детск. поликл. №1

л.

ул.

ая С ов ет ск

С ТР

Вел

Ул .

ка ец у зн К

Й УЛ. 128

ол к

Ул .

Ул. Бо та н ич . иц с а д а

П А . КиО С. и П у ш м. ки на

Ул .М

ул. кая

й И пе рк у т р. с к и

Ул . ул

лиц

кор ец

Ул. Воеводы Шуйс кого

ая у

Великой

етск

ул

С ов

ца

я т на

ца ули

наб.

Ольгинс ка я

ин

реки

ар

Кам п е р. е н н ы й

Наб. . Га г

Ул.

Калинина

л.

Ул иц

яу

Ро

ого асн К р а с р. П н о г о р с с ко ва ска

аво дс

Кр д ро

За городом / Suburbs

Pskov. The Official City Guide

Гдов Gdov

Чудское озеро Lake Chudskoe

Плюсса Plyussa

Эстония Estonia

+7 911 350-09-03

Запльюсье Zaplyusye

Струги-Красные Strugi-Krasnye

Новгородская область

Псковское озеро Lake Pskovskoe

Псков Pskov

Порхов Porkhov

Дедовичи Dedovichi

Палкино Palkino Остров Ostrov

2 Пыталово Pytalovo

Красный Луч Krasnyy Luch

Новоржев Novorzhev

Пушкинские Горы Pushkinskie Gory

Красногорск Krasnogorsk

Бежаницы Bezhanitsy

Локня Loknya

Тверская область Tver region

Опочка Opochka

р. Великая River Velikaya

Латвия Latvia

Novgorod region

Дно Dno

Печоры Pechory

Ленинградская область Leningrad region

Себеж Sebezh Сосновый Бор Sosnovyy Bor

Великие Луки Velikie Luki

Пустошка Pustoshka Новосокольники Novosokolniki

Идрица Idritsa

Кунья Kunya

Невель Nevel

Усвяты Usvyaty Новоржевский р-н, деревня Алтун

Белоруссия Belorussia

10 ee

27 № 5, 2014

ЛИТЕРАТУРНО-МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОМ-МУЗЕЙ Ал. Алтаева Музей русской писательницы Маргариты Владимировны Ямщиковой (1872– 1959), известной под псевдонимом Ал. Алтаев. Экспозиция, посвящен ная жизни и творчеству писатель ницы, расположена в единствен ном сохранившемся в Псковской области деревянном усадебном доме пушкинского времени на высо ком берегу реки Плюссы. Барский дом с колоннами, выстроенный в стиле русского деревянного ампира, окружают древние дубы, липы и ели живописного парка. Открыто: 9:00–17:00. Выходной: Пн. Дер. Лог Плюсского р-на (81133) 26–209 Проезд: поезд «Псков – С.– Петербург». От Пскова 120 км МУЗЕЙ-УСАДЬБА Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА состоит из усадеб Вечаша и Любенск. Здесь рождались многие знаменитые произведения великого русского композитора Н. А. Римского-Корсакова – оперы «Садко», «Ночь перед Рождеством», «Сказка о царе Салтане». В Любенске композитор обрел вечный покой. Для посетителей открыты экспо зиции: «Последние годы жизни и творчества Римского-Корсакова» (Любенск); «Природа в творчестве Николая Андреевича Римского-Кор сакова» (Вечаша). Открыт: 10:00–16:00. Выходной: Пн. Дер. Вечаша Плюсского р-на (81133) 94–445, 94449 Проезд: автобус: «Псков – СанктПетербург» (остановка «Заполье»), поворот на Плюссу; поезд «Псков – С.– Петербург», остановка «Плюсса», далее автобусом до д. Вечаша. Расстояние от Пскова – 107 км

AL. ALTAEV LITERARY AND MEMORIAL HOUSE-MUSEUM Devoted to Russian lady writer Margarita Yamsh chikova (1872–1959), known under the pen-name Al.Altaev. The exhibition featuring the life and creative activity of the writer is located in the only wooden house of Pushkin’s era that has survived in Pskov Region, at the high shore of River Plyussa: a columned manor-house built in the Russian Wooden Empire style, surrounded by ages-old oaks, lin den, and spruces of a scenic park. Here, M. Yamshchikova created her books about Repin, Agin, Raphael, Leonardo da Vinci, Michelangelo, Schiller, Glinka, Tchaikovsky, Beethoven, Cervantez, Stepan Razin, protopope Avvakum, patriarch Nycon et al. Open: 9:00–17:00. Closed on Mon. Village Log, Plyusskiy Area [ сс-2] (81133) 26-209 Access: by train «Pskov — St. Petersburg». Distance to Pskov 120 km

MANOR-MUSEUM OF N. RIMSKIYKORSAKOV consists of the manors Vechasha and Lyubensk. Here, many of the famous works by the great Russian composer N. Rimskiy-Korsakov were created: operas «Sadko», «Christmas Eve», «The Tale of Tsar Saltan». In Lyubensk, the composer found his eternal rest. The following exhibiitons are open to the public: «The Last Years of the Life and Creative Activity of Rimskiy-Korsakov» (Lyubensk); «The Nature in the Creative Activity of Nikolay Rimskiy-Korsakov» (Vechasha). Open: 10:00–16:00. Closed on Mon. Village Vechasha, Plyusskiy Area [ dd-2] (81133) 94–445, 94–449 Access: by bus «Pskov – St. Petersburg» to Zapolye, then by the road turning to Plyussa; or by train «Pskov – St. Petersburg» to Plyussa, then by bus to Vechasha. Distance to Pskov – 107 km

В Псковской области расположено 3700 озер, в которых можно встретить 42 породы рыб. Самым популярным является Псковско-Чудское озеро, которое 50 км в ширину и около 150 км в длину. Но является мелководным, поэтому отлично прогревается, и создает массу планктона, которым питаются большое количество живущей здесь промысловой рыбы.

Рестораны/Restaurants

Рестораны / Restaurants

Pskov. The Official City Guide

АВРОРА/AVRORA 13:00–01:00. Октябрьский пр., 36 36 Oktyabrskiy pr., [ F-7] (8112) 66–48-92

АРИСТОКРАТ/ARISTOKRAT Hotel HELIOPARK Old Estate 08:00–01:00. Верхне-Береговая ул., 4, 4 Verkhne-Beregovaya ul., [ E-4] (8112) 79–45-05

АНДРОМЕДА/ANDROMEDA Открыт: 12:00–2:00, Вс 15:00–23:00 Рижский пр., 25 Open: 12:00–2:00 Sun 15:00–23:00 25 Rizhskiy pr., [ A-5] (8112) 56-76-34 КАРЛ ФРИДРИХ/KARL FRIEDRICH 12:00–01:00 Ленина ул., 3 3 Lenina ul. [ D-5] (8112) 72–71–67 РУСЬ/RUSS 12:00–02:00 Власьевская башня Кремля Vlasyevskaya Tower of Kremlin, [ D-5] (8112) 72–0385

СТАРЫЙ ТАЛЛИН/STARY TALLINN 12:00–1:00 Рижский пр., 54 54 Rizhskiy pr., [ b-5] (8112) 57–75-32 ХЛЕБНАЯ СЛОБОДА/KHLEBNAYA SLOBODA 09:00–23:00 Некрасова ул., 9 9 Nekrasova ul. [ Е-7] (8112) 62-28-44 HANSA пн-пт 10:00–1:00 ул.М.Горького, д. 6а 6а М.Gorkogo ul. [ B-4] (8112) 70–01-90

ПИВНОЙ ДОМ/PIVNOY DOM 08:00–02:00 Советская наб., 1/2 1/2 Sovetskaya nab. [ B-2] (8112) 62–78–00

ВАСАБИ/РОЗАРИО/ WASABI/ROSARIO Пн-чт/Mo-Th - 11:00–00:00 пт, сб/Fr, Sa - 11:00–02:00 вс/Su - 11:00–00:00 Октябрьский просп., 14 14 Oktyabrskiy pr. [ E-5] (8112) 72–30–86

БАРСУК/BARSUK Пн-чт/Mo-Th - 12:00–02:00 пт, сб/Fr, Sa - 12:00–04:00 вс/Su - 12:00–02:00 ул. Олега Кошевого, 2а 2a Olega Koshevogo str. [ E-5] (8112) 75–20–20

ПИВНЫЕ ПАЛАТЫ РЕСТОРАН ДВОР ПОДЗНОЕВА/DVOR PODZNOEVA 12:00–00:00, ул. Некрасова, 3 3 Nekrasova str. [ E-5] (8112) 79–71–12 ПРИМОСТЬЕ/PRIMOST’E 12:00–02:00 Советская наб., 1/2 1/2 Sovetskaya nab. [ E-5] (8112) 62–78–98

СТЕЙК-ХАУЗ ГРАФIN/GRAFIN пн-пт 11:00–02:00; сб, вс 12:00–02:00 ул. Советская, 83 83 Sovetskaya ul. [ E-10] (8112) 66–50–16 ДВОР ПОДЗНОЕВА КОФЕЙНЫЕ ПАЛАТЫ/DVOR PODZNOEVA 10:00–23:00, ул. Некрасова, 3а 3A Nekrasova ul. [ D-7] (8112) 79–71–13 ФРЕГАТ /FREGAT ул. Воеводы Шуйского, д. 9 9 Voevody Shuyskogo ul. [ D-8] (8112) 62–13–17 У ГРОМЫЧА /U GROMYCHA 8.00–23.00 ул. Воровского, 7 7 Vorovskogo ul. [ Е-5] (8112) 79-09-09 DOUBLE COFFEE вс-чт: 10:00–24:00 пт-сб: 11:00–01:00 пр. Октябрьский, 20 20 Oktyabrskiy pr. [ Е-6] (8112) 66-35-39

31 № 5, 2014

32 Рестораны / Restaurants

АРТ-БАСТИОН/ ART-BASTION 12:00–2:00 Бастионная ул., 9A 9A Bastionnaya ul. [ G-9] (8112) 73–9256

РУБЛЕВ/ RUBLEV Hotel HELIOPARK Old Estate 15:00–03:00. Верхне-Берего вая, 4, 4 VerkhneBeregovaya ul., [ E-4] (8112) 79–45-05

Pskov. The Official City Guide

РАНДЕВУ/RANDEVU (RENDEZ-VOUS) Уютное двухэтажное кафе распо ложено в центре города, рассчитано на 100 мест. На втором этаже есть кабинки на 5, 6 и 15 человек. На пер вом этаже расположен банкетный зал. Принимаются заказы на бан кеты, свадьбы, корпоративные вечеринки, бизнес-ланчи. К услугам гостей большой ассортимент блюд русской, армянской и европейской кухни. На цокольном этаже финская сауна с джакузи и инфракрасными кабинками. Летняя терраса. Живая музыка каждый день. круглосуточно. Пароменская ул., 14 A cosy two-storeyed cafe is located in the city centre, intended for up to 100 seats. On the second storey, there are private rooms for 5, 6, and 15 persons. The ground floor hosts the banquet hall. Orders for banquets, weddings, corporate parties, business lunches are accepted. At the visitors’ service, a wide assortment of the dishes of Russian, Armenian, and European cuisine. In the basement, there are Finnish sauna with a jacuzzi and infra-red booths. Summer verandah. Live music every day. Open: 24 hours a day. 14 Paromenskaya ul. [ В-5] (8112) 57–7227 ПИВНАЯ ГАВАНЬ/PIVNAYA GAVAN 11:00–02:00, Юбилейная ул., 38 38 Ubileynaya ul. [ A-8] (8112) 74–5700 ЯРОСЛАВНА/YAROSLAVNA 11:00–23:00. Советская ул., 5 5 Sovetskaya ul. [ D-6] Tеl. (8112) 72–4929

ПИЛИГРИМ/PILIGRIM 9:00–23:00. Рижский пр., 54 Октябрьский пр., 19а 54 Rizhskiy pr. [ b-5] 19a Oktyabrskiy pr. [ F-7] (8112) 57–7708, 72–7618

ПРАЖСКИЙ ГРАД/PRAZHSKIY GRAD 10:00–23:00. Военный городок-3 Крестовский пер., 120А 120A Krestovskiy per. Voenny Gorodok-3 (8112) 62–0512 СУНДУК/SUNDUK Круглосуточно Open: 24 hours a day Ленина пл., 1 1 Lenina pl. [ D-5] (8112) 72–2467

ТАВЕРНА «ПОЖАРКА»/TAVERNA «POZHARKA» 11:00–2:00. Набат 2A ул., 2-a Nabat ul. [ D-3] (911) 3810065 ШВЕДСКАЯ ГОРКА/SHVEDSKAYA GORKA Круглосуточно Open: 24 hours a day Леона Поземского ул., 70 70 Leona Pozemskogo ul. [ С-2] (8112) 72–7242 ШОКОЛАД/CHOCOLATE 11:00–23:00 Ул. Я. Фабрициуса, 2/17 2/17 Yana Fabritsiusa ul. [ E-8] (8112) 72–7383

33 № 5, 2014

ЭПОХА/EPOKHA 12:00–02:00. Свердлова ул., 45, 45 Sverdlova ul. [ F-7] (8112) 73–8246

ПИВНОЙ БАР «903»/903 С 12.00 до последнего гостя. ул. Набат, 2А 2А Nabat ul. [ D-3] (911) 8–903–903

ГУДВИН/GUDWIN 10:00–23:00 ул. Юбилейная, 68 (ТК «ПИК-60») 68 Yubileynaya ul. (911) 887–09–11

ПИРОГОВЫЕ ПАЛАТЫ. ДВОР ПОДЗНОЕВА/DVOR POZDNOEVA 8:00-20:00 ул. Некрасова, 3А 3A Nekrasova ul. [ D-7] (8112) 797–114 КАЛЕЙДОСКОП/KALEYDOSKOP 12:00–02:00 Сиреневый бульвар, 1 А 1A Sireneviy bul. (8112) 53–70–20, 53–71–30

МОЯ ИТАЛИЯ/MOYA ITALIA Пн–чт , вс. 11.00–23.00, пт-сб 11.00–24.00 ул. Карла Маркса, 23 23 Karla Marksa ul. [ E-6] (8112) 601–000 СОКОЛИХА/SOKOLIHA ул. Ижорского батальона, 61 61 Izhorskogo bataliona (921) 210–19–59

У ПОКРОВКИ/U POKROVKI 09:00–23:00 ул. Воеводы Шуйского, 17 17 Voevody Shuyskogo ul. [ D-8] (8112) 29–11–89 ЭЛИТ/ELIT Пн–пт/Mo-Fr - 11:00–01:00 сб-вс/Sa-Su - 12:00–02:00 Рижский пр., 20 20 Rizhskiy pr. [ A-5] (8112) 57–65–10, 59–50–97

KUKOTAVA-КОНДИТЕРСКАЯ/ KUKOTAVA Будни/Mo-Fr - 08:00–22:00 сб, вс /Sa, Su - 10:00–22:00 Октябрьский пр., 19 19 Oktyabrskiy pr. [ F-7] (8112) 75–73–77

КАФЕ-БАР «ЭСПРЕССО» 10.00–24.00 ул. Советская, 13, торговый центр ЦУМ, 3 этаж 13 Sovetskaya ul. [ D-6] (8112) 66–70–54, (960) 222–3888 COFFEEMAN Рижский просп., 16 16 Rizhskiy pr. [ A-5] (8112) 57–57–36

Покупки/Shopping

Покупки / Shopping

Pskov. The Official City Guide

СУВЕНИРЫ/SOUVENIRS ГОНЧАР/GONCHAR Открыто: 10:00–19:00, перерыв: 14:00–15:00, Сб, Вс: 10:00–16:00. Open: 10:00–19:00, lunch break 14:00–15:00, Sat, Sun 10:00–16:00. Октябрьский пр., 16 16 Oktyabrskiy pr. [ E-6] ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «ДОМА РЕМЕСЕЛ»/EXHIBITION HALL «HOUSE OF HANDICRAFT» Открыто: 12:00–19:00, Cб, Вс: 12:00–16:00. Open: 12:00–19:00, Sat, Sun 12:00–16:00. Ул. Некрасова, 10 10 Nekrasova ul. [ D-7]

КАПРИЗ/KAPRIZ Открыто: 10:00–19:00, Сб, Вс: 10:00–16:00. Open: 10:00–19:00, Sat, Sun 10:00–16:00. Ул. М. Горького, 29 29 M. Gorkogo ul. [ B-4]

ПАЛАТЫ МЕНШИКОВЫХ/PALATY MENSHIKOVYKH 9:00–21:00 Советская ул., 50 50 Sovetskaya ul. [ D-8]

МАГАЗИН-САЛОН СОЮЗА ХУДОЖНИКОВ/ARTISTS UNION SHOP & SALON Открыто: 10:00–18:00, Сб, Вс 11:00–16:00. Open: 10:00–18:00, Sat, Sun 11:00–16:00. Ул. Ленина, 1 1 Lenina ul. [ D-5]

НАРОДНЫЕ РЕМЕСЛА/FOLK HANDICRAFTS Кремль, 6, Вылазные ворота и Свя тые ворота 6 Kremlin, Vylaznye (Getout) Gate and Svyatye (Holy) Gate [ D-5]

НАХОДКА/NAKHODKA Открыто: 11:00–19:00, Сб, Вс: 11:00–18:00. Open: 11:00–18:00, Sat, Sun 11:00–17:00. Октябрьский пр., 18 18 Oktyabrskiy pr. [ E-6] КНИГИ/BOOKS КНИГИ/KNIGI Открыто: 10:00–19:00, Сб, Вс: 10:00–16:00. Open: 10:00–19:00, Sat, Sun 10:00–16:00. Октябрьский пр., 38 38 Oktyabrskiy pr. [ F-7]

37 № 5, 2014

БУКВОЕД/BUKVOED 10:00–20:00 Рижский пр., 16 16 Rizhskiy pr. [ А-5]

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ/JEWELRY АДАМАС/ADAMAS 10:00–20:00 Советская ул., 13 13 Sovetskaya ul. [ D-6]

АЛМАЗ/ALMAZ Открыто: 10:00–20:00, Вс 10:00–19:00. Open: 10:00–20:00, Sun 10:00–19:00. Советская ул., 9 9 Sovetskaya ul. [ D-6]

КОРОЛЕВА МАРГО/KOROLEVA MARGO Открыто: 10:00–19:00, Сб, Вс 10:00–18:00. Open: 10:00–19:00, Sat, Sun 10:00–18:00. Советская ул., 48 48 Sovetskaya ul. [ D-7]

ТОРГОВЫЕ КОМПЛЕКСЫ/TRADE CENTERS ТЕЛЕЖКА/TELEZHKA Круглосуточно/24 hours a day ул. Труда, 54 54 Truda ul.

ФОРУМ/FORUM 10:00–20:00 ул. Яна Фабрициуса, 10 10 Yana Fabritsiusa ul. [ F-9]

МЕРКУРИЙ/MERKURIY 10:00–20:00 Рижский пр., 26 26 Rizhskiy pr. [ А-5]

ГУЛЛИВЕР/GULLIVER 9:00-19:00, Сб, Вс 9:00-18:00 Коммунальная ул., 73 73 Kommunalnaya ul. [ А-4]

ЦУМ/TSUM (CENTRAL DEPARTAMENT STORE) 10:00-22:00 Советская ул., 13 13 Sovetskaya ul. [ D-6]

ОДЕЖДА/GARMENTS

ГИПЕРМАРКЕТЫ/ GARMENTS

ТРУВОР/TRUVOR Открыто: 10:00–19:00, Сб, Вс 10:00–15:00. Open: 10:00–19:00, Sat, Sun 10:00–15:00. Рижский пр., 40 40 Rizhskiy pr. [ b-5]

ИМПЕРИАЛ/ IMPERIAL Круглосуточно 24 hours a day Коммунальная ул., 41 41 Kommunalnaya ul.

СТИЛЬ/STYLE 10:00-19:00 Октябрьский просп., 41/48 41/48 Oktyabrskiy pr. [ G-8] (8112) 72-75-25, 73-73-01

СПОРТМАСТЕР/SPORTMASTER 10:00-20:00 Октябрьский просп., 54, ТЦ Максимус 54 Oktyabrskiy pr. (8112) 70-00-81, 8 (800) 777-77-71 ГЛОРИЯ ДЖИНС/GLORIA JEANS 10:00-21:00 Рижский просп., 57 (8112) 58-05-10

ЛЕНТА/LENTA Круглосуточно 24 hours a day Рижский пр., 96Б 96В Rizhskiy pr.

Тканые льняные изделия - исконно псковская про дукция. Совету ем приобрести тканые дорожки и салфетки.

Отели/Accomodation

Отели/Hotels

Pskov. The Official City Guide

УСАДЕБНЫЙ КОМПЛЕКС «ИМЕНИЕ АЛТУНЪ»/ ALTUN ESTATE Давно мечтали посетить Пушкин ские Горы? Любите путешествовать по России и планируете привезти в Пушкинские Горы гостей из-за рубежа? Сомневаетесь, что хоро ший сервис может быть в такой глубинке, как Пушгоры? Мы готовы ответить на все эти вопросы, так как наш замечательный гостевой усадебный комплекс «Имение Алтунъ», располагающий бутикотелем на 11 изысканных номеров и стильным рестораном усадебной кухни «АмБар под дубами», распо ложен всего в 12 км от знаменитых Пушкинских Гор, места, где должен побывать каждый хотя бы раз в жизни. Наша гостиница в Пуш кинских горах находится в старин ном 200-летнем парке. Вы подъ едете к отелю по аллее из могучих дубов, и представите, что ваш автомобиль — это карета, вы ме няли лошадей пять раз, и наконец приехали в родные Пушкинские горы, в родовое гнездо помещиков Львовых — Алтун. Здесь вас ждут. Have you ever dreamt of visiting Pushkinskiye Gori (Pushkin Hills)? Are you fond of travelling around Russia or planning to bring your foreign guests to Pushkin Hills? Do you have any doubts about the service quality in such distant place as Pushkin Hills?

We are ready to dispel your doubts as our wonderful Altun Estate includes a boutique hotel that features 11 exquisite rooms and a stylish restaurant A Barn under the Oaks. We are located some 12 km away from the famous Pushkin Hills where one should come to at least one in a life-time. Our estate is located in a 200-year-old park. You will be approaching our hotel along an alley of mighty oaks. This will give you a chance to imagine that your car is a carriage and during your voyage you were stopping by for five times to change horses and at last you have arrived home. Altun was the landlords’ family nest belonging to The Lvovs. You are expected here. Псковская обл., Новоржевский р-н, деревня Алтун Pskov Area., Novorzhevsky region, Altun Village [ cc –6] (931) 905–2918, (81143) 9–71–18 info@hotel-altun.ru, www.hotel-altun.ru HELIOPARK OLD ESTATE Верхне -Береговая ул., 4 4 Verkhne -Beregovaya ul. [ E –4] (8112) 79–4545 АВТО-ТРЕЙД/AVTO-TRADE Декабристов ул., 51, 54 51, 54 Dekabristov ul. [ g –6] (8112) 73–12–13 БАЛТХАУС/BALTHOUSE Ленинградское шоссе, 19 19 Leningradskoe Shosse (8112) 66-67-92

39 № 5, 2014

903 М. Горького, 2Б 2B M. Gorkogo [ B–3] (8112) 570–557 ВОЯЖ/VOYAZH Крестовское ш., 41 41 Krestovskoye sh. (8112) 66–54–72

ГОСТЕВОЕ ПОДВОРЬЕ СОКОЛИХА/ SOKOLIHA ул. Ижорского Батальона, 61 61 Izhorskogo bataliona (8112) 60–01–80 ГОСТЕВОЙ ДОМ У ПОКРОВКИ/ U POKROVKI ул. Воеводы Шуйского, 17 17 Voevody Shuyskogo ul.[ D-8] (964) 676–00–00

ЗОЛОТАЯ НАБЕРЕЖНАЯ/ZOLOTAYA NABEREZHNAYA (GOLDEN QUAY) Советская набережная ул., 2 2 Sovetskaya Naberezhnaya ul. [ D-4] (8112) 62–7877

Отели / Hotels

КАРКУШИН ДОМ/KAKKUSHIN DOM ул. Воровского, 7 7 Vorovskogo ul. [ E –5] (8112) 79–09–09 КОЛОС/KOLOS ул. Красных партизан, 6 6 Krasnykh Partizan ul. [ E –5] (8112) 72–3256

МИНИ-ОТЕЛЬ ГНЕЗДО/GNEZDO ул. Владимирская, 3в, в, под. 1, домофон 1 3B Vladimirskaya ul. (8112) 77–79–00

ОКТЯБРЬСКАЯ/OKTYABRSKAYA Октябрьский пр., 36 6 Oktyabrskiy pr. [ F –7] (8112) 66–42-46

Средняя стоимость проживания во Пскове: ХОСТЕЛ – от 400 рублей; ГОСТИНИЦА 3 ЗВЕЗДЫ – от 1300 рублей; ГОСТИНИЦА 4 ЗВЕЗДЫ – от 3800 рублей и выше.

40 Отели/Hotels

САНАТОРИИ/ SANATORIUMS ГОЛУБЫЕ ОЗЕРА/ GOLUBYE OZERA (BLUE LAKES) Дер. Опухлики, Невельский р-н Village OPUKHLIKI, Nevelskiy div. (81151) 30–134 [ ee –9] ХИЛОВО/ KHILOVO Дер. Хилово, Порховский р -н Village KHILOVO, Porkhovskiy div. (81134) 62–155 [ dd –4] ЧЕРЕХА/ CHEREKHA Санаторная ул., 3 3 Sanatornaya ul. (8112) 67–8952 [ F–10]

Pskov. The Official City Guide

ОЛЬГИНСКАЯ/OLGINSKAYA Пароменская ул., 4 4 Paromenskaya ul. [ B –5] (8112) 44–5151 РИЖСКАЯ/RIZHSKAYA Рижский пр., 25 25 Rizhskiy pr. [ A –5] (8112) 56–22-23

ГОСТИНИЦА «КРОМ»/ KROM HOTEL Добро пожаловать в гостиницу «Кром». Эта уютная гостиница эко ном-класса расположена в централь ной части города, в тихом, спокойном районе. Гостиница «Кром» готова предложить наилучшие условия для приема туристических групп. В гости нице имеется большое количество простых недорогих номеров (2-, 3-, 4-местные) с удобствами в коридоре. Также мы можем предложить номера повышенной комфортности с удоб ствами в номере. Это просторные комфортабельные номера, которые состоят из двух комнат: комнаты отдыха, где вы можете отдохнуть, расслабиться, приятно провести время, и уютной спальни. Все номера гостиницы оборудованы телевизора ми. В гостинице работает кафе-бар. Для групп мы организуем питание. К услугам гостей — бесплатный беспроводный интернет. Будем рады сотрудничать с вами! Welcome to the Krom hotel which is a cozy low-budget hotel located in a nice and peaceful part of the city centre. It offers perfect accommodation for tourist groups. There are both plain and cheap rooms for 2, 3 and 4 people with bathroom

located on the floor and more comfortable rooms with individual bathroom. The latter are spacious rooms with two chambers which are cozy bedroom and a living-room proving guests a chance to have a rest and relax with pleasure. All rooms are equipped with TV sets. There is a café available at the hotel. Meals can be organized for the groups. Free wi-fi is at your service. We will be happy to receive you at our place! Металлистов ул., 5, 5 Metallistov ul. [ G –7] (8112) 73–90–07

ПЛЕСКОВ/PLESKOV Загородный отель расположен в 25 км от Пскова, в сосновом бору на берегу Псковского озера. Гости могут воспользоваться услугами ресторана, фитнес-центра, спортив ного комплекса. Благодаря своей развитой инфраструктуре отель является прекрасным местом для плодотворной работы и хорошего отдыха, в том числе для проведения корпоративных мероприятий. A suburban hotel located within 25 km from Pskov, in a pine-tree forest at the coast of Lake Pskovskoe. For the guests, there are restaurant, fitness center, and sports complex available. Due to its well-developed infrastructure, the hotel is a fine place for fruitful work and a good rest, including corporate events. Печорский р-н, пос. Печки Village Pechki, Pechorskiy Area [ aa-4] (8112) 79–3474, 911–3575194, www.otelpleskov.ru, otelpleskov@ rambler.ru

41 № 5, 2014

Отели / Hotels

42 Отели/Hotels

БАЗА ОТДЫХА «ВОЛЫНЬ» Псковская обл., Куньинский р-н, д. Камено (81149)31-331 БАЗА ОТДЫХА «МОЖЖЕВЕЛОВАЯ РОЩА» Гдовский р-н, д. Сосно (81131)33-145

Pskov. The Official City Guide

БАЗЫ ОТДЫХА/LEISURE CAMPS ПУШКИНОГОРЬЕ/PUSHKINOGORYE Учреждение отдыха и оздоровления. Количество номеров: 420, 3 корпуса, коттеджи круглогодичного действия. Конференц-залы на 40, 50, 150 мест. Столовая на 250 гостей, кафе, русская баня, сауна. Спортивный зал, пункт проката, медицинский пункт, охраняе мая автостоянка. Holiday and convalescence resort. 420 rooms in 3 blocks, cottages of all-yearround action. Conference halls for 40, 50, 150 seats. Canteen for 250 seats, cafe, Russian steambath, sauna. Gym, rental service, medical aid station, guarded parking. пос. Пушкинские Горы, турбаза Leisure Camp, Village Pushkinskie Gory, Pskov Region [ cc-6] (811–46) 21–628, 21–535, 21-851 E-mail: pgtur2@ellink.ru, www.pgtur.ru АЛОЛЬ, ТУРИСТИЧЕСКАЯ БАЗА/ ALOL, TOURIST LODGE Г. Пустошка, Пустошкинский р-н, дер. Холюны Village Kholyuny, Town Pustoshka [ dd –8] (81142) 21–068 БЕРЕЗКА/BEREZKA Дер. Жидилов Бор, Псковский район Village Zhidilov Bor, Pskov Area [ bb –3] +7 (911) 3612836 ДИНАМО/DINAMO Печорский р-н, Бор Бельково Leisure, sports. Bor Belkovo, Pechorskiy Area [ aa –4] +7 (911) 3627240

КОТТЕДЖИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПАРКА «СЕБЕЖСКИЙ»/COTTAGES OF NATIONAL PARK «SEBEZHSKIY» Псковская обл., г. Себеж ул. 7 Ноября, 22 22, 7 Noyabrya ul. Town Sebezh, Pskov Region [ bb –8] (81140) 2–14–22

ЛЕСНОЕ ОЗЕРО/LESNOE OZERO (FOREST LAKE) Дер. Рудня, оз. Урицкое, Урицкая во лость Великолукского р-на Village RUDNYA, Lake Uritskoe, Uritskaya district of Velikolukskiy div. [ ff –8] (81153) 44–340

ОЛЬГИН ХУТОР/OLGIN KHUTOR Псковская обл., Печорский р-н, дер. Березнюк, Юрьевская ул., 8А 8A Yurievskaya ul., Village BEREZNUYK, Pechorskiy Area, Pskov Region. [ aa –4] (8112) 79–3474 ПЕЧОРЫ-ПАРК/PECHORY-PARK г. Печоры, ул. Гагарина, 2б 2B Gagarina ul. Pechory +7 (911) 397–31–70

СПОРТИВНАЯ БАЗА «ВАШИНАГОРСКАЯ»/SPORTS LODGE «VASHINAGORSKYA» Дер. Вашина Гора, Печорский р-н Village Vashina Gora, Pechorskiy Area [ aa–4] +7 (921) 2142793

ЧУДСКОЕ ПОДВОРЬЕ/ CHUDSKOE PODVORYE Дер. Спицыно, Гдовский р-н Village Spitsino, Gdovskiy div. [ aa–1] +7 (921) 212–93–41, (81131) 33–143 ЦЕНТР ЗАГОРОДНОГО ОТДЫХА «ЛУКОМОРЬЕ»/LUKOMORYE Дер. Молочково-Дубенец, Печорский р-н Village Molochkovo-Dubenets, Pechorskiy Area [ bb –4] (8112) 55–6427, 921–2184134

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «ИЗБОРСК»/IZBORSK дер. Изборск, ул. Печорская д. 13 Village Izborsk, 13 Pechorskaya ul. (8112) 607031, (921) 7037031 ЮБИЛЕЙНАЯ/YUBILEYNAYA г. Великие Луки, пл. Ленина, 2 2 Lenina pl. Velikiye Luki (81153) 6–82–00

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОТЕЛЬ АРИНА Р. ARINA R. (named after Pushkin’s nanny) Пушкиногорский р-н, Бугрово дер., 1A 1A Village Bugrogo, Pushkinskie Gory Area (81146) 2–11–00 ЗАОЗЕРЬЕ/ZAOZERE Пушкиногорский р-н. д. Загоски Village Zagoski, Pushkinskie Gory Area +7 (911) 373–3737

43 № 5, 2014

Отели / Hotels

Туруслуги/Tourism services

Туруслуги / Tourism services

КОНТИНЕНТ/KONTINENT Бюро путешествий предлагает экскурсионные программы Псков– Изборск–Печоры–Пушкинские Горы, а также гарантирует качественный отдых в Турции, Египте, Греции, ОАЭ, Тунисе, Индии, Таиланде, Европе, на Канарских островах. Организовы вает как регулярные сборные, так и индивидуальные туры, осущест вляет VIP-обслуживание. Бюро предоставляет помощь в размеще нии в гостиницах Пскова и области, аренде транспорта, в трансферах. VIP-обслуживание. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Travel agency offers excursion programs Pskov — Izborsk — Pechory — Pushkinskie Gory, also guarantees quality holidays in Turkey, Egypt, Greece, UAE, Tunisia, India, Thailand, Europe, Canaries. Arranging the tours on a regular basis (either package or individual), VIP-service rendering. The agency assists in getting the accommodation at the hotels of Pskov and Pskov Region, vehicles rental, transfers. Personal approach to every customer. Открыто: 9:30–8:30, без обеда. Выходные: сб, вс. Open: 9:30–18:30, no lunch break. Closed on Sat, Sun. Октябрьский пр., 46 Рижский пр., 96Б 46 Oktyabrskiy pr. 96В Rizhskiy pr. (8112) 79–3474, [ G-8] www.pskovkontinent.ru, tourvpskov@yandex.ru ПЕРОНА/PERONA Групповые и индивидуальные экскурсии по Пскову и Псковской об ласти. Групповые и индивидуальные туры в Эстонию и Латвию. Прием российских и иностранных туристов. Открыто: пн–пт - 10:00–17:30. Package and individual excursions around Pskov and Pskov Region. Package and individual tours around Estonia and Latvia. Reception of Russian and foreign tourists. Open: Mo– Fr - 10:00–17:30. Петровская ул., 20 20 Petrovskaya ul. [ В-5] (8112) 57–7166, 57–7167, e-mail: inbox@perona.ru

Pskov. The Official City Guide

РУССКИЙ ГОРОД /RUSSKIY GOROD Компания «Русский город» основана в 2001 году. Туроператор по вну треннему туризму. Основные направления деятельности: • Прием и обслуживание туристов в Пскове и Псковской области. • Организация регулярных сборных экскурсионных туров. • Прием и обслуживание организо ванных школьных и корпоратив ных взрослых групп. • Прием, обслуживание и органи зация экскурсий для индиви дуальных туристов (обзорная экскурсия: Псков, Изборск и Пе чоры, Пушкинские Горы, родина княгини Ольги — дер. Выбуты, монастыри Псковской земли, Псковский государственный объ единенный историко-архитектур ный и художественный музей-за поведник «Поганкины палаты») • Отдых в Псковской области. • Служба трансферов. Tourist company Russkiy Gorod (The Russian Town). The company is operating since 2001 and is specialized in domestic tourism such as: • receiving and accommodating guests in Pskov and its suburbs • organizing combined group tours • receiving and accommodating school groups and corporate teams • receiving and accommodating individual guests (city tours in Pskov, trips to Izborsk, Pechori, Pushkinskiy Gori (Pushkin Hills), Vibuti Village where the Princess Olga was born, excursions to the monasteries located in Pskov and its area, visit to the Paganini Palati (Paganin’s Chambers) • recreation in the suburbs of Pskov • transfers Открыто: Будние дни 10:00–18:00 Суббота, воскресенье — выходной Open: Mo – Fr, 10 am – 6 pm ул. Киселева, 16, офис 5 16 Kiseleva str. office 5 [ A–5] (8112) 79–30–22, 79–35–03, 56–02–66 e-mail: town@psk.gtspskov.ru, townpsk@gmail.com, rus-gorod@yandex.ru

45 № 5, 2014

46 Туруслуги/Tourist services

ПСКОВСКОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ/ PSKOV TRAVEL AGENCY Октябрьский пр., 22 (вход с ул. Некрасова) 22 Oktyabrskiy pr. (entrance from Nekrasova ul.) [ Е –6] (8112) 66–1414

ПСКОВ-ИВТ/PSKOV–IVT Рижский пр., 25, оф. 208, г-ца «Рижская» Office 208, 25 Rizhskiy pr., Hotel Rizhskaya [ A-5] (8112) 66–2552

Pskov. The Official City Guide

ЗВОННИЦА/ZVONNITSA (The Belfry) Пн-пт/Mo-Fr: 10:00–18:00 ул. Свердлова, 45 45 Sverdlova str. Рижский пр., 31 31 Rizhskiy pr. [ b –4] (8112) 72–4668, 665590

ТЕАТРЫ | THEATRES ПСКОВСКИЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР ДРАМЫ ИМ. А. С. ПУШКИНА/ ACADEMICAL DRAMA THEATRE NAMED AFTER A.PUSHKIN Касса: 12:00–19:00, Сб, Вс: 12:00–18:00. Выходной: Пн. ул. Пушкина, 13 Box-office: 12:00–19:00, Sat, Sun 12:00–18:00. Closed on Mon. 13 Pushkina ul. [ E-6] (8112) 72-8022 ТЕАТР КУКОЛ/PUPPET THEATRE Касса: 12:00–19:00, Сб, вс: 12:00–18:00. Выходной: Пн. Конная ул., 3 Box-office: 12:00–19:00, Sat, Sun 12:00–18:00. Closed on Mon. 3 Konnaya ul. [ C-5] (8112) 563313 КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ | CONCERT HALLS БОЛЬШОЙ ЗАЛ ФИЛАРМОНИИ/ PHILHARMONIA BOLSHOI (GRAND) HALL Касса/Box-office: 13:00–19:00 ул. Некрасова, 24 24 Nekrasova ul. [ E-7] (8112) 66-8920 КИНОТЕАТРЫ | CINEMA THEATRES ОКТЯБРЬ/OKTYABR Касса: 10:30–23:00 пл. Ленина, 3 Box-office: 10:30–23:00 3 Lenina pl. [ D-5] (8112) 72-2072 ПОБЕДА/POBEDA Касса: 11:00–23:00 Октябрьский пр., 17 Box-office: 11:00–23:00 17 Oktyabrskiy pr. [ F-7] (8112) 75-77-07

СТАДИОНЫ | STADIUMS СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС «747»/ SPORT COMPLEX «747» ул. Я. Фабрициуса, 20 20 Ya.Fabritsiusa ul. [ F-9] (8112) 297056

НОЧНЫЕ КЛУБЫ | NIGHT CLUBS IRON CLUB Октябрьский пр., 56е 56e Oktyabrskiy pr. (8112) 70-03-77 БИНГО-БОКС/BINGO-BOX Открыт: 11:00–6:00 ул. М. Горького, 22 Open: 11:00–6:00 22 M. Gorkogo ul. [ B-6] (8112)56-39-39

МАСКА КАБАРЕ-КЛУБ/MASKA Октябрьский просп., 56 56 Oktyabrskiy pr. (8112) 66-06-06

LIBERTY CLUB Ср, чт, вс/We, Th, Su: 22:00-04:00 Пт, сб/Fr, Sa: 22:00-05:00 Октябрьский просп., 56 56 Oktyabrskiy pr. (8112) 62-14-85 R16 пт, сб/Fr, Sa: 22:00-06:00 Рижский пр., 16 16 Rizhskiy pr. [ A-5] (8112) 57-55-44

OLD SCHOOL BAR Вс, чт/Su, Th: 16:00-02:00 Пт, сб/Fr, Sa: 16:00-05:00 Октябрьский пр-т, 20 20 Oktyabrskiy pr. [ F-7] (8112) 60-18-60 БОУЛИНГИ | BOWLING ПЛАТФОРМА/PLATFORMA Открыто: 12:00–6:00 Рижский пр., 16 16 Rizhskiy pr. [ A-5] (8112) 44-3132 САМОЛЕТ/SAMOLET Пн-пт/Mo-Fr: 12:00-23:00 Сб, вс/Sa, Su: 12:00-06:00 Октябрьский пр., 56 56 Oktyabrskiy pr. [ F-5] (8112) 66-88-87

Развлечения/Entertainment

№ 5, 2014