Per se Wyck zomer 2010 by Carola Stirler

Magazine voor Wyck en CĂŠramique zomer 2010

van Toren tot Toren een wandeling langs de Maas

Nieuwe voorzitster OiW

Sheila Oroschin roept op tot samenwerking

Generaties in Wyck

ĂŠchte ambachtelijke famililiebedrijven

trefpunt tussen verleden en heden

Schoenmakerij P. Heubel Sinds 1932 al drie generaties lang een ambachtelijke schoenmakerij Schoenen van Greve, Van Bommel, Avang en Van Lier worden op uw verzoek gerepareerd met originele materialen. Door de genoemde fabrikanten gecertificeerd kwaliteitsreparateur en meesterschoenmaker en “erkend Gildenmeester”. Ook leveren wij herenriemen van het exclusieve merk Gilmart en possum (handmade craftmanship) in diverse lengtematen. Tevens sleutelservice.

Stationsstraat 12 - 6221 BP Maastricht (naast Hotel de L’Empereur) Tel. 043-3510006 - www.chinacity.cc Reserveringen tot 100 personen. Ook voor afhalen. Openingstijden (keuken) dagelijks van 12.00u to 22.00u

Rechtstraat 45 6221 EG Maastricht Tel. 043-3218219

Restaurant

Friterie

“La Cuisine Belge à Maastricht”

Een jaarrekening wordt betaalbaar…

Spoorweglaan 1 - 6221 BS Maastricht T: 043-3100012

Financiële Administratie en Verslaglegging Office Management Bedrijfseconomisch advies

info@friture-royale.nl - www.friture-royale.nl RÔTISSERIE

MOULES

Openingstijden: Maandag-dinsdag 17.00 - 22.00 uur Woensdag gesloten/fermee Donderdag-vrijdag 17.00 - 22.00 uur Zaterdag-zondag 12.00 - 22.00 uur

STEAKS

ViaFinance doet het anders… Rechtstraat 5, 6221 EE Maastricht T : +31(0)43-350 06 06, F: +31(0)43-201 08 41

www.viagroup.nl

INTRO VAN DE REDACTIE ALWEER DE VIERDE! Per se Wyck is één jaar oud of jong, zo u wilt. Dit is alweer de vierde e slaat dus kennelijk aan zowel bij ondernemers en bewoners als bij bezoekers van Wyck dat zich graag en met recht presenteert als “het

SANDRA VÀSQUEZ DE LA HORRA BONNEFANTENMUSEUM Sandra Vàsquez de la Horra is geboren in 1967 in Viña del Mar, Chili. Op haar twaalfde verhuist ze naar de Kunstacademie van Valparaíso. Op haar negentiende vertrekt ze naar Santiago.

hipste stadsdeel van Maastricht”. Het OiW ziet ook in Per se Wyck een representatief instrument om zijn activiteiten en wensen wereldkundig te maken. In dit zomernummer is voorzitter Sheila Oroschin uitvoerig aan het woord. Ze toont zich de beste pleitbezorgster voor Wyck die het OiW zich maar wensen kan. “Wyck moet onderscheidend blijven” is haar wachtwoord. En ze doet een dringend beroep op de gemeente om “samen aan de slag te gaan” en om ook ondernemersschap aan de dag te leggen. Bij burgemeester Jan Mans vond ze reeds gehoor. Het is nu nog volop zomer. Maar de winter van 2010 ligt al ‘op de loer’. Dan hult Maastricht zich in ‘Kerststad Maastricht’, Wyck wil daar voluit op inhaken. Ideeën, wensen en plannen staan al op papier. Sheila Oroschin maakte reeds een ‘boodschappenlijst’ voor Kerstevenementen in Wyck. Wie denkt hierover mee? Maar vooral: wie pakt mee aan? Per se Wyck bericht erover in het komende herfstnummer.

Online: http://issuu.com/per-se-wyck

INHOUD

3 Expositie Bonnefantenmuseum 4 Cultuur op Céramique 6 Informatie van het OiW 7 Sheila Oroschin

Santa Muerte, 2008 graphite on paper, waxed 70 x 50 cm Private collection, Cologne

Traumfäger (Dream Catcher) 2006 Graphite on paper, waxed 50 x 35 cm UBS Art Collection, Zurich

De Chileense Crea beweging van kunstenaars en studenten voor democratie werd in deze tijd opgericht en Sandra Vásquez de la Horra maakte hier actief deel van uit. Ze verhuist terug naar Viña del Mar in 1989. Ze schrijft zich in aan de universiteit om visuele communicatie en grafisch design te studeren met een specialisatie in typografie. In 1995 vertrekt ze naar Europa waar ze allereerst voor een jaar lessen bijwoont die gegeven worden door Jannis Kounellis aan de Kunstacademie in Düsseldorf. Ze keert terug naar Duitsland in 1999 op uitnodiging van

8 Van toren tot toren 13 Sjieke column 15 Generaties 16 Hiere vaan Wiek 17 Een klok voor het stadhuis 19 Zakelijke dienstverlening 20 Avenue Céramique 22 In the picture 27 Arti-ti & PTO 28 Aon d’n tap 29 What’s up 30 Agenda

Colofon Per se Wyck wordt verzorgd door Bartels Promotion en wordt geselecteerd verspreid. Verkrijgbaar bij VVV’s in Nederlands en Belgisch Limburg; bij restaurants, cafés, culturele instellingen, postkantoren, ANWB, lectuurhallen, hotels, bankfilialen, bibliotheken in Groot-Maastricht en omgeving en op diverse locaties in de Euregio. Info opvragen of advertentie reseveren: William Bartels M 0031 (0)6 142 74 952, E persewyck@gmail.com.

Mr Recht Talking about the Diablo, 2008 graphite on paper, waxed 32 x 25 cm David Nolan Gallery, New York

Prima Donna, 2009 graphite on paper, waxed 38,5 x 26 cm The Florence and Daniel Guerlain collection, Paris

Rosemarie Trockel om haar lessen bij te wonen. Uiteindelijk, tussen 2001 en 2003, rondt ze haar studies af aan de Kunsthogeschule für Medien in Keulen. Sindsdien woont en werkt zij in Duitsland.

Aanleveren advertentiemateriaal: studiopersewyck@gmail.com. Redactie

Jaap van Term, Antoinette Stille, Sanne Tummers (Tekst & Stijl),

Nikki Nijsten, Laboratoire Insanité

Haar werk is te zien geweest in groepstentoonstellingen in Centre Pom-

Eindredactie Jaap van Term

pidou te Parijs, Museum KunstPalast te Düsseldorf, en is momenteel

Acquisitie

vertegenwoordigd in verschillende publieke en private collecties.

Foto’s

Patricia Stienen, Bartels Promotion Alf Mertens, Kenneth Tan, Fotostudio Wyck, William Bartels

Vormgeving

Carola Stirler

Foto cover

het pleintje onder de klok, foto inzet cover: terras café Zuid.

Een begeleidende catalogus bij deze tentoonstelling werd juni 2010 gepubliceerd door Hatje Cantz. 184 pagina’s, 136 illustraties in kleur.

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt zonder toestemming van de uitgever. Druk- en zetfouten voorbehouden.

In Engels, Nederlands en Duits. Verkrijgbaar in de museumshop.

PER SE WYCK

Bonnefantenmuseum Maastricht

Sandra VĂĄsquez de la Horra 11.07.â&#x20AC;&#x201C;24.10.2010

TGMaastricht-adv-100x124,5-5

www.bonnefanten.nl

23-06-2010

17:57

Pagina 1

Toneelgroep Maastricht verbeeldt onder artistieke leiding van Arie de Mol het tijdloze verhaal van de ploeterende mens en zijn verlangen naar houvast. Muzikaal en ontregelend. Hartstochtelijk gebracht.

TO NEEL GROEP MAAS TRIC HT www.toneelgroepmaastricht.nl

Toneelgroep Maastricht

Plein 1992 nr 15

043-3503050

Toneelgroep Maastricht

Bonnefanten

Toneelgroep Maastricht beleefde een vliegende start in haar eerste

TE ZIEN

seizoen. Van de tournee langs de grote zalen met “Vijand van het volk”

Augenspiel - selectie topstukken uit de collectie oude, moderne en

van Henrik Ibsen tot aan de locatievoorstelling “Diplodocus Deks” van

hedendaagse kunst

Tom Lanoye in de ENCI-groeve. Vele lovende recensies van de pers en

Pierre Kemp. Nobel oud kind ! – tot en met 29 augustus

enthousiaste reacties van het publiek vielen het gezelschap ten deel.

The Invisible Colour - vanaf 22 juni

Toneelgroep Maastricht heeft haar thuisbasis in het Derlon theater aan

Sandra Vásquez de la Horra - vanaf 13 juli

het Plein 1992. Daar werden het afgelopen seizoen de bewegingsthe-

Genode en ongenode gasten bevolken haar wereld. Gastvrij laat ze hen

atervoorstelling “Sneeuwduister”, Ödön von Horváths’ “Geloof Liefde

toe, zonder aanzien des persoons. Het moet echter gezegd, dat eenmaal

Hoop” en een tijdloze bewerking van Herman Heijermans’ vergeten

in haar net verstrikt, is er geen ontsnappen aan. Alles en iedereen wor-

parel “De opgaande zon”.

den ‘verzegeld’ achter een dunne laag bijenwas, die over alle tekeningen is aangebracht. Elke tekening is een volledig zelfstandig kunstwerk dat zijn eigen geschiedenis vertelt en zijn eigen ziel onthult (zie ook pagina 3).

VERWACHT Tussen Kunst

Kitsch

opnamedag

- Maandag 11 oktober kunt u in

het Bonnefantenmuseum uw spullen door de Tussen Kunst en Kitsch experts laten taxeren. BACA 2010: Francis Alÿs - vanaf 9 november Foto’s van “De opgaande zon” door Ben van Duin

Meer informatie over tentoonstellingen: www.bonnefanten.nl

Hoe verschillend de voorstellingen ook, ze zijn herkenbaar door een uitgesproken engagement met “de ploeterende mens” en de muzikale

Architectuur in Europa

en hartstochtelijke speelstijl.

NAiM/Bureau Europa

Het nieuwe theaterseizoen begint met een tournee van “De opgaande

De explosieve opkomst van nieuwe, kleine architectuurbladen heeft

zon” door Nederland en België. Kijk op www.toneelgroepmaastricht.nl

in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw een radicale ver-

PER SE WYCK

voor alle voorstellingen in het nieuwe seizoen! Komt allen!

andering in de architectuur teweeg gebracht. De architectuur van

Centre Céramique

de tijdschriften wedijverde met gebouwen als dé plek voor innovatie en debat. Clip/Stamp/Fold: The Radical Architecture of Little Magazi-

Gisteren deed ik het nog… de 70’s door het oog van de reclame

nes196X–197X maakt de balans op van zeventig kleine tijdschriften

De jaren 70: we herinneren ons zinderend

als buiten Nederland. De term ‘little magazine’ is aan het begin van de

hete zomers, WK 74, de eerste autovakan-

twintigste eeuw bedacht om progressieve literaire tijdschriften mee

ties naar Frankrijk en Joegoslavië (vaak

aan te duiden, maar is in de jaren zestig opnieuw uit de kast gehaald

met een kistje aardappels in de caravan),

in een poging grip te krijgen op het groeiende aantal onafhankelijke

vrouwen in mini- en maxirokken, pop-

architectuurtijdschriften dat, als reactie op de politieke, sociale en ar-

liedjes van Mud en Boney M maar ook

tistieke veranderingen in die periode, het levenslicht zag. Naast zeld-

uit deze periode die in tientallen steden zijn verspreid, zowel binnen

het begin van de punk, zitkuilen, ma-

zame exemplaren van tijdschriften en een tijdslijn die de ontwikkeling

cramé en wat al niet meer… Deze tentoon-

weergeeft van de verschillende tijdschriften in twee decennia, biedt

stelling met advertenties, affiches en televisiecommercials uit de jaren

Clip/Stamp/Fold ook audio- en videofragmenten waarin betrokken re-

70 verbeeldt de consumptiedrang en de vrijheid van het individu mede

dacteuren aan het woord komen.

dankzij de welvaartsstijging in die tijd. Blote borsten in een zeepreclame

Ook na 1979 blijven Little Magazines een uitdrukkingsmiddel voor

en vrijgevochten jongeren op hun Puchs. Rokende stoere mannen op

nieuwe generaties ontwerpers. NAiM/Bureau Europa stelt zich de

hun zeilboot. Verleidelijke drankjes in de handen van feestende jonge

vraag of het tijdschrift als kritische ruimte nog bestaansrecht heeft en

mensen met parelwitte tanden. Maar de jaren 70 waren ook: nieuwe

onderzoekt de betekenis ervan. De tentoonstelling Clip/Stamp/Fold is

huiselijkheid, preutsheid en burgerlijkheid. In de reclame zien we nog

daarom uitgebreid met een presentatie over de evolutie van het tijd-

vooral vrouwen aan de (af)was en brave huisvaders met pantoffels aan

schrift Forum en een collectie van Little Magazines die na 1979 in Ne-

achter hun krant. De oliecrisis, Molukse gijzelingen en Dolle Mina’s, ook

derland zijn geproduceerd. Ter gelegenheid van Clip/Stamp/Fold geeft

dat zijn de jaren 70. ‘Gisteren deed ik het nog…‘ is dankzij vele adver-

NAiM/Bureau Europa eenmalig een eigen Little Magazine uit.

tenties, affiches en spots een feest der herkenning van deze vrolijke tijd. Maar propagandaposters en ideële advertenties geven ook een minder geïdealiseerd beeld van de maatschappij van toen. Ook de kritiek op de rol van de vrouw en de zorgen om de consumptiedrang en de daarmee samenhangende aantasting van het milieu worden getoond. Tot en met 24 oktober. De tentoonstelling is gratis toegankelijk.

Voor meer cultuurinformatie lees week in week uit en kijk op www.maastrichtnet.nl

Hermès opent in de eerste helft van 2011 een vestiging in Maastricht; en wel aan de Percée in Wyck. Ook het internationaal bekende merk Paul Smith zal vanaf begin 2011 vertegenwoordigd zijn in Wyck. Met andere topmerken als Rolex, Gucci en Louis Vuitton wordt nog gesproken. De gemeente Maastricht is al enige tijd in ge-

Tweede

locatie topmerken.

sprek met internationale topmerken uit het

hoefte aan een tweede locatie voor topmerken groot te zijn. Program-

luxesegment over vestigingen in Maastricht.

mamanager Acquisitie Marc Croijmans, begeleidt voor de gemeente

Met de komst van deze internationale luxe

bedrijven onder andere in hun zoektocht naar een geschikte locatie.

merken krijgt Maastricht als winkelstad na-

“Deze grote merken zoeken locaties die een karakteristieke uitstraling

melijk een extra stimulans en verbetert haar

hebben, maar waar bovendien klanten met de auto tot voor de deur

internationale positie ten aanzien van steden

kunnen komen en deze daar kunnen parkeren. Al snel bleek dat Wyck

als Brussel, Düsseldorf en Amsterdam. Deze

en in het bijzonder Percée-Wyck, ‘het pleintje rondom de oude klok’,

ontwikkeling past in het beleid van de stad

aan deze wensen voldoet.”

Naast het Stokstraatkwartier bleek de be-

om te investeren in kwaliteit en nieuwe bedrijven aan te trekken. Dit

Doorontwikkeling Wyck. De komst van de bekende merken is voor

is zeker ook belangrijk voor de ondernemers die al in Maastricht ge-

de gemeente Maastricht een kans om Wyck verder door te ontwik-

vestigd zijn.

kelen, in samenwerking met de lokale ondernemers. Het authentieke

Internationale topmerken naar Maastricht

karakter van Maastricht, gecombineerd met haar uitstraling en goede bereikbaarheid leidde de grote huizen naar Maastricht, in het bijzonder naar Wyck: Luc Hennard, Directeur

Topmerken goed voor de economie. Wethouder Economie Luc Winants

Général van Hermès verwacht veel van Maastricht als internationale

is blij dat de inspanningen van Maastricht vruchten beginnen af te

winkelstad. Het label Paul Smith werd door Philippe & Deborah Maas-

werpen: “Maastricht trekt veel mensen die van heinde en verre naar de

sen kozen voor hun zaak ‘Mayfair’: ”Sir Paul Smith is erin geslaagd flair

stad komen om te winkelen en te verblijven. Dat is goed voor de eco-

voor detail en toewijding met de hoogste normen van vakmanschap

nomie en de werkgelegenheid. Al enkele jaren blijkt er belangstelling

te combineren. Door voor Wyck te kiezen kunnen wij net een stap ver-

PER SE WYCK

te bestaan vanuit de bekendste merken ter wereld om naar Maastricht

der kunnen gaan op gebied van uitstraling, kwaliteit en service. Statige

te komen. Wij zijn erg blij dat het nu ook concreet wordt en dat deze

panden, brede straten en een uitstekend winkelaanbod”.

bedrijven kiezen voor Wyck.”

Wij informeren u over uw veiligheid in ons stadsdeel.... We zetten ons in voor nieuwe concepten in Wyck. We houden u op de hoogte van de ‘A2-bereikbaarheid’... Wij geven u de ‘Wyck Primeurs’ ..! En nog veel meer.

Dus word nu lid of donateur van OIW* Mail naar info@oiw-wyckmaastricht.nl * Ondernemers kunnen lid worden en bewoners donateur. ondernemers initiatief wyck

Wij geven u inzicht in de huidige ontwikkelingen in Wyck en maken u bewust van de mentaliteitsverandering in ons stadsdeel. Secretariaat Hoogbrugstraat 57 6221 CP Maastricht +31(0)43 325 15 10

authentiek. onderscheidend. ondernemend. Gemeente Maastricht: www.maastricht.nl / Centrum management Maastricht: www.cmmaastricht.nl

ondernemers initiatief wyck

INFORMATIE

OiW-voorzitster Sheila Oroschin:

“WYCK IS UNIEK EN DAT MOET ZO BLIJVEN” Vanuit haar modezaak, Max Art & Fashion aan de Hoogbrugstraat, kijkt Sheila Oroschin recht de Rechtstraat in. In haar ogen - en niet alleen in de hare - de charmantste winkelstraat van Maastricht. De stad waarover ze zich, ongevraagd, lyrisch uitlaat in superlatieven en in welk aanstekelijk enthousiasme zij Wyck ten volle laat delen. In de nieuwe voorzitster van het OiW heeft Wyck, zo te horen, de beste pleitbezorgster die “het hipste stadsdeel van Maastricht” zich wensen kan. “Zeggen wat u doet en doen wat u zegt” is haar sleutelwoord tot succes, duurzaam communiceren noemt ze het anders gezegd. Ze heeft zich dan ook op dit gesprek voor Per se Wyck voorbereid. Ze legt prompt een stapel paperassen op tafel en gaat van start om dan plots zichzelf te onderbreken met de constatering dat ze zelf steeds aan het woord is... Haar vragen stellen blijkt overigens niet nodig over wat haar op het hart ligt en dat is niet gering. Want ze heeft alle informatie op papier staan in een eigenhandig geschreven rapport ‘Authentiek Maastricht’ met ‘Een wandeling door Wyck’ als ondertitel. Ze belichtte

Er moet, aldus Sheila Oroschin, bereidheid ontstaan om zo samen tot

een en ander reeds - en dan ook letterlijk met lichtbeelden - tijdens de

actie over te gaan. Ze hecht eraan dat over een gerichte aanpak van

jongste jaarvergadering van het OiW en oogstte daarmee behalve veel

Wyck - door het verbeteren van het woon- en vestigingsmilieu en een

lof tevens het verzoek om de nieuwe voorzitter van de Wyckse onder-

grotere diversiteit van winkelen horeca-aanbod - alle betrokkenen

nemersvereniging te worden.

worden geïnformeerd en met elkaar “in verbinding” worden

Een rapport, aldus de inleiding, om “de lezer inzicht te geven in de

gebracht. Dat zijn de bewoners zelf, de leden van het OiW en de andere

huidige ontwikkelingen in Wyck en bewust te maken van een men-

ondernemers, de pandeigenaren én de bezoekers. Een grondige in-

PER SE WYCK

taliteitsverandering, die nodig is om Maastricht te behouden als een

ventarisatie onder hen lag ook ten grondslag aan haar rapport. Econo-

vitale, veilige en authentieke stad, waar het voor zowel bewoners, be-

mische en leefbaarheidsbelangen moeten volgens de OiW-voorzitster

zoekers als ondernemers aangenaam is om te wonen, te verblijven en

in balans komen en de kwantiteit mag niet ten koste gaan van de au-

te werken”. En daarbij is Wyck voor de economische positie van de stad

thenticiteit van Maastricht. Alle partijen, inclusief de gemeente, zullen

Maastricht van het allergrootste belang, met name door het kleinscha-

hun verantwoordelijkheid moeten nemen om Wyck - “de ongeslepen

lige, specialistische aanbod en de hoge mate van couleure locale.

diamant van Maastricht” - te behouden als economische motor.

Samen met een delegatie van bewoners, pandeigenaren en onderne-

“We moeten er alles aan doen om Wyck landelijk op de kaart te krijgen.”

mers stapte de OiW-voorzitster met het rapport, bij wijze van spreken

Wyck is in haar ogen “authentiek, echt, geloofwaardig, betrouwbaar en

onder de arm, naar burgemeester Jan Mans die er eens voor ging zit-

daardoor onderscheidend”. Wyck is, kortom, uniek en dat moet zo blij-

ten: “Hé een rapport waar alles in staat,” was diens verraste reactie. Maar

ven. Ze vindt het van groot belang dat ondernemers, die iets onder-

schrok ook toen Sheila Oroschin hem de vele kleurbeelden voorto-

scheidends te bieden hebben, worden aangetrokken. Ze denkt daarbij

verde van Wycks straten en pleinen om daarmee aan te tonen wat hier

aan duurzame producten, maar ook op het gebied van horeca en food

allemaal mis is met het oog op veiligheid, drugshandel, handhaving,

zijn er vele mogelijkheden. Met name het project ‘De Ridderbrouwerij’

parkeerbeleid, bereikbaarheid, aankleding en leegstand. Al worden in

beschouwt ze als een kans voor Wyck om zich te onderscheiden. Er zijn

het rapport naast deze aandachtspunten meteen óók talloze ideeën

volgens haar allerlei “connecties en ideeën die we kunnen bundelen.

voor verbeteringen en mogelijke oplossingen voor de problemen aan-

De ondernemers zullen, met elkaar het tij moeten keren”. Met andere

gedragen.

woorden: de negatieve geluiden van de laatste tijd, die ook de onder-

De onrustbarende leegstand, ook in Wyck, vindt Sheila Oroschin nog

nemers niet zijn ontgaan, omzetten in iets positiefs.

het meest verontrustend. Leegstand speelt criminaliteit in de kaart en

Sheila Oroschin doet ten slotte een beroep op de gemeente om ook

leidt tot verloedering. En met haar wijsvinger een cirkeltje trekkend

Wyck financieel tegemoet te komen en positief mee te denken als het

verwijst ze, met verontwaardigende blik, naar de vier kort op elkaar ge-

gaat om handhaving, parkeerbeleid, bewegcijfering, het verstrekken

legen koffieshops hier in Wyck. Ongelooflijk vindt ze het. Mede daarom

van vergunningen en het bestrijden van drugscriminaliteit. Om dan,

is het zaak om leegstand zoveel mogelijk te maskeren, aan het zicht

ter afronding van dit openhartige gesprek, een hartekreet van de

te onttrekken dus en leegstaande etalages provisorisch in te richten.

OiW-voorzitster te noteren, zelf immers onderneemster: de gemeente

Ze vond bij burgemeester Mans alle gehoor, die het, stelt ze vast, niet

Maastricht zou zelf meer ondernemersschap aan de dag moeten leg-

bij luisteren liet. De OiW-voorzitster ondervond dan ook reeds daad-

gen. “Juist in een tijd als deze worden creativiteit en flexibileit verwacht.

werkelijke acties van gemeentewege. Inmiddels worden er wekelijks

Zo kunnen we met elkaar veel goede dingen tot stand brengen”.

stappen “in de goede richting” gezet. De gemeente wil écht “samen aan de slag”.

Jaap van Term

LANGS DE MAAS

Historische foto’s van Jean Frèrejean

van Toren tot Toren Door Antoinette Stille

Een nieuw seizoen: de zomer, en een nieuwe straat. Dit keer niet een

midden van de straat staat. Uniek is ook het feit dat Cuypers zowel het

“echte” straat met al het verkeer vandien maar meer een flaneerbou-

gebouw alsook het gehele interieur, in zijn atelier vervaardigd, heeft

levard waar aan de andere kant van de Maas de binnenstad lonkt.

ontworpen. De Sint-Martinus, die op 8 december 1858 werd ingewijd,

Ik wil beginnen bij de Sint-Martinuskerk in Wyck-noord en dan langs de

was een van de vroegste werken van Pierre Cuypers en is thans het

Maas tot aan het Maaspunttorentje, het Lambrechtsrondeel, in Wyck-

oudste nog bestaande kerkgebouw van deze beroemde architect. Tien

PER SE WYCK

zuid. Het klinkt mij nog altijd vreemd in de oren dat noord en zuid,

jaar later, in 1868, werd de nabijgelegen Wycker Kruittoren ondanks

maar het schijnt dat deze vermelding vroeger toch veel gebruikt werd.

felle protesten afgebroken en in de Maas gekieperd. De toren zou het

En wellicht nog steeds.

zicht op de nieuwe Sint-Martinuskerk in de weg staan. . . Het tweede bijzondere verhaal gaat over het Zwarte Christusbeeld.

De Sint-Martinuskerk..... Op het timpaan boven de hoofdingang is de

Dit crucifix is een van de vier stadsdevoties van Maastricht. Het is een

heilige Martinus, Sint Maarten, te zien. Hoog te paard gezeten en met

1.72 meter hoog en uit bruin-zwart notenhout gesneden beeld. Over

een zwaard zijn mantel doorsnijdend om deze te delen met een bede-

de herkomst vertelt men het volgende: ‘een edelman uit het dorp

laar. De patroonheilige van Wyck staat voor het christelijke toonbeeld

Riemst, gelegen tussen Maastricht en Tongeren, had rond het jaar 1300

van onbaatzuchtige naastenliefde.

een pelgrimstocht naar het Heilig Land gemaakt. Na zijn terugkeer gaf

Er zijn twee bijzondere verhalen over deze kerk. Waar zich nu de kerk-

hij aan vrouw en kinderen geschenken, maar hij was zijn jongste doch-

deur en toren van de Sint-Martinus bevinden, lagen vroeger de apsis

ter Anna vergeten. Zij kreeg een noot die ergens in Palestina in zijn

en altaar van de oude, uit ongeveer 1475 daterende gotische Sint-Mar-

rugzak was gevallen. Anna plantte de noot in de tuin naast hun huis en

tinuskerk, georiënteerd op het oosten. De kerk werd wegens gevaar

deze werd een heuse boom. Op een zekere dag werd de notenboom

voor instorting in 1857 gesloopt. Nieuwbouw bleek namelijk goedko-

tijdens een heftig onweer door de bliksem in tweeën gekliefd. Het

per dan restauratie. Bouwmeester Pierre Cuypers ontwierp een nieuwe

meisje ontwaarde nu de Zwarte Christus, en vertelde aan de mensen

kerk in neogotische stijl, maar wel een halve slag gedraaid, met de in-

‘dat in den myddel van den boem gestanden heeft eyn schoen cruys

gang en de toren aan de oostzijde en wel precies op de rooilijn van

mitter figuren onses heren’.

de Rechtstraat. Als je nu kijkt vanaf het kruispunt Rechtstraat-Wycker

Anna trad in bij de Witte Vrouwen in Maastricht, en nam haar wonder-

Brugstraat in de richting van de kerk, dan lijkt het alsof de toren in het

bare kruis mee. Het werd in de kloosterkerk aan het Vrijthof op een al-

gelegenheidskleiding ‘t Jacquetsje, de pas gevestigde makelaar Tom Gilissen en

in augustus opent het nieuwe café WalkAbout.

Op Cörversplein 12 is een gevelsteen met een rosmolen te zien. Hier heeft vroeger een rosmolen gelegen. Rosmolens werden gebruikt voor het malen van gruit, een kruid dat gebruikt werd bij de productie van bier. Op de hoek van de Wycker Smedenstraat en de Stenenwal langszij de Maas was de bekende fotograaf Mathieu Fonteijn gevestigd, die in eerste instantie werkzaam was voor Fotopersbureau Het Zuiden, maar vanaf 1960 door Fonteijn is voortgezet als ‘Het Zuiden’. taar geplaatst en al snel groeide de devotie voor de Zwarte Christus.

Via

Maar nadat de Fransen in 1796 het Witte-Vrouwenklooster hadden

treding! - naar het Waterpoortje. Dit poortje was bestemd voor het

gesloten werd het kruis ondergebracht bij een van de nonnen in de

laden en lossen van schepen. Het betreft een reconstructie uit 1897

Wycker Brugstraat. In 1804 kreeg de pastoor van de Sint- Maartenskerk

nadat het origineel zeven jaar daarvoor was gesloopt. Op een tegel

toestemming van de bisschop het beeld in zijn kerk te plaatsen.

staat uitgelegd hoe de middeleeuwse stadsomwalling van Wyck eruit

Er is echter een nog veel mooier verhaal. De Zwarte Christus zou zijn

zag. Drie Maaspoorten, twee stadspoorten - de Sint-Maartenspoort en

eigen nieuwe huis hebben gevonden nadat het kruis op een ossen-

de Hoogbrugpoort of Duitse poort - en twaalf torens had de muur. Dit

kar was geladen die zonder voerman langs alle kerken van Maastricht

stukje Wyck was een klein overslaggebiedje. Met aan de ene kant de

werd gestuurd. Uiteindelijk bleven de ossen voor de deuren van de

Maas met laad- en losplekken voor schepen, en aan de andere kant

Sint-Martinuskerk stilstaan!!

de straten met tal van kleine ambachtsbedrijfjes zoals smederijen,

Stenenwal - let op al te haastige fietsers en brommers in over-

brouwerijen/distilleerderijen, koffiehuizen en herbergen. Vlak voor het Over de oeverwal vervolgen we onze weg langs de Maas naar het zui-

Maaspoortje is de Kaleminkstraat, genoemd naar het Franse calamine,

den. En komen dan langs de vroegere Ridderbrouwerij, een creatie van

zinkerts. Dit duidt op een vroegere losplaats of zelfs verwerking van

Jos Joosten uit 1930. Deze brouwerij had haar oorsprong in de Recht-

zinkerts. In ditzelfde straatje bevond zich in 1854 het kantoor van de

straat op nummer 163 waar de gebroeders Van Aubel een brouwerij

Nederlandse Paardeposterij, waarvan de gevelsteen ‘in de Posthoorn

runden. Het complex werd begin 1900 naar de Oeverwal verplaatst

1766’ nog aanwezig is.

waarbij het voormalige woonhuis van de familieleden Van Aubel tot

PER SE WYCK

kantoor werd ingericht. Jarenlang was brouwerij De Ridder de trots van

We naderen het Hotel Crowne Plaza met een uitgestrekt, aanlokkelijk

Maastricht als laatste zelfstandige bierproducent. In 1982 kwam hier

terras aan de Maas. In de wandeling nog altijd ‘Hotel Maastricht’ ge-

helaas een einde aan door overname door brouwerijconcern Heineken.

heten, naar ontwerp van Arno Meijs geopend in december 1977. Dan,

De productie werd onder de naam Ridderpils nog voortgezet. De intro-

even vóór de overhuivende ‘Hoeg Brögk’ de voormalige directeurswo-

ductie van het speciaal bier Wieckse Witte in1990 was zeer succesvol en

ning van de Société Céramique, Villa Jaunez, nu deel uitmakend van

onderschrijft nog steeds de bijzondere status van de in 2002 gesloten

het hoofdkantoor van Vesteda. Voorbij de ‘Hoeg Brögk’ een zes Maas-

brouwerij.

appartementen tellend complex - van Jo Coenen - met, gelijkvloers, het sterrenrestaurant Beluga met overdekt terras voor de gasten.

‘Aw Brögk’ en belanden op het

We staan meteen tegenover het Lambrechtsrondeel met Maaspuntto-

Cörversplein. Een trefpunt met cafés en eethuizen met terras-

ren. Ze behoorden tot de eerste omwalling van Wyck uit 1318 en werden

sen. Tevens gelegen aan het Cörversplein woninginterieurzaak

herbouwd in 1913. We staan nu ook op de grens van oud en nieuw Wyck

B+Design, fotospeciaalzaak Fotostudio Wyck, frituur de Aw Brök,

en zo aan het einde van onze wandeling langs de Maas van toren tot toren.

kruisen de oprit naar de

RONDOM ‘T PAKHOES In de vroegere bedrijvigheid rond het Waterpoortje was er tot 1840 ook een jeneverstokerij annex rosmolen, in de volksmond De Branderij geheten. De straatnaam ‘Meulenzakske’ herinnerde aan deze activiteiten alsook het huidige restaurant ter plekke, ‘t Pakhoes. De branderij was van een van de zonen van een in Maastricht bekend geworden familie Rouffaert. Een schippersfamilie die zich in het begin van de 18de eeuw in Wyck had gevestigd en handelde in granen, brandewijn, haring, kaas en specerijen. Tevens werd goed geld verdiend met de in- en verkoop van graan voor de stad en het garnizoen. Zoon Arnold kocht, even verderop aan de Hoogbrugstraat, een drietal kleinere panden om deze in 1790 te laten vervangen door één herenhuis met kantoor en pakhuis in Lodewijk XVI-stijl, het zogeheten Huis Rouffaert op nummer 72. Patron Guidy Wolfs van restaurant ‘t Pakhoes en zijn vrouw Yvonne willen over de interessante historie van hun pand aan thans Waterpoort 4/6 graag nog eens hun hele verhaal in Per se Wyck kwijt.

Panoramafoto van Fotostudio Wyck

Cörversplein

TE KOOP

B+ DESIGN

Woon-/winkelpand op schitterende lokatie

Wycker Brugstraat 62 6221 ED Maastricht tel. 043-351 06 22 fax. 043-351 09 54 email: info@bplusdesign.nl website: www.bplusdesign.nl

Cörversplein 13 6221 EZ Maastricht info: www.dolsmakelaardij.nl

‘t JACQUETSJE

FRITUUR/CAFETARIA DE AW BRÖK

herenmode en partydress Al meer dan 30 jaar staan kwaliteit, maatwerk, eigentijds en persoonlijke service bij Theo en Carla Brouwers hoog in het vaandel. Onze stijlvolle trouwkleding kunt u kopen of huren.

Al 32 jaar een begrip in Wyck! Huisgemaakte sauzen (o.a.: zuurvlees, goulash, saté), Chili Con Carne en gehaktballen.

‘’DE KLANT IS KONING’’

Open:

Cörversplein 12 - 6221 EZ Maastricht tel: +31 (0)43 321 73 00 - www.jacquetsje.nl

Laat u verrassen door onze (h)eerlijke kwaliteit en hartelijke bediening. Ma t/m Vr van 11.30u tot 21.30u Za en Zo van 11.30u tot 22.00u

Cörversplein 4 - 6221 EZ Maastricht - T 043-3215800

TOM GILISSEN MAKELAARDIJ

Het kantoor van Tom Gilissen Makelaardij is sinds kort gevestigd aan het Cörversplein 7 (nabij de Aw Brök). U kunt bij ons terecht voor aan- en verkoop van woningen en appartementen en (NWWI-)taxaties voor o.a. hypotheek of (ver) koopbeslissing. Contactgegevens: T 043-3250230 info@tomgilissen.nl - www.tomgilissen.nl

culinair genieten

t a erpoor W e d n t aa

RESTAURANT ‘DE MANGERIE’ Hier, op de grens van het chique Wyck en het trendy Céramique, ligt in hotel Crowne Plaza Maastricht, restaurant ‘de Mangerie’. De klassieke chique trendy inslag van deze twee wijken, vinden we zowel in het Mediterraans getinte interieur (met veel warme houttinten) alsook op het bord terug. Onder het genot van een fantastisch uitzicht over de Maas en de oude binnenstad, geniet u van (h)eerlijke gerechten, bereid met verse producten van het seizoen, begeleid met prachtige wijnen. Crowne Plaza Maastricht – Ruiterij 1 – 6221 EW Maastricht. T 031 (0)43 350 91 91. www.crowneplazamaastricht.com - cpmaastricht@bilderberg.nl

PER SE WYCK

RESTAURANT KOBE Sushi en Teppanyaki. De gezonde Japanse keuken staat geheel in het teken van ‘natuurlijk’ en ‘harmonie’. Ter plekke wordt voor u op traditionele wijze en vers de sushi en sashimi bereid. Dit in een sfeerrijke en unieke plaats aan de Maas. Sushi-chef Miryako en het Kobe team ontvangen u graag voor een onvergetelijke oosterse belevenis. Tevens Sushi Take Away en lunches op afspraak. Ook vergadering, familie- of bedrijfsfeesten zijn mogelijk. Ruiterij 1, 6221 EW Maastricht. Tel: +31 (0)43 321 19 61. www.restaurantkobe.nl - koberestaurant@orange.nl

RESTAURANT ’T PAKHOES Al meer dan 20 jaar een begrip in Wyck. Restaurant ’t Pakhoes, van gastvrouw Yvonne Wolfs en echtgenoot en chef-kok Guidy Wolfs die de scepter zwaait over een op Belgisch-Franse leest geschoeide haute-cuisine: een keuken voor levensgenieters. Zomers volop genieten op één van de meest romantische terrassen van Maastricht met uitkijk op moeder Maas. De excellente gerechten worden vakkundig begeleid door prachtige wijnen uit een exclusieve kelder. Waterpoort 4-6, 6221 GB Maastricht. Tel: +31 (0)43 325 70 00. www.pakhoes.nl - info@pakhoes.nl

HET HOOFSE HUIS

OPTICIEN PETER BRONZWAER

WOONDER MAKELAARDIJ EN MEER...

Makelaars Angèle en Margot heten u welkom aan de Hoogbrugstraat 2, hoek Lage Barakken voor de verkoop / verhuur van uw woning of de aankoop van uw nieuwe woning of het verkopen / verhuren van uw bedrijfspand.

Al meer dan 25 jaar brengt Peter ons z’n passie, talent en kennis om ons te laten ervaren hoe creatief en eigen wij kunnen zien. Blijk subtiel te zijn verrijkt met een tevreden glimlach, u ziet nu mooier.

Uw belang is ons uitgangspunt, bij het makelen van uw woning of beleggingsobject, maar ook bij de analyse en het advies en/of de begeleiding van uw vastgoedproject. Een vrijblijvende persoonlijke toelichting verheldert uw keuze voor kwaliteit…

Contactgegevens: 043 3674429 info@hethoofsehuis.nl - www.hethoofsehuis.nl

Hoogbrugstraat 61 - 6221 CP Maastricht T 043 325 01 11

PER SE WYCK

www.peterbronzwaeropticien.com

Hands-on, vakbekwaam en transparant.

www.woonder.nl Hoogbrugstraat 13 - 6221 CN Maastricht Tel: 043-325.25.25 - Fax: 043-325.38.20

HET ONTDEKKEN WAARD

SJIEK KOOKPUNT

DE VERWONDERING

Bij Sjiek Kookpunt in Wyck kunt u voor al uw culinaire wensen terecht. Boodschappen, lunch, koffie, wijnen, kookavond, huisgemaakte pasta’s en Diner. Terras aanwezig! Kijk voor onze workshops op www.sjiekkookpunt.nl

verrassend veelzijdig. Van Franse sieraden tot kleurrijke kalfslederen portefeuilles en tassen uit Italië. Designmeubelen, Indiaas en Chinees antiek en vele verrassend betaalbare (woon)accessoires; kortom heel veel moois om kado te krijgen of te geven!

Hoogbrugstraat 15 - 6221 CN Maastricht T 043 354 19 34 - F 043 - 354 19 35 www.sjiekkookpunt.nl

de VerwonderinG Hoogbrugstraat 21 6221 CN Maastricht T 043 321 13 34 www.verwondering.nl

SOETERS: CAR ELECTRONICS + TELECOM Auto: alarm beveiliging, voertuigvolg systemen, mobile entertainment, tuning, navigatie, car audio, telecommunicatie, rit registratie. Thuis: draadloze beveiligings systemen, mobiele telefoonabonnementen. Geopend: ma-vr: 9.30u-18.00u za: 12.00u-17.00u Eigen inbouwcenter: ma-vr 9.30u-18.00u Hoogbrugplein 2a - 6221 DB Maastricht T 0031(0)43 3216125 - info@soeters.com - www.soeters.com

sjieke column

MI PASIÓN

door Frans Schulkens

Waar u een aparte collectie dameskleding en dansschoenen vind, die u kunt combineren met een mooie Langani ketting.

Eten en drinken is genieten Eerst mag ik mij eventjes voorstellen, mijn naam is Frans Schulkens, eigenaar van ‘Sjiek Kookpunt’ gelegen in de Hoogbrugstraat op nummer 15. Mij is gevraagd iets te schrijven over eten, drinken en de beleving hiervan.

Open: Di - Vr : 11.00u tot 18.00u Do : 11.00u tot 19.00u Za : 10.30u tot 17.30u

Hoogbrugstraat 16 6221 CR Maastricht T +31 (0)43 321 08 88 www.mipasion.nl

MODE, GEÏNSPIREERD DOOR DE TANGO

In het “Sjiek Kookpunt” proberen wij mensen met kookworkshops,

PER SE WYCK

proeverijen, lunch, diner en persoonlijke advies te verleiden, te interes-

seren in onze passie voor smaak. Vaak lukt dat: afgelopen weekend bijvoorbeeld, een druk(kend) weekend, terras vol, kookgroep aan het werk, olijfolie vliegt over de toonbank, Rieu op de achtergrond, heerlijk! Genietend van de sfeer loop ik naar een tafel om te vragen of alles naar wens is, klant antwoordt: “Wat een leuke sfeer heb je hier, heerlijk

MAX

ART & FASHION

eten, relaxte sfeer, fantastische omgeving; ik heb het gevoel dat ik op vakantie ben!!”. Ik bedank hem en bedenk me dat ik het nog maar vier weken zijn eer mijn vakantie begint. Als het zover is, met mijn gezin, in de auto, onderweg naar de Italiaanse grens waar we onder het genot van onze eerste cappuccino een toast uitbrengen op een periode van niets moeten! Nu lijkt alles geuriger, mooier, kleurrijker, aantrekkelijker, kortom veel smakelijker. Het lijkt wel of alles wat we uitzoeken of toe verleid worden beter/lekkerder is dan thuis. Iedere reis laat ik mij uiteraard verleiden tot de aankoop van wijn en olijfolie die bij terugkeer in Maastricht toch net iets minder emotie los maakt dan op vakantie. Eten en drinken is emotie, in een relaxte sfeer kan men beter hiervan genieten. Daarbij is het natuurlijk ook prettig als het eten en drinken door mensen geserveerd worden die zelf kunnen genieten van de mooie producten die zij verkopen. De passie voor

L’ALTRA MODA MONCLER CAMBIO HALÉ BOB SEVENTY BRIAN DALES LONDON SOLE ANTICHIC ART & MORE

een mooi product overbrengen op een ander is een kwaliteit, een mooi verhaal kan de gast het water al in de mond doen lopen, hij of zij wordt zich ervan bewust dat er iets heel moois op tafel staat. En van al dat moois moeten wij genieten deze zomer, met volle teugen….want na de zomer volgt de herfst ……met ook weer heel veel om van te watertanden! Een mooie en smakelijke zomer gewenst!

Maandag 13.00 - 18.00 . Dinsdag 10.30 - 18.00 . Woensdag 10.30 - 18.00 Donderdag 11.00 - 20.00 . Vrijdag 10.30 - 19.00 . Zaterdag 10.00 - 19.00 . Zondag 11.30 - 17.30

MAX® Hoogbrugstraat 69 6221 CP Maastricht (Wyck) WWW.MAXMAASTRICHT.NL

Frans Schulkens. Sjiek Kookpunt Hoogbrugstraat 15 6221CN Maastricht T 043-3541934 F 043-3541935 E info@sjiekkookpunt.nl www.sjiekkookpunt.nl

6:08 Pagina 1

nce e d i s Re

Housing & Relocation

TA N D A R T S P R A K T I J K

Support & Services

Het vertrouwde en veelzijdige makelaarskantoor actief in Zuid-Limburg en omstreken. Optimale service in de bemiddeling van huurwoningen. Tevens Uw partner in het beheer, verhuur- en verkoopklaar maken van uw onroerend goed. Al jaren gespecialiseerd in: - Huur en verhuur van de betere woningen, appartementen, studio’s en studentenkamers - Beheer van onroerend goed - Renovatiewerkzaamheden - Onderhoudswerkzaamheden - Relocation services op maat

Praktijk voor algemene tandheelkunde waar professionaliteit, service en de patient centraal staan. Ons team is gespecialiseerd in de volgende disciplines: implantologie, esthetische tandheelkunde, behandeling van angstige patienten, orthodontie en volledige gebitsrenovaties. ‘’Het thuisgevoel begint bij de juiste keuze’’ Behandeling volgens afspraak 043-3211893 Hoogbrugstraat 27 6221CN Maastricht

Hoogbrugstraat 51 - 6221 CP Maastricht tel: (+31) 043 321 05 08 - fax: (+31) 043 321 48 50 info@residence-housing.nl

WONINGAANBOD WYCK EN CÉRAMIQUE TE HUUR

1-persoons studio: Louis Loyenstraat 22 (2e verdieping) te huur per 1 augustus 2010. Gemeubileerd appartement: Rechtstraat 9 (direct beschikbaar). Appartement: Rechtstraat 86-3 (3e verdieping) direct beschikbaar. Gestoffeerd appartement: Rechtstraat 15 C02-1 (3e verdieping) beschikbaar per 1 augustus 2010. Gestoffeerde bovenwoning: Ruiterij 8-B – beschikbaar per 1 september 2010. Info: www.residence-housing.nl

StarBak

openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag van 8.00 tot 18.00 uur Zondag van 8.00 tot 14.00 uur

Hoogbrugstraat 50 A / 6221 CS Maastricht Tel: 06 336 264 42 / info@starbak.nl / www.starbak.nl

TE KOOP Appartement: Hoge Barakken 7c – Maastricht (Céramique) 2e woonlaag van Residentie ArcôIris. Appartement: Zeguerslunet 11 b – Maastricht (Céramique) hoekappartement op 1e verdieping. Info: www.tomgilissen.nl TE KOOP Herenhuis: Alexander Battalaan 40, 6221 CE Maastricht. Info: www.woonder.nl TE HUUR Gemeubileerd appartement aan Plein ‘92 Gemeubileerd appartement: Bourgogneplein Gemeubileerd achterhuis: Rechtstraat Herenhuis appartement: Wilhelminasingel Bovenhuis: Wycker Heidenstraat Appartement: Wycker Grachtstraat Appartement: Ceramique-Reinier Nafzgerstraat Info: www.hethoofsehuis.nl

GENERATIES Drie generaties schoenmaker in Wyck

“Schoenmakerij blijft een ambacht, het is de vakman die zorgt voor de finishing touch” Of Pierre Heubel bijna tachtig jaar

vakgebied de nodige verande-

geleden kon vermoeden dat zijn

ringen plaatsgevonden. Patrick:

schoenmakerij anno 2010 nog

“De kwaliteit van de schoenen is

steeds in Wyck gevestigd zou

veel beter geworden in de loop

zijn en zou zijn uitgegroeid tot

der jaren. Dat geldt ook voor het

een begrip in Maastricht en daar-

materiaal waar we mee werken.

buiten, dat is maar de vraag. In

Natuurlijk hebben ook in het

1932 startte hij als schoenmaker

schoenmakersvak machines hun

op de hoek van het toenmalige

intrede gedaan. Wij zijn inmid-

Wyckergrachtje en Ruiterstraatje.

dels uitgerust met geavanceerde

Dat is de plek waar het latere

(fabrieks)machines. Daardoor zijn

Crowne Plaza Hotel Maastricht

we in staat heel specifieke repara-

werd gebouwd. Om die reden én

ties uit te voeren. Zo hebben we

vanwege het feit dat de klanten-

ons kunnen specialiseren in o.a.

kring gestaag groeide, verhuisde de schoenmaker in 1968 naar een

merken als Van Bommel en Van Lier. Ook hebben we ons assortiment

pand aan de Rechtstraat 87. Inmiddels had zoon Leo als jonge jongen

een paar jaar geleden uitgebreid met handgemaakte leren riemen van

in 1955 zijn intrede gedaan in de zaak en zette de zaak vanaf 1972

Gilmart en Possum. Maar de schoenmakerij zal hoe dan ook altijd een

alleen voort vanuit het huidige pand aan de Rechtstraat 45. De plek

ambacht blijven. Het gaat nog steeds om feeling van de man die de re-

waar Patrick Heubel (41), eveneens van zijn vader, het vak leerde toen

paratie uitvoert. De machine doet slechts het grove werk. Het zijn uit-

hij op zestienjarige leeftijd in de zaak kwam. In 2006 nam hij de zaak

eindelijk het inzicht, de aanpak én de handen van de vakman die zor-

over en sindsdien runt hij de ambachtelijke schoenmakerij die bij velen

gen voor de juiste finishing touch.” Schoenmakerij Heubel is niet meer

bekend staat om kwaliteit en vakwerk en daarom als enige in Maas-

weg te denken uit het straatbeeld van de Rechtstraat. Het sfeervolle

PER SE WYCK

tricht al een aantal jaren het predicaat ‘Erkend Gildemeester’ oftewel

pand biedt naast winkel en reparatieruimte ook onderdak aan Patrick,

Meester Schoenmaker, draagt. Het geheim achter dit vakwerk? Patrick:

zijn vrouw en twee dochtertjes. En met het oog op die laatste twee, is

“Gewoon goed werk leveren en problemen meteen oplossen. Daarbij

het vooruitzicht op een vierde generatie wel enigszins twijfelachtig…

is het belangrijk goed naar de wensen van de klant te luisteren en open Schoenmakerij P. Heubel - Rechtstraat 45 Tekst Sanne Tummers (Tekst & Stijl)

en eerlijk te zijn over de reparaties die mogelijk zijn.” In de ca. 25 jaar dat Patrick nu als schoenmaker werkzaam is, hebben ook binnen zijn

FINBEC

“Een nieuwe voedingsbodem in Wyck” ‘Stumpkes leverweurs’, die haal-

eten. Na 40 jaar verliet Finbec in de

de je vroeger bij slager Nien

zomer van 2004 als laatste traiteur

Franssen aan de Sint-Pieter-

hartje stad en vond een nieuwe

straat. Zoon Peter vestigde zich

voedingsbodem in Wyck, op num-

in 1964 aan de Kleine Staat op

mer 42 aan de Stationsstraat met

nummer 10, aanvankelijk een

parkeerplaats voor de deur. Het

chocolaterie met ook ‘knepkes

prachtige en royale pand werd, met

en bóngbóngs’. Al gauw ver-

nu winkel en keuken op hetzelfde

rijkte hij het assortiment met

niveau, trendy ingericht. Het was ei-

nolen, wijnen en warme ge-

genaar Paul Rinkes van, toendertijd,

rechten. Hij leerde het neusje-

designhotel La Bergère die Anke

van-de-zalm bij Belgische, Fran-

Franssen voor Wyck wist ‘lekker’ te

se en Duitse traiteurs, kocht het

maken. Finbec en hotel Eden Nu

pand in 1974 en startte in 1976,

met brasserie Flo plus sandwich-

met een keuken boven, zelf als traiteur. Finbec werd een waar tafeltje-

en espressobar Simply Bread hebben open toegang tot elkaar, achter

dek-je voor verwende tongen! Dochter Anke maakte zo’n 15 jaar ge-

planten- en bloemenboetiek De Rozengaard om. Zo zijn deze speci-

leden haar entree en nam de zaak in 2000 van “pap” over. De steeds

aalzaken elkaars smaakmakers. “Kruisbestuiving”, zo citeert Anke Frans-

slechter wordende bereikbaarheid voor de klanten, de op haar kop

sen, vrij naar Paul Rinkes, deze vruchtbare samenwerking met respect

gezette stadskern en het toenemend ‘funshoppen’ gooiden roet in het

voor ieders onafhankelijkheid. www.finbec.nl Stationsstraat 42 - 6221 BR Maastricht

T 043 321 25 96

STICHTING SOCIËTEIT HIERE VAAN WYCK Aktiviteiten van de Hiere: 26 april

Bezoek en rondleiding Eurocontrol: Met een bus van Nancy Tours vertrok het gezelschap Hiere naar Eurocontrol, waar we na een zeer interessante inleiding een bezoek brachten aan de simulator, waar we een goed inzicht kregen in de complexiteit van het vliegverkeer. De avond werd besloten met een whiskyproeverij bij Wijnhuis d’Elfant in Beek. De bus bracht ons weer veilig thuis.

28 juni

Buffet met causerie in Grand Hotel de l”Empereur. De causerie werd gehouden door ons lid Hier Dr. Paul Wijnands en handelde over de interculturele misverstanden tussen Nederlanders en Fransen/Walen. Op zeer humoristische wijze heeft Hier Paul zijn publiek weten te boeien.

4 juli

Boottocht, lunch, causerie: De Sociëteitsfamilie incl. partners en kinderen vertrok met diverse vaartuigen naar Portofino in Eysden, waar hospes Peter Skibicki een heerlijke driegangen lunch had bereid. Ons lid Hier Eric Cox hield l een interessante causerie over zeilen,vissen en vakantie vieren in Kroatië Verschillende Hiere hebben een nieuwe vakantiebesteming gevonden.

En wat staat ons nog te wachten? 11september

Revival Night in Berg en Terblijt met o.a. de Creedence Revival Band met Réné Innemee.

Speciaal Hiere Arrangement informatie: info@hierevaanwyck.nl

11 oktober

Buffet en causerie door Thuis en Partners over curatorschap en faillissementen

25 oktober

Het wildseizoen is begonnen en wij vieren dit met een 4-gangen wildmenu in Restaurant de Pastorij

20 november PER SE WYCK

26 SEPTEMBER

CABARET DES HOMMES voor iedereen die van cabaret en theater houdt. Van 11.00 tot 14.00 uur. Entree 10,00 euro. Reserveren : info@hierevaanwyck.nl

Zelf creatief bezig zijn, met culinair naspel.

Een programma om van te smullen.

De Maastrichtse Operette Vereiniging verzorgt een deel van het programma.

Met kompleminte, Peter Gordijn Secretaire

AVONTUREN VAN DE HIERE VAAN WYCK Peter Gordijn (De Bovenste Plank) en Loe Mirrer (Ruebens) doorkruisten met hun echtgenotes een maand lang het eiland Bali en bezochten vele bezienswaardigheden zoals de vulkaan Batur, de tempels Ulu Watu en Mengwi, het heilige apenbos in Ubud en het paleis in Klunkung.

TWEE HIERE OP BALI Tijdens de opening van het jaarlijkse Arts Festival

werden

zij

als “eregasten” uitgenodigd om plaats te

Peter en Loe in traditionele ceremoniële kleding

Samen met de ‘Balinese’ Wiekeneer

nemen op een van de

dorpelingen volledig in trance raakten zodat de goden via hen bood-

eretribunes, zodat zij

schappen aan de familie kunnen doorgeven. Ook werden zij uitgeno-

een goed zicht had-

digd mee te doen aan de “volle maan’ ceremonie in Sanur, waarbij hun

den op de openings-

“geleerd” werd hoe te handelen bij de diverse zegeningen.

parade,

tevens

Uiteraard bleef voldoende tijd over om te relaxen en heerlijk genie-

werd bijgewoond door president Yudhoyono van Indonesië. Dankzij

die

ten van de overheerlijke Balinese keuken. Pittige gerechten zoals

de vele contacten die Loe Mirrer op Bali heeft, waren zij ook in de ge-

Lawar (een gerecht dat op Bali altijd wordt gegeten als er wat te vie-

legenheid diverse ceremonies van dichtbij mee te maken zoals een

ren valt), Bebek betutu (geroosterde eend in bananenblad) en de vele

traditionele lijkenverbranding, een hindu-bruiloft, maar ook een hei-

visgerechten. Maar ook in de Italiaanse, Indiase en Franse restaurants

lige ceremonie in Banjar Menesa. Normaal gesproken ontoegankelijk

smaakten de maaltijden overheerlijk. Kortom een fantastische reiser-

voor buitenstaanders! Een buitengewone ervaring om te zien hoe de

varing die zeker een vervolg zal krijgen in 2011.

EEN KLOK VOOR HET STADHUIS Hij staat, 3.10 meter hoog, pontificaal te kijk bij uurwerkmaker Frans Mulders in diens showroom annex ateliers

kwam deze in het bezit van Frans Mulders. De klok is, zoals

Patoe op de hoek van de Alexander Battalaan en de Bour-

hij nu bij Patoe te pronk staat, zo niet klaar voor de verkoop,

gognestraat. De staande jaarklok met op de witglazen

want “hij is niet in een perfecte staat”. Pas als er een serieuze

wijzerplaat de naam van de man die dit staaltje van vakman-

koper is, repareert Mulders de klok die, geeft hij toe, ook al

schap omstreeks 1840 bouwde voor, hoogstwaarschijnlijk,

vanwege de afmetingen moeilijk verkoopbaar is. Maar als

de burgemeesterskamer van het Maastrichtse stadhuis:

het aan hem ligt moet de klok terug naar waar hij vandaan

A. Schöpping à Maestricht. Hij, August Hermann Wilhelm

komt: het stadhuis, al past de klok qua stijl eigenlijk niet bij

was de zoon van de uurwerkmaker Heinrich Schöpping te

het 17de-eeuwse interieur. Elders bij de gemeente, in een

Wesel, waar hij in 1816 werd geboren. In 1847 trouwde hij te

moderne setting, zal Schöppings klok ook uitstekend tot zijn

Maastricht met Cecilia Hubertina Caff, wier vader brouwer-

recht komen.

herbergier was aan de Markt in een huis genaamd

Op het onderpaneel van de mahoniehouten kast is een bas-

‘In de Branderijketel’, dat thans huisvesting biedt aan

reliëf aangebracht, de stadsengel met wapen voorstellend:

Kaffee ‘t Haantje.

“Een asymetrische engel, echt mooi gemaakt, knap steek-

Van Schöpping is niet meer bekend dan dat hij woonde aan

werk”. De wijzerplaat is vervaardigd te Luik bij Delarivière-

de Spilstraat, waar zijn dochter werd geboren, en vervol-

Deprez, maar het glas ervoor is gebroken: “Er hoort wel nog

gens aan de Grote Gracht om dan meteen, na de geboorte

een extra secondenwijzer op”. De koperen slin-

van zijn tweede zoon, met de noorderzon te vertrekken, zo

ger is zo zwaar, zeker vijfentwintig kilo, dat deze

vertelde een achterkleindochter aan Frans Mulders. Waar

door twee man moet worden ingehangen. Het

en wanneer hij is overleden is niet bekend.

gewicht is eveneens zeer zwaar: “De klok hoeft

Frans Mulders kan zich overigens, gezien de hoogstaande

maar één keer in de vierhonderd dagen, zeg

kwaliteit van de klok, maar moeilijk voorstellen dat het

één jaar, te worden opgedraaid. Hij vergt dus

PER SE WYCK

Schöppings enige klok zou zijn. Hij laat zijn fantasie dan ook

weinig onderhoud.” Intussen wacht Frans Mul-

de vrije loop en vraagt zich zelfs af of niet Schöppings vader

ders geduldig af of er bij voorkeur uit Maastricht

de maker is van de klok. Maar waarom? Naar hoe de klok van

een liefhebber voor deze eenmalige klok van

het stadhuis terecht is kunnen komen in kasteel-restaurant

August, Hermann Wilhelm Schöpping komt op-

Wittem blijft het eveneens gissen. Toen Wittem onlangs

dagen.

werd verkocht, wilde de nieuwe eigenaar de klok kwijt en Jaap van Term

Galerie Flow

ART APART

Galerie Flow wordt steeds meer zoete inval van geïnteresseerde kunstliefhebbers, outsider artiesten en tal van andere mensen die belangstelling hebben voor mooie dingen en de manier waarop dit het leven kan veraangenamen. De keur van artiesten in de zomermaanden garandeert veel boeiends en spraakmakends. In juli tot begin augustus ‘hangt’ Marian Reguli, een uiterst fijnzinnige kunstenaar afkomstig uit Bratislava, momenteel woonachtig in Aken. Een wonderlijke eigen sfeer met elementen van Chagall,

Samen met andere galerieën in Maastricht (ut Glaashoes) en Euregio (Luik en Aken) ontstaat geleidelijk een ‘Outsider Art’ beweging die gaat bijdragen aan ‘Maastricht culturele hoofdstad 2018’.

Picasso en veel, heel veel Reguli. Daarna, in augustus, ceramisch werk van Agnes Knipschild, die samen exposeert met Antoine Backx, een vooral kleurrijk schilder met boeiende ‘kleine’, dus te betalen, producties. Daarna, in september en oktober, Gonnie Scheuerman (beelden en beeldhouwwerk) samen - indien gewenst - met haar partner en maatje Huub Verheyden. Huub is een begenadigd graficus en musicus. Alles te zien in Galerie Flow, Rechtstraat 96 op elke woensdag tot en met zaterdag van 13 tot 16 uur!

Amrâth Grand Restaurant de l’Empereur Heerlijk genieten van de Franse keuken geïnspireerd door Bocuse. Onder leiding van Chef de Cuisine Paul Boeijen krijgt u bijzondere gerechten voorgeschoteld. Onze mooie wijnkaart en heerlijke wildgerechten zullen uw smaak papillen laten genieten en de fantastische ambiance met tafelbereidingen maken uw avond helemaal compleet. Onze keuken is alle dagen open van 12 uur tot 22 uur.

Stationsstraat 2 - 6221 BP MAASTRICHT Tel: +31 (0)43 321 38 38 www.amrathgrandhotelempereur.nl

CECILE VAN EEDEN SIERADEN

VILLA TRÈPETIE

Cecile van Eeden toont een selectie van eigentijdse sieraden van kleinschalige ateliers/manufacturen die erop gericht zijn de “klassiekers van de toekomst” te ontwerpen. Kwaliteit van ontwerp en vervaardiging staat voorop in de selectie.

Dé winkel voor wonen in landelijke stijl! Van stoere lange tafels tot lieflijk Engels servies. Van Frans zeepje tot buitenlamp in cottage stijl. Villa Trèpetie voert o.a. de volgende merken: Bunzlau Castle, Emma Bridgewater, Burleigh, PTMD, Tierlantijn, Bastion Collections, Riverdale, Jardin Pamplemousse.

Een breed aanbod in materialen van vilt tot platina. Rechtstraat 80 6221 EL Maastricht. Tel: 043-3251020 www.cecilevaneeden.nl

Rechtstraat 38 - 6221 EK MAASTRICHT T 043 326 58 42 - www.villatrepetie.nl

VERRASSEND WYCK

TAPAS Y MÁS

Spaans geörienteerde tapasbar/restaurant met een veertigtal tapas op de kaart. Genieten van een heerlijke tapas en een goed glas wijn of bier. Wisselende tapas & coctails aan de bar. Het Tapas Y Más team heet u graag welkom voor een hapje, een drankje en een gezellige avond. Elke dag geopend van 18.00u tot 24.00u. Vr en Za keuken tot 22.30u Zo t/m Do keuken tot 22.00u (graag reserveren).

Rechtstraat 83 - 6221 EH Maastricht T 043 3541011 www.tapasymas.nl

NIGHTSHOP

Enige Nightshop in Maastricht waar u nog tot laat uw vergeten boodschap(pen) kunt doen. Uitgebreid assortiment in o.a: levensmiddelen, wijn, gekoelde bier en dranksoorten, cosmetica, snoep en huishoudelijke artikelen. Geopend: Ma t/m Vrijdag: 17.00u tot 1.00u Zaterdag: 17.00u tot 0.00u. zondag: 16.00u tot 1.00u Stationsstraat 5 - 6221 BM Maastricht Tel: 0625278057 - www.thenightshop.nl

JAMIN

Zoet of zuur. Groot of klein. Hard of zacht. Hoe je jouw snoepgoed of ijs ook het liefste ziet, je vindt het gegarandeerd in diverse kleuren en smaken bij Jamin. Hét perfecte cadeau voor ieder moment. Wycker Brugstraat 48 6221 ED Maastricht 043 - 3258667 www.jamin.nl

Wyck: kloppend hart van Maastrichts zakelijke dienstverlening Op de oostoever van de Maas heerst een bijzonder aangenaam ondernemingsklimaat en we treffen hier dan ook een even breed als kleurrijk pallet aan zakelijke dienstverlening aan. Het postmodernistische kantorencomplex De Colonel (2005) van architect Hans Kollhoff onderstreept de rol van Wyck als voorname kantorenwijk. Een positie die Wyck al rond de overgang van de 19de naar de 20ste eeuw bekleedde en nooit meer heeft afgestaan.

Met de Stationsstraat als ruggengraat waaiert Wyck’s zakelijke dienstverlening verder uit over met name de Alexander Battalaan, Sint Maartenslaan, Parallelweg en de Wilhelminasingel, waar prestigieuze advocatenkantoren, notarissen, communicatieen reclamebureaus zetelen in de monumentale panden uit de 18de en 19de eeuw. De bebouwing is even gevarieerd als het aanbod van zakelijk dienstverleners. Tal van bouwstijlen zijn vertegenwoordigd; van de renaissancestijl, via art déco en de Nieuwe Zakelijkheid tot het posmodernisme. Het in 1981 gesloten warenhuis Maussen

is een representant van zowel architectonische als zakelijke vernieuwing in Wyck. W.H. Maussen realiseerde twee winkelpanden in de Wycker Brugstraat. Het eerste werd anno 1888 voltooid en toen Maussen in 1899 stierf gaven zijn zoons blijk van eenzelfde handelsgeest als hun vader. In 1910 kochten zij het naastgelegen perceel en maakten van de panden één groot warenhuis, met noviteiten als centrale verwarming en elektrische verlichting. De broers kochten ook de panden op de nummers 28, 30 en 32 aan en realiseerden hier een hypermodern warenhuis met alweer een nieuwigheid: TLverlichting.

De geestdrift van Maussen en zoons is synoniem voor de vernieuwingsdrang van de Wyckse ondernemer. Een vernieuwing die de oude wijk nooit ontwricht heeft. Wyck heeft altijd met groot

gemak nieuwe functies in bestaande structuren ingepast, wat niet wil zeggen dat er op enig moment behoefte is aan schaalvergroting. De eerder aangehaalde De Colonel onderstreept de behoefte aan de uitbreiding van het bestaande kantorenbestand. In het imposante gebouw profiteren tal van grote en kleine ondernemingen van uitstekende collectieve voorzieningen.

Céramique, officieel een stadsdeel van Wyck, is wellicht het beste voorbeeld van schaalvergroting. De woon- en kantorenwijk is letterlijk gebouwd op Maastrichts industriële verleden en in die zin dé representant van Maastrichts transformatie van industriestad naar stad met de zakelijke dienstverlening als belangrijkste economische pijler. Woon- en kantorenwijk Céramique sluit zo naadloos aan bij zijn oudere broer Wyck. Het succes van Wyck verklaard? Business attracts business. Elke in Wyck gevestigde detaillist of horecaondernemer heeft wel eens een jurist of notaris nodig, een communicatie- of vertaalbureau, of een tekstschrijver. En die zakelijke dienstverleners onderling doen ook een beroep op elkáár. Zo is Wyck uitgegroeid tot een smeltkroes van bedrijvigheid, met de duidelijk aanwezige detaillisten, cafés en restaurants, en facilitair, financieel en zakelijk dienstverleners die zich wat bescheidener presenteren. Zij laten veelal het feit dat ze in Wyck gevestigd zijn voor zich spreken. Tekst: Marco Soeters (tekstbureau Laboratoire insanité)

tekstbureau Laboratoire insanité Marco Soeters, eigenaar van tekstbureau Laboratoire insanité, weet waarover hij praat als hij het heeft over ondernemen in Wyck. Sinds 2008 houdt hij kantoor in een monumentaal pand aan de Wilhelminasingel 72 – 74. Tekstbureau Laboratoire insanité schrijft, herschrijft, corrigeert en redigeert zowel wervende en zakelijke als journalistieke teksten. Van artikel, brochure, column en folder tot mailing, pay-off of slogan en SEO-webtekst. Met name dat laatste is een niche van het tekstbureau, dat in amper twee jaar tijd uitgroeide van één naar drie copywriters.

tekstbureau

laboratoire insanité copywrite and more

Voor een overzicht van alle relevante informatie en een overzicht van opdrachtgevers kijkt u op www.laboratoire-insanite.nl. Direct contact opnemen? Dat kan via marco@laboratoire-insanite.nl en/of 06 23 23 72 38.

PER SE WYCK

Avenue Céramique 105

Kunst op een onverwachte plaats In de nieuwe locatie van ThissenGroutarsVrancken Team Notarissen aan de Avenue Ceramique 105 hangt sinds de opening een veelheid aan werken van kunstenaar Joost Sicking (Tilburg 1932-Riel 1986). Ruimtelijkheid was voor Sicking een buitengewoon fascinerend gegeven dat hij per se op zijn eigen wijze wilde wilde benaderen.

Om diepte te krijgen was kleur volgens hem een consequenter middel. Ook wit rekende hij tot de kleuren, en het wit werd in de loop van de jaren steeds prominenter in zijn werk. De terughoudendheid die wit van Reeds in de jaren zestig maakt Sicking gebruik van vormen op geheel

nature heeft, wordt opgeheven door de belangrijke rol die het in veel

eigen wijze en wist hij een symboliek te geven aan tekens die een an-

schilderijen krijgt. Verrassend bovendien is de levendigheid waarmee

dere is dan de gebruikelijke. Een duidelijk voorbeeld hiervan zijn de

Sicking wit kon schilderen. Dit alles maakt dat het oeuvre dat Sicking

cijfers en letters in zijn schilderijen. Zoals tekens in dienst werden ge-

heeft achtergelaten zonder twijfel zeer gevarieerd is te noemen. Onder

steld van de compositie, zo werd ook kleur gebruikt. Omdat Sicking op

andere tijdens TEFAF 1991 werden werken van Sicking geëxposeerd.

een plat vlak werkte en zich daar formeel aan wilde houden, is de perspectief tekening een zeldzaam verschijnsel in het oeuvre van Sicking.

PER SE WYCK

ThissenGroutarsVrancken Team Notarissen, Avenue Ceramique 105, 043-328 27 50, info@teamnotarissen.nl, www.teamnotarissen.nl

Avenue Céramique

Hyper de piep hoera!

footmore podotherapeuten

de wereld aan je voeten Footmore behandelt onder meer de volgende klachten: - standsafwijking aan voeten - klachten door overbelasting - specifieke voorproblemen bij kinderen

De Hypotheker Céramique in Maastricht viert 10 jaar onafhankelijk advies.

Gespecialiseerd in podo-, sporten podomanuele therapie.

- sportblessures - problemen elders in het lichaam door een afwijkende voetstand of looppatroon - huid- en nagelaandoeningen - klachten bij ziekten als vaatproblemen, diabetes mellitus en reuma.

FOOTMORE GAAT EEN STAP VERDER...

Avenue Céramique 10 6221 KV Maastricht +31 (0)43 321 23 86

Maastricht, Avenue Céramique 12, (043) 356 10 61 Openingstijden: Ma t/m do 09.00 - 21.00 uur. Vr 09.00 - 17.30 uur. www.hypotheker.nl

www.footmore.nl

Sinds 29 maart is het notariskantoor ThissenGroutarsVrancken Team Notarissen gevestigd aan de Avenue Ceramique 105 op de hoek van Residentie Cortile, links van Rijkswaterstaat en schuin tegenover het Centre Céramique. De voormalige vertrouwde vestigingen aan de Wilhelminasingel en het Henric van Veldekeplein zijn daarmee samengevoegd op één eigentijdse locatie in het hart van Céramique. De dienstverlening is door deze samenvoeging geoptimaliseerd.

Nieuw in Céramique:

THISSENGROUTARSVRANCKEN TEAM NOTARISSEN

et kantoor kent reeds een

lange

Reinier Thissen

Frans Groutars

Stefan Vrancken

estateplanning,

afwikkelingen

traditie.

van echtscheidingen en verbro-

Zo zijn de notarissen

ken relaties -, onroerend goed,

mr. Reinier Thissen (notaris sinds

- bijvoorbeeld de akten die be-

2001) en mr. Frans Groutars

nodigd zijn voor de aankoop en

(notaris sinds 1988) de respec-

financiering van woningen - en

tievelijke

ondernemings- en rechtsperso-

daarmee de bewaarders van de

nenrecht, - te denken valt aan de

notariële akten en dossiers van

oprichting van B.V.’s, stichtingen

mevrouw

en verenigingen -, maar biedt

Judith A.M. Druncks (1986-2001)

daarnaast een aantal nieuwe

ambtsopvolgers

oud-notarissen

en de heer A.G.J.M. Krekelberg (1973-1988).

diensten aan. Zo kun je als cliënt gebruik maken

Maar de geschiedenis van het kantoor Thissen-

van een (digitale) juridische bibliotheek, zelf een

GroutarsVrancken Team Notarissen gaat nog

dossier of notariële akte (deels) voorbereiden en

veel verder. Andere voorgangers van de nota-

informatie verkrijgen uit het handelsregister van

rissen Thissen en Groutars zijn de Maastrichtse

de Kamers van Koophandel alsmede de Openba-

notarissen J.H.L. Kerckhoffs (1966-1986), F.G. Hoefer (1943-1966), L. van

re Registers van het Kadaster. Ook een afspraak maken voor een eerste

Konijnenburg (1909-1943), L.A.M. Schmeits (1958-1973), H.J.H. Hoe-

bespreking is niet meer nodig. Bij ThissenGroutarsVrancken Team Nota-

nen (1931-1958) en J.Th. Quix (1899-1931). Mr. Reinier Thissen is tevens

rissen loop je naar binnen en word je direct en vakkundig geholpen. Een

bewaarder van de notariële akten en dossiers van de Heerlense oud-

bespreking buiten kantoortijden behoort ook tot de mogelijkheden.

notaris mr. Piet Muijters, thans als kandidaat-notaris verbonden aan

Als extra service biedt ThissenGroutarsVrancken Team Notarissen aan

Thissen-GroutarsVrancken Team Notarissen. Bovendien is de fami-

alle geïnteresseerden bovendien de mogelijkheid om periodiek op de

lienaam Groutars geen onbekende in het Maastrichtse: de oom van

hoogte te worden gesteld over ontwikkelingen en wijzigingen in wet-

mr. Frans Groutars, R.M.L.L. Groutars, was eveneens notaris te Maastricht

en regelgeving die relevant kunnen zijn. Je kunt je geheel vrijblijvend

(1947-1968). Aan het huidige kantoor zijn buiten de twee notarissen

en kosteloos laten registreren voor een abonnement op De Notaris-

tevens verbonden zeven kandidaat-notarissen, te weten mr. Stefan

krant van ThissenGroutarsVrancken Team Notarissen. De Notariskrant

Vrancken, mr. Monique Tomeï, mr. Danielle Driessen, mr. Esther Poul-

verschijnt vier keer per jaar en wordt per e-mail verzonden. Je kunt je

sen, mr. Valérie Blankenstein, mr. Piet Muijters en mr. Ghislain van Kan,

op elk gewenst moment ook weer eenvoudig uitschrijven. Aanmeldin-

alsmede acht overige medewerkers.

gen kunnen worden verzonden naar info@teamnotarissen.nl.

Het kantoor ThissenGroutarsVrancken Team Notarissen biedt de

Nieuwsgierig geworden? Loop eens vrijblijvend binnen, het

gebruikelijke notariële diensten aan op het gebied van het perso-

kantoor is geopend van maandag tot en met vrijdag van half 9 tot 5 uur.

nen- en familierecht - zoals testamenten, huwelijkse voorwaarden,

Ook tijdens de lunchpauze is het kantoor doorlopend geopend. Bellen

samenlevingscontracten, verklaringen van erfrecht, schenkingen,

of mailen kan natuurlijk ook: 043-328 27 50 / info@teamnotarissen.nl.

VOOR MEER INFORMATIE OVER HET KANTOOR: WWW.TEAMNOTARISSEN.NL

PER SE WYCK

TAPPERIJ DE POSHOORN

De Poshoorn is een trefpunt voor mensen met een voorliefde voor het ambachtelijke gastheerschap. Uiteraard behoren onze streekgerechten vergezeld te worden door bijbehorende bieren, beide belevenissen geleverd door streekproducenten. Vraag naar onze ‘’Puurzaam’’ Preuf en Hepkes kaart. Kom genieten op ons zonnig terras!

FIN BEC Lekkere zomer salades! Voor lekker eten, heerlijke hapjes, gecaterde feestjes, luxe vleeswaren en rijpe hammen, mooie quiches en zalige desserts het juiste adres. Parkeren voor de deur, open tot 19.00 uur. www.finbec.nl

Stationsstraat 47 - 6221 BN Maastricht 043 - 321 73 34 www.poshoorn.nl

Stationsstraat 42 - 6221 BR Maastricht T 043 321 25 96

VISGILDE HEINEN

Visspeciaalzaak voor mensen die houden van kwaliteit, lekker en vooral gezond eten. Heerlijke Hollandse Nieuwe! U vindt bij ons een zee aan verse vis, schaal, schelpdieren en de lekkerste visspecialiteiten. Ook diverse traiteur gerechten, amuses, paella, gourmetschotels en visbuffetten. Rechtstraat 37 - 6221 EG Maastricht 043-7506220 - www.visgildeheinen.nl

Amrâth Grand Hotel l’Empereur nodigt relaties uit voor concert André Rieu

Vanuit het hotel gelegen aan de Stationsstraat tegenover het station in Wyck ging het na een welkomsdrank in de tuin van het hotel via een mooie wandeling door Wyck en de binnenstad naar Amrath Hotel Du Casque. De genodigden konden in de Vrijthofzaal getuige zijn van het concert. Het balkon, met een uniek uitzicht op het sfeervolle Vrijthof, gaf daar een uiterst geschikte gelegenheid voor. Kunsthistoricus, en voormalig klasgenoot van André Rieu, Matthieu de Bruijn van het Kunsthistorisch Kabinet in Wyck opende de avond met een amusante toespraak. De gasten werden vervolgens verwend met een divers en smaakvol koud en warm buffet dat vanuit het hoogwaardige restaurant van hotel de l’Empereur was overgebracht. Onder het genot van een fris glas prosecco en onder toezicht van gastheer Marcello Pauw was het zeer aangenaam om het muzikale spektakel te volgen. Dit alles onder het motto ‘’Amrâth, óók gastvrij voor hun relaties’.’’

IN THE PICTURE Tandartspraktijk Wyck

mensen iedere dag weer aanspreekt. Met goede en verse ingrediënten

De praktijk van de Maastrichtse tandarts K. Schneider werd 40 jaar

smakelijke Spaanse gerechtjes maken die makkelijk te combineren zijn

geleden door tandarts Gerards gestart aan de Alexander Battalaan.

tot een volledige maaltijd, vriendelijke mensen in de bediening, de beste

Thans is de praktijk gevestigd in een monumentaal pand aan de Hoog-

koks in de keuken en tevreden klanten… Ja… dat is mijn “buena Mesa”,

brugstraat op nr 27. Is met de tijd meegegaan en uitgerust met de

mijn waar geworden droom. Genieten met een hoofdletter T… Shirley Scholten, Tapas Y Más

modernste technieken. Tandarts Schneider en zijn team zijn trots op deze praktijk in Wyck met zoveel historie. Patiënten weten hen al tientallen jaren te vinden en worden behandeld in een vertrouwde omge-

Al bij Quartier geweest?

ving. Na bijna 25 jaar ervaring in binnen en buitenland heeft tandarts

“Al bij Quartier geweest?” is op dit moment dé vraag onder schoen-

Schneider zich gespecialiseerd in de implantologie, esthetische tand-

liefhebbers. Hippe zomerschoenen voor dames en alles op het gebied

heelkunde, behandeling van angstige patiënten, orthodontie en vol-

van voetverzorging is een heerlijke combinatie. Tevens voeren wij een

ledige gebitsrenovaties. Het spreekt voor zich dat service, professiona-

groot assortiment aan braces en bandages. Al meer dan 40 jaar heb-

liteit en persoonlijke aandacht prioriteit hebben. Over al deze diensten

ben wij ervaring op dit gebied. Eerst als Leenarts Medibanda en sinds

en mogelijkheden kunt u altijd informatie krijgen. De assistentes zijn

2008 in een nieuw fris jasje als Quartier. Inmiddels heeft Quartier het

PER SE WYCK

daarvoor een laagdrempelig aanspreekpunt. U kunt persoonlijk langs-

grootste aanbod aan Scholl-schoeisel aangevuld met merken als River

komen, telefonisch of via mail contact opnemen.

Woods, Big Horn en Birkenstock. Loop gerust eens binnen en overtuig

Hoogbrugstraat 27 - Telefoon 043-3211893 - Tandartspraktijkwyck@gmail.com

Tapas Y Más “La buena Mesa”

uzelf. U bent van harte welkom. Quartier, Susanne Klöckner, Wyckerbrugstraat 12, T:0433210349, E : info@lequartier.nl

Een aan diversiteit rijke Spaanse tafel, dat is wat u kunt verwachten bij

vleugels&teugels: een wereldplek

Tapas Y Más. Met een 40-tal tapas op de kaart kunt u zelf een volledige

Ze hebben een klein, maar aantrekkelijk assortiment pure en duurza-

maaltijd samenstellen van allerlei smakelijke hapjes. Niet iedereen een

me artikelen. Een fruitschaal die straks bij het oud papier kan, een bloe-

kant en klaar bord maar gezellig met partner of vrienden verschillende

menvaas die is gemaakt van een restpartij serviesgoed, teksten en ge-

tapas bestellen zodat eenieder de diversiteit van de Spaanse keuken

dichten op doeken, vilten slofjes uit Nepal … Marij Vullinghs en René

kan beleven. Na een aantal jaren ervaring opgedaan te hebben als kok,

Huigen verkopen van alles in de Rechtstraat. Behalve de wereld. Die

heb ik 4 jaar geleden besloten mijn grote passie, de Spaanse keuken,

beschermen ze. Daarom kun je bij vleugels&teugels evengoed in een

in praktijk te brengen in de Rechtstraat in Wyck. Wyck… daar waar de

boek bladeren over groene energie of milieuvriendelijke architectuur.

waard nog tijd heeft voor zijn klanten en waar vriendelijkheid en service

Je kunt er workshops en lezingen volgen. Of een kop koffie drinken

nog hoog in het vaandel staan. Mijn visie dus. Door te werken met een

met andere mensen die zijn geïnteresseerd in duurzaamheid. Marij en

geweldig leuk team dames in de bediening en een aantal topkoks in

René zijn daarbij een voortdurende bron van inspiratie, die hun ideeën

de keuken kan ik tegenwoordig nog meer tijd vrijmaken om u als gast-

graag met je delen. Loop dus snel eens binnen bij vleugels&teugels,

vrouw van dienst te zijn. Dus…een druk restaurant met een informeel

want Wyck heeft er een nieuwe wereldplek bij.

karakter waar de ongedwongen sfeer,die toch zo bij tapas eten hoort, de

Telefoon: 043-325 89 49. info@vleugelsteugels.nl - www.vleugelsteugels.nl

IN THE PICTURE Winkelen in verwondering

het winkeltje van My Walit binnenstapte om hun te vertellen dat zij be-

Aan de Hoogbrugstraat 21 vindt u al sinds 1996 De VerwonderinG.

slist de VerwonderinG moesten benaderen is inmiddels uitgemond in

Voor menig Maastrichtenaar inmiddels een begrip, voor vele anderen

een zeer vruchtbare samenwerking. De Italiaanse kalfslederwaren van

nog steeds een winkel om te ontdekken.

My Walit zijn onweerstaanbaar door het zachte leer, de functionaliteit

Weg van de gebaande paden en met een groot geloof in de kracht van Wyck zijn Pierre en Dorothy al jarenlang de bezielde eigenaren. Niet gedicteerd door stijl of trend, maar op basis van gevoel en lef is de uitgebreide collectie samengesteld. Doordat zij samen inkopen zijn de produkten zowel voor mannen als vrouwen aantrekkelijk. Het meest bekend is al twaalf jaar lang de collectie sieraden uit Parijs. Glinsterende dormeuses, cameeën, gekleurde parelkettingen, aluminium schakelarmbanden met bijpassende ringen. Allemaal van Camps & Camps, elke half jaar anders en alleen hier verkrijgbaar. Voor elk oor, elke gezichtsvorm, kleur ogen wordt met passie gezocht naar het mooiste sieraad dat zeker veel complimenten zal opleveren. Neem daarnaast de Indiase authentieke kasten die door hun voorliefde voor India nog steeds een vaste plek in de winkel hebben, altijd uniek,

en kleursamenstelling. Menige klant bezwijkt voor de portefeuille èn

eigenwijs en voor de koper een tijdloze aanwinst voor jaren.

bijpassende tas. Zelfs de mannelijke klant is te verleiden tot een prakti-

De meubels worden aangevuld door banken, stoelen en tafels van klei-

sche aankoop voor in zijn broekzak…...... !

ne Nederlandse leveranciers die liever samenwerken met de “one-of-a-

Pierre en Dorothy hebben bewust een voorkeur voor fairtrade projec-

kind” zelfstandige on-dernemer. Geen grote oplages, goede prijzen en

ten en produkten die ecologisch verantwoord gefabriceerd worden.

mooie kwaliteit.

Ook dat hoort bij goed ondernemerschap anno 2010. Graag vertellen

De winkel is sfeervol aangekleed met talloze (woon)accessoires die

zij de daarbij horende verhalen.

uitnodigen tot voelen, ruiken, horen en een mooi verhaal. Elke week

Dus zoekt u: muur- en raamstickers, mooie kaarten, zeepjes van laurier

PER SE WYCK

nieuwe dingen zodat de vaste klanten verwonderd blijven over het

en olijfolie uit Syrië, fotoboeken van leer of saristof, kaarsen, fotolijstjes,

wisselend aanbod. Neem de vilten gelukspoppetjes van een locale

happinezboekjes, stringgordijnen, waxinelichtjes, kussens, vazen, niet-

kunstenares, bouwpakketjes van kleurrijke vogelhuisjes of hertenkop-

loze nietmachines, notitieboekjes, poefjes, lampen, shawls van zijde/

jers uit Italië of de prachtig verpakte bloemige kopen schotelsets uit

katoen/wol, Indiaas antiek, spiegels, flat flowers, betaalbare banken en

Duitsland. Alleen al voor die ronde geschenkdoos valt menige vrouw!

stoelen, vloerkleden, dressoirs of ..., dan is de VerwonderinG één grote

De tip van een Maastrichtenaar die op vakantie was in Lucca en daar

inspiratiebron om jezelf of de ander blij te maken.

StarBak Broodnodige versterking van de Maastrichtse binnenstad!

kelmotto: voordeliger.sneller beter, kan men dagelijks genieten van

Maastrichts eerste zelfbedieningsbakker opende zijn deuren op 1 juli.

alle versheden in deze zaak. Door de opzet van de zelfbediening, een

Centraal in de pittoreske Hoogbrugstraat te midden van een aantal van

primeur voor Maastricht, ligt het tempo hoger en de prijs lager. Daar de medewerkers van StarBak alle producten dagvers bakken is ook de kwaliteit gewaarborgd. Almir Muminovic, eigenaar van Starbak, hoopt zoveel mogelijk gasten te mogen begroeten. Muminovic, een man die zijn sporen in de service verdient heeft, gaat uit van een hoge toegevoegde waarde voor Maastricht: “Met deze zaak gaan we mee met de tijdgeest, waarin tempo alles is. Maar tevens letten we door de kwaliteit en smaak van de producten op de Bourgondische waarden, die hier in Maastricht zo belangrijk zijn.” StarBak - Hoogbrugstraat 50a

Maastrichts mooiste panden, opende een noviteit op winkelgebied: de eerste zelfbedieningsbakker van Maastricht. Deze bakkerij met de naam StarBak, een knipoog naar de Maastrichtse ster, verwelkomt vanaf juli zijn klanten. Deze klant zal kunnen kiezen uit heerlijke ovenverse Duitse broodjes en broden, uit zoete lekkernijen en veel meer. Het zijn vooral de Duitse specialiteiten, zoals de Kaiser broodjes en

Wieker Brögkstraot 41

de Berliner bollen, waar men bij StarBak trots op is. Onder het win-

6221 EB Mestreech

Nightshop

jaar is De Joffers gevestigd in de Rechtstraat in Wyck. Helen: “Ik had in

Het is nu alweer twee jaar geleden dat we onze deuren van de

die tijd zelf vaak moeite met het vinden van de juiste kleding. Het leek

Nightshop aan de Stationsstraat openden. Maar het begon allemaal

onmogelijk kleding te vinden die en geschikt was voor grotere maten

zo’n tien jaar geleden toen ik samen met twee vrienden werkzaam was

en ook gewoon leuk was. De opening van De Joffers bleek een ware

Helen Vreeburg

voor een eigenaar van Nightshops in Roterdam. Na de nodige ervaring

openbaring voor veel vrouwen en werd door heel Nederland omarmd!”

en kennis opgedaan te hebben bundelden we onze krachten en be-

De Joffers in Maastricht is na bijna twintig jaar een begrip geworden

gonnen in Rotterdam onze eerste eigen winkel. Drie jaar later volgde

voor veel dames in Maastricht en omgeving als het gaat om mode met

een winkel in Eindhoven. Ons concept had succes en we gingen op-

eigentijds karakter, vertaald naar dameskleding in de maten 42 t/m 52.

zoek naar een andere stad om ons te vestigen. We kregen bij vele ste-

Ter gelegenheid van het twintigjarig bestaan, ondergaat De Joffers in

den geen vergunning. Afgedaald naar het zuiden kwamen we in Maas-

januari volgend jaar een ‘make-over. De look en feel zal daarbij worden

tricht terecht. Onze eerste indruk was heel positief en wilden graag in

opgefrist, maar de sfeer en collectie zal onveranderd blijven. Helen: “De

deze mooie stad een winkel beginnen. We konden ook niet geloven

sfeer bij De Joffers is gemoedelijk met een no -nonsense mentaliteit.

dat in een stad als Maastricht geen avondwinkel te vinden was. De

Ongecompliceerd en bij niet goed, geld terug. Er wordt gelachen en

PER SE WYCK

gemeente wilde het met ons wel eens proberen. We gingen op zoek

gerelativeerd. Dames voelen zich hier op hun gemak. We bieden hun

naar een geschikte locatie en we hadden volgens ons de beste locatie

iets waar behoefte aan is en geven daarbij persoonlijk, open en eer-

in de Stationsstraat in Wyck gevonden. Nu, twee jaar later, krijgen we

lijk advies. Dat betekent overigens niet dat onze mode gepaard gaat

nog steeds positieve reacties van klanten, gemeente, politie en omwo-

met een duur prijskaartje. Juist niet! Ons aanbod varieert in een brede

nenden. Dat is allemaal positieve energie die bijdraagt dat we met ple-

prijsklasse waar leuke betaalbare stuks ook prima in passen. Mode in

zier doorgaan met het leveren van goede service. Onze avondwinkel

een grotere maat is voor De Joffers geen andere mode. Het is gewoon

is eigenlijk een mini supermarkt met een heel uitgebreid assortiment.

mode met een grote M.” De Joffers - Rechtstraat 74 Tekst Sanne Tummers.

Zo hebben we o.a. gekoelde frisdranken, bieren en wijnen. Maar ook huishoudartikelen, cosmetica, levensmiddelen, snoep enz. Voor de kaas en zoet, zeer geschikt. De toerist is blij als hij bij aankomst zijn

Diamond, Italiaanse damesmode in Wyck

toiletartikelen e.d. bij ons kan kopen. De (vergeten)boodschappen zijn

Moeder en dochter Andra en Alexandra zijn al 7 jaar in Sittard geves-

te verkrijgen tot laat in de avond(nacht) tegen ‘’van horen zeggen’’ re-

tigd met hun Italiaanse damesmodezaak Andra. Op 19 maart 2010

delijke prijzen. Wij hopen nog tal van jaren in het bruisende Wyck onze

openden zij hun deuren aan Stationsstraat 43 met hun eigentijdse

zaak te mogen voeren en hopen dat onze klanten tevreden over ons en

damesmodezaak Diamond.

ochtendboodschap zijn ons vers brood en broodbeleg, van vlees tot

onze avondwinkel zullen blijven. Yusuf Okkali en Anouk Bischoff Nightshop - Stationsstraat 5 - tel: 0625278057 Open: ma t/m vrij: 17.00-01.00, za: 17.00-0.00, zo: 16.00-01.00 uur.

De Joffers …fashion for the real woman Een gat in de markt! Dat ontdekte Helen Vreeburg toen ze begin jaren tachtig tijdens een reis door Australië geconfronteerd werd met het grote, hippe en gevarieerde aanbod ‘oversized’ kleding. In Nederland ontbrak het daar op dat moment beslist aan. Eenmaal terug in Nederland begon ze met haar moeder en diens zus dan ook een kledingwinkel voor een maatje meer. En dan niet een met vormeloze en oubollige kleding, maar met hippe ontwerpen passend bij het modebeeld

Andra en Alexandra voelen zich prettig in het trendy Wyck en vullen dit

van dat moment. In eerste instantie opende ze de zaak in Leiden, later

heel goed aan met hun spraakmakende kijk op mode. Diamond is voor

kwam daar een tweede vestiging in Nijmegen bij en sinds bijna twintig

liefhebbers van sexy, geraffineerde Italiaanse mode.

BALMORAL MEN’S FASHION

Herenmode voor de man die prijs stelt op hoge kwaliteit, bediening en vakkennis. Dit alles in een sfeervolle omgeving. Specialiteit: pantalons (-stretch) ook in kwartsmaten ! Merken: o.a. Hiltl, Mens, Montino, Giordano, P.Cardin. Open: ma 13.00-18.00, di t/m za 10.00-18.00u (za 17.00), iedere eerste zondag van de maand: 1300-17.00u. Wycker Brugstraat 53 - 6221 EB Maastricht Tel./Fax. 043 321 32 00

PATOE ATELIERS

UURWERKMAKER - EDELSMID -Reparaties -Inkoop -Verkoop -Taxatie van: -Klokken -Horloges -Sieraden Alexander Battalaan 50 - 6221 CE Maastricht Tel: 0031(0)433213014 - Gsm: 0031(0)625050294 www.patoe-ateliers.eu - info@patoe-ateliers.eu

QUARTIER SCHOENENZAAK De meest uitgebreide trendy Scholl collectie van Limburg en omstreken. Nieuw: River Woods, Talking French, Birkenstock. Maar ook voor uw voetverzorging, Omron bloeddrukmeters en brace’s van o.a. Push kunt u bij ons terecht. Wycker Brugstraat 12 6221 EC Maastricht +31(0)43 3210349 info@lequartier.nl - www.lequartier.nl

PONT D’OR De ideale zaak, voor u die op zoek is naar een uniek en bijzonder sieraad. Ontworpen en vervaardigd door goudsmid Danielle Bruggenwert.

Rechtstraat 104 6221 EL Maastricht T 043 343 78 50 GSM 06 51 44 60 74

DE JOFFERS MT 42 t/m MT 52

Al vele jaren een begrip in Maastricht en omstreken voor vrouwen met een grotere maat. Mode met een grote M, kleding voor elk moment, trendy en modieus. Loop eens binnen en constateer dat een grotere maat niet direct een ander modebeeld betekent. Open ma 13 - 17 uur, di t/m za 10 - 17 uur, do koopavond tot 21 uur, koopzondag 12 - 17 uur Rechtstraat 74 - 6221 EL Maastricht T 043 321 82 53 - www.dejoffers.nl

vleugels&teugels

voor puur en duurzaam samenleven Eerlijke, authentieke, milieubewuste en waardevolle artikelen. Een wisselend assortiment en regelmatig passende kunstexposities. Thema-avonden en workshops vanaf september. Inspireren | gesprekken | samenbrengen | creëren Rechtstraat 90 |6221 EL | Maastricht T 043 – 325 89 49 | www.vleugelsteugels.nl

De arbeidsmarkt is sinds het aantreden van de crisis sterk veranderd. Ondanks het sterk toegenomen aanbod is het voor werkgevers soms moeilijk om vacatures in te vullen en de voor de job gekwalificeerde mensen te vinden. Met andere woorden, de ultieme match te maken tussen vraag en aanbod. Je kunt een werkeloze tegelzetter moeilijk een baantje in de hotellerie aanbieden. Toch? ‘In feite hoeft dat geen probleem te zijn’, weet Ronald Tombroek, DGA van Art-Ti B.V.

AAN SLAG MET ART-TI & PTO door Paul Logister Art-Ti B.V. staat voor Art in

en een cv die klinkt als een

Hospitality. Het bedrijf zoekt,

klok zeggen niet alles.Wat

vindt en selecteert personeel

schuilt er achter de persoon,

op MBO- en HBO niveau, de-

hoe is het met zijn sociale

tacheert

vaardigheden, hoe gastvrij

zelfstandigen naar plekken

medewerkers

is iemand? Zeker het laat-

waar ze nodig zijn en passen

ste is belangrijk binnen ons

binnen de bedrijfscultuur.

werkgebied. Voordeel van de

Daarnaast ontwerpt en be-

aanpak is dat we snel in korte

denkt Art-Ti B.V. trainingen

tijd, binnen 1 dag, een kandi-

en opleidingen, tailormade

daat kunnen leveren met het

en naadloos passend bij de

profiel en de opleiding die

job en de veranderende eisen

past bij de wensen van de op-

van de arbeidsmarkt. Werk-

drachtgever. Zo zie je steeds

gebied: hotellerie, food/cate-

meer dat mensen met een Roy Bootz en Ronald Tombroek

ring, zelfstandige horeca, fa-

technische (HBO- of MBO)-

cilitaire dienstverlening, leisure, evenementen, toerisme en zorgsector.

achtergrond zich laten omscholen naar een baan in de commerciële

PER SE WYCK

Ronald Tombroek was general manager bij Eden Hotel La Bergère en

dienstverlening. Dus als de tegelzetter echt gemotiveerd is dan kun-

Brasserie Flo, daarvoor bij Grand Hotel de l’Empereur en Du Casque in

nen wij hem een nieuwe toekomst bieden. We redeneren vanuit werk,

Maastricht. Met zijn 20 jaar allround ervaring in hospitality weet hij als

creëren werk. We zijn bekend in de markt van werving en selectie van

geen ander hoe de werving, selectie en detachering in de markt van

hoger opgeleiden, maar ook van MBO-ers. Waar nodig bieden we men-

hospitality en facilitaire dienstverlening werkt.

sen een bij de job passende opleiding. Een kant-en-klaar product dus,

Roy Bootz is managing director bij PTO Educatie & Advisering B.V., een

inclusief opleiding en inwerk- of proefperiode. Dat maakt onze aanpak

praktijkgerichte opleider, met meer dan 10 jaar ervaring, die inspeelt

anders. Door de platte structuur en korte lijnen liggen onze tarieven

op de behoeftes van de verschillende opdrachtgevers. Vanuit het ge-

40% tot 55% onder de gangbare. In deze tijden van crisis niet helemaal

wenste beroepsprofiel worden kandidaten opgeleid, zodat zij snel aan

onbelangrijk.’

de slag kunnen ( een passende opleiding is voor de opdrachtgever meestal kosteloos). De nauwe samenwerking met de opdrachtgevers

Netwerk

leidt meestal tot baangarantie. Daarnaast is PTO partner van Stichting

Roy Bootz: ‘Een up-to-date personeelsbeleid is aangepast aan de hui-

IMMENS, het Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen platform van

dige economische ontwikkelingen, dit moet een integraal onderdeel

Maastricht. Immens maakt zich sterk voor mensen met een achter-

vormen van de bedrijfsvoering. De inzet van werknemers die helemaal

stand tot de arbeidsmarkt.

passen binnen het DNA van het bedrijfsplaatje is cruciaal voor de resultaten van de onderneming. Wie nu snel wil instromen bieden we

De samenwerking

een traject en een opleiding met baangarantie, dankzij het uitgebreide

Sinds 1 maart werken Tombroek en Bootz nauw samen, waarbij ze

netwerk waar we over beschikken.’

werkzoekenden opleiden en de benodigde tools aanreiken ter vergroting van hun kansen op de (krappe) arbeidsmarkt. Daardoor ontstaat

Wat is de match met golf?

zicht op een nieuwe toekomst. Anderzijds biedt men werkgevers de

Roy Bootz: ‘Die is er nog niet echt, volgende week heb ik mijn eerste les.

kant-en-klare allround en tailormade opgeleide kandidaat waar men

In augustus worden we beiden business member bij Maastricht Inter-

naar zoekt. De combinatie van bemiddelaar en opleidingsinstituut

national Golf. Ronald: ‘Ik speel al zo’n 15 jaar. Met veel plezier. Je komt

blijkt een gouden greep.

jezelf nergens méér tegen dan tijdens een spelletje golf. De ene dag sla je de sterren van de hemel, de andere dag bak je er helemaal niets van.

Toegevoegde waarde

Je mag mij gerust een fanatiek golfer noemen. Ik golf bij elk weertype,

Ronald Tombroek: ’We onderscheiden ons van anderen door de korte

windkracht zeven, een pak sneeuw, minus vijftien, plus vijfendertig. Ik

lijnen en de persoonlijke benadering. Iedere kandidaat die zich hier

ben een all weather proof player. En Maastricht International Golf is het

aanmeldt wil ik persoonlijk zien en spreken. Een arsenaal aan diploma’s

hele jaar open. Dus dat komt mooi uit.’

Ook in deze editie van Aon d’n Tap is weer een echte Wiekeneer bij ons aangeschoven aan tafel: Kitty Willems-Dreezen, in 1948 geboren aan de Parallelweg nr 4. Daar groeide zij op in een gelukkig gezin samen met haar ouders en een jongere broer. Tegenwoordig is Kitty vooral actief als vrijwilligster voor Buurtplatform Wyck, is zij redactiemedewerkster van het blad Groet Wieck en voorzitster van huurdersvereniging

carnavalspakje). We gingen naar de optocht kijken in de binnenstad en

Cortile in Céramique. Ze is getrouwd met Jos, heeft een zoon Jean en

daarna naar café In ‘t Paradies in de Grote Staat. Rond tien uur gingen

twee kleinkinderen, op wie ze ontzettend trots is, Noah en Jill.

wij met opa en oma naar huis, waar we bleven slapen en trokken pap en mam verder. Toen ik ongeveer achttien was ging ik, in tegenstelling

Op welke scholen heeft u vroeger les gehad?

tot vele anderen, niet op stap in de Rechtstraat, maar naar de Paddock

Allereerst heb ik natuurlijk op de kleuterschool gezeten. Vervolgens

op het Amorsplein en naar de danskelder La Cave in de Lenculenstraat.

ging ik naar meisjesschool aan de Franciscus Romanusweg. De Mari-

Ook gingen we vaak stiekem naar Belsj (België), naar dancing de Re-

aschool grensde aan het in 1980 opgeheven klooster van de zusters

serve in Vroenhoven.

Francicanessen. Naast de burgerlijke onderwijzeressen kregen wij af en

Bent u nog altijd woonachtig in Wyck?

toe ook les van de nonnen. Wat mij nog goed bijstaat van die tijd is dat

Ik ben getrouwd in Wyck. Daarna zijn wij verhuisd naar Nuth, waar mijn

wij elke dag van school werden gehaald door mam of oma en wij dan

man vandaan komt. Hier hebben wij drie jaar gewoond. Vervolgens

altijd even het centrum ingingen, naar Wyck dan wel naar de binnen-

hebben wij 28 jaar in Heerlen gewoond. Acht jaar geleden zijn wij ver-

stad, voor bijvoorbeeld een lekker tuurtsje (gebakje). Vervolgens heb ik

huisd naar Céramique, back to the roots zeg ik altijd. Hier genieten we

vier jaar MULO gedaan. Aansluitend heb ik nog een typiste-opleiding

thuis heerlijk van ons mooie appartement met balkon en wintertuin.

PER SE WYCK

gevolgd bij DSM in Geleen. Daarna ben ik dan ook gaan werken als

Waar we ook regelmatig te vinden zijn is de healthclub van Cortile waar

typiste, later als secretaresse. Eerst bij DSM, vervolgens bij de Rijks Ge-

wij als huurders van Vesteda gratis gebruik mogen maken van alle faci-

ologische Dienst in Heerlen.

liteiten zoals zwembad, de fitnessruimte, sauna en whirlpool.

Hoe heeft u uw jeugd in Wyck ervaren?

Wat vindt u een typische karaktertrek van de Wyckenaar?

Als heel gezellig! Er was altijd veel samenhang met klasgenootjes. We

Het zijn gezellige, gemoedelijke mensen. Wyck is naar mijn mening de

speelden veel buiten. De Griend was het speelterrein, daar gingen we

sjoenste (mooiste) kant van Maastricht met zijn architectonisch mooie

ook vaak heen met pap en mam. We gingen er rolschaatsen, tollen en

straten met monumentale panden zoals de Hoogbrugstraat en Recht-

verstoppertje spelen. Ook liepen we vroeger altijd mee in de proces-

straat. Ook de Wilhelminasingel en Alexander Battalaan, met vroeger

sie. In de Sint-Martinuskerk ben ik gedoopt, heb ik mijn Eerste Heilige

veel prachtige familiehuizen, geeft een mooi beeld. Helaas zijn deze

Communie gedaan en ben ik later ook getrouwd met mijn man Jos.

tegenwoordig veelal kantoren en studentenhuizen geworden.

In de vijfde en zesde klas kregen wij zwemles in het sportfondsenbad,

Wat is volgens u zo bijzonder aan Wyck?

natuurlijk zwommen jongens en meisjes apart. Ook zaten we bij de

Wyck kenmerkt zich nog altijd door zijn prachtige straten met impo-

wandelclub van kapelaan Mutter. We droegen rode broekrokken en

sante panden. Net als vele anderen vind ik dat dit en het diverse aan-

witte blouses. We liepen o.a. mee met de avondvierdaagse en de be-

bod aan winkels, speciaalzaken, hotels en horeca Wyck heel bijzonder

kende Margratentocht. Tijdens de periode van de MULO zat ik bij de

maken.

‘Maagden van het Zwart Kruis’ en gingen we mee in de ommegang van

Wat ontbreekt er volgens u in het stadsdeel Wyck?

de Heiligdomsvaart.

De saamhorigheid van vroeger, dat gevoel, is tegenwoordig in mindere

Ik heb van jongs af aan al dezelfde schoolvriendinnen gehad. Met som-

mate aanwezig. Ik denk dat deze samenhang anders is geworden door

migen ben ik nog altijd bevriend. De eerste jaren dat wij er met vrien-

de komst van meerdere.ketenzaken, ook in Wyck. Gelukkig zijn er wel

dinnen op uit mochten gingen we vaak een ijsje eten bij de bekende

nog veel (speciaal)zaken, gerund door de tweede en vaak ook derde

ijssalon Venezia van meneer Belfi. Toen ik zestien was ging ik op dans-

generatie, die nog altijd standhouden!

les bij Dansschool Bernaards aan de Brusselsestraat. Met vriendinnen

Waar is uw favoriete plekje in Wyck?

ging ik dansen in het Stadspark, in het Paviljoen in Valkenburg en bij de

Elke dag maak ik een rondje door Wyck. Ik drink dan meestal een kopje

Geulhemermolen in Houthem. We vertrokken al rond zes uur met de

koffie bij Tapperij de Poshoorn, om een beetje te kletsen met het perso-

trein, want wij moesten in die tijd om half elf weer thuis zijn. Verder was

neel en te ‘socializen’ met zowel bekenden als onbekenden. Ik vind het

het altijd erg gezellig om met de Wieker Broonk drie dagen op stap te

leuk en interessant om te zien en te horen wat bezoekers, de toeristen

gaan met de hele familie. Pap was een echte verenigingsman en zat bij

van de stad Maastricht verwachten. Ik spreek meerdere talen, waaron-

’Wieker Eindrach’. Carnaval zit ons in het bloed. Als kinderen gingen wij

der Frans en Spaans, en vind het erg leuk om een gezellig praatje te

al met pap en mam op pad. We kregen elk jaar een nuij pekske (nieuw

maken met deze mensen. Nikki Nijsten

WHAT’S UP ‘Loop met je dokter’ 2010

Centrummanager ‘thuis’ in Wyck

Wandel mee voor het goede doel

Maastrichts nieuwe Centrummanager Paul ten Haaf

Op 25 september vindt ‘Loop met je dokter’ voor de tweede keer plaats.

heeft zijn domicilie gevonden in Wyck. Wat niet he-

Artsen van het azM maken met hun teams een stevige wandeling van

lemaal toevallig is. Hij wilde geen kantoor houden in

vijf of tien kilometer door het Limburgse Heuvelland.

het centrum van de stad, maar op een locatie waar

De teams bestaan uit actieve Limburgers die iets willen betekenen voor

hij meer binding, meer voeling zou hebben met de aanloopstraten van de stad en dus ook met die van Wyck. In de versterking van Maastricht als koopen toeristenstad vormen zij namelijk nog altijd de grootste uitdaging. Hoogbrugstraat en aansluitende Rechtstraat zijn

de strijd tegen hart- en vaatziekten. Veel hartpatiënten lopen mee, met

van oudsher zulke aanloopstraten en juist hier, op de hoek met de Rui-

hun familie en vrienden. Elke wandelaar werft €150,- aan sponsorgeld,

terij, kwam een geschikte ruimte vrij in wat ooit het refugiehuis was

onder meer door loten te verkopen. De opbrengst wordt besteed aan

van de heren van het kasteel Beusdael bij Epen. Reeds in de zestiende

onderzoek naar hart- en vaatziekten.

eeuw wordt het monumentale pand met koetspoort - de Poort van

Preventie

Beusdael geheten - vermeld, dat sedertdien tal van bestemmingen

Het geld gaat bijvoorbeeld naar het Preventieprogramma Hart- en

heeft gehad. In 1937 werd het tenslotte onbewoonbaar verklaard en

Vaatziekten van het azM. Door dit project worden mensen met een

tot de restauratie meteen na de Tweede Wereldoorlog in 1947 was er

hoog risico op een hartinfarct eerder herkend. In een groep van 50.000

een huurkazerne ondergebracht. Het was intussen verkocht aan de

mensen worden zo 400 hartinfarcten voorkomen.

gemeente Maastricht en werd toen als kantoor van de Dienst Stads-

Reanimatie

ontwikkeling in gebruik genomen. Thans huist er dan onder meer, en

Ook gaat de opbrengst naar het project Reanimatie. Bij een plotselinge

wel in het achterhuis langszij de binnentuin, het Centrummanagement

hartstilstand is vaak geen arts aanwezig. Hoe meer mensen reanimatie

van de gemeente Maastricht. Paul ten Haaf verbloemt niet dat hij er

kunnen toepassen, hoe meer levens gered kunnen worden. Het project

zich al volkomen ‘thuis’ voelt. JvT

Reanimatie ontwikkelt daarom reanimatiecursussen voor middelbare scholieren.

Maastricht danst in Wyck

Wandel mee! ‘Loop met je dokter’ is niet al-

Tijdens het Parcours op 12 september vin-

leen een goede manier om een

den er op Plein 92 van 15.00 tot 17.00 uur de

bijdrage te leveren aan de strijd

volgende optredens plaats:

tegen hart- en vaatziekten. Er

Ardesqo (Jason en Maudtje) - salsa, Ruby Ca-

zijn veel meer voordelen: Het

thalina - salsa en batcha tango, Laili Reinders

is gezond, ontzettend gezellig,

- salsa, Cindy Cleeren (chadia) - buikdansen,

de route is adembenemend

Danscentrum Bernaards - diverse latin dan-

mooi én het is een bijzondere

sen, Mi Pasión - toxic tango.

gelegenheid om de artsen van

Na afloop is er de mogelijkheid om zelf te

het azM eens buiten het ziekenhuis te ontmoeten. Loop dus ook mee!

dansen. Het wordt een gevarieerd program-

Meld u aan op www.loopmetjedokter.nl of bel (043) 407 7364.

ma waarin de diverse dansscholen zich presenteren door optredens, korte workshops

TOM GILISSEN MAKELAARDIJ

en de mogelijkheid tot participatie.

FOOTMORE: opening nieuw pand Na 11 jaar gevestigd geweest te zijn aan de Wilhelminasingel 44verhuisd Footmore per 1 Juli 2010 naar het nieuwe onderkomen aan de Avenue Céramique 10. Een volledig nieuw ingericht pand dat aan alle eisen voldoet om de patiënten van de juiste voetzorg te kunnen voorzien. - RS Scan - Cad/Cam technologie Het kantoor van Tom Gilissen Makelaardij is sinds kort gevestigd aan

- Podomanuele therapie

het Cörversplein 7 (nabij de Aw Brök). U kunt bij ons terecht voor aan-

- Kinesio taping

en verkoop van woningen en appartementen en (NWWI-)taxaties voor o.a. hypotheek of (ver) koopbeslissing. Contactgegevens: 043-3250230 info@tomgilissen.nl - www.tomgilissen.nl

Namens Footmore podotherapeuten Bart van Limpt en Sven Iser

PER SE WYCK

WHAT’S UP Open Jeu de Boules Toernooi Wyck

AGENDA Wyck en Céramique BONNEFATENMUSEUM - www.bonnefanten.nl 24.07.10: 11.30 uur Rondleiding Augenspiel Elke zaterdag, gratis toegang met geldig entreebewijs. 25.07.10: 11.30 uur Rondleiding Pierre Kemp Elke zondag, gratis toegang met geldig entreebewijs. 03.08.10 14.00 uur Kunst-kijk-kistje maken Workshop knutselen voor kinderen. 28.08.10 Uitmarkt Het Bonnefantenmuseum in Amsterdam 11.09.10 Het Parcours Festival

Een initiatief van de spaarclub van de Poshoorn. Ook dit jaar weer mas-

Opening culturele seizoen Maastricht.

saal bezocht en heel gezellig. Het team Feluba, o.l.v. Ineke, behaalde een welverdiende eerste plaats en ontvingen uit handen van het be-

CENTRE CÉRAMIQUE - www.centreceramique.nl

stuur de wisseltrofee, de “Wieckeneer”.

Mosa Fabrica

Extraordinary Ones in samenwerking met Maastricht aan tafel

Verrassende tentoonstelling met porselein van de bekende Maastrichtse aardewerkfabriek Mosa. Gratis toegankelijk. Doorlopend.

Élk menu levert wederom twintig

Letters bij de Lunch

eurocent op voor het goede doel Extra-

Elke eerste donderdag van de maand een literair lunch-

ordinary Ones, een initiatief van Maas-

pauzeprogramma.

trichtenaar Leon Aarts. Twintig euro-

t/m 12 september De Dorst van Maastricht

cent lijkt misschien een minimale bijdrage, maar voor slechts twintig

Tentoonstelling over de rol die drank in Maastricht heeft

eurocent per maaltijd kan een kind al worden gevoed. Small Change,

gespeeld vanaf de Romeinse tijd tot nu. Verhalen, anekdo-

Big Difference is het motto dat Extraordinary Ones hanteert. Gastrono-

tes, brouwerijen en cafés staan centraal. Gratis toegankelijk.

misch Maastricht wil zo een bijdrage leveren aan dit bijzondere doel

zo 26 september 14.30 uur Accordeonconcert

dat zich inzet om wereldwijd kinderen op school te voorzien van een

Het orkest heeft een zeer divers repertoire bestaande uit,

maaltijd. Diverse restaurants in Wyck doen ook mee aan dit initiatief.

onder meer, klassieke en moderne werken voor accorde-

U komt toch ook genieten? Kijk op www.vvv-maastricht.eu/culinair/

on, kerkelijke muziek, musicals, songs, tango’s, musette-

maastricht_aan_tafel voor meer informatie.

walsen, marsen, volksmuziek etc. Gratis toegankelijk. Inspirerende cursussen Ook in het nieuwe culturele seizoen een rijk aanbod aan cursussen op het gebied van literatuur, muziek, film en filosofie. Bijeenkomsten die prikkelen tot meer lezen, luisteren, kijken en genieten van het leven. Kijk voor het actuele aanbod op www.centreceramique.nl

MECC - www.mecc.nl 29 augustus Mega Vlooienmarkt, toegangsprijs € 3,50 29 en 30 oktober Mecc Jazz Maastricht

Minerva www.minervagroep.nl/minerva-maastricht

Donderdag biologische markt in de Stationsstraat van 14.00 tot 18.30 uur.

Zaterdag antiek- en vlooienmarkt in de Stationsstraat van 08.00 tot 16.00 uur.

Zondag 5 september Grote antiek- en vlooienmarkt (jaarmarkt) Stationsstraat en Alexander Battalaan. OOK IN WYCK HELPT DE ANWB U OP WEG! Een verrassend grote collectie hi-tech vrijetijdskleding en wandel-schoenen, maar ook een ruim assortiment reisboeken, auto-, fiets- en wandelkaarten...

Van 8.00 tot 16.00 uur. Vrij entree

12 en 13 september Parcours Maastricht

Er is ook een VVV balie aanwezig voor de nodige informatie. U vindt het allemaal bij de ANWB in Wyck, één van Maastrichts leukste winkelzone’s tussen station en binnenstad. Wycker Brugstraat 24 - 6221 ED MAASTRICHT. T + 31 ( 0)43 – 362 06 66

14 - 17 oktober Jeker Jazz Promenade (ook in Wyck)

Deelnemende ondernemers: 1 L ‘Empereur 2 China city 3 Het Hoofse Huis 4 Soeters 5 Fin Bec 6 De Poshoorn 7 Starbak 8 Schoenmakerij Heubel 9 Friture Royale 10 Tuutsje vaan Teunsje 11 Quartier Schoenenzaak 12 Sjiek Kookpunt 13 Woonder 14 Tom Gilissen 15 VVV/ANWB 16 Jamin 17 Balmoral Men’’s Fashion 18 B+ Design 19 Fotostudio Wyck 20 ViaFinance 21 Visgilde Heinen 22 Villa Trèpetie 23 Residence Housing & Relocation 24 de Bovenste Plank 25 Frituur de Aw Brök 26 Pont d’Or 27 ‘t Jaquetsje 28 De Joffers 29 Diamond 30 Tapas Y Más 31 Ragazzi 32 Galerie Flow 33 Nightshop 34 Toneelgroep Maastricht 35 Plein 1992 36 Centre Céramique 37 Tandartspraktijk Wyck 38 Mi Pasión 39 De Verwondering 40 Opticien Peter Bronzwaer 41 Max 42 Footmore 43 De Hypotheker 44 Bonnefantenmuseum 45 NAiM Bureau Europa 46 Fair Play 47 Juwelier Martens 48 teugels&vleugels 49 Team Notarissen 50 ‘t Pakhoes 51 Kobe 52 De Mangerie 53 Cecile van Eeden

18 19 25 14 27

46 15

33 9

6 29 47 54

10 17 22 21

55 28

24 8

32 30 26 50 41 40 23 51

31 38

37 39 13 12

42 43

PER SE WYCK

45 25 48

54 Laboratoire Insanité 55 Patoe

Google Maps 2009

LEON MARTENS Fine Jewellery and Watches

Dit Maastrichtse familiebedrijf, met een traditie sinds 1907, is voor liefhebbers van aparte juwelen en horloges een must! Naast eigen ontwerpen, parels en diamanten vind u hier merken als Chopard, Bulgari en Pomellato. Op horlogegebied treft u er vrijwel alle toonaangevende namen aan, waaronder Rolex, Patek Philippe, Cartier, Jaeger-LeCoultre, Breguet en Panerai. Laat u verrassen... Stationsstraat 39-41, 6221BN Maastricht T +31 (0)43 325 63 63 www.leonmartens.com

DIAMOND Italiaanse dames mode

Alexandra en Andra heten u van harte welkom

RAGAZZI

6221 BN

OPHEFFINGS UITVERKOOP Kortingen tot 70%

Tel: +31 (0)6 558 88 282

Italiaanse herenmode. Pellini schoenen.

Stationsstraat 43

Stationsstraat 45 - 6221 BN Maastricht Tel: +31 (0)43 3250550

10 0140-2307

Beleef je geluk... ...waag eens een gokje!

Maastricht: Stationsstraat 44a ook in Gubbelstraat 32, Maastricht OPENINGSTIJDEN: MA - ZA 09.00 - 01.00 / ZO 13.00 - 01.00 • ENTREE GRATIS • TOEGANG VANAF 18 JAAR • WWW.FAIRPLAYCASINO.NL