VOL 6
BOAT PROFILES Elegance 64 Ocean Emerald
Powerboat
Price-worthy crown
No.65 December 2010
www.arabianyachts.com
Destination
Soaking Sun in the Caribbean
FEATURE Aicon 85’ Princess of the sea
Luxury Sea Boats joins 2nd
Saudi International Boat Show SP EC IA L RE PO RT
2ND SAUDI INTERNATIONAL BOAT SHOW STIRS INTEREST
landrover.com/meast/
landrover.com/meast/
CLINIQUE LA PRAIRIE, MONTREUX.
THE PERFECT PLACE TO REFLECT UPON THE RANGE ROVER’S LUXURY CREDENTIALS.
Algeria: Algerie Motors, Tel: +213 2 147 9563/5 • Bahrain: Euro Motors, Tel: +973 1 775 0750 • Egypt: MTI Automotive, Tel: +202 2 623 4678 • Iraq: Sardar Trading Automotive Co. W.L.L., Tel: +965 184 6464, KFH branch, Tel: +965 2 439 7744 • Lebanon: Mana Automotive S.A.L., Tel: +961 180 0001, Within Lebanon 1292 • Libya: Tel: +968 2 321 2891 Sur, Tel: +968 2 554 3390 Sohar, Tel: +968 2 684 1087 • Pakistan: Premium Motors (PVT) Ltd, Lahore Tel: +92 42 666 7007, Sigma Mohammed Yousuf Naghi Motors, Toll free: 920009778 • Qatar: Alfardan Premier Motors Co. (S.O.C.), Tel: +974 447 7566 • Syria: Ghreiwati Group, Motors, Dubai, Tel: +971 4 303 7171 / 201 1001, Sharjah, Tel: +971 6 535 5489, Ajman, Tel: +971 6 741 9494, Ras Al Khaimah, Tel: +971 7 235 1599,
www.rangerover-me.com
As one of the world’s most exclusive health spas, Clinique La Prairie is the perfect place to reflect upon the refined luxury of the Range Rover. Renowned as one of the best automotive interiors in the world, it is swathed in the finest leather. It also offers the unique Command Driving experience and boasts a full width TFT-LCD instrument cluster to bring a new dimension to customised driver information and control. And as
if that wasn’t luxurious enough, there’s also the added pleasure of cocooning your passengers in electronically-adjustable reclining, heated and cooled rear seats to consider. For more than a touch of sumptuousness and wellbeing, you’ve found the perfect vehicle.
Agencies Ltd., Baghdad: +964 1 886 6993, Erbil:+964 66 257 1111 • Jordan: Mahmoudia Motors, Amman Tel: +962 6 553 6680 • Kuwait: Ali Alghanim & Sons Libyan Liaison Office, Tel: +218 21 480 9186 • Morocco: SMEIA, Tel: +212 52 240 0700 • Oman: Mohsin Haider Darwish L.L.C., Muscat, Tel: +968 2 452 3200 Salalah, Motors, Islamabad, Tel: +92 51 226 2503, Karachi, Tel: +92 21 279 2679 • Palestine: Ramallah, Thuraya Motors Ltd, Tel: +970 2 296 0120 • Saudi Arabia: Tel: +963 11 535 7991/2/5, 535 3404 • Tunisia: Alpha International Tunisie, Showroom du lac, Tel: +216 7 186 0115 • United Arab Emirates: Al Tayer Premier Motors, Abu Dhabi, Tel: +971 2 691 7000, Al Ain, Tel: +971 3 722 2234 • Yemen: Al Rowaishan Investment & Development, Tel: +967 140 1447.
M A K E G HANTOOT MARI NA Y O UR NEX T D E STI NATI ON
GHANTOOT MARINA
&
RESORT
..YOU’LL FI ND I T REFRESHI NGLY DI FFE R E N T The warm welcome you receive will make you feel like a friend and the relaxed atmosphere that surrounds you will make you feel as if you were at home. Located only 20 mins from Dubai and 40 mins from Abu Dhabi, Ghantoot Marina & Resort is a truly unique and welcoming marina environment. Members have access to all hotel facilities, including private beach, gym and swimming pool. The marina has 300 berths available, 7 of which will accomodate superyachts up to 55m. Contact us today for more information.
T. +971 2 562 9168 / M. +971 50 698 5367 E. laura@ghantootmarina.com
www.ghantootmarina.com
o
o
o
o
24 51’ 35 N 54 53’ 40 E 300 BERTHS - 7 SUPERYACHT BERTHS (UP TO 55M)
$%6%,/0%2Ö
,/#!4)/.Ö
-!.!'%$Ö"9Ö
EDITOR’S NOTE The big guns have spoken! With major ship builders having confirmed participation to the event, this year’s 2nd Saudi International Boat Show proves to be a promising showdown of the global leisure marine industry’s who’s who. Eighty percent of all leading Saudi-based marine companies including Al Khoreyef, Blue Limits, Darmoja, KB Marine, and Mega Marine, have already confirmed alongside major players including Aquatica Yachts, Danish Yachts, Luxury Sea Boats, and Westport Yachts. Organizers said more and more bookings are being received from last year’s exhibitors as well as new ones from Europe, GCC and North America. At the heart of the show is a major development—the King Abdullah Economic City, the largest construction project in the Middle East which comprises of six components that include a seaport covering 13.8 million square metres and will be the biggest in the region fully equipped to receive the world’s largest vessels.
Publisher Kalimat Group International FZ LLC Head Office Dubai Media City G04, Building 1, Phase 1, P.O.Box 502408, UAE Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com Founder Hekmat el Zein General Manager Shaza Sharaffdeen
Saudi Arabia’s marine market is rapidly growing at an exponential rate. Thus, many new marine companies have been setting up businesses to serve the growing demand from companies engaged in boat and yacht building, charters and brokerage, diving resorts and equipment, fishing equipment, and water sports equipment among others.
English Editor Jagan Nath
Moreover, Saudi Arabia presents tremendous prospects for growth in the boating and marine industry with a host of unique business opportunities. Saudi’s leisure marine market is now identified as the region’s most lucrative and sought after sectors with more international shipyards identifying Saudi Arabia to be their most important market segment. Demand for leisure boats of all sizes is being fuelled by the emergence and rapid growth of marina style real estate projects. See you all there.
Administrative Manager Shatha Sharaffdeen
Jagan Nath
Arabic Editor Mahmoud Khalil
Technical Advisor Chadi Safieddine Creative Designer Najeeb Hamza Photographer Danny Doneo Maher El-Zein Staff Writers George Brown Anita Dolley Sales & Marketing Manager Syed Muhammed Arif Shah
N
VOL 6
BOAT PROFILES Elegance 64 Ocean Emerald
No.65 December 2010
www.arabianyachts.com
Destination
Soaking Sun in the Caribbean
FEATURE Aicon 85’ Princess of the sea
W
f
E
Lebanon Office Riad el Solh 11072070 P.O.Box 11-1197 Beirut, Lebanon Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440
S
ON THE COVER * BOAT PROFILE * DESTINATION
Powerboat
Price-worthy crown
Luxury Sea Boats
* POWER BOAT
joins 2nd
Saudi International Boat Show SPECIAL REPORT
2ND SAUDI INTERNATIONAL BOAT SHOW STIRS INTEREST
FEATURE
Aicon 85’ Princess of the sea
4 Arabian Yachts
recycle
kindly recycle when you are finsihed with it
الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال
Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher. All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International
18 Contents What’s New-------------------------------------------------------------08 Feature------------------------------------------------------------------16 Special Report----------------------------------------------------------24 Special Feature---------------------------------------------------------26
12
Boat Profiles------------------------------------------------------------30 Power Boating----------------------------------------------------------40 Destination--------------------------------------------------------------44
27
42 32
22 6 Arabian Yachts
38
WHATS NEW
More holiday-makers preferring cruise ships Studies presented at the tourism summit showed how cruising bucked the trend during 2010 as consumers increasingly recognised this all-inclusive type of holiday as value for money. Recovering, apparently, from recession jitters, more travelers have now star ted seeing the value of cruise holidays which come in package deals that vir tually cover all, according to World Travel Market. Studies presented at the tourism summit showed how cruising bucked the trend during 2010 as consumers increasingly recognised this all-inclusive type of holiday as value for money. Last year saw several additional vessels enter the ex-UK market, which means Northern Europe has now over taken the Caribbean in terms of annual cruise visitors. Cruise chiefs at a WTM debate called for joint marketing agreements between cruise lines and ports similar to those between tour operators, resorts, airpor ts and low-cost airlines. They also agreed that passengers buy their product on the basis of itineraries, rather than individual ship preference. Cunard President Peter Shanks urged Cruise Baltic – which represents 27 ports in 10 coun-
8 Arabian Yachts
tries – to “squeeze out more money” for marketing the region and its offerings. Latest figures from the World Travel & Tourism Council show that worldwide, travel and tourism’s gross domestic product is expected to rise by 2% this year, compared to a forecast in January of only 0.5%. However, the WTTC has urged caution, pointing out that this sudden growth spurt means that tourism GDP in 2011 will grow by only 2.7%, compared with 3.2% forecast in January. Figures from the United Nations World Tourism Organization for the first nine months of this year confirm the progressive recovery of the industry with a 7% increase in international arrivals compared with the same period in 2009. Other WTM sessions confirmed the search for value among consumers during the past 12 months. A survey of 2,500 US consumers by the Ypar tnership and Harrison Group found that their biggest fear was over-paying for travel. A
total of 81% of said they were looking to save money on their travel plans, while 35% said they waited for sales before purchasing. WTM, the premier global event for the travel industry, is the must-attend four-day business-tobusiness exhibition for the worldwide travel and tourism industry. Almost 46,000 senior travel industry professionals, government ministers and international press, embark on ExCeL - London every November to network, negotiate and discover the latest industry opinion and trends at WTM. WTM, which celebrated its 30th anniversary in 2009, is the event where the travel industry conducts and concludes its deals. Almost 27,000 (26,908) visitors attended WTM 2010 over the four days (Monday November 8 – Thursday November 11) that it was held, compared to 24,402 visitors who attended WTM 2009, reveals unaudited figures of the event.
Royal Jet reports breaking November performance VIPs, stars visiting for Formula 1 get excellent treatment. Abu Dhabi, UAE: Royal Jet’s award-winning FBO and VIP Terminal facility reached recordbreaking levels in monthly revenue performance for November. During the month, the facility played host to a huge number of VIPs, stars, celebrities and car racing enthusiasts from across the globe who converged at the Yas Marina Circuit in Abu Dhabi to witness the thrilling finale of the 2010 Formula 1 world championships. For the second year running, the Abu Dhabi headquar tered international executive flight services company, through the dedication of the entire Royal Jet team as well as the close working relationship that Royal Jet has with a number of statutory authorities, enabled the smooth handling of around 150 aircraft movements with up to 50 aircraft parked on ramp at any one time. “The fitting finale to an exciting Formula 1 season provided Royal Jet with an oppor tunity to once again showcase to the rest of the world our world-class and award-winning product and service,” said Shane O’Hare, President and CEO, Royal Jet. “Undoubtedly, our FBO and VIP facility’s capability fittingly complements Abu Dhabi’s growing stature as a wor thy international venue for world-class spor ts, arts and cultural events. “Such an exciting race simply reflected how
10 Arabian Yachts
exciting a destination Abu Dhabi has become. More importantly, the excellent performance of our team as well as the capabilities of our award-winning FBO and VIP Terminal facility truly makes our increased revenue results for this month as special as Sebastian Vettel crossing the finish line in first place to become the youngest ever Formula 1 world champion. Situated at Abu Dhabi International Airport and just a few minutes from the Grand Prix circuit, Royal Jet’s FBO and VIP Terminal facility’s world-class handling of aircraft and passengers resulted in the flawless implementation of the entire process. “Now on its second year, the F1 event is undoubtedly a major event in Abu Dhabi’s calendar as it reflects the phenomenal growth being experienced by the Emirate. In expecting busier days ahead as Abu Dhabi gears itself up to host more of such international events, our experience and track record of involvement in these kinds of events serve as testament to our capability of consistently providing world-class FBO and VIP terminal services to Abu Dhabi’s fast-growing number of visitors and guests,” he concluded. Additionally, Royal Jet has commenced operations at Al Bateen Executive Airport - a
dedicated executive and business jet airport and the first-of-its-kind in the Middle East and North Africa. Making use of existing facilities as developed and provided by Abu Dhabi Airports Company (ADAC), the downtown location of Al Bateen Executive Airport will surely serve to complement Royal Jet’s existing facilities at Abu Dhabi International Airpor t and will be a compelling advantage for its strong client base of Royalty, dignitaries, government officials, CEO’s, and celebrities. Royal Jet, an international luxury flight services company, is jointly owned by Abu Dhabi Aviation and the ‘Presidential Flight Authority’ the royal flight service. Royal Jet is chaired by His Excellency Sheikh Hamdan Bin Mubarak Al Nahyan, who also serves as Minister in the UAE Federal Cabinet. Royal Jet’s success lies in its exceptional bespoke client services and dedication to delivering the ultimate in safety, efficiency and luxury. Its product personalisation, which defines Royal Jet, is reflected in its ‘Your Flight’ brand philosophy - ensuring clients receive meticulous, individual attention throughout the entire Royal Jet experience.
Hatteras 60 Convertible GT The flagship of Hatteras and the manufactures’ VIP tournament boat. This yacht has details beyond production. Built for the non-compromising owner. This fleet-leading example of a truly luxuries sports fisher. Offering performance of 40 knots, combined with unequaled comfort, with a 10 meter tuna tower and truly extensive equipment list. Year 2007 Engines Twin 1,800hp C-32A Caterpillar. Price: U.S.$ 2,595.000 Price: AED 9,528,660
59 Symbol Model Symbol 558 Pilothouse Motor Yacht is a spacious family cruiser, with twin master cabins and an excellent level of equipment, including twin generators and stabilizers. This yacht has been professionally captained and maintained and never chartered. Year 2001 Engines Twin 800hp 3406E Caterpillar Price: U.S.$ 850,000 Price: AED 3,121,965
Cabo 40 Express Considered the best fishing machine in the world, the Cabo 40 Express is low maintenance, high performance, with sporting good looks, offering all the must have sporting features. Combined with the new Cummings Zeus propulsion joy stick maneuvering system, already fitted with the sky hook option - must be seen and tried! Year 2010 Engines Twin 600hp Cumminins Zeus Drives Price: U.S.$ 895,000 Price: AED 3,286,280
Hatteras 60 Motor Yacht This fully equipped Hatteras 60 Motor Yacht offers three state rooms’ crew cabin with spacious upper and lower decks. A dutiful example of a professionally maintained Yacht. Year 2009 Engines Twin 1,000hp C18 Caterpillar. Price: U.S.$ 1,695,000 Price: AED 6,223,920
For more information and for your full listings, please contact: Recon International At the Dubai Marina Yacht Club T + 971 4 422 6733 M + 971 50 7083456 info@hatteras-collection.com www.reconyachts.com
RECON Maritime Trading LLC PO Box 283721. Dubai UAE.
Gulf Craft’s Majesty
125 wins Arabian Gulf Yachting Award Newest accolade further secures shipbuilder’s place on global map. Dubai, UAE: Gulf Craft, the region’s largest and internationally renowned boat manufacturer has added to its growing accolades a coveted Arabian Gulf Yachting Award for its flagship Majesty 125 yacht. Following its global debut earlier this year at the Cannes International Boat and Yacht Show, the Majesty 125 succeeded in raising the UAE manufacturing profile on the global stage with successful appearances in Monaco and Genoa boat shows, helping once again to consolidate Gulf Craft’s growing market share in Europe. Commenting at the awards ceremony, Erwin Bamps, Gulf Craft’s Chief Operating Officer, said: “As one of the UAE’s leading manufacturers, the launch of the Majesty 125 marked a milestone, not only for Gulf Craft as a luxury yacht manufacturer but for the UAE expor t industry as well. The exceptional quality and
12 Arabian Yachts
rigorous engineering standards that the Majesty 125 stands for, is a testament to what is possible in the UAE.” The Majesty 125 is the most technologically advanced yacht ever built at Gulf Craft and is the flagship model in the manufacturer’s next generation Majesty Yachts range. With immaculately designed interiors, the Majesty 125 combines style and cutting edge engineering prowess. With a set of 2,400 HP engines, zero-speed fin stabilizer system, and redundancy on major on-board systems, the yacht is at the forefront of engineering innovation. The yacht was the first of its size to be constructed using the latest FRP vacuum infusion techniques, reducing weight while improving structural strength. Established in 1982, Gulf Craft has been among the region’s forerunners in commercial and industrial development, and has emerged as
an ambassador for UAE manufacturing capable of producing world class products and expor ting them globally. Gulf Craft is the Middle East’s and Southeast Asia’s largest and leading producer of fiberglass boats and yachts, expor ting over 70% of its production to the global market and its vessels can be found in vir tually every harbour in the world. Founded in UAE in 1982, Gulf Craft today produces vessels ranging from 20 feet runabouts and spor t fishing boats to 135 feet luxury motor yachts distributed over three brands: Majesty Yachts – the flagship line of luxury yachts; Oryx – sporty and youthful yachts and cruisers; and Silvercraft – rugged sport fishing and runabout boats. Gulf Craft’s products reach 50 countries in 4 continents, with an annual production capacity of about 500 boats.
Driving. Transformed. Powerful. Responsible. Intelligent. Silent.
L E X U S
H Y B R I D
Powered by the world’s most advanced hybrid powertrain delivering the performance of a V12 with the efficiency of a V6. Drive it to believe.
Model Year 2011 vehicles now in showrooms
• 5.0 Litre, V8 • Electric motor • Total system output (438 horsepower) • Nickel-metal hydride battery • Ottoman seat with massage function • Semi-aniline leather seats • Full-time All Wheel Hybrid Drive • Mark Levinson audio 19 speaker DVD changer • 11 air bags • Rear spoiler • Rear entertainment system • Remote engine starter • Intelligent park assist • Signature hybrid blue accents • Long wheel base – 19” alloy wheels • Pre-crash Safety System • HID headlamps + AFS • Active Cruise System Available equipment and specifications may vary from image shown • Vehicle Dynamics Integrated Management System Al-Futtaim Motors is the exclusive distributor for Lexus in the United Arab Emirates Dubai: Dubai Festival City (04) 206 6600 Sheikh Zayed Road (04) 310 6666 Abu Dhabi (02) 419 9888 Al Ain (03) 721 0888 Sharjah (06) 503 0555 Fujairah (09) 222 4157 RAK (07) 235 1542 Ajman (06) 711 3333 www.lexus.ae
ART Marine opens Oman office Ambitious growth strategy demonstrates vision and market leadership
Constantinos Constantinou ART Marine President and CEO
ART Marine LLC, an Abraaj Capital portfolio company and the Middle East’s largest importer and distributor of luxury motoryachts, has launched operations in the Sultanate of Oman. During an exclusive two-day event held on the 7th & 8th of November, ART Marine inaugurated their local office and announced their ambitious plans for operations in Oman. Following a brief introduction of the company and its products, the distinguished guests viewed the Azimut 68S, and the Four Winns H 240. Both have been brought to the Marina especially for this event. The fleet is complimented with an additional 55ft flybridge motoryacht, dedicated specifically to chartering. ART Marine Charter Division has been booking regular charters over the last 3 months. Speaking to the media at the launch, Constantinos Constantinou, ART Marine President and CEO said: “We are very honored and proud to be 14 Arabian Yachts
here. As a company and as a team together with our Omani partners “Go Marine”, we share with the Sultanate our love of the sea, our respect for the environment, the search for amazing destinations and more importantly the art of hospitality and the passion for yachting. Together with our partners “Go Marine”, we have launched our charter and sales operation at our new office in Marina Bandar Al Rowdha, and are ready to serve the needs of local boating enthusiasts”. “ART Marine Charter Division in Oman will be offering our guests exclusive luxurious itineraries and programs to chose from. The Division is managed by our experienced and qualified charter team, which has already established collaboration agreements with numerous local partners. At the same time, ART Marine Sales Division will be introducing our portfolio of the world’s leading yachting brands to our existing and future customers in the Sultanate. We are pleased to confirm the sale of an Azimut 70 Flybridge motoryacht to a valued local customer, which will be arriving to the Sultanate in early 2011. From 18ft recreational boats to 50 Meter luxury yachts and beyond, we are able to cater to all sea lovers”, he added. Sayyid Nasr bin Badr bin Hamad Albusaidi, President and Chief Visionary Officer of “Go Marine” commented: “We are very proud to partner with the region’s leading marine hospitality company. I believe that ART Marine along with its Omani partnership is the only marine lifestyle company in the Sultanate and indeed in the region with a combination that finds the right balance between global and local. On a global level ART Marine is very active in promoting Marine lifestyle and has vast regional experience in of-
fering first class services to cater for the needs of the most demanding yacht owners. Likewise from a local perspective “Go Marine” has always been committed to promoting Oman’s marine industry in addition to realizing the Sultanate’s vision of being a destination of excellence in every aspect possible.” The office in the Marina yacht club is fully operational and offers a variety of charter options, as well as expertise in boats and yacht sales and consulting. The Marina Management Division of ART Marine has already set foot in the Sultanate, and is honored to be managing the spectacular Zighy Bay boutique Marina in the Musandam peninsula. ART Marine’s vision is to increase awareness of yachting in the region, and remains dedicated to providing products and services through on-theground operations in key regional locations. For further press information, please contact: Wael Bittar Regional Marketing Director ART Marine L.L.C. T: +971 4 338 8955 – F: +971 4 338 4470 – wael@artmarine.net – www.artmarine.net
Sayyid Nasr bin Badr bin Hamad Albusaidi, President and Chief Visionary Officer
FEATURE
Aicon
Flybridge Yacht Ciao Bella!
16 Arabian Yachts
17 Arabian Yachts
18 Arabian Yachts
A closer look at this princess of the sea by Capt. Chuck Gnaegy A gleaming, precious new flagship, Aicon’s 85 Fly is its grandest yet; a brand new, bella-elegante holiday yacht just introduced to compete in the evergrowing mid-size yacht market. The Sicilian-Italian builder also features seven other sizes: the Open series from 62 to 82, and its Flybridge series from 54 to 75. Its two production bases: the Flybridge series built in Italy’s historic Giamorro; the Open series built in Villafranca Tirrena, a few miles east. Both open to the Mediterranean through the Tyrrhenian Sea and/or the Strait of Messina, at the toe of Italy’s boot on the northeast coast of Sicily. Its 300,000 sq.ft. production facility in Giamorro now has in-house equipment for the production of wooden furnishings and steel components for construction of its 54 and 64 motoryachts, and plans to invest $3.7 million in this yard alone. Yet its development plans call for further investment of $15.9 million, centering on this and other production facilities in Villafranca, plus an additional yard in Augusta-Siracusa for larger yachts – 100 and 130-ft. From its Giamorro headquarters, its staff is focused on customer service; with specialty headquarters in the Sicilian ports of Messina and Palermo, near the center of the Mediterranean’s key ports. Aicon, unlike many other builders, initiates each building stage on its own, from production of their fiberglass molds; to complete interior construction, covering all aspects of the building process. A very clean, forthright design, she is modern, up to the minute but not extreme, a yacht that will surely stand the test of timeliness. The 85
Fly combines good taste with excellent workmanship and a forward focus. Aicon has been producing yachts since its architect-founder, Lino Siclari – who continues to serve as its president – debuted with an Aicon 56 at the 2001 Genoa Boat Show. Though in many prior years he had received numerous accolades for yacht furnishings, this was his first entry with a completed yacht. But, what a nice surprise: The 56’s elegant coming-out party generated orders for 25 yachts. That same 56 was named Boat of the Year in the 40’- 60’ category at la Plaisance, in the Cannes Festival Internationale. Acceptance by the industry and a growing list of customers convinced Siclari to plan further models. He then appointed Marc-Udo Broich President and CEO of Aicon Yachts, LLC, while he remained chief of Aicon Yachts S.P.C. The company proudly harbors a supporting coterie of 23 major dealers, world wide. From the rear cockpit, a curving staircase leads upward for access to the flying bridge and more cruising delights. Then the at-sea party is ready to begin, as the flybridge boasts a 4-person Jacuzzi pool and twin sunpads for ultimate relaxation. Meraviglioso! Overhead a soft-topped, folding sunroof opens or closes at the touch of a button to provide the exactly desired weather condition. The open air dinette and teak luncheon table is surrounded by couches and rattan chairs, while across the aisle a serving bar, sink, mini-fridge and electric barbecue grill await the chef’s delights. Aft, to the stern of the yacht, the tender fits across beam-wise; ready for
19 Arabian Yachts
launch via a hydraulic davit. Forward on the top deck, a large, six-person sofa – with its tinted plexiglas side screen – curls toward the upper helm. The tinting effects total privacy at the yacht’s sides. Aport, the upper helm is built in molded fiberglass, with full instrumentation duplicating the main helm below, plus a triple wide pilot’s seat so onlookers can be closely involved. Going aboard via the aft deck, the bleached teak stripping on the deck accentuates the concise aspects of this design. Shaded by the overhanging flybridge deck, the cockpit, this aft outdoor retreat which the ladies will love, sports a folding teak table and chairs, excellent for outdoor dining or lounging. A full width weatherproofed couch of ultra-leather, facing forward, ends at stairways on both beams with teak steps down to the broad swim platform. Side deck walkways, with stainless steel handrails, lead the way to the bow, where wide sunpads offer the ultimate in a delightful tanning experience. Bellissimo! Furnishings and decor in Aicon 85’s Salon may easily be the equal of any 4-star hotel or corporate living room. Sporty but elegant, it offers the combined straightforward appeal of masculine lines, plus resilient feminine edges on multiple couches and bolsters. Both sexes will appreciate the niceties of this sophisticated layout, stylistic but also precocious in its use of space allocations. Teak and oak woods with leather inlays, and soft-textured fabrics blend in light browns and off white tones, setting a relaxing mood. High windows allow plenty of outdoor light, while the furniture arrangement lends itself in conversational groupings. With its full beam sliding glass doors at the rear, the enormous visual open space includes a panoramic view aft and the ensuing scenery as well. Eccelente! Set just forward of the salon and separated by cabinetry which holds formal cutlery and table20 Arabian Yachts
‘Furnishings and decor in Aicon 85’s Salon may easily be the equal of any 4-star hotel or corporate living room. Sporty but elegant, it offers the combined straightforward appeal of masculine lines, plus resilient feminine edges on multiple couches and bolsters.’ ware, the glass-topped dining table seats up to eight diners in classic style. Its forward wall of thickly padded maple-brown panels help segregate the dining area without incursion into the salon, while passage to the galley is simplified. Placed in an advantageous viewing position between the salon and dinette, the 42” pop-up LCD TV screen presents worldwide entertainment via satellite or DVD. Yet it also adds to the yacht’s visual spaciousness when retracted downward, for unimpeded views and conversation when stored. Bose systems include CD/DVD. A veritable indulgence of stainless steel, oak, and teak floors symbolizes the galley’s ease of operation for the chef. Dual refrigerator-freezers, plus mellow onyx countertops, and wide preparation areas make meal planning an adventure rather than a challenge in this well laid out galley. With a microwave oven, grill, dishwasher, it is spacious, yet compact, offering all a dedicated professional food-lover could hope for. At starboard, stairs lead up to the flybridge and down to the nighttime living spaces. Situated on the port side of the main deck, forward – Aicon’s main navigation module – the
lower helm commands the ship’s course from a double-wide pilot’s chair in black leather, facing the most advanced technologic instrumentation on the ocean today. Large nav screens, compass, and all instrument monitors, with a leather wrapped wheel are all within easy reach, before the slanted windows set in heavy oak beams. To starboard, an L-shaped divan with a chart table provides space for all aboard to participate in the course planning. Placed at the bow area, the crew quarters – Captain’s cabin and a twin-berth crew cabin – offer a complete, compact galley and dinette as well as an entertainment and relaxation area. On the lower deck, beam wide, the Master stateroom is placed just aft of center. Two large ports on each side – one opening – admit light and observation points from the stateroom. With a raised, king-size berth the room follows the straight-lined decor, with mellow oak and teak woods, plus padded and insulated wall paneling.
Under the patronage of H.H. Lt. Gen. Sheikh Saif Bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Interior UAE
VISIT US 7-11 December 2010 Abu Dhabi National Exhibition Centre
Opening Hours: 4:00 pm – 10:00 pm The year’s largest and most comprehensive motor show in the Middle East. An interactive show for the whole family Exciting 2011 launches Revolutionary concept cars Incredible onsite financing and insurance deals Daily raffles & prizes Engaging live activities
The crowd’s favorite: GO KARTING
READY FOR THE THRILL? Contact us: Tel: +971 2 4446113 Direct: +971 2 4090344 Fax: +971 2 4443768 For live updates follow us on: Facebook.
Organized by:
Platinum Sponsor:
Strategic Partner:
In Association:
Official Media Partner:
TV with Dolby Sound furnishes entertainment. There are two wardrobes. Well lighted, the windows are also draped for night time and privacy in port. Molto comodo! For the VIP Suite, the designers chose the fore peak, where the spaciousness is a near match for the Master’s in size. Laid out in identical fashion, with the queen-size island berth raised on softened corners and an innerspring mattress, it also furnishes abbreviated seating along the sides, double reading lamps, and ample storage. There are twin hanging lockers. All wood paneling is teak and oak; there is a single opening port on
22 Arabian Yachts
each beam. Other furnishings include a vanity with mirror, plus a writing desk. Nestled next to the VIP stateroom, the private bath also offers a bidet and toilet, plus roomy shower. Its double wash basin is the latest in style. Placed between the forward VIP suite and the Owner’s Suite, two guest staterooms are furnished with twin berths; each with a convenient bridge for conversion to double berths. Each has two opening ports for good daylight, plus ensuite heads/showers, hanging lockers and bedlamps. While somewhat smaller than the others, they are quite roomy, and furnished in the same fashion.
Aicon’s 85 Fly has allotted huge space to its engine compartment, featuring full 6’6” to 7 ft. overhead, and adequate walk-around room to service the big CAT C32 diesels and other equipment. Its V-shape keel with a deadrise of 13º at the transom gives it excellent drive power, so that cruising speed averages 27 knots, with a top speed reaching 30 knots. But even this fine yacht is merely the beginning of Aicon’s plans. One thing is certain; Aicon is an innovative shipyard destined to be on the move. Quanto Eccezionale! 954-713-8108 www.AiconYachts.com
23 Arabian Yachts
SPECIAL REPORT
2nd Saudi International Boat Show stirs interest among major players Twelve major maritime projects worth US$35B to highlight event. With 12 major maritime projects altogether worth US$35 billion to highlight the event, leading Saudi and international players have secured participation to the Saudi International Boat Show 2010, to be held from Dec. 8th to the 11th, 2010 at the Al Furusya Marina & Yacht Club in Jeddah. Eighty percent of all leading Saudi-based marine companies including Al Khoreyef, Blue Limits, Darmoja, KB Marine, Mega Marine, have already confirmed alongside major international industry players including Aquatica Yachts, ART Marine, Trinity Yachts, Danish Yachts, Luxury Sea Boats, and Westport Yachts. Organizers said more and more bookings are being received from last year’s exhibitors as well as new ones from Europe, GCC and North America. It will be Trinity Yachts’ and Westport Yachts’ first-ever participation at the event. Centrally located on the Gulf Coast of The United States, Trinity Yachts is one of the world’s
elite builders of custom superyachts, capable of delivering any boat design in sizes of up to 123 metres. It specialises in steel and aluminium construction with emphasis on European quality. Westport, on the other hand, has over 46 years of experience in yacht building. It was a pioneer in the use of composite materials in yacht and
Marine, Blue Limits, Bordo Denizcilik, Chehab Marine, Clement Systems Gulf, Danish Yachts, Darmoja, Doaa Fiberglass Boat Factory, Garmin, J.A. Yachts, KB Marine, Luxury Seaboats, Mega Marine, Mimar, Modest Marketing, Pearl Watercrafts, and Princess Yachts. Major developments At the heart of the show is a major development—the King Abdullah Economic City, the largest construction project in the Middle East which comprises of six components that include a seaport covering 13.8 million square metres and will be the biggest in the region fully equipped to receive the world’s largest vessels. The King Abdullah Economic City in Saudi Arabia is part of 12 major maritime projects to be implemented within the next three years across GCC with a collective value of over USD 35 billion. These projects include the Jizan Economic City and the Kingdom City, also in Saudi Arabia. The GCC’s high disposable income likewise
“Saudi Arabia remains strongly positioned to contribute in establishing the GCC as a premier boating hub.” –H.H. Prince Abdullah bin Saud bin Mohammed bin Abdulaziz Al Saud, chairman, Al Ahlam Marine Tourism Group.
24 Arabian Yachts
commercial construction and has so far completed over 120 yachts and several commercial vessels. Their presence reaffirms Saudi International Boat Show’s emergence as one of the world’s premier boating events. Meantime among other confirmed exhibitors include: Aquatica Yachts, Al Ahlam Marine Tourism Group, Al Khorayef Commercial Co. Ltd, ART
serves as a key catalyst for growth; a study on the salaries of senior management executives, who are key customers for yachts and luxury boats, has revealed that disposable income of managers in the GCC is the highest in the world with all Gulf countries dominating the top six rankings. Around one-third of the world’s fleet of superyachts are owned by Middle East residents, many of whom originated from Saudi Arabia, according to Helal Saeed Almarri, CEO, Dubai World Trade Centre, organizer of the event. “Saudi Arabia remains strongly positioned to contribute in establishing the GCC as a premier boating hub because of the government’s proactive development initiatives. With its proximity to the Red Sea and the growing reclamation projects being undertaken, Jeddah in particular will be crucial in the government’s vision to harness the full economic potential of the maritime sector. “The Saudi International Boat Show 2010 will serve as an ideal complementary initiative that will generate global awareness and drive more business opportunities in the country,” said H.H. Prince Abdullah bin Saud bin Mohammed bin Abdulaziz Al Saud, Chairman of Al Ahlam Marine Tourism Group, venue management of the Saudi International Boat Show 2010. Support Major shipbuilders have also thrown support for the event, noting how the inaugural show turned out to be a huge success. Among them was Paul Manting, Icon Yacht general manager for International Sales who said Saudi Arabia’s marine industry as a “lot of potential.” “We have received some very serious leads as a result of the (inaugural) show, and we will certainly be returning in 2010 in a larger capacity, hopefully bringing a newly built yacht,” he said. Philip Purcell, Westport vice president, said the company considers the Saudi International Boat Show “a major opportunity to build on existing relationships and form new partnerships whilst showcasing the kind of products, customer support and expertise that has earned our brand a loyal global following.” Ehab Mina, CEO, Sea Rocket Boats, for his part said: “We are overwhelmed by the excellent turnout (during the first event), visitors were curious, which is a great thing. They learn about boats, ships and yachts as they go along. This is essential to raising awareness and interest among the people across the country.” Francesco Pitae, General Manager, Sunseeker Middle East, said the company is planning to bring its sub-dealers this year. “Jeddah is different from most cities in the Middle East. A lot of our target audience lives here. We are very happy and we are planning on bringing our sub-dealers with us.” Jeddah is one of the world’s richest cities. Basil Al Safadi, , Commercial Manager, Blue Limits, said that within just two days of the Saudi International Boat Show last year, “we were able to meet three quarters of our business objectives.” Prospects With Saudi Arabia’s marine market rapidly growing at an exponential rate many new marine companies have also been setting up business
to serve the growing demand from companies engaged in boat and yacht building, charters and brokerage, diving resorts and equipment, fishing equipment, and water sports equipment among others. Moreover, Saudi Arabia presents tremendous prospects for growth in the boating and marine industry with a host of unique business opportunities. Saudi’s leisure marine market is now identified as the region’s most lucrative and sought after sectors with more international shipyards identifying Saudi Arabia as their most important market segment. Demand for leisure boats of all sizes is being fuelled by the emergence and rapid growth of marina style real estate projects. Organised by Dubai World Trade Centre (DWTC), endorsed by the Saudi Commission for Tourism and Antiquities and venue managed by Al Ahlam Marine Tourism Group, which incorporates Dream Divers and Saudi Yachts. This year’s show will feature a dedicated Supplies & Services Pavilion
displaying a wide range of navigation equipment, engines and fixtures and fittings, plus a Marina Display Area showcasing the latest models of superyachts, leisure crafts, fishing boats, power boats and sailing boats from around the world. The boat show will also include a full weekend of festivities highlighted by the Dive Village, Saudi Arabia’s only dedicated diving village where diving lessons and other activities related to diving and marine tourism will be conducted. For inquiries, contact organizers at saudi.boatshow@dwtc.com Also visit www.saudiboat.com.
25 Arabian Yachts
SPECIAL FEATURE
joins 2nd
Saudi International Boat Show
26 Arabian Yachts
27 Arabian Yachts
‘Saudi Arabia, being a very rich market with an elite class, would be ideal for Luxury Sea Boats.’ –Sales manager Stephen Macedo and Senior Sales Manager Glen Scoarnec. Top officials of an international ship building company has stressed the need for them to take part of the much-awaited 2nd Saudi International Boat Show because “ reaching out to the Saudi market will be a stepping stone for a new client data base”. Luxury Sea Boats will display the Dorado 36, KL24 & the Glastron MX 185. These are 3 different types of boats which can be brought to the Saudi market’s attention, so that customers have
28 Arabian Yachts
the choice to decide between a Luxury fishing yacht, an outboard open day cruiser and a sport bow rider. “Sanlorenzo being a very prestigious brand of Luxury Sea Boats will be promoted as the new dealer in the Middle East. The same will also be done for another German brand of LSB called Bavaria. Saudi customers who are interested either in Sanlorenzo or Bavaria can pay us a visit in Dubai to have a look at the boats”, said Stephen
Macedo, Sales manager. “Saudi, being a very rich market with the elite class would be ideal for Luxury Sea Boats and it would be an advantage for us to display our boats at the show. In all the boat shows around the world, you do get a lot of Saudi clients. If we take the boat show to Saudi, it would be in favor of them and us.
“The Saudi customers wouldn’t have to get into the hassle of shipping. Also, participating in the Saudi boat show will make the people of Saudi aware that Luxury Sea Boats are the dealers of one of the biggest boating brands in the world therefore making us a respectable company,” said Sales manager Stephen Macedo and Senior Sales Manager Glen Scoarnec. The officials said their Glastron is a good brand for the Middle East solely because it is a very reliable brand and there are not many gadgets attached on the boat which make it less complicated and user friendly In terms of sales, Glastron is the highest selling brand in the world with Bayliner in the bow rider category, according to the officials. “One important point is that these boats are reasonably priced and are very affordable compared to other bowrider brands,” they said. Mr. Scoarnec used to work with Glastron at Royal Marine. Hence as of today LSB are proud dealers for Glastron. Macedo have been involved with many ski boat brands. The officials said they feel that Glastron would be a major hit in the Middle East market because of popularity, affordability, easy to use and most of all a super stable hull. Just two days after Glastron recently landed in Dubai two boats were sold, which was a good headstart. The major interesting fact about Glastron is that while the boats are being manufactured, the upper deck is lowered perfectly onto the lower part of the boat without leaving any gap and not letting any air pass Both the parts of the boat are intact and sealed perfectly. Also with the 2011 models all the access points and storage capacity areas and engine room has been finished to the T. Glastron has an SSV ( super stable vee ) hull design. This helps it quick to plain (with minimal bowrise), stable at high speeds and tracks tight in the turns. Also, combination of light weight and hydrodynamic efficiency results in an excellent fuel economy.
29 Arabian Yachts
BOAT PROFILE
The
Elegance 64 Pragmatic and aesthetic
30 Arabian Yachts
31 Arabian Yachts
Comfort, individuality and exclusivity all play major roles in this premium yacht. Serial number 29 in the 64-foot Elegance Yacht line has been launched. The yacht captivates with an innovative and modern interior design, created personally by Executive Manager Claudia Drettmann herself. As is customary in a Drettmann yacht, her passion for design has been fused with
32 Arabian Yachts
great attention to detail and a good deal of heart and soul. Drettmann’s yacht concept offers design and luxury in a new format – simultaneously pragmatic and aesthetic. Wenge wood interiors harmonise with natural-finish oak wood floors and
straight-edge sideboards; leather surfaces and covered walls impressively accentuate the dynamic progression of the yacht’s form. Furniture and room elements are presented in the top trend colour taupe, perfectly showcased with blackberry-nuanced highlights.
Coloured Plexiglas screens in the salon, galley and bathrooms provide an impressive play of light and space. Comfort, individuality and exclusivity all play major roles in this premium yacht. In her designs, Claudia Drettmann continually commits herself
to setting new benchmarks. Her creations aim at merging sophisticated yacht technology with style, innovative design and fresh living concepts. “Exclusive, one-of-a-kind masterpieces are the hallmark of our company. Every Drettmann yacht is unique, fully realising the owner’s claim
to singularity and luxury,” says the 33-year-old designer and executive manager. The new Elegance 64 carries the name “Optimum” and was presented to invited guests and yacht enthusiasts for the first time ever in Puerto Portals on Majorca from 16 - 18 October 2009.
33 Arabian Yachts
BOAT PROFILE
Ocean Emerald Four more of this to be launched over the next two years
34 Arabian Yachts
35 Arabian Yachts
36 Arabian Yachts
Awesome is an understatement. ibility to respond to the most discerning requirements World renowned architect Norman Foster’s design of the owners and their guests. of the 41-metre Ocean Emerald is certainly a work On the engineering side, the technological prowess of art—a oeuvre by all standards. Nothing has so far of the Italian Rodriquez yard successfully combined looked as bold and daring a seacraft as it does! the Foster design concept with the requirements of a The yacht’s design concept is the result of work fully MCA compliant ocean-going vessel. On the main that stretched for over 15 months by a permanent deck, solid teak wood continues indoors through the team of seven architects at Foster + Partners in Lonlength of the spacious saloon (538 sq ft / 50 sqm) don and Italy, headed by Foster himself. while the panoramic saloon on the upper deck has The result is a new concept luxury yacht that comcoconut husk fibre flooring, evocative of the laidpares very favourably to many predecessors in her back interior style of a beach hut. type, with four genuine deck levels offering over 30 The superyacht is flooded with natural light on percent more outdoors and indoors space than any each of the four decks, which are in turn connected yacht in her category. by a transparent glass spiral staircase. On the lower This spectacular and contemporary masterpiece has levels, glossy, highly reflective finishes maximise the been designed with a strong emphasis on space and natural light available. light and has five suites The guest cabins on the for up to 12 guests at lower deck provide spacious any one time who will be accommodation for up to 10 This spectacular 41-metre maslooked after by a permaguests. There is a central lobterpiece was designed by world nent, highly trained crew by with a translucent spiral of seven to cater to their that filters through renowned architect Norman Foster, staircase every need. light from the decks above, Inaugurated by fracand a segregated corridor for with a strong emphasis on space tional ownership company crew to ensure maximum and light, and has five suites for up the YachtPLus early this year privacy for owner and guests. at Porto Lotti, La Spezia, The garage consists of two to 12 guests at any one time. Italy, Ocean Emerald will compartments, housing a be the first of four idengenerous tender transversally, tical superyachts to be and two jet skis and a rescue launched by the company over the next two years. boat, which doubles as a crew tender, under the tranAll were under construction at the Italian boatyard som staircase. Rodriquez Cantieri Navali in Sarzana, Italy. The next The owner’s suite situated forward on the main two superyachts to launch will be Ocean Pearl and deck, with over 53 square metres in size, is more spaOcean Sapphire. cious than most other superyachts in this category. “When we were thinking of names for the fleet, we It benefits from an abundance of light and forward not only wanted something that followed a theme looking views, without compromising privacy. but reflected the quality, excellence and exclusivity of The main saloon offers a modern sense of space the YachtPlus product. Gemstones seemed the perfect and light, enhanced by the ceiling-to-floor windows. fit and we felt that this will give us a strong brand The magnificent sun deck provides the superyacht identity in a very competitive market,” said Robert with a genuine fourth deck, unique for a yacht in her Hersov, YachtPlus vice chairman. class. In addition to the sunbeds and massage area, The internal planning of the yacht offers total flexthere is generous seating around the central bar.
37 Arabian Yachts
Norman Foster was born in Manchester in 1935. After graduating from Manchester University School of Architecture and City Planning in 1961 he won a Henry Fellowship to Yale University, where he gained a Master’s Degree in Architecture. He is the founder and chairman of Foster + Partners. Established in London in 1967, it is now a worldwide practice, with project offices in more than twenty countries. Over the past four decades the company has been responsible for a strikingly wide range of work, from urban masterplans, public infrastructure, airports, civic and cultural buildings, offices and workplaces to private houses and product design. Since its inception, the practice has received 470 awards and citations for excellence and has won more than 86 international and national competitions. Current and recent work includes the largest single building on the planet, Beijing Airport, the redevelopment of Dresden Railway
38 Arabian Yachts
Station, Millau Viaduct in France, the Swiss Re Tower and the great Court at the British Museum in London, an entire University Campus for Petronas in Malaysia, the Hearst Headquarters tower in New York, Boston Museum of Fine Arts, the Robert and Arlene Kogod Courtyard at the Smithsonian Institution in Washington and research centres at Standford University, California. He became the 21st Pritzker Architecture Prize Laureate in 1999 and was awarded the Praemium Imperiale Award for Architecture in 2002. He has been awarded the American Institute of Architects Gold Medal for Architecture (1994), the Royal Gold Medal for Architecture (1983), and the Gold Medal of the French Academy of Architecture (1991). In 1990 he was granted a Knighthood in the Queen’s Birthday Honours, and in 1999 was honoured with a Life Peerage, becoming Lord Foster of Thames Bank.
For further information please contact: Floating Life: Gianluca Poerio for Italy - South Europe, Asia Pacific m.+39 338 3389563 - t. +39 02 91321030 g@sandpeoplecommunication.com Yacht Plus: Michael Sugden per UK, press nord Europa, USA sales@yachtplus.com ww.yachtplus.com
39 Arabian Yachts
POWERBOATING
Price-worthy crown
Jay Price takes the drivers’ title and helps Qatar Team gain team championships
Qatar Team’s Jay Price snatched his first-ever UIM F1 world title when he won the Abu Dhabi Grand Prix. A native of New Orleans, Louisiana, USA, Price remarked, “I spent many years racing in smaller countries and winning titles in Mexico and Cuba trying to keep my career alive and it truly paid off in the end.” said Jay. “My great people with the Qatar Marine Sports Federation gave me the chance to prove myself and I will always be forever in their debt for faith in my abilities.” Besides Price winning the drivers’ crown, he also got the Slam Award for having the most fast laps of races during the season. He helped Qatar Team clinche the team championsips title. Uvis Slakteris of Latvia took Rookie-of-the-Year honors. The new world champion’s luck did not hold in the eight and final race of the season, the
40 Arabian Yachts
Sharjah Grand Prix. He failed to finish after hitting a buoy and damaging his boat. This was the second time in the season Price was not able to cross the finish line. The Sharjah title went to Than Al Qamzi, of Team Abu Dhabi, who lead from start to finish. It was the UAE native first win of the seaon and his second in three years. Thani was engaged in a bittle tussle with the dethroned champion Sami Selio of the Woodstock Red Devil Racing Team. With Sami coming as close as 1.1 seconds in the final third of the race around the 2.235 kilometer six-pin course, Thani pulled away away late and won by 5.89 seconds. Thani declared, “I am so happy about the result and for my crew who worked so hard all season long only to have misfortune for six straight races before we came alive in the final two events
on home waters. Now we can head into next season with our heads up and really make a giant run for the championship for 2009.” Selio, who started from the pole position, again struggled at the start and lost the lead on the opening lap when Al Qamzi got around him and powered out of the final turn leading on to the front straightaway and never looked back. Selio was fighting for a win all the way and not just the runner-up trophy. “We again got out run to the first couple of pins but we were in the hunt all afternoon, so we are pleased at the end of the day to capture second in the championship, said the driver from Helsinki. “We came a long way back in this championship and we started controlling qualifying in the second half and are truly satisfied with the performance and now are chomping at the bit to get going for the 2009 season.”
41 Arabian Yachts
Jonas Andersson of Sweden had the best start of the day coming all the way from 5th and pushed towards the top three right away from the outside in his DAC boat. He finished 9.49 seconds back at the end and took third in the championship with 62 points along with a pair of wins this season. “This is the result I needed to push us for next season as we bring in new boats and a stronger sponsorship it will put his in a frame of mind for a series chance at the championship,� said the 33 year-old driver. Italian Fabio Comparato came the longest way back starting 11th and taking fourth at days end 45.07 seconds back of the winner in his 800 Doctor sponsored BABA boat.
42 Arabian Yachts
Philippe Chiappe of France drove his Atlantic Team boat from eighth to fifth and finishing all eight races for the season and being the last of the drivers on the same lap as winner Al Qamzi trailing 48.63 seconds at the finish. Italian Marco Gambi led his teammate and 2000 winner of this race Francesco Cantando across the line for his best finish of his career in 6th position in the Singha Racing machine. French driver Philippe Dessertenne of the China CTIC team was eighth for his fifth top-10 placement of the season. Duarte Benavente of Portugal was ninth in his Dragon boat while Italian Ivan Brigada rounded out the top ten in his Rainbow Team DAC.
New World Champion Qatar Team driver Jay Price went from his sixth starting position to fourth until he got knotted up in his close chase with Jonas Andersson for the third position and short cut turn number three and took out a buoy. He ended up damaging his boat with the chain and ended up failing to finish for only the second time this season. Two-time Sharjah winner Guido Cappellini of the Tamoil Team ended another bad luck in the Khalid Lagoon by distroying his fourth engine of the weekend and dropping out of fourth position on the 18th lap. All in all nine of the 21 drivers failed to finish on a grueling event that had only the first five drivers on the winning lap. While Jay had a perfect start from the pole and lead every one of the 50 laps and now has 105 points on the season, his chief rivals in defending World Champion Sami Selio of the Woodstock Red Devil Racing Team and Jonas Andersson of F1 Team Sweden who were both chasing Jay for the title had slow starts with Sami immediately falling back to fourth and Jonas trying to stay in the top three. In the end Selio was fifth and Andersson retired late and was classified 10th. In the Abu Dhabi Grand Prix, Team Abu Dhabi had a great day in front of its home crowd with Ahmad Al Homeli starting seventh and finishing second despite losing his cockpit canopy has now moved to second place in the World Championship standings with 55 points while his team mate Thani Al Qamzi finished his first race of the season with a fine third place. Australian driver David Trask of the Trask Brothers Racing effort just missed the podium in 4th position sitting fifth now in the title with 41 points. His older brother Bob took home ninth position fighting up from 15th position. Italian Francesco Cantando of the Singha Team came home sixth after starting 13th and Philiipe Chiappe of France was seventh after qualifying 9th in the Atlantic Team BABA boat. Italian Fabio Comparato of the 800 Doctor Team was 8th after starting 10th. The tough and challenging 2.175 kilometer circuit was again a boat eater as only 12 of the 22 drivers finished the event. Italian Guido Cappellini of the Tamoil Team was the first to drop out after getting involved in a first corner collision which damaged his right front sponsoon for the four-time winner of this race. Twenty-eight years ago the U.I.M. F1 World Championship was formed and for the first time in its history for the fourth straight year there has been a new World Champion. The 2009 season begins in mid-April when we head off to the lovely Algarve coast for the Grand Prix of Portugal and Portimao.
43 Arabian Yachts
DESTINATION
Soaking Sun in the
Caribbean
44 Arabian Yachts
Arriving in St. Martin on an Air France flight one December day, I said to myself that it was quite incredible to leave the cold and dreariness of the old continent behind and fly to a paradise island where the sun, the much-awaited rest, the beaches and the attractive turquoise colour which cannot be found anywhere in Europe awaited me. It was only by looking around the crowded aeroplane that I realised that this kind of departure for a far-off destination must be a regular experience for many people, for those lucky and privileged enough to spend their winter holidays in the sun… The daily flights linking France and St Martin are the proof. A few hours at 800km/h and the threshold of Eden on earth would be reached. Obviously, I had never been to the Caribbean before and my excitement was due to this lack of knowledge of the area. In reality, I was flying to St Martin for professional reasons: to look after the organisation of a charter, arranged by Sunreef Yachts Charter for journalists from the American media. The guests were to arrive in two days’ time and spend three days aboard one of Sunreef’s luxury catamarans: the Sunreef 62, Argonauta V. To finalise preparations for the event, (which had to be perfect for our guests), I had arrived early, which allowed me to visit the island a bit, spend some time with the crew and get used to sail-
ing by day and night. Sitting in the taxi, I looked around me attentively to register the tiniest details, the slightest impression of this paradise which had been granted to me for a few winter days. And as I would have to leave soon, without knowing when I would be lucky enough to be able to come back, I wanted to enjoy it to the full! The palm trees, the luxury yachts, the blue sky are things that all of us long for… So I greedily inhaled the warm, sweetish-flavoured fresh air coming from the sea. Once on the yacht, I immediately felt at home knowing perfectly every corner of the boat and the whole production process at the shipyard. The crew proved to be attentive and very friendly. Javier, Rosario and Cathy were from Spain and formed a good crew, with solid experience and perfect knowledge of their tasks. I briefly explained to them the rules of the game for the event with the journalists, then we spent the rest of the evening exchanging travel stories, nautical adventures, charter experiences, etc. I felt reassured knowing that they really were used to luxury charters and knew perfectly what awaited them and that the clients who had sailed with them had always been very happy with their service. To embark our guests, we had chosen the charming Marigot Bay, sprinkled with several yachts and small catamarans which, like us, had chosen this bay for its beauty. I was absolutely
delighted by the splendid view of the mountains, covered with incredible exotic flora, and the multicoloured sky twinkling in its aquatic reflection. We had invited two American journalists and a Californian television crew, a total of 5 people who wanted to find out for themselves what luxury charter aboard a top-of-the-range catamaran from Sunreef Yachts was like. They arrived on time for departure We began this first day with a lunch carefully prepared by Cathy, our chef, who had decided to surprise us by preparing dishes inspired by Mediterranean cuisine, in this case, Spanish. For the American guests this was an ideal introduction, as it evoked a distant and exotic atmosphere. Sitting calmly in the cockpit around a large table, tasting our chef’s delights accompanied by a delicate wine from the Ribera del Duero, we enjoyed this gentle beginning to our adventure. A convivial atmosphere reigned immediately between all the participants; no doubt the magnificent scenery, as well as the quality of the yacht which was to serve as our temporary accommoda-tion, contributed to encouraging this pleasant feeling. After lunch, we sailed towards Anguilla, but before we arrived, Javier, the captain, presented the plan and the itinerary of our voyage to us. We were going to sail round St Martin, Anguilla and the Coral and Sandy Islands. We only had three days to do everything, but the route was 45 Arabian Yachts
not very long; it was more a question of spending a few days relaxing and letting the crew look after our comfort and well-being. Arriving at Anguilla in the evening, we took advantage of the splendid sunset to do some snorkelling around the boat. We then lay on the beach to enjoy the last rays of sunshine and the Caribbean languidness. We admired the horses galloping along the coast and got to know some other holidaymakers, who, taking advantage of the relaxed atmosphere that reigns in the Caribbean, chatted with us willingly. Once night had fallen, the captain came to collect us from the beach with dry towels and took us back to the boat, where, after having changed into evening dress, we were served an aperitif, according to our preference. We drank it on the flybridge, from where we were able to admire the star-studded sky. Rosario had brought some candles and a beautiful atmosphere enveloped us all in its restful arms. We had some good discussions, listened to each other, told various tales… A thread of friendship was forming between people who didn’t know each other a few hours earlier… Dinner was served in the cockpit under a starry sky…LED lamps this time, and under the 46 Arabian Yachts
protection of the bimini. A real reception, worthy of a three-star restaurant, with top-class service, a superb table, and excellent dishes, accompanied by a heavenly wine. Rosario looked after the music and Javier brought the dishes to our table after Cathy had explained what they were. She then continued working on the desserts. The aromas coming from the galley were mouthwatering, and as being on the water had given us a good appetite, we ate everything with great pleasure. The night passed quickly, and in the morning, well before the planned 9am breakfast, everyone was already up. Certain people continued to doze outside, listening to the water gently caressing the hulls, the others were already drinking coffee on the flybridge whilst working on their computers. As editors, they had to remain in contact with their respective editorial teams every day. Although we had gone to bed late, we were hardly tired at all, the good time we had had up until then had the effect of a rejuvenating elixir. Plus being helped and accompanied by a conscientious crew who anticipated all our wishes and our little whims was also a good way of recharging the batteries. After breakfast (menu varied according to
each person’s preferences). we left for Sandy Island, where we spent almost the whole day. Cathy had prepared a little snack and some cold drinks in case we were hungry before lunch. Javier dropped us on the beach with all the snorkelling equipment and we were able to admire the underwater marvels around Sandy and Coral Islands. We put on our masks and flippers before leaving the beach to discover another, submerged world. Leaving our bags on the beach was not a problem, as the small island is uninhabited and the crew was looking out for us from aboard Argonauta V. There were multicoloured fish in the water, coral sculpted by furious waves, and small creatures hidden in every corner! Cathy had even offered to organise lunch on the beach, but we preferred to return to the boat, freshen up a little and eat in the shade of the cockpit. The meal was ready and the table already laid when we got back. The coolness of the air-conditioned interior felt good after the day spent in the sunshine. Settling down for a while in the spacious air-conditioned cabin was just what we needed at that moment. Dinner, consisting of seafood and fruit, lasted almost two hours. Afterwards, we sailed towards Anguilla, where
we intended to spend the evening. The wind was favourable and we reached a speed of 10 knots. The guests were sitting at the front of the hulls and savouring these moments of fast sailing under a sky turned pink by the sunset. The hulls leapt over the waves and we were able to appreciate even more the amazing stability of a multihull. Once anchored, we went for a walk on Anguilla, a small island supposed to be a trendy holiday base for the big Hollywood stars such as Beyonce and Denzel Washington (who had stayed there a few days earlier, according to the locals). Settled comfortably in the ‘Elvis Bar’, sipping local specialities, we met some charming people, both tourists and locals. The welcoming owner of the bar in question, called Elvis (as, curiously, were almost all the bar owners on the beach we crossed), advised us to visit the shrine of local reggae, the bar belonging to ‘Banky Bancks’, (who had built it himself), where he very often held concerts attended by reggae musicians from the United States. All my companions already knew Banky by
name, and assured me that he was a very popular personality in reggae circles. We were taken there in a car by a friend of Elvis who offered to be our guide; the trip to the other side of Anguilla took about twenty minutes. The evening in the bar was quite quiet, there were just a few people, including Banky and his wife Olaide. At first, he was a bit wary with regard to the press, but after a few minutes he invited us to have a drink with him and a chat. He was giving a concert the next day and we were invited. Unfortunately, the next morning our adventure would be over, and we would have to catch the aeroplane back to our respective countries. But meanwhile we spent an excellent evening to the rhythms of Anguillan reggae… Banky’s bar was impressive, hand-built, with several floors, lots of relaxing corners…and all this on the seashore. The red, orange and green lights lit up the ever-present palm trees. A really magical moment, which will remain in our memories. As we wouldn’t be able to be at his performance the next day, Banky presented us with a few DVDs with his videos and his CDs, which we promised to listen to that evening when we ate
together. He told us about his professional career, and also mentioned his passion for sailing, for boats. Back aboard the catamaran, we once again dined in a remarkable way. We watched Banky’s DVD in the saloon, thus prolonging the pleasant moments spent in his company, moments steeped in local character, the bright colours of the real people who gave us that magical night. The next morning after breakfast, we started the return trip to St. Martin and Marigot Bay, where were soon to be dropped off on the quay to return to the airport. We all felt a little nostalgia at leaving each other. We had only spent three days together, but despite this, we felt close. Our luggage was unloaded by the crew, we said goodbye to Javier, Rosario and Cathy, as well as our luxurious Sunreef 62, and left for the airport. I was the one who had longest to wait for my flight to Paris. The time passed, we thanked each other for the wonderful time we had spent together and went back to our daily lives.
47 Arabian Yachts
حيث غالبا ما يقيم حفالت مو�سيقية «ريجي»(مو�سيقى جامايكية ا�سا�سا) يقدمها مو�سيقيون من الواليات املتحدة االمريكية. جميع زمالئي يعرفون «بانكي» باال�سم وقد اكدوا يل بانه �شخ�صية �شهرية يف حفالت الريجي املو�سيقية .كنا ذاهبون اىل هناك يف �سيارة الحد ا�صدقاء الفي�س الذي اقرتح علينا بان يكون دليلنا يف رحلتنا اىل اجلانب الآخر من انغويال والتي ت�ستغرق حوايل 20دقيقة .كانت ال�سهرة يف احلانة هادئة جدا، حيث كان هناك بع�ض اال�شخا�ص فقط ،مبا فيهم بانكي وزوجته «اوليد» .يف البداية كان قلقا نوعا ما اال انه وبعد دقائق قليلة دعانا اىل احت�ساء امل�شروبات معه .وقد اخربنا انه �سيقيم حفال يف اليوم التايل وقد دعانا اىل ح�ضوره. ل�سوء احلظ ،فرحلتنا �ستنتهي غدا �صباحا ،وعلينا اللحاق
48 Arabian Yachts
بطائرتنا العائدة اىل بالدنا .اال اننا ق�ضينا �سهرة ممتعة على احلان مو�سيقى ريجي املحلية .وميكن و�صف حانة بانكي بانها مميزة ،ذات �صنع يدوي ،مع عدة طوابق ،الكثري من الزوايا املنفردة ،وجميع ذلك على �شاطىء البحر .وقد ا�ضيئت امل�صابيح احلمراء ،الربتقالية واخل�ضراء وا�شجار النخيل. انها فعال للحظات �سحرية �ستبقى ابدا يف ذاكرتنا. ومبا اننا مل يكن با�ستطاعتنا القدوم يف اليوم التايل حل�ضور احلفل ،قدم لنا بانكي بع�ض االقرا�ص املدجمة «دي يف دي» اخلا�صة به وبع�ض ا�شرطة الفيديو وقد وعدناه ب�سماعها عندما نتناول الطعام �سوية .وقد اخربنا عن مهنته وعن �شغفه باالبحار واملراكب. عدنا اىل املركب ،وتناولنا جمددا طعام الع�شاء بطريقة مميزة ،كما �شاهدنا االقرا�ص اخلا�صة ببانكي يف ال�صالون،
ما اطال اللحظات ال�سعيدة التي كنا قد ق�ضيناها يف �شركته. يف ال�صباح التايل وبعد تناول طعام الفطور ،بدانا برحلة العودة اىل �سانت مارتن و خليج ماريغوت ،حيث بتنا قريبون من الو�صول اىل امليناء والذهاب اىل املطار. �شعرنا جميعا ب�شيء من احلزن لدى ترك احدنا الآخر ،مع العلم اننا ق�ضينا �سوية ثالثة ايام فقط ،لكن وعلى الرغم من ذلك� ،شعرنا اننا قريبون من بع�ضنا البع�ض .اخذنا حقائبنا من الطاقم وقلنا وداعا اىل جافيار ،روزاريو و كاثي ا�ضافة اىل مركبنا الفخم �صرنيف 62وذهبنا اىل املطار .كنت الوحيدة التي ينبغي عليها ان تنتظر طائرتها اىل باري�س لفرتة طويلة. مر الوقت� ،شكرنا بع�ضنا البع�ض على تلك االوقات الرائعة التي ام�ضيناها �سوية وذهبنا جمددا اىل حياتنا اليومية املعتادة.
48 Arabian Yachts
ان جفت منا�شفنا ،فاخذنا اىل املركبز هناك وبعد ان ارتدينا مالب�س ال�سهرة ،قدم لنا م�شروب ابريتيف ح�سب طلبنا، و�شربناه على الفالي بريدج ،حيث ميكننا روية ال�سماء املليئة بالنجوم امل�شعة .وقد جلب روزاريو بع�ض ال�شموع وقد جل�سنا �سوية يف ظل جو خارجي جميل ،وقد تناق�شنا حول بع�ض االمور وا�ستمعنا اىل حكايات بع�ضنا البع�ض .وقد بد�أ «خيط» ال�صداقة يت�شكل بني انا�س مل يعرفوا بع�ضهم اال من قبل ب�ضعة �ساعات. قدم الع�شاء يف حجرة القيادة حتت ال�سماء املتلألئة ..وقد انريت امل�صابيع ،LEDوحتت الغطاء املفتوح االمامي لقمرة القيادة .وكانت اخلدمة مثالية مبثابة مطعم ثالثة جنوم ، حيث الطاولة الكبرية وال�صحون املمتازة وم�شروبات النبيذ الفاخرة .كان روزاريو يهتم باملو�سيقى فيما كان جافيار يهتم بجلب ال�صحون اىل طاولتنا وكاثي ت�شرح لنا .ثم ذهبت لتتابع عملها يف حت�ضري احللويات .كانت الرائحة التي تت�سلل من املطبخ م�سيلة للعاب وقد �ساعد وجودنا على املياه يف فتح �شهيتنا ،ف�أكلنا كل �شيء ب�سرور عارم. مرت الليلة ب�سرعة ،ويف ال�صباح ،وقبل ال�ساعة التا�سعة موعد تناول الفطور ،كان اجلميع مت�أهبا .البع�ض تابع غفوته يف اخلارج وهو ي�ستمع اىل �صوت خرير املياه فيما كان البع�ض الآخر يحت�سي قهوة ال�صباح على الفالي بريدج ويتابعون 49 Arabian Yachts
عملهم على الكمبيوتر .بالن�سبة اىل املحررين ،كان عليهم ان يبقوا على ات�صال مع فريق التحرير كل يوم .وعلى الرغم من ذهابنا اىل النوم يف وقت مت�أخر،فقد كنا تعبون ب�شكل كبري، على الرغم من خدمات الطاقم املميزة حيث كانوا يعملون على تلبية جميع رغباتنا ،اال انه كان من املهم اعادة �شحن «بطارياتنا». بعد تناول طعام الفطور ( تتنوع الئحة املاكوالت طبقا لذوق كل �شخ�ص) تركنا املكان وتوجهنا اىل جزيرة �ساندي ،حيث ق�ضينا اليوم باكمله تقريبا .وكانت كاثي قد اعدت بع�ض املاكوالت اخلفيفة وبع�ض امل�شروبات الباردة حت�سبا ل�شعور ايا منا باجلوع قبل الغذاء .قام جافيار بانزالنا اىل ال�شاطىء مع كل معدات الغط�س وقد كان با�ستطاعتنا ر�ؤية تلك االعاجيب املوجودة حتت املياه حول جزيرة �ساندي و جزر كورال .و�ضعنا اقنعتنا وزعانفنا قبل النزول اىل ال�شاطىء واكت�شاف ذلك العامل املغمور باملياه .مل يكن ترك احلقائب على ال�شاطىء م�شكلة ،اذ ان اجلزيرة ال�صغرية غري م�سكونة ا�ضافة اىل ان الطاقم كان يتابعنا عرب ارغواناتا .كان هناك العديد من اال�سماك امللونة ،املرجان الذي حفرت معاملة املوجات القوية، وخملوقات �صغرية يف كل زاوية! وقد عر�ضت كاثي علينا ان نتناول طعام الغذاء على ال�شاطىء اال اننا ف�ضلنا ان نعود اىل املركب ،حيث ميكننا ان ننتع�ش ونتناول الطعام حتت ظل
حجرة القيادة. كانت الطعام جاهزا كما كانت الطاولة جاهزة عندما عدنا. وكان الهواء البارد الذي ينبعث من املكيف الهوائي جيدا خا�صة بعد ان ق�ضينا النهار بكامله حتت ا�شعة ال�شم�س. فاجللو�س لربهه يف احلجرة الرحبة املكيفة هو فقط ما كنا بحاجة اليه يف تلك اللحظات .وقد دام الع�شاء الذي ت�ضمن ماكوالت بحرية وفواكه ،ل�ساعتني تقريبا. بعد ذلك ،ابحرنا اىل انغويال ،حيث قررنا ان من�ضي الليلة هناك .كان الريح مثاليا وقد و�صلت �سرعة املركب اىل 10عقدات .جل�س الزائرون يف املقدمة حيث كانوا يدونون اللحظات بتفا�صيلها على منت املركب حتت لون ال�شم�س الزهري ما قبل الغروب .كان املركب يقفز فوق املوجات املتتالية و�شعرنا بامكانيات تلك املركبة ذات الهيكلني على الثبات .وبعد ان و�صلنا ،ر�سى املركب وذهبنا للم�شي يف انغويال ،تلك اجلزيرة ال�صغرية التي عادة ما يرتدد اليها جنوم هوليوود كبيون�سي و دينزيل وا�شنطن (زارا اجلزيرة لب�ضعة ايام ح�سب ما اخربنا �سكان اجلزيرة). ذهبنا للجلو�س يف حانة الفي�س ،حيث �شربنا بع�ض امل�شروبات املحلية وقابلنا بع�ض النا�س من ال�سياح وال�سكان املحليني. وقد ا�ستقبلنا مالك احلانة «الفي�س» ون�صحنا بزيارة «�ضريح ريجي» ،واحلانة اخلا�صة ببانكي بانك�س (الذي بناه بف�سه)
يف يوم من ايام دي�سمرب ،و�صلت اىل �سانت مارتن قادمة على منت اخلطوط اجلوية الفرن�سية ،وقلت لنف�سي ،من املده�ش ان اترك الربد والك�آبة يف تلك القارة القدمية وال�سفر اىل جزيرة بارادي�س حيث ال�شم�س ،االماكن االكرث راحة ،ال�شواطىء و االلوان الرتكوازية اجلذابة التي ال توجد يف اي مكان يف اوروبا، بانتظاري. وقد ادركت فور ان نظرت اىل احل�شود حول الطائرة ان هذا النوع من الرحالت اىل هذه الوجهه يجب ان يكون جتربه منتظمة اىل العديد من اال�شخا�ص ،ال�ؤلئك املحظوظون وا�صحاب االمتيازات لق�ضاء عطلتهم ال�شتوية حتت ال�شم�س.... والرحلة بالطائرة من فرن�سا اىل �سانت مارتن هي الربهان. �ساعات قليلة وب�سرعة 800كيلو مرت�/ساعة و�ست�صل. بو�ضوح ،مل �أذهب من قبل اىل الكاريبيان وحما�سي كان نابعا من قلة معرفتي بتلك املنطقة .يف احلقيقة ،كنت م�سافرة اىل �سانت مارتن ال�سباب جوهرية :للبحث عن خطوط ت�شارتر، التي نظمتها يخوت �صرنيف ت�شارتر لالعالميني من و�سائل االعالم االمريكية. وكان على الزائرين ان ي�صلوا خالل يومان وق�ضاء ثالثة ايام على منت زورق �صرنيف الفاخر كاتاماران(ذو هيكلني مت�صلني)� ،صرنيف ،62ارغونواتا يف .النهاء التح�ضريات للحدث (الذي يفرت�ض ان يكون ممتعا اىل الزائرين) ،وقد و�صلت باكرا وقد �سمحوا يل بزيارة اجلزيرة لبع�ض الوقت، حيث ام�ضيت بع�ض الوقت مع الطاقم حيث تعودت على االبحار يف الليل والنهار. جل�ست يف �سيارة االجرة ،ونظرت اىل ما حويل لأد ُون التفا�صيل
واالنطباعات ال�صغرية عن جزيرة بارادي�س التي منحت يل لب�ضعة ايام من ايام ال�شتاء .ومبا انني �ساغادر قرييا دون ان اعلم متى يحالفني احلظ واعود مرة اخرى اىل هنا ،اردت اال�ستمتاع اىل اق�صى درجة! �شجر النخيل ،اليخوت الفاخرة، ال�سماء الزرقاء هم ا�شياء عادة ما ن�شتاق اليها ....لذا وقفت ا�ستن�شق الهواء العليل ذات النهكه الدافئة الآتية من البحر. احدى املرات وعلى منت اليخت� ،شعرت فج�أة وكانني يف منزيل اعرف متاما كل زاوية على منت املركب وجميع عمليات االنتاج على متنه .وقد اظهر الطاقم لطافة كبرية يف تعامله معي. وي�شكل جافيار ،روزاريو و كاثي من ا�سبانيا طاقما جيدا مع خربة كبرية ومعرفه وا�سعة باملهمات امللقاة على عاتقهم. وقد �شرحت لهم قواعد اللعبة بالن�سبة اىل تلك الفعالية مع االعالميني ،ثم ق�ضينا الوقت املتبقي من �سهرة امل�ساء بتبادل ق�ص�ص الرحالت ال�سياحية ،املغامرات البحرية و�سفرات الت�شارتر� .شعرت باالطمئنان لدى اح�سا�سي بانهم باتوا على دراية مبا ينتظرهم يف ذلك احلدث وخا�صة عندما علمت بان جميع الزوار الذين ابحروا معهم كانوا جدا �سعداء بخدمتهم. بالن�سبة الول �صعود ل�ضيوفنا على منت املركب ،فقد اخرتنا لهم خليج ماريغوت ال�ساحر ،حيث تتوزع اليخوت من مكان اىل مكان وجميعهم اختاروا ذلك اخلليج ،كحالنا ،جلماليته .كنت فرحة جدا باملنظر اخلالب للجبال املغطاة باالزهار ،وبال�سماء امللونة وانعكا�ساتها الرائعة على �سطح املاء. لقد دعينا اي�ضا �صحافيني امريكيني والطاقم اخلا�ص بتلفزيون كاليفورنيا ،ما جمموعه خم�سة ا�شخا�ص ارادوا ان يعرفوا كيف يبدو اليخت �صرنيف ذو الهيكلني املت�صلني .وقد و�صلوا يف
الوقت املحدد لالنطالق. بدانا اليوم االول بتناول طعام الغداء الذي مت حت�ضريه بعناية فائقة من قبل ال�شيف كاثي ،الذي قرر ان يفاجئنا مباكوالت من املطبخ ال�شرق او�سطي .بالن�سبة اىل الزائرين االمريكيني كانت تلك بداية مثالية نظرا للجو اجلديد الغريب بالن�سبة لهم .جل�سنا يف قمرة القيادة بهدوء خلف املن�ضدة الكبرية، وبدانا بتناول الطعام ،كما ب�شرب نبيذ ريبيريا ديل دويرا، وقد ا�ستمتعنا بجل�ستنا الرائعة يف بداية تلك املغامرة .و�ساد جو م�ؤن�س مبا�شرة بني جميع امل�شاركني ،وال �شك بان املنظر الرائع ا�ضافة اىل فخامة اليخت الذي كان مبثابة بيتنا احلايل، �ساهما دون ادنى �شك ببث ذلك ال�شعور اللطيف. بعد الغداء ،ابحرنا اىل انغويلال ،ولكن قبل و�صولنا ،قدم الكابنت جافيار خمطط الرحلة البحرية لنا .كنا ذاهبون لالبحار حول �سانت مارتن ،انغويال و جزر �ساندي وكورال .كان لدينا ثالثة ايام للقيام بكل �شيء ،لكن الطريق مل يكن طويال كثريا ،فكان همنا ان نق�ضي اياما قليلة ن�سرتخي خاللها ،وهو ما �ست�ساهم به اخلدمات التي يوفرها الطاقم اي�ضا ب�شكل كبري. و�صلنا اىل انغويال يف امل�ساء ،وقد ا�ستفدنا من الغروب الرائع حيث قمنا بعمليات غط�س حول املركب .ثم ا�ستلقينا على ال�شاطىء لال�ستمتاع بلون ال�شفق �أثناء الغروب .لقد اعجبنا منظر جتوال اخليول على ال�شاطىء وقد تعرفنا على م�صطافني �آخرين كانوا هم اي�ضا ي�سرتخون يف ظل هذا اجلو الرائع على الكاريبيان والذين حتدثوا معنا بطريقة لطيفة جدا. وبعد حلول الليل ،جاء الكابنت ال�صطحابنا من ال�شاطىء بعد 50 Arabian Yachts
وجهات �سياحية
�شم�س �ساطعة وغط�س يف
الـــكــاريــبــي
51 Arabian Yachts
الأخرى .هذا وتربز �شا�شات البليك�سيجال�س امللونة يف ال�صالة واملعر�ض واحلمامات املهارة امللفتة يف التعامل مع ال�ضوء والفراغ. �إن من �أبرز ال�سمات التي متيز هذا اليخت الفاره هي ال�شعور بالراحة واخل�صو�صية والتفرد .فقد التزمت كالوديا دريتمان دائما يف ت�صاميمها بتقدمي معايري غري م�سبوقة .وهي
تهدف يف �إبداعاتها �إىل دمج �أدق معايري تكنولوجيا اليخوت مع الأ�سلوب الراقي والت�صاميم املبتكرة ومفاهيم احلياة الع�صرية. وعلى حد تعبري م�صمم اليخت الذي يعمل يف هذا املجال منذ � 33سنة وي�شغل يف الوقت الراهن من�صب املدير التنفيذي لل�شركة ف�إن “التفرد والريادة هي ال�سمات املميزة لهذه
ال�شركة ،حيث ميثل كل يخت تنتجه ال�شركة حتفة فردية وغري م�سبوقة يف عامل املالحة� .إننا ندرك تطلع عمالئنا �إىل التميز والرفاهية” ويحمل اليخت اجلديد انتيليجن�س 64ا�سم “اوبتيميوم” وقد عر�ض �أمام �صفوة من ال�ضيوف واملهتمني يف هذا املجال للمرة الأوىل يف بورتو بورتالز يف مايوركا يف � 16-18أكتوبر .2009
52 Arabian Yachts
الراحة واخل�صو�صية والتفرد هي ال�سمات الكربى لهذا لليخت الفخم. �أُطلق م�ؤخرا املوديل 29من �إليجان�س ياخت البالغ 64قدما. وهو يخت ي�أ�سر الأب�صار بت�صميمات ديكوراته الإبداعية والع�صرية التي متخ�ضت عنها عبقرية املدير التنفيذية كالوديا دريتمان .وكما عودتنا يخوت دريتمان ،ف�إن �شغفها يف ابتكار ت�صميمات فريدة كان دائما ما يرتافق مع االهتمام البالغ ب�أدق
53 Arabian Yachts
التفا�صيل وما تبثه فيها من جمال العقل والروح. يقدم الت�صميم اجلديد ليخت دريتمان �صورة مبتكرة الندماج روعة الت�صميم مع الرفاهية– حيث يلتقي الأداء العملي مع جمال ال�شكل .وقد جاءت الديكورات الداخلية امل�صنوعة من خ�شب الوينج متناغمة مع خ�شب ال�سنديان الطبيعي امل�ستخدم
يف الأر�ضيات واخلزائن امل�ستوية .وكذلك ف�إن الأ�سطح اجللدية واجلدران املغطاة ب�شكل مثري للإعجاب تربز جليا التفوق الفعلي لليخت. كما كان اختيار اللون الرمادي الداكن لعنا�صر الأثاث والغرفة ليكون متناغما ب�شكل رائع مع لون التوت الربي لبع�ض العنا�صر
54 Arabian Yachts
ملف القوارب
اِليجان�س 64 التقاء الأداء العملي وجمال الت�صميم
55 Arabian Yachts
�أي�ضا. وفيما يتعلق باملبيعات� ،أفاد بع�ض امل�س�ؤولني يف ال�شركة �أن جال�سرتون تعترب �إىل جانب بايالنر العالمة التجارية الأكرث مبيعا يف العامل يف �صنف قوارب ال�سباق و�أ�ضاف قائال�“ :إن �إحدى العوامل الرئي�سية هي �أن �أ�سعار تلك القوارب معقولة جدا ومنا�سبة متاما مقارنة مع �أ�سعار القوارب الريا�ضية لل�شركات الأخرى” . لقد عمل �سكورنيك يف قارب جال�سرتون يف رويال مارين، ولذلك ف�إن ال �سي بي تفخر اليوم بكونها املوزع املعتمد لهذا القارب الرائع. وجتدر الإ�شارة �إىل �أن ال�سيد ما�سيدو قد �سبق و�أن عمل لدى العديد من م�صانع قوارب ركوب الأمواج. ويقول امل�س�ؤولون ب�أنهم يرون ب�أن م�شاركة جال�سرتون �ست�شكل مفاجئة كربى يف �أ�سواق ال�شرق الأو�سط وذلك ملا يتمتع به من �شعبية و�سعر منا�سب و�سهولة يف اال�ستخدام ودرجة اال�ستقرار العالية التي يتميز بها بدن القارب. وقد كان بيع قاربني من جال�سرتون خالل يومني فقط من و�صوله �إىل موانئ دبي مبثابة انطالقة قوية يف ال�سوق. ومن اجلدير بالذكر �أن م�صممي قارب جال�سرتون قد �أخذوا بعني االعتبار خالل عملية الت�صنيع تثبيت ال�سطح العلوي للقارب ب�شكل تام يف الق�سم ال�سفلي متجنبني ترك �أي فجوة ملنع ت�سرب �أدنى كمية من الهواء. وقد �سعت ال�شركة �إىل املحافظة على �سالمة كال اجلز�أين وتغليفهما ب�شكل تام .كما عهدت �إىل �شركة تي الرائدة لإجراء اللم�سات الأخرية على نقاط الدخول وم�ساحات التخزين وغرفة املحرك يف منوذج قوارب عام .2011 ويت�سم القارب جال�سرتون بت�صميم البدن ذو اال�ستقرار العايل على �شكل حرف يف ،وهو ما ي�ساعد على �سرعة ا�ستقراره (والو�صول �إىل احلد الأدنى من االرتفاع التموجي) واال�ستقرار يف ال�سرعات العالية و�أخذ م�سارات �ضيقة خالل عمليات الدوران .وقد كان لدمج خفة الوزن مع الكفاءة الهيدروديناميكية نتائج ملحوظة يف توفري الوقود.
56 Arabian Yachts
تعترب ال�سوق ال�سعودية املكان الأمثل لطرح منتجات الك�شري �سي بوت�س ملا تت�سم“ به من الغنى والحتوائها على نخبة عمالء الطبقة الراقية” هذا ما �أدىل به ال�سيد �ستيفن ما�سيدو مدير املبيعات وال�سيد جلني �سكورنيك مدير املبيعات الأول هذا و�أكد كبار امل�س�ؤولني يف �شركة بناء ال�سفن العاملية على �ضرورة امل�شاركة يف املعر�ض ال�سعودي الدويل الثاين للقوراب الذي انتظروه بفارغ ال�صرب معللني ذلك ب�أن “الو�صول �إىل ال�سوق ال�سعودي �سيكون مبثابة نقلة نوعية لبناء قاعدة عمالء جديدة ت�ساعد على ازدهار ال�شركة”. وتزمع ال�شركة عر�ض قواربها دورادو 36و كي ال 24 وجال�ستورن ام اك�س 185يف هذا املعر�ض .وقد مت اختيار هذه الأنواع الثالثة من القوارب لطرحها �أمام العمالء ال�سعوديني ملنحهم �إمكانية االختيار بني يخت ال�صيد الك�شري وقارب
57 Arabian Yachts
الرحالت البحرية املك�شوف وزورق ال�سباق الريا�ضي “تعترب ال�سوق ال�سعودية املكان الأمثل لطرح منتجات �شركة الك�شري �سي بوت�س وذلك الت�سامها بالغنى واحتوائها على نخبة عمالء الطبقة الراقية ،مما �سيجعل عر�ض قواربنا يف املعر�ض يعود بالفائدة على ال�شركة .اننا جند للعمالء ال�سعوديني ح�ضورا متميزا يف كافة املعار�ض العاملية ،مما يجعل �إقامة معر�ض قوارب يف ال�سعودية يعود بالفائدة عليهم وعلينا. كما �أفاد �ستيفان ما�سيدو و مدير املبيعات يف ال�شركة وال�سيد جلني �سكورنيك مدير املبيعات الأول “ :لن يحتاج العمالء
ال�سعوديني �إىل حتمل �أعباء ال�شحن بعد اليوم ،كما �أن م�شاركتنا يف معر�ض القوارب ال�سعودي �سيجعل املواطن ال�سعودي يدرك ب�أن الك�شري �سي بوت�س هي املوزع املعتمد لأحدى �أكرب العالمات التجارية يف �سوق القوارب على م�ستوى العامل وهذا ما �سريتقي ب�سمعة ال�شركة يف ال�سوق”. وك�شف امل�س�ؤولون عن �أن جال�سرتون عالمة جتارية قوية يف ال�شرق الأو�سط وذلك لأن منتجاتها تتمتع بامل�صداقية العالية �إىل جانب �إىل كونها �أقل تعقيدا ب�سبب عدم �إ�ضافة الكثري من امللحقات على القوارب مما يجعلها تت�سم ب�سهولة اال�ستعمال
58 Arabian Yachts
ملف خا�ص
ت�شارك يف املعر�ض ال�سعودي الدويل الثاين للقوارب
59 Arabian Yachts
اخلليجي كان عامال �أ�سا�سيا يف حتفيز النمو ،وقد �أظهرت درا�سة �أجريت على مرتبات املدراء التنفيذيني الإداريني، الذين ي�شكلون العمالء الرئي�سيني لليخوت واملراكب الفارهة، ب�أن الدخل املتاح للمدراء يف دول جمل�س التعاون اخلليجي هو الأعلى يف العامل حيث حققت كافة دول جمل�س التعاون املراكز ال�ستة الأوىل عامليا. ووفقا ملا ك�شفه ال�سيد هالل �سعيد املري ،املدير التنفيذي ملركز دبي التجاري العاملي ومنظم احلفل ،ف�إن حوايل ثلث الأ�سطول العاملي من القوارب ال�ضخمة ميتلكها مواطنون من ال�شرق الأو�سط ،والعديد منهم �أ�صول �سعودية. “ونظرا للمبادرات التنموية ال�س َّباقة التي تقوم بها احلكومة ال�سعودية فقد �أ�ضحت اململكة العربية ال�سعودية تتبو�أ مكانة متميزة يف امل�ساهمة يف تعزيز مكانة دول جمل�س التعاون اخلليجي كمحور �أ�سا�سي ل�صناعة القوارب .ومع قربها من البحر الأحمر وما تقوم به من م�شاريع ا�ست�صالحية ،ف�إن مدينة جدة �ستكون حمط �أنظار احلكومة ال�سعودية يف ر�ؤيتها امل�ستقبلية للإفادة من كافة الإمكانات االقت�صادية يف القطاع البحري. وقال �سمو الأمري عبد اهلل بن �سعود بن حممد بن عبد العزيز �آل �سعود ،رئي�س جمل�س �إدارة جمموعة الأحالم لل�سياحة البحرية التي تتوىل �إدارة مقر املعر�ض ال�سعودي الدويل للقوارب لعام �“ 2010إن املعر�ض ال�سعودي الدويل للقوارب لهذا العام �سيكون مبثابة مبادرة تكميلية مثالية لتعزيز الوعي العاملي مبكانة الدولة وخلق املزيد من فر�ص العمل يف الدولة”. الدعم يبدى كبار �صناع ال�سفن دعمهم لهذا احلدث الرائد ،م�ؤكدين على حت ِّول املعر�ض االفتتاحي �إىل ق�صة جناح كربى. وكان من بني ه�ؤالء ال�سيد بول مانتنج ،مدير عام املبيعات الدولية ب�شركة �أيكون لليخوت ،الذي �أ َّكد �أن ال�صناعات البحرية باململكة العربية ال�سعودية “لديها الكثري من الإمكانات الكامنة”. و�أ�ضاف قائ ًال“ :تلقينا طلبات جادة للغاية �إثر م�شاركتنا يف املعر�ض (الأول) ،وال �شك �أنه �سيكون لنا ح�ضور �أو�سع يف معر�ض ،2010ون�أمل �أن ن�صطحب معنا يختًا حديث البناء”. وقال فيليب بار�سيل ،نائب رئي�س �شركة وي�ستبورت ،ب�أن ال�شركة تعترب املعر�ض ال�سعودي الدويل للقوارب مبثابة “فر�صة كربى لتطوير عالقاتها احلالية و�إيجاد �شركاء جدد من خالل عر�ض ما توفره ال�شركة من املنتجات ذات اجلودة العالية وخدمات العمالء واخلربات اجلمة التي جعلت عالمتنا التجارية تكت�سب ثقة الكثري من العمالء حول العامل”. ومن جانبه ذكر �إيهاب مينا ،املدير التنفيذي ل�شركة �سي روكيت بوت�س ،قائ ًال�“ :إننا منبهرون باحل�ضور املمتاز والف�ضول الذي ات�سم به الزوار ،وهو �أم ُر عظيم ح ًقا؛ فقد تعلموا الكثري من الأمور عن القوارب وال�سفن واليخوت �أثناء جتوالهم يف املعر�ض ،مما ُيعد �ضرور ًيا لزيادة الوعي واالهتمام لدى النا�س يف �أنحاء البالد”. وذكر فران�سي�سكو بيتيه ،املدير العام ل�شركة �صن �سيكر ال�شرق الأو�سط� ،أن ال�شركة تعتزم ا�صطحاب موزعيها من الباطن �إىل املعر�ض هذا العام .و�ص ّرح قائ ًال�“ :إن مدينة جدة خمتلفة عن معظم املدن يف ال�شرق الأو�سط؛ فمعظم عمالئنا امل�ستهدفني يقيمون هنا .ولذا ف�إننا ن�شعر بالغبطة ونخطط ال�صطحاب موزعينا من الباطن” .ومن املعلوم �أن جدة واحدة من �أغنى املدن يف العامل. بينما �ص ّرح با�سل ال�صفدي ،املدير التجاري ل�شركة بلو ليمت�س، �أنه يف غ�ضون يومني من املعر�ض ال�سعودي الدويل للقوارب املقام العام املا�ضي “كنا قد حققنا ثالثة �أرباع �أهدافنا التجارية”.
التوقعات يف ظل ما ت�شهده �سوق ال�صناعات البحرية ال�سعودية من من ٍو مت�سارع ،ت�شرع العديد من ال�شركات البحرية اجلديدة يف تد�شني �أعمال جتارية تخدم الطلب املتزايد من ال�شركات العاملة يف بناء القوارب واليخوت والإيجارات وال�سم�سرة ومنتجعات الغط�س ومعداته ومعدات �صيد الأ�سماك ومعدات الريا�ضات املائية وغريها. وف�ض ًال عما �سبق ،تقدم اململكة العربية ال�سعودية �آفاقا وا�سعة للنمو يف جمال بناء القوارب وال�صناعات البحرية ال�شتمالها على فر�ص جتارية متميزة .وتُعد �سوق ال�صناعات البحرية الرتفيهية ال�سعودية حال ًيا �أكرث قطاعات املنطقة جاذبية و�إدرا ًرا للدخل ،وبخا�صة مع تزايد عدد �شركات �صناعة ال�سفن الدولية التي ترى اململكة العربية ال�سعودية �أهم قطاعات ال�سوق لديها. ونتيجة للم�شاريع العقارية ذات الطابع البحري ،والنمو ال�سريع الذي ي�شهده هذا القطاع ،فقد ازداد الطلب على القوارب الرتفيهية من كل الأحجام. ومن املنتظر �أن ي�شهد هذا املعر�ض ،الذي ينظمه هذا العام مركز دبي التجاري العاملي وت�شرف عليه اللجنة ال�سعودية لل�سياحة والآثار وتدير مقره جمموعة الأحالم لل�سياحة البحرية ،التي ن�ش�أت من اندماج �شركتي غوا�ص الأحالم وال�سعودية لليخوت ،ح�ضور �شركة �سباليز اند �سريفي�سز
بافيليون املتخ�ص�صة لعر�ض جمموعة وا�سعة من لوازم املالحة واملحركات والتجهيزات واملعدات جنبا �إىل جنب مع مارين دي�سبالي ايريا التي �ستعر�ض �أحدث طرازات اليخوت واملراكب الرتفيهية وقوارب ال�صيد والقوارب ذات املحرك والقوارب ال�شرعية من جميع �أنحاء العامل. كما �سي�شتمل معر�ض القوارب على احتفاالت كاملة لعطلة نهاية الأ�سبوع تقيمها قرية الغو�ص وهي املكان الوحيد يف اململكة ال�سعودية املتخ�ص�ص لإقامة درو�س الغو�ص والن�شاطات الأخرى املتعلقة بالغو�ص وال�سياحة البحرية. لال�ستف�سار يرجى االت�صال مبنظمي املعر�ض : saudi.boatshow@dwtc.com �أو زيارة املوقع الإلكرتوين www.saudiboat.com
60 Arabian Yachts
تقرير خا�ص
املعر�ض ال�سعودي الدويل الثاين للقوارب يثري اهتمام ال�رشكات الكربى �إقامة اثني ع�شر م�شروعا بحريا �ضخما بقيمة 35مليار دوالر لتعزيز دور هذا احلدث
ك�شركة �أكواتيكا يوت�س وجمموعة الأحالم لل�سياحة البحرية، ومع �إقامة اثني ع�شر م�شروعا بحريا �ضخما بلغت قيمتها الكلية �أعمالها يف خليج املك�سيك يف الواليات املتحدة الأمريكية هي �إحدى اجلهات الرائدة يف بناء اليخوت العمالقة امل�صممة بناء و�شركة ا ُ خلريف التجارية املحدودة� ،آرت مارين ،وبلو ليمت�س، 35مليار دوالر لتعزيز دور هذا احلدث ،تهافتت ال�شركات وبوردو دينيز�سيليك ،و�شهاب مارين ،وكليمنت �سي�ستمز الكربى ال�سعودية والدولية الرائدة لت�أكيد م�شاركتها يف معر�ض على طلب العمالء .ومبقدورها بناء كافة ت�صميمات القوارب القوارب ال�سعودي الدويل لعام 2010املزمع انعقاده يف الثامن ب�أحجام ت�صل �إىل 123مرت .وهي متخ�ص�صة يف تنفيذ الهياكل جالف ،وداني�ش يوت�س ،ودار موجة يوت�س ،وم�صنع دعاء امل�صنوعة من الفوالذ والأملنيوم مبا يتوافق مع متطلبات اجلودة لقوارب الألياف الزجاجية ،وجارمني ،وجيه �إيه يوت�س ،وكيه بي وحتى احلادي ع�شر من دي�سمرب 2010بنادي الفرو�سية مارين ،والك�شري �سي بوت�س ،وميجا مارين ،وميمار ،ومودي�ست الأوربية. لليخوت يف جدة. ماركتنج ،وبريل ووتركرافت�س ،وبرن�سي�س يوت�س ووي�ستبورت. ومن ناحية �أخرى ،ف�إن �شركة وي�ستبورت تتمتع بخربة يف بناء وقد �أك ّد ثمانون باملائة من ال�شركات الرائدة الكائن مقرها يف اململكة العربية ال�سعودية ،من �أمثال �شركة ا ُ ومن ناحية �أخرى ،ي�شهد املعر�ض تطو ًرا جوهريا يتمثل يف اليخوت تزيد على 46عاما ،وقد كانت ال�س ّباقة �إىل ا�ستخدام خلريف و�شركة مدينة امللك عبد اهلل االقت�صادية ،التي بلو ليمت�س و�شركة دار موجة و�شركة كيه تُعد �أكرب م�شروع �إن�شائي يف ال�شرق بي مارين و�شركة ميجا مارين ،ح�ضورهم �أ�ضحت اململكة العربية ال�سعودية تتبو�أ مكانة متميزة يف« الأو�سط ،وت�شمل �ستة مكونات من بينها املعر�ض ليكونوا جن ًبا �إىل جنب مع كربى امل�ساهمة يف تعزيز مكانة دول جمل�س التعاون اخلليجي كمحور ميناء بحري ميتد على م�ساحة 13.8 ال�شركات العاملية العاملة يف املجال �أ�سا�سي ل�صناعة القوارب» على حد تعبري �صاحب ال�سمو الأمري عبد مليون مرت مربع والذي يعد ليكون �أكرب ك�شركة �أكواتيكا يوت�س و�شركة داني�ش تاما يوت�س والك�شري �سي و�آرت مارين بوت�س اهلل بن �سعود بن حممد بن عبد العزيز �آل �سعود ،رئي�س جمل�س موانئ املنطقة وهو جمهز جتهيزً ا ً ال�ستقبال �أكرب ال�سفن يف العامل. ووي�ستبورت يوت�س .و�ص ّرح منظمو املعر�ض �.إدارة جمموعة الأحالم لل�سياحة البحرية وت�شكل مدينة امللك عبد اهلل التجارية يف �أنهم ال يزالون يتلقون املزيد واملزيد من اململكة العربية ال�سعودية جزءا من 12 احلجوزات من جهات العر�ض التي �سبق املواد املركبة يف �صناعة اليخوت واملن�ش�آت التجارية وا�ستكملت م�شروعا بحريا �ضخما من املزمع �إنها�ؤها يف خالل ال�سنوات و�أن �شاركت يف معر�ض العام املا�ضي ،بالإ�ضافة �إىل جهات الثالث القادمة يف منطقة دول جمل�س التعاون اخلليجي .وتزيد حتى الآن بناء ما يزيد على 120يختا والعديد من ال�سفن جديدة �أخرى ت�شارك للمرة الأوىل من �أوروبا ودول جمل�س القيمة الإجمالية لتلك امل�شاريع على 35مليار دوالر وت�شمل التجارية .و�سيكون لتواجدهم يف املعر�ض ال�سعودي الدويل التعاون اخلليجي و�أمريكا ال�شمالية. مدينة جيزان االقت�صادية ومدينة اململكة يف اململكة ال�سعودية للقوارب دورا كبريا يف الت�أكيد على مكانة املعر�ض ك�أحد هذا وي�شهد املعر�ض امل�شاركة الأوىل ل�شركتي ترينتي يوت�س �أي�ضا. الفعاليات العاملية الرئي�سية يف �صناعة القوارب. وي�ستبورت يوت�س. وكذلك ف�إن ارتفاع معدل الدخل املتاح يف دول جمل�س التعاون ويف الوقت احلايل ،ت�شمل اجلهات التي �أكدت ح�ضورها: وجتدر الإ�شارة �إىل �أن �شركة ترينتي يوت�س التي يقع مركز 61 Arabian Yachts
62 Arabian Yachts
الرئي�سية اخلا�صة خلف املركز مبا�شرة .وي�سمح املنفذان الكبريان يف كل جانب – اللذان يفتحان �سويا – بدخول ال�ضوء و�إمكانية املراقبة من داخل هذه احلجرة امل�ستقلة .كما ترتفع �أ�س َّرة النوم ذات احلجم امللكي بديكوراتها الب�سيطة امل�صنوعة من �أخ�شاب البلوط وال�ساج امل�صقولة يف غرفة ذات ب�ألواح جدارية مبطنة ومعزولة .وتكتمل املتعة مع التلفزيون املزود بنظام �صوت “فلرتة دولبي” ،كما ت�ضم احلجرة خزانتني. وف�ضال عما �سبق ،ت�ضم احلجرة ذات الإ�ضاءة ال�ساطعة �ستائر لال�ستخدام �أثناء الليل ومنح اخل�صو�صية التامة يف امليناء. �إنها يف غاية الراحة! �أما بالن�سبة جلناح ال�شخ�صيات البارزة ،فقد اختار امل�صممون مقدمة اليخت الأمامية ،حيث ت�ضاهي رحابة املكان نف�س حجم احلجرة الرئي�سية .مفرو�شة ب�أ�سلوب متطابق ،ف�ضال عن ال�سرير باحلجم امللكي على الأركان الطرية واملزودة بفر�ش ذات نواب�ض داخلية ،يوجد يف هذا اجلناح مقاعد �صغرية على امتداد جوانب اجلناح وم�صابيح مزدوجة للقراءة و�أر�ضية
63 Arabian Yachts
وا�سعة ،بالإ�ضافة �إىل خزانتني لتعليق املالب�س .ويتميز اجلناح ب�أن كافة الألواح امل�ستخدمة م�صنوعة من �أخ�شاب البلوط وال�ساج وا�شتماله على منفذ واحد قابل للفتح يف كل عار�ضة. وت�شمل التجهيزات الإ�ضافية طاولة جتميل مزودة مبر�آة وطاولة للكتابة. ي�شتمل احلمام اخلا�ص ،القابع �إىل جوار جناح ال�شخ�صيات رحب لال�ستحمام، الهامة ،على �شطاف وتواليت ومكانٍ ٍ بالإ�ضافة �إىل حو�ض مزدوج لغ�سل الأيدي م�صمم على �أحدث طراز� .أما غرف ال�ضيوف الواقعة بني جناح ال�شخ�صيات الهامة الأمامي واجلناح املخ�ص�ص للمالك ،فت�ضم �سريرين مزدوجني كل منهما مزود بقنطرة تتيح حتويلهما �إىل �أ�سرة مزدوجة .وحتتوي كل غرفة على فتحات للإ�ضاءة الطبيعية، بالإ�ضافة �إىل حمامات ا�ستحمام داخلية وخزائن معلقة وم�صابيح بجوار ال ِأ�سرة .ورغم كون هذه الغرف �أ�صغر قلي ًال من باقي الغرف� ،إال �أنها رحبة �إىل حدٍ ما ،وجمهزة بنف�س طراز الغرف الأخرى.
وخالل ت�صميم يخت فالي �أيكون مت تخ�صي�ص م�ساحة كبرية ب�سقف يرتاوح ارتفاعه من � 6أقدام و6 حلجرة املحركاتٍ ، بو�صات �إىل � 7أقدام ،لتي�سري �صيانة حمركات الديزل CAT C32ال�ضخمة وغريها من املعدات الأخرى .وف�ض ًال عن ذلك، متنح العار�ضة الرئي�سية املمتدة يف قاع اليخت والتي ت�أخذ حرف ،Vمبيل بني القاع والعار�ضة يبلغ 13درجة عند الرافدة امل�ستعر�ضة ،اليخت قوة �سحب ممتازة بحيث ت�صل �سرعة اليخت �إىل 27عقدة يف املتو�سط يف حني تبلغ ال�سرعة الق�صوى 30عقدة .ومع هذا ،فذلك اليخت الراقي ما هو �إال باكورة خطط �إنتاج �شركة �أيكون. ثمة �أمر واحد م�ؤكد ،هو �أن �أيكون �شركة �صناعة �سفن ُمبدعة ُقدر لها متيز غري عادي! اللحاق بركب ال�شركات املتميزة .وياله من ٍ 954-713-8108
www.AiconYachts.com
Under the Patronage of His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan Crown Prince of Abu Dhabi & Deputy Supreme Commander of the Armed Forces
Where Luxury Docks
Headline Sponsor
Organised by
The world’s most beautiful ocean vessels, at the region’s most stylish show Spring 2011 Abu Dhabi, UAE For further information please contact: Tel: UAE 800 4763 / Intl +971 4 336 5161 Email: info@abudhabiyachtshow.com
www.abudhabiyachtshow.com
�أفراد و�سريرين مزدوجني لال�سرتخاء التام واال�ستمتاع ب�أ�شعة ال�شم�س الرائعة .يا للروعة! متتد فوق ر�أ�سك مظلة �شم�سية مرنة قابلة للطي ،ميكن فتحها و�إغالقها بلم�سة زر لتوفر لك الظروف اجلوية التي تريدها. متتع بطاولة تناول الطعام يف الهواء الطلق امل�صنوعة من خ�شب ال�ساج واملحاطة بالأرائك وكرا�سي الروطان الهندي وبينما تعرب ممر بار تقدمي امل�شروبات �ستجد مغ�سلة الأيدي والرباد ال�صغري وامل�شواة الكهربائية التي تنتظر الطاهي .ويف م�ؤخرة اليخت ،مت تثبيت القارب ال�صغري �إىل اليخت بدعامة، وهو جاهز لالنطالق عن طريق ذراع هيدروليكية. و�إىل الأمام على ال�سطح العلوي ،متتد الأريكة الكبرية التي ت�سع ل�ستة �أفراد ،بجوانبها امل�صنوعة من الزجاج الواقي الفاحت اللون وامللتفة باجتاه الدفة العلوية؛ حيث مينح اللون الفاحت خ�صو�صية تامة على جوانب اليخت .وعلى اجلانب الأي�سر من ال�سفينة ،مت بناء الدفة العليا يف �ألياف زجاجية م�صبوبة يف قوالب مزودة مبعدات كاملة مبا يتطابق مع الدفة الرئي�سية املوجودة بالأ�سفل ،بالإ�ضافة �إىل ثالثة مقاعد وا�سعة للر َّبان؛ حتى ميكن للم�شاهدين اال�شرتاك عن كثب يف القيادة. وعند التنقل خالل ال�سطح اخللفي ،ت�ؤكد مقاعد اال�سرتخاء امل�صنوعة من خ�شب ال�ساج واملوجودة على ال�سطح املزايا الرائعة التي يتميز بها هذا الت�صميم .ومع مظالت فالي بريدج البارزة لقمرة القيادة يف الركن اخللفي من ال�سطح املنطقة التي تع�شقها ال�سيدات يف م�ؤخرة اليخت ،تقوم يف الهواء الطلق طاولة وكرا�سي من خ�شب ال�ساج قابلة للطي كعنا�صر متميزة تتيح تناول الطعام �أو اال�سرتخاء يف الهواء الطلق ،بالإ�ضافة �إىل �أريكة عري�ضة من �أجود �أنواع اجللد املقاوم للعوامل اجلوية متجهة نحو الأمام تنتهي عند �سالمل بدرجات من خ�شب ال�ساج تهبط بك �إىل على كال اجلانبني ٍ من�صة ال�سباحة العري�ضة .ا�ستمتع باملما�شي اجلانبية على ال�سطح ،ذات الدرابزين امل�صنوع من ال�صلب املقاوم لل�صد�أ على طول الطريق �إىل مقدمة اليخت؛ حيث توفر � ِأ�س ّرة اال�سرتخاء ال�شم�سي العري�ضة حتت �أ�شعة ال�شم�س �أق�صى درجات املتعة عند تغيري لون الب�شرة .يا للروعة! قدما �إن الأثاث والديكورات يف �صالون يخت �أيكون مقا�س ً 85 ت�ضاهي فعال فند ًقا من فئة 4جنوم �أو الغرفة الرئي�سية ب�إحدى ال�شركات الكربى؛ وعلى الرغم من عدم تعقيدات 65 Arabian Yachts
اقتبا�س “�إن الأثاث والديكورات يف �صالون يخت ً فندقا من فئة �أيكون مقا�س 85قد ًما ت�ضاهي فعال 4جنوم �أو الغرفة الرئي�سية ب�إحدى ال�شركات الكربى؛ وعلى الرغم من عدم تعقيدات الت�صميم �إال �أنها �أنيقة املظهر ،يتالقى فيها �سحر الرجولة بلم�سات �أنثوية ر�شيقة تظهر يف العديد من الأرائك والو�سائد”. الت�صميم و�أنيقة �إال �أنها �أنيقة املظهر ،يتالقى فيها �سحر الرجولة ملم�سات �أنثوية ر�شيقة تظهر يف العديد من الأرائك والو�سائد� .س ُيقدر الرجال والن�ساء اللم�سات اللطيفة التي تمُ يز هذا الت�صميم املتطور الذي يت�سم بالأناقة مع مل�سة كال�سيكية امل�ساحات .ومتتزج �أخ�شاب ال�ساج والبلوط مع يف ا�ستخدام َ الأجزاء املطعمة باجللد والأقم�شة اللينة ذات الألوان البنية الفاحتة والتدرجات الرمادية ،لتقدم طرا ًزا فريدً ا يبعث على اال�سرتخاء .وت�سمح النافذة املرتفعة بدخول قدر وافر من الإ�ضاءة الطبيعية ،يف حني تت�سم جتهيزات الأثاث بتق�سيمات متناغمة .وتتيح لك الأبواب الزجاجية املنزلقة الكاملة يف امل�ؤخرة ،م�ساحة ر�ؤية كبرية رائعة ذات �إطاللة بانورامية على الركن اخللفي لليخت وامل�شاهد التي متر بها �أثناء قيادتك لليخت .ويا له من متيز! تت�سع طاولة تناول الطعام ذات ال�سطح الزجاجي املوجودة �أمام ال�صالون مبا�شرة ،والتي تف�صلها عنه خزانة حتتوي على �أدوات الطاولة الر�سمية ،لثمانية �أفراد يف الطراز الكال�سيكي .ويعمل اجلدار الأمامي امل�صنوع من الألواح ال�سميكة من خ�شب القيقب ذات اللون البني على جعل منطقة تناول الطعام م�ستقل ًة ،دون التوغل يف ال�صالون مع تي�سري املرور �إىل مطبخ اليخت. متنحك �شا�شة تلفزيون LCDمقا�س 42بو�صة القابلة للطي، واملوجودة يف مو�ضع ر�ؤية متميز بني ال�صالون وحجرة الطعام، �إمكانية م�شاهدة برامج الت�سلية مع القنوات الف�ضائية العاملية �أو �أقرا�ص .DVDكما تزيد هذه ال�شا�شة من م�ساحة الر�ؤية داخل اليخت عند طيها لأ�سفل ،لتتيح لك ر�ؤية املحيطني بك والتحدث معهم دون �أي عوائق .وت�شمل �أنظمة Boseمبا يف ذلك �أقرا�ص CDو�أقرا�ص .DVD جت�سد الروعة احلقيقية التي تت�سم بها الأر�ضيات امل�صنوعة من ال�صلب املقاوم لل�صد�أ و�أخ�شاب البلوط وال�ساج� ،سهولة ت�شغيل املطبخ التي يتمتع بها الطاهي ،كما جتعل املربدات
واملجمدات املزدوجة وطاوالت العقيق امل�صقول و�أماكن �إعداد الطعام الرحبة �إعداد الوجبات مغامرة حقيقية دون مواجهة �أي �صعوبات بف�ضل هذا املطبخ ذي الرتتيب املتميز. ويت�سم املطبخ املزود بفرن مايكروويف وم�شواة وغ�سالة �أطباق بات�ساعه وترتيبه الذي يقدم لع�شاق الطعام املحرتفني كل ما يحتاجون �إليه .و�إىل ميني اليخت ،يقودك ال�سلم �صعودا �إىل �سطح اليخت يف الأعلى �أو نزوال �إىل �أماكن املعي�شة الليلية. ويف جانب �سطح اليخت الرئي�سي ،تقبع وحدة مالحة �أيكون الرئي�سية؛ حيث توجه الدفة ال�سفلية �سري اليخت من كر�سي الر ّبان اجللدي الأ�سود العري�ض املواجه لأكرث املعدات التكنولوجية تطو ًرا يف عامل البحار .وتقع �شا�شات املالحة الكبرية والبو�صلة وكل �شا�شات الأجهزة وعجلة القيادة املبطنة باجللد يف متناول يدك �أمام النوافذ املائلة املو�ضوعة داخل عوار�ض �سميكة من خ�شب البلوط .و�إىل اليمني ،تتيح الأريكة التي ت�أخذ �شكل حرف Lواملزودة بطاولة للر�سوم البيانية لكل املوجودين على منت اليخت امل�شاركة يف حتديد م�سار اليخت. وت�ضم املنطقة املخ�ص�صة لطاقم قيادة اليخت املوجودة يف املقدمة والتي حتتوي على كابينة الربان وكابينة مزدوجة الأ�سرة لطاقم القيادةً ، مطبخا وحجرة طعام بالإ�ضافة �إىل منطقة للت�سلية واال�سرتخاء. وعلى ال�سطح ال�سفلي ،وبات�ساع العار�ضة ،مت و�ضع احلجرة
نظرة عن كثب على �أمرية البحار يقدمها كابنت ت�شاك جنايجي رباق الراقي اجلديد ُيعد يخت فالي ال َّ قدما من �شركة �أيكون ،الأفخم بطول ً 85 بني نظرائه� .إنه بحق منوذج غري م�سبوق. وقد مت �إنتاج يخت العطالت اجلميلة الراقي ليكون مناف�سا قويا يف �سوق اليخوت متو�سطة احلجم ذات النمو املتزايد. وت�شمل منتجات جهة الت�صنيع يف جزيرة �صقلية الإيطالية �سبعة مقا�سات �أخرى ،من بينها :املجموعة املفتوحة التي ترتاوح من قدما ،وجمموعة فالي بريدج � 62إىل ً 83 قدما ،وتقع التي ترتاوح من � 54إىل ً 75 مراكز �إنتاج هاتني املجموعتني يف :مدينة جيامورو الإيطالية التاريخية التي ت�شهد بناء جمموعة فالي بريدج ،وفيالفرانكا تريينا، على م�سافة ب�ضعة �أميال �إىل ال�شرق ،حيث يتم �إنتاج املجموعة املفتوحة .ويت�صل كالهما بالبحر املتو�سط عن طريق البحر الترياين و�/أو م�ضيق مي�سينا ،على �أطراف الأرا�ضي الإيطالية ،على ال�ساحل ال�شمايل ال�شرقي ل�صقلية .وت�ضم من�ش�أة الإنتاج الواقعة يف قدما جيامور والبالغة م�ساحتها ً 300000 مربعة معدات خا�صة بها تعمل على �إنتاج التجهيزات اخل�شبية واملكونات املعدنية الالزمة لإن�شاء يخوتها ذات املحركات مقا�س قدما ،وهي تخطط ال�ستثمار 3.7 54وً 64 مليون دوالر يف هذه ال�ساحة وحدها .غري �أن خطط التطوير اخلا�صة بها تدعو ال�ستثمار �إ�ضايف يبلغ 15.9مليون دوالر ،يرتكز حول هذه املن�ش�أة وغريها من من�ش�آت الإنتاج يف فيالفرانكا ،بالإ�ضافة �إىل �ساحة �إ�ضافية يف �أوغوتا �سرياكوزا لليخوت الأكرب حج ًما، 130قدما .وانطال ًقا التي ترتاوح من � 100إىل ً من املركز الرئي�سي يف جيامورو ،يركز العاملون على خدمة العمالء ،بالإ�ضافة �إىل مركز متخ�ص�ص يف موانئ مي�سينا وبالريمو ال�صقلية ،بالقرب من قلب املوانئ الرئي�سية بالبحر املتو�سط. وخال ًفا للعديد من جهات البناء ،تبا�شر �شركة �أيكون كافة مراحل البناء مبفردها،
بد ًءا من �إنتاج قوالب الألياف الزجاجية حتى ا�ستكمال الأعمال الإن�شائية الداخلية، وي�شمل ذلك كل جوانب عملية البناء .ويتميز هذا اليخت فائق النظافة ذي الت�صاميم غري املعقدة باحلداثة دون �إفراط. �إنه يخت يتحدى عوامل الزمن .يجمع يخت قدما بني الذوق الرفيع فالي مقا�س ً 85 وجودة ال�صنعة والرتكيز على ا�ست�شراف امل�ستقبل .وجتدر الإ�شارة �إىل �أن �شركة قدّم �أيكون توا�صل �إنتاج اليخوت ،منذ �أن َ م�ؤ�س�سها ،املهند�س املعماري لينو �سيكالري – الذي ال يزال ي�شغل من�صب رئي�س ال�شركة – باكورة �إنتاج ال�شركة� ،أيكون ،56يف معر�ض قوارب جنوا عام .2001 ورغم ح�صول ال�سيد لينو على العديد من الأو�سمة يف جتهيزات اليخوت خالل الأعوام ال�سابقة� ،إال �أنها كانت املرة الأوىل التي ي�شارك فيها بيخت مكتمل .ويا لها من مفاج�أة :فقد �أ�سفر حفل تد�شني اليخت قدما عن طلبات �شراء الأنيق مقا�س ً 56 بلغت 25يختًا .كما ح�صل اليخت ذاته على لقب قارب العام يف فئة اليخوت مقا�س قدما ،يف ال باليزان�س مبهرجان ً 40-60 كان الدويل .وقد حفز القبول الذي حظي به اليخت من املهتمني يف هذا املجال وقائمة العمالء املتزايدة ال�سيد �سكيالري عي بالتخطيط لإنتاج طرازات �أخرى .وقد َنّ ال�سيد �سكيالري بعد ذلك ال�سيد مارك �أودو رئي�سا ومدي ًرا تنفيذ ًيا ل�شركة �أيكون بروات�ش ً لليخوت (�شركة ذات م�س�ؤولية حمدودة)، يف حني ظل هو ي�شغل من�صب رئي�س �شركة �أيكون لليخوت (�شركة ذات �أغرا�ض خا�صة) ،وتدعم ال�شركة بفخر جمموعة تبلغ موزعا من كبار املوزعني يف �أنحاء العامل. ً 23 من الركن اخللفي لليخت ،تقودك �سالمل حلزونية �إىل الأعلى للو�صول �إىل ال�سطح، حيث الكثري من ُمتع القيادة ،لتكون م�ستعدا لالنطالق يف حفل بحري رائع� ،إذ يحتوي فالي بريدج على حمام جاكوزي ي�سع لأربعة
66 Arabian Yachts
67 Arabian Yachts
68 Arabian Yachts
ملف
قدما من ً �رشكة �أيكون 85 يخت فالي بريدج بطول مرح ًبا بح�سناء البحار!
69 Arabian Yachts
�آرت مارين تفتح مكتبها يف �سلطنة عمان خطة منو طموحة تربهن عن ر�ؤية وريادة
قن�سطنطينو�س قن�سطنطينو ،الرئي�س والرئي�س التنفيذي ل�شركة �آرت مارين �شنت �شركة �آرت مارين ( )ART Marineالتابعة مل�ؤ�س�سة “�أبراج كابيتال” والرائدة يف �إ�سترياد وتوزيع اليخوت الفاخرة يف ال�شرق الأو�سط ن�شاطاتها التجارية يف �سلطنة عمان. ومت �إفتتاح مكتب �آرت مارين اجلديد خالل حفل دام يومني يف ال�سابع والثامن من نوفمرب حيث �أعلنت فيه ال�شركة عن خططها الطموحة ملكتبها يف ال�سلطنة. وبعد �شرح نبذة ق�صرية عن ن�شاط ال�شركة ومنتجاتها، ا�ست�ضافت �شركة �آرت مارين مدعوي احلفل على منت يخت من �أكرث العالمات التجارية �شهرة يف عامل اليخوت� ،أال وهما “ S ”68من �أزميوت ( )Azimutوعر�ضت قارب”ا ”H240من فور وينز ( .)Four Winnsوقد مت جلبهم اىل مارينا بندر الرو�ضة خ�صي�صا” للحدث؛ كما وي�ضم الأ�سطول يخت عامل باملحركات بطول 55قدم ،تكر�سه ال�شركة لرحالت الت�أجري ويجدر الذكر �أن ق�سم الت�أجري يف �آرت مارين بد�أ ن�شاطه يف ال�سلطنة منذ ثالثة �أ�شهر �شهد خاللها �إقبال كبري وجدول حافل للت�أجري. وخالل حفل الإفتتاح حتدث قن�سطنطينو�س قن�سطنطينو، الرئي�س والرئي�س التنفيذي ل�شركة �آرت مارنين( aART M 71 Arabian Yachts
)rineلل�صحافيني والإعالميني قائ ًال“ :نحن نفتخر ونعتز بوجودنا يف ال�سلطنة .وي�شرفنا �أن نكون �شركاء مع �شركة “غو مارين” ()Go Marine العمانية ،ونحن ك�شركة وكفريق عمل يجمعنا بال�سلطنة حبنا للبحر و�إحرتامنا للبيئة وبحثنا عن وجهات �إبحار خالبة ،ويبقى �أهم ما يجمعنا بال�سلطنة هو عراقة �ضيافتنا و�شغفنا بعامل اليخوت .ومع �إطالق عملياتنا للبيع والت�أجري بال�شراكة مع “غو مارين”(Go )Marineيف مكتبنا اجلديد يف مارينا بندر الرو�ضة ،نحن نتطلع لتقدمي خدمات ال مثيل لها لعمالئنا املحليني من حمبي اليخوت”. و�أ�ضاف قن�سطنطينو قائال”�”:سيقدم ق�سم الت�أجري لدى �آرت مارين ل�ضيوفنا قائمة من الرحالت الرتفيهية الفاخرة وبرامج متعددة ليختاروا منها ما ينا�سبهم. و�سيدير هذا الق�سم فريق عايل الكفاءة واخلربة قام اىل اليوم بعقد �إتفاقيات تعاون مع العديد من ال�شركاء املحليني .وبالإ�ضافة اىل ذلك� ،سيقوم ق�سم املبيعات لدى �آرت مارين( )ART Marineبتعريف عمالئنا احلاليني وامل�ستقبليني مبجموعتنا التي ت�ضم �أكرث العالمات التجارية �شهرة يف عامل اليخوت .وبهذه املنا�سبة ي�سرنا �أن نعلن عن بيع يخت من طراز �أزميوت )Azimut 70( 70لأحد عمالئنا املحليني الكرام ،و�سي�صل اليخت اىل ال�سلطنة يف بداية عام .2011كما و�سي�سعدنا �أن نقول �أننا وبف�ضل تنوع جمموعتنا قادرين على تلبية متطلبات جميع عمالئنا ب�إختالف حاجاتهم و�إمكانياتهم فلدينا قوارب ترفيهية بطول 15قدم ويخوت الفاخرة ي�صل طولها اىل 50مرت“ . و�أو�ضح ال�سيد ن�صر بن بدر بن حمد البو�سعيدي ،رئي�س �شركة “غو مارين”( )Go Marineقائال” :نحن نعتز ونفتخر ب�شراكتنا مع �آرت مارين ال�شركة الرائدة يف ال�ضيافة البحرية يف ال�شرق الأو�سط .فب�شراكتنا مع �آرت مارين ،نكون ال�شركة الوحيدة يف �سلطنة عمان التي تقدم خدمات �إبحار متكاملة ورمبا الوحيدة يف املنطقة يف جمال الإبحار التي متلك التوازن التجاري املطلوب بني املحلية والعاملية .فعلى النطاق العاملي، ت�ساهم �آرت مارين( )ART Marineيف تعزيز الإبحار فبف�ضل خربتها الوا�سعة تقدم خدمة ال مثيل لتلبية �إحتياجات مالكي
اليخوت الفاخرة” .وعلى ال�صعيد املحلي ،تعمل غو مارين على تعزيز قطاع املالحة البحرية يف ال�سلطنة كما وت�سعى لتحقيق التم ّيز والإمتياز الذي تعرف به ال�سلطنة خا�صة يف جمال ال�سياحة اللبحرية. يفتح مكتب �آرت مارين �أبوابه لإ�ستقبال العمالء ويقدم لهم خيارات متعددة للت�أجري بالإ�ضافة اىل خدمات بيع و�إ�ست�شارة للقوارب واليخوت .يجدر الذكر �أن هذا امل�شروع لي�س الأول لآرت مارين( )ART Marineيف ال�سلطنة فق�سم �إدارة املرا�سي لدى ال�شركة يدير حاليا” مر�سى خليج زيغي يف م�سندم. تتطلع �آرت مارين ب�إ�ستمرار اىل تعزيز وتعريف املجتمع بريا�ضة الإبحار باليخوت يف املنطقة وتلتزم بتوفري منتجات وخدمات من خالل ن�شاطاتها العديدة ومكاتبها املتواجدة يف دول املنطقة. ملعرفة املزيد من املعلوماتُ ،يرجى الإت�صال بـ: وائل بيطار مدير الت�سويق والعالقات العامة �شركة �آرت مارين هاتف ، 8955 338 4 +971 :فاك�س4470 338 4 +971 : ،الربيد الإليكرتوين ،wael@artmarine.net :املوقع الإليكرتوينwww.artmarine.net :
ال�سيد ن�صر بن بدر بن حمد البو�سعيدي، رئي�س �شركة غو مارين
يخت ماجي�ستي 125من �إنتاج جالف كرافت يفوز بجائزة
يخوت اخلليج العربي
�أحدث و�سام يعزز مكانة �شركة ت�صنيع ال�سفن على اخلريطة العاملية دبي ،الإمارات العربية املتحدة� :أ�ضافت جالف كرافت ،كربى �شركات ت�صنيع القوارب باملنطقة و�صاحبة ال�سمعة الدولية الطيبة ،جائزة يخوت اخلليج العربي التي ح�صل عليها يختها املتميز ماجي�ستي � 125إىل �سجلها احلافل بالأو�سمة. وعقب الظهور الأول لليخت مطلع هذا العام يف معر�ض كان الدويل للقوارب واليخوت ،جنح ماجي�ستي 125يف تعزيز مكانة الت�صنيع الإماراتي على ال�ساحة العاملية بتواجده الناجح يف معر�ضي قوارب موناكو وجنوا ،الأمر الذي كان له عظيم الأثر يف زيادة ح�صة جالف كرافت املتنامية يف ال�سوق الأوروبية جمددًا. َ ّ ويف كلمته التي �ألقاها خالل حفل توزيع اجلوائز ،علق ال�سيد �إروين بامبز ،مدير الت�شغيل ب�شركة جالف كرافت ،قائ ًال: “نظ ًرا ملا حتظى به جالف كرافت من مكانة بو�صفها �إحدى �شركات الت�صنيع الرائدة يف الإمارات العربية املتّحدة ،جاء تد�شني ماجي�ستي 125ليمثل حد ًثا مه ًما يف م�سريتنا ،لي�س بالن�سبة جلالف كرافت وحدها ك�إحدى جهات ت�صنيع اليخوت الراقية ،بل بالن�سبة لقطاع الت�صدير يف الإمارات العربية املتحدة؛ �إذ �أن اجلودة املتميزة واملعايري الهند�سية ال�صارمة
التي متيز يخت ماجي�ستي 125تُعد �شاهدً ا على الإجنازات التي ت�ستطيع دولة الإمارات العربية املتّحدة حتقيقها”. و ُيعد ماجي�ستي � 125أكرث اليخوت التي قامت ببنائها جالف كرافت تطو ًرا من الناحية التكنولوجية ،وهو الطراز الأبرز يف اجليل القادم من جمموعة يخوت ماجي�ستي التي تنتجها ال�شركة .وميزج ماجي�ستي ،125بديكوراته الداخلية الفريدة، بني الأناقة والرباعة الهند�سية املتطورة ،كما ميثل اليخت باكورة االبتكارات الهند�سية مبجموعة حمركاته البالغ قدرتها 2400ح�صان ،ونظام التثبيت با�ستخدام الزعانف عند التوقف التام وتعدد الأنظمة الرئي�سية املوجودة على منت اليخت .ويعترب هذا اليخت الأول من نوعه الذي يتم بنا�ؤه با�ستخدام �أحدث تقنيات ال�صب التفريغي للبال�ستيك امل�سلح بالألياف الزجاجية ،وهو ما منحه خف ًة يف الوزن ومتانة يف الهيكل. وال تزال �شركة جالف كرافت ،التي ت�أ�س�ست عام ،1982 تتبو�أ مكانتها يف �صدارة ال�شركات العاملة يف جمال التنمية التجارية وال�صناعية ،وقد �سطع جنمها ك�سفري لقطاع الت�صنيع الإماراتي القادر على توفري منتجات عاملية امل�ستوى وت�صديرها
لكل �أنحاء العامل. وتعترب �شركة جالف كرافت �أكرب �شركات ال�شرق الأو�سط وجنوب �شرق �آ�سيا الرائدة يف جمال �إنتاج القوارب واليخوت امل�صنوعة من الألياف الزجاجية ،حيث ت�صدر ما يزيد عن 70%من �إنتاجها لل�سوق العاملية ،وميكن م�شاهدة �سفنها يف كل موانئ العامل تقري ًبا. وتنتج جالف كرافت ،التي ت�أ�س�ست يف الإمارات العربية املتحدة عام � ،1982سف ًنا ترتاوح من زوارق النزهات بطول قدما مرو ًرا بقوارب ال�صيد الريا�ضية وانتها ًء باليخوت ً 20 قدما وامل�صنفة �إىل ثالث البخارية الراقية البالغ طولها ً 135 عالمات جتارية .يخوت ماجي�ستي -خط الإنتاج املتميز لليخوت الراقية؛ و�أوريك�س -يخوت وزوارق ريا�ضية لل�شباب؛ و�سيلفركرافت – قوارب قوية للنزهات الق�صرية وممار�سة ريا�ضة ال�صيد .ويتم ت�صدير منتجات جالف كرافت �إىل 50 دولة يف 4قارات ،بطاقة �إنتاجية �سنوية ت�صل �إىل قرابة 500 قارب. 72 Arabian Yachts
م�ستوى قيا�سي لأداء رويال جيت خالل �شهر نوفمرب زوار �سباق فورموال وان من كبار ال�شخ�صيات والنجوم يتلقون معاملة متميزة. �أبو ظبي ،الإمارات العربية املتحدة :حققت قاعدة العمليات الثابتة و�صالة كبار ال�شخ�صيات التابعني ل�شركة رويال جيت، واحلا�صلني على العديد من اجلوائز ،م�ستويات قيا�سية جديدة يف �أداء العائد ال�شهري خالل �شهر نوفمرب؛ حيث ا�ست�ضافت املن�ش�أة خالل ال�شهر عددًا �ضخ ًما من كبار ال�شخ�صيات والنجوم وامل�شاهري وع�شاق �سباقات ال�سيارات من كل �أنحاء العامل الذين توافدوا مل�شاهدة نهائيات فورموال وان العاملية املثرية لعام 2010يف على م�ضمار يا�س مارينا . وللعام الثاين على التوايل ،ا�ستطاعت ال�شركة التنفيذية الدولية خلدمات الطريان ،الكائن مقرها الرئي�سي يف �أبو ظبي، التعامل على نحو �سل�س مع حركة ما يقرب من 150طائرة، حتى مع وجود ما ي�صل �إىل 50طائرة على ا َملد َرج يف وقت واحد؛ وذلك بف�ضل تفاين فريق العمل يف رويال جيت ب�أكمله وعالقات العمل الوثيقة التي تربط بني رويال جيت وعددٍ من ال�سلطات التنظيمية. وقد �ص ّرح �شني �أوهري ،رئي�س رويال جيت ومديرها التنفيذي، قائ ًال“ :لقد منح النهائي املتميز ملو�سم �سباقات فورموال وان املثري �شركة رويال جيت فر�صة ذهبية لتعر�ض على العامل منتجاتها وخدماتها العاملية احلا�صلة على اجلوائز .وال �شك �أن قدرات قاعدة العمليات الثابتة و�صالة كبار ال�شخ�صيات ت�ضيف مل�سة جديدة �إىل تلك املنزلة الرفيعة التي حتظى بها �إمارة �أبو ظبي ،كمق�صد دويل متميز للريا�ضة والفنون والفعاليات الثقافية العاملية”.
73 Arabian Yachts
و�أ�ضاف قائ ًال“ :لقد �أو�ضح هذا ال�سباق املثري كيف حتولت �أبو ظبي �إىل مق�صدٍ عاملي حافل بالت�شويق والإثارة .ولعل الأهم من ذلك �أن الأداء املتميز لفريقنا وقدرات قاعدة العمليات الثابتة و�صالة كبار ال�شخ�صيات جتعل عوائدنا املتزايدة هذا ال�شهر ت�ضاهي يف �أهميتها عبور �سبا�ستيان فيتيل خط النهاية مت�صد ًرا ال�سباق ،لي�صبح �أ�صغر بطل عاملي يف التاريخ ل�سباق فورموال وان”. واختتم ال�سيد �شني حديثه قائال ”:كان التعامل املتميز لقاعدة العمليات الثابتة و�صالة كبار ال�شخ�صيات التابعني ل�شركة رويال جيت ،والكائنني يف مطار �أبو ظبي الدويل على ُبعد دقائق قليلة من م�ضمار اجلائزة الكربى ،مع الطائرات والركاب �سب ًبا يف �إجناز العملية ب�أكملها على الوجه الأمثل. �شك وللعام الثاين على التوايل ،ميثل �سباق فورموال وان بال ٍ �أحد الأحداث الكربى يف جدول �أعمال �أبو ظبي �إذ يعك�س النمو الفريد الذي ت�شهده الإمارة .ومع توقع املزيد من �أيام العمل املزدحمة نتيجة �سعي �أبو ظبي احلثيث ال�ست�ضافة املزيد من تلك الفعاليات الدولية ،تُعد خربتنا و�أعمالنا ال�سابقة يف مثل هذه الفعاليات �شاهدً ا على قدرتنا على �أن نقدم ب�شكل منتظم لزوار و�ضيوف �أبو ظبي ،الذين يزداد عددهم با�ستمرار ،تلك اخلدمات العاملية التي توفرها قاعدة العمليات الثابتة و�صالة كبار ال�شخ�صيات “. وف�ض ًال عما �سبق ،بد�أت رويال جيت عملياتها يف مطار البطني التنفيذي ،وهو مطار تنفيذي وجتاري متخ�ص�صُ ،يعد الأول
من نوعه يف منطقة ال�شرق الأو�سط و�شمال �إفريقيا .وال �شك �أن اال�ستفادة من املن�ش�آت احلالية التي تعمل على تطويرها وتقدميها �شركة �أبو ظبي للمطارات� ،إىل جانب موقع مطار البطني التنفيذي املتميز يف و�سط املدينة� ،س ُيكمالن الدور الذي تلعبه املن�ش�آت القائمة يف مطار �أبو ظبي الدويل و�سيمثالن ميزة مهمة لقاعدة العمالء القوية من الأ�سر امللكية و�أ�صحاب ال�سمو وامل�س�ؤولني احلكوميني واملديرين التنفيذيني وامل�شاهري. وتُعد رويال جيت ،وهي �شركة خدمات طريان ترفيهية دولية، ملكية م�شرتكة بني �شركة طريان �أبو ظبي و”هيئة طريان الرئا�سة” التي تقدم خدمات الطريان امللكية .وير�أ�س �شركة رويال جيت �سمو ال�شيخ حمدان بن مبارك �آل نهيان ،الذي ي�شغل كذلك من�صب وزير يف احلكومة الفيدرالية لدولة الإمارات العربية املتحدة. ويكمن جناح رويال جيت فيما تقدمه من خدمات فريدة معدة مبا يتنا�سب مع احتياجات عمالئها تتحدث عن نف�سها ف�ض ًال عن التفاين يف تقدمي �أف�ضل م�ستوى من ال�سالمة والكفاءة والرفاهية� .أما �إ�ضفاء اللم�سة ال�شخ�صية على املنتجات ،وهو �أهم ما مييز رويال جيت ،فيظهر يف الفل�سفة الكامنة وراء اال�سم التجاري “رحلتك اجلوية” – التي ت�ضمن ح�صول العمالء على عناية �شخ�صية متميزة طوال فرتة التعامل مع رويال جيت.
�أخبار
ازدياد �إقبال منظمي العطالت على ال�سفن ال�سياحية �أظهرت الدرا�سات التي قدمت يف القمة ال�سياحية مدى تغري الإقبال على الرحالت ال�سياحية خالل عام 2010عما كان عليه �سابقا ،وذلك ب�سبب زيادة �إدراك امل�ستهلكني ب�أن هذا النوع من الرحالت املدفوعة بالكامل �أكرث جدوى من الناحية املادية.
وبح�سب ما �أعلنه �سوق ال�سفر العاملي ف�إنه يظهر جليا ب�أن الأ�سواق قد تعافت من خماوف الك�ساد االقت�صادي و�أن هناك تزايدا يف �إقبال امل�سافرين على اال�ستف�سار عن تكاليف الرحالت ال�سياحية البحرية لأيام العطالت والتي تقدم لها على �شكل برامج كاملة تغطي فعليا كافة التكاليف. وقد �أظهرت الدرا�سات التي قدمت يف القمة ال�سياحية مدى تغري الإقبال على الرحالت ال�سياحية خالل عام 2010عما كان عليه �سابقا ،وذلك ب�سبب زيادة �إدراك امل�ستهلكني ب�أن هذا النوع من الرحالت املدفوعة بالكامل �أكرث جدوى من الناحية املادية .وقد �شهد العام املن�صرم دخول العديد من ال�سفن الإ�ضافية �إىل �سوق اململكة املتحدة �سابقا .مما يعني ب�أن عدد �سياح الرحالت البحرية يف �شمايل �أوربا قد �أ�صبح ي�ضاهي نظريه يف البحر الكاريبي. وتدعو املناق�شات التي يجريها ر�ؤ�ساء الرحالت يف �سوق ال�سفر العاملي �إىل عقد اتفاقيات ت�سويق م�شرتك بني خطوط الرحالت ال�سياحية البحرية وبني املوانئ كتلك املربمة بني متعهدي الرحالت ال�سياحية وبني املطاعم واملطارات وخطوط الطريان االقت�صادية. كما مت االتفاق على �إتاحة الفر�صة �أمام امل�سافرين على �شراء املنتج على �أ�سا�س الربامج ال�سياحية الكاملة بدال من اقت�صار امل�سافرين على املفا�ضلة بني ال�سفن فقط. هذا وحث ال�سيد بيرت �شانك�س رئي�س كونارد �شركة كروز
75 Arabian Yachts
بالتيك – والتي متثل 27ميناءا يف 10دول خمتلفة – على “تخ�صي�ص مبالغ �إ�ضافية” للت�سويق للمنطقة وللعرو�ض التي تقدمها. و�أظهرت �أحدث الأرقام الواردة من جمل�س ال�سفر وال�سياحة العاملي ب�أنه من املتوقع ارتفاع �إجمايل الناجت املحلي لل�سفر وال�سياحة الدولية بن�سبة 2%يف العام احلايل ،مقارنة بتوقعات �شهر يناير والتي مل تتجاوز 0.5باملائة. و�إىل ذلك فقد دعا جمل�س ال�سفر وال�سياحة العاملي �إىل توخي احلذر م�شريا �إىل �أن هذا النمو احلاد واملفاجئ يدل على �أن �إجمايل الناجت القومي املحلي لل�سياحة يف عام � 2011سريتفع بن�سبة 2.7%فقط مقارنة مع 3.2%ح�سب توقعات �شهر يناير. وت�ؤكد الأرقام الواردة من منظمة الأمم املتحدة لل�سياحة العاملية للأ�شهر الثمانية الأوىل من العام احلايل على االنتعا�ش التدريجي الذي ت�شهده هذه ال�صناعة والذي و�صل �إىل االرتفاع 7%يف النتائج التي و�صولوا �إليها على ال�صعيد الدويل مقارنة بنف�س الفرتة من عام .2009 و�أكدت اجتماعات �أخرى كانت قد عقدت يف �سوق ال�سفر العاملي ب�أن امل�ستهلكني كانوا يبحثون عن ال�سعر الأن�سب خالل الأ�شهر الـ 12ال�سابقة .وقد �أظهر امل�سح الذي �أجرته واي بارترن�شب وهاري�سون جروب والذي �شمل 2.500م�ستهلك �أمريكي ب�أن تخوفهم الأكرب تركز حول ارتفاع �أجور ال�سفر .و�صرح حوايل 81%ب�أنهم كانوا ي�سعون �إىل توفري املبالغ املدفوعة على برامج
ال�سفر .بينما �أفاد 35%ب�أنهم انتظروا عرو�ض التخفي�ضات قبل �شراء تذاكرهم. وجتدر الإ�شارة �إىل �أن �سوق ال�سفر العاملي الذي ي�ستمر لأربعة �أيام هو �أكرب حدث عاملي يف �صناعة ال�سفر ،وهو معر�ض متخ�ص�ص يف جمال �صناعة ال�سفر وال�سياحة الدوليني وترده ال�شركات ورجال الأعمال الذين يعتربون ح�ضوره م�س�ألة ال غنى لهم عنها. ويتوافد على هذا احلدث ما يقارب 46.000من كبار العاملني يف قطاع ال�سفر والوزارات احلكومية وال�صحف العاملية ويعقد يف مركز �إك�سل للمعار�ض وامل�ؤمترات -لندن يف نوفمرب من كل عام �سعيا لتوفري فر�صة للتوا�صل واملباحثات واكت�شاف �آخر الآراء والتوجهات يف هذه ال�صناعة. وقد كان �سوق ال�سفر العاملي – يف الذكرى ال�سنوية الثالثني – املنعقد يف عام 2009هو احلدث الذي �أتاح للعاملني يف �صناعة ال�سفر �إجراء كافة ال�صفقات وتوقيعها. وتك�شف بع�ض الأرقام غري الدقيقة �أنه خالل هذا احلدث الذي ا�ستمر ملدة �أربعة �أيام (االثنني 8نوفمرب اىل اخلمي�س 11 نوفمرب) توافد ما يقارب )26.908( 27.000زائرا حل�ضور �سوق ال�سفر العاملي ،مقارنة بـ 24.402من الزوار الذين ح�ضروا �سوق ال�سفر العاملي يف عام .2009
67 اخبار 75------------------------------------------------------------------- ملف 69------------------------------------------------------------------- تقرير خاص61-------------------------------------------------------------
72
ملف خاص59------------------------------------------------------------- ملف القوارب55----------------------------------------------------------- وجهات سياحية 51-------------------------------------------------------
50
56 34 61
77 Arabian Yachts
40
اليخوت العربية شهرية تصدر عن «كلمات غروب انترناشونال» المكتب الرئيسي
مدينة دبي االعالم ،المرحلة األولى ،المبنى رقم ،1 مكتب رقم ،G4ص.ب ،502408دولة اإلمارات Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com arabianyachts@kalimatgroup.com
المؤسس حكـمـت الزيـن المدير العام شذآ شرف الدين رئيس التحرير جايغن ناث المحرر العربي محمود خليل المدير االداري شذى شرف الدين المستشار الفني شادي صفي الدين مدير التصميم نجيب حمزة تصوير داني دونيو ماهر الزين
كلمة التحرير ملتقى كبار جهات الت�صنيع مع ت�أكيد م�شاركة كربى جلهات ت�صنيع ال�سفن يف املعر�ض� ،أ�ضحى املعر�ض ال�سعودي الثاين للقوارب ميدانا واعدا ل�صناعة املالحة الرتفيهية العاملية يعطي لكل ذي قدر قدره. هذا وقد �أك ّد ثمانون باملائة من ال�شركات الرائدة الكائن مقرها يف اململكة العربية ال�سعودية ،من �أمثال �شركة ا ُ خلريف و�شركة بلو ليميت�س و�شركة دار موجة و�شركة كيه بي مارين و�شركة ميجا مارين و�شركة �آرت مارين ،ح�ضورهم املعر�ض ليكونوا جن ًبا �إىل جنب مع كربى ال�شركات العاملية العاملة يف املجال ك�شركة �أكواتيكا يوت�س و�شركة داني�ش يوت�س والك�شري �سي بوت�س ووي�ستبورت يوت�س .و�ص ّرح منظمو املعر�ض �أنهم ال يزالون يتلقون املزيد واملزيد من احلجوزات من جهات العر�ض التي �سبق و�أن �شاركت يف معر�ض العام املا�ضي ،بالإ�ضافة �إىل جهات جديدة �أخرى ت�شارك للمرة الأوىل من �أوروبا ودول جمل�س التعاون اخلليجي و�أمريكا ال�شمالية. ومن ناحية �أخرى ،ي�شهد املعر�ض تطو ًرا جوهريا يتمثل يف مدينة امللك عبد اهلل االقت�صادية ،التي تُعد �أكرب م�شروع �إن�شائي يف ال�شرق الأو�سط ،وت�شمل �ستة مكونات من بينها ميناء بحري ميتد على م�ساحة 13.8مليون مرت مربع والذي يعد ليكون �أكرب موانئ املنطقة وهو تاما ال�ستقبال �أكرب ال�سفن يف العامل. جمهز جتهيزًا ً يف ظل ما ت�شهده �سوق ال�صناعات البحرية ال�سعودية من من ٍو مت�سارع ،ت�شرع العديد من ال�شركات البحرية اجلديدة يف تد�شني �أعمال جتارية تخدم الطلب املتزايد من ال�شركات العاملة يف بناء القوارب واليخوت والإيجارات وال�سم�سرة ومنتجعات الغط�س ومعداته ومعدات �صيد الأ�سماك ومعدات الريا�ضات املائية وغريها. وف�ض ًال عما �سبق ،تقدم اململكة العربية ال�سعودية �آفاقا وا�سعة للنمو يف جمال بناء القوارب وال�صناعات البحرية ال�شتمالها على فر�ص جتارية متميزة .وتُعد �سوق ال�صناعات البحرية الرتفيهية ال�سعودية حال ًيا �أكرث قطاعات املنطقة جاذبية و�إدرا ًرا للدخل ،وبخا�صة مع تزايد عدد �شركات �صناعة ال�سفن الدولية التي تعترب �أن �أ�سواق اململكة العربية ال�سعودية هي �أهم قطاعات ال�سوق لديها. ونتيجة للم�شاريع العقارية ذات الطابع البحري ،والنمو ال�سريع الذي ي�شهده هذا القطاع ،فقد ازداد الطلب على القوارب الرتفيهية من كل الأحجام. نتوق �إىل زيارتكم لنا يف املعر�ض.
اسرة التحرير جورج براون أنيتا دوللي
جايغن ناث
مدير المبيعات والتسويق سيد محمد عارف مكتب لبنان بيروت ،رياض الصلح 11072070 ص.ب 1197-11 بيروت ،لبنان
No.65 December 2010
www.arabianyachts.com
Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440
FEATURE ’Aicon 85 Princess of the sea
Destination
Soaking Sun in the Caribbean
VOL 6
BOAT PROFILES Elegance 64 Ocean Emerald
N
f
W
E
S
الغالف
recycle
kindly recycle when you are finsihed with it
الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال
Luxury Sea Boats
Powerboat
Price-worthy crown
joins 2nd
Saudi International Boat Show SPECIAL REPORT
Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher. All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International
79 Arabian Yachts
2ND SAUDI INTERNATIONAL BOAT SHOW STIRS INTEREST
* ملف القوارب * ملف خاص * وجهات
تقرير خاص آيكون 85 أميرة البحار
DISCOVER YACHTING AND EXPERIENCE A NEW SENSE OF FREEDOM
SALES I SERVICE I BROKERAGE I CHARTER I MARINA MANAGEMENT A RT M a r i n e L L C I T + 9 7 1 4 3 3 8 8 9 5 5 I i n f o @ a r t m a r i n e . n e t I w w w. a r t m a r i n e . n e t
!:)-54Ö