December 2019 by Kanon

Принимая сына, получаем все

25 декабря или 7 января?

EXTERIOR DECK INSTALLATION ROOFING AND COPING Roof top rail installation Gutters installation EXTERIOR PAINTING WINDOWS INSTALLATION

500 SE Everett Mall Way, B240 Everett, WA 98208 Oﬃce/Estimates (206) 427-9900 oﬃce@unitedseattlellc.com sales@unitedseattlellc.com

www.unitedseattlellc.com

FENCING INSTALLATION MASONRY INSTALLATION SIDING

INTERIOR DRYWALL INSTALLATION

GENERAL CONTRACTOR

INTERIOR PAINTING

ПРОЕКТИРУЕМ И СТРОИМ

ЛЮБЫЕ ЗДАНИЯ www.unitedseattlellc.com

FINISH CARPENTRY AND CABINETS INSTALLATION QUARTZ COUNTERTOPS

Radiant heating installation Metal and wood open stairs rail installation

TILE INSTALLATION

KITCHEN and BATH REMODELING

HARDWOOD INSTALLATION

Carpet installation

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

Свет Рождества ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, сердечно поздравляем всех вас с Рождеством Христовым и наступающим Новым 2020 годом! Пусть эти праздничные дни будут наполнены теплотой и радостью, и будут проведены в окружении семьи, дорогих и любимых вам людей. А самое важное, не будем упускать из виду главную причину всех торжеств — рождение в мир младенца Иисуса — воплощение самого Бога на земле, самого дорогого подарка для человечества! Рождество — это любимое время года для многих. Это предвкушение праздника с самого начала месяца, торжественно украшенные дома и витрины магазинов, приподнятое настроение и искорка в детских глазах, ожидающих подарков под елкой. Люди становятся несколько мягче, добрее, оказывая помощь по причине «праздничного настроения, жертвуя финансы в благотворительные организации и различные фонды в помощь нуждающимся. И несмотря на короткие серые дни, праздник рождества как будто освещает зимние будни, неся с собой свет и тепло. И всё-таки, несмотря на суетную канитель и всяческие попыт-

ки заглушить истинное значение праздника, Рождество не утратило своё изначальное предназначение – нести свет там, где темно, и радость и надежду тем, кому они так необходимы. Рождение Христа — это было обещанное избавление для Божьего народа. Среди ночной тьмы, Вифлеемская звезда, сияющая над местом рождения малютки, провозглашала долгожданный приход Избавителя и Искупителя. Все ветхозаветные пророчества о великом Мессии воплотились в ту ночь в маленьком младенце Иисусе.

ет нести надежду каждому поверившему и принявшему новорожденного Иисуса! В эти праздничные дни будем также нести тепло окружающим и проявлять внимание и заботу тем, кто, возможно, в этом очень нуждается или проходит через какие-либо трудности. Показывая любовь, будем отражать свет Христа и в нашей жизни! Светлых и благословенных вам праздников!

Небесное сияние и ангельский хор, озаривший небосвод в ночной тишине, возвестил пастухам о великой радости, которая вскоре станет известна всем людям. И тот свет засиял ночью не только для пастухов, но и для многих поколений будущих тысячелетий. Во время Рождественских праздников, дома, деревья, елки и здания усыпаны миллионами ярких огней. Пусть этот рождественский свет служит нам напоминанием того светлого Божественного прихода, который принес искупление человечеству, изменил времяисчисление и который продолжа-

С уважением Лариса Ряховская главный редактор

Узнайте больше

О ПРОГРАММЕ

MEDICARE

Contact phone

253.224.5065 Стоматологическое услуги

Услуги доктора на дому

Вещи ежедневной надобности

Слуховые аппараты

Фармацевтические препараты

Занятия в спорт зале и бассейне

Очки и линзы

Транспорт

Опытный агент, со стажем и представляющий лучшие страховые компании в Америке ответит на ваши вопросы, сравнит и подберет наиболее подходящий вам план страхования. Поможет заполнить и отправить правильную апликацию и позаботится о том чтоб вы получили то чего вам обещают. Call today to enroll or get answers to your questions

Andrew Popkov Licensed Sales Agent

ТЕПЕРЬ ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО С 15 октября по 7 декабря лучшее время убедиться в том, что вы, или ваши близкие, знаете об обновлениях в медикер на 2020й год.

Исполняется 65 лет?

Вопросы с медикаментами?

Доступны планы с $0 месячной платой при этом $0 за визит к доктору.

Платите слишком много?

Доктор не работает с вашим страховым планом?

Let us help you find a plan that is a good fit for you.

253-224-5065, TTY 711

Сегодня в номере

ИНФОРМАЦИЯ — ЖИВАЯ. РЕКЛАМА — ТВОРЧЕСКАЯ. ТРАДИЦИЯ — ХРИСТИАНСКАЯ. Рекомендации

Тема номера

8 НЕ ВИДНО ТРОПЫ В ВИФЛИЕМ

50 НЕВИДИМЫЙ ГРИБОК

Ежемесячный журнал на русском языке

НЕ

Слово пастыря НЕ ВИДНО 14 ПРИНИМАЯ ТРОПЫСЫНА, ПОЛУЧАЕМ ВСЕ В ВИФЛЕЕМ...

ГР

Кулинария

52 ДЕСЕРТЫ К ПРАЗДНИЧНОМУ СТОЛУ

Александр Литвинов

Интересно!

18 РОЖДЕСТВО ВОКРУГ ЗЕМНОГО ШАРА

Повод для взыскания штрафа

Месяц в истории Хулиган, Баскетболист Джордан

54 ДЕКАБРЬ Город на востоке Украины

Сочетание несочетаемого

друг Сыроежкина

Самое грязное море в мире

24 РОЖДЕСТВО: ЖИЗНЬ ВОПРЕКИ ОЖИДАНИЯМ!

Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com Реклама в журнале:

(206) 349-8576 info@kanonus.com Поэзия

Приём рекламы Не позднее 28 числа. Facebook: @kanon.magazine

28 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЛИРИКА

Гора, знаменитая яблоком раздора

Роман Вл.Набокова

www.kanonus

Сколько частей у триптиха?

Горный хребет в Средней Азии

Марка аспирина Американский актёр Ричард...

Детляндия

КАНОН | СКАНВОРД

500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208

Королевский дворец Франции

К теме

Место работы клоуна

Имя Лев (англ.)

Морская свистопляска

Свяжитесь с нами | Contact Us

Спортивная жердь

Курорт в Краснодарском крае

Полнота

В них правды нет

Плач в три ручья

Фанат из библиотеки

56 ИЗ НАЗАРЕТА В ВИФЛИЕМ Город в Казахстане

Семен из «Гаража»

«Ремень», растущей, как куст

Уклонение, предлог

MODERN MATERIALS

Собрание личного состава

www.seattlemodernmaterials.com

Мультипликационный бурундук

Город в Сибири

Жгутики для завивки волос

Чувство на первое апреля

Ветер в тропиках

Досуг Чемоданчик врача (старин.)

60 КАНОН-СКАНВОРД Оттуда выходят «под мухой»

Столица, Ю. Кореи

www.kanonus.com

Заначка

Имя актрисы Зеллвегер

Елена из фильма «Зимняя вишня»

Отходы, ставшие сырьем

Австралийский олень

Воин армии Сарумана

Завод им. Молотова

Соавтор Брокгауза

Речная колея

Хоккеист Павел ...

Место для публики

Старинные очки Имя актера Лундгрена

Изображ. с поднятыми руками

Алексей Нилов в роли мента

Отделка женской одежды

Первый вышедший в космос Растягивающее орудие

Деньги Старого

RESTORATI

Французский

Палка в

кутюрье Света колесе пытки Издатель и правообладатель компания Kanon Media Group, INC. Журнал издается с 2002 года. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций. ТоржесРукописи не рецензируются и не возвращаются. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель. Перепечатка илитвенный частичное использовастих ние материалов журнала Канон, а также с вэб-сайта www.KanonUs.com возможно только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за www.tovrestoratio Столица Роман штата достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. «... Эйр» Техас 2002-2019 © KANON MEDIA GROUP, INC. Наследство Маркиза Карабаса

Хряк

Куросава по имени

АРХИТЕКТУРНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПО ВСЕЙ АМЕРИКЕ

ПОКУПКА и

ПРОДАЖА

Дома и участки

Churches

Коммерческая недвижимость

Office Buildings

Бесплатная оценка недвижимости

Trucking Distribution Facilities

Investment opportunities Warehouses

НЕДВИЖИМОСТИ

Mikshanskiy

TEAM

429,950

3 beds, 1 bath Milton, WA

369,950

3 beds, 1 bath Tacoma, WA

419,950

4 beds, 2.5 bath Tacoma, WA

649.950

5 beds, 2.5 bath Lynnwood, WA

Vitaliy: (253) 255-2342 marianna@mikshanskiyteam.com

Vitaliy and Marianna

Mikshanskiy REALTORS®

Over

30 years of combined experience

Servicing: Pierce, King, and Snohomish Counties

Office: (253) 275-1346

Mikshanskiy

TEAM

Max Simonovsky - REALTOR® Specializing in King, and Snohomish Counties

(206) 466-7664 max@sterlingjohnstonre.com

Donna Kopmar - REALTOR®

(253) 753-7170

December-January 2015-2016

КАNON

7 donna@mikshanskiyteam.com

Тема номера

НЕ ВИДНО ТРОПЫ В ВИФЛЕЕМ... Александр Литвинов

Рождество празднуется во всём мире, хотя его значение и истинный смысл подменяется другими образами и ценностями.

Тема номера

Смысл Рождества В нашем повседневном обиходе мы используем слова, смысл которых меняется. Некоторые из них становятся нарицательными и теряют своё первоначальное значение. К примеру, прилагательное «злачные» первоначально означало поля с проросшей сочной зеленью злаков. В христианстве такой библейский смысл остался. «Злачные пажити» — это мирное место с вниманием и заботой Пастыря. В обыденной жизни значение этого выражения поменялось. Сейчас выражение «злачные места» означает скопление людей с пониженной социальной ответственностью. Такое безобидное и чёткое в понимании слово использовалось с сарказмом, а затем и приобрело противоположное значение. Не хочется, чтобы это произошло со значением слова «Рождество». В популярной американской песне «It’s beginning to look a lot like Christmas» поётся о том, что всё вокруг ярко, дети ждут подарков, но самое красивое зрелище — это ветки падуба на входной двери в дом. Всё начинает напоминать Рождество. Добрая «рождественская песня», но в ней

нет Рождества. Мы заняты суетой вокруг скидок, подарками и пожеланиями, ожиданием лучшего, оформлением дома, корпоративными вечерами. В обиходе такие образы как Санта-Клаус, эльфы, Олень Ральф с горящим носом, в крайнем случае волхвы на верблюдах и, как незначительная приправа, младенец Иисус. Можно подумать, что эта песня — признак XXI века, постмодернизма, обезличивания ценностей. Ещё можно добавить: «не то, что раньше» или «как всё поменялось…». Нет, эта песня была написана 70 лет назад в 1951 году. Интересно, что через 20 лет поэт Иосиф Бродский написал стихотворение:

Значение Рождества в нашем повседневном информационном мобильном пространстве, действительно, заполняется другими смыслами, персонажами и ценностями.

В Рождество все немного волхвы. В продовольственных слякоть и давка. Из-за банки кофейной халвы Производит осаду прилавка грудой свертков навьюченный люд: каждый сам себе царь и верблюд. Сетки, сумки, авоськи, кульки, шапки, галстуки, сбитые набок. Запах водки, хвои и трески, мандаринов, корицы и яблок. Хаос лиц, и не видно тропы в Вифлеем из-за снежной крупы.

Тема номера

Святой Николай, Санта-Клаус, Дед Мороз… В каждом крупном моле пред Рождеством в окружении красивых ёлок и другой декорации обязательно стоит кресло с Сантой-Клаусом. Типичная картина, когда выстраивается очередь из детей, которые хотят рассказать о том, что они сделали хорошего, о своих планах и желаниях. Санта, как детский психолог, выслушивает и говорит солидным и успокаивающим голосом что-то многообещающее. Приведем в пример ещё одну популярную американскую песню «Santa Claus is coming to town». В песне Санта едет в город, составляет список и проверяет его дважды. Он из списка узнаёт, кто непослушный, а кто милый. Это ещё одна красивая «рождественская песня», в которой нет Рождества. Как же появился популярный персонаж Санта-Клаус? Прообразом Санты является святой Николай Чудотворец. Санта означает «святой», а Клаус — «Николай». Придания гласят, что он был известен своей благотворительностью, помощью в виде тайных подарков бедным людям, имеющим детей. Первоначально 6 декабря, в день святого Николая по церковному календарю, в странах Европы было принято дарить детям подарки от его имени. В начале XX века костюм Санты был красным, с белой опушкой из меха. Такой образ появился на нескольких обложках юмористического журнала «Пак» (Puck)

в 1902 году, а также на плакатах, рекламирующих напитки компании White Rock Beverages в 1915-м. В 1931 году компания «Кока-кола» запустила рекламную кампанию для увеличения продаж прохладительных напитков в зимнее время. При этом она предложила более современный облик Санты, разработанный Хэддоном Сандбломом. Именно этому живописцу принадлежит заслуга создания образа обаятельного Санта-Клауса, узнаваемого и очень популярного во всём мире. Его изображения стали самыми удачными из тех, что были представлены ранее многими художниками. Персонаж Санты окружается и другими персонажами, такими как эльфы или олени, которые имеют свои имена. Упоминания о запряженных северных оленях появились в 1823 году в стихотворении «Ночь перед Рождеством». Позднее в американский фольклор вошёл ещё один олень — Рудольф, который стоит во главе упряжки и имеет светящийся красный нос. Он появился в результате чикагской рекламной акции 1939 года.

Тема номера Таким образом, персонажи, которые использовались в рекламе, начали доминировать в Рождественском празднике и вытеснять его истинный смысл. Интересно, что Санта-Клаус имеет свой дом в Лапландии, а Дед Мороз — свою резиденцию в Великом Устюге. Конечно, это не связано с почитанием выдуманных персонажей или созданием культа, это удачный маркетинговый подход для создания туристической привлекательности. Не обходит вниманием Рождество и «важнейшее искусство». Есть множество ярких и трогательных фильмов, которые заставляют смеяться и плакать, грустить и улыбаться. Они впечатляют. Очень много «рождественских фильмов», в которых нет Рождества.

Рождественская ёлка Тридцать лет назад в СССР ёлка была атрибутом Нового года и не несла в себе никакого смысла, кроме создания праздничного настроения. До 1917 года были традиции украшения именно Рождественской ёлки.

Есть мнение, что ёлка — это продукт языческих традиций или, конкретнее, друидского культа. Давайте разберемся в этом… Деревья в украшении или в ритуалах использовались во многих странах и селениях. Так, например, среди народов Европы был широко распространён обычай установки в весенние праздники «майского дерева». На Кавказе тоже использовали деревья. Так, грузины к 31 декабря заготавливали для очага грабовые дрова, а праздничный стол украшали чичилаки (наструганная кудрями ветка орешника). В Сванетии на Новый год в доме обычно устанавливалась берёзка. У горских евреев молодёжь ночью в первый день весны шла в лес на поиск «шам агажи» («дерева-свечки»), которое срубали, разводили из него костер, прыгали через него и пели. У кельтов с празднеством зимнего солнцестояния издавна была связана омела (древесный паразит). Через кельтов символика омелы прочно вошла в англо-саксонскую культуру. Существует легенда о появлении именно рождественской ёлки. Её связывают с именем Святого Бонифация. Бонифаций, чтобы показать германским язычникам бессилие их богов, срубил священный дуб Одина. Легенда развивает этот сюжет: на вопрос потрясённых германцев, как им отмечать Рождество, он указал им на маленькую ель, уцелев-

Тема номера шую под рухнувшими ветвями дуба. Её вечнозелёные ветви символизируют бессмертие, а верхушка указывает на небеса, как место обитания Бога. Формирование современного рождественского ритуала произошло также в немецкой традиции в конце Средневековья и начале Нового времени. Рождественская ель восходит к «райскому дереву» предрождественской мистерии — театрализованной постановки, посвящённой истории грехопадения, поскольку 24 декабря западными христианами отмечалась память Адама и Евы. В качестве декорации, учитывая зимнее время, использовали хвойное дерево, которое украшали яблоками (символ запретного плода) и вафлями или печеньем. Реквизит и образы этой мистерии, аналогично рождественскому вертепу, внедрились в домашний обрядовый обиход. Конечно же, эта традиция распространилась и на все страны, включая Америку. Интересно, что в России сразу же после октябрьских событий 1917 года никаких официальных запретов ёлки и Рождества не вводилось. Наоборот, в канун Нового 1918 года Горький и Бенуа подготовили и выпустили в петроградском издательстве «Парус» подарочную книгу для детей «Ёлка», оформленную самыми известными российскими художниками. В книгу были включены произведения самого Горького, Чуковского, Ходасевича, А. Н. Толстого, Брюсова, Саши Чёрного и многих других. На обложке был помещён рисунок наряженной ёлки, вокруг которой в весёлом хороводе

кружатся Дед Мороз и лесные звери. На верхушке дерева сияет восьмиконечная Вифлеемская звезда. В апреле 1929 г. было решено отменить день Рождества; он стал рабочим днём, вместе с ним отменена была и рождественская ёлка, как «поповский обычай». Но ёлка вернулась в 1936 году и стала неотделимым атрибутом отделённого от Рождества праздника — Нового года. Отличительным признаком именно новогодней ёлки является празднование первых мгновений наступающего года: под бой домашних часов. Сейчас у нас, в Америке, ёлка — неотъемлемый атрибут Рождественских каникул. Конечно, каждая семья вкладывает разное значение в её украшение. Хорошо, если хотя бы одна игрушка напоминала бы о Вифлееме, святом семействе и родившемся Спасителе.

Политика и Рождество Совсем недавно у нас в Америке приветствие «Счастливого Рождества!» заменялось на политкорректное и нейтральное «Счастливых Праздников!». Это было выражено в использовании в сувенирной продукции и в поздравлениях представителей власти. Конечно, никто не преследовался за поздравление с Рождеством, но процесс по выживанию традиционного приветствия был запущен в школах и СМИ. Так было до тех пор, пока 30 ноября 2017 года президент

Дональд Трамп не поздравил американцев словами: «Merry Christmas!». Кто бы мог подумать, но это простое традиционное поздравление воспринималось как революционное. Так было восстановлено в правах Рождественское приветствие в США. В Советском Союзе до 1929 года Рождество было государственным праздником и выходным днём и отмечалось по григорианскому календарю. Но после того, как выходные в религиозные праздники были отменены, большинство рождественских обычаев (ёлка, подарки) перешло на празднование Нового года. Интересный факт: в 1922 году в РСФСР стартовала кампания за преобразование праздника Рождества Христова в «комсомольское рождество», или, иначе, в «комсвятки». Однако, через несколько лет эти меры были признаны неэффективными и «комсвятки» раскритиковали в центральной прессе. Тогда поняли, что подменить чем-то другим Рождество очень сложно. Рождество не праздновалось, а отмечался Новый год по-новому и (неофициально) по старому календарю.

География Рождества В большинстве стран Рождество празднуется, и в 52 странах это — выходной день. Во Франции, Италии, России, Испании, Грузии, Южной Корее, Кубе, Казахстане, Бразилии и в других странах (всего 22) отдыхают один день. Два выходных дня

Тема номера есть в США (25 и 26 декабря), Австралии, Армении, Белоруссии, Венесуэле, Германии, Канаде, Украине, Швеции (всего 22 страны). Три выходных дня в 8 странах: Литве, Латвии, Финляндии, Эстонии, Молдавии и др. Во многих других странах Рождество празднуется, но нет выходного дня. Есть также страны, в которых Рождество празднуется неофициально и совсем не празднуется (смотрите карту внизу). К первым относятся Китай, Монголия, Турция, Вьетнам, Лаос, Кампучия (Комбоджия), Таиланд, Оман, Ирак, Пакистан, ОАЭ, Катар и Западная Сахара. Совсем не празднуется в Узбекистане, Таджикистане, Туркменистане, Афганистане, Саудовской Аравии, Ливии, Алжире, Мавритании, Тунисе, Йемене и Сомали.

Размещать в конце ст

Спонсор статьи

Как мы уже рассматривали выше, за последние сто лет символы и персонажи Рождества претерпели изменения. В ассоциацию первой степени для многих не входят новозаветные персонажи и Сам младенец-Христос. Это можно назвать подменой, заменой или вытеснением. Здесь, в Америке, существует чёткое разграничение дат праздников. Например, ко Дню благодарения, Рождеству, Пасхе и Дню независимости готовятся заранее. Начинается рекламная компания и огромное количество тематических товаров выкладывается на прилавки, которые уже после праздников можно купить со скидкой. С ноября ровно по 25 декабря по радио транслируют Рождественские или околорождественские песни. На следующий день, 26 декабря, всё замолкает, выбрасываются ёлки, складывают в коробки игрушки, выключают или демонтируют световые гирлянды: наступает контрастная тишина и определённая опустошенность. Как будто ничего и не было… Действительно, вся мишура уходит, но всегда остаётся младенец Иисус, который проявит любовь Отца, будет распят и воскреснет. Останется Спаситель.

MODERN MATERIALS www.seattlemodernmaterials.com

Спонсор статьи

New Construction | Remodel

www.unitedseattlellc.com

Страны, в которых не празднуется Рождество или отмечается неофициально. - Рождество не празднуется

Спонсор статьи - Рождество отмечается неофициально.

www.nationaldesigncorp.com

Слово Пастыря

Принимая сына, получаем все «Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, и нас, мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, – и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе». Послание к Ефесянам 2 глава

до-корабль, с иронией в голосе инженерконструктор ответил: «Теперь даже Бог не Бог сотворил людей так, что человек сможет его потопить!». Непотопляемый постоянно стремится к небесам, потому корабль утонул, наткнувшись на айсберг. Политик Бразилии Танкредо ди что только там, рядом с Ним, находится Амейдо Невес во время своей прета гармония, которая может принести настоящую радость и полноценный мир. зидентской избирательной кампании публично сказал: «Если я наберу 500 000 Псалмопевец Давид, который испытал защиту и присутствие Бога, так говорил в голосов своей партии, то даже сам Бог не своих псалмах «В тени Твоих крыл укры- сможет меня сместить с президентского ваются смертные. Пируют они от щедрот поста!» Конечно же, он набрал эти голоса, но внезапно заболел и за один день Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь. Ведь у Тебя источник жизни, и во до того, как стать президентом, скоропостижно умер. свете Твоем мы увидим свет». Вивиан Николсон, выигравшая 3 К сожалению, не все люди понимают или принимают это. Человечество по- миллиона долларов в 1961 году, на востоянно ищет себе заменители на земле, прос журналистов, что будет делать с и мечта, которая должна привести людей выигрышем, заявила: «Тратить, тратить, тратить!». И потратила на это пять лет, за к небесам, привязывает человечество к которые успела овдоветь, выйти замуж земле. еще пять раз, пережить инсульт, стать Апостол Иоанн так описал эти алкоголичкой, вылечиться, дважды попыстремления: «все, что в мире: похоть таться покончить жизнь самоубийством плоти, похоть очей и гордость житейи некоторое время провести в доме для ская» Люди, живущие так, имеют 100% шанс попасть в проблемы, если не в этом умалишенных. Оставшись без денег, семьи и работы, она жила на свою скроммире, то точно в вечности. Посмотрим ную пенсию в 300 долларов. несколько примеров исторических личАмериканский писатель Томас ностей и событий, которые показывают, Пейн сказал на смертном одре: «Я отчто происходит с теми, кто выбрал недал бы миры, если бы их имел, чтобы правильные приоритеты моя книга «Век разума» никогда не Гибель Титаника. После окончания была напечатана. Христос, помоги мне, строительных работ на вопрос репортебудь со мною»! ров, насколько безопасным будет его чу-

СТРЕМЛЕНИЕ К ЦЕЛИ.

Тимофей Карпенко

Пастор церкви «Источник жизни», Mukilteo, WA

Слово Пастыря

ЖИЗНЬ НА ЗЕМЛЕ — ЭТО ВРЕМЕННОЕ ЗАДАНИЕ. Давид пишет в 38-м псалме: «Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней, скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна. Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони, мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется». Чтобы наилучшим образом использовать свою жизнь, вы никогда не должны забывать две истины: — Во-первых, по сравнению с вечностью, жизнь чрезвычайно коротка.

— Во-вторых, земля — это только временное место жительства. Вы не будете здесь долго, так что не слишком привязывайтесь. Чтобы не дать нам стать слишком привязанными к земле, Бог позволяет нам ощущать значительное количество недовольства и неудовлетворенности в жизни — стремления, которые никогда не будут выполнены на этой стороне вечности. Мы не совсем счастливы здесь, потому что мы и не должны быть! Земля — не наш последний дом; мы были созданы для чего-то гораздо лучшего. В глазах Бога величайшими героями веры являются не те, кто достигает процветания, успеха и власти в этой жизни, а те, кто воспринимает эту жизнь как

временное задание и верно служит Ему, ожидая обещанной награды в вечности. Когда жизнь становится тяжелой, когда тебя одолевают сомнения, или когда ты удивляешься, стоит ли жить для Христа, помни, что ты еще не дома. После смерти ты не покинешь дом — ты пойдешь домой.

ХРИСТОС ПРИШЕЛ НА ЗЕМЛЮ ИЗ-ЗА ЛЮБВИ К ЛЮДЯМ. Бог Отец послал ангелов ко всем людям, чтобы рассказать им о великой вести, которая принесет радость всему

Слово Пастыря

человечеству. В Евангелии от Луки написана история рождения и история той радостной и долгожданной вести. «Ангел явился пастухам и сказал им: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь. И вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» Читая эту главу, можно сделать несколько выводов. 1) Бог Послал нам Сына, который с нами и любит нас. 2) Божьи пути — не наши пути. Пастухи ждали царя, который изменит их жизнь, а встретили Бога. 3) Божьи пути нам во благо, и Его путь — это путь радости и любви. 4) Бог любит своего Сына и хочет

чтобы мы прославили Его. 5) Вся вселенная прославляет Бога, и люди, которые встречаются с Ним, тоже не могут молчать. Если Вы имеете Сына, Вы имеете всё! Тот, кто принимает Сына, становится наследником всего, чем обладают дети Бога.

КТО ПРИНИМАЕТ СЫНА — ПОЛУЧАЕТ ВСЕ. Много лет назад, жил очень богатый человеком, который разделял страсть к коллекционированию искусства с его сыном. У них были бесценные произведения Пикассо и Ван Гога, украшающие стены их семейного имущества. Во время зимы в стране начались боевые действия, и молодой человек ушел, чтобы служить своей стране. Спустя всего несколько недель, его отец получил телеграмму. Его сын погиб. Обе-

зумевшим и одиноким, отец встретил рождественские праздники. Тоска и боль переполняли его сердце. Радость рождества исчезла со смертью его сына. Рождественским утром, стук в дверь разбудил его. Когда он шел к двери, шедевры искусства на стенах напоминали ему, что его сын не возвращался и больше не вернется домой. Когда он открыл дверь, он увидел солдата с большим пакетом в руках, который сказал: «Я был другом Вашего сына. В момент сражения Ваш сын спас мою жизнь, но сам погиб. Я хотел бы поговорить с Вами и показать вам кое-что». Солдат сказал, что он был художником, а затем дал этому человеку пакет. Хотя мир никогда не будет рассматривать этого человека как гения, солдат нарисовал лицо сына идеально, все малейшие детали были изображены на лице. У отца навернулись слезы на глаза и, охваченный эмоциями, мужчина повесил портрет над камином, скидывая на пол картины, которые стоили миллионы долларов. Все рожде-

Слово Пастыря

ство старик провел в своем кресле, глядя на подарок, который был подарен ему солдатом. Портрет его сына вскоре стал самой ценной картиной в доме, затмевая какой-либо интерес к произведениям искусства, которые стоили миллионы, и каждый музей хотел бы приобрести их в свою коллекцию. Весной следующего года, старик умер. Весь мир искусства ждал с нетерпением предстоящего аукциона. По воле старика всем произведениям искусства предстояло быть проданными с аукциона на Рождество. И вот, день настал. Коллекционеры со всего мира собрались, чтобы попытаться приобрести хотя бы одну из самых захватывающих картин в мире. У каждого из них была надежда, что их мечта наконец-то сбудется. Аукцион начался с картины, которая не была ни в чьем списке. Это был портрет сына того человека. Аукционист начал торги, но в комнате было тихо. «Кто готов купить эту картину за $ 100?» Все молчали... Наконец, кто-то сказал: «Кого

Размещатьмывготовы конце статьи платить миллионы долларов!

волнует эта картина? Это всего лишь портрет его сына. Давайте перейдем к дорогим картинам».

«Нет, мы должны продать эту картину в первую очередь. Итак, кто возьмет сына?» — была тишина. Никто не хотел покупать этот портрет. И, наконец, сосед старика предложил $ 10 долларов: «Это все, что у меня Спонсор статьи есть. Я знал мальчика, так что я хотел бы DERN иметь его портрет у M себяO в доме». Аукционист сказал: «Итак… Раз, MATERIALS два... три. Портрет сына продан за $10 www.seattlemodernmaterials.com долларов». Шум заполнил комнату, и кто-то воскликнул: «Ну, Теперь мы можем начать покупать настоящие произведения искусства?» Аукционист посмотрел в комнату, заполненную людьми, и объявил, что статьи аукцион закончен.Спонсор Все были ошеломлены. Кто-то сказал: «Что ты имеешь в виду, сюда не |заRemodel картизакончен? Мы пришли New Construction www.unitedseattlellc.com ной сына. Тут есть картины, за которые

Что происходит?» Аукционист ответил: «Все очень просто. По воле Отца, кто приобретает сына ... получает также все остальное». Итак, Рождество — не просто семейный праздник. Это — день рождения богочеловека, Иисуса Христа, Который является истинным даром для каждого из нас. Прими эту Спонсор новостьстатьи сегодня. Из-за любви Отца к тебе, его Сын пришел на землю как человек, и всякий, кто принимает Сына, получает все права на Божье наследство.www.nationaldesigncorp.com Христос хочет дать вам подарок. Он хочет дать вам дар вечной жизни с Ним на небесах. Спонсор статьи

BAPTIST CHURCH И С Т О Ч Н И К

Ж И З Н И

www.springoifechurch.com

Интересно!

РОЖДЕСТВО ВОКРУГ ЗЕМНОГО ШАРА

Лариса Ряховская

Насколько различны культура, языки и традиции между континентами и странами, настолько разнообразны и обычаи празднования Рождества среди всех стран мира. Некоторые нации поддерживают древние традиции своих предков, а другие прививают новые понятия и методы празднования Рождества. Предлагаем вашему вниманию обзор некоторых из обычаев и традиций вокруг земного шара.

Финляндия

РОВАНИЕМИ, ФИНЛЯНДИЯ, является родиной Санта-Клауса. Финляндия празднует рождество с елками, ярмарками, концертами в храмах и открытием рождественской сауны в Хельсинки. До того, как страна стала лютеранской, финны отмечали праздник света и тепла, а после принятия Христианства, здесь празднуется Рождество с 24 на 25 Декабря. Древние сохраненные обычаи включают в себя колядки, финский Йоулупукки (рождественский козел, раздающий детям подарки), и подвешанные под потолок украшения из соломы — химелли, которые по приданьям должны приносить достаток и благополучие.

Еще с 13 века, и до сего дня, в день рождества в стране установлен особый рождественский покой. Ровно в полдень в городе Турку, мэр зачитывает Декларацию, транслируемую по радио и телевидению, гласящую что к каким бы конфессиям не принадлежали бы граждане, они должны забыть распри, закончить подготовительные хлопоты и праздновать Рождество. После чтения звучит Рождественский гимн, и для

каждого человека в Финляндии наступает Рождество. Финский традиционный праздничный стол украшает рождественский окорок – кинкку, винегрет с соленой селедкой, заливное из телятины, малосольный лосось, а на сладкое — знаменитые финские имбирные пряники. «Счастливого Рождества!» по-фински — yvää joulua (хюва йолуа)

Интересно!

Хорватия

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРАЗДНИКИ В ХОРВАТИИ длятся с 26 ноября по 8 января. И нет лучшего места для провождения праздника как столица страны, Загреб. Узкие средневековые улички старого города украшают тысячи огоньков и елочных ветвей. В зимние месяцы, город приравнивают к сказочному королевству. Столица славится ярмарками, а в городе их целых семь. Каждая с многочисленными киосками, походящими на игрушечные домики, продающие украшения, пряники, посуду, сувениры ручной работы и нарядные венки — главные символы Рождества. Здесь также можно попробовать множество блюд национальной кухни, такие как «штрукли» — яблоки в

платочке, и попить горячий шоколад. На рождество хорваты оформляют вход в дома еловыми ветками с украшениями, ставят ёлку и готовят множество блюд, для того чтобы наступающий год был богатым. Ужин не обходится без чесницы — калач, который преломляют в рождественскую ночь. Дети ходят по домам колядовать, а затем взрослые и дети выпускают в небо тысячи бумажных фонарей, на которых пишут свои мечты и пожелания. «Счастливого Рождества!» на хорватском — Sretan Božić (срэтан бозич).

Интересно!

Германия

РОЖДЕСТВО — это 1 Декабря, один раз один из самых люв день, и за каждой бимых праздников прячутся сладости страны, поэтому или маленькие сюрготовятся к нему призы, что делает заранее, за четыре время ожидания Рождества слаще. недели, и этот Венок адвента период называется также является — Адвентцайт, точастью традиции. есть «время Пришествия». В период На еловых ветвях Адвента — Адветзажигают четыре скалендер являетсвечи, для каждой ся обязательным недели пред Рождеством. Традиционными сладостями атрибутом для детей. Он состоит из 24 дверей, каждая из которых открывается с являются пряники и штольни — сладкий

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТРАДИЦИИ СТРАН ИЗРАИЛЬ — Еврейские семьи по всему миру зажигают свечи на восемь ночей Хануки. Христиане приезжают поклоняться в церковь Рождества в Вифлееме. Это место считается местом рождения Иисуса. ГРУЗИЯ — Во время православного Рождества члены духовенства проводят шествие по улицам Тбилиси, участники которого дарят подарки и сладости детям и нуждающимся. ЯПОНИЯ — Рождество не является национальным праздником в Японии,

но все же люди празднуют 25 декабря с жареной курочкой из KFC. Традиционная вирусная маркетинговая кампания началась в 1974 году.

ИНДИЯ — Христианство является третьей по величине религией в Индии, где миллионы людей ежегодно празднуют Рождество.

хлеб, начиненный изюмом, пряностями и орехами, своей формой напоминающий запеленатого ребенка Христа. На центральных площадях городов начинается Weihnachtsmarkt — рождественская ярмарка, с украшенными палатками и домиками, где продаётся немереное количество лакомств, сувениров, подарков и закусок, а в центре ярмарки выстраивается сцена для рождественского концерта. «Счастливого Рождества!» на немецком — Fröhliche Weihnachten (фролихе вайнахтен).

ИСПАНИЯ — Дети в Испании иногда получают подарки 6 января, во время христианского праздника Богоявления. ГЕРМАНИЯ — В Мюнхене мужчины переодеваются в Крампуса — существо, которое наказывает детей из «непослушного списка» Санты-Клауса. Шествие проходит через рождественский рынок, чтобы напугать детей и чтоб они стали хорошими. СЕРБИЯ — Вы можете быть удивлены, увидев сухие дубовые ветки, а не ели, привязанные к крышам автомобилей в Сербии. Листья сжигают, чтобы принести удачу в новом году.

Интересно!

Мексика

Размещать в конце стат

В МЕКСИКЕ уже много веков, по традиции, воссоздают библейскую сцену, в которой пастухи следуют за звездой в Вифлеем, чтобы найти Христа. Преимущественное большинство Мексиканцев считают себя верующими, и поэтому вся страна задолго готовится к празднику, и уже с 16 декабря начинается торжество под на-

званием Посада, то есть «убежище» или «приют». Каждая богатая, или уважаемая семья устраивает рождественский праздник у себя дома, символизирующий настоящие происшествия Рождества! Собравшись во дворе со свечами в руках, хозяева и гости встречают у

ворот служителей ближайшей церкви, в руках у которых также свечи и куклы, изображающие Иосифа и беременную Марию. Все поют песни, ведётся диалог, и представление заканчивается тем, что хозяева приглашают Марию и Иосифа в дом переночевать и отдохнуть, те соглашаются, и, когда все заходят внутрь, праздник начинается. Хозяева угощают Спонсор гостей традиционной едой,статьи а дети разбивают пиньяту — мешок со сладостями.

ЛИВАН — больше внимания уделяют воссозданию атмосферы рождения Иисуса, нежели нарядным елкам. Жители расставляют чечевицу и овес вокруг фигурок героев Рождества.

АМЕРИКАНЦЫ — рисуют поздравительные открытки, поют гимны, дарят подарки и фотографируются с СантойКлаусом в торговом центре.

ФИЛИППИНЫ — Фестиваль в Сан-Фернандо, «Рождественской столице Филиппин», привлекает Спонсор статьи зрителей, которые хотят увидеть яркие, геометрически узорчатые фонари.

www.seattlemodernmaterials.com

New Construction | Remodel

ВЕНЕСУЭЛА — Рождественский ужин в Венесуэле не завершен без традиционного хлеба с ветчиной, который подается с оливками, изюмом, а иногда и беконом внутри. НИДЕРЛАНДЫ — дети оставляют обувь у камина или подоконника, поэтому Синтерклаас и его помощник, известный как Черный Пит, оставляют подарки и сладости для них.

MODERN MATERIALS

«Счастливого Рождества!» на испанском — Feliz Navidad (фэлис навидад).

— Коза из соломы охраШВЕЦИЯ www.unitedseattlellc.com няет елку в некоторых шведских домах, как напоминание о том, что Иисус родился в яслях.

Спонсор статьи

ФРАНЦИЯ — В Ницце самые отчаянные, одетые в шапки Санты-Клауса, купаются в реке. Традиция продолжается уже более 70 лет.

www.nationaldesigncorp.com

История

Почему мы празднуем Рождество 25 декабря? Александр Стовбырь

«Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно… Кто различает дни, для Господа различает» Послание к Римлянам 14:6

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

смертному Солнцу, Иисусу Христу.

К этому явлению они приурочивали пророчество Исаии: «Народ, ходяВ IV веке римский император Кон- щий во тьме, увидит свет великий; на стантин отказался от языческой веры живущих в стране тени смертной свет и ввел христианство на территории воссияет». своей страны. В это время, по язычеТаким образом, в 354-м году наскому календарю, 25 декабря отмечашей эры Римский Епископ Либерий лись многие праздники, так как это написал указ о праздновании Рождесамый короткий день года ства 25 декабря. — день зимнего солнцестояния. С этой даты световой день становился длиннее и светлее, а это воспринималось людьми как символ победы сил света над силами тьмы, переход от зимнего «умирания» к весеннему «воскресению» природы. Священнослужители увидели в этом явлении благой знак. Чтобы изменить в сознании людей уже укоренившееся языческое представление о значениях праздника, было принято решение, что 25 декабря будет отмечаться Рождество Иисуса Христа. — Вы хотите поклоняться солнцу? — спрашивали священники у людей, — Так поклоняйтесь не сотворенному светилу, а Тому, кто дарит нам истинный свет и радость, — бес-

БИБЛЕЙСКИЙ РАСЧЕТ

Библейское обоснование в дате 25 декабря тоже есть. В первой главе Евангелия от Луки мы можем прочесть историю Иоанн Златоуст в речи, которая о том, что Ангел Гавриил известил старца была произнесена 20 декабря 388 года, Захарию о рождении Иоанна Крестителя побуждал верующих праздновать Рож- во время служения в Храме Соломона. дество 25 декабря. Блаженный АвгуВсе священники в Иудее были разделестин призывал своих братьев во Христе ны царем Давидом на 24 чреды, которые устраивать 25 декабря праздник не в служили по очереди. В этот день священчесть солнца, а в честь Того, Кто сотво- нику Захарии выпал жребий возжигать рил это солнце. Таким образом, 25 деблаговония на кадильном жертвенникабря как день рождения Христа, было ке. Он принадлежал к Авиевой чреде, провозглашено Церковью, в противовес которая была 8-й по счету. Авий служил древним народным обычаям, которые в конце четвертого месяца по еврейскому отмечали в этот день очередную перекалендарю, примерно в августе-сентябре. мену в природе. Евангелист Лука повествует, что Захария, «когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой. После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев». Итак, если прибавить шесть месяцев, то примерно 25 марта Архангел Гавриил возвестил Марии благую весть о рождении Божьего Сына Христа. Добавив девять месяцев, мы придем к 25 декабря, в который родился Иисус Христос.

История Есть расчет, основанный и на приданиях. Конечно, придания не обладают такой исключительной достоверностью, как Библия, но стоит привести и эту информацию. Отцы церкви считали, что Иисус, как второй Адам, был зачат от Пресвятой Девы во время весеннего равноденствия — 25 марта, когда, по древнейшему преданию был создан первый Адам. Итак, мы празднуем Благовещенье каждый год 25 марта, а Рождество, соответственно, — 25 декабря.

25 ДЕКАБРЯ ИЛИ 7 ЯНВАРЯ? Сразу же скажем, что православные, католики и протестанты празднуют Рождество 25 декабря. Да, только

25 декабря, другой даты нет. «Как же так?!» скажете вы, «ведь по восточному стилю Рождество приходится на 7 января!» Это верно, но 7 января — это по григорианскому календарю, а по юлианскому — это именно 25 декабря. Но начнем по порядку. Юлианский календарь был введен в 45 году до нашей эры Юлием Цезарем и был составлен группой астрономов из Александрии. По этому календарю год начинался с первого января и имел 365

дней в обычном году. Через каждые четыре года наступает так называемый високосный год, в котором добавляется еще один день — 29 февраля. Но, как выяснилось позже, этот календарь был не так точен. За 128 лет накапливался лишний день, следовательно, астрономические даты (например, дни равноденствий) смещались. С каждым веком разница в днях между григорианским и юлианским календарём увеличивалась ровно на один день. Ко второй половине XVI века ошибка составила уже десять дней: по Юлианскому календарю момент равноденствия должен наступать 21 марта, а в действительности он произошел уже 11 марта. Поэтому, решением папы Григория XIII, в 1582 году этот календарь был изменен на более точный, который и был назван григорианским. После введения нового календаря в 1582 году за датой 4 октября (четверг) сразу же последовала

веком составляет 13 суток, то в 22 веке она будет 14 суток, а в 23 веке — уже 15.

новая дата — 15 октября, пятница. К тому времени юлианский календарь отставал от григорианского календаря на 11 дней. Особенность григорианского календаря в том, что он наиболее приближен к году фактического оборота Земли вокруг солнца и равняется 365,2425 суток. Ошибка в одни сутки в нем накапливается за 3200 лет, а не через 128 лет, как в юлианском календаре. Если разница между 20-м и 21

Мы можем выделять особые дни в нашей жизни и хорошо, когда мы делаем это со смыслом. Наверняка нам радостно, когда нас поздравляют с днем рождения, говорят добрые пожелания и просто оказывают внимание. Поэтому вполне естественно если на Рождество, да и во все другие дни, мы будем оказывать внимание важному значению рождения Иисуса.

Интересно, что в связи с нарастанием разницы между юлианским и григорианским календарями, использующие юлианский календарь православные церкви, начиная с 2101 года, будут праздновать Рождество не 7 января, как в XX—XXI веках, а 8 января. Но в литургическом календаре данный день будет соответствовать 25 декабря (по старому стилю). Сейчас разница между Григорианским и Юлианским календарями — 13 дней. Поэтому 25 декабря по старому стилю приходятся на 7 января по-новому. Также и Новый год празднуется 1 января по обоим календарям, но из-за разницы у нас есть и Старый Новый год — 13 января.

Статья печатается с сокращениями и редакцией журнала «Канон»

К теме

РОЖДЕСТВО:

ЖИЗНЬ ВОПРЕКИ ОЖИДАНИЯМ! Рождественская история удивительная и потрясающая! Она близка Богу и трогательна для человека. Каждый раз, перечитывая историю прихода Христа на землю, открываются новые грани Божественной мудрости, драгоценные уроки и ободряющие примеры, научающие сегодня и нас, современных людей, нести в этот мир доброту, мир, радость и надежду.

Александр Коренчук Пастор CityHill Church

ЧТО СЕГОДНЯ ВИДИМ МЫ В РОЖДЕСТВЕ? Способны ли мы сегодня, за вуалью красивых подарков, украшенных улиц, молов и домов, рассмотреть ту Божью генеральную цель великолепного праздника — прихода в мир Спасителя?! Ведь это наша истинная причина для радости, ведь это то, что заслуживает полного нашего внимания. Размышляя сегодня о празднике,

хотелось бы отметить ещё одну очень важную сторону. Сегодня рождественская история для меня как для христианина и пастора, в первую очередь актуализирует идею безусловного снисхождения к ближнему. Ведь святой Бог, в ту ночь, проявил снисхождение ко всему грешному человечеству, и притом, свершил это по принципу вопреки, а не из-за. Его приход состоялся вопреки! Вопреки некомфортным, невыгодным и убогим условиям. Вопреки человеческому неверию, Иродовой злости

и отсутствию места в гостинице. Его приход всё равно состоялся — «слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» (Евангелие от Луки 2:14). А как насчёт меня?! Как у меня обстоят дела с желанием сделать всё возможное, чтоб только добро проявилось? Легко ли мне сегодня быть снисходительным? Что мне мешает сегодня быть добрее, мягче, внимательней даже к тем, кто этого как бы и не заслуживает?

К теме

ИСТОРИЯ ДОБРА В эти дни, когда вы будете перечитывать историю Рождества, я предлагаю вам внимательно взглянуть на пример людей, которые явили в этой истории пример стойкости и постоянства: на Марию и Иосифа, земных родителей Иисуса Христа. Представьте себя на их месте, примерьте на себя всё то, что им пришлось пережить, с чем столкнуться в своей жизни из-за этого маленького, загадочного, неизвестного им младенца. Окажись вам в тех же условиях, как бы вы реагировали и что бы выбирали, когда ваши ожидания были бы одни, а действительность оказалась иная? Согласитесь, в рождественской истории ярко показано, что в процессе Боговоплощения участвовали две стороны: небесная — Бог, и земная — человек. Мы наблюдаем то, как Господь сотрудничает с человеком. Как эта, только что поженившееся пара, активно вовлечена в процесс спасения мира. Мы видим их роль и значимость в этом. И при том, мы видим с какими вызовами они столкнулись, оказавшись в гуще драматических событий,

как учтены их страхи и переживания, сомнения и боли. В результате, перед нами открывается картина того, как вопреки всем этим испытаниям и препятствиям, они всё же несут сначала в себе, а потом на своих руках этого маленького младенца — воплощение добра и спасение миру!

людям о предназначении, о призвании человека в целом, о смысле нашего существования: НЕСТИ ДОБРО, ТВОРИТЬ ДОБРО, как и написано в послании к Ефесянам во 2 главе: «Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять».

В Истории Рождества мы видим, что Бог, сотрудничая с человеком, ещё раз проводит параллели и напоминает

Смысл жизни человека в том, чтобы всей своей жизнью нести Христа в этот мир, делится добром с окружающими нас людьми! И делать это вопреки! Выполнять ту же функцию, что и Мария и Иосиф, несмотря ни на что! Ведь подобно тому, как в руках этого святого семейства находилось добро и, по большому счету, от их действий и решений зависела жизнь младенца, так и сегодня мы являемся носителями добра, любви, прощения, и от нас зависит, придёт ли добро в окружающий нас мир или нет. Источник добра, несомненно, Бог, но распространители добра — люди! Нам тоже сегодня доверена великая роль. Мы — земные родители всего доброго, и от нашего решения или от наших действий, зависит придёт ли это добро в мир, или же нет.

К теме

ПУТЕШЕСТВИЕ СВЯТОГО СЕМЕЙСТВА

которой сегодня многие современные Марии и Иосифы останавливаются, неся младенца Христа по своим египетским землям в Назарет!

На примере путешествия Марии и Иосифа мы видим то, с чем им пришлось встретится на своём пути — это активацию физиВИФЛЕЕМ че-

Посмотрите, с какими проблемами столкнулись наши герои: «Когда мудрецы ушли, Иосифу во сне явился ангел Господень и сказал: — Вставай, возьми Младенца и Его мать и БЕГИ с ними в Египет. Оставайтесь там, пока я не скажу, потому

ского закона, что на всякое действие всегда будет оказано противодействие. ВСЕГДА НА ПУТИ ДОБРА БУДУТ ПРЕПЯТСТВИЯ И ПОМЕХИ! И очень часто это именно та причина, по

что Ирод собирается найти Младенца и убить Его. Иосиф взял Младенца с Его матерью, и они ночью ушли в Египет. Там они пробыли до смерти Ирода...»

(Евангелие от Матфея 2:13-15) Ангел говорит Иосифу, чтобы тот скорее убегал в Египет! ИОСИФ МОГ БЫ ЖИТЬ СЕБЕ ВПОЛНЕ СПОКОЙНОЙ, размерной ЖИЗНЬЮ, как живут все, но нет… Мы читаем, что «прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого». Вот вы только представьте себе состояние Иосифа… Читаем дальше: «В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле». И дальше, как мы уже знаем, вынужденное БЕГСТВО в Египет. Казалось бы, зная, кого Мария носит во

К теме чреве, неужели Бог не мог обеспечить этой семье полную безопасность и лучшие условия? Мы видим, что Иосиф безропотно повинуется тому, что говорит ангел. Молодую мать с новорожденным сыном на руках он садит на ослика, и они покидают Вифлеем. Сам же старый плотник идёт впереди, ведя ослика под уздцы. Путь их лежит на запад, к границе того самого Египта, неприятного некогда для каждого еврея, государства. В Новом Завете ничего не сказано о том, какие места посетило Святое семейство в Египте, как долго оно там находилось. Считалось, что они пробыли в Египте около трех лет. В середине 1998 года немецкие ученые сделали находку, уточнившую этот срок. В библиотеке университета Кельна они обнаружили папирус IV века с текстом на коптском языке (преемнике древнеегипетского языка, основанном на греческом алфавите). В этом древнем папирусе утверждается, что Иисус провел в Египте 3 года и 11 месяцев. Без малого четыре года на чужбине! В некоторых источниках говорится, что сначала они остановились в городке Рафах (небольшом поселении на крайнем северо-востоке). Копты убеждены, что именно в этом месте началось путешествие Святого семейства по Египту. Из Синай

Рафаха

через ту пору существовало только три караванных дороги. Но копты полагают, что Святое семейство не воспользовалось ни одной из них. Оно опасалось преследователей, посланных царем Иродом, и потому шло не проторенным путем. Маршрут их возвращения на родину был примерно тот же, что и бегства. В результате своих скитаний, Мария и Иосиф, на руках с младенцем, преодолели около в

двух тысяч километров. За время своего долгого путешествия по Египту Святое семейство страдало от изнуряющего летнего зноя и обжигающего зимнего холода, от голода и жажды. Младенец Иисус, Дева Мария и Иосиф были чужаками на берегах Нила… Но они стойко перенесли все невзгоды, препятствия, трудности, во имя спасения человечества. Эти лишения достойны уважения. Ведь с чем-то подобным сталкиваемся все мы. Из этой истории следует ободрение: ДЕИСТВУЙ и ты сегодня, ВОПРЕКИ, А НЕ ПОТОМУ, ЧТО! Не сдавайся и не отчаивайся! Даже если тебе не понятно, почему происходит то или иное в твоей жизни, продолжай быть послушным Богу. Отсутствие комфорта, непонятность, негативные враждебность, слухи и сплетни, обидные реплики — пусть это не будет причиной твоей остановки в желании идти вперёд и т вори т ь добро! Ведь столкнувшись с противостоянием, к сожалению, мы часто останавливаемся на нашем жизненном пути, а особенно, в следовании за Христом. Если это происходит, вспомни об Иосифе с Марией и их неуютном бегстве в Египет! Вспомни про Ноя и насмешки в его адрес! Вспомни об Иосифе, забытом в темнице! Вспомни их роль и результаты и продолжай идти! Продолжай нести миру добро, когда тебя окружает Египет! Продолжай поднимать молоток и строить ковчег, когда прогноз погоды не говорит даже о дожде, не то, что о потопе! Продолжай честно трудиться на поле Потифара вопреки тому, что оказался ты на нём незаслуженно! Не сдавайся! Ты на верном пути! Действуй вопреки, как велит нам Писание: «…но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении,

в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах». (2 Кор.6:4)

НАЗАРЕТ

ДА — НЕСТИ ДОБРО в этот мир НЕЛЕГКО! ИНОГДА ДАЖЕ НЕВЫНОСИМО. Христос предупреждал, что мы будем чувствовать себя порой как овцы среди волков.

Если ты намерен творить добро и начал уже встречать препятствия на своём пути, не отчаивайся, будь уверен ты движешься в правильном направлении! Не останавливайся, когда твои ожидания не соответствуют действительности! В заключении своих рассуждений о том, что Рождество — это урок жизни о принесении добра вопреки ожиданиям, я хочу поделиться с вами известным высказыванием милосердной женщины из Калькутты, матери Терезы, которая сказала однажды эти замечательные и сильные слова: «... Если вы проявили доброту, а люди обвинили вас в тайной личной корысти — всё равно продолжайте проявлять доброту. Если вы честны и откровенны, люди будут вас обманывать — всё равно будьте честны и откровенны. Если вы воспарили на крыльях счастья, люди будут вам завидовать — всё равно будьте счастливы. Добро, которое вы сотворили сегодня, назавтра люди забудут — всё равно творите добро. Делитесь с людьми лучшим, что у вас есть, хотя этого никогда не будет достаточно — всё равно делитесь лучшим. В конце концов, вы убедитесь, что это всё происходит между вами и Богом, и никогда не было между вами и людьми...» С Рождеством Христовым вас, дорогие читатели! Живите вопреки!

Поэзия

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЛИРИКА Приводим несколько Рождественских стихотворений ярких поэтов конца XIX и XX веков.

РОЖДЕСТВО

НОЧЬ НА РОЖДЕСТВО

ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ — поэт-символист Серебряного века. Стихотворение «Рождество» он написал в 1815 году, когда ему было 49 лет. В последней строчке он упоминает рождественский тропарь (молитвенное песнопение), который дословно звучит: «Рождение Твое, Христос Бог наш, воссияло для мира светом знания. Ибо во время его служащие звездам были научены звездою (же) поклоняться Тебе, Солнцу правды, и знать Тебя, Восток свыше. Господи, слава Тебе!»

ВЛАДИМИР СОЛОВЬЕВ — религиозный мыслитель, поэт и публицист. Во многом на него ориентировались Александр Блок и Вячеслав Иванов. Соловьев умер на рубеже XIX и XX веков в 1900 году. Пусть всё поругано веками преступлений, Пусть незапятнанным ничто не сбереглось, Но совести укор сильнее всех сомнений, И не погаснет то, что раз в душе зажглось.

В ночи звучащей и горящей, Бесшумно рухнув, мой затвор,

Великое не тщетно совершилось;

Пронизан славой тверди зрящей,

Не даром средь людей явился Бог;

В сквозной сливается шатер.

К земле недаром Небо преклонилось,

Лохмотья ветерок колышет;

И распахнулся вечности чертог.

Спят овцы; слушает пастух, Глядит на звезды; небо дышит, —

В незримой глубине сознанья мирового

И слышит, и не слышит слух…

Источник истины живёт, не заглушён,

Воскресло ль зримое когда-то,

И над руинами позора векового

Пред тем, как я родился слеп;

Глагол её звучит, как похоронный звон.

И ребра каменного ската В мерцаньи звездном, и вертеп?..

Родился в мире Свет, и Свет отвергнут тьмою,

Земля несет под сердцем бремя

Но светит он во тьме, где грань добра и зла,

Девятый месяц — днесь, как встарь, —

Не властью внешнею, а правдою самою

Пещерою зияет время…

Князь века осужден и все его дела.

Поют рождественский тропарь.

Поэзия

ЕЩЁ ТЕ ЗВЁЗДЫ НЕ ПОГАСЛИ...

В ПЕЩЕРЕ

КОНСТАНТИН ФОФАНОВ — поэт-романтик. Его поэзия нашла широкий отклик и вызвала подражание с середины 1880-х по середину 1890-х годах. Эти годы в поэзии называют «фофановскими». Его творчество пронизано сочувствием к страдающим и обездоленным.

ВЛАДИМИР НАБОКОВ — неоднозначный, но признанный писатель и поэт. Большую часть жизни он прожил в США. С 1938 года он писал свои романы только на английском языке и лишь стихи по-русски. Стихотворение «В пещере» подкупает своей композицией и яркой идеей.

Ещё те звезды не погасли,

Над Вифлеемом ночь застыла.

Еще заря сияет та,

Я блудную овцу искал.

Что озарила миру ясли

В пещеру заглянул - и было

Новорожденного Христа...

виденье между черных скал.

Тогда, ведомые звездою,

Иосиф, плотник бородатый,

Чуждаясь ропота молвы,

сжимал, как смуглые тиски,

Благоговейною толпою

ладони, знавшие когда-то

К Христу стекалися волхвы...

плоть необструганной доски.

Пришли с далекого Востока,

Мария слабая на Чадо

Неся дары с восторгом грез,-

улыбку устремляла вниз,

И был от Иродова ока

вся умиленье, вся прохлада

Спасен Властительный Христос!..

линялых синеватых риз.

Прошли века... И Он, распятый,

А Он, Младенец светлоокий

Но вс по-прежнему живой,

в венце из золотистых стрел,

Идет, как истины Глашатай,

не видя Матери, в потоки

По нашей пажити мирской;

Своих небес уже смотрел.

Идет, по-прежнему обильный

И рядом, в темноте счастливой,

Святыней, правдой и добром,

по белизне и бубенцу

И не поборет Ирод сильный

я вдруг узнал, пастух ревнивый,

Его предательским мечом.

свою пропавшую овцу.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА ИОСИФ БРОДСКИЙ написал это стихотворение в 1987 году. В этом же году он становится лауреатом нобелевской премии по литературе. Интересно, что в стихотворении он использует имена трёх волхвов. В Библии нет информации об их количестве и именах. Бродский взял их из романа Льюиса Уоллеса «Бен-Гур».

Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар из воловьих ноздрей, волхвы - Балтазар, Гаспар, Мельхиор; их подарки, втащенные сюда. Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда. Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре, на лежащего в яслях ребенка издалека, чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе, из глубины Вселенной, с другого ее конца, младенец родился в пещере, чтоб мир спасти:

звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.

мело, как только в пустыне может зимой мести.

Поэзия

Рождественская Тайна Лариса Ряховская В глазах того бесценного ребенка Таилась тайна будущих веков. Никто не знал, что там, лежа в пеленках,

Не знали и старейшины, что в храме Дивились мудрости от отрока речей, Что перед ними не мальчишка тот кудрявый,

В младенца нежного сам воплотился Бог.

А Сам Христос, Учитель всех людей.

Не знала мама, что беря дитя на руки,

Ученики не знали, что пред ними

Спасителя людей взрастить придется ей. Что в будущем не только радость, но и муки

Не только лучший друг их и врачующий людей. И что за истину, за правду, они будут все гонимы,

Пронзят ей сердце – жертвой станет Он за всех людей.

Уча народы и крестя, приобретая Божиих детей.

Не знал Иосиф, что Сынок чудесный,

Не знало время, что рожденный ночью этой

Принесший многие волнения сперва, Великий есть подарок; что от Бога Он сошедший,

Своим явленьем дарит миру новый уж отсчет. Что воплотит Он все пророчество в живое тело,

И что малыш премудрым станет, гордостью отца.

Что ветхий мир уж позади, и что уж новый настаёт.

Не знали пастухи, пасущие стада на поле,

Лишь только знал Иисус – что дни грядут,

Что ночью той безмолвною в тиши Небесный хор им возвестит о будущем приходе Мессии и Царя – Спасителя души. Не знали мудрецы, свершая путь с востока, Что те дары, которые младенцу принесут, Благословеньем станут для небесного ребенка, Что жизнь Иисусу там от Ирода спасут. Не знал и спящий Вифлеем, тот Иудейский, О ком пророки ведали сперва: Родился тот, кого ждал весь народ Еврейский, Родился Царь, чтоб искупить мир от греха.

И всё, что предстоит ему еще исполнить… Что даже те, кто любят – отвернутся, предадут; И что в ночном саду о милости Отца придется вспомнить. Все те страдания и муки до креста, Чтоб человечество все с Богом сблизить, Чтобы омыты стали ты и я, И чтобы в вечность нас ввести, в Свою обитель. Не знал никто, и лишь звезды ночной мерцанье Светило, обливая лаской и теплом. Святые ясли, где Иосиф и Мария в трепетанье Хранили тайну Бога – держа Иисуса, спящего спокойным, тихим сном.

Поэзия

Рожденному слава Звезды ярче мерцали В эту чудную ночь,

Александр Стовбырь

В небе гимны звучали И бежала тьма прочь! Хоры Ангелов стройно Воспевали псалом. Весть благая достойно Разносилась кругом! Слава Господу в вышних, Мир с небес снизошел! Для всех дальних и ближних Божий Сын к нам пришел! Людям волю благую Наш Творец оказал И любовь неземную Во Христе доказал! А в овечьем загоне, Вдалеке от угроз, Не со скипетром в троне Возлежал мой Христос. Там, в яслях, на соломе, Среди жилищ скота, В ветхом, стареньком доме Положили Христа. Иисус принял тело, Нашу бренную плоть. Бог свершил Свое дело – Воплотился Господь!

Я в смиреньи склоняюсь Пред рожденным Христом И в тиши поклоняюсь: Счастье только лишь в Нем! Звезды ярче мерцали В эту дивную ночь, В путь Христа провожали, Чтобы людям помочь.

Самая большая радость Самая большая радость –

Из груди теперь несется

Это радость Рождества!

Слава Богу моему!

Дух обрел в Иисусе сладость,

Песнь восторженно поется,

Став частицей Божества!

Разгоняя вражью тьму!

Воспарив над грешным миром,

Воплотившийся Спаситель

Он навеки жизнь обрел,

В храм сердечный снизошел

Удалившись от кумиров,

И обрел Себе обитель,

Ввысь вознесся, как орел!

Чтоб я с вестью к миру шел.

Во Христе нашел спасенье,

Рассказал о том, как чудно

Стал свободным от оков,

С Иисусом пребывать

Получил усыновленье

И спешил туда, где людно,

В Царстве Божиих сынов.

Чтоб к спасению призвать!

ХРИСТИАНСКИЕ ЦЕРКВИ WASHINGTON-OREGON

СЕВЕРО-ЗАПАД Славянская баптистская церковь

1413 Broadway, Bellingham, WA 98225

Украинская церковь "Свет надежды»

Bellinghame

4159 76th St. NE, Marysville, WA 98270

СЕВЕРО-ЗАПАД

Церковь Bethel

7505 Hardeson Rd., Everett, WA 98203

Spokane Seattle

ВОСТОК

Церковь ЕХБ "Надежда»

4634 Alger Ave, Everett, WA 98208

Украинская баптистская церковь 11401 Airport Rd, Everett, WA 98204

Церковь ЕХБ "Источник жизни»

ЮГО-ЗАПАД

Славянская миссионерская церковь

4711 116th St. SW, Mukilteo, WA 98275 ВОСКРЕСЕНЬЕ 9:00, 11:30, 19:00 - Богослужения 9:30, 12:00 - Воскресная школа 17:00 - ENGLISH SERVICE 17:00 - AWANA ЧЕТВЕРГ 19:00 - Разбор Слова Facebook: @solmukilteo Telegram: @mukilteo www.springoflifechurch.com

Славянская церковь "Вифания»

Славянская баптистская церковь Сиэтла

Vancouver Portland

WASHINGTON ВОСТОК Церковь ЕХБ "Свет Евангелия»

15211 NE 15th Ave Seattle, WA 98155

5716 North Progress Rd., Spokane, WA 99216

400 E Pike St., Seattle WA 98122

17319 Larch Way, Lynnwood, WA 98037

Церковь ЕХБ "На горе»

Українська Греко-Католицька Церква Зaрваницької Божої Матері

Церковь евангельских христиан

ВАНКУВЕР

Церковь "Light of the World»

8913 N Nettleton Lane, Spokane, WA 99208

Церковь ЕХБ "Пилигрим»

212 S. Lincoln Street, Spokane, WA 99201

Церковь ЕХБ "Вефиль»

490 N June Ave, East Wenatchee, WA 98802

СИЭТЛ Центр духовного просвещения

1300 E Aloha St., Seattle WA 98122

Русский православный

кафедральный собор Св. Николая 1714 13th Avenue, Seattle, WA 98122

Украинская православная церковь Святой Троицы

38th Avenue E. Denny Way, Seattle, WA 98112

5321 17th Ave South, Seattle WA 98108

17371 24th St. NE, Redmond, WA 980

3612 F St., Vancouver, WA 98663

11434 8th St. NE, Bellevue, WA 98007 Воскресное служение - 2:00 PM Молодежное служение (четверг)- 7:00 PM Школа русского языка (суббота) 10:00 AM - 1:00 PM AA встречи (пятница) - 7:30 PM (Владимир - (425) 501-2514) Воскресная школа - 3:00 PM Детский садик (воскресенье) 2:00 PM - 5:00 PM Молодежное служение (четверг) - 7:00 PM Пастор: Виктор Лобановский www.lttwchurch.org

Библейская церковь «Слово Благодати»

11611 NE 140 St., Kirkland, WA 98034

Церковь ЕХБ «Дом молитвы»

16210 20th St. NE, Vancouver, WA 98684

Церковь «Истина»

7250 41st St. NE, Vancouver, WA 98662

Славянская Евангельская церковь

1317 NW 12th Ave, Battle Ground, WA 98604

Церковь ЕХБ "Примирение»

Церкви CityHill

7915 NE 182nd St., Kenmore, WA 98028, 288 106th Ave NE, Suite 203, Bellevue, WA 98004

ЮГО-ЗАПАД Объединенная Церковь ЕХБ

5816 McKinley Ave. E, Tacoma, WA 98404

Славянская церковь ЕХБ "Спасение»

10622 8th E, Edgewood, WA 98372 Воскресные служения: 8:30 AM, 11:30AM, 5:30PM Среда: 7:00 PM Старший пресвитер: Андрей Чумакин (253) 952-7163 info@SalvationBaptistChurch.com www.SalvationBaptistChurch.com

Первая украинская баптистская церковь

37603 26th Ave. S, Federal Way, WA 98003 Воскресные служения - 10:00 AM, 5:00 PM Молодежное служение (воскресенье)- 7:00 PM Молитвенное служение (пятница) - 7:00 PM Школа Украиноведения (суббота) - 11:00 AM - 3:00 PM Пастор: Константин Качмарчик (253) 205-9721 www.seattleubc.com

Славянская баптистская церковь Bethany

1829 South, 308th St., Federal Way, WA 98003 Воскресное служение - 1:00 PM Молодежное служение (воскресенье)- 7:00 PM Четверг - 7:00 PM Пастор: Виктор Владимирович Зайцев (253) 670-9740 viktorzaytsev@yahoo.com www.bethanysbc.com

Церковь ЕХБ "Возрождение»

Библейская церковь "Слово истины»

22975 24th Ave S, Des Moines, WA 98198 Воскресное служение - 1:30 PM AWANA - 6:00 PM Пастор: Павел Львутин www. slovoistini.org

Церковь ЕХБ "Благовестие»

1807 223rd Street, Des Moines, WA 98198

Церковь "Свет миру»

33415 Military Rd. S, Auburn, WA 98001 33320 9th Ave S, Federal Way, WA 98003

Русско-украинская церковь АСД

1860 336th St. S, Federal Way, WA 98003

Славянская Евангельская церковь

3405 B S 336th St., Federal Way, WA 98001 www.slavicgospelchurch.net

OREGON Церковь "Новая жизнь»

6220 92nd Ave. SE, Portland, OR 97266

33929 42th Ave S, Auburn, WA 98001 Воскресное служение - 10:00 AM www.lttw-church.com

2025 85th Ave. SE, Portland, OR 97215

Библейская церковь «Дар любви»

Первая славянская баптистская церковь

11420 SE 24th St., Kent, WA 98030 Воскресное служение - 2:00 PM Разбор Слова и общение (понедельник) - 7:00 PM Разбор Слова и молитва (среда) - 7:00 PM Пастор: Юрий Петрус (206) 595-4601

Церковь ЕХБ "Благодать»

5602 112th Street SW, Lakewood, WA 98499

Украинская церковь "Благодать» 221 Hardie Ave NW, Renton, WA 98057

Первая украинская пятидесятническая церковь

3811 21st St. NE, Renton, WA 98056

Украинская церковь

13455 2nd Ave SW, Burien, WA 98166

37515 8th Ave S., Federal Way, WA 98003

Церкви CityHill

Церковь "Избери жизнь» 5600 Valley Ave E, Fife, WA 98424

Церковь "Эммануил”

1746 Daves Rd., Salem, OR 97304

Церковь АСД «Живое Слово» 16022 Stark St. SE, Portland, OR 97233

Первая славянская церковь

1010 9th St. SE, Oregon Cuty, OR 97045

Славянская баптистская церковь 820 Jefferson St. NE, Salem, OR 97301

Церковь New Beginning

3300 172nd Place. NE, Portland, OR 97230

Cлавянская евангельская пятидесятническая церковь

15303 Webster Rd. SE, Millwaukie, OR 97233

Портландская славянская церковь ЕХБ

550 132nd Ave NE, Portland, OR 97213

Церковь «Суламита»

20575 Sandy Blvd NE, Portland, OR 97024

Подробную информацию о церквях смотрите на web-сайте справочника GLOSSY PAGES

GLOSSY

PAGES

Если вы хотели бы добавить информацию о своей церкви, напишите на адрес:

magazine@kanonus.com

ГЛЯНЦЕВЫЕ СТ РАНИЦЫ

www.glossy-pages.com @glossypg 33

МАГАЗИНЫ МАГАЗИНЫ (WA) В ОСТОК

Информация об услугах в штатах Вашингтоне и Орегон Мы в интернете: www.glossy-pages.com Facebook — @glossypg Основные разделы справочника: МАГАЗИНЫ | СТРОИТЕЛЬСТВО ПРОЕКТИРОВАНИЕ И ДИЗАЙН ОБРАЗОВАНИЕ | МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ НЕДВИЖИМОСТЬ | ФИНАНСЫ КАФЕ И РЕСТОРАНЫ | АВТО СТРАХОВАНИЕ | РАБОТА | ФОТО-ВИДЕО ДРУГИЕ УСЛУГИ Справочник GLOSSY PAGES дополняется и меняется в каждом номере журнала. Здесь размещается информация об основных направлениях бизнеса и услуг. Информация дублируется на сайте www. kanonus.com, кроме этого объявления о продаже, поaкупке, мероприятиях и другая информация размещается на Facebook странице @glossypg. КАК ПОМЕСТИТЬ СВОЮ ИНФОРМАЦИЮ НА СТРАНИЦАХ СПРАВОЧНИКА? Если у вас есть желание поместить название, адрес и телефон своей компании или услуг, вы можете сделать это по минимальной цене.

Стоимость на один год (публикация в 12 номерах журнала) всего

$48 Дополнительно вы получате: 1) Размещение объявления на один год на WEB сайте GLOSSY PAGES. 2) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES.

Свяжитесь с нами по телефону (206) 349-8576 или на e-mail info@kanonus.com (с пометкой «СТРАНИЦЫ GLOSSY PAGES»). 34

Good Choice Groceries 12623 East Sprague Ave. Suite 7 Spokane Valley, WA (509) 927 3961 Kiev Bakery and Deli 4823 E Sprague Spokane, WA (509) 534-4999 3716 N Nevada St. Spokane, WA (509) 534-4999 СИЭТЛ / СЕВЕР Star Fruits & Vegetables 530 SW Everett Mall Way Everett, WA 98204

Bellevue WA (425) 455 9590 Elite Home Care 14040 NE 8th St. Suite 101, Bellevue WA 98007 (425) 957 2002 European Food Market 8129 161-th St. NE, Redmond, WA 98025, (425) 861-8474 From Russia With Love 1424 156th Ave NE Bellevue, WA (425) 603 0701 15600 NE 8th St. Bid. K-16 Bellevue, WA (425) 401 2093

Troika Euro Deli 14007 Hwy 99 E, Lynnwood, WA (425) 745-4868

JFS Multiethnic Service Center 15821 NE 8th Street Suite 210, Bellevue WA (425) 643 2221

Advance Family-Medicine 1940 116th Ave NE, # 200 Bellevue, WA (425) 453 6838

International Deli 15015 Main St. Bellevue WA (425) 865 0439

Arbat International Food Market 12053 124th Ave NE Kirkland, WA (425) 825 5830

International Deli 18120 Bothell Way NE # A-10, Bothell, WA (425) 486-9676

Best Europian Deli 67222 NE 181st St. Kenmore WA (425) 398 0891

Norok European Food 900 160-th Ave. NE Suite 5-6 Bellevue, WA (425) 246-1660

Circle of Friends 121107 Ave NE Bellevue, WA (425) 454 8585 Delicatessen of Europe 129 106th Ave

Old Country Bakery 900 106th St. NE Suite #3 Bellevue, WA (425) 649-2171

Stop & Shop 1313 156th Ave NE, # 100 Bellevue, WA (425) 641 0818 Tatiana Kutsy MD, 1545 116-th Ave. NE Suite 104 Bellevue, WA 98004 425-637-2340 Efim Tuichinsky DDS 15710 NE 24th St. Suite A Bellevue, WA 98008 Cafe Yarmarka Pike Place Market 1530 Post Alley #3-A Seattle, WA 98101 (206) 521-9054 Книжная Лавка «Континент» 5218 University Way NE Suite В Seattle, WA 98105 (206) 396-3684 European Deli 22931 Hwy 99 Edmonds, WA (425) 771-2001 European Food Store 20101 44th Ave W Suite D Lynnwood WA (425)673 1418 European Foods 13520 Aurora Ave N Seattle, WA (206) 361 2583 Little Europe Deli & Grocery 1233 164th ST. SW Lynnwood, WA (425) 745-3195 Troika Euro Deli 14007 Hwy 99 E, Lynnwood, WA 98087 (425) 745-4868

Lutheran Community Services 4343 Minor Ave. N Seattle, WA 98109 (206) 694-5741 Matrioshka 1001 N. Broadway, Suite A-2 Everett, WA (425) 303-8030

МИНИМАЛЬНАЯ

КОМПЛЕКСНАЯ РЕКЛАМА Текстовая реклама в журнале КАНОН (раздел "GLOSSY PAGES") всего за

Дополнительно вы получате: 1) Размещение объявления на год на WEB сайте GLOSSY PAGES.

$48 в год

Russian Pirogky 128 Broadway E. Seattle, WA 98102 (206) 322-2820 Pokupka Best International Food 9206 State Ave # В Marizville, WA (360) 658-3902 Svetlana European Deli 607 SE Everett Mall Way Everett, WA 98208 (425) 347-3503

2) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES.

Цветной блок

1/12 за

Vesna 12811 8th Ave West # 108 Everett, WA (425) 513-3747 Euro Market 4151 Meridian St. # 117 Bellingham, WA (360) 733 3747

1) Размещение в текстовом объявлении раздела "GLOSSY PAGES" непосредственно в журнале на год.

$35

в месяц

(при размещении минимум на 6 месяцев)

Ukrainian International Market 10410-C Greenwood Ave N Seattle, WA (206) 784-8309 Ukrainian International Market 5317 Evergreen Way Suite M Everett, WA (425) 513 8605

Дополнительно вы получате:

1/12 2,45”x2,3”

2) Размещение объявления на год на WEB сайте GLOSSY PAGES. 3) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES. Дополнительно вы получате:

Цветной блок

1/4 за

$100 в месяц

(при размещении минимум на 3 месяца)

1/4 7,75”x2,3”

1) Размещение рекламного блока на главной станице сайта КАНОН в течении недели. 2) Размещение рекламного блока на 1 месяц на WEB сайте GLOSSY PAGES в соответсвующем разделе. 3) Размещение в текстовом объявлении раздела "GLOSSY PAGES" непосредственно в журнале на год. 4) Размещение объявления на год на WEB сайте GLOSSY PAGES. 5) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES. 35

Europa Food Store 410 Commercial St. Mt. Vernon, WA (360) 848 9486 Ht International Supermarket 10008 Aurora Ave N Seattle. WA 98113 (206)-527-5333 ЮЖНЫЙ СИЭТЛ Euro Deli Market 2312 SW 336th St. Federal Way, WA (206) 718-6187 Euro Slice Deli 757 Rainier Ave. S, Suite 8 Renton, WA (425) 254 3528 Eurasia Deli House 25650 102nd PI SE Kent, WA (253) 520-0870 Eurostar Deli 144 SW 152nd St. Burien WA (206) 835-0253 Marvel Food & Deli 2 West Main St. Auburn, WA (253) 887 8181 S&A International Food 144 SW152nd St Burien, WA (206) 835-0253 Taste of Russia 13010 SE Kangley Rd. Kent, WA (253) 630-7588 Vitmar Eurofood 4033 Sunset Blvd. NE Renton, WA (425) 255-4671

ТАКОМА Department of Social & Health Services 1949 S State St. Tacoma, WA (253) 983-6632 Quality European Foods 9820 Pacific Ave S Tacoma, WA (253) 535-3490

Kaian International Market 4643 SE Stark Street, Portland, OR (503)258 8000

ВАНКУВЕР

Moskov Night 3507 SE Division Street, Portland, OR (503) 762-7609

Gateway Produce 2507 NE Andresen Rd, Vancouver, WA (360) 693-6258

Rost 3595 Storts Ave NE, Salem, OR (503) 364-3600

Premier 11216 NE 4th Lane Rd. Vancouver, WA (360) 885-9384

Tanya’s Europian Deli 21 SW 117th Ave, Beaverton, OR (503) 970-2558

European Taste 307 NE 78th St. # В 13 Vancouver, WA (360) 546 3812 Kolos 212 NE 164 Ave Vancouver, WA (360) 606-7348 Svitoch 4804 D NE Thurston Way Vancouver, WA (360) 896-6693 МАГАЗИНЫ (OR) Anush - 2 1710 NE 122nd Ave, Portland, OR (503) 254-7676 Good Neighbor 107 SE 82nd Ave, Portland, OR (503) 771-5171 IMS 4431 SE 64th Ave,

Portland, OR (503) 771-7450

Taste of Europe Oak Park Plaza, 3284 F Lancaster Dr. NE. Salem, OR (503) 585-3693 Zara’s 179 SE Division Street, Portland, OR (503) 761-0075

СТРОИТЕЛЬСТВО UNITED SEATTLE LLC General Contractor 500 SE Everett Mall Way, Suite B240, Everett, WA 98208 Office/Estimates (206) 427-9900 Modern Materials (206) 636-5464 8711 S 222nd St., Suite B, Kent, WA 98031

Metal Construction (323) 547-6711 ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ Galiaf Corporation (Construction) SVM HEATING INC (425) 359-9633

(425) 829-0231 AR Home Remodeling (425) 742-3525 Vlad HVAC LLC

33829 Military Rd S TOV RESTORATION Auburn, WA 98001 (206) 427-2410

(253) 332-1137 info@tovrestoration.com www.tovrestoration.com

SVM Heating Inc. GET MORE (425)829-0231 (425) 123-4567 info@getmoreclub.com Americanwww.getmoreclub.com Standard Heating and AC ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИ(425) 343-6157 ЛЯЦИЯ

ЧИСТКА КАРПЕТА SVM HEATING INC (425) 829-0231 ACS Carpet Cleaning Vlad HVAC LLC (206) 719-7518 33829 Military Rd S Auburn, WA 98001 Jose Rafael (253)Ramirez 332-1137 Raﬀas Carpet Cleaning SVM & Janitorial Heating Inc. LLC (425)829-0231 (206) 788-7101 American Standard Heating and AC Sveta Nevolina (425) 343-6157 ResCare HomeCare

3633 136th Place SE, ЧИСТКА КАРПЕТА Suite 305, Cleaning Bellevue,ACS WACarpet 98006 (206) 719-7518 (425) 289-1257

Jose Rafael Ramirez Carpet Cleaning Raffas Carpet Cleaning & (253) 249-5200 Janitorial LLC (206) 788-7101

Elite Home Care Sveta Nevolina (425) 957-2002 ResCare HomeCare 3633 136th Place SE, Suite 305, House Cleaning Bellevue, WA 98006 (206) 747-8247 (425) 289-1257

ПРОЕКТИРОВАН Carpet Cleaning ИЕ(253) 249-5200 Elite Home Care И ДИЗАЙН (425) 957-2002

National Design House Cleaning Company LLC (206) 747-8247 Проектирование любых зданий

ПРОЕКТИРОВАНИЕ И ДИЗАЙН

500 SE Everett Mall Way, Suite B240, Room 2,

Everett, WA 98208 National Design Company (425) 622-7085 LLC www.nationaldesignco Проектирование любых rp.com зданий 500 SE Everett Mall Way, Suite B240, Kitchen and Room Bath2, Remodeling Everett, WA 98208 (425622-7085 622-1392 (425) www.nationaldesigncorp. www.nationaldesignco com rp.com Kitchen and Bath OLSON KUNDIG Remodeling 622-1392 159(425 South Jackson Street, Suite 600, www.nationaldesigncorp. Seattle, com WA 98104 206-624-5670 OLSON KUNDIG 159 South Jackson Street, ZGF ARCHITECTS Suite 600, Seattle, WA 92598104 Fourth Avenue, Suite 2400, Seattle, 206-624-5670 WA 97205 206-623-9414 ZGF ARCHITECTS 925 Fourth Avenue, Suite 2400, Seattle, WA 97205 NBBJ 206-623-9414 223 Yale Avenue North, Seattle, WA NBBJ 98109 223 Yale Avenue North, 206-223-5555 Seattle, WA 98109 206-223-5555 LMN ARCHITECTS 801LMN 2ndARCHITECTS Avenue, Suite 2nd Avenue, 501,801Seattle, WASuite 501, 98104 Seattle, WA 98104 206-682-3460 206-682-3460 Reid Middleton Reid728Middleton 134th St. SW, Everett, 728WA 134th 98204St. SW, Everett, WA 98204 (425) 741-3800

(425) 741-3800 Sabco Consulting Engineers Inc.Sabco Consulting 11322 Engineers Inc. 34th11322 Drive SE Everett, 34thWashington Drive SE98208

Everett, Washington Equilibria 98208Structural Engineering (425)Equilibria 405-3942 Structural 12308 Mukilteo Speedway, Engineering Mukilteo, WA 98275 (425) 405-3942 12308Engineering Mukilteo Nickerson Speedway, 2221 Everett Avenue, #202 Mukilteo, Everett, WA 98201WA 98275 425-610-4425 Nickerson Engineering Miller Hull 2221 Everett Avenue, Polson Building #202 71 Columbia, 6th Floor Everett, WA 98201 Seattle, WA 98104 425-610-4425 206-682-6837

(425) 622-1392 info@nationaldesigncorp.com www.nationaldesigncorp.com

ReneMiller Sibley Hull Дизайнер Интерьера Polson Building (425)71280-0729 Columbia, 6th Floor

ОБРАЗОВАНИЕ Seattle, WA 98104 206-682-6837 ДЕТСКИЕ САДЫ

Rene Sibley Детский сад «Дельфин» Дизайнер Интерьера Kirkland 280-0729 (425)(425) 208-5745 Joyful Hearts Daycare 23030 100th Ave. SE Kent, WA (253) 632-6448 ДЕТСКИЕ САДЫ

ОБРАЗОВАНИЕ

Busy Bee Kids 11001 111th Ave. NE Детский сад Kirkland, WA "Дельфин" (206) 552-3964 Kirkland

АРХИТЕКТУРНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА

(425) 208-5745 Tatyana’s Daycare 4027 176th St SW Lynnwood, JoyfulWA Hearts Daycare (425)23030 742-3525100th Ave. SE Kent, WA Teddy Bear Child Care 1011(253) 144th Pl632-6448 SE Bellevue, WA 206-766-0698 Busy Bee Kids 11001 111th Ave. NE 37

ШКОЛЫ-СТУДИИ

СТУДИИ ИСКУССТВ

ABEKA общеобразовательная школа (с 1 по 8 классы) Помощь в домашнем обучении. 4711 116th St SW, Mukilteo, WA 98275 (425) 418-0204

Наталья Новожилова Студия изобразительного искусства (425) 772-8350

Школа русского языка «Ковчег» 4711 116th St SW, Mukilteo, WA 98275 (425) 210-9439 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ И СТУДИИ Скрипичная студия PACIFIC VIOLIN STUDIO Елены Литвиновой Everett, WA (425) 319-2321 pacificviolins.com Татьяна Коляда учитель фортепиано piano teacher Everett, WA (425) 299-4218 Людмила Паскул учитель фортепиано piano teacher Everett, WA (425) 319-2324 Ирина Карабут учитель фортепиано piano teacher Everett, WA (425) 422-6539 Александр Паскул Флейта, духовые инструменты Everett, WA (425) 319-2319 Denis Music Lessons (206) 355-2314 38

Студия для детей POPCORN Play Party and Cook 13555 BEL RED RD, SUIT 124 BELLEVUE, WA Art School (425) 443-7397

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Advnced Foot and Ankle Clinic Педиатрическая клиника 2001 152 Ave NE Redmond, WA 98052 (425) 643-8901 СТОМАТОЛОГИ J.A. Denture Clinic LLC ПОЛНЫЙ СЕРВИС ПРОТЕЗИРОВАНИЯ 3226 208th PL SW Lynnwood, WA 98036 (206) 566 8900 j.a.dentureclinic@gmail. com www.jadentureclinic.com Urban Smiles Family Dentistry Dr. Ilya Mironov 2936 Eastlake Ave E Seattle, WA 98102 (206) 325-1414 American Dental Clinic 8019 Aurora Ave N Seattle, WA 98103 (206) 229-1226

Sveta Hinkl OMNI Dental and Denture Clinic 1710 100th Pl. SE Suite 109 Everett, WA 98208 (425) 765-3885 Harchand Singh Tukwila Dental Center 13955 57th Ave S Tukwila, WA 98168 (206) 431-0953 Seattle Institute of Dental Implantology 13033 Bel-Red #230 Bellevue, WA 98005 (206) 707-6998 E.Z Dental Clinic 1130 140th Ave. NE, Bellevue, WA (425) 746-6090 Dr. Sergey Lozan DDS 875 140th Ave. NE #102 Bellevue, WA (425) 747-4445 DMG Dental Design 1908 201 Pl. SE Bothell, WA (425) 488-2345 Dr. Efim Tylchinskii DDS Bel-Red Medical Center 15710 NE 24th St Suite D Bellevue, WA (425) 865-0411 МАССАЖИСТЫ И КОСТОПРАВЫ EUROPEAN HEALTH CENTER 15650 24th St. NE, Bellevue, WA 98008 (425) 747-2801 12811 8th Ave W Suite B-103,

(206) 707-6998 Everett, WA (425) 513-6959 E.Z Dental ClinicHWY S, 32812 Pacific FederalAve. Way, WA 1130 140th NE, Bellevue, (253) WA 874-5028 (425) 746-6090 МАССАЖ ДЛЯ ЖЕНЩИН Dr. Sergey Lozan И ДЕТЕЙ DDS Инна Карпенко 875 140th NE (425) Ave. 420-6634 #102 Bellevue, WA Massage (425) 747-4445 (206) 476-5033 DMG Dental Design Dr. Slava Borisenko 1908 201 Pl. SE NW Spinal Bothell, WA Rehabilitation (425) 488-2345 Clinic, P.S 11611 Airport Rd, Ste 103, Everett, WA Dr. Eﬁm Tylchinskii (425) 322-5307 DDS Bel-Red Dr.Ricky Sikka MedicalLifeCenter Chiropractic & Massage 15710 NE 24th St 34507 Pacific Hwy S #4, Suite D Federal Way, WA Bellevue, (206)WA 428-8333 (425) 865-0411 АПТЕКИ МАССАЖИСТЫ И Sevan Pharmacy КОСТОПРАВЫ Аптека с русскоязычным персоналом EUROPEAN 620 SE HEALTH Everett Mall Way, CENTER Everett, WA 15650 (425) 24th348-5353 St. NE, Bellevue, WA 98008 Sergey (425) 747-2801 and Aliona barlam 12811 Healthy 8th Ave feetW Suite B-103, treatment 10564 Everett, WA5th Ave NE #103, Seattle WA (425) 513-6959 (425) 643-8901 32812 Paciﬁc HWY S, FederalPharmacy Way, WA Plus (253) 874-5028 1299 156th Ave NE #140 Bellevue, WA МАССАЖ (425) 644-8887 ДЛЯ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ Инна Карпенко (425) 420-6634

Massage

НЕДВИЖИ(206) 476-5033 МОСТЬ Dr. Slava Borisenko Timofey Karpenko NW Spinal Realtor Rehabilitation Snohomish and King Clinic, P.SCounty (425) 876-5866 11611 Airport Rd, Ste 103, Everett, WA Vitaliy Mikshanskiy (425) 322-5307 Sterling Johnston Real Estate Dr.Ricky Sikka 253-255-2329 Life Chiropractic Yuliya Lashivskaya & Massage Better Properties NW 34507 Paciﬁc Hwy S 422-6861 #4,(206) Federal Way, WA (206) 428-8333 Виктор Горбачук Риэлтор (253) 205-4885 АПТЕКИ Svetlana Baranchuk Sevan Pharmacy Better Properties NW Аптека с Real Estate русскоязычным (425) 319-5857 персоналом 620MARINA SE Everett IONOVA Mall Way, Everett, WA Ипотечное креди(425) 348-5353 тование, покупка и рефинансирование (425) 737-9845 Sergey mionova@ andgoldstarfinancial.com Aliona barlam Healthy feet Vasiliy Cpatarel treatment Newberry RealtyNE 10564 5th Ave (253) 630-6319 #103, Seattle WA (425) Olga643-8901 Lashchivska Realtor (206) 755-2719 Pharmacy Plus 1299 156th Ave NE Anatoly Kalchik #140 Kalcjik Realty Bellevue, WA (253) 569-5849 (425) 644-8887 Alla Lokhmatov Fresh Look Real Estate 10400 NE 4th St Floor 500 Bellevue, WA (206)-966-4404

НЕДВИЖИМОС ТЬ Timofey Karpenko Realtor

Snohomish Nadia Dikafano and King County Homes & Equity Real (425) Estate Group876-5866 (206) 618-7577 Vitaliy Mikshanskiy Wais Wazeri Sterling Johnston Skyline Properties, INC Estate 606 Real 120th Ave D-204 253-255-2329 Bellevue, WA (425) 992-6991

ТИМОФЕЙ КАРПЕНКО Агент по недвижимости (риэлтор) в Snohomish и King County

Yuliya Lashivskaya Tatiana Ni Better Properties NW Skyline Properties, INC (206) 50 116th Ave422-6861 SE Bellevue WA, (425)Виктор 343-3731 Горбачук Риэлтор Slavic Borishevich (253) 205-4885 Skyline Properties, INC 1851 Central Ave S SuiteSvetlana 116 Baranchuk Kent,Better WA 98030 Properties NW (253)Real 334-3909 Estate (425) 319-5857 Inessa Masevich Cornerstone (425)MARINA 350-3451 IONOVA Ипотечное кредитование, покупка и рефинансирование Slavic Center DIASPORA 500 (425) SE Everett 737-9845 Mallmionova@goldstarﬁna Way B 203ncial.com Everett, WA (425) 268-3358 Vasiliy Cpatarel

ДОКУМЕНТЫ

Звоните:

(425) 876-5866

Пишите: t_karpenko@hotmail.com ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗЕМЛИ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ДОМ НА АУКЦИОНЕ

Realty Law Newberry Office of Stephen (253) Pidgeon 630-6319 (425) 347-7513

ПОКУПКА БАНКОВСКОГО ДОМА

Olga Lashchivska The Minasyan Law Realtor Firm 16301(206) NE 8th755-2719 Street Suite 297 Bellevue, WA Anatoly Kalchik 425-557-8572 Kalcjik Realty

ПОЛУЧЕНИЕ ЗАЁМА НАЙТИ НУЖНЫЙ ПРОЕКТ

569-5849 Anna(253) R. Tseytlin Law Office 981 Powell Ave SW Alla Lokhmatov #105, Renton, WA Fresh Look Real (425)Estate 264-2000 10400 NE 4th St Floor 500 39

Tsiprin Law group, PLLC 2223 112th Ave NE Suite 202 Bellevue, WA (425)-454-6277 Kleyner Law Office, PPLC 600 108th Avenue NE, Suite 650 Bellevue, WA (425) 590-7750 Law office of Boris Davidovskiy, P.S. (425) 582-5200 Rubinstein Law office 875 140th Avenue NE, Ste 100 Bellevue, WA (425) 688-1100 Taylor Law firm 1006 W Meeker St. Kent, WA (425) 235-0202 Ken Polonsky Kessenlman Law Firm 733 7th Ave. # 203, Kirkland, WA (425) 499-1939 Law office of Daniel J. McCormick 155 108th Ave NE, Suite 210 Bellevue, WA (206) 659-1588 Law office of Maxim Lissak, PLLC 400 112th Ave NE Suite 140 Bellevue, WA 206-229-6602 Alice Bagirova Northwest Law Group 1300 114th Ave SE Suite 110 Bellevue, WA (855) 223-8722

Julia Horyn Law office of J. Khorun, PLLC 15600 Redmond Way, #101 Redmond, WA 425-748-4776

ФИНАНСЫ Larisa M. Boreshkavich Legacy Financial Services, LLC 500 S 336th St. Suite 206 Federal Way, WA 253-517-8003 Elena Beliava Country Financial (425) 625-7979 Albert Hachatyrov Washington Mortgage Solutions LLC 1 Lake Bellevue Drive, Suite 205 Bellevue, WA (425) 429-6625 Rimma Israelyan American Pacific Mortgage 301 116th St Se. Suite 200 Bellevue, WA (425) 523-9190

КАФЕ Katya’s Bakery 12811 8th Ave W Unit E #102 Everett, WA (425) 610-3902 Piroshky Piroshky Pike Place Market 1908 Pike Place Seattle, WA 98101 (206) 441-6068 Piroshky & Crepes European Bakery & Cafe

1327 112th St SE Suite G, Everett, WA (425) 225-6694

АВТО ПРОДАЖА И РЕМОНТ Legend Auto Sales 14650 1st Ave S Burien, WA (206) 242-3500 NEW IMAGE FILMS Тонировка окон (360) 931-8223 РЕМОНТ ТРАКОВ (253) 561-5110 (253) 561-561-5150 Factory Direct Tire 22617 76th Ave W Edmonds, WA (425) 774-5131 SK Auto Glass (253) 709-6431 ШКОЛЫ Школа водителей траков CDL 1321 109th St. E Tacoma, WA 8601 218th St S Kent, WA (253) 212-9463 ТАКСИ SEATTLE AIRPORT TAXI (206) 673-2226

СТРАХОВАНИЕ American Family Insurance Tatiana Fomenko 909 S 336th St.

Country Financial Suite 106 (425) 625-7979 Federal Way, WA (253) 259-1957 Albert Hachatyrov Washington Vlad Ulyanchuk Mortgage SafeSolutions Shield Insurance LLC (425) 654-3525 1 Lake Bellevue Drive, Alexandar Babin

Suite 205 Insurance Solutions of WA 10209 Bellevue, WABridgeport Way SW #B-1 (425) 429-6625 Lakewood, WA (253) 202-2726 Rimma Israelyan IrinaPaciﬁc Bobko American Mortgage AAA Washington Insurance 301 116th St Se.Agency (425) 637-9224 Suite 200

РАБОТА

Bellevue, WA

(425) 523-9190

В компанию UNITED SEATTLE LLC Требуются строительные специалисты. Katya's Bakery (206) 427-9900 12811 8th Ave W Проектной компании Unit E #102 DESIGN, Everett,NATIONAL WA требуются (425) 610-3902 ЧЕРТЁЖНИКИ и АРХИТЕКТОРЫ, Piroshkyработающие Piroshky в Revit. Pike Place Market 1908 Pike (425Place 622-1392 Seattle, WA 98101 info@nationaldesigncorp. (206) 441-6068 com

КАФЕ

Piroshky & Crepes ТРЕБУЮТСЯ РАБОЧИЕEuropean Bakery для фасадСТРОИТЕЛИ & Cafe ных работ (сайдниг) Требования: 1327 112th St SE полгода работы на стройке (не обяSuite G, зательно на сайдингe), Everett,личный WA транспорт, и (425) 225-6694 разрешение на работу в США. Знание английского не обязательно. От $15 до $25 в месяц pavel@vengryn.com ПРОДАЖА (206) 701-4105

АВТО

И РЕМОНТ Небольшому автосалону LUX AUTO SALES LLC Legend Auto Sales требуются автомеханик 14650 1st Ave S и администратор Burien, WA должен Автомеханик: быть242-3500 универсальным и (206) уметь диагностировать неполадки, а также NEW IMAGE FILMS уметь работать с проТонировка окон граммой OBD. Знание электросварки (360) 931-8223является плюсом. Администратор: ВлаРЕМОНТ ТРАКОВ дение бухгалтерией, (253) 561-5110оператранспортные ции, учёт инвентаря, (253) 561-561-5150 маркетинг, финансирование и ввод данных. Factory Direct Tire Важно умение работать 22617 76thпунктуальAve W с людьми, Edmonds, WA ность и аккуратность (425) (360)774-5131 303-9199 Район Woodinville. DOE, зависит от SK Оплата Auto Glass стажа. (253) 709-6431

ФОТОВИДЕО

ШКОЛЫ

Alex Paskul Школа водителей траков CDLVideo Photo and (425) 319-2319 1321 109th St. E Tacoma, WA Yevgeniy Novo 8601 St S (425)218th 268-3182 Kent, WA

ПРАЗДНИКИ

(253) 212-9463 Декорирование ТАКСИ Свадеб SEATTLE (Ирина) (425) 737-1680 AIRPORT TAXI (206) 673-2226 Проведение христианских свадеб и юбилеев (Александр) (425) 622-7085 American

СТРАХОВАНИЕ Family Insurance Tatiana Fomenko 909 S 336th St. Suite 106 Federal Way, WA

(253) 259-1957

BEAUTY Vlad Ulyanchuk SERVICE Safe Shield Insurance Hair Stylist

(425) 654-3525 Natalya 20 SW Everett Mall Way Alexandar Babin Everett, WA Insurance Solutions (425) 293-4299 of WA 10209 Galyna’s Salon Bridgeport Way SW 22122 111th PL SE Kent, #B-1 WA (206) Lakewood, 841-7873 WA (253) 202-2726 Elena’s Skin Care 16202 Meadow Rd. A204 Irina Bobko AAA WA Washington Lynnwood, (425) 772-9688 Insurance Agency (425) 637-9224

ТУРАГЕНСТВА

РАБОТА

Gabriel Travel (888) 505-4196 В компанию Mission Valley Travel UNITED 1 (888)SEATTLE 887-3060 LLC www.mvti.com Требуются строительные Travelспециалисты. Flex 701 Fifth Avenue (206) 427-9900 Suite 4200 Seattle WA (206) Проектной 441-1106 компании ZepterNATIONAL InternationalDESIGN, (206) требуются 393-8184

Компании требуется РАБОТНИКИ СТРОИТЕЛЬНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

ЧЕРТЁЖНИКИ и АРХИТЕКТОРЫ, работающие в Revit. info@nationaldesign corp.com Информация об услугах в ТРЕБУЮТСЯ штатах Вашингтоне и Орегон РАБОЧИЕСТРОИТЕЛИ для Мы в интернете: фасадных работ www.glossy-pages.com (сайдниг) Facebook - @glossypg Требования: полгода работы на

(206) 427-9900 office@unitedseattlellc.com www.unitedseattlellc.com

ВЛАД КАНАШИН

ЕВГЕНИЙ ГУДУХИН

Композитор, музыкант, исполнитель, гость с Украины

Ведущий, композитор, музыкант, исполнитель, гость с Украины

• Музыкант, исполнитель многих христианских композиций, бандурист, Валентин Лысенко • Музыкальная группа Белые Крылья, В программе: музыка, игры, • Иван Литовченко аукционы, познавательные программы и т.д. • И многие другие...

Места ограничены | Seats are limited! By reservation only. Reserve a table by contacting: 425.359.9633 Ivan 425.350.2263 Artur Doors open at 10:30 PM — Event start at 11:00 PM ROYAL BAQUET HALL A8 — 520 128th Street SW Everett, WA 98204

ТРЕБУЮТСЯ РАБОЧИЕ-СТРОИТЕЛИ для фасадных работ (сайдниг)

Требования: пол года работы на стройке (не обязательно на сайдингe), личный транспорт, и разрешение на работу в США. Знание английского не обязательно.

Pavel Sidlovskiy Co-Owner | Sr. Estimator

pavel@vengryn.com

(206) 701-4105

Оплата два раза в месяц: 16 и 30 числах. Компания предоставляет инструмент для работы. При хорошей работе, зарплата будет повышаться каждые 3 месяца. Ищем серьёзных и ответственных работников. Просьба не обращаться тем кто часто меняет работу.

Мы платим на старте от $15 до $25

ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАКОВ • Продажа и установка шин • Ремонт траков и трейлеров • Установка коробок передач, двигателей и т.д.

253-561-5110 Алекс 253-561-5150 Виктор 42

• Дома, Участки • Банковские дома • Коммерческая Недвижимость • Short Sale Process

(Долг Вашего займа превышает сегодняшнюю стоимость дома)

Покупка и Продажа НЕДВИЖИМОСТИ Servicing: Pierce, King, and Snohomish Counties

COMMERCIAL REAL ESTATE • Warehouses • Churches • Office Buldings • Trucking Distribution Facilities

AZIZ FAYZULLAEV Realtor

(206) 910-0809 4020 Lake Washington Blvd NE Suite 310 Kirkland, WA 98033

azo2008@gmail.com

www.mynexusrealty.com

VITALIY AVRAMENKO Realtor

(253) 507-3320

4020 Lake Washington Blvd NE Suite 310 Kirkland, WA 98033

vitaliy.a89@gmail.com

www.mynexusrealty.com

ШКОЛА CDL

• Дома, Участки

• Банковские дома

• Коммерческая Недвижимость

в городах Такома и Кент • Short Sale Process

(Долг Вашего займа превышает сегодняшнюю стоимость дома)

Устраиваем на работу по специальности Представляем финансирование обучения

Покупка и Продажа НЕДВИЖИМОСТИ Servicing: Pierce, King, and Snohomish Counties

COMMERCIAL REAL ESTATE • Warehouses • Churches • Office Buldings • Trucking Distribution Facilities

AZIZ FAYZULLAEV Realtor

(206) 910-0809 4020 Lake Washington Blvd NE Suite 310 Kirkland, WA 98033

azo2008@gmail.com

www.mynexusrealty.com

VITALIY AVRAMENKO Realtor

(263) 507-3322

1321 109TH ST E, TACOMA, WA 98445 8601 S 218TH ST, KENT, WA 98031

4020 Lake Washington Blvd NE Suite 310 Kirkland, WA 98033

www.pacificnwpds.com

vitaliy.a89@gmail.com

www.mynexusrealty.com

(253) 212-9463 – Office 46

• Financing Available • VA approved • Job Placement

European Health Center Ваши клиники для лечения после автомобильных аварий и несчастных случаев

Мы попадали в аварии два раза. Первый раз лечились в другой клинике, не можем сказать, что лечение чем-то отличается. Примерно везде все одинаково. Однако, в первый раз мы получили очень маленьку компенсацию, так как сотрудники клиники не представили правильной документации, а выступать в суде вообще отказались. Во-второй раз мы лечились в European Health Center. Все лечившие меня специалисты выступали в суде, причем очень обосновано и совершенно бесплатно. В результате, мы получили очень хорошую компенсацию. Не зря все самые лучшие адвокаты всегда рекомендуют эту клинику.

Семья, г. Такома

(206) 898-8409 Для записи на прием по программе Medicare (Бесплатный масаж). Звоните: 253-347-4348 (Angelica) South 206-478-7093 (Alena) North

Bellevue

15650 NE 24th St., Suite D Bellevue, WA 98008 (425) 747-2801

Everett

12811 8th Ave W., Suite B-103 Everett, WA 98204 (425) 513-6959

Federal Way

32812 Pacific HWY South, Federal WAY WA 98003 (253) 874-5028

ИПОТЕЧНОЕ КРЕДИТОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ ПОКУПКА И РЕФИНАНСИРОВАНИЕ

MARINA IONOVA

Gold Star Mortgage Financial Group | NMLS – 1148376 12727 Northup Way Suite 16, Bellevue, WA 98005

Лариса МихайлаБоришкевич MLO # 98257 cell 253-202-5304 Legacy Financial Services, LLC Residential Mortgage Lending

NMLS # 99005

office 253-517-8003 • fax 877-863-6554 500 S 336th St., Suite 206, FEDERAL WAY, WA 98003

SVM HEATING INC ПРЕДЛАГАЕМ ШИРОКИЙ СПЕКТР УСЛУГ:

Установка, замена, обслуживание каминов, газовых котлов, водонагревателей. Установка и замена вентиляторов («Panasonic»), газовых линий. HEATING-COOLING: Обращайтесь по телефону:

425-829-0231

Gas Piping Water Heater

Heating Fireplaces

Air Conditioning

Email:

svmheating@hotmail.com

Elena’s Skin Care Косметический салон

• Глубокая чистка кожи лица и спины. • Огромный опыт по лечению угрей, гнойных воспалений. • Шлифовка кожи.

• Microdermobasion. • Дизайн бровей. • Удаление волос на лице, теле.

Улучшение наступает в 100 % случаях

16202 Meadow Rd A 204 Lynnwood WA 98087 Звоните:

425-772-9688

Добро пожаловать в Славянскую Церковь Гонолулу! КТО МЫ: Мы — славянская охана, семья верующих людей, основанная Богом на этом острове. НАША МИССИЯ: • Делится Божьим словом, Святой Книгой Библией со всеми людьми, особенно со славянской и русскоговорящей общинами. • Прославлять Бога служением через церковь прощенных и искупленных жертвой Иисуса Христа людей.

ПАСТОР Павел Марченко

НАШ АДРЕС: 511 Main Street • Honolulu, Hawaii • 96818 НАШЕ РАСПИСАНИЕ: Воскресенье 10:00

Т (808) 294-5156 Е honoluluslavicchurch@gmail.com F @HonoluluSlavicChurch HonoluluSlavicChurch.com

Рекомендации

НЕВИДИМЫЙ

ГРИБОК

в нашем доме

ПЛЕСЕНЬ НАСТУПАЕТ! Влажные условия являются оптимальной средой для развития плесени. Обычно такую среду создают протекающий холодильник, неисправный кран на кухне или в туалете. Утечка воды может происходить невидимо за стеной или под полом. Хозяин дома может и не знать, что утечка воды и отсутствие вентиляции — это благоприятная среда для образования плесени. Если в доме прорвало кран, растеклась вода, подмокло половое покрытие или в воздухе чувствуется влага, то действовать нужно незамедлительно!

Именно плесень является причиной респираторных заболеваний, аллергических реакций, расстройства нервной системы, а также психологической подавленности (депрессии). Результатом жизнедеятельности некоторых видов плесневых грибков являются микротоксины. Эти аэробные, незаметные глазу микроорганизмы способны вызвать отравление, различные заболевания и даже смерть человека или животных.

Интересный факт Опасность плесени была известна издревле. В Ветхом Завете плесень называется проказой. В книге Левит (14 глава) подробно описывается появление плесени на камнях жилых домов и дается точный порядок действий, которые надо совершить: вынести всё из дома, выломать пораженные камни, оскоблить стены. Если это не помогает, и плесень возвращается, — разрушить дом до основания.

Компания TOV RESTORATION

затопления

RESTORATION www.tovrestoration.com 50

пожара

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ Своевременное устранение протечки, капитальная просушка помещения, ремонт или замена повреждённых водой материалов и перекрытий, — всё это способствует минимизации риска появления плесени, а, значит, недопущению ухудшения вашего самочувствия, здоровья ваших близких и домашних питомцев.

Ремонтриуйте бесплатно! Используйте свою страховку (insurance) Если вы являетесь домовладельцем, проверьте ваш страховой полис или поговорите с вашим

Рекомендации

Позвоните в TOV Restoration, доверьтесь профессионалам! Наши специалисты владеют технологиями, позволяющими установить точную причину, место и источник утечки воды, которые сложно определить. Мы точно оценим ущерб и поможем с оформлением и ведением страхового случая, устраним влагу и просушим ваше помещение, качественно отремонтируем и приведём ваше жилое помещение в идеальный вид!

страховым агентом! Очень может быть, что устранение воды, борьба с влагой и плесенью, просушка и полноценный ремонт поврежденных помещений уже входит в ваше страховое покрытие, а, значит, вам это ничего не будет стоить. Всё, что вам нужно сделать, это нанять профессиональную компанию, которая надёжно и в сжатые сроки устранит проблему.

RESTORATION

(206) 427-2410 www.tovrestoration.com

N устраняет последствия:

плесени и грибка

дыма

Дорогие читатели журнала, от лица всех сотрудников TOVR поздравляем вас c Рождеством Христовым и Новым годом!

Кулинария

ДЕСЕРТЫ К ПРАЗДНИЧНОМУ СТОЛУ Зимние месяцы, Рождественский и Новогодний сезон — это время для теплых вечеров у камина, праздничных встреч и чаепитий с друзьями и родными. Предлагаем вашему вниманию несколько красивых и довольно несложных рецептов, которые смогут прекрасно украсить ваш праздничный стол, а также обрадуют вас и ваших гостей своим изысканным вкусом.

ПАННА-КОТТА С ШОКОЛАДОМ И СГУЩЕННЫМ МОЛОКОМ ИНГРЕДИЕНТЫ: • Молоко – 400 мл 4 порции • Жирные сливки – 400 мл 1 час 20 минут • Сгущенное молоко – 100 мл • Шоколад – 300 г • Желатин – 10 г • Миндаль или грецкие орехи –1/2 ст ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 1. Сливки смешать с молоком и разделить на три части. В одну часть добавить сгущенку и ваниль и довести до кипения. Замочить желатин в стакане холодной воды. 2. Вторую половину смеси также довести до кипения, снять с огня и растворить в ней 100 г шоколада. Немного остудить все три смеси и добавь в них желатин. В ванильную добавить измельченные орехи. 3. В формочки вылить слой смеси №3. Поставить в холодильник до застывания. Сверху вылить слой ванильной смеси и снова поставь в холодильник. Залить сверху шоколадной смесью и остудить. 4. Перед подачей к столу опустить формочки на несколько секунд в горячую воду и перевернуть их на блюдо. Полить растопленным шоколадом и украсить шоколадными фигурками или крошкой. Десерт выходит очень нежным и будет эффектно смотреться в прозрачных стаканах или бокалах. 52

БРАУНИ С ВИШНЕЙ ИНГРЕДИЕНТЫ: • 500 г замороженной вишни • 200 мл кефира • 130 мл растительного масла • 130 мл воды • 250 г муки • 100 г какао-порошка • 200 г сахара • 2 пакетика ванильного сахара • 10 г разрыхлителя щепотка соли • 100 г грецких орехов • Сахарная пудра для украшения ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 1. Вишню разморозить и дать ей хорошо стечь. Орехи измельчить. 2. В большой миске смешать муку, какао, сахар, ванильный сахар, разрыхлитель и соль. 3. В отдельной миске смешать кефир, растительное масло, воду. Влить кефирную смесь к муке с какао и сахаром, вымешать однородное тесто. 4. Добавить к тесту подготовленную вишню и 80 г измельченных орехов, равномерно перемешать. Вылить тесто в смазанную маслом форму и выпекать пирог при температуре 180° в течение 30-40 минут. Готовность проверять спичкой или зубочисткой. 5. Готовый брауни остудить, присыпать сахарной пудрой и оставшимися измельченными орехами.

Кулинария

МЕДОВЫЙ ТОРТ С ШОКОЛАДНОЙ ПРОСЛОЙКОЙ

МРАМОРНЫЙ КЕКС ИНГРЕДИЕНТЫ: Для теста: • Яйца – 6 шт; • Сахар – 2 ст; • Сливочное масло – 100 г; • Сметана – 400 г; • Мука – 3 ст; • Какао – 2 ст. л; • Сода – ½ ч. л;

4 порции 80 минут

Для глазури: • Какао – 3 ст. л; • Сметана – 3 ст. л; • Сахар – 2 ст. л; • Сливочное масло – 50 г. ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 1. Яйца взбить с сахаром до пышной пены и добавить топленое масло. Соду погасить в сметане, добавить к основной массе и перемешать до однородной консистенции. Постепенно ввести просеянную муку, хорошо вымешивая. 2. Тесто разделить на две равные части, в одну добавить какао. В смазанную маслом форму выливать тесто, чередуя черное и белое. Выкладывать тесто в форму ложку за ложкой, выливая на черное тесто ложку белого теста, на белое – ложку черного, пока не закончится. 3. Поставить форму с тестом в разогретую до 200° духовку и выпекать 40-60 минут до готовности. 4. Приготовить глазурь. На слабом огне в кастрюле смешать какао, сахар, сметану. Нагревать, непрерывно помешивая, пока масса не загустеет. Добавить кусочек масла, размешать и снять с огня. Кекс полить глазурью.

ИНГРЕДИЕНТЫ: Для теста: • Мука – 2, 5 ст; • Яйца – 5 шт; • Сахар – 1 ст; • Мед – 6 ст. • Сода – 1 ч. л;

10 порций 1 час 30 минут

Для крема: • Молоко – 2, 5 ст; • Яйца – 4 шт; • Мука – 4 ст. л; • Темный шоколад – 1 плитка; • Сливочное масло – 200 г; ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 1. Для теста, мед и соду нагреть на медленном огне, помешивая, пока масса не увеличится в объемах и не потемнеет. Яйца и сахар хорошо взбить. Смешать их с медовой массой и, помешивая, постепенно добавлять просеянную муку. 2. Выпекать корж при 180° до готовности. Остывшую основу разрезать по горизонтали на 4 части. 3. Для крема, разломать шоколад на кусочки, добавить молоко и поставить на слабый огонь. Яйца взбить венчиком, постепенно вводя в них муку и ванилин. 4. Когда шоколад растворится в молоке, тонкой струйкой ввести в него яичную массу, постоянно помешивая. Варить крем, помешивая, до загустения. Дать ему остыть. 5. Сливочное масло взбить и, не выключая миксер, постепенно добавлять к нему шоколадную массу. Промазать коржи кремом и отправить в холодильник на ночь.

Месяц в истории

ДЕКАБРЬ 336 Первое документально подтвержденное празднование Рождества Христова в Риме.

1520 Мартин Лютер начинает отделение от католицизма Реформаторской церкви.

1621 Галилео Галилей изобрел телескоп.

1835 Напечатана первая книга сказок Ханса Кристиана Андерсена.

1848 Президент США Джеймс Полк подтвердил факт открытия золота в Калифорнии, спровоцировав тем золотую лихорадку 1849 года.

1887 Напечатан «Этюд в багровых тонах» — «родился» Шерлок Холмс.

1891 Джеймс Нейсмит придумал баскетбол.

1901 Вручены первые Нобелевские премии — ежегодные международные премии за выдающуюся деятельность и значительные достижения в области литературы и науки.

Месяц в истории

1903 Братья Орвилл и Уилбер Райт совершили первые четыре полета на самолете «Флайер-1» с двигателем внутреннего сгорания.

1913 На заводах Форда введен конвейер. Со сборочной линии через каждые 2 часа 38 минут стал сходить автомобиль.

1917 Финляндия провозглашает свою независимость от России.

1949 Иерусалим провозглашается столицей Израиля.

1969 Первый полет «Боинга-747» из Сиэттла в Нью-Йорк со 191 пассажиром (репортерами и фотографами) на борту.

1971 Было образовано федеративное государство Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ).

1973 Американская психиатрическая ассоциация объявила, что гомосексуальность не является психическим заболеванием.

1979 Американский автогонщик Стэн Барретт — первый человек, преодолевший звуковой барьер, передвигаясь по поверхности Земли.

Детляндия

Досуг Повод для взыскания штрафа

Хулиган, друг Сыроежкина

Баскетболист Джордан

Сырье для греческого огня

Место работы клоуна

Спортивная жердь

Шмон

Ее полет на картине Дали

Символ города Копенгагена

... Пачино

Маленькая собака Город на востоке Украины

Сочетание несочетаемого

Самое грязное море в мире

Гора, знаменитая яблоком раздора

Королевский дворец Франции

Шахматная задачка

Горный хребет в Средней Азии

Курорт в Краснодарском крае

С чем борются, садясь на диету? Плач в три ручья

Фанат из библиотеки

Воин армии Сарумана

Завод им. Молотова

«Ремень», растущей, как куст

Президент ... Валенса

Мультипликационный бурундук

Город в Сибири

Чемоданчик врача (старин.)

Жгутики для завивки волос Оттуда выходят «под мухой»

Земля, вода или огонь

Имя актрисы Зеллвегер

Головной убор всадника Хоккеист Павел ...

Изображ. с поднятыми руками Первый вышедший в космос

Детская телеулица

Муза поэзии

Столица Афганистана Самая старая столица в мире

Отделка женской одежды

Постройка «на долгую память»

Французский кутюрье

Палка в колесе

Чья столица Бамако? Первый человек

Опера Римского-Корсакова

Греческая богиня мудрости

Перевозчик на веслах

Столица штата Техас Наследство Маркиза Карабаса

Хряк

Охотничий диаметр

С ложкой и тарелкой

Торжественный стих

Роман «... Эйр»

Дерево, символ печали

Кетовая и лососевая ...

Алексей Нилов в роли мента

Деньги Старого Света

Поездка

Ледниковый ...

Французский «шаблон»

Место для публики

Старинные очки

Растягивающее орудие пытки

Лука (Северовост. Европа)

Заначка

Чувство на первое апреля

Елена из фильма «Зимняя вишня»

Буква кириллицы

Коноплянка

Ветер в тропиках

Имя актера Лундгрена

Возглас в трубку

Собрание личного состава

www.seattlemodernmaterials.com

Отходы, ставшие сырьем

Главное богатство «тертого калача»

Уклонение, предлог

MODERN MATERIALS

Австралийский олень

Дисней

Марина ... (жена В.С.В.)

Соавтор Брокгауза

Столица, Ю. Кореи

Альянс, североатлантический

Оно бывает от ума

Город в Казахстане

Семен из «Гаража»

Волк (укр.)

Украла кларнет

Полнота

В них правды нет

Речная колея

У кого рога длиннее хвоста?

Поделочный камень

Марка аспирина Американский актёр Ричард...

КАНОН | СКАНВОРД

www.kanonus.com

Сколько частей у триптиха?

Имя Лев (англ.)

Морская свистопляска

Роман Вл.Набокова

Куросава по имени

АРХИТЕКТУРНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПО ВСЕЙ АМЕРИКЕ

Плод художника

Досуг

Ответы смотрите на www.kanonus.com В ней раньше хранилась шляпка

Что такое шверт?

Портянка

Японская борьба Имя актрисы Мути

Замыкающий турнирную таблицу

Мифич. река в Аиде

Самоварная обувь

Полное имя Эд

Наука о структуре земной коры

Минздрав предупреждал о его вреде

Какой недуг «забивает нос»?

Безногий желтый земляной червяк

Линейка закройщика

Длань

Не швея, а весь год с иголками

RESTORATION

Болотное растение

www.tovrestoration.com

Дух, душа и ...

Документ в суд

Команда залпа

Ирис «...-...»

Праздник Воскресения

Скандинавская былина Генсек ООН до 2006 ... Аннан

Светоч в руке храброго комарика

Станислав (коротк.) Противоположность кислоты

Поперечные нити ткани

Камбуз

...-стоп в «Формуле-1»

Обшивка по краю

Болезнь в крапинку В греч. мифологии «ставший цветком»

Сторож зеленого массива Сличение текста во время чтения

Курорт в Сочи Столица в центре Пиринеев

Плотная ткань

... в вышних Богу!

Спаситель (сокр.)

Свеча при смерти

Леонардо Ди ...

Дорожный вместитель вещей

Враг металла

Повышается в ссоре

Собрание рукописей

Книга о травах

Комплекс упражнений в карате

Стенка над карнизом Игра на доске 19х19 клеток

Вражда

Плетёная «сумка»

Одичавший осел «Лошадка, везущая хворосту ...»

Род, семейство

Внедорожник

Случай из жизни Имя певца Рамазотти

Немилость со стороны монарха Вредное вещество из Афганистана

Перспектива ветхого здания

Его не мечут перед свиньями Налог в Сибири

Изобретатель телефона

Чума XX века

Белый цвет волос

Часть атома

Готовь их летом

Папа

Кольца«Ауди», а ромб?

Озеро Иссык...

Титулованный британец

Потеря блесны в реке

Царь, убитый петушком

Экспресс фотоаппарат

Пухлая папка с компроматом Открытое место

В него уходит лидер забега

Жвачка от кариеса Имя композитора Морриконе

Среднеазиатский можжевельник Сапог сибиряков

Она и ...

Общак, только на воле

Направление на север

Самая далекая планета

Опера Джузеппе Верди

www.glossy-pages.com

Арабский «потомок»

Древнее название Амударьи

Жертва зависти Каина

Антоним розницы

... Рузвельт

Детство, отрочество, ... Утренний сбор стада

www.getmoreclub.com Белый клен

Город вальсов

Участок реки, где возводят плотину

Самая известная шкура в мифах

«Хлеб, да вода, чем не ...?» Ответвление горной цепи

Граф де Ла Фер

Имя «Господь спасние»

Мягкая мебель

Это когда «зуб на зуб не попадает»

Попугай вырастающий до метра

Фильм Михалкова «... любви»

SALE

CTS 2060051-40

АВИА БИЛЕТЫ КИЕВ, МОСКВА, КИШИНЁВ, МИНСК и другие города

У нас дешевле!

Design by KanonUSA.com

Паспорта / Визы. Срочное оформление.

Тел. 1 (888) 505-4196 64

5111 College Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841