k50 September 2016 by Känguru Colonia Verlag

Wir sagen

DANKE

und tschüss!

Wir danken den Förderern und

Wir machen online weiter!

Anzeigenkunden, die uns in den letzten

Texte und Themen unserer

vier Jahren begleitet haben, sehr für ihre

Jugendredaktion findet ihr unter

Unterstützung und hoffen auf weitere Zusammenarbeit bei unseren

www.jungestadt.koeln

zukünftigen Abenteuern!

TEN KAR 3x2 INNEN: ZU GEW RT -KONZE CRO IN DER NA S ARE LANXES

01_Titel.indd 1

Titel_Edi.indd 1

18.05.14 13:46

15.08.14 15:55

01_Titel.indd 1

18.02.15 22:49

01_Titel.indd 1

13.11.15 14:18

k50 wird gefördert durch die

Wird gefördert als JOBSTARTER-Projekt aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung

Gladebeck Stiftung

Editorial

Mitmachen!

Impressum

Stadt. Ihr seid die

k50 // Das Schülermagazin für Köln und Region Redaktionsbüro // Hansemannstr. 17-21 // 50823 Köln fon // 0221 – 99 88 21-0 E-Mail // info@k50-magazin.de Web // www.k50-magazin.de Facebook // www.facebook.com/k50.magazin Kooperationen // Pressearbeit Petra Vosen fon // 0221 – 99 88 21-14 E-Mail // vosen@kaenguru-online.de Verlag // Känguru Colonia Verlag GmbH Geschäftsführung // Susanne Geiger-Krautmacher, Petra Hoffmann (ViSdP) Trägerverein // junge Stadt Köln e.V.

Foto // Photocase.de © kallejipp

Vorstand // Sonja Bouchireb, Golrokh Esmaili, Helgard Wedig-Dzikowski Projektleitung Schülerredaktion // Frank Liffers fon // 0221 – 99 88 21-88 E-Mail // redaktion@k50-magazin.de Beratung Projektentwicklung // Stefan Burkhardt Schülerredaktion dieser Ausgabe // Nicolas Uhrberg, Lena Kohlwes, Diba Dogan, Ivan Biserov, Dominik Lambertz, Renée Gerber, Mia Brähler

Ende 2015 wurde die Shell-Jugend-

Für alle, die jetzt loslegen wollen, etwas zu

studie veröffentlicht, die eine Trend-

verändern oder sich zu informieren, gibt es viele

wende beim politischen Interesse der

Tipps und Angebote in dieser Ausgabe von k50,

15- bis 24-Jährigen feststellte. Dieses läge

die übrigens unsere letzte Printausgabe ist :-(

mit 41 Prozent um fast 10 Prozentpunkte höher, als noch zu Beginn der 90er Jahre.

Aufhören! Das k50-Redaktionsteam hat nun vier Jahre lang die Stadt und die Region entdeckt und

Fotos // Fotonachweis am Bild Bildagenturen // Titel: istockphoto.de

Uns macht dieses Ergebnis Mut. Und

euch in 15 Ausgaben spannende Menschen,

Grafik & Layout // Marion Mallmann, Saskia Overath

es bestätigt unsere Eindrücke, die wir bei der

Geschichten und Orte vorgestellt, Tipps rund

Recherche für dieses Themenheft gesammelt

um Ausbildung und Beruf gegeben, Veran-

Lektorat // Petra Vosen

haben. Es gibt viele junge Leute, die sich in

staltungen angekündigt und vieles mehr.

Mediaberatung // Petra Vosen // vosen@kaenguru-online.de Susanne Geiger-Krautmacher // geiger@kaenguru-online.de

ihrer Freizeit in Politik und Gesellschaft enga-

Auflage // 20.000 Exemplare Druck & Belichtung // Weiss Druck Monschau Verteilung // über Schulen, Jugendeinrichtungen, Bibliotheken, JobCenter etc. Urheber Konzept und Layout //

Doch jetzt ist erst einmal Schluss mit

in einflussreichen Positionen sitzen und die

unseren Printausgaben. Die Ausgaben für

sagen: „Wir legen Wert auf die Beteiligung

Druck und Vertrieb der Magazine können durch

junger Leute. Kommt und gestaltet mit.“ Allen

die Einnahmen aus den Anzeigenverkäufen

voran die Oberbürgermeisterin der Stadt Köln,

derzeit nicht gedeckt werden. Auch haben wir

Henriette Reker. Mit ihr haben wir für diese

festgestellt, dass ihr, liebe junge Leserinnen

Ausgabe ein interessantes Interview geführt.

und Leser, doch eher Onlinekanäle für eure Kommunikation bevorzugt. Deswegen werden

DAS

k50 ist Mitglied der

gieren. Und es gibt einige Erwachsene, die

fü r FrSCHÜLER ei bu rg MAGA un d R ZIN eg io n

Nach welchen Regeln Beteiligung

wir dort zukünftig unsere Schwerpunkte set-

abläuft und wer diese Regeln gestaltet, muss

zen. Unter www.jungestadt.koeln findet ihr

verhandelt werden. Aber eines ist uns ganz

tagesaktuelle Veranstaltungstipps

klar geworden: Ihr könnt und ihr solltet euer

und weiterhin auch Texte der k50-

Recht auf Beteiligung und Mitgestaltung dieser

Jugendredaktion. Bleibt uns treu!

Gesellschaft einfordern. Dieses Recht ist in der UN-Kinderrechtskonvention 1989 formuliert worden; Deutschland hat diese Konvention 1992 anerkannt und unterschrieben. Sie gilt.

Frank Liffers und das k50-Team

k50 // 09.16

inhalt

inhalt k50//09.16

iStockPhot

o.com ©

uchir Foto: Sonja Bo

Foto: © UNICEF // YouthFestival 2016

er S. 6 // rek

S. 14 // UNIcef

// Aleksei

Oslopov

S. 20 // du den open

Editorial 3

Mitmachen! Aufhören!

17 Kurzmeldungen Jugend und Politik

Redaktion 5

Wir sind k50! Die Blatt-

macher dieser Ausgabe

Politik 6 Interview mit Oberbürger-

und Jugendrat NRW 20 k50-Redakteur Dominik gewinnt DudenOpen 2016 Text: Team ohne Stempel

Steinmann im Gespräch

Termine 22 Was geht wo? Der k50-Kalender

14 Jugendbotschafter bei Unicef Youth 16 Was bietet die Bundeszentrale für Politische Bildung?

Kurz notiert 30 Aktuelles rund um Ausbildung & Co. meldungen 31

Berufe live-Messe

Ländertage der Carl Duisberg Centren

k50 // 09.16

JuBi-Messe in Köln

Mehrsprachige Ausbildungs börse

18 Vorgestellt: Der Kinder-

meisterin Henriette Reker 12 Landtagsabgeordnete Lisa

32 Nacht der Jugendkultur: Nachtfrequenz Tag des Handwerks

Bewerben ... aber wann?

photokina mit PROLOGUE

City Dance Köln 36 Mit Teamgeist bei den GAGHammerspielen antreten 37 1. Nacht der Technik Rhein-Erft 38 „whatchado“ - Einblicke ins Berufsleben

redaktion

be: a usg a r e s e i d n o i t k a d e D i e R

lena kohlwes

rberg

Nicolas Uh

Schule // Abiturientin Alter // 18 Beitrag // Interview mit Oberbürgermeisterin Reker Über mich // Fang nie an aufzuhören, hör nie auf anzufangen.

-Freud-Schule Schule // Anna hre Ja 18 // er Alt iew mit Beitrag // Interv terin Reker nOberbürgermeis wie eine Praline Das Leben ist Über mich // was drin ist. , nie iß we n schachtel – ma

diba dogan ausbildung // bm – bildung in medie n-berufen Alter // 20 Jahre Beitrag // Intervie w mit Oberbürgermeisteri n Reker Über mich // Leb en und leben lassen .

Mentoren:

ivan bi

serov

dominik lamb ertz

schule // Hans-Böck ler-Berufss Alter // 18 chule Beitrag // Interview m it Oberbürge rmeisterin Reker

schule // Abiturient Alter // 17 Jahre Beitrag // Duden Open Über mich // „Gr eat minds discuss ideas; Average minds dis cuss events; Small minds discuss people“ (Ele anor Roosevelt)

Renée gerbe

Schule // Abitu rientin/Backpac kerin Alter // 19 Ja hre Beitrag // Un icef Über mich // „If your dream s don‘t scare you, the y are not big en ough.”

Uli-Lisa E isbrenner

Anja JanSSen

Sina knoblo ch

Mia Brähler Schule // Waldorfschule Köln, Klasse 10 Alter // 16 Beitrag // Whatchado

Robin Schr öder

lea bindl

k50 // 09.16

POLITIK

ICH MÖCHTE NICHT NUR DIE OBERBÜRGERMEISTERIN DER SENIOREN SEIN. K50 TRIFFT OBERBÜRGERMEISTERIN HENRIETTE REKER EIN GESPRÄCH ÜBER JUGENDENGAGEMENT UND BETEILIGUNG Text // Diba Dogan, Ivan Biserov, Lena Kohlwes und Nicolas Uhrberg Fotos // Sonja Bouchireb

Es ist ein warmer Frühlingstag in Köln. Die Sonne scheint durch die raumhohen Fenster, Stühle und Tische sind zu einem großen O aneinandergereiht, Kaffee und Wasser stehen bereit. Wir befinden uns im Konferenzraum von Oberbürgermeisterin Henriette Reker, knapp 600 Meter vom Dom entfernt. Wenn k50 hier nicht gerade ein Interview führt, empfängt die Oberbürgermeisterin dort ihre „Minister“, die Dezernenten. An der Wand hängen Poster von verschiedenen Veranstaltungen und Organisationen aus Köln. „Damit man auch hier sieht, wie jung und bunt Köln ist“, erklärt Reker lächelnd.

06 k50 // 09.16

POLITIK Das Historische Rathaus, in dem auch ihr Büro

dann mit einem alten Dreimaster von Köln nach

ist vielen gar nicht bewusst. Nicht ab 18, wenn man

liegt, wurde bereits 1393 von den Kölner Zünften

Leverkusen und versuchte, das zu stoppen. Und

volljährig ist, sondern ab 16 Jahren kann man in der

errichtet, um ihre damalige Stadtherrschaft zu

das hat mich so mitgenommen, dass ich gesagt

Kommune schon mitwählen. Und vorher sollte man

unterstreichen. Zwar wurde das Rathaus in den

habe: „Wenn man durch Diskussionen gesellschaft-

sich informiert haben, worum es geht und wer

letzten Jahrhunderten mehrmals renoviert, dennoch

liche Prozesse nicht ändern kann, dann muss man

welche Ideen vertritt. In der Schule gibt es politische

sind auch heute noch originale Gebäudeteile

eine Aktion machen, die so viel Aufmerksamkeit

Bildung und Sie sind hier für mich das beste

vorhanden, wie beispielsweise der Turmkeller. An

erregt, dass auch solche Unternehmen in

Beispiel mit Ihrer Schülerzeitung. Sie sprechen Ihre

diesem historischen Ort treffen wir die Oberbürger-

Argumentationszwang kommt.“ Und das war im

Mitschüler an und setzen sich aus verschiedenen

meisterin. Sie begrüßt uns herzlich, lacht viel. Reker

Grunde für mich so eine Initialzündung. Mir wurde

Schulen zusammen, um das gemeinsam zu

wirkt sehr entspannt, auf Fragen antwortet sie mit

klar, dass ich mich an solchen Dingen beteiligen

machen.

einer lockeren Selbstverständlichkeit. Dabei erzählt

muss. So richtig bin ich dann zur Politik gekommen

sie uns von ihren politischen Anfängen, wie wichtig

durch meinen Beruf als Juristin und die Arbeit als

k50 // Aber wie wollen Sie Jugendliche konkret

die Beteiligung von Jugendlichen an Gesellschaft

Beigeordnete in der Stadt Köln. Beigeordnete sind

einbeziehen?

und Politik ist und was die Kölner Schüler und Schü-

die „Minister“ der Städte und die Vermittler

lerinnen in der Zukunft erwarten dürfen ...

zwischen Politik und Verwaltung.

Ich möchte erreichen, dass es in der Stadt Köln eine noch breitere Beteiligung von Jugendlichen gibt. Nicht nur bei Jugendthemen, sondern bei gesamtstädtischen Themen. Wir arbeiten im

k50 // Wann haben Sie angefangen, sich für

Moment daran, dass eine Stadtarbeitsgemeinschaft

Politik zu interessieren? Henriette Reker: Als Jugendliche habe ich mich für Politik interessiert, weil ich aus einem Elternhaus

ICH HALTE POLITISCHES ENGAGEMENT VON JUNGEN MENSCHEN FÜR GANZ

komme, welches politisch immer interessiert und

WICHTIG, WEIL ES UM IHRE STADT, UM IHRE WELT GEHT, DIE GESTALTET WIRD.

sozialdemokratisch geprägt war. Ich bin in

JE MEHR JUNGE MENSCHEN MIT IHREM BESONDEREN BLICK MITGESTALTEN,

Bickendorf groß geworden und dort gab es immer

DESTO BESSER IST DAS FÜR DIE ZUKUNFT DER STADT KÖLN.

schon die Einbindung der Jugendlichen in die Politik. Bei Kommunalwahlen hat man beispielsweise an Ständen geholfen. Ich konnte mich aber damals schon nicht für eine Partei entscheiden. k50 // Sie sind bis heute parteilos geblieben.

k50 // Wie ist Ihr Eindruck vom politischen

Jugendpolitik eingerichtet wird, in der Jugendthe-

Engagement der Jugendlichen heute?

men angemeldet und besprochen werden. Hier

Ich glaube, dass es ein großes politisches

sollen Jugendliche Impulse geben. Andererseits

Woran liegt das?

Engagement gibt. Dass Sie hier sitzen ist ja ein

sollen Jugendliche, die zu dieser Stadtarbeitsge-

Mir ging es schon immer um die Sache und nicht

Zeichen für Ihr politisches Engagement. Und ich

meinschaft gehören, in ganz normale Ausschüsse

um Parteiprogramme.

halte das auch für ganz wichtig, weil es um Ihre

der Stadt entsendet werden. Da müssen sie dann

Stadt, um Ihre Welt geht, die gestaltet wird. Je mehr

das Rederecht bekommen, auch wenn sie noch

k50 // Wann haben Sie dann angefangen, sich in

junge Menschen mit ihrem besonderen Blick

unter 18 sind. Das ist aber kein Problem, das muss

der Politik zu engagieren?

mitgestalten, desto besser ist das für die Zukunft

man vorher mit der Politik besprechen. Und dann

So richtig „infiziert“ wurde ich als Studentin. Damals

der Stadt Köln.

wird das vor jeder Sitzung sozusagen klar gemacht:

wurde Dünnsäure im Rhein verklappt und alle

Ich finde es deshalb auch unheimlich wichtig, dass

Das sind jetzt Vertreter der Arbeitsgemeinschaft

nahmen das irgendwie so hin. Greenpeace segelte

Kommunalwahlen ab 16 Jahren möglich sind. Das

Jugendpolitik, die bekommen Rederecht. So kann

07 k50 // 09.16

POLITIK der Blick der Jugendlichen in allen Belangen der

machen Politik. Und so ist das bei Jugendlichen,

einmal von jungen Menschen ausgemacht. Was

Stadt mitgedacht werden. Das finde ich wichtig.

wie in unserer sonstigen Erwachsenengesellschaft

kann das konkret heißen? Alle sagen nun, dass wir

Und man lernt dabei natürlich auch, wie Kommunal-

auch: Es gibt verschiedene Interessenlagen.

eine Aufnahmegesellschaft sind. Das stimmt, ist im

verwaltung, Kommunalpolitik und Demokratie

Konkreten jedoch sehr komplex: So kommt mein

funktioniert. Dass es eben normal ist, wenn man

Mann zum Beispiel aus Australien, meine Friseurin

nicht mit allen Ideen und Vorschlägen durchkommt. Dass man eine Mehrheit braucht und wie man

ICH VERTRETE DIE AUFFASSUNG, DASS IN DER STADTPOLITIK EIN SPIEGEL

diese Mehrheit auch erreicht, indem man mit

UNSERER MOMENTANEN GESELLSCHAFT VERTRETEN SEIN MUSS. UND EIN

Argumenten streitet. k50 // Wie gewinnen Sie die Jugendlichen, daran

MASSGEBLICHER TEIL DIESER GESELLSCHAFT WIRD NUN EINMAL VON JUNGEN MENSCHEN AUSGEMACHT.

teilzunehmen? Es gibt Jugendorganisationen, die Teilnehmer entsenden. Außerdem wollen wir eine ganz offene

k50 // Wo fängt Engagement für Sie

aus Portugal – sie gehören inzwischen genauso zu

Möglichkeit bieten, wie sich Jugendliche dort

überhaupt an?

unserer Gesellschaft, wie Menschen, die hier

einfinden können. Ich bin guter Hoffnung, dass sich

Das Engagement fängt dort an, wo es über die

geboren sind. Gerade Menschen mit eigenen

genügend Jugendliche für diese Dialoge finden. Sie

eigene Familie und den engen Freundeskreis

Migrationserfahrungen sind unglaublich wichtig, um

von k50 sind ja das beste Beispiel oder auch die

hinausgeht – es also einen besonderen Antrieb,

neuen Zugewanderten bei ihrer Integration zu

Schülervertretungen. Sie alle machen deutlich, dass

eine gewisse Motivation braucht, um sich um die

helfen. Heutzutage wachsen besonders viele junge

sich Jugendliche sehr wohl für Politik interessieren.

Anliegen anderer zu kümmern.

Menschen mehrsprachig auf oder haben Migrationserfahrungen. Sie können als Vorbilder dienen,

k50 // Was sagen Sie zu dem Vorurteil, Jugendli-

k50 // Sie sind ja sehr interessiert daran, dass

wenn sie beispielsweise ein Studium abgeschlos-

che interessierten sich nicht für Politik?

sich schon Jugendliche gesellschaftlich

sen haben. Ich glaube, dass wir in der Flüchtlingssi-

engagieren. Warum?

tuation viel von Jugendlichen lernen können – zum

Ich glaube, dass es nicht stimmt. Sie interessieren sich. Aber es gab immer Jugendliche, die mehr

Ich möchte gern unterschiedliche Blickrichtungen

Beispiel in puncto Weltoffenheit!

mitgemacht haben und andere weniger. Es gibt

auf unsere Gesellschaft zusammenbringen.

manche, die machen Sport ohne Ende und

Deshalb ist mein Thema auch „Diversity“, also

k50 // Wie möchten Sie Jugendliche mit

konzentrieren sich sehr darauf. Und das dürfen sie

Vielfalt. Ich vertrete die Auffassung, dass in der

Migrationshintergrund einbinden?

ja auch. Jeder darf sein Leben so gestalten, wie er

Stadtpolitik ein Spiegel unserer momentanen

es für richtig hält. Es gibt Jugendliche, die sich um

Gesellschaft vertreten sein muss. Und ein

und am besten über die Schule erreichen. Ich habe

ihre Geschwister kümmern. Und andere wiederum

maßgeblicher Teil dieser Gesellschaft wird nun

im letzten Jahr einige Klassen besucht. Wenn dort

08 k50 // 09.16

Wir können sie über Religionsgemeinschaften

POLITIK zum Beispiel Talkrunden moderiert wurden, dann

Arbeit in einer Partei ebenfalls eine gute Möglichkeit

konnten die Schüler das oft besser als die Profis,

des gesellschaftlichen Engagements sein kann. Die

Gespräch einfach rum. Als interviewerfahrene

das fand ich toll. Sie waren viel genauer in dem,

Parteien sind wichtig für unsere Gesellschaft!

Politikerin merkt sie an dieser Stelle, dass die

was sie fragten und viel konsequenter darin,

... und dann dreht die Oberbürgermeisterin das

vorbereiteten Fragen der k50-Redaktion zu Ende

Wortmeldungen aus dem Plenum aufzunehmen. Das hat gar nichts damit zu tun, wo unsere Eltern oder Großeltern geboren wurden, sondern einfach

DIE JUGENDLICHEN MIT MIGRATIONSHINTERGRUND GEHÖREN ZUR HEUTIGEN

damit, welches eigene Interesse bei jedem besteht.

POLITIK DAZU UND SIE SOLLEN DIE STADT MITGESTALTEN.

Die Jugendlichen mit Migrationshintergrund gehören zur heutigen Politik dazu und sie sollen die Stadt mitgestalten. Wir müssen deshalb als Stadt

k50 // Berufswunsch: Politiker. Was sagen

gehen. Kurzerhand übernimmt sie die Gesprächs-

immer wieder in die Schulen gehen, um das

Sie dazu?

führung und bringt ein spannendes Thema auf den

Interesse an dem Thema zu wecken. Was macht

Ein Großteil der Kommunalpolitiker in Köln

Tisch, an dem ihr viel liegt: die Stadtgespräche.

denn eine Stadt? Und was machen die 18.000

arbeitet vollkommen ehrenamtlich, sie gehen im

Mitarbeiter? Die Stadt hält ja die Organisation

übrigen Leben einem Vollzeitberuf nach. Das ist ein

Jetzt möchte ich mir etwas von Ihnen wünschen.

aufrecht. Es gibt auch Dinge, die funktionieren noch

unheimlicher Zeiteinsatz, den sie leisten, und sie

Wir machen ja unsere Bürgerdialoge. Eine

nicht. Aber wir müssen vor allem an das denken,

bekommen dafür nur eine kleine Aufwandsentschä-

Veranstaltung ist hier im Rathaus gelaufen, und da

was gut klappt. Dafür müssen wir werben.

digung. Ich finde es aber gut, dass es in einer Stadt

waren viele Grauhaarige – was nicht diskriminierend

wie Köln nicht nur Berufspolitiker gibt, sondern dass

gemeint ist. Ich wünsche mir aber, dass viel mehr

k50 // Etwas, was sie von vielen anderen

durch die ehrenamtlich Aktiven ein Spiegel unserer

Jugendliche daran teilnehmen. Und dass die

bekannten Politikern unterscheidet, ist, dass Sie

Gesellschaft abgebildet wird: unterschiedliche

Jugendlichen mal sagen, was sie eigentlich wollen,

keiner Partei angehören. Auch Jugendliche

Berufe, Junge, Alte, Akademiker, Handwerker,

wie sie beteiligt werden wollen. Wie schaffen wir

möchten sich häufig nicht so gern an eine

Arbeiter. Die Arbeit und die Mühe, die diese

das? Wir schreiben jetzt eine Pressemitteilung –

bestimmte Partei binden.

Menschen freiwillig auf sich nehmen, möchte ich

aber die Jugendlichen lesen eventuell gar keine

noch einmal besonders hervorheben. Ich werde

Zeitung. Die Zeitung ist ja heute sowieso nicht mehr

Möglichkeiten, unsere Gesellschaft mitzugestalten.

immer ein bisschen hellhörig, wenn ein Kind mit

unbedingt in jedem Haushalt. Ich möchte Sie

In einem Sportverein ein Amt zu übernehmen, ist ja

zehn Jahren sagt, es möchte Politiker werden. Dann

deshalb bitten, dass Sie in Ihrer Schülerzeitung auf

auch Politik, Sportpolitik. In der Schülervertretung,

weiß ich nicht, was es sich da so vorstellt. Es hat

der Feuerwehr oder in Gewerkschaften kann sich

noch keinem geschadet, vorher einen Beruf zu

jeder junge Mensch engagieren. Gleichzeitig

ergreifen. Dann kann man ja immer noch sagen,

möchte ich aber noch einmal betonen, dass die

ich möchte mich engagieren. Politiker ist ja

Natürlich gibt es auch zahlreiche andere

keine Ausbildung.

09 k50 // 09.16

POLITIK die Stadtgespräche aufmerksam machen, so dass

Pressesprecher Gregor Timmer: Es gibt

wir viele Jugendliche animieren, dahin zu kommen.

verschiedene Räume mit Stellwänden und die

Wir denken, dass Henriette Reker ein

Jedes Quartal wird es einmal ein solches Gespräch

Teilnehmer können ihre Ideen aufschreiben. Und

ernsthaftes Interesse an einem Dialog mit Ju-

geben. Und wir werden verschiedene Stadtteile

diese Ideen werden gesammelt, man diskutiert

gendlichen hat. Schaut selbst nach, wann die

ansteuern.

darüber. Und dann werden die Ideen weiterbearbei-

nächsten Bürgerdialoge stattfinden, lernt Frau

tet, um gute Formen der Beteiligungen von Bürgern

Reker kennen und spürt selbst ihre Begeiste-

zu finden, die möglichst viele ansprechen.

rung für unsere Generation.

Es geht nur über die Sozialen Medien, denke ich

Reker: Ich möchte nicht nur die Oberbürgermeiste-

Die nächsten Termine:

mir. Da war das Stadtgespräch auch angekündigt.

rin der Senioren sein. Aber alles hat ja auch immer

6. Oktober 2016, Bezirksrathaus Porz

Wir erreichen unsere Facebook-Freunde und dann

eine zweite Seite. Die Jugendlichen müssen auch

2. November 2016, Bezirksrathaus Lindenthal

muss es geteilt werden. Welche Ideen haben Sie

mitmachen. Wir dürfen uns nicht immer nur

15. Dezember 2016, Bezirksrathaus Mülheim

denn? Helfen Sie mir.

beschweren, dass etwas nicht klappt. Sondern ich

k50 // Und wie wollen Sie die Jugendlichen noch erreichen? Außer über k50.

muss an dieser Stelle auch etwas von den Jugendli-

Alle Infos findet ihr auf www.stadt-koeln.de

k50 // Gibt es immer ein bestimmtes Thema bei

chen einfordern. Kommen Sie zu unseren

unter dem Stichwort „Stadtgespräche“.

diesen Stadtgesprächen?

Stadtgesprächen! Ich freue mich auf Ihre Beteili-

Nein. Das Thema ist, wie sich die Bürger am Stadtleben und den Planungen beteiligen können

gung! Es geht um Ihre Stadt, um die junge Stadt Köln eben.

und wollen.

ES GEHT UM IHRE STADT, UM DIE JUNGE STADT KÖLN EBEN.

10 k50 // 09.16

Nicolas Uhrberg, Lena Kohlwes, Henriette Reker, Diba Doga, Ivan Biserov und Mentorin Anja Tischer im Kölner Rathaus.

POLITIK

WIE WIRD KÖLN REGIERT UND WELCHE ÄMTER GIBT ES IN UNSERER STADT? OBERBÜRGERMEISTERIN

VORSITZ DES STADTRATES

BÜRGERMEISTER/IN

Stadtoberhaupt und Chefin von allen

• Vorbereitung und Durchführung von

• sind die Stellvertreter der Oberbür-

Beamten und Angestellten der Stadt Köln

Ratsbeschlüssen • wird von Kölner Bürgern für fünf Jahre gewählt • nimmt durchschnittlich 970 (!)

germeisterin

(bei

Ratssitzungen/

Terminen) • derzeit vier im Amt: Elfi Scho-Antwerpes (SPD),

Termine (Eröffnungen, Jubiläen ...)

Hans-Werner Bartsch (CDU),

im Jahr wahr

Andreas Wolter (GRÜNE), Dr. Ralf Heinen (SPD) • Mitglieder des Stadtrates, werden von diesem auch in das Amt gewählt • ehrenamtliche Tätigkeit • nehmen zusammen durchschnittlich 520 Termine im Jahr wahr

BEZIRKSBÜRGERMEISTER/ INNEN vertreten die Oberbürgermeisterin in den Stadtbezirken

DEZERNENTEN

STADTRAT

• Mitglieder des Stadtrates, wer-

• besteht aus 90 Ratsfrauen und

den von diesem auch in das Amt gewählt • sind ähnlich wie die Minister auf Bundesebene • verschiedene Dezernate sind z.B.: Bildung, Jugend und Sport, Finanzen, Kunst und Kultur insgesamt acht (inkl. das der Oberbürgermeisterin)

-herren sowie der Oberbürgermeisterin • wählen Mitglieder in wichtige Ämter • diskutieren und entscheiden über aktuelle Themen, die die Stadt Köln betreffen • stimmen über Lösungsvorschläge ab • kontrollieren die Arbeit der Oberbürgermeisterin

k50 // 09.16

POLITIK

POLITIK UND DEMOKRATIE HAUTNAH ERLEBEN EINE ABGEORDNETE ZUM ANFASSEN: LISA STEINMANN Text // Frank Liffers Fotos // privat

k50 // Welche Angebote für Jugendliche gibt es im Landtag NRW? Lisa Steinmann: Viel mehr als man denkt! Erstens können uns alle Menschen jederzeit im Landtag besuchen kommen. Entweder kommt ihr im Klassenverband oder auf Einladung eines Landtagsabgeordneten. In meinem Büro sagen wir immer: Anruf genügt, dann verabreden wir gerne einen Termin. Ein Mal jährlich gibt es außerdem den Jugendlandtag, bei dem jeder ordentliche Abgeordnete für ein langes Wochenende seinen Platz im

Landtagsabgeordnete Lisa Steinmann ist in Köln

Plenarsaal einem Jugendlichen zur Verfügung stellt.

nahezu überall präsent. Ob Straßenfest, c/o pop,

Die Jugendlandtagsabgeordneten haben dann drei

Schulfest oder gamescom – die Chancen stehen

Tage sattes Programm mit Diskussionen, Aus-

gut, der engagierten Politikerin irgendwo über

schuss- und Fraktionssitzungen sowie meist

den Weg zu laufen. Wir haben mit ihr über die

heftigen Debatten. Wenn man da selber aktiv wird,

Jugend im Landtag gesprochen.

wird ist es auf einmal richtig spannend. Die Anträge, die der Jugendlandtag beschließt, nehmen wir übrigens anschließend auch in die echte politische Entscheidungsebene auf und gucken, ob und wie wir die Beschlüsse umsetzen können. k50 // Wie können Jugendliche in Köln mit ihren Landtagsabgeordneten ins Gespräch kommen? Das macht jeder Abgeordnete auf seine Art und Weise. Neben Telefon und E-Mail bin ich zum Beispiel in den Social Media sehr präsent, vor allem bei Twitter und Facebook und da auch direkt greifbar. Außerdem bewege ich mich viel in meinem Wahlkreis, dem Stadtbezirk Lindenthal in Köln. Ich besuche dort Kitas, Schulen und andere Einrichtungen. Aber auch alle möglichen Straßenfeste, Pfarrfeste oder die Kirmes sind für mich immer auch ein bisschen Pflichtprogramm, um mich den Menschen zu zeigen und ansprechbar zu sein. Richtig wichtig sind für mich zudem Veranstaltungen wie die c/o pop Cologne oder die gamescom. Da zocke ich nicht nur selber gerne, sondern will mich informieren und von Usern und Herstellern erfahren, was geht. Wer mich in der Öffentlichkeit trifft, kann mich immer auch persönlich ansprechen.

12 k50 // 09.16

Lisa Steinmann wurde für den Wahlkreis Köln-Lindenthal in den Landtag gewählt. Sie gehört der SPD an.

POLITIK k50 // Wie fließt die Meinung von Jugendlichen in die Arbeit ein? Wie können Jugendliche an Diskussionen und Entscheidungen mitwirken? Neben den Ideen, die man seinem Abgeordne-

Einlad ung Ein ladu ng K50 GOES LANDTA G AM 6. OKTOBE LANDTAG R 2016 OKTOBER

ten direkt zuspielt und dem Jugendlandtag gibt es im politischen Entscheidungsprozess viele verschiedene Jugendvertretungen, die in NRW fest verankert sind. Dazu gehören der Landesjugendring und die Landesschülervertretung, die wir bei Anhörungen oft als zusätzliche Sachverständige hinzuziehen. Viele Städte und Gemeinden haben sogenannte Kinder- und Jugendräte als kommunalpolitische Gremien, was vom Land NRW auch sehr begrüßt und unterstützt wird. Schade, dass es so was in Köln noch nicht gibt. Das komplette Gespräch findet ihr auf unserer Homepage. Dort ist auch zu lesen, wie ihr mit Abgeordneten ins Gespräch kommen könnt und welche Jugendthemen für Lisa Steinmann in der Landespolitik derzeit aktuell sind.

Liebe k50-Leser, im Interview wurde ich gefragt, wie sich junge Leute in Politik einmischen können. Um Politik einmal hautnah mitzuerleben, lade ich euch herzlich ein, mich persönlich zu besuchen und den Landtag NRW in Düsseldorf zu besich tigen. Ich möchte euch einen kleinen Einblick in die aktuelle Landespolitik geben und euch erzählen, was ein Landtagsabgeordneter so macht. Vor allem aber möchte ich gerne auch von euch erfahren, was ihr macht und was euch bewegt. Herzliche Grüße!

Eure Lisa Steinmann PROGRAMM Einführung & Besichtigung des Landtagsgebäudes, Teilnah me

an der Plenarsitzung auf der Besuchertribüne, Diskussionsrunde, Erfrischungsp ause im Abgeordneten-Restaurant. Und dann geht´s noch in die Luft und zwar mit dem Aufzug auf den Düsseldorfer Fernsehturm mit der besten Aussicht über die Landeshauptstadt.

TREFFPUNKT Donnerstag, 6. Oktober 2016, 10.30 Uhr am Kölner Neuma rkt,

Joest Museums. Rückkehr in Köln gegen 17.30 Uhr.

Rückseite des Rautenstrauch-

ANMELDUNGINFO

www.facebook.com/ Eine Bescheinigung zum Nachweis dieser „politischen Bildungsreise“ in der Schule wird euch KiJuRatNRW am Veranstaltungstag ausgehändigt. Es stehen nur 25 Plätze zur Verfügung. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Anmeldung bis zum 26. September 2016 bei der k50-Re daktion: redaktion@k50-magazin.de Anmeldung bis zum 26. September 2016 bei der k50-Redaktion: redaktion@ k50-magazin.de

POLITIK UND DEMOKRATIE HAUTNAH ERLEBEN WEITER GEHT ES ONLINE UNTER WWW.JUNGESTADT.KOELN ... PRAKTIKUM BEIM EUROPÄISCHEN PARLAMENT IN BRÜSSEL

MISSION: EUROPA ERKLÄREN

Inga von der Stein wurde in Köln geboren

cherinformationszentrums des Europäischen

und ist 22 Jahre alt. Diesen Sommer hat

Parlaments in Brüssel. Mit seinen Kolleginnen

sie ihren Bachelor European Studies in

und Kollegen koordiniert er die Besuche von

Maastricht abgeschlossen, ein Semester

Gruppen im Parlament, um die Arbeit der

war sie als Erasmus-Studentin in Spanien

Parlamentarier zu erklären. „Ich versuche,

und hat auch noch als Praktikantin sechs

in den Führungen und Gesprächen immer

Wochen hinter die Kulissen des Politikbe-

sehr konkrete Beispiele und Geschichten von

triebs des Europäischen Parlaments (EP)

Menschen zu nennen“, erklärt er k50. „Zum

geschaut. Unter www.jungestadt.koeln

Beispiel von einem Bauern aus Polen oder

erzählt sie euch, was sie in ihrem Prakti-

einem Schüler aus Brandenburg.“ Ihm gehe es

kum in Brüssel gemacht hat und gibt euch

darum, Aspekte aufzuzeigen, wie die EU ganz

persönliche Tipps für eine eigene Bewer-

konkret Einfluss auf unser Leben hat. Unter

bung beim Europäischen Parlament.

www.jungestadt.koeln lest ihr über seine

Der Kölner Axel Heyer ist Leiter des Besu-

Ideen und Angebote zum Thema Europapolitik.

13 k50 // 09.16

POLITIK

YOUTH 4 YOUTH – UNICEF VOR ORT Eine gewaltfreie Erziehung, Bildung, Gleichberechtigung, ein sicheres

Kinder müssen weltweit kindgerecht und behütet aufwachsen können – das

Umfeld oder ein Recht auf Meinungsfreiheit sind für viele Kinder und

beschlossen 1989 gemeinsam 194 Länder mit der Kinderrechtskonvention.

Jugendliche in Deutschland nichts Besonderes, fast schon selbstverständlich. Aber das gilt noch lange nicht für alle.

Leider sieht die Realität oft ganz anders aus. Kinder wachsen überall auf der Welt in menschenunwürdigen Verhältnissen auf. Wer kümmert sich darum, dass Kinder die Kindheit leben dürfen, die ihnen zusteht?

Text // Renée Gerber Fotos // UNICEF und privat

UNICEF zum Beispiel. Die Organisation hat sich zum Ziel gesetzt, die Kinderrechte für jedes Kind zu verwirklichen. Damit das keine Zukunftsvision bleibt, bietet UNICEF Youth auch Jugendlichen die Chance, etwas in der Welt zu bewegen. k50-Redakteurin Renée hat sich dazu mit zwei Jugendlichen von UNICEF Youth unterhalten. Sandra ist 17 Jahre alt und kam 2013 das erste Mal mit UNICEF in Berührung. Ein Jahr später hat sie die Ausbildung zur Junior-Teamerin absolviert und seitdem mit ihrem Team viele interessante Aktionen umgesetzt. Im Juni wurde sie nun in den Junior-Beirat gewählt. Talha (19) ist Gewinner des Jugendbotschafterwettbewerbs 2014. Mit seinem Projekt „Aktion Flüchtlingskind“ hat er viel Medieninteresse auf sich gezogen und so auf den Alltag von Flüchtlingskindern aufmerksam gemacht. Daraufhin wurde er in den Junior-Beirat von UNICEF Youth gewählt. 2016 hat er ein neues Flüchtlingsprojekt ins Leben gerufen. k50 // Wie sieht eure Arbeit bei UNICEF aus? Was sind eure Aufgaben als Junior-Teamerin und Beiratsmitglied? Sandra: Meine Aufgabe ist es, die regelmäßigen Treffen zu leiten. Ich lege die Termine fest, baue die Agenda, bereite Material vor und bearbeite die Anfragen an das Junior-Team. Gemeinsam planen wir Aktionen, je nachdem welche Projekte uns gerade beschäftigen, wen wir erreichen wollen und was unser Ziel ist. Ich recherchiere bestehende Projekte, finde heraus, wer hinter den Kampag-

14 k50 // 09.16

nen steckt und wozu wir am meisten Infomaterial bekommen würden. Talha: Als Junior-Botschafter bekommst du sehr viel Support von UNICEF, musst aber selbst gucken, was du daraus machst. Ich habe das insoweit genutzt, als dass ich meine Idee noch weiter verbreitet habe. Die Medienpräsenz hat viel zur Zielerfüllung beigetragen. Mein Projekt durfte ich sogar beim „25 Jahre Kinderrechteforum“ mit Joachim Gauck vorstellen.

POLITIK WAS GENAU SIND KINDER- UND JUGENDRECHTE? 1989 haben 194 Staaten die Kinderrechtskonvention unterzeichnet. Darin formulieren sie konkrete Kinderrechte, wie z.B. „das Recht auf Schutz vor Krieg und auf der Flucht“ oder „das Recht auf Schutz vor wirtschaftlicher und sexueller Ausbeutung“. Auch die Aufgaben vom Staat, diese Rechte durchzusetzen und für eine kindliche Förderung zu sorgen, werden darin festgelegt. Die Konvention gilt für alle Kinder und Jugendlichen, die jünger als 18 Jahre sind.

WAS GENAU MACHT UNICEF? UNICEF ist das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, das sich darum kümmert, dass die Kinderrechte für jedes Kind verwirklicht werden. Jedes Kind soll die Möglichkeit haben, sich seinen Fähigkeiten gemäß zu entwickeln. UNICEF stellt für Kinder weltweit Impfstoffe und Schulmaterial zur Verfügung, baut Brunnen und k50 // Was ist die eigentliche Aufgabe des

bin. Wenn ich auch nur eine Person dazu gebracht

hilft, Kinder vor Krankheiten, Ausbeutung, Missbrauch

Junior-Beirats?

habe, sich auch zu engagieren, macht mich das

und Gewalt zu schützen.

Sandra: Der Junior-Beirat setzt sich aus zwölf

sehr glücklich.

WIE GENAU KANNST AUCH DU DICH ENGAGIEREN?

Jugendlichen zusammen und wird alle zwei Jahre von allen Engagierten aus ganz Deutschland

k50 // Wie hat euch die Zeit bei UNICEF

Wenn du mindestens 15 Jahre alt bist, bildet dich UNI-

gewählt. Der Beirat trifft sich regelmäßig und berät

geprägt? Was hat sich für euch verändert?

CEF als Junior-Teamer aus. Du besuchst Workshops,

UNICEF bei Aktionen und Projekten.

Sandra: Es hat mir vieles neu aufgezeigt und

leitest ein Team von Kindern und Jugendlichen und

meine Prioritäten haben sich neu sortiert. Ich weiß

hilfst, Ideen zu entwickeln.

k50 // Was hält eure Motivation? Was sind eure

jetzt viel mehr wertzuschätzen, was mir das Leben

Anmelden kannst du dich auf www.younicef.de.

Erfolgserlebnisse?

gegeben hat. In unserer Welt existiert strukturiertes

Sandra: Als ich 2013 angefangen habe, war noch

Elend, wie z.B. Sklaverei oder Kinderarbeit.

vieles sehr unstrukturiert. Wir waren sehr wenige

Genauso strukturiert muss man das auch angehen.

und man hat uns nicht wirklich ernst genommen.

Man muss an seinen Träumen, Visionen und

Über die Jahre habe ich viele Freunde bei UNICEF

Hoffnungen festhalten. Ich habe Vertrauen, dass ich

gefunden und wir haben sehr viel Spaß miteinander.

wirklich etwas verändern kann.

TALHAS AKTUELLES PROJEKT

Wir sind inzwischen über 30 Leute. Die Entwicklung

Talha: Nach meiner Preisverleihung bekam ich

Um noch mehr auf die Flüchtlingssituation

unseres Teams ist für mich ein voller Erfolg. Auch,

sehr viel mediale Aufmerksamkeit. Plötzlich musste

in Deutschland aufmerksam zu machen,

dass ich jetzt in den Junior-Beirat gewählt wurde,

ich Interviews führen und Jahresreporte schreiben.

hat Talha Evran nun ein neues Projekt zum

zeigt mir, dass die Leute Vertrauen zu mir haben

Da wurde ich einfach ins kalte Wasser geschmis-

Thema Flüchtlinge in Deutschland gestartet.

und ich gute Arbeit leiste.

sen. Viele Dinge habe ich mir neu angeeignet, auch

Mit einem Team aus Engagierten informiert er

Talha: Gutes Feedback ist eine große Motivation.

persönlich habe ich mich weiterentwickelt. Zudem

im Rahmen eines Workshops in Schulen über

Wenn mir Leute, vor allem aus meinem Umfeld,

wurde meine Denkweise sensibilisiert. Ich habe

die Hintergründe und Umstände der Flücht-

sagen, dass es gut ist, was ich tue und ich eine

beeindruckende Menschen kennengelernt, die

lingskrise. Anhand einer fiktiven Flüchtlings-

Inspiration für Menschen bin. Diese Momente sind

Unglaubliches leisten.

familie wird erklärt, womit Flüchtlinge auf den

INFO // WWW.UNICEF.DE

verschiedenen Stationen ihrer Reise konfrontiert

die, die mir zeigen, dass ich auf dem richtigen Weg

werden. Im Gespräch werden viele Aspekte wie Kriegsauslöser, das Zurücklassen des gesamten Hab und Guts und die letztendliche Integration in Deutschland thematisiert. Ziel ist es, auf die individuellen Schicksale der Menschen, die so viel erlebt haben, aufmerksam zu machen und den Kindern und Jugendlichen das Flüchtlingsthema auf einer neuen Ebene näherzubringen.

Sandra, 17

Talha, 19

15 k50 // 09.16

POLITIK DEMOKRATIE VERSTEHEN Die Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) hilft Menschen dabei, Demokratie und Politik zu verstehen. Denn: Wie wir heute in einer Demokratie zusammenleben, war nicht immer so. Um möglichst viele Menschen zu erreichen, bietet die Bundeszentrale zum

BUNDESZENTRALE FÜR POLITISCHE BILDUNG

Beispiel Zeitschriften oder Bücher an, die politische Themen beinhalten. Für Lehrer stellt

Text // Lea Bindl Fotos // bpb

sie Unterrichtsmaterialien zur Verfügung oder bietet Wettbewerbe für Schulklassen an. Ziel ist es, dass alle bei politischen Themen mitreden können und sich eine eigene Meinung bilden. Die bpb hat ihren Hauptsitz übrigens in Bonn, aber auch in Berlin gibt es Büros und sogar einen Besucherladen. Dass sich die bpb für euch stark macht, beweist die Internetseite Hanisauland.de und der ebenfalls von der Bundeszentrale entwickelte Wahl-O-Mat. Doch was genau steckt hinter diesen Angeboten?

HANISAULAND.DE Schon mal etwas von der Kanzlerin Bärbel Breitfuß oder dem Außenminister Egon Eber gehört? Nein? Dann wird es Zeit für einen Besuch im Hanisauland! Hier leben Hasen, Nilpferde und Wildsäue zusammen und machen Politik. Auf dieser Webseite können Kinder und Jugendliche zwischen acht und 14 Jahren entdecken, wie Politik funktioniert. Das Highlight dieser Seite sind eindeutig die bunten Comics, die das politische Leben der Hanisauländer/-innen anschaulich beschreiben. Wer keine Lust zum Lesen hat, kann sich die Comicfolgen auch anhören. Daneben gibt es ein Lexikon für politische Begriffe, Buch- und Filmtipps und einen Chat, der von Moderatoren begleitet wird.

WAHL-O-MAT Wenn man sich bei einer Wahl nicht sicher ist, welcher Partei man seine Stimme geben soll, kann der sogenannte Wahl-O-Mat helfen. Vor allem wenn ihr das erste Mal wählen geht, kann es schwer sein einzuschätzen, welche Partei am ehesten eure Interessen vertritt. Entwickelt wurde der Wahl-O-Mat 2002 von der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb). Dem Nutzer werden 38 Thesen vorgestellt, die er mit „stimme zu“, „stimme nicht zu“ oder „neutral“ bewerten kann. Am Ende zeigt ein Balkendiagramm mit welchen Parteien die eigenen Antworten am

16 k50 // 09.16

ehesten übereinstimmen. Trotz allem seid ihr als Wähler diejenigen, die am Ende entscheiden müssen, welche Partei ihr wählt. Das Ergebnis des Wahl-OMats kann erste Informationen zur Wahl und den Parteien geben, soll aber nicht als „Wahlempfehlung“

INFO www.bpb.de www.hanisauland.de www.bpb.de/politik/wahlen/ wahl-o-mat Den Wahl-O-Mat gibt es übrigens auch als App für iOS und Android.

dienen! © bpb

POLITIK

KURZMELDUNGEN JUGEND UND POLITIK MITMISCHEN.DE Ihr interessiert euch für Politik, lange Reden von Politikern

TAG DER JUGEND IM RATHAUS

und Abgeordneten findet ihr aber anstrengend und – mal

Eigene Fraktionen bilden, im Kölner Rathaus Themen disku-

ehrlich – manchmal auch unverständlich? Dann solltet ihr auf

tieren, Anträge verteidigen oder ablehnen: was nach einer

www.mitmischen.de vorbeischauen. Das ist das Jugend-

großen Herausforderung klingt, könnt ihr im Kölner Rathaus

portal des Deutschen Bundestages. Hier schreiben junge

als Schüler selbst erleben. Denn einmal im Jahr lädt das

Autoren zwischen 14 und 25 Jahren über Aktuelles aus der

Amt für Kinder, Jugend und Familie Schulklassen ein, um

(politischen) Welt und die Arbeit des Parlaments und des

eine Ratssitzung im Rathaus selbst zu gestalten. Das Ganze

Deutschen Bundestages. Neben einem Politik-Quiz findet

ist zwar nur gespielt – aber eine tolle Gelegenheit, mal selbst

ihr außerdem ein politisches Lexikon, das kurz und knapp

„Politikluft“ zu schnuppern. Der Tag der Jugend im Rathaus

wichtige Stichworte aus der Politik erklärt. In der Community

findet am 7. Dezember 2016 statt. Die teilnehmenden Schul-

könnt ihr diskutieren und in diesem Sinne auch ein wenig

klassen stehen schon fest, aber vielleicht habt ihr ja Lust,

„mitmischen“.

euch mit eurer Klasse für die Ratssitzung 2017 zu bewerben.

www.mitmischen.de

www.stadt-koeln.de

KÖLNER U-18-WAHL Du bist noch keine 18, aber würdest gerne deine Stimme bei der nächsten Landtagswahl abgeben? Der Kölner Jugendring macht das gemeinsam mit dem Landesjugendring NRW möglich. Am 5. Mai 2017 findet nämlich die U18-Wahl in ganz NRW statt – ohne Altersgrenze und egal welcher Nationalität du angehörst. Der Kölner Jugendring, der die Wahl in Köln organisiert, ist ein Zusammenschluss von Kölner Jugendverbänden und -organisationen. Er setzt sich dafür ein, dass ihr eine Stimme habt – sowohl was Politik als auch das Kölner Stadtleben angeht. Viele Jugendliche sind in den Verbänden und damit auch im Kölner Jugendring ehrenamtlich tätig. Interesse geweckt? Dann besuche doch einfach mal eine Veranstaltung des Kölner Jugendrings. www.koelner-jugendring.de

EUROPA IN DEINER NÄHE LANDTAG INTERAKTIV

Kennt hier jemand das Europainformationszen-

Im Landtag NRW in Düsseldorf gibt es seit

trum im VHS-Gebäude am Neumarkt? Dort und

Februar ein komplett neues Besucherzentrum

auch auf der Infoseite www.ize-koeln.de/de/

mit einer 240 Grad-Panorama-Leinwand. An

wege-ins-ausland.html gibt es neben Informati-

interaktiven Themensäulen gibt es Infos zu

onen und Veranstaltungen rund um Europapoli-

Land und Leuten, dem Parlament und seinen

tik vor allem auch Aktuelles rund um Auslands-

Aufgaben, der Wahl zum Landtag, der Gesetz-

aufenthalte für Schüler und Studierende.

gebung, dem Landtagsgebäude am Rhein. www.landtag.nrw.de

k50 // 09.16

POLITIK

»JUGENDLICHE WURDEN

GANZ LANGE IN DER POLITIK AUSGEKLAMMERT « DER KINDER- UND JUGENDRAT NRW GIBT IHNEN EINE STIMME Text und Fotos // Robin Schröder

Ein Lächeln auf den Lippen und ein viel zu großer Koffer im Schlepptau:

Die zwanzigjährige Studentin aus Bonn ist schon seit acht Jahren unterwegs und

Chantal Schalla ist jung, dynamisch und vor allem mobil. Das muss sie auch

engagiert sich in ihrer Freizeit, um die politischen Interessen von Jugendlichen zu

sein, denn die Arbeit im Kinder- und Jugendrat NRW – kurz: KiJuRat –

vertreten, denn: Etwas für die eigene Generation verändern zu wollen, ist nicht

schickt sie von einer Stadt zur nächsten, durch ganz Nordrhein-Westfalen.

nur wichtig, sondern macht Spaß und ist eigentlich alles andere als langweilig. Robin Schröder hat für k50 mit ihr gesprochen. k50 // Was kann man sich unter dem Kinder- und Jugendrat eigentlich vorstellen? Chantal Schalla: Der Kinder- und Jugendrat NRW ist ein Zusammenschluss aller Jugendgremien, die es in NRW gibt. Gegründet hat sich der Jugendrat mit dem Gedanken „Hey, was in den Städten politisch schon super funktioniert, würden wir gerne auf Landesebene haben.“ Es war wichtig, dass es auf der Ebene eine Möglichkeit der Beteiligung für junge Menschen gibt, da das ja die Gruppe ist, die sich in der Politik nicht so präsentieren kann, weil es ja nun einmal kein Wahlrecht für Jugendliche gibt. Über ein Delegiertensystem kommt man von seinem lokalen Jugendgremium in den Jugendrat und nimmt dann an Sitzungen und Arbeitsgruppen zu verschiedenen Themen teil. k50 // Was sind die Ziele des Jugendrats? Die Herabsetzung des Wahlrechts auf 16 Jahre gehört natürlich dazu, aber viel mehr geht es uns um Partizipation junger Menschen. Es ist eine Sache, ein Wahlrecht zu haben und alle vier Jahre den Bundestag zu wählen, aber eine andere, auch generell gehört zu werden. Jugendliche wurden ganz lange in der Politik ausgeklammert. Uns geht es darum, sie bei allen Themen mitzudenken, so dass man Entscheidungen nicht über unsere Köpfe hinweg trifft, sondern uns einbindet.

18 k50 // 09.16

POLITIK k50 // Und wie bist du zum Jugendrat gekom-

k50 // Was sagen andere Menschen – Freunde,

men?

Familie oder auch Fremde – dazu, wenn sie von

Bei mir ging das sehr früh los. Ich war zwölf, als

deinem Engagement im Jugendrat erfahren?

ich angefangen habe, mich zu engagieren. In der

Es gibt halt ein paar Vorurteile, weil sich viele

Schule habe ich davon gehört, dass es in meiner

nicht wirklich vorstellen können, ihre Freizeit damit

Heimatstadt Recklinghausen ein Kinder- und

zu verbringen, sich politisch zu engagieren. Manche

Jugendparlament gibt und da dachte ich mir, ich

Menschen spielen eben Fußball im Verein und

gucke mir das Ganze einmal an. Es ging dann auch

andere – wie ich – machen so etwas Abstraktes. In

relativ schnell bei mir, dass ich nicht mehr nur etwas

meinem Freundeskreis hat es sich aber über die

für meine Stadt tun wollte, sondern auch für meinen

Jahre so entwickelt, dass sie gut finden, was ich da

Bezirk und schließlich auf Landesebene. Mit 14 war

mache. Einige wollten sich den Jugendrat dann

ich dann im Jugendrat und ein Jahr später im

sogar selbst einmal anschauen und entscheiden,

Vorstand – damals die Jüngste.

ob sie das weiter interessiert.

k50 // Wie sehen deine Aufgaben im Jugendrat

k50 // Wie können Jugendliche konkret beim

aus?

Jugendrat mitmachen?

Ich bin im Sprecherteam, das die Aufgabe hat,

Das ist immer über die rund 80 lokalen Gremien

den Jugendrat nach außen hin zu repräsentieren.

geregelt. Solange man in einem städtischen

Wir gehen auf Veranstaltungen von politischen

Jugendgremium Mitglied ist, kann man sich für den

Organisationen, um uns dort entsprechend zu

Jugendrat als Delegierte oder Delegierter wählen

positionieren, wir stehen der Presse zur Verfügung

lassen. Das Alter spielt dabei keine Rolle, ganz egal,

und wir besuchen Jugendgremien vor Ort, um sie

ob man erst 10 oder schon 20 ist. Offen mitarbeiten

zu unterstützen. Seit zwei Jahren werden wir

kann außerdem jeder ohne Einschränkungen.

außerdem für Anhörungen in den Landtag eingeladen.

INFO www.facebook.com/ KiJuRatNRW

19 k50 // 09.16

JOURNALISTENWETTBEWERB

TEAM OHNE STEMPEL

Text // Dominik Lambertz

Es ist der 13. Dezember 2015, ein Adventssonntag, an dem man kaum einen Schritt aus dem Bett wagen möchte. Das Haus verlassen? Auf keinen Fall! Hinter der Fensterscheibe warten schließlich nichts als Nieselregen und kalte Windböen. Wer jetzt noch freiwillig rausgeht, muss wahnsinnig sein – oder Kreisliga-Fußballer. Auf dem Weg in die Kölner Südstadt überfliege ich die Meldungen des Tages

werden. Wie realistisch dieser Wunsch ist, sei vorerst dahingestellt – doch er

auf meinem Smartphone. Ob „Bild“, „Tagesschau“ oder „Spiegel Online“, das

treibt ihn in jedem Spiel an. Typisch Kreisliga eben.

Schlagwort des Jahres findet sich gefühlt in jedem zweiten Artikel: Flüchtlinge.

Ebenso typisch wie die Cola-Flaschen, die neben der Auswechselbank

Wie viele? Warum? Wohin mit ihnen? Täglich aktualisierte Prognosen, Ursachen-

platziert werden – auch in der Kreisliga wird der Gefahr der Unterzuckerung eines

forschung und bewegende Porträts. Wer auf der Suche nach Stoff für Letztere ist,

Spielers gewissenhaft vorgebeugt. Ebenso typisch wie der – wohlwollend

würde sicherlich heute auf dem Gelände der Spielvereinigung Arminia 09 in

ausgedrückt – sehr erfahrene Spielleiter, dessen sympathischer Wohlstands-

Köln-Zollstock fündig. Denn hier tritt das „Team H.O.P.E“ zu seinem letzten

bauch nur unzureichend vom gelben Schiedsrichtertrikot kaschiert wird. Und

Ligaspiel vor der Winterpause an. Eine Kreisligamannschaft, zusammengesetzt

ebenso typisch wie die leicht muffigen, grünen Leibchen, die sich die Spieler des

aus Flüchtlingen verschiedenster Herkunft.

Gästeteams FC Bosna überstreifen müssen, da beide Mannschaften in

Doch auf dem Fußballplatz soll das Schicksal der jungen Männer zumindest

hellblauen Trikots auflaufen.

für eine kurze Zeit in den Hintergrund treten, meint Ben Meßner, Gründer und Spielertrainer des Teams: „Dadurch, dass sie sich bewegen und Spaß haben, können sie auch ein wenig vergessen, was hinter ihnen liegt. Für die 90 Minuten im Training oder im Spiel zählt nur, mit der Mannschaft erfolgreich zu sein und nicht, was sie in den vergangenen zwei Jahren erleben mussten.“ Hope, Opportunity, Peace, Empathy – das sind die vier Leitbegriffe, an denen

DIE REGELN SIND FÜR ALLE GLEICH. EGAL, WELCHEN STATUS DU HAST. DU BIST IM FUSSBALL NICHT ‚DER FLÜCHTLING’, SONDERN ‚DER STÜRMER’ ODER ‚DER ZEHNER’. BEN MESSNER, TRAINER

sich die Mannschaft orientiert. Der Name soll Programm sein für das Team, in dem sowohl Syrer, Iraker und Nigerianer als auch Deutsche spielen. Dennoch ist er Ben irgendwie unangenehm: „Also eigentlich sind wir ja Arminia II. Ich wollte

Um 13.02 Uhr ertönt schließlich der Anpfiff, es folgt ein harter Kampf auf

nicht direkt diesen Stempel haben.“

dem vom Regen durchnässten Ascheplatz. Das Spiel ist gemäß den Erwartun-

Kein Stempel, keine Vorurteile und kein Mitleid. Der Sport soll den Männern

gen nichts für taktische Feingeister und Schönwetterfußballer. Shivan und sein

vor allem eines bieten: Ein Stück Normalität. „Die Regeln sind für alle gleich. Egal,

Gegenspieler überlassen einander keinen Meter Raum. Sobald der Ball in ihre

welchen Status du hast. Du bist im Fußball nicht der Flüchtling, sondern der

Richtung gespielt wird, liegt einer der beiden am Boden. Bereits nach wenigen

Stürmer oder der Zehner“, so Meßner. Im Verlauf der Partie an diesem Sonntag

Minuten sind ihre Trikots mit einer Schicht aus dunkelbraunem Matsch überzo-

wird klar: Auf eine Sonderbehandlung brauchen Bens Schützlinge gar nicht erst

gen. In der 15. Minute wird das Team zum ersten Mal für seinen Einsatz belohnt:

hoffen. Trikotzerren, Nachtreten und andere Nickligkeiten gehören in der Kreisliga

Linksaußen Abdullah steckt am Strafraumrand geschickt durch auf Hamid. Der

D schlicht und einfach für jedes Team dazu. Manchmal tut Integration eben weh.

kräftige Stürmer hebt kurz den Kopf, um den Torhüter auszugucken und hat keine

Verstecken müssen sie sich allerdings auch nicht. Einem Zweikampf aus dem

große Mühe, den Ball im linken Toreck zu versenken. 1:0 für Arminia II! Die

Weg zu gehen kommt für keinen von ihnen in Frage. Auch nicht für Shivan aus

Mannschaft ackert weiter hart und schafft es so, die Führung in die Halbzeitpau-

Syrien, 21 Jahre alt. Er ist Innenverteidiger, ein stiller Anführer. Einer, der lieber

se zu retten.

Grätschen als Worte sprechen lässt. Heute steht er in der Startaufstellung, vor dem Anpfiff wirkt er sehr fokussiert. Sein Traum ist es, eines Tages Profi zu

20 k50 // 09.16

JOURNALISTENWETTBEWERB

Inzwischen hat sich ein älterer Herr mit grauem, zerzaustem Haar zu mir an den

dass jemand anderes etwas für sie macht. Denen ist es auch ein Stück weit

Spielfeldrand gesellt. Er trägt eine dunkelblaue Trainingsjacke mit dem Vereins-

unangenehm, dass man ihnen Sachen abnimmt.“ Auch hier leistet der Fußball

wappen von Arminia 09 und begrüßt mich freundlich. Sein Name ist Wilfried

Abhilfe. Auf dem Platz wird ihnen nichts abgenommen. Sprinten, passen und

Kuhrer, er ist seit 30 Jahren Platzwart und Jugendtrainer bei der Arminia. „Der

flanken können nur sie allein. Zu lernen, fest auf den eigenen Beinen zu stehen,

Verein ist so etwas wie meine Heimat. Und er soll auch eine Heimat für die Jungs

ist auch dabei enorm wichtig. Meßner beklagt zudem, dass junge Männer bei der

sein“, erklärt er mir in einem fast väterlichen Ton. Dann beginnt er, sich über

Flüchtlingsarbeit übergangen werden: „Viele machen gerne etwas mit Kindern

politische Parteien zu entrüsten, über den DFB und die Stadtverwaltung, die die

oder häkeln mit den Müttern. Dabei bleiben die Männer oft auf der Strecke – und

kleinen Vereine finanziell im Stich ließen. Ich verfolge derweil das weitere

die haben natürlich auch überschüssige Energie. Die können sie dann hier

Spielgeschehen. Bosna erzielt kurz nach Beginn der zweiten Spielhälfte den

rausballern.“

Ausgleich. Doch in der 65. Minute gelingt Shivan per Kopfball der erneute Führungstreffer. Fünf Minuten später ist dieser jedoch ebenfalls egalisiert – 2:2. Weitere fünf Minuten verstreichen, ehe sich eine neue Torgelegenheit auftut. Mannschaftskapitän Mohamad schlägt per Freistoß eine Flanke an den

NIEMAND VERLIERT GERNE. DA IST ES EGAL, AUS WELCHER KULTUR DU STAMMST. BEN MESSNER, TRAINER

Fünfmeterraum. Diese findet den Kopf von Shivan, der wie schon bei seinem ersten Treffer aus der Verteidigung nach vorne geeilt ist – der Ball springt ins Tor, das gesamte Team fällt Shivan um den Hals und gibt die Führung in der

Einige haben so viel Energie, dass sie an diesem Sonntag den Sportplatz gar

verbleibenden Spielzeit nicht mehr aus den Händen. Endstand: 3:2 für Arminia II.

nicht verlassen wollen. Dazu gehört auch Shivan. Nach dem Spiel stellt er sich für

Ein denkwürdiger Jahresabschluss.

einige Minuten unter dem Wellblechdach des Vereinsheims unter. Gemeinsam

DER VEREIN IST SO ETWAS WIE MEINE HEIMAT. UND ER SOLL AUCH EINE HEIMAT FÜR DIE JUNGS SEIN. WILFRIED KUHRER, PLATZWART UND JUGENDTRAINER

mit Teamkamerad Abdullah genießt er lächelnd eine Siegerzigarette. Doch kaum hat er den letzten Zug genommen, läuft er schon wieder auf den Platz. Er soll bei der ersten Mannschaft aushelfen, die im Anschluss spielt. Bevor er das Spielfeld betritt, halte ich ihn kurz auf, um ein paar Fragen zu stellen. Sein Freund Aras übersetzt für ihn ins Arabische. Wie er sich nach seinen Treffern fühle? „Super!“ Was der Fußball für ihn bedeute? „Sein Leben!“ Man sieht Shivan die Freude an

Ben Meßner ist zufrieden. Nicht nur wegen des Sieges.

– ein Mann der vielen Worte ist er jedoch auch nach diesem großartigen Spiel

„Niemand verliert gerne. Da ist es egal, aus welcher Kultur du stammst“, gibt er

nicht. Eine letzte Frage, stelle ich ihm allerdings noch: „Was war das erste

zu. Der tatsächliche sportliche Erfolg der Mannschaft ist für ihn dennoch eher

deutsche Wort, das du in der Mannschaft gelernt hast?“ Shivan grinst breit:

zweitrangig. „Über den Sport lernen wir die Leute kennen. Dadurch hat man eine

„Weiter, weiter!“ Dann rennt er wieder auf den Platz, um sich auf seinen nächsten

gute Basis miteinander, man vertraut sich. Und dann erzählen sie mir auch ihre

Einsatz vorzubereiten.

Geschichte, was sie vorher gemacht haben.“ Er weist darauf hin, dass es für viele Flüchtlingen absolut ungewohnt sei, auf fremde Unterstützung angewiesen zu sein: „Die meisten Leute waren in ihren Heimatländern nicht davon abhängig,

K50-REDAKTEUR DOMINIK GEWINNT DUDENOPEN! Wissenstests, Artikel schreiben und Diskussionsrunde:

Gemeinsam mit seinen Partnern sucht der Dudenverlag immer ab

Im Journalisten-Wettbewerb DudenOpen zeigen Bewerber bis

Anfang September talentierte Nachwuchsjournalistinnen und -journalisten

21 Jahre, was sie können. Nach k50-Redakteurin Lena Kohlwes

bis 21 Jahre. In insgesamt drei Ausscheidungsrunden wird das Allgemein-

im vergangenen Jahr gewinnt nun k50-Redakteur Dominik

wissen der Teilnehmer getestet und Schreib- und Recherchetalent durch eine

Lambertz.

hochrangige Journalistenjury bewertet. Zu gewinnen gibt es neben der Ehre einen Praktikumsplatz in einer richtig großen Redaktion.

INFO WWW.DUDEN.DE/ DUDEN-OPEN/DERWETTBEWERB

21 k50 // 09.16

termine

Wo geht was?

Mehr Termine und Infos unter www.jungestadt.koeln

Foto // photocase.de © kallejipp

Job // Schule // uni

Montag 05.09. 14 Uhr, Agentur für Arbeit Köln, Luxemburger Str. 121, 50939 Köln

Die Handwerkskammer zu Köln und die Agentur für Arbeit Köln laden Jugendliche und ihre Eltern zur mehrsprachigen Ausbildungsbörse ein. www.hwk-koeln.de

Samstag 04.06.

Infoveranstaltung im BIZ. www.arbeitsagentur.de

Donnerstag 08.09.

Im Mediapark Köln, Haus 6 und 7

Bundespolizei

Medienfest.NRW

Medienprofis informieren über Ausbildungen, Studiengänge, Jobs und Karrierechancen. www.medienfest-nrw.de

Mehrsprachige ausbildungsbörse

6. septeMber 2016

tages- und abendschule Köln (tas) genovevastraße 72, 51063 Köln

Donnerstag 01.09.

13:00–15:30 uhr

14 Uhr, Agentur für Arbeit Köln, Luxemburger Str. 121, 50939 Köln

Bundesfreiwilligendienst

Bachelor-Infoabend Infoabend

Für alle Studieninteressierten, die mehr zu den klassischen und dualen Studiengängen der HMKW erfahren möchten. www.hmkw.de

Freitag 09.09

Infoveranstaltung im BIZ. www.arbeitsagentur.de

Stadthalle Köln-Mülheim, Jan-Wellem-Str. 2, 51065 Köln

Ausbildung und Studium kombinieren

Samstag 03.09. 10-16 Uhr, Palladium Köln, Schanzenstr. 40, 51063 Köln

Dienstag 06.09.

Die Karrieremesse im Herbst. www.palladium-koeln.de

Mehrsprachige Ausbildungsbörse

Stuzubi – bald Student oder Azubi

13-15.30 Uhr, TAS Köln Mülheim, Genovevastr. 72, 51063 Köln

Wir sind ein traditionsreicher, international tätiger Logistik-Dienstleister mit Hauptsitz in Köln und Marktführer im Bereich Kunst- und Kulturgutlogistik. Die Zufriedenheit unserer Kunden ist unser Anspruch, deren Nutzen die Maxime unseres Handelns. Zum 01.09.2017 suchen wir für unsere Zentrale in Köln-Frechen eine/n Auzubildende/n

Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung Kaufleute für Spedition und Logistikdienstleistung sind Kaufleute des nationalen und internationalen Güterverkehrs. Sie sind in Unternehmen tätig, die den Transport von Gütern und sonstige logistische Dienstleistungen planen, organisieren, steuern, überwachen und abwickeln. Schulabgänger mit dem Abschluss Abitur oder Fachabitur bewerben sich bitte mit den üblichen Unterlagen. hasenkamp Internationale Transporte GmbH | Personalabteilung | Europaallee 16 – 18 | 50226 KölnFrechen | bewerbung@hasenkamp.com

17-18.30 Uhr, HMKW Hochschule für Medien, Kommunikation und Wirtschaft, Höninger Weg 139, 50969 Köln

Finde den Beruf, der zu dir passt! www.arbeitsagentur.de

Freitag 09.09 und Samstag 10.09. 9-14 Uhr, Messe Westfalenhallen, Halle 3b, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

Einstieg Dortmund

Ausbildung? Studium? Oder erst mal ab ins Ausland? www.einstieg.com

Samstag 10.09. 10-16 Uhr, Königin-Luise-Schule, Pädagogisches Zentrum, Alte Wallgasse 10, Eingang Albertusstr. 19a, 50672 Köln

JuBi – Die JugendBildungsmesse

Messe für Schüleraustausch, High School, Sprachreisen, Praktika, Au-Pair, Work & Travel und Freiwilligendienste www.weltweiser.de

Dienstag 13.09. 18 Uhr, Bezirksrathaus Hardtberg (Sitzungssaal), Villemombler Str. 1, 53123 Bonn-Duisdorf

Infoabend „Komm zur Stadt!‘‘ Ausbildung bei der Stadt Bonn. www.bonn.de

termine

Mehrsprachige ausbildungsbörse

6. septeMber 2016

tages- und abendschule Köln (tas) genovevastraße 72, 51063 Köln

13:00–15:30 uhr

Sonntag 25.09. 15-17 Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln

Australia Day

Ausländische Partnerschulen stellen sich vor. www.cdc.de 12-17 Uhr, SAE Institute Köln, Carlswerkstr. 11c, 51063 Köln

Tag der offenen Tür

Mittwoch 14.09. 17.30 Uhr, Hochschule Macromedia, University of Applied Sciences, Brüderstr. 17, 50667 Köln

Bachelor und Master-Infoveranstaltung Alle Infos auf den Punkt gebracht. www.macromedia-fachhochschule.de

Hier könnt ihr euch ausführlich über Ausbildungen und Studiengänge informieren. www.koeln.sae.edu/de/home

Dienstag 27.09. 14 Uhr, Agentur für Arbeit Köln, Luxemburger Str. 121, 50939 Köln

Kommissarlaufbahn bei der Polizei Infoveranstaltung im BIZ. www.arbeitsagentur.de

Dienstag 27.09. und Mittwoch 28.09. 8.30-14.45 Uhr, Stadthalle Köln Mülheim, Jan-Wellem-Str. 2, 51065 Köln

vocatium Köln II

Im Fokus: Gut vorbereitete Berufswahl-Gespräche www.erfolg-im-beruf.de

Samstag 01.10. HIGH SCHOOL INFOVERANSTALTUNGEN www.carl-duisberg-highschool.de/ infoveranstaltungen 18-19.30 Uhr, Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln

High School Info-Abend

Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten an öffentlichen und privaten Schulen in den USA, Kanada, Australien, Neuseeland, Großbritannien und Irland. www.cdc.de

Freitag 16.09.

16-18 Uhr, Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln

New Zealand Day

Ausländische Partnerschulen stellen sich vor. www.cdc.de

Mittwoch 05.10. 18-20 Uhr, Hochschule Macromedia, University of Applied Sciences, Brüderstr. 17, 50667 Köln

Von der PR zu Kommunikationsmanagement und Content Marketing Entwicklungen einer werdenden Profession. Gastvortrag. www.macromedia-fachhochschule.de

10-18 Uhr, Kardinal Schulte Haus, Overather Str. 51, 51429 Bergisch Gladbach

Donnerstag 06.10.

Dieses Wochenendseminar vermittelt sehr praktisch Ansatzpunkte und Techniken, um eine angemessene Balance zwischen Antreiben und Loslassen, zwischen Perfektionismus und „auch mal gut sein lassen“ zu entwerfen. www.stiftungsfonds.org

Karrieretag – die Jobmesse in der Region

Der innere Kritiker

Samstag 17.09. 10-17 Uhr, sk stiftung jugend und medien, Im Mediapark 7, 50670 Köln

Drehbuch-AutorIn – Schreiben fürs Fernsehen (Serie)

Jobtester Workshop - Einblick in Medienberufe 2016 www.sk-jugend.de 11-14 Uhr, HMKW Hochschule für Medien, Kommunikation und Wirtschaft, Höninger Weg 139, 50969 Köln

Tag der offenen Tür

Informationen zum Bachelor- und Masterstudienangebot mit Vorlesungsprogramm. www.hmkw.de 14-18 Uhr, Heumarkt, 50667 Köln

Tag des Handwerks 2016

Open-Air-Veranstaltung auf dem Heumarkt: viele Informationen zur Berufsausbildung und ein vierstündiges Bühnenprogramm mit Kasalla, Miljö und Paveier. www.facebook.com/mission.handwerk Filmhaus Köln/Schule, Maybachstr. 111, 50670 Köln

Lichtsetzen

Das zweitägige Seminar richtet sich an Beleuchter und Kameramänner aus den Bereichen Reportage, Dokumentation und Außenübertragung sowie an Low-Budget- oder private Filmemacher. www.filmhaus.koeln

Samstag 24.09. 10-17 Uhr, sk stiftung jugend und medien, Im Mediapark 7, 50670 Köln

MediendesignerIn – Schwerpunkt Animation, Web und Digital Signage

Jobtester Workshop - Einblick in Medienberufe 2016 www.sk-jugend.de

10-17.30 Uhr, RheinEnergieStadion, Aachener Str. 999, 50933 Köln

Hier werden wertvolle Kontakte geknüpft! www.karrieretag.org 18-19.30 Uhr, Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln

High School Info-Abend

Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten an öffentlichen und privaten Schulen in den USA, Kanada, Australien, Neuseeland, Großbritannien und Irland. www.cdc.de

Montag 10.10. 14 Uhr, Agentur für Arbeit Köln, Luxemburger Str. 121, 50939 Köln

Bundespolizei

Infoveranstaltung im BIZ. www.arbeitsagentur.de

Montag 10.10. bis Mittwoch 12.10. Akademie Remscheid, Küppelstein 34, 42857 Remscheid

games4interaction

Netzwerktagung zum Thema: Spiele(n) in Bildungskontexten. www.digitale-spielewelten.de

Samstag 22.10. 14-18 Uhr, Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln

Canada Day

Ausländische Partnerschulen stellen sich vor. www.cdc.de

Montag 24.10. Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Villestr. 3, 53347 Alfter

Studienvorbereitung/Mappenkurs

Fünfmonatiger Orientierungskurs für Interessenten aller künstlerischen Berufs- und Studienrichtungen. www.alanus.edu

termine

Messe für

m Ausbildung & Studiu

Dienstag 25.10.

Freitag 11.11. bis Sonntag 13.11.

14 Uhr, Agentur für Arbeit Köln, Luxemburger Str. 121, 50939 Köln

Jugendherberge Bochum, Humboldtstr. 59-63, 44787 Bochum

Kommissarlaufbahn bei der Polizei Infoveranstaltung im BIZ. www.arbeitsagentur.de

Mittwoch 26.10. 14 Uhr, Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit Köln, Luxemburger Str. 121, 50939 Köln

Nach der Schule ins Ausland?

Informationsveranstaltung über die Gestaltungsmöglichkeiten von Auslandsaufenthalten. www.multikultur.info

Mittwoch 26.10. 18-20 Uhr, Hochschule Macromedia, University of Applied Sciences, Brüderstraße 17, 50667 Köln

Von der PR zu Kommunikationsmanagement und Content Marketing

Fr 9.00 – 14.00 Uhr Sa 9.00 – 16.00 Uhr einstieg.com/ berufe-live-koeln Partner:

Unternehmen 130 Hochschulen und programm nen umfangreiches Büh ck kostenlosem Mappenche mit um sfor ung erb Bew Anfassen zum n ufe Ber mit uf Erlebnisforum Ber online mit Ausstellern vorab Termine vereinbaren

13.11.

9-16 Uhr XPost

BACHELOR-AND-MORE.DE Sonntag 13.11. 9-16 Uhr, XPOST Köln, Gladbacher Wall 5, 50670 Köln

Informationsveranstaltungen, Beratungsgespräche und Workshops zum Studienangebot der Alanus Hochschule. www.alanus.edu

BACHELOR AND MORE Messe

Infotag für Bachelor-Interessenten und Eltern. www.bo-co.eu

Montag 14.11. bis Mittwoch 16.11. Cologne Game Lab, Schanzenstr. 28, 51063 Köln

Clash of Realities 2016

Die künstlerisch-wissenschaftliche Forschungskonferenz zu digitalen Spielen bietet die Gelegenheit zu einem interdisziplinären Austausch und Dialog. www.th-koeln.de

Dienstag 15.11. 14 Uhr, Agentur für Arbeit Köln, Luxemburger Str. 121, 50939 Köln

Kommissarlaufbahn bei der Polizei

möglich! Medienpartner:

Kooperationspartner:

USA DAY: 30. OKTOBER, 15:00 UHR HIGH SCHOOL AUFENTHALTE www.carl-duisberg-highschool.de/ infoveranstaltungen

Internate im Ausland

Ausländische Partnerschulen stellen sich vor. www.cdc.de

Mittwoch 16.11.

Freitag 04.11. und Samstag 05.11. 9-14 Uhr, Messe Köln

Berufe live 2016 – Berufe zum Anfassen!

17.30 Uhr, Hochschule Macromedia, University of Applied Sciences, Brüderstr. 17, 50667 Köln

Bachelor und Master-Infoveranstaltung Alle Infos auf den Punkt gebracht. www.macromedia-fachhochschule.de

Informiert euch bei Ausstellern über Ausbildungsplätze und Studiengänge. www.einstieg.com

18-20 Uhr, Hochschule Macromedia, University of Applied Sciences, Brüderstr. 17, 50667 Köln

Samstag 05.11.

Überlegungen und Anmerkungen aus der Führungspraxis eines Microsoft-Managers. Gastvortrag. www.macromedia-fachhochschule.de

10-14 Uhr, Fachschule des Möbelhandels, Frangenheimstr. 6, 50931 Köln

Informations- und Beratungstag an der Fachschule des Möbelhandels Weiterbildung für die Karriere – praxis- und lebensnah. www.moefa.de

Social Media und Führungskultur in Zeiten schneller Veränderungen

Samstag 19.11. 10-17 Uhr, sk stiftung jugend und medien, Im Mediapark 7, 50670 Köln

Spielfilm-RegisseurIn

Montag 07.11.

Jobtester Workshop: Einblick in Medienberufe 2016 www.sk-jugend.de

14 Uhr, Agentur für Arbeit Köln, Luxemburger Str. 121, 50939 Köln

Mittwoch 23.11.

Bundespolizei

Infoveranstaltung im BIZ. www.arbeitsagentur.de

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

18-20 Uhr, Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln Informationen über die vielfältigen Möglichkeiten des Internatsbesuchs in den USA, Kanada oder Großbritannien. www.cdc.de

USA Day

Donnerstag 10.11. 18-19.30 Uhr, Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln

High School Info-Abend

Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten an öffentlichen und privaten Schulen in den USA, Kanada, Australien, Neuseeland, Großbritannien und Irland. www.cdc.de

und

TICKETS: 0221- 8020 lanxess-arena.de

Infoveranstaltung im BIZ. www.arbeitsagentur.de

15-18 Uhr, Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln

Sonntag 30.10.

24 ANZ-1955 1-4 NotJ_01_rz.indd 1

BACHELOR MESSE KÖLN

Samstag 29.10.

Studieninfotag an der Alanus Hochschule

koelnmesse, Halle 11.3

Workshop für junge stotternde Menschen zwischen 16 und 25 Jahren. www.bvss.de

Entwicklungen einer werdenden Profession – Gastvortrag www.macromedia-fachhochschule.de

10-16 Uhr, Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Villestr. 3, 53347 Alfter

4. + 5. November 2016

Berufsorientierungsseminar für junge Stotternde

20.07.16 09:26

18.30-20 Uhr, Hochschule Macromedia, University of Applied Sciences, Brüderstr. 17, 50667 Köln

Das wenige, das ich weiß

Erfahrungen eines Konzern-Kommunikators. Gastvortrag. www.macromedia-fachhochschule.de

Samstag 26.11. 10-16 Uhr, Schulzentrum Hardtberg, Aula, Gaußstr. 2, 53125 Bonn

JuBi – Die JugendBildungsmesse

Messe für Schüleraustausch, High School, Sprachreisen, Praktika, Au-Pair, Work & Travel und Freiwilligendienste www.weltweiser.de

termine AUSBILDUNG? STUDIUM? MEDIEN?

Donnerstag 01.09. bis Samstag 04.09.

Sonntag 04.09.

18 Uhr, Barnes Crossing - Freiraum für TanzPerformanceKunst, Industriestr. 170, 50999 Köln

11-18- Uhr, StaatenHaus, Rheinparkweg 1, 50679 Köln

Me You We

Dein Einblick in die Medienbranche TAG DER OFFENEN TÜR: 27. November 2016

Interaktives Tanztheater für Jugendliche. www.barnescrossing.de

Zu Beginn der neuen Spielzeit 2016/17 lädt die Oper Köln zu einem Opernfest ein! www.oper.koeln

Donnerstag 01.09. bis Sonntag 04.09.

13-17 Uhr, Heu- und Alter Markt in Köln

20 Uhr, Stadtgarten, Venloer Str. 40, 50672 Köln

30 Jahre Stadtgarten – Save the date!

www.sae.edu

Der Konzertsaal feiert seinen 30. Geburtstag mit einem viertägigen Festival. www.stadtgarten.de

Sonntag 27.11.

13-18 Uhr, SAE Institute Köln, Carlswerkstr. 11c, 51063 Köln Freitag 02.09. Stopper_K50.indd 11.07.16 12:07 Tag der2offenen Tür 17-21 Uhr, TanzFaktur, Siegburger Str. 233, Hier könnt ihr euch ausführlich über Ausbildungen 50679 Köln und Studiengänge informieren. Tango-Workshop für den www.koeln.sae.edu/de/home 13-18 Uhr Hochschule Macromedia, University of Applied Sciences, Brüderstr. 17, 50667 Köln

Totstellen – Fliehen – Kämpfen

Überleben in der [digitalen] Transformation. www.macromedia-fachhochschule.de

18.30-20 Uhr, Hochschule Macromedia, University of Applied Sciences, Brüderstraße 17, 50667 Köln

Wirkungsmöglichkeiten und -grenzen der PR In dem Vortrag werden die organisationsinternen Wirkungen systematisiert, die der PR in zentralen theoretischen Ansätzen zugeschrieben werden. www.macromedia-fachhochschule.de

Kultur/Partys/ Festivals Donnerstag 01.09. 20 Uhr, Freies Werkstatt Theater, Zugweg 10, 50677 Köln

? [Ungefähr gleich]

Theaterstück über Aufstieg und Fall in der Gesellschaft. www.fwtkoeln.de

17. Kölner Ehrenamtstag

Oberbürgermeisterin Henriette Reker lädt zum 17. Kölner Ehrenamtstag ein und dankt den 200.000 ehrenamtlich tätigen Kölnerinnen und Kölnern für ihr Engagement. www.stadt-koeln.de 18 Uhr, Kulturbunker Köln-Mülheim, Berliner Str. 20, 51063 Köln

CaféSätze

City Dance Köln

Der kostenlose Tangoworkshop für den City Dance Köln ist offen für alle – fortgeschrittene Tangotänzer sind herzlich eingeladen! www.tanzfaktur.zspdev.de

Raum für das gesprochene Wort. Autoren und Sprecher können ihre Texte als Lesung, inszenierte Lesung, Live-Hörspiel, mit oder ohne musikalische Begleitung darbieten. www.kulturbunker-muelheim.de

Montag 05.09. 22.30 Uhr, Roonburg, Roonstr. 33, 50674 Köln

Samstag 03.09.

Mittwoch 30.11.

Theaterfest

Fuckin‘ Monday

9 Uhr, im Kölner Stadtraum

City Dance Köln 2016

Performance Parcour: Alle sind eingeladen mitzutanzen, zu singen oder einfach nur zuzuschauen! www.citydance-koeln.de 14 Uhr, Heliosstraße, 50825 Köln

Heliosfest 2016 – Das Kulturfest für Ehrenfeld Das etwas andere Straßenfest mit Live Music, Markt, Streetfood und Drinks. www.facebook.com/Heliosfest

Was gibt es besseres, als die Woche mit Freunden auf der ausgefallenen und internationalen Party zu beginnen? Jeden Montag. www.roonburg.de

Mittwoch 07.09. 20.30 Uhr, Atelier Theater, Roonstr. 78, 50674 Köln

Budden Zauber

Die überraschenden Wortschöpfungen von Bernd Budden treffen auf ohrwurmartige Musik. www.ateliertheater.de

Mittwoch 07.09. bis Sonntag 11.09., Mittwoch 14.09.

15 Uhr, Bickendorf, Am Rosenhof, 50827 Köln

GAG – Hammerspiele 2016

Hämmern, Sägen, Schrauben, Tapezieren: das sind die Disziplinen bei den GAG-Hammerspielen, bei denen hochmotivierte Teams gegeneinander antreten. www.gag-koeln.de

20 Uhr, Studiobühne Köln, Universitätsstr. 16a, 50937 Köln

German Angst – Angst essen Angst auf 2016 beschäftigt sich das ANALOGTHEATER mit einem im Schweiße der Medien gebadeten Thema von massiver gesellschaftlicher Relevanz, das direkt in aktuelle und zeitlose, lokale und globale Abgründe

führen kann: Der ANGST. www.studiobuehne-koeln.de

Donnerstag 08.09. bis Samstag 10.09. 19 Uhr, Heimatmuseum Beuel, Wagnergasse 2-4, 53225 Bonn

Shakespeares Sommernachtstraum

Sommertheater wie ein Fest am Hof des Theseus: Turbulent, mit Tanz, Gesang und scharfem Witz. www.alanus.edu

Samstag 10.09. 14-18 Uhr, Kunstmuseum Villa Zanders, Konrad-Adenauer-Platz 8, 51465 Bergisch Gladbach

REAKTIV – Das Kunstlabor

Strategien der Kunst - Findet heraus, wie die Künstlerin Claudia Betzin arbeitet. Atelierbesuch mit anschließender Möglichkeit, selbst aktiv zu werden. www.villa-zanders.de 15 Uhr, Südstadt, Severinskirchplatz, 50678 Köln

GAG – Hammerspiele 2016

Hämmern, Sägen, Schrauben, Tapezieren: das sind die Disziplinen bei den GAG-Hammerspielen, bei denen hochmotivierte Teams gegeneinander antreten. www.gag-koeln.de 17 Uhr, Buchladen Neusser Straße / einzigundartig, Neusser Str. 197, 50733 Köln

Muffins & Marzipan

Die beiden Kölner Autorinnen Marta Martin und Stefanie Gerstenberger gewähren interessante Einblicke in die Welt des Films und natürlich gibt es auch Muffins! www.buchladen-nippes.de 22 Uhr, Heinz Gaul, Vogelsangerstr. 197, 50825 Köln

Trash Island – Bad Taste Party Abgründe zeitgenössischer Popmusik. www.heinzgaul.de

Sonntag 11.09. 15 Uhr, ZAK - Zirkus- und Artistikzentrum Köln, An der Schanz 6, 50735 Köln

circusKICKS 2016/2017

Begegnung und Wettbewerb verknüpft in einem Zirkusfestival. www.zak-koeln.com

20.–25. SEPTEMBER 2016 | KÖLN

IMAGING UNLIMITED ERLEBEN Spannende Produkte und Neuheiten gepaart mit Action und Events: Damit weckt die photokina Deine Kreativität in Sachen Fotograﬁe und Video! Aktuelle Themen wie zum Beispiel Virtual Reality, Drohnen oder Light Painting liefern Dir jede Menge Gründe, auf den Auslöser zu drücken. Dabei ist es egal, ob Du Deine Kamera oder Dein Smartphone benutzt – oder das neueste Equipment vor Ort ausleihst. Entdecke auf der photokina, wie Du noch mehr aus Deinen Bildern und Filmen machen kannst. Imaging Unlimited – Du wirst begeistert sein! Online-Tickets sichern und bis zu 38% sparen: www.photokina.de/tickets WWW.PHOTOKINA.DE

195x126_PK16_K50.indd 1

#PHOTOKINA

photokina Hotline: +49 1806 103 101* E-Mail: photokina@visitor.koelnmesse.de * 0,20

Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 Euro/Anruf aus dem Mobilfunknetz

08.08.16 12:24

termine Mittwoch 14.09. bis Sonntag 18.09.

Donnerstag 22.09.

Samstag 01.10.

Freitag 14.10.

20 Uhr, Studiobühne Köln, Universitätsstr. 16a, 50937 Köln

18 Uhr, Rautenstrauch-Joest-Museum, Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln

20 Uhr, Kulturkirche Ost, Kopernikusstraße 32/34, 51065 Köln

22 Uhr, Heinz Gaul, Vogelsangerstr. 197, 50825 Köln

Theaterstück als Tour de Force durch mögliche und unmögliche Formen der Zweisamkeit. www.studiobuehne-koeln.de

Infos und Input zum Thema Fair Trade in Köln. www.koelnagenda.de

living happily ever after

Donnerstag 15.09 bis Sonntag 25.09. verschiedene Locations in Köln

Freitag 23.09. 18-24 Uhr, Rhein-Erft-Kreis

Nacht der Technik Rhein-Erft-Kreis

Vorstadtkino in Buchforst: Siddhartha

Ein junger Inder sucht nach dem Sinn des Lebens, doch weder Buddha noch eine Kurtisane noch Reichtum können Siddharthas Sehnsucht stillen. www.gag-koeln.de/wir-fur-koln/kulturkirche

Trash Island – Bad Taste Party Abgründe zeitgenössischer Popmusik. www.heinzgaul.de

Sonntag 16.10. 15 Uhr, raum 13 - Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste, Deutz-Mülheimer-Str. 147-149, 51063 Köln

raum13 – Führung zum Stadtkunstprojekt

Kölner Stadtgebiet

83 Filme aus 25 Ländern Afrikas & 30 internationale Gäste www.filme-aus-afrika.de

Ready for Technik! 16 Unternehmen im Rhein-ErftKreis laden zu spannenden Einblicken hinter sonst verschlossene Tore ein. www.rhein-erft.nacht-der-technik.de

Die ganze Stadt verwandelt sich in ein Theater. www.theaternacht.de

Führung durch die Räume des einstigen Weltkonzerns Klöckner Humboldt Deutz www.raum13.com

Freitag 16.09. bis Sonntag 18.09.

Samstag 24.09.

Odonien, Hornstr. 85, 50823 Köln

13.30 Uhr, Kalk, Bürgerpark an der Barcelona-Allee, 51103 Köln

20 Uhr, Bürgerhaus Hürth, Friedrich-Ebert-Str. 40, 50354 Hürth

Sonntag 23.10.

14. Afrika Film Festival Köln

8. Roboter-Kunst-Festival

Live Performances von Pyronautic, Kinetik, Robotik, Akustik, Technik, Theater und Tanz. www.odonien.de

Samstag 17.09. 15 Uhr, Buchforst, Kulturkirche Ost, Kopernikusstr. 34, 51065 Köln

GAG – Hammerspiele 2016

Hämmern, Sägen, Schrauben, Tapezieren: das sind die Disziplinen bei den GAG-Hammerspielen, bei denen hochmotivierte Teams gegeneinander antreten. www.gag-koeln.de 16 Uhr, Freie Waldorfschule Bonn, Stettiner Str. 21, 53119 Bonn

Meluna – die kleine Meerjungfrau

Das Eurythmietheater Orval spielt das Märchen nach Hans Christian Andersen. www.alanus.edu

Sonntag 18.09. 19.30 Uhr, LANXESS arena, Willy-Brandt-Platz 1, 50679 Köln

Justin Bieber

Purpose World Tour www.lanxess-arena.de 15 Uhr, raum 13 - Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste, Deutz-Mülheimer-Str. 147-149, 51063 Köln

raum13 – Führung zum Stadtkunstprojekt Führung durch die Räume des einstigen Weltkonzerns Klöckner Humboldt Deutz www.raum13.com

Dienstag 20.09. bis Sonntag 25.09. Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln

photokina 2016: Imaging unlimited

Die Weltleitmesse für Foto und Video, die mit unzähligen Events und Aktionen Profis, Händler, Hobbyfotografen und „Smartphoner“ gleichermaßen begeistert. www.koelnmesse.de

Mittwoch 21.09. bis Sonntag 25.09. 20 Uhr, Studiobühne Köln, Universitätsstr. 16a, 50937 Köln

Pink Is My Favourite Number

Der Abend behandelt die Absurdität der Realität und die Logik des Absurden. www.studiobuehne-koeln.de

2. Kölner Fair Trade Night

GAG – Hammerspiele 2016 – Großes Finale

Hämmern, Sägen, Schrauben, Tapezieren: das sind die Disziplinen bei den GAG-Hammerspielen, bei denen hochmotivierte Teams gegeneinander antreten. www.gag-koeln.de Verschiedene Orte in ganz NRW

nachtfrequenz16

Die Nacht der Jugendkultur lädt zum Schauen, Hören, Fühlen und vor allem zum Mitmachen ein – Open stages, Workshops, Graffiti, Club-Events, Bühnenshows von Hip-Hop bis Metal; aber auch Parkour, Skaten, Dirtbike und Urban Dance stehen auf dem Programm. www.nachtderjugendkultur.de

Dienstag 27.09. 20 Uhr, Yuca Club, Bartholomäus-Schink-Str. 65/67, 50825 Köln

Bishop Nehru

US-HipHop-Wunderkind Bishop Nehru erstmals auf Deutschlandtour. www.yuca.club

Mittwoch 28.09. 20.30 Uhr, Atelier Theater, Roonstr. 78, 50674 Köln

Torsten Schlosser – Ich bin kurz davor, dieses Programm abzubrechen.

Torsten Schlosser nimmt den Zuschauer zu einer absurden Reise durch Komik, Klamauk, Horror und Schwachsinn mit. www.ateliertheater.de

Donnerstag 29.09. und Freitag 30.09. 19.30 Uhr, Junges Theater Bonn, Hermannstr. 50, 53225 Bonn-Beuel

Anne Frank

Menschen in aller Welt kennen die Tagebücher, die Anne Frank während ihrer mehr als zweijährigen Gefangenschaft im Versteck in einem Amsterdamer Hinterhaus schrieb. www.jt-bonn.de

Freitag 30.09. 20 Uhr, Kulturkirche Köln, Siebachstr. 85, 50733 Köln

Alin Coen Band – Alles Was Ich Hab Tour 2016.

Mit Alin Coens neuem Album kommt eine neue Tour – auch nach Köln. www.kulturkirche-koeln.de

16. Kölner Theaternacht

23. Hürther Jazznacht

Die in der Szene etablierte Hürther Jazznacht setzt auch in diesem Jahr mit ihrer Vielfalt wieder ein Zeichen für den Jazz in der Region. www.jazzclub-huerth.de Bahnhofsmission, Kölner Hauptbahnhof, Gleis 1, Abschnitt E, Trankgasse 11, 50667 Köln

Der lange Weg – vom Aufbrechen und Ankommen Ausstellung im Rahmen von „Kultur an Gleis 1 – Kunst und Literatur in der Bahnhofsmission Köln“: Bilder von Menschen auf der Suche nach Sicherheit und Zuflucht. Bis zum 31. Mai 2017. bahnhofsmission-koeln.de/kultur-an-gleis-1/

Sonntag 02.10. 22 Uhr, Herbrand´s, Herbrandstr. 21, 50825 Köln

Trash McFly

Das Herbrand‘s verwandelt sich wieder zum größten Neon Trash Palast der Stadt und Marty McFly & Doc. Emmet Brown warten darauf, Euch zurück in die 90s zu katapultieren. www.herbrands.de

Mittwoch 05.10. 20 Uhr, Kulturkirche Köln, Siebachstr. 85, 50733 Köln

Loss mer singe!

Das Brings-Mitsingevent. www.kulturkirche-koeln.de

Donnerstag 06.10. 20 Uhr, Kulturkirche Köln, Siebachstr. 85, 50733 Köln

Gold Panda

Gold Panda mit neuem Album in Köln. www.kulturkirche-koeln.de

Freitag 07.10. bis Freitag 14.10. Verschiedene Locations in Köln

Film Festival Cologne

Events, Preisverleihungen, Seminare, Workshops ... alles zum Thema Film. www.cologne-conference.de

Samstag 08.10.

15 Uhr, ZAK - Zirkus- und Artistikzentrum Köln, An der Schanz 6, 50735 Köln

circusKICKS 2016/2017

Begegnung und Wettbewerb verknüpft in einem Zirkusfestival. www.zak-koeln.com

Montag 31.10. 19.30 Uhr, LANXESS arena, Willy-Brandt-Platz 1, 50679 Köln

Deutschlands größte Halloweenparty Tausende Monster und Zombies erobern die LANXESS Arena. www.lanxess-arena.de

Mittwoch 02.11. 19 Uhr, Essigfabrik, Siegburgerstr. 110, 50679 Köln

Crystal Castles

Musik mit einem einzigartigen Klang-Gefühl und einer lyrischen Finesse. www.essig-fabrik.de

Donnerstag 03.11. bis Sonntag 06.11. NRW KULTURsekretariat, Friedrich-Engels-Allee 85, 42285 Wuppertal

Next Level 2016: Festival for Games Auf geht´s zu einem neuen Level! www.nrw-kultur.de

Samstag 05.11. 20 Uhr, Kulturkirche Ost, Kopernikusstr. 32/34, 51065 Köln

Vorstadtkino in Buchforst: Into the wild

US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007 von Sean Penn, der auf der gleichnamigen Reportage von Jon Krakauer basiert und das Leben von Christopher McCandless zeigt. www.gag-koeln.de/wir-fur-koln/kulturkirche

Dienstag 08.11. 20.30 Uhr, Stadtgarten, Venloer Str. 40, 50672 Köln

Hundreds

Hundreds kommen mitsamt neuem Album und der Wilderness Tour nach Köln. www.stadtgarten.de

14-18 Uhr, Kunstmuseum Villa Zanders, Konrad-Adenauer-Platz 8, 51465 Bergisch Gladbach

Samstag 12.11.

Schwarzmaler – Ausgehend von der Ausstellung „Schwarzarbeit‘‘ beschäftigt sich der Workshop mit der Farbe Schwarz im Bild. www.villa-zanders.de

REAKTIV – Das Kunstlabor

14-18 Uhr, Kunstmuseum Villa Zanders, Konrad-Adenauer-Platz 8, 51465 Bergisch Gladbach Building Future – Setze aus Fotomaterial, Zeitschriftenausschnitten und Zeichnungen Bauwerke der Zukunft zusammen. www.villa-zanders.de

Montag 14.11.

Sonntag 04.09.

20 Uhr, Yuca Club, Bartholomäus-Schink-Str. 65/67, 50825 Köln

11 Uhr, Sartory Säle, Friesenstr. 44-48, 50670 Köln

Margaret Glaspy

Die kalifornische Künstlerin erstmals auf Deutschland Tour. www.yuca.club

Mittwoch 16.11. 20 Uhr, Kulturkirche Köln, Siebachstr. 85, 50733 Köln

The Slow Show

Episch-minimalistischer Indie-Folk-Rock aus Manchester www.kulturkirche-koeln.de

Freitag 18.11. 14-18.30 Uhr, World Conference Center (WCCB), Platz der Vereinten Nationen 2, 53113 Bonn

Wie gefährdet ist die Demokratie?

Der 7. Demokratie-Kongress der Konrad-AdenauerStiftung beschäftigt sich mit dem Verhältnis von „Populismus und Demokratie‘‘. www.kas.de 22 Uhr, Bootshaus Köln-Deutz, Auenweg 173, 51063 Köln

90er Party mit 2 Unlimited/Dune/ Dj Quicksilver Stars der 90er live im Bootshaus. www.bootshaus.tv

Samstag 19.11. 19 Uhr, Kantine, Neusser Landstr. 2, 50735 Köln

Lukas Rieger

Erstmalig mit Debutalbum auf Deutschlandtour. www.kantine.com

Sonntag 20.11. 15 Uhr, raum 13 – Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste, Deutz-Mülheimer-Str. 147-149, 51063 Köln

raum13 – Führung zum Stadtkunstprojekt Führung durch die Räume des einstigen Weltkonzerns Klöckner Humboldt Deutz www.raum13.com

Donnerstag 24.11.

Sunday upmarket

Perfekte Mischung aus Flohmarkt mit coolem Design und Musikevent in Köln Ehrenfeld. www.sundayupmarket.de

Samstag 10.09. 8-16 Uhr, Neptunplatz, 50823 Köln

Gebraucht-Fahrradmarkt Ehrenfeld Günstige Fahrräder, Ersatzteile und Zubehör rund ums Bike kaufen oder verkaufen. www.fahrradmarkt-koeln.de 10-16 Uhr, Dellbrück

Hofflohmarkt in Dellbrück

Auch in diesem Jahr finden in Kölns Veedeln wieder tolle Hofflohmärkte statt. www.stadtfavoriten.de

Samstag 10.09. und Sonntag 11.09. 11-18 Uhr, Rheinauhafen, 50678 Köln

Lifestyle-Markt im Kölner Rheinauhafen

Coole Designoriginale aus den Fifties und poppiger Chick aus den Seventies: www.coelln-antik-design.de

Samstag 10.09. und Sonntag 11.09. 11-18 Uhr, Rheinauhafen, 50678 Köln

Buch + Papier im Kölner Rheinauhafen

Antiquare, Buchhändler, Buchdrucker, historische Zeitschriften, Schallplatten, kreative Händler zum Thema Papier. www.coelln-antik-design.de

Lieblingsorte Ehrenfeld

Ehrenfelder Händler zeigen heute und morgen ihr breites Produktspektrum. Eine der letzten Veranstaltungen an dem Standort, denn der Bebauungsplan ist in Arbeit und die Vermarktung des Geländes soll im Herbst beginnen. www.koelnerbox.de

Samstag 17.09.

Ein Songwriter mit Persönlichkeit und Eigenständigkeit. www.blue-shell.de

Gebraucht-Fahrradmarkt Innenstadt

Donnerstag 24.11. und Freitag 25.11. 19.30 Uhr, Junges Theater Bonn, Hermannstr. 50, 53225 Bonn-Beuel

Tschick – Theaterstück nach Wolfgang Herrndorf

Der Roadmovie-Roman auf der Bühne des Jungen Theaters Bonn. www.jt-bonn.de

Freitag 25.11. 20 Uhr, Kulturkirche Köln, Siebachstr. 85, 50733 Köln

Jan Plewka & die schwarz-rote Heilsarmee Jan Plewka singt Rio Reiser. www.kulturkirche-koeln.de

Sonntag 27.11. 19 Uhr, LiveMusicHall, Lichtstr. 30, 50825 Köln

Monsters of Liedermaching

Wiedersehen macht Freude! Tour zum neuesten Album. www.livemusichall.de

märkte Freitag 02.09. bis Sonntag 04.09. Mediapark, 50670 Köln

18. Kölner Bierbörse®

Der MediaPark verwandelt sich für drei Tage in ein Paradies für Bierliebhaber. www.bierboerse.com

Samstag 03.09. 10-16 Uhr, Ehrenfeld

Hofflohmarkt in Ehrenfeld

Auch in diesem Jahr finden in Kölns Veedeln wieder tolle Hofflohmärkte statt. www.stadtfavoriten.de

· · · · · · · ·

AUDIO ENGINEERING MUSIC BUSINESS GAME ART & 3D ANIMATION GAMES PROGRAMMING DIGITAL FILM PRODUCTION VISUAL FX & 3D ANIMATION WEBDESIGN & DEVELOPMENT CROSS MEDIA PRODUCTION

Jack in the Box e.V., Vogelsanger Str. 231, 50825 Köln

20 Uhr, Blue Shell, Luxemburger Str. 32, 50674 Köln

Chris Brenner

AUSBILDUNG? STUDIUM? MEDIEN?

8-16 Uhr, Friesenplatz, 50672 Köln

Günstige Fahrräder, Ersatzteile und Zubehör rund ums Bike kaufen oder verkaufen. www.fahrradmarkt-koeln.de 10-16 Uhr, Bensberg

Hofflohmarkt in Bensberg

Auch in diesem Jahr finden in Kölns Veedeln wieder tolle Hofflohmärkte statt. www.stadtfavoriten.de

Sonntag 18.09. 11-17 Uhr, Bauspielplatz Friedenspark, Hans-Abraham-Ochs-Weg 1, 50678 Köln

Tag d e r o f f e n e n Tür SAE Institute Köln 27. November 2016 · Vorstellung aller Fachbereiche · Besichtigung der Räumlichkeiten · Präsentationen der Studenten

Trödel unterm Adler

Flohmarkt am Bauspielplatz in der Südstadt. http://baui.jugz.de

Samstag 24.09. 10-16 Uhr, Sülz, Lindenthal, Klettenberg

Hofflohmarkt in Sülz, Lindenthal, Klettenberg

Auch in diesem Jahr finden in Kölns Veedeln wieder tolle Hofflohmärkte statt. www.stadtfavoriten.de

· Persönliche Beratung

Sonntag 25.09. 14 Uhr, Marieneck, Marienstr. 1c, 50825 Köln

Schwarzmarkt

Privater Treff für alle Selbermacher unter den Foodies, die ihre überzähligen Vorräte gerne eintauschen möchten gegen die Kreationen anderer Küchenverrückter. www.coelln-antik-design.de 11-18 Uhr, Flora, Am Botanischen Garten 1a, 50735 Köln

Antik- und Designmarkt in der Kölner Flora

Besucher und Designliebhaber erwartet ein großes Angebot an hochwertigen Antiquitäten und ausgewählten Designklassikern des 20. Jahrhunderts. www.coelln-antik-design.de

www.sae.edu/komm-vorbei

Anzeige_K50.indd 3

11.07.16 12:03

termine Samstag 01.10.

Freitag 21.10. bis Sonntag 23.10.

7 Uhr, Universitätsparkplatz (neben dem Uni-Center), Greinstraße, 50939 Köln

18 Uhr, MAKK, An der Rechtschule, 50667 Köln

Benefiztrödeln am Unicenter

Trödeln was das Zeug hält - und das für einen guten Zweck! Aussteller zahlen Standgebühren von 45€ - den Erlös spendet der Veranstalter an den ambulanten Kinderhospizdienst. www.stadt-flohmarkt.de

Sonntag 02.10. 11 Uhr, Sartory Säle, Friesenstr. 44-48, 50670 Köln

Toller Designmarkt im musealen Kontext. www.dersupermarkt.net

Donnerstag 27.10. bis Sonntag 30.10. koelnmesse, Halle 1 und 2, Messeplatz 1, 50679 Köln

ART.FAIR – Messe für moderne und aktuelle Kunst

Perfekte Mischung aus Flohmarkt mit coolem Design und Musikevent in Köln Ehrenfeld. www.sartory.de

Mit 35.000 Besuchern jedes Jahr ist die ART.FAIR eine der drei größten Kunstmessen in Deutschland, die erfahrene Sammler und Kunst-Newcomer, die ihre ersten Käufe auf der ART.FAIR tätigen, zusammen bringt. www.art-fair.de

Montag 03.10.

Samstag 29.10.

Sunday upmarket

11-19 Uhr, Konrad-Adenauer-Ufer, 50668 Köln

Antikmarkt in der Kölner Altstadt Schöner Shoppen mit Blick auf den Rhein. www.coelln-antik-design.de

10-19 Uhr, Forum Leverkusen, Am Büchelter Hof 9, 51373 Leverkusen

9. Kölner AlpinTag

Samstag 24.09.

Donnerstag 01.09.

Haie-Legende Mirko Lüdemann beendete nach 23 Jahren im KEC-Trikot seine Spielerkarriere und holt sich in der Lanxess-Arena seine letze Eiszeit. www.haie.de

16 Uhr, RheinEnergieStadion, Aachener Str. 999, 50933 Köln

B2Run Köln

Nach dem Motto „Runter vom Bürostuhl, rein in die Sportschuhe“ erlebt die gesamte Belegschaft, vom Azubi bis zum Vorstand, gemeinsam ein einzigartiges sportliches Ereignis. www.b2run.de/koeln

Freitag 02.09. bis Sonntag 04.09. Kölner Stadtgebiet

Cologne Triathlon

Zahlreiche Weltklasseathleten und auch Hobbysportler gehen rund um den Fühlinger See und an der Rheinpromenade an den Start. www.koelntriathlon.de

Das Event für Bergsport, Reisen und Outdoor. Bereits zum neunten Mal treffen sich im Herbst Bergsportler und Abenteurer, um von ihren Erlebnissen und Touren zu erzählen und gemeinsam aktuelle Trends und Innovationen zu entdecken. Im Ausstellerbereich könnt Ihr Euch ein Bild über die aktuelle OutdoorSzene machen und neuste Ausrüstungstrends unter die Lupe nehmen. www.koelner-alpintag.de

Samstag 03.09., 25.10., Sonntag 18.09., 02.10., 16.10.

11-18 Uhr, Rheinauhafen, 50678 Köln

8-16 Uhr, Severinskirchplatz, 50678 Köln

16 Uhr, Sportblick, Paul-Thomas-Str. 35, 40589 Düsseldorf

Coole Designoriginale aus den Fifties und poppiger Chick aus den Seventies: www.coelln-antik-design.de

Günstige Fahrräder, Ersatzteile und Zubehör rund ums Bike kaufen oder verkaufen. www.fahrradmarkt-koeln.de

Samstag 08.10. und Sonntag 09.10.

Samstag 29.10. und Sonntag 30.10.

Samstag 08.10. 8-16 Uhr, Neptunplatz, 50823 Köln

Gebraucht-Fahrradmarkt Ehrenfeld Günstige Fahrräder, Ersatzteile und Zubehör rund ums Bike kaufen oder verkaufen. www.fahrradmarkt-koeln.de

Samstag 08.10. und Sonntag 09.10.

Lifestyle-Markt im Kölner Rheinauhafen

11-18 Uhr, Rheinauhafen, 50678 Köln

Buch + Papier im Kölner Rheinauhafen

Antiquare, Buchhändler, Buchdrucker, historische Zeitschriften, Schallplatten, kreative Händler zum Thema Papier. www.coelln-antik-design.de

Samstag 15.10. 8-16 Uhr, Friesenplatz, 50672 Köln

Gebraucht-Fahrradmarkt Innenstadt

Günstige Fahrräder, Ersatzteile und Zubehör rund ums Bike kaufen oder verkaufen. www.fahrradmarkt-koeln.de 18 Uhr, Lanxess-Arena, Willy-Brandt-Platz 1, 50679 Köln

TITANIA Festival 2.0

Das unvergessliche EDM Festival mit den besten DJs der Welt! www.titaniafestival.net

Der Super Fashion Markt im MAKK

Sport // DrauSSen

Gebraucht-Fahrradmarkt Südstadt

11-19 Uhr, Konrad-Adenauer-Ufer, 50668 Köln

Antikmarkt in der Kölner Altstadt Schöner Shoppen mit Blick auf den Rhein. www.coelln-antik-design.de

Freitag 04.11. und Samstag 05.11. Koelnmesse, Messeplatz 1, 50679 Köln

veganfach

Die veganfach ist die neue Publikums- und Fachmesse in Köln, auf der ausschließlich vegane Produkte präsentiert werden. www.koelnmesse.de

Samstag 12.11. 8-16 Uhr, Neptunplatz, 50823 Köln

Gebraucht-Fahrradmarkt Ehrenfeld

Günstige Fahrräder, Ersatzteile und Zubehör rund ums Bike kaufen oder verkaufen. www.fahrradmarkt-koeln.de

10-16 Uhr, Rittergut Orr, Orrer Str. 3, 50259 Orr

Intuitives Bogenschießen auf dem Rittergut Orr in Pulheim Kurs für Anfänger im intuitiven Bogenschießen www.bogenschiessen-koeln.com

Samstag 10.09.

Düsseldorfer Bulldozer vs. Sauerland Mustangs

Die Düsseldorf Bulldozer laden zu einem spannenden Footballspiel ein. www.duesseldorf-bulldozer.de

Samstag 17.09. ab 12 Uhr, Rheinauhafen, 50678 Köln

Run of Colours

Sportlich aktiv sein und gleichzeitig etwas Gutes tun: laufen zugunsten der Aidshilfe Köln. www.run-of-colours.de

Samstag 10.09., 17.09., 22.10., Sonntag 25.09., 09.10., 30.10. 10-16 Uhr, Jugendpark Köln, Sachsenbergstraße, 51063 Köln

Intuitives Bogenschießen für Anfänger

Vergesst alles um euch herum, schießt einfach nur ein paar Pfeile, habt Freude beim Bogenschießen draußen in der freien Natur. www.bogenschiessen-koeln.com

16.30 Uhr, Lanxess-Arena, Willy-Brandt-Platz 1, 50679 Köln

Abschiedsspiel Mirko Lüdemann

Samstag 01.10. 17.30 Uhr, Planetarium Köln, Blücherstr. 15, 50733 Köln

Sternenhimmel im Oktober

Allgemeine Führung durch die Ausstellung und Erklärung des aktuellen Sternenhimmels. ww.koelner-planetarium.de

Sonntag 02.10. Kölner Stadtgebiet

Köln Marathon

Die größte Sportveranstaltung Kölns lockt nicht nur Läufer, sondern auch hunderttausende Zuschauer zum 20. Mal in die Domstadt. www.koeln-marathon.de

Samstag 08.10. 19.30 Uhr, LANXESS arena, Willy-Brandt-Platz, 50679 Köln

Night of the Jumps 2016

Die besten Freestyle Motocrosser der Welt treten hier gegeneinander an, um unter den kritischen Augen einer internationalen Jury den Welt- und Europameister zu ermitteln. www.nightofthejumps.com

Samstag 15.10. 13 Uhr, Sportplatz Hangelar, Fritz-Pullig-Str., 53757 St. Augustin

Rund um den Flugplatz – 35. Volkslauf www.tvhangelar.de

Montag 31.10. Mediapark, 50670 Köln

Halloween-Run

Der Kölner Lauf-Kalender 2016 ist um ein neues Highlight reicher! An Halloween steigt die Premiere von Kölns gruseligstem Lauf: dem Halloween-Run. www.halloweenrun-koeln.de/

Samstag 26.11. 18 Uhr, Club Bahnhof Ehrenfeld, Bartholomäus-SchinkStraße 65, 50825 Köln

wXw Shotgun Live Tour

Westside Xtreme Wrestling bringt die besten Wrestler Europas und Gaststars aus den USA und Japan nach Deutschland! www.wxw-wrestling.com

PRAKTIKA +++ FSJ +++ A USLANDSJAHR

R E T R A T JOBS +++

+ + + G N U ILD B S AU

M U I D STU

Jobstarter · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Kurz notiert

News

Wie gefährdet ist die Demokratie? Diese Frage wird am 18. November beim

Auf den Websites vieler Hochschulen sind Tests zu finden, die bei der Wahl des Studienfaches helfen sollen. Bei den

7. Demokratie-Kongress der Konrad-

Oberbürgermeisterin Henriette

Adenauer-Stiftung besprochen. Er beschäftigt sich mit dem Verhältnis von „Populismus und Demokratie“. Die Veranstaltung dauert von 14 bis 18.30 Uhr und findet im World Conference Center in Bonn statt. Als Redner hat zum Beispiel Peter Altmaier, Chef des Bundeskanzleramtes, zugesagt.

„Online-Self-Assessments“, kurz OSA,

Reker lädt am Sonntag, 4. September

können Studieninteressierte herausfin-

2016, von 13 bis 17 Uhr auf dem Heu- und

den, ob sie für einzelne Fächer geeignet

Alter Markt zum 17. Kölner Ehrenamtstag

sind. Nicht alle Tests erfüllen aber ihren

ein. Mit der Ausrichtung dankt sie allen

Zweck. Die bundesweit besten OSAs

200.000 ehrenamtlich tätigen Kölnerinnen

zur Orientierung findet ihr ab sofort unter

und Kölnern für ihr Engagement. Für gute

www.check-wunschstudium.de

Unterhaltung sorgen auf der Bühne des

Info und Anmeldung unter www.kas.de/

Heumarktes u.a. die Kölsch Rockband

bundesstadt-bonn/de/events/69449

Kasalla, der Jugendchor St. Stephan und die Samba-Gruppe Alegria Axè. Mehr Infos unter www.ehrenamt.koeln

Onlineshop, Handyflatrate oder Kredit-

Für Stotternde zwischen 16 bis 25

karte – es gibt heute viele Wege, sein Geld

Jahren ist das Wochenendseminar vom

loszuwerden und bei so manchem Jugendlichen

11. bis 13. November interessant, das in

häufen sich Schulden immer schneller an. In der

Bochum stattfindet. Hier werden speziell

Schweiz hat die Initiative „Finance Mission“ dazu

Fragen, Bedenken und Ängste im Zu-

ein Onlinespiel entwickelt. Schülerinnen und

sammenhang mit der beruflichen Zukunft

Schüler schlüpfen in die Rolle von Superhelden

besprochen. Die Teilnahmegebühr beträgt

und müssen eine Stadt von Robotern befreien.

60 Euro (40 Euro für BVSS-Mitglieder) für

Kern des Spiels ist es, die eigene Ausrüstung

das komplette Wochenende inkl. Übernach-

zu finanzieren. Die Jugendlichen müssen Zeit-

tung und Vollpension. Mehr Infos gibt die

und Kostenpläne aufstellen und lernen so den

Bundesvereinigung Stottern & Selbsthilfe

Umgang mit Geld. So kommt ihr hin:

e.V. (BVSS),Tel. 0221 - 139 11 06,

www.financemissionheroes.ch/de

www.bvss.de

And the winner is: die Johann-AmosComenius Hauptschule Köln-Porz. Sie be-

Ab sofort können Jugendliche via WhatsApp ihre Fragen zu Ausbildung, Studi-

kam den ersten Preis des Schulwettbewerbs

um und Bewerbung stellen. Beantwortet wer-

des Bundespräsidenten für ihr Film-Projekt.

den sie vom Beratungsteam von AUBI-plus.

Die Schülerinnen und Schüler hatten es

Unter der Nummer 01523 - 362 34 99 steht

während des Porzer Berufsvorbereitungs-

das Beratungsteam montags bis freitags von 8 bis 17 Uhr kostenlos Rede und Antwort. Interessierte sollten die Nummer in ihrem Telefonbuch abspeichern, sie erscheint dann automatisch in den WhatsApp-Kontakten. Antworten gibt es werktags innerhalb von 24 Stunden. www.aubi-plus.de

Informationsgespräche zwischen Ausstellern und Schülern stehen im Mittelpunkt der Fachmesse für Ausbildung & Studium vocatium Köln II am 27. und 28. September. In der Stadthalle Köln-Mülheim beraten 35 Ausbilderbetriebe, Hochschulen und Institutionen rund um das Thema Berufswahl und Bewerbung. Die Messe ist kostenfrei. Schüler und alle Interessenten sind herzlich – auch spontan – eingeladen. Hier erfahrt ihr mehr: www.erfolg-im-

beruf.de/vocatium-koeln-ii.html

kurses „Journalismus und Mediengestaltung zu Afrika“ realisiert. Den Film „Die Fairnascher – Mit Fair-Trade Kinderarbeit stoppen“ könnt ihr euch im Netz anschauen unter www.eineweltfueralle.de

Testimonial · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Jobstarter

Berufe live

Schüleraustausch hautnah

in Köln am 4./5. November 2016

Schulvertreter aus dem englischsprachigen Ausland informieren über das Leben an einer High School

Vom 4. bis 5. November 2016 findet für Schüler bei freiem Eintritt

Ob vor oder nach dem

die größte Ausbildungs- und Studienmesse Berufe live in Köln statt. Dort

Abi – ein Schulaufenthalt im

können Schüler aller Schulformen

Ausland ist ein einmaliges

sich darüber informieren, ob sie

Erlebnis. USA, Kanada,

nach dem Schulabschluss eine

Neuseeland, Australien,

Großbritannien und Irland

Auslandsaufenthalt starten sollen.

sind die beliebtesten Länder.

Die Personaler von 130 Unternehmen, Hochschulen, privaten

Bildungsanbietern, Kammern und Verbänden stellen viele berufliche

eures Traumziels bekommt ihr im Herbst bei den Ländertagen der Carl

Wege vor, geben Tipps für die Bewerbung oder nennen konkrete An-

Duisberg Centren.

sprechpartner für ihre berufliche Karriere. Wünschen Schüler nicht nur

Wir haben Schulvertreter aus diesen sechs Ländern eingeladen, damit

theoretische, sondern auch praktische Erkenntnisse, so sollten sie an

ihr sie mit allen Fragen löchern könnt. Testet euer Englisch und informiert

der Berufe Challenge teilnehmen. Dort können sie experimentieren und

euch über die Betreuung, das Leben in Gastfamilien und die Wahl der

neue Erkenntnisse für ihre Berufswahl erhalten. Wissen Schüler hingegen

Schulfächer. Auch ehemalige Teilnehmer und Experten der Carl Duisberg

noch gar nicht, was sie machen sollen, dann sollten sie den kostenlosen

Centren stehen euch Rede und Antwort.

blicksta-Interessencheck (auch vorab online möglich!) absolvieren, der ihnen Auskunft über ihre Stärken und Fähigkeiten gibt. Zusätzlich bekommen sie eine Liste mit Ausstellern, deren Angebote zu ihrem individuellen

Termine gibt’s unter www.carl-duisberg-highschool.de/ infoveranstaltungen

Interessenprofil passen. INFOS // Weitere Infos zum Interessencheck, zur Messe und den Ausstellern gibt es unter www.einstieg.com/berufe-live-koeln

INFOS // Carl Duisberg Centren // Internationale Schulprogramme // Hansaring 49-51 // 50670 Köln // Tel. 0221/1626-207 // highschool@cdc.de t Anzeige

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

nachtfrequenz Nacht der Jugendkultur Die Nacht der Jugendkultur nahm ihren Anfang im Kulturhauptstadtjahr RUHR.2010 und findet seitdem jährlich am letzten Septemberwochenende in über 60 Städten in ganz Nordrhein-Westfalen statt. In 2016 vom 24. bis 25. September. Sie bietet eine Bühne für die Talente und Fähigkeiten von Jugendlichen – und für deren Anliegen und Botschaften. Die Angebote sind extrem unterschiedlich – mancherorts taucht die ganze City in die nachtfrequenz ein; andernorts reicht das Programm von diversen Theateraufführungen über Workshops, Shows, PoetrySlams bis zu Konzerten. Jugendliche beziehen Position und fordern zum Dialog auf. Entwickelt werden die Programme von Jugendlichen, gemeinsam mit Jugend- und Kultureinrichtungen. Petra Vosen

INFOS // Mehr dazu erfahrt ihr unter: www.nachtderjugendkultur.de

Mitmachen, ausprobieren, Spaß haben Handwerk live erleben Am „Tag des Handwerks“ am Samstag, 17. September 2016 lädt die Handwerkskammer zu einer großen Open-Air-Veranstaltung auf dem Heumarkt in der Kölner Innenstadt ein. Beim vierstündigen Bühnenprogramm werden Kasalla, Miljö und die Paveier für Stimmung sorgen. Außerdem fordert TV-Moderatorin Shary Reeves den Gewinner des diesjährigen Plakatwettbewerbs zum „Battle“ heraus. Zu gewinnen gibt es bis zu 1.000 Euro. Wer dabei sein möchte, sollte schon jetzt aktiv werden: Noch bis in den September hinein könnt ihr am großen Plakatwettbewerb teilnehmen – und „Likes“ auf Facebook sammeln! An zahlreichen Infoständen rund um den Heumarkt werdet ihr an diesem Tag zudem zu Fragen der Berufsausbildung im Handwerk beraten und ihr könnt bei Mitmach-Aktionen euer handwerkliches Geschick unter Beweis stellen. INFOS // 17. September 2016, 14 bis 18 Uhr Heumarkt, Köln // Eintritt frei // www.hwk-koeln.de und www.facebook.com/mission.handwerk

Berufsorientierung · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

JuBi-Messe

Jobstarter

natürlichwir

Wegweiser für Weltenbummler

Die Kölner Bank eG ist eine der großen Volksbanken in Deutschland und ist Teil des genossenschaftlichen FinanzVerbundes. Mit 17,7 Millionen Mitgliedern und rund 30 Millionen Kunden sind die 1.078 Volksbanken und Raiffeisenbanken eine tragende Säule des deutschen Kreditgewerbes und ein bedeutender Faktor in der deutschen Wirtschaft.

Schülerinnen und Schüler können sich am Samstag, den 10. September 2016, auf der JugendBildungsmesse JuBi in der Königin-Luise-Schule zu Auslandsaufenthalten beraten lassen. Von 10 bis 16 Uhr stellen Experten der deutschen Austauschbranche Foto // © JuBi Köln ihre Programme zu Schüleraus-

tausch, Sprachreisen, Work & Travel, Au-pair, Praktika, Freiwilligendiensten

Auszubildende gesucht

und Studieren im Ausland vor. Da die Programme nicht selten mit hohen Kosten verbunden sind, können sich Schüler und Eltern auch rund um das

Wir suchen neue Auszubildende zur Bankkauffrau/zum Bankkaufmann.

Thema alternative Finanzierungsmöglichkeiten wie AuslandsBAföG oder

Ihre Einsatzbereiche: • Kundenberatung und -betreuung von Privat- und Geschäftskunden • Baufinanzierung • Außenhandel • Electronic Banking • Kreditservice • Zahlungsverkehr • Markt-Service-Center • Marktmanagement

Stipendien informieren. Im Rahmen der JuBi werden übrigens zahlreiche WELTBÜRGER-Stipendien für Schüleraustausch, Sprachreisen und weitere Programme ausgeschrieben. INFOS // Königin-Luise-Schule, Pädagogisches Zentrum, Eingang Albertusstr. 19a, 50672 Köln // Eintritt frei, www.weltweiser.de

Ihr Profil: • Fachhochschulreife oder Abitur • Kommunikationsfähigkeit • Engagement • Guter Teamplayer • Gute Ausdrucksfähigkeit • Verantwortungsbewusstsein

Wir bieten: • Vertriebsorientierte Ausbildung • Einblicke in viele interessante Bereiche • Persönliche Betreuung • Gute Berufsaussichten

Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter 0221/2003-9146 oder per Mail unter ausbildung@koelnerbank.de. Wir freuen uns über die Zusendung Ihrer vollständigen Bewerbungsunterlagen. Kölner Bank eG Personal, Herrn Guido Breese Hohenzollernring 31-35, 50672 Köln Tel. 0221/2003-9146 www.koelnerbank.de

Anzeige_AzubisGesucht_94,5x126_4c_OhneJahr.indd 1

28.11.2014 15:17:00

Zukunft Handwerk Mehrsprachige Ausbildungsbörse für Schülerinnen und Schüler Auch in diesem Jahr veranstalten die Handwerkskammer zu Köln und die Agentur für Arbeit Köln eine mehrsprachige Ausbildungsbörse für Jugendliche und ihre Eltern. Zu dieser Ausbildungsbörse sind Schülerinnen und Schüler der 8. bis 13. Klasse am 6. September von 13 bis 15.30 Uhr in die Tages- und Abendschule (TAS) nach Köln-Mülheim eingeladen. Neben Beratungsgesprächen mit den Berufsbildungsexperten der Handwerkskammer, der Agentur für Arbeit und der Kreishandwerkerschaft Köln können sie an den Informationsständen ihre praktische Eignung für einen Handwerksberuf testen und durch Ausprobieren in den Ausbildungsberuf hineinschnuppern. Eltern mit Zuwanderungsgeschichte sind ebenfalls eingeladen und werden durch Übersetzungsmöglichkeiten und Beratungsangebote in das Geschehen mit eingebunden. INFOS // Handwerkskammer zu Köln // Elcin Ekinci, Ausbildungskoordinatorin, Tel. 0221 – 2022-302 // ekinci@hwk-koeln.de

Jobstarter

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Bewerbung um einen Ausbildungsplatz… ... aber wann? In vielen Berufen laufen die Bewerbungsfristen in Kürze aus. Daher ist es wichtig, dass du dir frühzeitig einen Überblick verschaffst, deine Bewerbungsunterlagen auf den neuesten Stand bringst und rechtzeitig versendest. Die Berufsberaterinnen und Berufsberater helfen dir bei der Erstellung deiner Bewerbungsunterlagen. Unter www.planet-beruf.de findest

INFOS // Termine in der Berufsberatung kannst du unter der kostenlosen Hotline 08 00 4 55 55 00 oder unter Koeln.T151-U25@arbeitsagentur.de vereinbaren. Beratung ohne Anmeldung: Eine Kurzberatung ohne Anmeldung ist für alle Jugendlichen (Sek I und Sek II) während der Öffnungszeiten des Berufsinformationszentrums (BiZ), Luxemburger Str. 121, 50939 Köln, möglich. Öffnungszeiten des BiZ: Montag bis Mittwoch: 8 Uhr – 16 Uhr Donnerstag: 8 Uhr – 18 Uhr Freitag: 8 Uhr – 13.30 Uhr

du weitere Tipps. Hier ein Überblick

Branche Einzelhandel

Telekommunikation

Produktion und Handwerk

Ingenieur-, Architekturbüros

IT-Unternehmen

Medien und Werbung

Veranstalter und

Ver- und Entsorger

Garten- und Landschaftsbau 9 Öffentlicher Dienst, Kammern, Parteien, Kirchen

über die Bewerbungsfristen in

Messeunternehmen

einigen interessanten Berufen:

Bewerbungszeit

photokina mit PROLOGUE

Tanze deine Stadt!

Vom 20. bis zum 25. September findet in Köln die photokina 2016 statt.

Am 3. September findet anlässlich 30 Jahre Kölner Philharmonie der City Dance Köln statt.

Die photokina

Der City Dance Köln

ist die internationale

ist ein 13-stündiger, groß

Leitmesse der ge-

angelegter Performance-

samten Foto-, Video-

Parcour durch den Kölner

und Imagingbranche.

Stadtraum mit über 200

Sie bietet 2016 so

professionellen und Laien-

viele multimediale

Akteuren, darunter Tänzer

Events und Mitmach-

und Musiker, Musik-Ensem-

möglichkeiten wie

bles, Chöre und Bewe-

zum Beispiel auf den

gungsbegeisterte.

Insgesamt sind etwa

ersten Indoor-Hindernislauf mit Hightech-Kamera, auf einen Drohnen-

zehn Performances und vielzählige kurze Interventionen geplant, die von

parcours, auf die Video Blogger Convention VLOG CON und – auf die

Sonnenaufgang bis -untergang an unterschiedlichen Orten und Unorten

Veranstaltungsreihe PROLOGUE by photokina.

zu erleben sind. So gibt es zum Beispiel auf der Riehler Straße vom OLG bis zum Ebertplatz gemeinsames Singen für Toleranz und Vielfalt, eine

Die hat nämlich schon im Vorfeld der Messe einiges zu bieten: Hochkarätige Foto-Workshops mit international tätigen Profis geben euch Ein-

Dance for all Choreographie auf dem Bahnhofsvorplatz und ein Riesenpicknick auf dem Ebertplatz.

blicke in die gesamte Technikbandbreite von analog bis digital und Video. Quer durch Köln geht es beim 3. Kölner Fotomarathon und Foto-Walks zu Street Art und urbanen Hot Spots.

INFOS // www.photokina.de und www.photokina-prologue.de

Alle sind eingeladen, am 3. September dabei zu sein, zu tanzen, zu singen oder einfach nur zu schauen!

INFOS // www.citydance-koeln.de

Sept. – März

ganzjährig

Aug. – April

Febr. – Aug.

Jan. – Aug.

Okt. – Mai

Kaufmann/-frau im Einzelhandel, Verkäufer/in

3 Febr. – Aug.

Aug.– Okt.

3 Okt. – Sept.

Kaufmann/frau Büromanagement

Nov. – Mai

Sept. – Mai

Metallbauer/in – Konstruktionstechnik

Nov. – März

Fachinformatiker/in, IT-System-Kaufmann/frau

Tischler/-in

Dez. – April

Industriemechaniker/in

Fachkraft Metalltechnik

Berufe, Kfm. Berufe (alle Fachrichtungen), Handwerksberufe

Verwaltungsangestellte, Sozialversicherungsangestellte, IT-

Gärtner/-in

Fachkraft Rohr-, Kanal-, Industrieservice

Berufskraftfahrer/-in, Fachkraft Kreislauf- u. Abfallwirtschaft,

Kraftfahrzeugmechatroniker/in Nutzfahrzeugtechnik,

hersteller/in, Fachkraft Veranstaltungstechnik

Veranstaltungskaufmann/-frau, Schilder- und Lichtreklame-

Kaufmann/-frau Dialogmarketing

audiovisuelle Medien, Medientechnologe/-in Druck,

Mediengestalter/in (alle Fachrichtungen), Kaufmann/-frau

Fachinformatiker/in , IT-System-Kaufmann/-frau

Vermessungstechniker/-in

Bauzeichner/-in, Technischer Systemplaner/-in,

installateur/-in, Dachdecker/-in, Elektromechaniker/in

Maler-/Lackierer/in, Anlagenmechaniker/-in, Elektro-

Bäckerei/Konditorei/Fleischerei, Friseur/in

Bäcker/in, Konditor/in, Fleischer/in, Fachverkäufer/in

(für das nächste Jahr!)

März – Dez.

Jan. – Mai

1 7

Jan. – Aug.

2 8

Febr.– Aug.

2 8

29.06.16 13:44

KoelnMetall_k50_09_16_195x126.indd 1

3 9 10

Jobstarter Testimonial · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

hauptsächlich angebotene Ausbildungsberufe

Wir haben n nde den passe r Beruf fü ! nte deine Tale

Du willst einen Beruf,

der dich begeistert?

dir Abwechslung bietet?

der Erfolg verspricht?

und dir Zeit für Freunde, Familie und Freizeit lässt?

Dann schau dir die Ausbildungsberufe der Metall- und Elektro-Industrie an!

www.meberufe.info

Jobstarter

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Teamgeist und Fairness Fünf Samstage Spaß mit GAG-Hammerspielen Teamwork und ein gewisses handwerkliches Geschick sind Vo-

Text // Michael Buchholz

Die Vorentscheide der Hammerspiele beginnen jeweils um 15 Uhr,

raussetzungen bei den GAG-Hammerspielen. Hier wird im Team

das Finale in Kalk fängt bereits um 13.30 Uhr an. Nach den Spielen gibt

um die Wette genagelt, tapeziert, gesägt und geschraubt. Bei

es ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm mit Livemusik. Mit

diesen kleinen Geschicklichkeitsspielen gilt es, möglichst viele

dabei sind Stefan Knittler, JP Weber, die Funky Marys, Entertainer Linus,

Punkte zu sammeln, um am Ende des Tages ganz vorne zu landen.

Fiasko – Siegerband beim GAG-Talentwettbewerb – und als Höhepunkt beim Finale die Bläck Fööss mit einem Kurzkonzert.

In vier Qualifikations-Veranstaltungen in Bickendorf, Buchforst, Stammheim und in der Südstadt werden die Veedels-Champions ermittelt, die beim großen Finale im Kalker Bürgerpark um den Gesamtsieg spielen. Es treten jeweils maximal 18 Teams gegeneinander an. Für die Tagessieger gibt es ein Preisgeld in Höhe von 1.000 Euro, die Zweit- und Drittplatzierten erhalten 500 bzw. 300 Euro. Im Finale werden die Preisgelder verdoppelt. Mitmachen kann jeder. Egal ob Veedelsgruppe, Stammtisch, Hausgemeinschaft oder Freundeskreis. Gesucht werden tatkräftige Teams mit fünf bis acht Mitgliedern. Das Mindestalter der TeilnehmerInnen ist 12 Jahre, pro Team muss mindestens ein Mitglied volljährig sein.

Wo wird gefeiert und gespielt? Samstag, 27. August: Stammheim, Ricarda-Huch-Str. 31 Samstag, 3. September: Bickendorf, Am Rosenhof Samstag, 10. September: Südstadt, Severinskirchplatz Samstag, 17. September: Buchforst, Kulturkirche Ost, Kopernikusstr. 34 Samstag, 24. September: GroSSes Finale in Kalk, Bürgerpark, Barcelona-Allee INFOS // Interessierte Teams bewerben sich unter hammerspiele@gag-koeln.de Weitere Infos unter www.gag-koeln.de

t Anzeige

Berufsorientierung · · · · · · · · · · · · ·

Wir, die Rheinische Notarkammer, suchen für die Notarinnen und Notare unseres Kammerbezirks ganzjährig mehrere

Auszubildende zum/r Notarfachangestellten • • • • • •

Ready for Technik!

Eine abwechslungsreiche und fundierte Ausbildung Viele interessante und breit gefächerte Aufgaben Moderne Arbeitsbedingungen Aufgeschlossene Teams Attraktive Ausbildungsvergütung Bei erfolgreichem Ausbildungsabschluss sehr gute Übernahmechancen sowie interessante Aufstiegsund Weiterbildungsmöglichkeiten

Dein Profil: 1. Nacht der Technik Rhein–Erft Am 23. September 2016 laden 16 Unternehmen in Hürth, Brühl, Wesseling, Kerpen und Bergheim zwischen 18 und 24 Uhr zu Einblicken hinter sonst verschlossene Tore ein. Ihr geht auf spannende Expeditionen in zukunftsweisende Technologiewelten, Chemieparks, Kraftwerksanlagen und zu Hightech-Orten in Medizin- und Medientechnik.

• Guter Realschulabschluss, allgemeine Hochschuloder Fachhochschulreife • Gute Deutschkenntnisse • Erste Erfahrungen mit MS-Office • Freude am Umgang mit Menschen • Interesse an rechtlichen und kaufmännischen Tätigkeitsfeldern • Gute Kommunikationsfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Selbstständigkeit

Neugierig geworden?

Initiatoren dieser Premiere sind die Kölner Ortsvereine der Ingenieur- und Technikvereinigungen VDI und VDE, die seit dem Jahr 2009 die „Nacht der Technik Köln“ veranstalten. Die Idee lockte dort bereits mehr als 20.000 Menschen in mehr als 100 Technologieunternehmen und Wissenszentren. Sechs Stunden lang erwartet euch ein Mix aus Staunen, Mitmachen, Experimentieren und Verstehen.

Dann sende uns noch heute Deine Bewerbung unter Angabe der Kennziffer A2016-06. Bitte füge Deiner Bewerbung die letzten zwei Schulzeugnisse bei und teile uns mit, in welcher Stadt oder in welchem Umkreis Deines Wohnortes Du einen Ausbildungsplatz suchst.

Speziell Jugendlichen bietet sich hier eine gute Chance, sich über technische Berufe und Studiengänge schlau zu machen. In den vergangenen Jahren konnte die „Nacht der Technik“ bereits zahlreiche Bewerber und Unternehmen erfolgreich zusammenbringen. Petra Vosen

Bewirb Dich jetzt! Rheinische Notarkammer Burgmauer 53 • 50667 Köln bewerbung@rhnotk.de

INFOS // Programm und Info: rhein-erft.nacht-der-technik.de und www.facebook.com/ndtrheinerft

Ansprechpartnerinnen: Frau Alexa Neuß Frau Friederike Schliwa Telefon: 0221 2575291 Internet: www.rhnotk.de

Konzeption + Design: farbton Kommunikation · www.farbton.de

Wir bieten:

Jobstarter

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Berufsorientierung

Alle Screenshots: www.whatchado.com/de

Whatchado Und was machst du so?

Die Internetplattform „whatchado“

Dahinter werden einige Videoabschnitte aus

bietet eine umfangreiche Beratung

verschiedenen Berufen abgespielt. Direkt

zum Thema Beruf.

darunter lese ich „Erlebe Menschen, erlebe ihre Storys und finde deinen Traumjob“. Die

Die Idee hatte Gründer Ali Mahlodji

Jobgeschichten aus aller Welt Die einfache Idee hat mittlerweile

Website ist nicht nur sehr informativ, son-

unglaublich viel Erfolg. Die Aufrufe verdoppeln

als er 14 Jahre alt war. Damals wünschte er

dern auch unglaublich unterhaltsam. Es gibt

sich und immer mehr Unternehmen wollen mit

sich ein Art riesiges Poesiealbum, in dem

ausführliche Texte und Informationen zu 30

„whatchado“ zusammenarbeiten. Mittlerweile

jeder Mensch von seinem Werdegang und

Berufsfeldern, über 180 Unternehmen, die sich

sind es über 180 und darunter die Deutsche

seiner Geschichte erzählt. Ihm fehlte damals

auf der Website vorstellen, und mehr als 5.000

Bahn, Microsoft, Aldi Süd, Siemens und Peek

die Orientierung auf dem Arbeitsmarkt. Das

Videos in denen ganz verschiedene Menschen

& Cloppenburg. Das Unternehmen hat auch

färbte auch auf sein späteres Berufsleben ab.

von sich und ihrem Beruf erzählen. Und alle

schon viele Preise gewonnen, wie 2013 etwa

Kurz vor dem Abitur schmiss er die Schule

vom Busfahrer bis zum Bundespräsidenten

den UN World Summit Award. Ali Mahlodji

und arbeitete daraufhin in einer Apotheke, bei

antworten auf die gleichen sieben Fragen:

wurde von der EU sogar als Jugendbotschafter

Siemens und unterrichtete Jugendliche, was

Was steht auf deiner Visitenkarte? Wie ist dein

auf Lebenszeit ernannt. Pro Monat besuchen

ihn an seinen Jugendtraum zurückdenken ließ.

Werdegang? Worum geht es in deinem Beruf?

eine Million Menschen die Website und bleiben

2011 machte er diesen dann mit vier Freunden

Ginge dein Beruf auch ohne deinen Werde-

im Durchnitt 12 bis 13 Minuten. Und es werden

wahr. „whatchado“ steht dabei für die Frage

gang? Was ist das Coolste an deinem Beruf?

immer mehr. Ali Mahlodji hat noch Großes mit

„What do you do?“

Was ist die Einschränkung an deinem Beruf?

der Website vor. „whatchado“ soll eine Platt-

Drei Ratschläge an dein 14-jähriges Ich?

form werden, auf der jeder Mensch der Welt

Vom Busfahrer bis zum Bundespräsidenten

seine Jobgeschichte in einem Video erzählt. Mia Brähler

Wenn man „whatchado“ betritt, erwartet dich erst einmal der riesige Schriftzug „EINZIGARTIGE GESCHICHTEN WARTEN AUF DICH“.

INFOS // www.whatchado.com/de

Finanzverwaltung des Landes Nordrhein-Westfalen

Ausbildung Finanzwirt/in Beamtin oder Beamter in der Finanzverwaltung Ausbildungsbeginn September 2017 Wir erwarten: Fachoberschulreife oder einen vergleichbaren Schulabschluss Wir bieten: eine zweijährige Ausbildung im Finanzamt kombiniert mit Unterricht an der Landesfinanzschule NRW mtl. Ausbildungsbezüge von ca. 1060,- Euro

Ausbildung oder duales Studium? Bei uns im Finanzamt bekommen Sie beides. BEN ! R E W E B E NLIN

JETZT O

Mehr Infos auf unserer neuen Webseite www.finanzverwaltung.nrw.de

Studium DiplomFinanzwirt/in (FH) Beamtin oder Beamter in der Finanzverwaltung Studienbeginn September 2017 Wir erwarten: Allgemeine Hochschulreife oder volle Fachhochschulreife Wir bieten: ein dreijähriges duales Studium an der Fachhochschule für Finanzen NRW in Nordkirchen mit Praxisteilen im Finanzamt mtl. Ausbildungsbezüge von ca. 1110,- Euro auch während der Studienzeiten

Sie sollten im Zeitpunkt der Einstellung eine Staatsangehörigkeit eines EU-Staats bzw. eines Staats mit einem EU-Rechtsabkommen besitzen. Diese Ausschreibung wendet sich ausdrücklich auch an Menschen mit Migrationshintergrund. Erwünscht sind auch Bewerbungen von geeigneten Schwerbehinderten und ihnen gleichgestellten Menschen.

FinMin-Anzeige-Gruppe_205x285.indd 1

29.06.16 10:23

Schon gehört? Soundexperten geSucht! Ein spannender Job mit Zukunft: Ausbildung zum/zur hörakustiker/in du bist: • aufgeschlossen und kontaktfreudig • interessiert am Umgang mit Menschen, an Elektronik und Medizin • engagiert und flexibel dann bieten wir dir: • eine fundierte Ausbildung • gute Chancen auf eine Übernahme • gute Aufstiegsmöglichkeiten • abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeiten • arbeiten in einem jungen und motivierten Team

Bewirb dich jetzt unter job@koettgen-hoerakustik.de

Weitere Infos unter: koettgen-hoerakustik.de Scanne deine berufliche Zukunft.

160729_KOT_16_007_AZ_Azubi_205x285_UC.indd 1

29.07.16 15:31