История возникновения Рождественской ёлки: Об истории возникновения Рождественской ёлки ходит много слухов...
Праздник Света Праздник Рождества часто называют Праздником Света. Почему это так?
Рождество Христово: не потерять из вида главного Мы так привыкли к Рождеству, что уже не представляем наших культурных традиций...
КОЛОНКА РЕДАКТОРА
Рождественская сказка
Искренне ваш, Олег Мартыненко Главный редактор журнала «Канон»
Конец года — это всегда суета, усталость и много сумбурных мыслей в голове. Еще это подведение итогов и планирование будущего. Говорят, что для максимального успеха, каждый вечер перед сном нужно составлять план на последующий день. А что уж говорить о кануне Нового Года. Каждый старается повысить планку собственной эффективности, начать бегать по утрам, избавиться от вредных привычек и более мудро распоряжаться своим временем, ведь оно так быстротечно, и мы словно теряем что-то с наступлением 1 января.
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! Сердечно приветствую вас в час светлого Рождества Христова. Надеюсь, к этому времени вы смогли закончить важные дела и проекты, проводить мысленно этот непростой, для многих судьбоносный год, и почувствовать сказочную атмосферу праздника. Все вокруг мерцает огоньками, по радио звучат знакомые рождественские песни, отовсюду доносятся ароматы корицы, цитрусовых и хвои. Кому повезет, за окном природа нарисует снежно-белый пейзаж, украсит стекла окон морозным кружевом. Рождение и жизнь Христа отнюдь не были похожими на сказку. Бедность, отверженность и опасность, которая поджидала Спасителя с самого рождения, сложные испытания на протяжении всего служения, наконец, предательство и жестокое заклание на
2
КАНОН
Декабрь — Январь
кресте. Это больше напоминает кошмар, нежели романтическую историю. Но для каждого из нас Рождество — это настоящая сказка, потому что через появление Иисуса на Земле мы получили незаслуженную надежду на спасение и искупление грехов. Представьте себе ситуацию, что вы провинились или задолжали крупную сумму денег, годами носите бремя вины, и тут вдруг вам говорят, что ваш долг списывается, и вы больше не виновны в своем проступке. Разве это не сказка? В это на первый взгляд сложно даже поверить, ведь ничто в этой жизни не достается даром. Поэтому наш праздник и наша радость в этот час — это не гирлянды, музыка и не подарки, а сам Иисус Христос и Его жизнь ради нас. Одного Его достаточно, чтобы жить полноценно, счастливо и благополучно.
Друзья, от имени редакции журнала «Канон» поздравляю вас с Рождеством Христовым, с Новым Годом и желаю вам добра, мира, благословений и достатка в 2019 году. Мы очень благодарны вам за то, что остаетесь нашими верными читателями и партнерами. Мы ценим вас, и будем стараться оправдать ваше доверие и быть еще лучше. Наше наибольшее пожелание для каждого из нас в канун Рождества — это оставить все ненужное в 2018 году и освободить место в сердце и время в календаре для важных вещей, — для Бога, семьи, для себя самого. Пусть в уходящем году останется все, что отбирает у вас силы и мешает идти вперед, давайте отпустим мысли о своем прошлом и будем смотреть только вперед, в будущее, оставим желание изменить других людей и будем больше работать над собой. Ведь у нас для єтого целый год впереди! Будьте благословенны!
K
-
Информация — живая. Реклама — творческая. Традиция — христианская.
INDEX
Заказ рекламы по телефону
425-772-8462 Прием рекламы не позднее 23 числа
Офис / Office
(425) 772-8462 Электронная почта / E-mail info@kanonseattle.com Сайт / Site www.kanonseattle.com
АВТОМОБИЛИ
ПУТЕШЕСТВИЯ (TRAVEL)
Обслуживание траков............................38
Gabriel Travel...........................................48
Продажа колес, шиномонтаж.................8
Mission Valley............................................6
БУХГАЛТЕРИЯ / TAX RETURN
СТОМАТОЛОГИ
Анатолий Сеняк......................................39
European Denture Center...........................5
Юрий Белуга...........................................39 СТРАХОВАНИЕ ДЕТСКИЕ САДЫ
Irena Bobko................................................9
Счастливые дети....................................39 ТРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ ЗАЙМЫ / ФИНАНСЫ
Crystal Bright Cleaning............................39
Fairway....................................................15
We are looking for a Driver......................38
KANON MEDIA GROUP, INC. P.O. BOX 553 Lynnwood, WA 98046
Лариса Боришкевич...............................38
Работа для плиточников........................39
КОСМЕТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
УБОРОЧНЫЙ БИЗНЕС
Часы работы / Work hours Mo-Fr 10am — 6.30pm
Crystal Bright Cleaning............................38
Crystal Bright...........................................39
Адрес офиса /Mail Address
Массаж «Merciful Hands»........................9 УСЛУГИ / РАЗНОЕ
Главный Редактор Editor-in-chief
Oleg Martynenko editor@kanonseattle.com Зам. гл. Редактора Managing Editor
МАГАЗИНЫ
5 Star Trucking........................................19
JR Furniture.............................................46
New Tacoma Cemetry..............................18
Quality Furniture Inc.................................37
Novo Bees LLC........................................39 SVM HEATING INC...................................15
МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ
European Health Center...........................29
Nadia Khomaziuk Редколлегия Contributors
Ekaterina Sloboda Victoria Gaydaeva Дизайн и верстка Design Alexandr Sloboda (Kanon Advertising Agency)
Дизайн рекламы.....................................18 Реклама в журнале................................39
НЕДВИЖИМОСТЬ
Уроки Испанского Английского и Русского
Vlad Popach.............................................43
языка......................................................38
Виктор Горбачук.....................................38 Виталий Петровский..............................15
ЦЕРКВИ / МИССИИ
Вашингтон Христианский......................24
Микшанские.............................................8 ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Михаил Жовтис........................................3 Издатель и правообладатель компания Kanon Media Group, INC. Журнал издается с 2002 года. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель. Перепечатка или частичное использование материалов журнала Канон, а также с вэб-сайта www.KanonSeattle.com возможно только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. 2002-2019 © KANON MEDIA GROUP, INC.
4
КАНОН
Декабрь — Январь
ЕВРОПЕЙСКИЙ ЦЕНТР ПРОТЕЗИРОВАНИЯ В тот же день ремонт и перебазировка протеза Людям старшего возраста — скидка Специализируемся по полным и частичным съемным протезам. Все протезы изготавливаются в собственной лаборатории.
СТОИМОСТЬ ПРОТЕЗА НАЧИНАЕТСЯ С
$698.00
Даем консультации об имплантации для пациентов с патологией десен
Выглядите моложе и чувствуйте себя здоровым Бесплатная консультация. Звоните
(425) 374-8470
1111 Pacific AVE Suite A Everett, WA 98201 Страховка и рассрочка возможны
Принимаются Медикейд
Для получения дополнительной информации посетите сайт: www.everett.eurodenture.com December-January December2015-2016 — January
КАNON
5
Сегодня в номере
Слово пастора
Семья
Рождество Христово: не потерять из вида главного 10
Праздник Света
Кулинария
Здоровье
История возникновения Рождественской ёлки: 16
Содержание витаминов и минералов в продуктах питания.
30
32
Мысли вслух
Страницы истории
Суета и духовный дауншифтинг
Пастор Иоганн Глюк — человек легенда 20
40
АВИАБИЛЕТЫ
В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ $
950 MOSCOW*
$
998 KIEV*
$
699 HAWAII**
$
599 MEXICO**
* Travel Nov – Dec. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Seattle, WA. Prices in this Ad were effective 09/15/2018. At time of purchase your Air Ticket Price may be higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 ** Price Per Person, Based on Double Occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are subject to change. Quoted on 09/15/18
БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060
$
599
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД
ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM
6
КАНОН
Декабрь — Январь
PROMO2018 HAWAII**
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ О ПРОГРАММЕ
MEDICARE
Contact phone
253.224.5065 Стоматологическое услуги
Услуги доктора на дому
Занятия в спортзале и бассейне
Транспорт
Вещи ежедневной надобности
Фармацевтические препараты
Слуховые аппараты
Очки и линзы
Теперь вы не должны принимать решения самостоятельно
С 15 октября по 7 декабря лучшее время убедиться в том, что вы, или ваши близкие, знаете об обновлениях в медикер на 2019й год.
Доктор не работает с вашим страховым планом?
Исполняется 65 лет?
Доступны планы с $0 месячной платой при этом $0 за визит к доктору.
Платите слишком много?
Вопросы с медикаментами?
Опытный агент, со стажем и представляющий лучшие страховые компании в Америке ответит на ваши вопросы, сравнит и подберет наиболее подходящий вам план страхования. Поможет заполнить и отправить правильную апликацию и позаботится о том чтоб вы получили то чего вам обещают.
Call today to enroll or get answers to your questions
Andrew Popkov
Licensed Sales Agent
253-224-5065, TTY 711
НЕДВИЖИМОСТЬ Покупка & Продажа
8
КАНОН
Seattle
Lakebay
4 Bdrm 2.5 Bth 2,342 Sq Feet $949,950
3 Bdrm 2 Bth 1,805 Sq Feet $374,950
MLS#1380980
MLS#1351918
Lakewood
Gig Harbor
4 Bdrm 2.5 Bth 2,361 Sq Feet $424,950
3 Bdrm 2.25 Bth 1,498 Sq Feet $329,950
MLS#1378403
MLS#1324230
Tacoma
Tukwila
3 Bdrm 1.75 Bth 1,260 Sq Feet $279,950
Vacant Land 8,470 Sq Feet
MLS#1375940
MLS#1337786
Issaquah
Seattle
3 Bdrm 2.25 Bth 1,440 Sq Feet $649,950
Vacant Land 4,620 Sq Feet
MLS#1355400
MLS#1370977
Декабрь — Январь
$149,950
$274,950
Дома и участки Коммерческая недвижимость Short sale process (Долг превышает стоимость вашего дома)
(253) 255-2342 Marianna Cell: (253) 255 2329 Vitaliy Cell:
Fax: 253-276-0961 Marianna@mikshanskiyteam.com www.MikshanskiyTeam.com 6412 20th St Ct W, Ste B, Fircrest WA 98466
«Welcome our newest agent, Max Simonovsky – Specializes in North King County & Snohomish County» Phone: 206-466-7664 Max@SJARealEstate.com
ПРИГЛАШАЕМ В ЦЕРКОВЬ
«СВЕТ МИРУ» МЕСТО, ГДЕ ДРУЗЬЯ СТАНОВЯТСЯ СЕМЬЕЙ
Будем рады встрече КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ в 10:00 am. по адресу: LIGHT TO THE WORLD | EVANGELICAL CHURCH 33929 42nd Ave S Auburn, WA 98001 При церкви работает воскресная школа, подростковая группа, Библейская школа, группы для младших классов и многое другое. Мы также устраиваем летние походы и лагеря, помогаем вдовам и тем, кому сегодня одиноко или находятся в депрессии.
Есть такое мнение, что человек будет ходить в ту церковь, где его любят и ждут. Где его принимают таким, каков он есть, несмотря на его внешний вид, автомобиль, социальный статус, вероисповедание и т.д. Считайте что такую церковь вы уже нашли!
www.lttw-church.com
AUTO HOME LIFE BUSINESS Irina Bobko
INSURANCE AGENT
AAA Cruise & Travel – Bellevue 1100 Bellevue Way NE, Suite 7
Call today for a free quote!
-Personal, professional experience -Fast service -Reliable insurance companies -Reasonable prices
Звоните сегодня для бесплатной расценки! -Личный профессиональный опыт -Быстрое обслуживание -Надежные страховые компании -Доступные цены
(425) 637-9224
IRINABOBKO@AAAWA.COM
МАССАЖ Помощь после травм: 1) автотранспортных аварий, 2) на производстве.
Принимаются все виды авто страховок: PIP, UIM, 3rd Party и L&I.
Послетравматический. Лечебно-профилактический. Оздоровительный, глубоких тканей. Расслабляющий с горячими камнями и эфирными маслами.
Nataliya Kerpan LMP Massage Therapist
425.343.8316
Время приёма с понедельника по субботу с 7 утра до 9 вечера. Офисы в северном и южном Еверетте.
mercifulhandsllc@gmail.com fax 425.512.9240 www.massagebook.com/Everett~Massage~nataliya-kerpan
December — January
КАNON
9
Слово пастора
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО: НЕ ПОТЕРЯТЬ ИЗ ВИДА ГЛАВНОГО 10
КАНОН
Декабрь — Январь
Пастор Евгений Балакирев (Спокен, Вашингтон) Работает социальным работником в благотворительной организации World Relief. В церкви несет служение помощника пресвитера по детскому образованию и хориста. Женат, имеет троих детей...
Слово пастора
Мы так привыкли к Рождеству, что уже не представляем наших культурных традиций без этого праздника. Однако, делая что-либо слишком часто, всегда существует опасность делать это поверхностно, до конца не осознавая всей глубины происходящего. Празднование Рождества тоже не является исключением. ХОТИМ МЫ ТОГО ИЛИ НЕТ, но, отрывая очередной лист календаря, нам приходится сознаваться в том, что время снова вышло из боя победителем. На протяжении всего года мы пытались выиграть неравную схватку со временем, прилагая все усилия, чтобы взять его под свой контроль, но теперь должны отдать должное нашему неутомимому сопернику: время взяло над нами верх. Оно каждого изменило по-своему. Кто-то постарел или, наоборот, из неопытного юнца превратился в здравомыслящего юношу. Время послало нам новых жильцов в дома, наши семьи пополнились, а, возможно, кого-то забрало туда, где само время уже не имеет ни над кем власти... Наверное, трудно смириться с той мыслью, что еще один год нашего земного календаря канул в вечность. Был ли этот год радостным или грустным, удачным или, наоборот, в нем было больше промахов, пусть каждый из нас решает сам. В зависимости от своего возраста, мы по-разному реагируем на уход еще одного года из своей жизни. Люди пожилые более болезненно смотрят в будущее на стыке годов, в то время как молодые люди рады возможности предпринять в жизни то, что ранее не позволял сделать возраст. Что же касается детей, то для них конец года — это прежде всего радость от зимних каникул, свежего снега (там, где он есть) и, конечно, ожидание Рождества и всего того, что с этим праздником связано.
ПРАЗДНИК, КОТОРЫЙ ЛЮБЯТ И ЦЕНЯТ Итак, мы находимся на рубеже смены годов. Пожалуй, нельзя не согласиться с тем, что главным событием и празднеством всей христианской Церкви в это время является Рождество нашего Господа Иисуса Христа. Мало найдется таких людей, кого этот праздник каким-либо образом не затронул в жизни. Для кого-то это самые светлые и радостные воспоминания детства, того детства, в котором не было места для земных забот и житейских тревог. Запах маминых пирогов, шум восторженной ребятни, загадочные подарки у елки и общее ощущение, что жизнь так прекрасна и хороша. Все это еще так живо в нашей памяти, и нам становится легко на душе, когда мы предаемся таким воспоминаниям. Возможно, у кого-то надолго осталась в памяти встреча с очень близким и дорогим человеком, которая произошла именно в эти рождественские дни. Долгие годы расставания — и вот снова вместе! А сколько тех, кто в этот день вспоминает не только рождение Христа Младенца, но и свое собственное второе рождение, когда под особым впечатлением празднования рождения Спасителя они вдруг осознали, что Эммануил родился и для них тоже, и Он стучит в двери их сердец. Конечно, нельзя не вспомнить торжественные богослужения в домах молитвы, где пение, стихи, проповеди и поздравления создавали особую обстановку, и было так легко вообразить,
December — January
КАNON
11
Слово пастора как это будет на небе, когда все дети Божии будут прославлять Бога и уже не будет разделений, огорчений и непонимания друг друга. Так или иначе, Рождество очень дорого для всех тех, кто любит и чтит Бога.
ТОЛЬКО БЫ НЕ ПОТЕРЯТЬ ИЗ ВИДА ГЛАВНОГО Но есть и другая сторона этого праздника, в которой, к сожалению, нет глубины и осмысленности того, что произошло две тысячи лет назад в небольшом селении под названием Вифлеем. Окружающий мир предлагает нам совсем другое Рождество, где в центре всего не родившийся Младенец Христос, но сами люди, и где поощряется блаженство принятия вместо блаженства отдачи. Пестрые рекламы витрин, броские ярлыки больших распродаж, искусственно созданный ажиотаж в супермаркетах на фоне музыки и песен, которые ничего не имеют общего с самой темой Рождества. Все это уводит от главного смысла величайшего в мире события, когда Сам Бог пришел к Своему творению. В понимании этого мира, хорошо проведенный рождественский праздник — это возможность сытно пообедать в кругу семьи или своих друзей, обсудить последние события мирового или местного значения, обменяться подарками и просто хорошо провести время. Безусловно, хорошо проведенный отдых является важной частью праздника, но вовсе не самым главным. Таких людей не интересуют вопросы, почему на поклонение к рожденному Младенцу пришли мудрецы с востока и почему Бог отдал Своего Сына в этот мир.
Известно, что начинающие офицеры полиции, проходя курс обучения, учатся, как не упустить из вида автомобиль, который они преследуют. Главная задача — держать ускользающий транспорт в поле зрения. Как бы ни была загружена магистраль, сколько бы ни было рядом похожих машин, ничто не должно отвлечь внимания полиции от того автомобиля, который она преследует. Нередко в скоростной гонке по этой жизни мы можем упустить из вида главное и, обессилев в погоне за второстепенным, потерять из поля духовного зрения то, ради чего стоит жить и страдать: нашу веру и вечные ценности, а в самом празднике Рождества упустить приход на землю Спасителя мира Иисуса Христа.
«БЛАЖЕННЕЕ ДАВАТЬ, НЕЖЕЛИ ПРИНИМАТЬ» Что для нас должно быть самым главным в празднике Рождества Христова и вообще в этом событии? Иными словами, если бы нам нужно было бы охарактеризовать, что означает Рождество в одной только фразе, какую бы мы использовали? В хорошо всем нам известном стихе Библии Апостолом Иоанном сказано все: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного...» (Ин. 3:16).
го единственного Сына, заранее зная, что взамен получит неблагодарность, ненависть, плевки, удары палачей, вбитые гвозди, раны и крест. Все это Бог Отец знал, но от Своего дара людям Он не отказался…
Сегодня мы болезненно зависим от шопинга и бесконечной погони за материальным накоплением. Кажется, что совет Апостола Павла «Имея пропитание и одежду, будем довольны тем» (1Тим.6:8) звучит нереально, и Поэтому Рождество, это прежде всего время, когда мы по-особенному даже нелепо в наше время, когда есть возможность иметь гораздо больше, чем должны осознать слова Иисуса нам необходимо для жизни. И все же Христа: «блаженнее давать, нежели принимать» (Деян. 20:35). Сегодня это Библия, не осуждая богатства или богатых и влиятельных людей, указывает звучит не слишком модно в мире, нам путь щедрости, доброго внимания где приобретение материальных к нуждающимся и одиноким, возможбогатств и обладание всем тем, чем ность делиться тем, чем одарил нас Бог. только можно обладать, становится Сами того не замечая, мы, христиане, нормой и целью всей жизни. БезусНо ведь и мы живем среди этого живущие в западных странах среди мира, в котором богом является не Тот, ловно, люди в эти праздничные дни Кто пришел к нам с неба, а человечебудут искать самый лучший подарок материального благополучия, привыкдля друзей и знакомых, но ведь и они ли ко многим удобствам в этой жизни и ское «я» с его ненасытными желаниями и прихотями. Как важно нам, хри- понимают, что тоже что-либо получат уже не представляем, как можно жить без всего того, что делает нашу жизнь стианам, живущим в двадцать первом взамен. Как это отличается от того, веке, четко определиться в своем отно- что сделал для нас Бог! Он преподнес такой комфортной. Можно ли судить самый дорогой подарок — отдал Свое- христиан за это? Важно не выносить шении к рождению Иисуса Христа. 12
КАНОН
Декабрь — Январь
Слово пастора Мудрецы с Востока принесли богатые дары Младенцу, ибо Он есть Царь, достойный царских почестей. Не будем забывать, что дары эти также послужили Иосифу и Марии, особенно в первые годы земной жизни нашего Спасителя, ведь впереди было еще бегство в Египет. По этой же причине Иисус Христос говорил, что в будущей жизни будет немало людей, удивленных заявлением Царя, что они послужили именно Ему благодаря своему щедрому сердцу, когда делили с голодными хлеб, поили жаждущих холодной водой, принимали среди ночи странников, их одежда согревала неимущих, они утешали больных, ободряя надеждой на Бога, не боялись ходатайствовать за узников и лично посещали их.
приговор, а правильно определить свое положение. Живя в достатке, мы должны быть щедрыми даятелями земных и небесных благ для тех, кому в жизни досталась более суровая доля. Возвращаясь к теме Рождества, давайте поразмышляем, как мы можем отпраздновать этот день, чтобы получить настоящую радость и внутреннее удовлетворение для души. Итак, первое, что нам нужно помнить, что этот день рождения не наш, но Господа нашего Спасителя Иисуса Христа, а если это так, то, по-человечески рассуждая, мы — всего лишь приглашенные гости, и все наше внимание должно быть сосредоточено на Нем. Но как это практически сделать? Ведь невозможно уделить должное внимание и оставить дорогой подарок Тому, Кого не видишь. Здесь важно понять, что Сам Бог не имеет нужды ни в чем, так как Он Сам есть начало всего, и в Его руке богатства всей вселенной. Однако Бог повелевает нам любить ближнего, и заботиться о людях, каждый из которых носит образ Божий.
ПОСМОТРИ НА НУЖДЫ БЛИЖНЕГО Давайте внимательно посмотрим вокруг себя. Мир совсем не изменился, а если и изменился, то, пожалуй, к худшему. Вокруг нас и сегодня есть голодные, обездоленные и нищие. Как никогда за всю историю христианской Церкви, тысячи христиан мучаются в застенках, многие лишаются жизни. Появляются все новые и более коварные эпидемии, сея смерть и унося неспасенные души в вечность. Конечно, легче всего сказать, глядя на все это, что всем, мол, не поможешь и что это — признаки последнего времени. Однако правильное определение знамений времени не освобождает нас от деятельного труда для пользы наших ближних. Всем, действительно, не поможешь, но по крайней мере вместо привычной роли получателя подарков подумаем, как мы можем стать теми, кто их дарит другим. И дело ведь не только в вещественных дарах. Можно начать с самого простого, что даже не стоит денег, но тем не менее так ценно и так необходимо: это наши внимание и любовь.
Зададим себе простой вопрос: когда мы в последний раз уделили несколько минут своего времени тем, кто нам близок и дорог? Жена, муж, дети, родители или одинокий человек, живущий по соседству с нами… Можем ли мы хотя бы в эти праздничные дни забыть о нас самих и наших проблемах и обратить свое внимание на тех, кто нас окружает? Ведь им тоже необходимо человеческое тепло и немного любви. Такое внимание к ближнему нельзя перевести в денежный эквивалент, но тем не менее в глазах Бога это значимая жертва. Прежде чем мы начнем думать, как будем распределять подарки и выслушивать от детей длинный перечень всего того, чего они хотят, найдем время и объясним нашим детям, что на самом деле означает рождение Иисуса Христа. Постараемся довести до их сознания, что, даря что-либо другим и делая добро, они получат гораздо больше радости, потому что так поступил Сам Бог. Он принес Свой дар людям и велел нам творить добро другим. Это поможет нам избежать опасности воспитать детей-эгоистов, то есть себялюбов. Уже с раннего детства мы, родители, должны им помочь осознать то, что в центре вселенной находятся вовсе не они и что в мире есть гораздо больше тех, кому нужна протянутая рука помощи, чем тех, кто живет в полном достатке. Поэтому в этом году на празднике Рождества постараемся использовать нашу лепту для помощи другим, вместо того чтобы покупать и дарить то, без чего мы легко обойдемся. Поверьте, это окажет благодатное действие на наши души. Итак, заканчивая, хочется всем читателям пожелать самого радостного и счастливого Рождества Христова. Пожелать того, чтобы этот праздник стал поворотной точкой в нашей жизни, когда, осознав, что есть самое главное в Рождестве, мы начнем больше давать и меньше принимать. K
December — January
КАNON
13
Христианство
КАК Я «СЛОМАЛА» СВОЕГО МУЖА
ОН БЫЛ ИНОСТРАНЕЦ. Молодой, красивый парень. Единственный сын в семье. Он приехал в нашу страну, где мы случайно и познакомились. Я ему сразу понравилась, и вскоре он сделал мне предложение. Вначале его родители были против, хотели, чтобы он женился на девушке их национальности, но позже согласились. Свадьбу решили сыграть у нас. Из-за того, что со стороны жениха на свадьбе смогли присутствовать только его родители, мы сами нашли ему свидетелей. Свадьба по обычаю шла несколько дней. Но так как в то время такого понятия как «тамада» ещё не существовало, мой будущий муж, чтобы хоть как-то развлечь гостей, загадал своим свидетелям загадку. На спор. Кто отгадает — тому рубашка. Брендовая. Они согласились. Все равно нечем было заняться. Но после того, как они услышали загадку, настроение у всех пропало. Они не могли ее отгадать. Так как никто из них не хотел позориться перед всеми и сдаваться, они ничего лучшего не придумали, как подошли ко мне и пригрозили: или я узнаю для них ответ от своего мужа, или они мне отомстят. Это было
14
КАНОН
Декабрь — Январь
как гром с неба. Я знала их и знала, что они не шутили. Передо мной стал выбор: или рассказать обо всем своему мужу, чтобы он меня защитил или послушать их. Но я почему-то повелась и выбрала второе. Вначале мой будущий муж был решительно настроен победить этот спор. Но я, вместо того, чтобы стать на его сторону, наоборот, пошла против его. Как можно было так начинать свою семейную жизнь? Чем я вообще тогда думала? И вот, гуляя на своей свадьбе, я начала придумывать всякие способы, как «раскрутить» своего вот-вот уже почти мужа.
Инна Савочка
Я давила на его психику. Я давила на его сознание. Я манипулировала слезами. Я прессовала его своими словами.
И наконец-то он сдался. Сдался под моим давлением. Он рассказал мне, хотя этого не хотел. Я получила то, что хотела. Но какой ценой? Я «сломала» такого физически сильного человека. Своего близкого человека. Но мне было не до этого. Я спешила рассказать об этом его свидетелям.
Помню его выражение лица, когда он, не ожидая, услышал от них ответ. Помню его недоумение. Помню наВначале я просто просила сказать смешки над ним. Он понял, что я его мне ответ. Потом я использовала слёзы. предала. Не помогало. Потом я начала ходить Я «сломала» его. Собственными за ним и постоянно ныть. Я рыдала. Я руками. Я не могла смотреть ему в падала ему на шею и без конца повтоглаза. Помню, как он встал, развернулряла: «Ты что, ненавидишь меня? Почему ты не хочешь мне рассказать? Ты ся и ушёл. Молча. Уехал к себе домой, в свою страну. Наша семейная жизнь завообще не любишь меня!» (как-будто я кончилась, так и не успев начаться. Мы его сама тогда любила). никогда так больше и не увиделись ... Наша свадьба превратилась в кошмар. Жена Самсона.
ПОМОГУ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ ДОМА ИЛИ КВАРТИРЫ Работаю с разными программами и подберу программу удобную и подходящую для вас, включая zero down (если нет своих сбережений). Корректирую и улучшаю кредитную историю если не хватает баллов чтобы подойти под определенную программу при покупке дома. Помогу если вы в прошлом потеряли дом или у вас было банкротство. Работаю быстро и эффективно.
425-344-4562 СВЕТЛАНА
NMLS# 678909
SVM HEATING INC ПРЕДЛАГАЕМ ШИРОКИЙ СПЕКТР УСЛУГ:
Установка, замена, обслуживание каминов, газовых котлов, водонагревателей. Установка и замена вентиляторов («Panasonic»), газовых линий. HEATING-COOLING: Обращайтесь по телефону:
425-829-0231
Gas Piping Water Heater
Heating Fireplaces
Air Conditioning
Email:
svmheating@hotmail.com
December — January
КАNON
15
Это интересно
ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЁЛКИ: ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ! ОБ ИСТОРИИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ Рождественской ёлки ходит много слухов и сплетен. Сегодня в интернете можно прочитать десятки «авторитетных» мнений откуда же пошла традиция ставить елку на Рождество в наших домах. Одни утверждают, что это языческая традиция, другие — что это православная, а третьи — что это вообще коммунистическая затея. Недавно я прочитал статью в христианском журнале, в которой автор «разрешает» ставить ёлки, только говорит, что самое главное, чтобы мы им не поклонялись... Мне это стало интересно, так как я никогда не видел, чтобы кто-то стоял на коленях перед елкой и кланялся. Для меня ёлка это украшение на радость детям в Рождественские праздники. Для тех, кто выступает против ёлок, я предлагаю выбросить все картины, вазоны и другие украшения из дома, так как украшать дом это языческая традиция (по непроверенным данным:) Ну, а если серьёзно, то давайте посмотрим на историю этого скандального дерева. Рождественская ёлка возникла в 16 столетии в Германии во время
16
КАНОН
Декабрь — Январь
протестантской реформации. Вечнозелёное дерево символизировало Дерево Адама и Евы из книги Бытия. Некоторые реформаторы считали, что пророчество о рождественской ёлке изрёк Исаия в 60:13 «Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр,чтобы украсить место святилища Моего». (В оригинале вместо кедр стоит слово сосна или ёлка). По некоторым данным именно великий реформатор и отец протестантского движения Мартин Лютер был первым человеком, который на Рождество поставил вечнозелёное дерево у себя дома, украсив его фруктами и маленькими свечками. Эта
традиция мгновенно распространилась во всех реформаторских кругах, и люди, которые принимали протестантские взгляды, начали массово ставить елки у себя дома на Рождественские празд-
Роман Савочка
ники. В те времена не было специальных игрушек, поэтому елку украшали фруктами, орехами и свечками, а на верх ставили звезду, которая символизировала Вифлиемскую, а со временем ставили ангела, который репрезенто-
Это интересно вал архангела Гавриила. Вобще в начале Рождественскую ёлку в Германии называли деревом Христа (Christbaum). Со временем, когда реформация начала распространяться на другие страны Европы, ёлка же, как символ Рождества и реформации, начала распространяться вместе с ней. А когда эмигранты начали ехать в Америку, они повезли эту веселую традицию с собой (особая благодарочка им за это:).
В Россию ёлка пришла только в конце 18 столетия и сразу вошла в моду среди высшых слоёв населения. Её ставили в богатых домах, где приглашали гостей на Рождественские Балы. Этому способствовало то, что большинство русских императоров того времени имели протестантские корни: великая княгиня Александра Фёдоровна, царь Пётр 3 и знаменитая императрица Екатерина Вторая — родились и выросли в Германии в Лютеранских семьях и обычаях. Что интересно, что православная церковь с самого начала не приветствовала эту идею, а правящий Синод вообще призвал население не ставить елки у себя дома, так как они считали, что эта протестантская традиция немцев не должна иметь ничего общего с православным людом. Многие газеты того времени писали, что Рождественская ёлка негативно влияет на религиозность детей, прививая им с детства чуждые протестантские взгляды... Но, несмотря на всю критику, Рождественские елки очень сильно укоренились в дореволюционной России. Со временем елку начали ставить на главных площадях городов, на железнодорожных вокзалах и в других общественных зданиях.
После октябрьской революции ситуация коренным образом изменилась. Советская власть запретила Рождественские елки, объявив их буржуазной традицией повязанной с христианством. С тех пор ёлка получила нелегальный статус. В 1929 году дошло до того, что комсомольские патрули ходили и заглядывали в окна людей, проверяя на наличие там украшенного вечнозелёного дерева. Пропагандистский журнал «безбожник» (рука не поднялась написать это название с большой буквы) время от времени рисовал разного рода карикатуры на празднование Рождества и Рождественской ёлки. Все поменялось в 1935 году, когда на приём к Сталину из Киева приехал товарищ Постышев (кстати он был главным вдохновителем штучного Голодомора на Украине, заморив голодом миллионы людей) и предложил сделать ребрендинг рождественской ёлки. Задача была проста: затмить празднование Рождества, предложив людям новый
December — January
КАNON
17
Это интересно грандиозный праздник — Новый Год.
обычай подарить радость детям и вместе отпраздновать Рождение Иисуса.
Ёлка рекомендовалась в новом качестве — как детская забава, пригодная для юных строителей коммунизма. К празднику Рождества она больше не имела отношения, в неё нужно было вдохнуть совершенно новый смысл.
С недавнего времени Рождественская елка начала подвергаться гонениям и атакам со всех сторон. Пример тому международный аэропорт Сиэтла, руководство которого в 2006 году решило не ставить ёлку на Рождественские праздники, чтобы не оскорблять чувства верующих других религий. Затем в Бостоне городские власти все-таки поставили елку на Рождество, только переименовали её с Рождественской в праздничную (ребрендиг прям как в 1935 году)... K
С тех пор ёлка в России стала не Рождественской, а новогодней, Вифлеемскую звезду заменили на красную советскую, а сама ёлка стала символом главного коммунистического праздника — Нового Года. Со временем, с распространением телевизора празднование Нового года начало набирать новые традиции: праздничная телевизионная программа и шампанское, около полуночи генсек лично поздравлял граждан с праздником, в полночь били куранты, затем играл гимн «Союз нерушимый»... Сегодня во всем мире Рождествен-
ская eлка тесно связана с праздником Рождества Христова. Не поймите меня правильно: я не пытаюсь сказать, что она является чем-то святым в христианском мире, просто это красивый
NEW TACOMA CEMETERY AND FUNERAL PLAN Я новый русскоговорящий агент, предлагаю места на кладбище и похоронные услуги (страховки). По всем вопросам звоните в офис: 253-564-1311 попросите Лизу к телефону или звоните на мобильный тел: 206-380-0518 Всегда готова вам помочь! Лиза Шиповская
Дизайн листовки, буклеты постеры, каталоги бизнес-карточки и многое другое
ADVERTISING AGENCY
18
КАНОН
Декабрь — Январь
(425) 772-8462 www.KanonUSA.com
5 Star Trucking > Construction debris hauling > Concrete breakup & hauling > Excavation & dirt hauling > Heavy hauling > Roofing waste hauling > Concrete foundation removal > Earth removal > Concrete drilling > Yard debris removal > Soil removal 5 Star trucking offers wide range of construction debris removal and demolition services such as front loader, excavation, grading, trenching, and site preparation services anywhere in the greater Seattle Area. We also have a lot of equipment and vehicles allowing us to take care of much heavier type of demolition such as foundation removal, concrete breaking and dirt hauling as well as construction debris hauling, recycling, and clean-up.
AFFORDABLE PRICING
> Construction site prep > Brick removal > Asphalt breaking > Concrete breaking and removal
253-332-9765
Страницы истории
Пастор ИОГАНН ГЛЮК — человек легенда Изучая документы, связанные с переводами Библии на русский язык, можно легко натолкнуться на биографию Глюка Иоганна Эрнеста, немецкого протестантского пастора, который еще за долго до Синодального перевода поставил перед собой задачу сделать Библию доступной для широкой массы русских людей.
ИОГАНН ГЛЮК РОДИЛСЯ В 1652 ГОДУ. Это было время когда в России назревала религиозная реформа Никона, которая запустила механизм появления в России множества мистических религиозных течений. Спасаясь от последствий вероломной реформы, множество людей подалось «в леса» сохраняя свою веру. Децентрализация религиозной жизни стала благоприятной почвой для появления больших и малых толков староверов и позволило создать обильной разнотравье нового мистического опыта.
20
КАНОН
Декабрь — Январь
В это время интерес к России стали проявлять и различные протестантские движения Европы. Миссионеры Старого Света с надеждой смотрели на Восток в поиске новых миссионерских полей. Именно в это время в Москве возникает Немецкая Слобода, как миссионерская база протестантских проповедников. Иоганн Глюк попал в число людей имеющих живой интерес к славянам и другим восточным народам. Он имел отличное образование: закончил гимназии в Альтенбурге и изучал богословие в Виттенбергском и Лейпцигском
Бердышев Андрей
пастор, магистр богословия г. Обнинск, Россия
университетах. В возрасте 21 года, в 1673 году, молодой немецкий проповедник приехал в Лифляндию, одну из трех губернией на берегу Рижского залива Балтийского моря (нынешняя Латвия), позже вошедших в состав Российской империи. Увидев бедную жизнь латышей, Иоганн решил повлиять на ситуацию. Понимая, что в этом положении людям может помочь только Бог, молодой пастор принимает решение дать латышам Библию на их родном языке. Не чувствуя себя сильным специалистом в еврейском и греческом
Страницы истории языках, он, прежде чем начать перевод Библии, решил усовершенствоваться в этих языках и отправился в Гамбург. В 1680 году был издан сборник его статей на славянском, еврейском, греческом и латинском языках, что свидетельствует о том, что Глюк значительно преуспел в изучении не только библийских языков, но славянского. В том же году Глюк возвратился в Лифляндию и назначен был сначала гарнизонным проповедником в Дюнамюнде, затем, в 1683 года, пастором в, Мариенбурге (совр. г. Алуксне в Латвии) и Зельтингофе и, наконец, в 1687 году пробстом (препозитом) Кокенгузенского округа.
Дом-музей пастора Глюка в Алуксне
По возвращении в Лифляндию началась и просветительная деятельность Иоганна Глюка. Прежде всего он принял участие в переводе Библии на латышский язык. В 1685 году вышел в Риге изданный Фишером Новый Завет, а в 1689 году там же — Ветхий Завет. Кроме того Иоганн издал латышский молитвенник (1686 г.), перевел на латышский язык объяснения Фишера малого катехизиса Лютера (1699 г.) и сам катехизис, составлял на латышском языке духовные песнопения. В 1683 году он учредил народную школу в Мариенбурге.
неуёмная энергия позволила изменить в губернии ситуацию с образованием. Там же он начал постоянные контакты с старообрядцами, бежавшими в Прибалтику из России, спасаясь от репрессивной машины государства.
этому времени он «изготовил уже на русском языке школьные книги» и содержал у себя в доме, «хотя с не малым иждивением», русского пожилого священника (монаха Пичуговского монастыря), который служил ему помощником при переводе славянской Библии на простой русский язык; к этому труду его поощряли»письмами
Предметом его забот стали русские раскольники, жившие в восточной Лифляндии; он хотел устроить и для них школы и перевести на русский язык Библию и учебники. В 1684 году Глюк ездил с Фишером в Швецию (в то время Лифляндия принадлежала Швеции), чтобы представить королю Карлу XI свои соображения о народном образовании в Лифляндии; предложение его об учреждении русских школ и переводе на русский язык учебников было одобрено Карлом XI, но смерть короля помешала осуществлению всех его планов. Тем не менее он продолжал свои труды по просвещению латышей и лифляндских русских. К этому Титульный лист Острожской Библии времени Глюк уже перевел на русский язык Новый Завет.
Усовершенствовать русский язык Иоганну Глюку помогли и постоянные Активная деятельность Глюка контакты смонахами Псково-Печерпомогла укрепиться протестантским ского монастыря. 15 мая 1699 года он церквям в Прибалтике. Его просветинаписал Лифляндскому генерал-губертельская работа оставила глубочайший натору Дальбергу объяснение о своих протестантский след в Лифляндии. Его просветительных трудах и заботах: к
и из Германии и из Москвы, особливо Головин, царский посланник». Много сил немецкий пастор положил для перевода Острожской Библии на язык понятный российскому читателю, задолго до Елизаветинской
December — January КАNON
21
Страницы истории Библии и тем более Синодальной. По свидетельству современников этот перевод был уже полностью готов, оставалось только произвести коррекцию и пустить его в печать. Этот перевод мог бы стать серьёзным религиозным событием. Но здесь вмешался случай, который не позволил осуществиться этому грандиозному плану.
Граф Борис Петрович Шереметьев
В этот момент разразилась Великая Северная война между Россией и Швецией. 25 августа 1702 году Иоганн Глюк был пленен при взятии Мариенбурга графом Борисом Петровичем Шереметевым. Во время военных действий в Мариенбурге погиб русский перевод Библии. Вместе с Иоганном Глюком была взята в плен и жившая в его семье служанкой Марта Скавронская, будущая императрица Екатерина I. Этот исторический факт весьма интересен. По принятой в доме Романовых официальной версии Марта Скавронская была в доме пастора Глюка в качестве воспитанницы, но историки говорят, что Иоганн взял Марту как прислугу, спасая ее от голода. Марта
22
КАНОН
Декабрь — Январь
овдовела после смерти мужа Иоганна тическим и философским наукам на Краузе. Пастор Глюк венчал эту семью разных языках», взять «для государева в церкви, но в браке они жили не долго. дела» в Посольский приказ. После пленения Марта стала, сперва, любовницей, а в последствии женой первого российского императора Петра I. В 1724 году под именем Екатерина I была коронована на российский престол, став первой российской импе-
Помещен он был сначала по стражей на подворье Ипатьевского монастыря (в Китай-городе, в Ипатьевском переулке), а в конце января, вследствие тесноты помещения, переведен в Немецкую слободу на двор пастора
Марта Скавронская — Екатерина I
Бывшее здание гимназии Глюка. Маросейка, 11
ратрицей.Пастор Иоганн Глюк дал хорошее образование своей служанке, что в последующем позволило Марте стать величественной Екатериной. Старания по просвещению русских не прошли даром. На немецкого просветителя обратил внимание Петра І, решившего использовать его опытность при насаждении просвещения в Москве.
Фагеция, под расписку последнего, но без караульных солдат.
В феврале началась педагогическая деятельность Глюка в Москве. Ему отданы были в научение немецкого, латинского и других языков 6 бывших учеников переводчика Посольского приказа Швиммера, преподававшего в «немецкой» школе при этом приказе, три брата Веселовских. 4 марта 1703 года проповеднику Глюку назначен был поденный корм по 5 алтын на день.
6 января 1703 году Глюк с семейством, учителем детей и с прислугой прислан был Шереметевым из Пскова в Москву. Здесь он первоначально находился в ведении Разрядного приказа, Преподавание Иоанна Глюка и но уже 19 января велено было «свеяего двух помощников шло настолько нина Апта» (такое звание дают Глюку успешно, что он 15 декабря 1703 году документы того времени), который просил Ф. А. Головина произвести умеет «многим школьным и матемаэкзамен его ученикам и писал, что у
Страницы истории с учениками и учителями был переведен из Немецкой слободы на Покровку (теперь Маросейка) в дом умершего боярина В. Ф. Нарышкина. В 1705 году школа Глюка превратилась в гимназию: 25 февраля Окна бывшей гимназии Глюка. объявлен был Маросейка, 11 именной указ: «для общия него уже готовы 5 учителей; тогда же всенародныя он, указывая, что может «его царскому пользы учинить на Москве школу на величеству служить в науке различдворе В. Ф. Нарышкина, на Покровке, ным хитростям, а имянно: латинского, а в той школе бояр, и окольничих, и немецкого, еврейского и иных восдумных, и ближних, и всякого слуточных языков; також на славенском жилого и купецкого чина детей их, языке риторике, философии, геомекоторые своею охотою приходить и в трии, географии и иным математичетое школу записываться станут, учить ским частям и политике, гистории и греческого, латинского, итальянского, прочему, к гражданским наукам прифранцузского, немецкого и иных рознадлежащему», и даже врачеванию, в ных языков и философской мудрости». котором он также искусен, и просил Обучение в школе было бесплатное, а дать ему какой-либо дом в Немецкой на содержание школы, состоявшей в слободе. ведении Ижорской канцелярии, предписывалось выдавать ежегодно 3000 В марте 1704 году «немецкой апт» рублей. За время существования гимназии было обучено 238 человек. Историк В. О. Ключевский описал гимназию так: «Гимназия Глюка была у нас первой попыткой завести светскую общеобразовательную школу в нашем смысле слова. Мысль оказалась преждевременной: требовались не образованные люди, а переводчики Посолького приказа».
Памятная доска на церкви св. Николая в Веттине
В это же, вероятно, время написано было Глюком «приглашение к российским юношам, аки мягкой и к всяческому изображению угодной глине»,
с приложением»каталога учителей и наук», которые можно изучить в новой школе; так, сын директора Христиан Бернард Глюк преподавал желающим картезианскую философию и «охотникам феологских сладостей» языки греческий, еврейский, сирийский и халдейский; другой учитель («танцевательный мастер») научал телесному благолепию и комплементам чином немецким и французским; третий («конский учитель») — верховой езде и дрессировке лошадей. Глюк трудился также над переводом книг для употребления в классах. Им переведены были катехизис Лютера, сборник лютеранских песнопений, молитвенник, немецкая грамматика, «Вестибул».
ПАСТОР ГЛЮК СОСТАВИЛ ОДНУ ИЗ ПЕРВЫХ РУССКИХ ГРАММАТИК. Глюк принимал участие и в делах московской евангелической общины: в 1704 года он был избран третейским судьей для разбора споров, возникших среди членов общины. Можно позавидовать упорству и трудолюбию просветителя. В Москве, в замен утраченного перевода, Иоганн попытался снова перевести на русский язык Новой Завет. Так же он занимался переводом лютеранского катехизиса. Новый перевод Библии на русский язык был утрачен после смерти пастора. Умер Иоганн Эрнест Глюк неожиданно 5 мая 1705 года и погребен на старом немецком кладбище у Марьиной рощи (в изданных списках с надгробия днем смерти ошибочно указывается 5 марта). Судьба Иоганн Глюка теснейшим образом сплелась с Россией. Как то чудом, задуманым Небом, этот человек внес вклад не только в посвящение Московской знати, но и дал образование Екатерине I. K
December — January КАNON
23
Bellingham
Библейская церковь «Слово Истины»
Mount Vernon
22975 24th AVE S Des Moine, WA 98198 Воскресенье — 1:30 pm AWANA — 6:00 pm Пастор: Павел Львутин www.slovoistini.org
Bethany Slavic Baptist Church
1829 South, 308th St. Federal Way, WA 98003 Воскресное служение: 1:00 p.m. Молодёжное служение: воскр. 7:00p.m. Четверг 7:00 р.m. Пастор: Виктор Владимирович Зайцев Тел.: (253) 670-9740 Е-mail: viktorzaytsev@yahoo.com Site: www.bethanysbc.com
Mukilteo Everett
Mountlake Terrace Славянская церковь «Спасение» ЕХБ
Bellevue
10622 8th St East, Edgewood, WA 98372 Воскресенье 8:30 утра, 11:30 дня и 5:30 вечера Среда 7:00 вечера Старший пресвитер: Андрей Чумакин тел.: (253) 952-7163 эл. почта: Info@SalvationSBC.info www.SalvationSBC.info
Seattle
Kent
Federal Way Tacoma
Auburn
Приглашаем в церковь «СВЕТ МИРУ» Будем рады встрече КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ в 10:00 am. по адресу: LIGHT TO THE WORLD EVANGELICAL CHURCH 33929 42nd Ave S Auburn, WA 98001 www.lttw-church.com Место, где друзья становятся семьей 24
КАНОН
Декабрь — Январь
Вашингтон христианский География
Light to The World Church
Адрес: 14434 8th St. NE, Bellevue, WA 98007 Служения: Воскресенье: 2:00 pm, Молодежное служение: четверг – 7pm. Школа русского языка: суббота – 10pm.-1pm. АА встречи: пятница – 7:30pm. (Владимир: 425-501-2514) Воскресная школа: воскр. - 3pm. Детский садик: Воскр. – 2pm.-5pm. Четверг 7:00pm - молодежное служение Пастор: Виктор Лобановский Тел.: 206-579-8450 www.lttwchurch.org
Библейская церковь «Дар Любви»
Адрес: 11420 SE 248th St, Кент WA 98030 Служения: Воскр. – 2:00 pm Понедельник – 7:00 pm (Разбор Слова и общение) Среда – 7:00 pm (Разбор слова и молитва) Пастор: Юрий Петрус Тел.: 206-595-4601
First Ukrainian Baptist Church
37603 28th Ave S, Federal Way, WA 98003 Недільні служіння: 10:00am; 5:00pm 7:00pm молодіжне Молитовне служіння: П'ятниця 7:00pm Школа Українознавства: Субота 11:00am-3:00pm Пастор: Костянтин Качмарчик Тел.: (253)205-9721 www.seattleubc.com
На севере штат Вашингтон граничит с канадской провинцией Британская Колумбия, на востоке — со штатом Айдахо, на юге — со штатом Орегон. На западе он омывается водами Тихого океана.
Столица Крупнейший город Губернатор Площадь - Всего - Суши - Воды - % воды
Олимпия (Вашингтон) Сиэтл Джей Инсли 18-я по США 184 673 км² 172 446 км² 12 227 км² 6,6%
Население - Всего (на 2000 г.) - Плотность - % словян
14-е по США 5,9 млн 34,2/км² 1.8-2.0%
Стал штатом Дата образования
42-м по порядку 11 ноября 1889
Для размещения информации о вашей церкви или миссии обращайтесь по телефону: 425-772-8462 Информация о церквях размещается на правах рекламы. Представленный список не претендует на полноту. December — January КАNON
25
География
Самое интересное из мира географии
Интересные факты о географии, о которых мало кто знает.
1. Сан-Франциско, США и Мельбурн, Австралия. Эти два города известны мягким и быстро меняющемся климатом, а также они находятся на одинаковом расстоянии от экватора.
2. В Бразилии 13 городов с более чем одним миллионом жителей.
26
КАНОН
Декабрь — Январь
3. Франция почти на 30% больше, чем штат Калифорния, США.
4. Когда-то Индия была самой богатой страной в мире, пока британцы не вторглись в неё в начале 17 века.
География
7. Персия изменила свое название на Иран в 1935 году
5. Ла-Пас, Боливия, находится на 3628 метрах над уровнем моря и является самым высоким большим городом в мире.
8. У Гвинеи самый влажный климат на Земле. В год выпадает до 3,7 метров осадков.
6. Мехико затапливает на 16-20 см в год, потому что он построен поверх подземных резервуаров.
December — January
КАNON
27
География
8. Европа — это единственный континент, у которого нет пустынь.
9. Площадь Австралии более чем в 28 раз больше площади Новой Зеландии, но ее береговая линия всего лишь в два раза длиннее, чем в Новой Зеландии.
10. Около 90% населения мира живет в северном полушарии
28
КАНОН
Декабрь — Январь
11. Индонезия состоит только из островов. В целом их насчитывается 13 667.
12. Монголия — это крупнейшая страна не имеющая выхода к морю.
13. Северный Ледовитый океан самый маленький и самый мелкий океан. Он также является самым маленьким океаном в мире. Его основное покрытие это сплошной лед, льдины и айсберги. K
European Health Center
Мотивация
Ваши клиники для лечения после автомобильных аварий и несчастных случаев
Мы попадали в аварии два раза. Первый раз лечились в другой клинике, не можем сказать, что лечение чем-то отличается. Примерно везде все одинаково. Однако, в первый раз мы получили очень маленьку компенсацию, так как сотрудники клиники не представили правильной документации, а выступать в суде вообще отказались. Во-второй раз мы лечились в European Health Center. Все лечившие меня специалисты выступали в суде, причем очень обосновано и совершенно бесплатно. В результате, мы получили очень хорошую компенсацию. Не зря все самые лучшие адвокаты всегда рекомендуют эту клинику.
Семья, г. Такома
(206) 898-8409 Для записи на прием по программе Medicare (Бесплатный масаж). Звоните: 253-347-4348 (Angelica) South 206-478-7093 (Alena) North
Bellevue
15650 NE 24th St., Suite D Bellevue, WA 98008 (425) 747-2801
Everett
12811 8th Ave W., Suite B-103 Everett, WA 98204 (425) 513-6959
Federal Way
32812 Pacific HWY South, Federal WAY WA 98003 December — January КАNON (253) 874-5028
29
Семья
ПРАЗДНИК СВЕТА МАРИЯ ГУСЕНКОВА Замужем за Валерием, мама семерых детей, спикер на подростковых и молодежных конференциях, женских ретритах, семинарах для родителей, конференциях для учителей. Блоггер, автор видео проектов для женщин. Больше информации о спикере и материалах, которые она предоставляет можно найти на следующих каналах:
Website: www.virtuousmotherhood.com Facebook: Mariya Gusenkov Instagram: @virtuousmotherhood YouTube: Mariya Gusenkov/Мария Гусенкова
ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА ЧАСТО НАЗЫВАЮТ ПРАЗДНИКОМ СВЕТА. Почему это так? Ответ на этот вопрос заключается не в том, что во время Рождества люди украшают свои дома огнями и зажигают свечи за праздничными столами. Есть НАСТОЯЩАЯ и самая главная причина того, что Рождество — это СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК.
то самое истинное и авторитетное объяснение мы находим в Святой Книге Библии. И это объяснение связано именно с Иисусом Христом.
Я, свет, пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме. (Св. Евангелие от Иоанна 12:46)
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да Так как Рождество — это праздник позна ́ем Бога истинного и да бу-
рождения Иисуса Христа Спасителя,
30
КАНОН
Декабрь — Январь
дем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. (1 послание Иоанна 5:20) Во время рождественских праздников, атмосфера света, уюта и любви в каждом доме, в каждой семье, где есть мама, наверное, зависит именно от нее. Мама создает семейный очаг, заботится о всех и тем самым, светит своей заботой, чуткостью, терпением всем ее окружающим. Такую маму можно назвать «светлой» женщиной. Что же
Семья
значит быть именно такой — светлой?
Вы — свет мира… И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
Быть светлой означает быть озаренной Словом Божиим. Другими словами, чтение Библии каждый день, просвещает и делает женщину способной озарить жизнь своих детей, супруга и других людей. Нужно просто испытать, что происходит, когда человек читает Слово Божие. Словами это бывает трудно объяснить, так как можно это прочувствовать духом, душой, внутренним миром. Читая Библию, с души снимается черная пелена уныния, чрезмерной тревоги и недовольства. Ведь унылая мама влияет на всех в доме. Незаметным образом дети становятся тоже печальными и тревожными. И, несмотря на свет ярких рождественских огней, в доме, как-то темновато и холодно. И, напротив, мама, освещенная только что прочитанным Словом Божиим, радостно и с удовольствием выполняет свои обязанности по дому, иногда даже напевая свою любимую песню. Быть светлой женщиной, мамой, женой, сестрой означает быть зажженной свечой, которая стоит на подсвечнике. В Библии написано:
Вы — свет мира… И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши
добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. (Св. Евангелие от Матфея 5:14-16) Женщина ропотливая, недовольная, раздраженная, вспыльчивая, крикливая — это словно зажженная свеча, стоящая под колпаком или даже под кроватью. Там пыль и темнота. Никому там свет и не нужен. Свет, который излучает женщина у себя в доме, на работе и везде, где она ни находится — это добрые слова, добрые дела, доброе отношение к жизни. Иисус Христос в Своей Нагорной проповеди (см. выше) говорит о том, что люди, которые видят и на себе ощущают наши добрые дела, прославят Отца Небесного. Вот в чем заключается главная задача того, чтобы быть светлой женщиной! Жить так, чтобы не сама прославилась и стала известной, но, чтобы прославился Бог. Для осуществления этой задачи нужно относиться к каждому делу, как для Господа и во Имя Бога. Пусть Праздник Рождества будет озарен Светом Слова Божьего. Пусть каждая женщина ищет источник света и тепла только в Боге и в Его Слове. Тогда наши семьи и наши дома осветятся не только яркими огнями рождественских гирлянд, но СВЕТЛЫМИ СЕРДЦАМИ женщин, которые любят Бога и во имя этого совершают добро своим близким и дальним. K
K
December — January
КАNON
31
Здоровье
СОДЕРЖАНИЕ ВИТАМИНОВ И МИНЕРАЛОВ В ПРОДУКТАХ ПИТАНИЯ. О пользе витаминов и микроэлементов знают все. И это даже, в отличии от разных систем питания (рационального, раздельного, всевозможных диет) не вызывает разногласий. Организм человека не вырабатывает их самостоятельно и поэтому им надо поступать с пищей. От того насколько ваш рацион будет богат витаминами и минералами, зависит здоровье и нормальный функционал всех органов и систем. Заболевания, возникающие в связи с недостаточностью витаминов макро- и микроэлементов, а такоже при различных злоупотреблениях в рационе питания.
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ
Цинк, селен, кремний, сера, медь, железо, кальций, витамины C, E, F, H, B1 , B8 Витамины А, B2, B 6 , цинк, селен Фтор, цинк, кальций, витамины А, C, D Селен, медь, йод Витамины А, E Незаменимые аминокислоты, витамины D, E, B; магний медь, селен, Калий, цинк, селен, сера, витамины B3, B8, A, C, E Магний, фосфор, железо, витамины B1 , B3 , В 9, E Натрий, витамины C, F Хром, цинк, марганец, магний, ванадий, калий, фосфор, витамин B 6 Цинк, молибден, витамины C, E, B3, B5 Пищевые волокна, витамины B1 , B5, D; калий, железо, кремний
ИЗБЫТОЧНОСТЬ
ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС
КАРИЕС
ОСТЕОХОНДРОЗ РАК МОЛОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ
БОЛЕЗНИ ПЕЧЕНИ
Насыщенные жиры
РАК ЖЕЛУДКА
Алкоголь, никотин, наркотик
КАМНИ В ПОЧКАХ ЖЕЛЧНЫЕ КАМНИ ДИАБЕТ ИМПОТЕНЦИЯ РАК ПРЯМОЙ КИШКИ
БОЛИ В СУСТАВАХ
КАНОН
ОСТЕОПОРОЗ
Витамины D, Е, марганец
ОСТЕОМАЛЯЦИЯ
Витамины B1 , B3, В 6 , С, Е, медь, сера, селен
АРТРИТ
Декабрь — Январь
Никотин Выхлопные газы
Витамины A, C, E, B5, B 6 , медь, селен, фосфор
32
Жиры
БОЛЕЗНИ СЕРДЦА БОЛЕЗНИ ЛЕГКИХ
МЫШЕЧНЫЕ БОЛИ
Витамины Е, B1 , B3, В 6 , В9, В12, медь, железо, магний, фолиевая кислота
Сахар, никотин
ЗОБ
Витамин Н, калий, натрий, магний, селен
Витамины D, C, B9, B12, кальций, фтор, цинк, медь, марганец
Соль, жиры, наркотики
ЗРЕНИЕ
АНЕМИЯ (Малокровие)
Соль, острая и жаренная пища
Сахар, жиры, белки, алкоголь
Здоровье Наилучшими источниками витаминов являются сезонные овощи и фрукты, выращенные в вашем же регионе. Но, к сожалению, витамины
ВИТАМИНЫ А
Бета-Каротин
и минеральные вещества не способны накапливаться в организме, следовательно, за лето впрок витаминчиков не наешься, поэтому посмотрите таблицу
вполне доступных продуктов — источников витаминов в любое время года:
ПРОДУКТЫ РАСТИТЕЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ПРОДУКТЫ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ Морковь, цитрусовые
Сливочное масло, сыр, яйца, печень, рыбий жир
Морковь, петрушка, шпинат, весенняя зелень, дыня, помидоры, спаржа, капуста, брокколи, абрикосы Молоко, яйца, рыбий жир, печень трески, жирные сорта рыбы
D
E
Кукурузное, подсолнечное, оливковое масла, горох, облепиха
K
Зеленые лиственные овощи, шпинат, брюссельская белокачанная и цветная капусты, крупы из цельного зерна
B1
Сухие пивные дрожжи, свинина, проростки пшеницы, овес, орехи (фундук)
B2
Дрожжевой экстракт, проростки пшеницы, отруби пшеницы, совевые бобы, капуста брокколи
Печень, яичный желток, сыр
PP
Зеленые овощи, орехи, крупы из цельного зерна, дрожжи
Мясо, в том числе куриное, печень, рыба, молоко, сыр
B5
Дрожжи, бобовые, грибы, рис
Печень, мясные субпродукты
B6
Проростки и отруби пшеницы, зеленые лиственные овощи
Мясо, печень, рыба, молоко, яйца
B9
Орехи, зеленые лиственные овощи, проростки пшеницы, бананы, апельсины
Яйца, мясные субпродукты
B12
Дрожжи, морские водоросли
Печень, почки, икра, яйца, сыр, молоко, творог, мясо, рыба
H
Яичный желток, печень, почки
December — January
КАNON
33
Здоровье Также далеко не маловажно поступление в организм микроэлементов. Мы все слышали о железодефицитной анемии (недостаток железа), остеопорозе (недостаток кальция), бесплодии у
В следующей таблице даны все основные микроэлементы, для чего
МИНЕРАЛ
ДЛЯ ЧЕГО
ЖЕЛЕЗО
Участвует в образовании кровообращения, а также нормализует нервную систему
они необходимы, к каким заболеваниям приводит их недостаток и в каких продуктах эти минеральные вещества содержатся:
НЕХВАТКА
Анемия
ИСТОЧНИК
Черника, персики, абрикосы, зерновые продукты, бобовые
ЦИНК
Участвует в выработке инсулина, а также синтезирует нужные гормоны. Укрепляет иммунитет
Облысение, снижение иммунитета, частые депрессии
МЕДЬ
Участвует в образовании красных кровяных телец, помогает предавать коже упругость, а также помогает усвоиться железу
Анемия, нарушение пигментации, пониженная температура тела и даже психические расстройства
Увеличивает производство белков, помогает образованию инсулина
Нарушение обмена веществ
Земляника, клубника, свекла, горох
МАРГАНЕЦ
Участвует в нормализации обмена жирных кислот, контролирует холестерин
Нарушение холестеринового обмена и атеросклероз сосудов
Злаковые, бобовые, орехи
МОЛИБДЕН
Нужен для обмена веществ, а также расщепляет жиры
При нарушении обмена веществ в организме, а также проблемы с пищеварением
Капуста, шпинат, крыжовник, черная смородина
КОБАЛЬТ
СЕЛЕН
34
женщин (недостаток цинка), гипертиреозе (недостаток йода)...
КАНОН
Декабрь — Январь
Замедляет процессы стаНужен при снижении рения и укрепляет иммунииммунитета, а также при тет, а также защищает клетки частых инфекциях, аритмии от рака и одышке
Бананы, тыквенные семечки, бобовые, зерновые, орехи, гречневая крупа
Орехи, морепродукты
Виноград, грибы, морепродукты
Здоровье
ХРОМ
Контролирует перераПри повышенном сахаре ботку углеводов и участвует в в крови, при нарушении усвоинсулиновом обмене ения глюкозы, диабет
ФТОР
Участвует в формировании зубной эмали и самих зубов, укрепляет кости
Хрупкие зубы, заболевания десен, флюороз
ЙОД
Участвует в работе щитовидной железы, убивает микробы, укрепляет нервную систему
Увеличение щитовидной железы, задержка умственного развития у детей
Морская капуста
КАЛЬЦИЙ
Укрепляет кости и зубы, придает упругость мышцам, влияет на свертываемость крови
Боли в костях и мышцах, судороги, остеопороз, тусклость волос, ломкость ногтей, воспаление десен
Капуста, орехи, отруби
ФОСФОР
Строит клетки, участвует в обменных процессах, образует гормоны, влияет на работу мозга
Хроническая усталость, мышечные спазмы, снижение внимания, рахит, остеопороз
Капуста, финики, горох, арахис, бобы, морепродукты
МАГНИЙ
Контролирует углеводный обмен, поддерживает тонус организма, выводит холестерин
Раздражительность, перепады давления, онемение рук, головные боли, а также боли в шее и спине
Бананы, зерновые, крупы, фасоль, чернослив, орехи, темно-зеленые овощи
НАТРИЙ
Регулирует кислотнощелочное равновесие, поддерживает тонус
Нарушение кислотнощелочного баланса
Зелень, кукуруза, маслины
ХЛОР
Участвует в водном обмене, вырабатывает соляную кислоту в желудке
Гастриты, пониженная кислотность
Бананы, капуста, петрушка, ржаной хлеб
СЕРА
Вырабатывает энергию, влияет на свертываемость крови, синтезирует коллаген
Боль в суставах, тахикарКрыжовник, капуста, дия, повышенное давление, яблоки, горох, лук выпадение волос, запоры
Цельнозерновые продукты, грибы
Растительные продукты, вода
December — January
КАNON
35
Здоровье Еще один недостаток искусственно синтезированных витаминов в том, что, как правило, это поливитамины, собранные в одной капсуле. И туда же добавлены микроэлементы. С одной стороны, вроде бы удобно, глотнул и
пошел по делам. А с другой... Откуда мы знаем как они между собой реагируют, не устраивают ли «войнушку» местного масштаба в нашем неповторимом теле?
По крайней мере, очень многие исследования подтверждают, что далеко не все ингредиенты аптечного поливитамина прекрасно соседствуют друг с другом:
ТАБЛИЦА ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ ПОЛЕЗНЫХ ВЕЩЕСТВ МИКРОНУТРИЕНТ Железо
Кальций
Магний
Взаимодействие с другим взаимодействия витамином или минералом Кальций, магний, цинк Хром Витамины А, В2 Магний Фосфор Витамин С Витамин О Витамин В 6
Характер взаимодействия Снижают усвоение железа Отрицательно влияет на метаболизм железа Увеличивают биодоступность железа Увеличивает выделение кальция с мочой Снижает биодоступность кальция Способствует усвоению кальция Повышает биодоступность кальция Снижает выведение кальция из организма
Фосфор
Снижает усвоение магния в кишечнике
Витамин Вд (фолиевая кислота) Кальций, медь Витамин В2 Витамин В 6
Отрицательно воздействует на (ФК) транспорт цинка Снижают усвоение цинка в кишечнике Увеличивает биодоступность цинка Снижает выделение цинка с мочой
Витамин А
Витамины С, Е
Защищают витамин А от окисления
Витамин В1
Витамин В2 Витамин В12
Окисляет витамин В1 Усиливает аллергические реакции на витамин В
Витамин В 6
Витамин В2
Необходим для превращения витамина В 6 в активную форму
Витамин В9
Цинк
Отрицательно воздействует на транспорт витамина В9
Витамин В12
Витамин С. железо, медь Кальций
Под их действием витамин В12 превращается в бесполезные аналоги Необходим для абсорбции витамина В12
Витамин С
Витамин В
Улучшает усвоение аскорбиновой (пантотенат кальция) кислоты
Витамин Е
Витамин С
Восстанавливает окисленный витамин Е
Цинк
— Отрицательные взаимодействия
— Положительные взаимодействия
Витамины очень нужны, только весь вопрос, как их принимать? С головой и заботой о своем здоровье или... без!
36
КАНОН
Декабрь — Январь
K
Самый большой выбор
МЕБЕЛЬ Невероятно низкие цены
(206) 920-9995 (253) 839-5552 29314 Рacific Hwy. S., Suite 100, Federal Way, WA 98003
Monday – Saturday: 11:00 am – 8:00 pm Sunday: 11:00 am – 6:00 pm
50-70% OFF
www.furnitureseattle.com Возможно беспроцентное финансирование до 5 лет December — January КАNON 37
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАКОВ • Продажа и установка шин • Ремонт траков и трейлеров • Установка коробок передач, двигателей и т.д.
253-561-5110 Алекс 253-334-1543 Втктор
Elena’s Skin Care Косметический салон
• Глубокая чистка кожи лица и спины. • Огромный опыт по лечению угрей, гнойных воспалений. • Шлифовка кожи.
Лариса МихайлаБоришкевич MLO # 98257 cell 253-202-5304
• Microdermobasion. • Дизайн бровей. • Удаление волос на лице, теле. • Наращивание ресниц.
Legacy Financial Services, LLC
Улучшение наступает в 100 % случаях
Residential Mortgage Lending
3717 148 ST SW #E201 Lynnwood, WA 98087 Звоните:
NMLS # 99005
office 253-517-8003 • fax 877-863-6554
425-772-9688
500 S 336th St., Suite 206, FEDERAL WAY, WA 98003
ДАЮ УРОКИ Испанского, Английского и Русского языка. Любой уровень.
Звоните Игорю:
253-445-8186
Район Такома, Аубурн, Федерал Вей, Кент.
WE ARE LOOKING FOR A DRIVER for delivering construction materials in great Seattle area. English required. Call Alex
425-345-0450 38
КАНОН
Декабрь — Январь
Набираем контракторов по установке плитки. Можем помочь обрести бизнес лайсенс Бонд и иншуренс. Зарплата 6.500 + в месяц (от выработки), стабильная работа по контракту. Звоните сейчас:
206-229-9027
БУХГАЛТЕРИЯ И ВСЕ ВИДЫ НАЛОГОВ
• Начисление зарплаты, финансовая отчетность • Помощь в оформлении corporations, LLC, partnerships
АНАТОЛИЙ СЕНЯК Работаем онлайн для удобства клиентов. IRS registered Tax preparer
425-783-9217
accuratebooksforyou@gmail.com Marysville, WA
Заказ рекламы в журнале
«Канон» по телефону
425-772-8462 или на сайте www.kanonseattle.com
Детский саДик «счастливые Дети» Мы находимся в городе: Shoreline «Мы делаем больше, чем просто смотрим ваших детей»
206-999-1646
www.Happy-Kids-Daycare.com info@Happy-Kids-Daycare.com
Мы подготавливаем детей к школе Убучаем: • Русскому языку • Математике • Терминoлогии • Музыке • Социальной адаптации
December — January
КАNON
39
Мысли вслух
СУЕТА И ДУХОВНЫЙ ДАУНШИФТИНГ*
СУЕТА И ОЩУЩЕНИЕ ПОЛНОЦЕННОЙ ЖИЗНИ НАХОДЯТСЯ В КОНФЛИКТЕ. Все чаще они выступают друг против друга, как заклятые враги. Переполненная событиями жизнь редко дает человеку ощущение правильности жизни. Обычно суетливая жизнь хронический предвестник разочаро-
«Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.» (Пс.118:37)
ваний, неудач и плохого здоровья. Как бороться с этим? Суета приводит к опустошению жизни, к дистрофии жизненных энергий. Огромное количество людей ощущают усталость только потому, что пытаются постоянно куда-то успеть и что-то сделать. Фальшивое ощущение
Бердышев Андрей
востребованности и значимости, получаемое при загруженном до изнеможения графике, может дать ощущение полноценности жизни. Но это только лишь изматывающая иллюзия, приводящая личность к серьезным социальным патологиям. Это жизнь без самоидентифика-
* Даунши ́фтинг (англ. downshifting, переключение автомобиля на более низкую передачу, а также замедление или ослабление какого-либо процесса) — термин, обозначающий человеческую философию «жизни ради себя», «отказа от чужих целей».
40
КАНОН
Декабрь — Январь
Мысли вслух ции, жизнь управляемая безликими ситуациями и фейковыми целями. Заполненное событиями жизненное пространство способно вытеснить из жизни самого человека. Он не получает ответа на важный вопрос: Кто я? Жизнь превращается в постоянное передвижение из точки «А» в точку «Б». «Жизни» много, а меня самого в ней мало. Суета
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: `не пойдем.» (Иер.6:16)
«Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: `не пойдем.» (Иер.6:16)
тия, — самопознание, отсутствует.
Дауншифтинг является катализатором, запускающим процесс синхронизации запросов нашей души с Божьим замыслом. Это придаёт жизни необходимые импульсы, стабилиБог призывал всегда свой народ зирующие нашу земную походку. успокоиться. Он всегда призывал остано- Духовный дауншифтер живет ради виться, избавиться от суеты. Но с завид- себя самого. Не в смысле эгоизма, а в смысле поиска самого себя в Боге. Для ным упорством Израиль отказывался него это важнее, чем благоустройство принять Божию инструкцию к жизни. жизни и карьерный рост. Такие люди Самоидентификационный код осознано борются с суетой. Отстранепрописывается в душе, только под ние от суеты позволяет им наполнить звуки тишины. Он не терпит урбанисебя тем уникальным видом Божьей стической какофонии. Для восстановэнергии, которая производит постоянления духовной энергии необходимо ную регенерацию духовных клеток. переключить жизнь на пониженную Духовная жизнь в таком теле не неиспередачу. сякаема, она не закончится, она будет Пс.45:11 Остановитесь и познайте, всегда обновляться. Это животворящая что Я — Бог: буду превознесен в нарожизнь. дах, превознесен на земле. Животворение — процесс важВо время написания этого Псалма ный. Бьющая изнутри жизнь наполня-
— это ролевая игра, приводящая к быстрой смене масок, где в конце каждый забывает какой он на самом деле. Современному обществу искусственно прививается образ деятельного, эффективного, бесстрастного супермена. Мы все больше похожи на него, но на себя все меньше. Божья жизнь способна поддержать нас изнутри. Она не требует от нас погони, она требует от нас погружения «в себя и в Писание». С позиции современного духа эпохи, такая жизнь выглядит пассивной и не современной. Она конфликтует с идеалами, прорисованными в сознании людей.
люди жили совершенно в других скоростях. Мы сегодня бы удивились той медлительности, которая была там. У людей не было машин и телефонов. Но Животворящее присутствие Божье и в этих обстоятельствах сыны Кореев жизни любит размеренность и сповы, ведомые Духом Святым, призывакойствие. Гармонию с Богом и собой ют читателей остановиться. Познание можно найти только оставаясь один на Бога не возможно без остановки. А поодин с собой и с Ним. Это становится скольку мы образ и подобие Божье, то сделать все сложнее, но самое страшно, как следствие мы не способны познать что это становится немодным. и себя. Один из важных элементов бы-
ет нас собой, растравляя правильные дорожные знаки по пути созидания настоящего и будущего, очищая русло жизни от отложений ила. «Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: `не пойдем.» (Иер.6:16) K
December — January
КАNON
41
Богословие
ПЯТЬ МИФОВ О ЕВАНГЕЛИИ Это может случиться даже в аккуратной систематической теологии. И тем более в простой речи. Мы берем то, чему учит Библия, и перефразируем это так, что нам становиться более понятно, и все это заканчивается тем, что мы верим нашему выражению больше, чем настоящей библейской истине. Это не злонамеренно, но опасно. Далее мы рассмотрим пять идей или общепринятых выражений, ходящих в Евангельской церкви, которые являются ошибочными. 1. ВСЕ ГРЕХИ ОДИНАКОВО ПЛО- где Его нет? Давид это понимал и утверждал: «Взойду ли на небо — Ты ХИ ПЕРЕД БОГОМ. Ну нет. Это достаточно верно, что всякий грех достоин вечного гнева Бога. Это достаточно верно, что, если мы нарушили только часть закона, то мы нарушили закон (Иаков так и говорит, Иак 2:10-11). Это достаточно верно, что несправедливый гнев является нарушением заповеди против убийства (Иисус так и говорит Мф 5:21-22). Ничто из этого, тем не менее не значит, что все грехи одинаковы перед Богом. Сказать, что, если все грехи заслуживают вечного гнева, то они в равной степени плохи, то же самое, что сказать, что все числа больше 100 равны друг другу. Истина в том, что Иисус сказал Фарисеям, что хотя они правильно давали десятину с мяты и тмина, они пренебрегли более важными вещами закона (Мф 23:23). Нет неважного греха, но некоторые грехи более тяжки, чем другие.
там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты» (Пс 138:8). Ад это не отсутствие Бога, но присутствие Его гнева. Бог там, но Его благодати, Его доброты, Его мира там нет. Бог является самым великим ужасом ада.
3. ИИСУС СПАСАЕТ НАС ОТ НАШИХ ГРЕХОВ. Ну, это не совсем так. Это абсолютная правда, что Иисус спасает нас. Когда мы в беде, мы должны призывать Его, чтобы Он нас спас. Но самая большая проблема с нашими грехами, это не они, а гнев Бога. Та проблема, от которой мне нужно спастись, — это гнев Бога. Ад это не мои грехи, это гнев Бога. Нам не столько нужно спасение от грехов, как спасение от гнева Божьего из-за наших грехов.
4. БОГ ЛЮБИТ ТЕБЯ И У НЕГО ЕСТЬ ЧУДЕСНЫЙ ПЛАН ДЛЯ 2. АД — ЭТО ОТСУТСТВИЕ БОГА. ТВОЕЙ ЖИЗНИ.
Что же, нет. Если Бог вездесущ, а это так и есть, то есть ли такое место,
42
КАНОН
Декабрь — Январь
Ну что же, нет, если тебя зовут Исав. Хорошо, хорошо, действительно
Р.Ч. Спрол младший
есть некая всеобщая любовь Бога ко всему человечеству. И действительно все те, кто раскаются и поверят будут благословлены. И действительно Бог призывает всех людей повсюду покаяться. Но это также правда, что Бог приготовил сосуды гнева для погибели (Рим 9:22). Быть приготовленным для погибели едва ли можно рассматривать как «чудесный план» для кого-либо. Мы не знаем скрытых планов Бога, и таким образом должны проповедовать Евангелие всему миру. Но мы не должны обещать то, что Он не обещал.
5. КОРЕНЬ ВСЕХ ЗОЛ — ДЕНЬГИ. Ну уж нет. На самом деле это ошибочно в двух вещах. Во-первых, этот текст (1 Тим 6:10) говорит, что любовь к деньгам, а не деньги, а вовторых не всех зол, а всякого рода зол. Если бы деньги были корнем всех зол, все, что нам нужно было бы сделать, чтобы установить рай на земле, — так это избавиться от всех денег. Если бы деньги были корнем всех зол, проблема была бы вне нас, а не в наших головах. Грех это не проблема в вещах, это проблема в нас. Дьявол не лениться. Он ухватиться за обломки того, что мы ему дадим. Мифы и полу-правды являются превосходными возможностями для нас упустить из виду, кто мы есть, и кто есть Бог, и как Он примиряет то, что Ему принадлежит, с Собой. Возможно, если бы мы были более верны Его Слову, мы могли бы быть более преданными Ему. K
Христианство
“A White Glove Level of Service”
SOLD
SOLD
REFINED COUGAR MOUNTAIN
LAKEMONT EXCELLENCE
BELLEVUE, LAKEMONT | $1,520,000
BELLEVUE, LAKEMONT| $1,360,000
Represented Buyer & Seller
Represented Seller
AVAILABLE
SOLD
PRESTIGIOUS GOLF COURSE LIFESTYLE
LUXURY IN ISSAQUAH HIGHLANDS
SNOQUALMIE RIDGE | $1,100,000
ISSAQUAH HIGHLANDS | $1,600,000
Represented Seller
Represented Seller
SOLD
SOLD
MONTREUX CLASSIC
SOPHISTICATION ON 18TH GREEN
ISSAQUAH, MONTREUX | $1,365,000
SNOQUALMIE RIDGE | $1,055,000
Represented Buyer
Represented Seller
Vlad is a professional Real Estate Broker specializing in luxury residential homes throughout the greater Eastside and Seattle region. Having attained strong experience in the residential real estate industry, Vlad offers keen insights and unique representation to industry peers and clientele alike, ultimately producing record breaking sales within the Puget Sound. Vlad possesses outstanding connections, having aligned himself with top industry leaders, he takes pride in working in this fascinating niche within the broader real estate industry. His tenacity in negotiating and closing mean Vlad consistently surpasses client established goals regarding overall satisfaction and maximized profits. The uniqueness and ability of Realogics Sotheby’s International Realty to offer every advantage in marketing and sales solutions offers the collaboration his clientele needs. Vlad sets the standard in excellence, integrity, passion and stellar client experience by providing a “white glove level of service.” A driven professional, Vlad has proudly accomplished numerous academic accolades and achieved a double major in Law and Psychology at Central Washington University. Prior to real estate he practiced Contract Law at Premier Law Group in Bellevue. In 2016, Vlad was named to be 425 Business Magazine’s top 30 under 30 professionals on the Eastside - being featured on the cover of the prestigious magazine.
VLAD POPACH | Real Estate Broker 425.232.6804 | Vlad.Popach@RSIR.com VladPopach.com Languages: Ukrainian, Russian, and English
SOLD
SOLD
RENOWNED LAKEMONT HEIGHTS
ENVIABLE WATERFRONT
BELLEVUE, LAKEMONT| $1,055,000
BELLEVUE, WA | $2,499,000
Represented Buyer
Represented Seller
Each Office Is Independently Owned And Operated.
Named to be 425 Magazine’s Top 30 Under 30 2016
Это интересно
25 ФАКТОВ из географии, которые должен знать каждый образованный человек
44
КАНОН
Декабрь — Январь
Это интересно
Чтобы считаться образованным и эрудированным человеком, вам необязательно помнить всю карту мира наизусть, однако есть факты из географии мира, которые не знать просто неприлично. 1. Самое большое озеро — Каспийское море 2. Самое глубокое озеро — Байкал 3. Самая высокая вершина — г.Джомолургма 8848 м 4. Самая глубокая точка океана — Марианская впадина (Тихий океан) 11022 м 5. Самая длинная река — Нил 6. Самая полноводная река — Амазонка 7. Самый населенный город — Токио (37 млн. чел. с пригородами) 8. Самая большая по площади страна — Россия (17 млн кв км) 9. Самая населенная страна — Китай (1.25 млрд жителей) 10. Самый большой континент — Евразия 11. Самый маленький континент — Австралия (6 млн кв. км) 12. Самый большой остров — Гренландия (2 млн кв. км) 13. Самое холодное место северного полушария — Оймякон (-71С) 14. Самое холодное место южного полушария — станция «Восток» (-89,2 °C) 15. Самое жаркое место в мире — Долина Смерти, США (+58С) 16. Самое дождливое место в мире — Черапунджи (Индия, 11 000 мм в год) 17. Самое сухое место в мире — Атакама 18. Самая большая пустыня — Сахара 19. Самый большой лес — Амазонская сельва 20. Самый северный город мира — Барроу 21. Самый южный город мира — Ушуайя 22. Самый высокий водопад в мире — Анхель (1054 м) 23. Самые полноводный водопад в мире — Игуасу 24. Самая маленькая страна — Ватикан
25. Страна с самой высокой плотностью населения — Монако, с самой низкой — Монголия
December — January
КАNON
45
46
КАНОН
Декабрь — Январь
SALE
CTS 2060051-40
АВИА БИЛЕТЫ КИЕВ, МОСКВА, КИШИНЁВ, МИНСК и другие города
У нас дешевле!
Design by KanonUSA.com
Паспорта / Визы. Срочное оформление.
Тел. 1 (888) 505-4196
5111 College Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841