endpapers:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:23 P谩gina 1
endpapers:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:23 P谩gina 2
endpapers:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:23 P谩gina 3
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:30 P谩gina 1
emigrantes:Maquetación 1 22/07/11 10:30 Página 2
Título original: The Arrival copyright © Shaun Tan, 2006 Publicado por acordo com Hachette Australia Pty Ltd. © da tradução: Gabriela Rocha Alves, 2011 © desta edição: Kalandraka Editora Portugal Lda., 2011 Rua Alfredo Cunha, n.º 37, Salas 34 e 56 4450-023 Matosinhos - Portugal Telefone: (00351) 22 9375718 editora@kalandraka.pt www.kalandraka.pt
Impresso na China
Primeira edição: novembro, 2011 ISBN:978-989-8205-69-8 DL: 331235/11 Reservados todos os direitos
(Esta tradução foi feita ao abrigo do novo Acordo Ortográfico.)
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:30 P谩gina 3
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:30 P谩gina 4
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:30 P谩gina 5
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:30 P谩gina 6
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:30 P谩gina 7
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:30 P谩gina 8
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:30 P谩gina 9
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:31 P谩gina 10
emigrantes:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:31 P谩gina 11
emigrantes:Maquetación 1 22/07/11 12:47 Página 128
agradecimentos
Estou grato a todos os que se seguem pela colaboração prestada ao longo dos quatro anos de pesquisa e trabalho de desenho que este livro envolveu: aos meus pais, Bing e Christine Tan, a Paul Tan, Helen Chamberlin, Sophie Byrne, Amanda Verschuren, Susan Marie, Rachel Marie, Simon Clarke, Deanna Cooney, Sophia Witte e Sarah Weaving, Zacharie Evers, Philip Evers e Kirsten Schweder, David Yeates e Kathryn Robinson, Karen Kennedy e à Escola da Comunidade de Bold Park, a Jeremy Reston, Nick Stathopoulos, à família Ruffo, a todos os membros do Centro de Literatura Infantil de Fremantle, a Christobel Bennett, do Museu Subiaco, a Will Lauria, Peter Lothian, Tina Denham, Anna Dalziel e a todos os funcionários da Lothian Books pela sua inabalável fé – e paciência! O meu mais sentido agradecimento vai, é claro, para a minha colega Inari Kiuru, por todo o seu apoio, pelos conselhos, pelo incentivo. Um obrigado especial ao papagaio Diego, por ter sido fonte de inspiração para a maior parte das criaturas deste livro. Obrigado também ao Conselho de Artes da Austrália, à Biblioteca Pública da Austrália Ocidental, à Biblioteca Pública de Inglewood, à Biblioteca Pública de Town of Vincent e ao Museu Marítimo Nacional, em Sydney. Grande parte deste livro foi inspirado em histórias e episódios contados, em diferentes épocas históricas, por emigrantes de muitos países, entre os quais, o meu pai, que veio da Malásia para a Austrália Ocidental em 1960. «The Immigrants», de Wendy Lowenstein e Morag Loh (Hyland House, 1977), e «Tales from a Suitcase», de Will Davies e Andrea Dal Bosco (Lothian Books, 2001), foram duas referências importantes: muito obrigado a todos os que descrevem as suas viagens e impressões nestes dois livros. O desenho de emigrantes num navio é uma homenagem a um quadro de Tom Roberts, «Going South» (1886), patente na Galeria Nacional de Vitória, em Melbourne. Entre outras referências e inspirações visuais, contam-se uma fotografia de 1912, de um ardina anunciando o naufrágio do Titanic; postais ilustrados de Nova Iorque na viragem do século; fotografias de cenas de rua na Europa do pós-guerra; o filme «Ladrões de Bicicletas», de Vittorio De Sica (1948); a gravura «Over London by Rail», de Gustave Doré (c. 1870). Alguns dos desenhos alusivos ao processo de admissão de imigrantes, às fotografias de passaportes e ao «átrio da chegada» baseiam-se em fotografias tiradas em Ellis Island, Nova Iorque, entre 1892 e 1954, muitas das quais podem ser vistas na coleção do Museu da Imigração de Ellis Island. Para mais informações, visite por favor www.shauntan.net
endpapers:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:23 P谩gina 3
endpapers:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:23 P谩gina 1
endpapers:Maquetaci贸n 1 22/07/11 10:23 P谩gina 2