November 2019 by Kanon

Russian-speaking Monthly Magazine

Социально-просветительcкий ежемесячный журнал

11 | 2019

www.KanonUS.com

интернет-справочник Слово пастора

Благодарность основа счастья Размышления над темой

Достопримечательности штата

Японский сад В Портланде расположен настоящий японский уголок с северо-западным оттенком.

В номере

Сканворд, детское творчество, кулинария

w w w.g l o s sy - p a g e s .c o m

GLOSSY

PAGES ГЛЯНЦЕВЫЕ СТ РАНИЦЫ

EXTERIOR DECK INSTALLATION ROOFING AND COPING Roof top rail installation Gutters installation EXTERIOR PAINTING WINDOWS INSTALLATION

500 SE Everett Mall Way, B240 Everett, WA 98208 Oﬃce/Estimates (206) 427-9900 oﬃce@unitedseattlellc.com sales@unitedseattlellc.com

www.unitedseattlellc.com

FENCING INSTALLATION MASONRY INSTALLATION SIDING

INTERIOR DRYWALL INSTALLATION

GENERAL CONTRACTOR

INTERIOR PAINTING

ПРОЕКТИРУЕМ И СТРОИМ

ЛЮБЫЕ ЗДАНИЯ www.unitedseattlellc.com

FINISH CARPENTRY AND CABINETS INSTALLATION QUARTZ COUNTERTOPS

Radiant heating installation Metal and wood open stairs rail installation

TILE INSTALLATION

KITCHEN and BATH REMODELING

HARDWOOD INSTALLATION

Carpet installation

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

ЗА ВСЁ БЛАГОДАРИТЕ ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, сердечно поздравляем вас с праздником Дня Благодарения! Пусть семейное тепло и уют наполняют ваши дома, и эта золотая осенняя пора послужит нам напоминанием Божьей любви, заботы и Его провидения. День Благодарения — это когда каждый живущий в стране уделяет время чтобы поразмышлять насколько мы должны быть благодарными за то, что у нас есть всё необходимое для жизни, и даже, сверх того. Но не забываем ли мы благодарить Бога за всё посылаемое? Ведь если задуматься поглубже, в какой бы ситуации мы ни находились, нам всегда есть за что благодарить. Каждый из нас проснулся сегодня в теплой постели под крышей дома. На сегодняшний день в Америке пол миллиона людей проживают на улицах. Каждый из нас сегодня проснулся. Каждые 12 секунд в стране кто-то, делая последний вдох, отходит в вечность. Вы совершенно здоровы — а более 113,000 людей на сегодняшний день находятся в списке ожидания донора органов, и ежедневно 20 из них не доживают до следующего дня. А, может, вы и приболели — медицина, которая доступна вам, не доступна половине всего мирового населения. Те праздничные столы, которые мы накроем для наших семей — знак изобилия и достатка, а 795 миллионов людей на планете не имеют достаточно еды для здорового образа жизни. Собираясь в церкви на служение, не будем забывать, что на сегодняшний день более 245 миллионов христиан всего мира подвергаются гонениям за их веру. В чём-то большом, или, может, в чём-то, на первый взгляд, совсем незначительном, мы можем найти тысячи причин быть благодарными. Ведь благодарное сердце — это то, чему радуется Бог, и что помогает нам, даже в трудных обстоятельствах, видеть Божью руку и Божью волю в нашей жизни. В этом году, собираясь вокруг праздничного стола, уделите время тому, чтобы упомянуть, за что именно вы благодарны, потому что, действительно, всё что мы имеем, это только по Его милости и любви к нам. «За всё благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.» 1 Фессалоникийцам 5:18. С уважением Лариса Ряховская главный редактор 4

Я благодарна за любовь Христа без меры, За видимые нам повсюду Божии дела… И даже те, что нам порою не заметны, И в них присуща Божия рука. За детскую невинную любовь ребенка, Что ровно дышит, нежно гладя мамину ладонь, За детский смех, звенящий в доме громко, За те моменты, что пройдут, не возвращаясь вновь. Любовь родителей, что столько много сносит, Пока мы маленькие — держит, бережет… Проходят годы — та любовь в руках приносит В ночных молитвах наши нужды перед Божий трон. За братскую, сестринскую любовь, За ту, что в помощи, поддержке не откажет; За ту, что выслушая, всё поймёт, и вновь Беду разделит, в радости иль в горе не оставит. За родственников и родных любовь, что греет Заботою, вниманием теплом, Что подарил нам Бог друзей без меры, Наполнил смехом, радостью наш дом. За внуков, внучек, третье поколенье, Благословенье Божие в семье; За нежные рученки, что в смиреньи Протягивают они вверх к тебе. Великий Бог, сказать мы можем, почему же Нас возлюбил Ты до креста, отдав Себя в тот час? Твоей любовью лишь живём и дышим, Её понять и разъяснить не может ни один из нас. Но Бог… Он любящий, Он быть другим не может, И каждый из людей — творение Его, И всех Он ждёт с терпением, Он хочет, Чтобы пришили, любили и поверили в Него. И та любовь, которую Он в нас вселяет, Она смягчает твёрдые сердца, Она даёт покой и мир, и жизнь людей меняет, И за неё благодарить Творца не перестану я.

Узнайте больше

О ПРОГРАММЕ

MEDICARE

Contact phone

253.224.5065 Стоматологическое услуги

Услуги доктора на дому

Вещи ежедневной надобности

Слуховые аппараты

Фармацевтические препараты

Занятия в спорт зале и бассейне

Очки и линзы

Транспорт

Опытный агент, со стажем и представляющий лучшие страховые компании в Америке ответит на ваши вопросы, сравнит и подберет наиболее подходящий вам план страхования. Поможет заполнить и отправить правильную апликацию и позаботится о том чтоб вы получили то чего вам обещают. Call today to enroll or get answers to your questions

Andrew Popkov Licensed Sales Agent

ТЕПЕРЬ ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО С 15 октября по 7 декабря лучшее время убедиться в том, что вы, или ваши близкие, знаете об обновлениях в медикер на 2020й год.

Исполняется 65 лет?

Вопросы с медикаментами?

Доступны планы с $0 месячной платой при этом $0 за визит к доктору.

Платите слишком много?

Доктор не работает с вашим страховым планом?

Let us help you find a plan that is a good fit for you.

253-224-5065, TTY 711

Сегодня в номере

ИНФОРМАЦИЯ — ЖИВАЯ. РЕКЛАМА — ТВОРЧЕСКАЯ. ТРАДИЦИЯ — ХРИСТИАНСКАЯ. Достопримечательности штата

Тема номера

30 БЕЗМЯТЕЖНАЯ ТЕКСТУРА ЯПОНСКОГО САДА В ПОРТЛАНДЕ

6 ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ Ежемесячный журнал на русском языке

Редколлегия | Team of Editors: Лариса Ряховская | Larisa Ryakhovsky Главный редактор | Editor-in-chief Слово пастыря

Александр Литвинов | Alexander Litvinov Художественный и литературный редактор | Editor

14 БЛАГОДАРНОСТЬ ВО ВРЕМЯ СТРАДАНИЙ

Кулинария

52 РЕЦЕПТЫ К ПРАЗДНИЧНОМУ СТОЛУ

К теме

18 ПОЛЕЗНЫЙ ДОСУГ

Месяц в истории

54 НОЯБРЬ

Aлександр Слобода| Alexander Sloboda Дизайн и верстка | Design

В Е О Б Ь Я П О П

Свяжитесь с нами | Contact Us 500 SE Everett Mall Way Suite B240 Everett, WA 98208

Новые законы

24 НОВЫЕ ЗАКОНЫ

Д Д Ь Е

З Н А

Е М Ь К

Е С Л А Й

Ш А Д

Н Н О Б О

О Л В У

Р А К

ДетляндияИ

Е Л

А С

Б Е Н И

Л Д И А Р

З Ь Ф

Р О О К Я З Б Л Е 56 ЗАБАВНЫЕ ЖИВОТНЫЕ К К Р О Е М Ы К Д

Редакция:

(425) 478-2196 editor@kanonus.com Реклама в журнале:

(206) 349-8576 Приём рекламы Не позднее 28 числа. Facebook: @kanon.magazine

www.kanonus.com

Путешествия Досуг

26 ЛУЧШИЕ КУРОРТНЫЕ МЕСТА 2019 ГОДА

60 КАНОН-СКАНВОРД Небольшой сканворд для эрудитов. Отдохните и проявите свою осведомлённость в различных областях.

info@kanonus.com

Издатель и правообладатель компания Kanon Media Group, INC. Журнал издается с 2002 года. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель. Перепечатка или частичное использование материалов журнала Канон, а также с вэб-сайта www.KanonUs.com возможно только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. 2002-2019 © KANON MEDIA GROUP, INC.

December-January 2015-2016

КАNON

Тема номера

Альгис Край

День благодарения изначально был праздником выражения благодарности и признательности Богу, равно как семье и друзьям за материальное благосостояние и доброе отношение. В США и Канаде этот праздник в значительной степени утратил религиозное значение и стал более светским, но в христианских, особенно в славянских церквях, этот праздник — действительно, День благодарения Богу.

Тема номера

История Многие, особенно те, кто уже давно живет в Америке, знают историю возникновения Праздника. Но «повторение – мать учения», поэтому предлагаем очередной раз вспомнить эти исторические события. Итак, своими корнями Праздник уходит вглубь американской

истории, к самым первым переселенцам из Англии, прибывшим к берегам Америки в 1620 году на знаменитом теперь судне «Мэйфлауэр». Они высадились после тяжёлого плавания по штормовому океану в нынешнем штате Массачусетс морозным ноябрьским днём и основали Плимутскую колонию. Основную часть поселенцев составляли английские пуритане-индепенденты. Они были недовольны тем, что господствующая Англиканская церковь склоняется к идеям католицизма и желали создать независимую церковь. Одна из таких общин собиралась в деревушке Скруби графства Йорк. Её лидерами были проповедники Ричард Клифтон и Джон Моррисон. Из-за преследования со стороны властей, диссиденты перебрались из Англии в Голландию, где к их взглядам относились терпимо; в 1608 году — в Амстердам, а в 1609 году — в Лейден. К 1617 году община обосновалась на новом месте и возросла до 300 членов. Однако, многие переселенцы не нашли работы

в Голландии, а некоторые, не выдержав тяжелых условий жизни и культурных различий, уезжали обратно в Англию. Новое поколение, родившееся на голландской земле, забывало традиции и обычаи предков. Общину ожидала постепенная ассимиляция. После долгих размышлений было решено отправиться в Америку, в недавно основанную колонию Вирджиния

(в 1607 г). Прежние колонисты могли оказать поддержку в защите от враждебных местных племен. С другой стороны, территория колонии была достаточно велика, чтобы вновь прибывшие могли поселиться на некотором расстоянии от прежних поселений и чувствовать себя относительно независимо. Для переезда и обустройства пуритане нуждались в кредитах и разрешении на строительство. Они нашли такую поддержку у Томаса Вестона, лондонского торговца скобяным товаром. В 1620 году пуритане получили от «Вирджиния Компани» право на землю в Северной Америке на условиях отработки. Компания оплатила их переезд. На корабле «Спидвел» они отправились из Голландии в Англию. В Саутгемптоне к ним присоединилась ещё одна группа переселенцев на корабле «Мэйфлауер». 15 августа оба корабля отплыли в Плимут, но вскоре оказалось, что «Спидвел» непригоден для плавания через океан. Его пассажиры перешли на борт «Мэйфлауэра». 16 сентября 1620 года корабль с по-

этическим названием «Майский цветок» (Mayflower), на борту которого находились 102 человека, вышел в море. Двухмесячное океанское плавание было тяжелым. Из-за бурь и штормов корабль отклонился далеко на север. Два человека умерли в пути. Один родился на корабле и получил имя Океанус Хопкинс. 21 ноября 1620 года «Мэйфлауэр» бросил якорь у мыса Код (ныне штат Массачусетс). Среди наиболее известных пассажиров «Мейфлауэра» были Уильям Брэдфорд, Уильям Брюстер, Джон Карвер и капитан пилигримов Майлз Стэндиш. Сразу по прибытию среди пуритан возник конфликт. Из-за ошибки в курсе колонисты оказались гораздо севернее участка земли в Вирджинии, который они должны были отработать. В связи с этим, часть их считала контракт с Вирджинской Компанией утратившим силу. В результате переговоров 21 ноября 1620 года 41 человек, главы всех семей поселенцев, подписали так называемое «Мэйфлауэрское соглашение». В этом соглашении они закрепили намерение основать колонию и обязались подчиняться законам, «которые будут считаться подходящими и соответствующими общему благу колонии». Это соглашение стало со временем символом демократического самоуправления. После подписания

Тема номера губернатором был избран Джон Карвер. После его смерти (1621), губернатором стал Уильям Брэдфорд, который занимал этот пост 11 лет, и до его смерти (1657) его избирали на различные должности. В 1650 он опубликовал книгу «Плимутское поселение» — достоверное свидетельство очевидца, один из первых образцов американской историографии. С 25 ноября небольшие группы переселенцев начали высаживаться на берегу и обследовать новую землю. Почти сразу же на них напали индейцы. Благодаря огнестрельному оружию поселенцы вышли победителями из вооруженного столкновения. 25 декабря, в Рождество, колонисты начали строить Дом собраний, положив этим начало поселению Нью-Плимут. Зимовали они на корабле, страдая от холода и болезней. Лишь половина прибывших пережила тяжелую первую зиму. Однако остальные не пали духом. Индеец по имени Тискуантум, которого пилигримы называли Скванто, знакомый ранее с английскими моряками и немного понимавший их речь, научил их выращивать маис и тыкву и показал, где ловится рыба и водится дичь. С его

помощью пилигримы выжили в диком незнакомом краю и оценили Скванто как помощника, нежданно посланного Богом для их блага. На следующий год колонисты сумели обеспечить себя зерном на зиму. По этому поводу губернатор колонии Брэдфорд объявил один день днем благодарения Богу. Этот обычай позже распространился по всем колониям Новой Англии, а в 1789 году первый президент США Джордж Вашингтон объявил 26 ноября общенациональным Днем Благодарения. Первоначально у пилигримов не было собственного названия. В 1793 году на празднике «Дня отцов-первопоселенцев» в Плимуте преподобный Чарльз Роббинс употребил это название в проповеди, а в 1820 году — в своей речи известный политик и оратор Дэниэл Уэбстер. В 1825 году была опубликована поэма англичанки Фелиции Хеманс «Прибытие отцов-пилигримов в Новую Англию». К 1840 году название «Отцы-Пилигримы» стало общеупотребительным. В наши дни десятки миллионов жителей США имеют хотя бы одного предка из числа отцов-пилигримов.

Дата Дня благодарения После завоевания независимости и возникновения единого государства США первый президент страны Дж. Вашингтон предложил отмечать День благодарения как национальный праздник ежегодно 26 ноября. В 1864 году по окончании Гражданской войны А. Линкольн провозгласил последний четверг ноября каждого года днём благодарения. В 1939 году Ф. Д. Рузвельт заменил эту дату на предпоследний четверг ноября, однако обязательной силы его декларация не имела. Это вызвало раскол среди штатов: 23 штата праздновали День благодарения в предпоследний четверг, а 22 — в последний. Остальные штаты (например, Техас) объявили оба дня праздничными. В 1941 году Конгресс США принял билль, согласно которому День благодарения должен праздноваться в четвёртый четверг ноября. 26 декабря 1941 года Рузвельт подписал этот билль, установив тем самым действующую до настоящего времени схему.

Тема номера

Праздничные блюда и украшения По старинной традиции несколько поколений одной семьи собирается в доме старших на праздничный обед. Каждый произносит слова благодарения за всё то хорошее, что произошло в его жизни. Едят в этот день современные американцы то же самое, что ели их предки в 1621 году на первом обеде в честь Дня благодарения. Многие блюда стали не только традицией, но и своего рода символами праздника: фаршированная индейка с клюквенным сиропом и большой сладкий тыквенный пирог. Яркие молодые тыквы, початки «индейской» кукурузы, яблоки, апельсины, каштаны, орехи, сухие листья и гроздья винограда, свисающие с блюда словно из рога изобилия, не только служат традиционным украшением стола, но и олицетворяют обилие осенних даров природы. Букеты золотых, оранжевых и красно-коричневых хризантем, дополненные веточками с ягодами,

довершают ощущение изобилия и щедрости природы, настоящего праздника богатого урожая.

Традиции празднования В Нью-Йорке проходит Парад Macy’s — массовое шествие, организовываемое рознично-торговой сетью Macy’s с 1927 года. Его главная достопримечательность — надувные игрушки огромных размеров (герои мультфильмов, сказок и телепередач), которые проносят от Центрального парка до входа в универмаг — напротив Хералд-сквер (между Шестой авеню и Бродвеем). Накануне парада происходит церемония надувания игрушек. Парад показывают в прямой трансляции по телевидению. В день, следующий за днём благодарения и именуемый чёрной пятницей, как мы знаем, начинаются предрождественские распродажи в магазинах и в интернете. Также дети делают игрушки в виде индеек из разных подручных материалов: шишек, палок и так далее. Кроме этого, проводится специаль-

ная Церемония преподнесения индейки президенту США.

Помилование индейки Преподнесение индейки президенту на День благодарения — это церемония, проходящая в Белом доме каждый год незадолго до празднования Дня благодарения. В этот день президенту США приносится в дар домашняя индейка (обычно — широкогрудая белая индейка) от Национальной Федерации Индеек. Ранее дар приносился совместно также и от имени национального птицеводческого хозяйства. Церемония берёт своё начало в 1940-х годах, когда президенты начали время от времени щадить принесённых им в дар индеек. С 1989 года — первой церемонии дарения индейки при Джордже Буше Старшем — «помилование» индейки стало ежегодной традицией. В XIX веке у Белого дома имелся собственный поставщик птицы для Дня благодарения и Рождества. Затем, на протяжении долгого времени этот почёт-

Тема номера ный подарок для президента преподносили частные лица. Так, род-айлендский фермер Генри Воз дарил президенту индейку каждый год с 1873 года до своей смерти в 1913. Официальная традиция преподнесения индейки в дар президенту зародилась при Гарри Трумэне — тогда он впервые принял в дар индейку от союза птице-производителей. Отчасти традиция родилась благодаря активному лоббированию администрацией Трумэна кампании по сбережению зерна для возможности помощи иностранным государствам — осенью 1947 года стали продвигаться так называемые «понедельники без мяса» и «четверги без птицы». Но этой кампанией (добровольной, но агрессивно насаждавшейся) остались недовольны не только лишь американские граждане — птицеводческие холдинги обвинили администрацию в покушении на свою индустрию, справедливо заметив, что на четверг выпадает не только День благодарения (таким образом делая праздничную индейку табуированным атрибутом), но также и Рождество с новым 1948 годом. В начале ноября, незадолго до Дня благодарения, стороны пошли на примирение, однако продвижение «четвергов без яиц» продолжалось до конца года, таким образом лишая американцев ещё одного неизменного атрибута праздника — тыквенного пирога. Первым президентом, помиловавшим индейку, стал Джон Кеннеди. Но традиционной эта церемония стала позже — при Джордже Буше Старшем.

7 лучших мест для празднования Дня благодарения в Вашингтоне

Многие из известных ресторанов Сиэтла подают особые ужины в честь Дня Благодарения

Благодаря поразительной красоте осенней листвы и обилию праздничных мероприятий штат Вашингтон является одним из самых популярных мест отдыха на День благодарения.

Olympia| Олимпия

Сиэтл | Seattle Сиэтл начинает празднование Дня Благодарения в центре города с ежегодного Праздничного Парада My Macy’s. В мероприятии участвуют сотни персонажей в костюмах, профессиональные спортивные команды и группы средней и старшей школы. Ежегодно проходит и марафон Wattle Waddle. Он стартует в День Благодарения в Gas Works Park, и его длинна 26 миль. Если это слишком много для вас, попробуйте короткий полумарафон Wattle Waddle.

Столица штата начинает День Благодарения с ежегодного четырехмильного благотворительного забега Oly Trot. Живописный маршрут проходит вокруг Столичного озера и через Столичный кампус. Главным событием выходных в День Благодарения является феерия под названием Downtown for the Holidays. В центре города Олимпия проходит парад от Фермерского рынка до парка Сильвестра. Живая музыка, пышная деревня, поездки на повозках и троллейбусах, а также церемония зажигания деревьев.

Тема номера

Spokane | Спокан Спокан, второй по величине город в Вашингтоне, расположен вдоль реки Спокан и прекрасен в ноябре. Чтобы совершить отличные покупки в Черную пятницу, отправляйтесь на четвертую пятницу в торговый центр Spokane Valley. Помимо продаж во всех обычных магазинах в торговом центре, мероприятие включает в себя дегустации, выставку декоративно-прикладного искусства, специальные мероприятия и живые развлечения.

Размещать в конце статьи

Tacoma | Такома Как мы читали выше, забег — это традиция Дня благодарения в большинстве крупных городов штата Вашингтон, а гонка Такомы называется Tacoma City Turkey Trot. Для взрослых есть пробег в пять километров, а для детей — километр.

Спонсор статьи

MODERN MATERIALS www.seattlemodernmaterials.com

Leavenworth | Ливенворт Спонсор статьи Ливенворт находится на восточной стороне потрясающе красивого Wenatchee National Forest. Каждый год во время Праздника Благодарения в городе проходит фестиваль Christkindlmarkt. Этоwww.seattlemodernmaterials.com трехдневное мероприятие — рождественский базар в баварском стиле, наполненный семейными развлечениями, праздничные покупки и парад фонарей.

Winthrop | Уинтроп

Уинтроп — красивый маленький город на реке Methow в северо-центральной части Вашингтона, на восточной Спонсор статьи окраине Cascades National ParkВ день благодарения здесь тоже проходят торжества. Они начинаются с пятикилометровой пробежки для взрослых и пробега в один километр для детей, заwww.nationaldesigncor которыми следует Детский зимний праздник с поездками на конных повозках, горячим шоколадом и другими вкусными угощениями. Другие мероприятия включают пение рождественских песен, рождественское освещение и красивый фейерверк. Спонсор статьи

MODERN MATERIALS

Спонсор статьи

New Construction | Remodel

www.unitedseattlellc.com

Спонсор статьи

New Construction | Remodel

www.unitedseattlellc.com

www.nationaldesigncor

Port Townsend | Порт Таунсенд

Спонсор статьи

Каждый День Благодарения в городе проводится ежегодная праздничная ярмарка декоративно-прикладного искусства в двухэтажном общественном BAPTIST CHU центре Port Townsend. На этом И двухдневС Т О Ч Н И К Ж ном мероприятии будут представлены www.springoifechu ювелирные изделия ручной работы, ковры, кожаные изделия, изделия из стекла и керамика. Посетители могут создавать свои собственные картины и другие произведения искусства, а также живую музыку. Доходы идут в местный «фуд-банк» (помощь продуктами питания нуждающимся).

Спонсор статьи Этот день для славян в Америке — ещё один повод провести время с семьёй и друзьями, а для христиан – возможность поблагодарить за спасение, BAPTIST CHU а также за все Божии благословения И С Т О Ч Н И К Ж уходящего года.

www.springoifechu

Слово Пастыря

Благодарность во время страданий «Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас» Первое послание Петра 1:3-4

Люди благодарят Бога за успех в бизнесе, хорошее здоровье; за то, что у них нет войны; за то, что их дети не болеют; за то, что у них всё хорошо в доме; за то, что у них есть жизнь; за то, что у них есть радость; за то, что у них есть церковь и за другие хорошие обстоятельства в их жизни.

Тимофей Карпенко

Пастор церкви «Источник жизни», Mukilteo, WA

Слово Пастыря где люди не всегда готовы следовать воле Бога. К счастью, все мы находимся во власти Бога. Именно Он сотворил вселенную, наполнив её бесконечным Наша планета не является безопасколичеством звезд. Это Бог, Который ным местом. За что благодарить, когда «воцарился над народами». Его могущезаболел смертельной болезнью? За что благодарить Бога, когда на улицах лежат ство и мудрость безграничны. Несмотря сотни убитых людей, и ты не знаешь, ког- на то, что проблемы часто кажутся нам да смерть постигнет твою семью? За что непреодолимыми, наш всемогущий Бог благодарить Бога, когда нечего есть? Как напоминает нам: «Вот, Я Господь, Бог найти Бога в тяжелых обстоятельствах и всякой плоти; есть ли что невозможное можно ли Ему говорить: «Спасибо», когда для Меня?» Удивительно, как Он может не всё хорошо? Всегда ли с нами Бог или соблюдать свободу грешных людей и при этом совершать Свою волю! Его слова только в том случае, когда у нас успех? достаточно ясны: «Я сказал, и приведу И неужели мы будем благодарить Бога это в исполнение; предначертал, и сдетолько тогда, когда всё происходит, как лаю». В них мы можем найти утешение, нам хочется? Можем ли мы сказать, что если подчинимся Его воле и поймем, Бог с нами, когда нас настигает внезапчто жизнь на земле — только начало, ная трагедия или болезнь? Отторжение, подготовка к новой жизни. Как ребенок развод, смерть, депрессия, рак, уныние, находится 9 месяцев в животе матери, увольнения, печали, трудности, страдатак и жизнь человека на земле. Но приния — книги на эти темы могут заполдет время родов, перехода из одного нить полки крупнейших университетов мира. Войны, голод, болезни, стихийные мира в другой. У людей много вопросов, много боли; и Бог, зная обстоятельства бедствия, преждевременные смерти на земле, сказал, что он пошлет Духа никогда не бывают легкими. Есть милсвоего, Утешителя, который позаботится лион других источников человеческих страданий, которые вызывают вопросы, и о детях Его. И апостол Павел в Послании к Коринфянам говорит уже о том которые беспокоят душу. утешении, которое он получил от Бога: Трагические события, неизвестная «Благословен Бог и Отец Господа нашего неизлечимая болезнь могут заставить Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог самого сильного христианина спросить: всякого утешения, утешающий нас во «Если Бог всемогущ, и Он знает все, повсякой скорби нашей, чтобы и мы могли чему Он позволил этой ужасной вещи утешать находящихся во всякой скорби случиться со мной?» тем утешением, которым Бог утешает Бог через пророка Исаию сказал, что нас самих!» мы не понимаем Его путей. «Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь. Но как небо выше СТРАДАНИЕ — РЕЗУЛЬТАТ ВОЙНЫ САТАНЫ ПРОТИВ земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших». БОГА. Сказав это, однако, Бог открыл нам во многих местах Библии что Он любит нас. После грехопадения человека и его Человечество является Его любимым желания быть богом, страдания и боль творением, и Он настолько полюбил вошли в мир. Это был результат решений каждого из нас, что послал Своего Едичеловека и обман сатаны. нородного Сына в жертву за наши грехи, 1. Согласно Библии, страдание — чтобы мы могли избежать наказания и это инородное вторжение в прекрасный прийти к Нему, в прекрасный город, комир Бога, и оно не будет иметь никакого торый Он приготовил для детей Его. отношения к его новым небесам и земле. Живя на земле, с нами может проЭто действие сатаны против Творца. изойти все что угодно, ведь это то место, 2. Страдание происходит из-за

ЗА ЧТО БЛАГОДАРИТЬ, КОГДА ВСЕ ПЛОХО?

ИНОГДА БОГ ИСПОЛЬЗУЕТ ЧУДО, А ИНОГДА — СОВРЕМЕННУЮ МЕДИЦИНУ, ЧТОБЫ ПРИНЕСТИ ИСЦЕЛЕНИЕ И ЦЕЛОСТНОСТЬ. первородного греха в человечестве. Изначально болезнь и смерть вошли в мир через грех, Люди страдают от экономической несправедливости, от жестокости войны, от болезней, и это — не желание Бога, а действие греха в этом мире, поэтому нельзя обвинять Бога во зле. И чем дольше мир существует, тем больше зла. 3. Страдание может быть результатом нашего собственного греха или глупого поступка, безрассудного использования нашей свободы. Например, разводы — из-за прелюбодеяния, болезни — из-за наркотиков, тюрьма — из-за нарушения законов, и множество других ситуаций. 4. Страдание связано с нашей человеческой чувствительностью к боли. Бог создал нашу центральную нервную систему, чтобы дать нам ценные предупреждающие сигналы, необходимые для личного и социального выживания. Когда ребенок дотрагивается до горящего дерева, ему больно, но он будет знать, что это такое, и в будущем не будет лезть

Слово Пастыря

в огонь. Таким образом, некоторая боль является результатом защиты человека. Иногда Бог использует чудо, а иногда — современную медицину, чтобы принести исцеление и целостность. Но даже если человек исцелен Господом, он в один день все же предстанет пред дверью смерти. Мы все умрем, от той или иной причины. Поэтому смерть на земле является естественным путем перехода из одного мира в другой. И если человек верит в Бога, то этот переход является чем-то ожидаемым и прекрасным. Понимая Бога, мы знаем, что все доброе и хорошее находится в Нем. И поэтому, когда нам необходимы утешение и поддержка, всё это необходимо искать в Боге. «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены» — Послание Иакова 1:17.

БЛАГОДАРНОСТЬ БОГУ ЗА ТО, ЧТО НЕСМОТРЯ НА ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, БОГ ВСЕГДА С НАМИ. «Ибо Я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.» Послание к Римлянам 8:38-39. Интересное описание нашей жизни я прочитал на вебсайте «Есть Вопрос». Там говорится, что наша жизнь, как лоскутное одеяло. Если посмотреть на его обратную сторону, то все, что мы увидим, будут беспорядочные узлы и болтающиеся свободные концы по всей его длине. Этот вид не очень привлекателен и кажется, что в этой работе нет ни красоты, ни смысла. Тем не менее,

когда мы перевернем одеяло, то увидим, как искусно ткач сплел каждую прядь, чтобы сформировать красивое создание. Пророк Исайя, понимая это, произнес: «Господь, Ты — наш Отец. Мы — глина, а Ты — наш горшечник; все мы — дело Твоих рук» (Исаии 64:8). Мы живем с ограниченным пониманием действий Бога, но придет день, когда мы будем знать и понимать все. Мы уповаем на то, что Бог не обманывает, никогда не меняется, и Его Слово навсегда сохранит свою истинность. Мы не унываем из-за болезненных обстоятельств, потому что живем верой в каждое слово, которое исходит из уст Божьих, не полагаясь лишь на то, что мы видим или воспринимаем. Мы надеемся, что наши незначительные и скоротечные неприятности приведут нас к вечной славе, которая значительно перевесит все страдания, которые мы терпим на этой земле. Таким об-

Слово Пастыря разом, мы обращаем свой взор не на видимое, но на невидимое, потому что мы знаем и верим, что видимое носит временный характер, а невидимое вечно. Мы также верим Слову Божьему, которое говорит, что Он постоянно действует во благо тех, кто любит Его и был призван согласно Его целям (Римлянам 8:28). Даже если мы не всегда видим положительный исход Господней работы, мы можем быть уверены, что придет время, когда мы поймем и увидим все более ясно.

«Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас» — Первое послание Петра. 1:3-4 Влияние Бога происходит как в физическом, так и в духовном мире. Бог, тот Бог, которому принадлежит этот мир и который является Творцом всего, Он имеет непосредственное влияние на все. Мы благодарим Бога за все доброе, что Где Бог, когда нам больно? Он мы имеем в нашей жизни, и миллионы рядом. В тяжелые времена нам следует людей благодарят Бога за все хорошее, помнить, что, даже если мы не можем что у них есть. Порой из-за того, что человек фокусируется на трудных обстовидеть Его руку, нам нужно доверять Ему и оставаться уверенными, что Он не ятельствах или переживает духовную оставит вас. Когда вам кажется, что у вас атаку сатаны в своей жизни, он не замене осталось сил, именно тогда вы можете чает того, как Бог позаботился о нем, он теряет ориентиры и может погрузиться в полностью покоиться в Его присутствии и знать, что Его сила совершенна в ваших состояние ожесточения или разочарования. Как же мыможем оценить и перенемощах (2 Коринфянам 12:9-10). жить действия Бога в нашей жизни? На

чи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви, и в шлем надежды спасения, потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа» «Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.» Итак, чтобы победить, необходимо воспользоваться духовным оружием, и Бог дает его нам, а мы должны принять верой то что Господь все во всем. Вера постоянно работает в нашей жизни. Не существует неверующих людей. Когда первый раз я сел в самолет, я подумал, удивительно как все продумано, вокруг меня металл, множество людей, и мы сейчас поднимемся в воздух и полетим. Можно сказать, чудо, но мы привыкли к тому, что самолеты летают и даже не задумываемся, полетит или не полетит. Мы верим и знаем, что так и будет. Таким же образом мы должны одеться в броню веры, в силу и защиту Бога. Ибо все от Него, Им и к Нему. Броня веры даст нам защиту, а любовь даст нам весь букет чувств и переживаний, который только может дать любовь; шлем спасения защитит наш разум и даст нам уверенность, что Бог с нами, и Он позаботится о нас. Поэтому, признав волю Бога в своей жизни, и имея Христа как нашего защитника, в молитве мы можем благодарить Бога за радость, любовь и спасение, которые может датьнам только Бог.

Размещать в конце статьи

Спонсор статьи

MODERN MATERIALS www.seattlemodernmaterials.com

ЗА ЧТО БЛАГОДАРИТЬ БОГА? «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов» — Послание Иакова 1:17

самом деле, есть ли принципы, которые помогут нам стать победителями в этих обстоятельствах и принесут нам раСпонсор статьи дость? В первом послании ФессалоникийNew Construction | Remodel цам 5:8:9 и 16-18 записано: «Мы же, будуwww.unitedseattlellc.com

Ибо только воскресением Иисуса Христа из мертвых мы изменились и Спонсор статьи имеем надежду на вечную и прекрасную жизнь, наследство нетленное, чистое, неувядаемое, хранящееся на небесах для каждогоwww.nationaldesigncorp.com из нас. Христу слава и хвала во веки веков.

Спонсор статьи

BAPTIST CHURCH И С Т О Ч Н И К

Ж И З Н И

www.springoifechurch.com

К теме

ПОЛЕЗНЫЙ

ДОСУГ Александр Литвинов

Вы наверняка периодически слышите или говорите такую фразу: «Мало свободного времени». Эта фраза становится всё более актуальна. Рыночная экономика подразумевает трату времени на зарабатывание денег и захватывает это самое время всё больше и больше. Времени, когда мы не заняты работой очень мало, но такое время важно и нужно его ценить.

К теме

ПРОДУКТИВНЫЙ ОТДЫХ Важность отдыха для успешного труда безусловна, но секрет в том, что нужно отдыхать продуктивно. Многие из психологов подчеркивают цель отдыха, как площадку для более эффективной работы. Физические упражнения, прогулка или любимое хобби сделают для вас больше, чем просмотр телевизора на диване. Отдыхать, просто валяясь на диване, тоже иногда просто необходимо. Как правило, мы подменяем «ничего» фоновым просмотром сериалов, бездумным шатанием по дому и непродуктивными действиями. Так что заняться подлинным ничегонеделаньем ещё надо уметь. Это занятие дарит внутреннее спокойствие, в то время как активный отдых даёт больше новых идей. Когда говорят о продуктивном отдыхе, можно подумать, что такие рассуждения направлены для того, чтобы украсть время, предназначенное для отдыха. Это не так. Продуктивность заключается в чувстве радости от того, что что-то и для чего-то приобретено. Нам всем знакома фраза «я есть то, что я ем». Одно дело если это касается только еды, но в духовном смысле это имеет большее значение. То, во что мы вкладываем время, формирует нас как уникальных личностей. Неслучайно сам Иисус говорил: «Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его». Эти слова записаны в Евангелии от Луки 6:45. Избыток нашего сердца, то есть то, чем мы живем и чем заполняем наше время, влияет на слова и действия. Хорошо, если наполнение будет добрым.

СЕМЬЯ. Для того, чтобы благотворно влиять на отношения внутри семьи, просто необходимо выделять время на общение, совместные мероприятия и досуг. Помимо обычного времяпровождения, необходимо насыщать это совместное пребывание фундаментальными ценностями (чтение, просмотр полезных фильмов, общение). Хотим ли мы укрепить отношение с супругом или супругой, поддержать и научить чему-либо детей, на всё это нужно не столько время, сколько правильная постановка цели. Для этого нужно не забывать учиться. ОБРАЗОВАНИЕ. Знаменитая латинская фраза Docendo discimus, означающая «уча, мы сами учимся», в том числе говорит и о том, что мы не должны прекращать учиться. Известный учитель и лектор Брюс Уилкенсон говорил, что мы не можем преподавать, если мы перестаём учиться. Всю жизнь мы чему-нибудь да учимся. Это важно делать, если мы хотим какой-нибудь аспект своей жизни изменить к лучшему. На обучение тоже нужно время и посвящение. Результат этого влияет на нас и качество наших действий. Учитесь всегда! Слушайте лекции по семейным вопросам, посещайте семинары и практикумы по своей профессии, читайте книги по правильному ведению семейного бюджета, фокусируйтесь на духовной жизни, составляйте календарные планы и занимайтесь грамотным управлением временем. Образование не будет лишним, конечно, если вы обучаетесь тому, что приближает вас к цели. РАБОТА. Увеличение дохода в большинстве случаев связано с повышением эффективности и качества труда. Если мы повышаем свою квалификацию и находимся в крусе всех инноваций в своей сфере, то мы становимся лучшим специалистом. Если же мы долгое время остаёмся в ста-

бильном прозябании, то это, в конечном счёте, приведёт к запустению. И в этом случае важны продуктивное время и цель. ДОБРОВОЛЬНАЯ ПОМОЩЬ. Работа на добровольных началах или делание чеголибо бесплатно называется волонтерством. Несмотря на то, что в современном мире есть влияние гонки за доходом, волонтерство довольно таки распространено. С уверенностью можно сказать, что это сфера духовной жизни. Делая что-то на добровольных началах, мы тратим своё время. Это происходит потому, мы заинтересованы в оказании помощи совершенно бесплатно. Например, служение в церкви важно для созидания самой церкви и распространения христианской истины. Уделяя время и средства нуждающимся, мы поступаем почеловечески. Здесь важен мотив или цель. Основанием для этого должны быть любовь и понимание, а не принцип «ты — мне, я — тебе» или ожидание оценки. ХОББИ. Увлечение чем-либо тоже может быть полезным. Иногда хобби становится даже профессией. В этом случае мы занимаемся любимым делом и получаем за это деньги. Хобби поглощает наше время. Охота, рыбалка, горнолыжный спорт, собирание минералов, марок или значков, требует своего посвящения. Мы ходим на выставки коллекционеров, переписываемся в группах со своими коллегами по хобби, смотрим образовательные программы, фотографируем улов или оленя. Это всё тоже отдых, в своём роде. ЗДОРОВЬЕ. С возрастом пожелание здоровья доминирует над другими. В связи с этим становится актуальным отдых в профилакториях, оздоровительных курортах и пансионатах с минеральными водами. В данном случае мы тратим время на отдых наиболее эффективно для здоровья. Мы можем поехать на лечение в страны, где медицинские услуги качественные и дешевые. Последний пример один из самых распространенных для жителей США. Хорошо, когда после очередного заслуженного отпуска мы наполняемся новыми впечатлениями, приобретаем друзей или новые навыки. Вспомните, как в детстве после летних каникул мы становились немножко другими. «Как ты подрос!», «Я научился плавать!», «Обязательно напишу письма друзьям из деревни или летнего лагеря!» — это почти стандартные фразы из детства. Отдых становится эффективным, если мы укрепляем отношения с детьми или супругом, узнаём что-то нужное, помогаем нуждающимся и растём духовно. Время идет, и мы меняемся. Становятся ненужными те вещи, которые мы ценили раньше. А в самом конце жизни мы вспоминаем времена, потраченные на взаимоотношения и духовные ценности.

К теме

КРУИЗ ИЛИ КУРОРТ Сразу скажем, что отдых на курорте, круизе, активный отдых, образовательный отпуск, профилактические лечебные поездки — это тоже потенциально полезный и продуктивный отдых. Всё это может повлиять или улучшить наши отношения в семье, духовной жизни, работе, образовании, нашей общественной жизни, хобби и здоровье. Если наша жизнь не приносит пользу окружающим нас людям или людям вообще, то стоит подумать над правильностью наших целей и жизненных приоритетов. Именно поэтому мы рассматриваем отдых, как перерыв перед новыми свершениями в нашей жизни. Если наш отдых насыщен сном, питанием, плаванием, общением и т. д., это полезно для восстановления сил, взаимоотношений в семье, укрепления различных аспектов нашего здоровья. К такому отдыху может относиться отдых на курорте или круизе. На вопрос, где и как отдыхать может повлиять стоимость такого отдыха. Когда вы делаете эти расчеты, не забудьте учесть стоимость авиабилетов. Большинство курортов по системе "все включено" расположены за пределами Соединенных Штатов. Круизы, с другой стороны, отправляются с Флориды, Калифорнии, а также из Сиэтла (если вам нравятся туры на Аляску). Значительная часть путешественников из США может легко добраться туда или забронировать дешевый рейс.

сэкономить. Например, если вы никогда не проводите время в своей каюте в круизе, вы можете сэкономить на более дешевой каюте внутри вместо того, чтобы тратить на каюту с балконом или каюту, которую вы по-настоящему не оцените. Точно так же, если вам просто нужен пляж, а не большой выбор развлечений или ресторанов, то вам, вероятно, не нужно тратить деньги на более дорогой курорт со всеми видами удобств. На web-сайте журнала мы задали вопрос: «КРУИЗ или КУРОРТ? Какой из этих двух типов отдыха вы предпочитаете и почему?». Публикуем два ответа:

РЕЗОРТ (курорт)

«Я бы, наверное, сказал, что resort, потому что здесь ты более свободен кудалибо выехать и не привязан к кораблю. Есть большие бассейны, которых нет на корабле и солнце без ветра, а на корабле постоянный ветер (корабль ведь плывёт). Красивый вид на песок и океан, которого на корабле тоже нет».

КРУИЗ.

«Плюс круизов — это внутренняя активная обстановка на корабле. Ты находишься как бы в компактном городе, где кипит жизнь. Если хочется уединения, то есть и тихие зоны. Каждый день что-то новое: новые виды с корабля, новые места для экскурсий, прогулки и возвращение на корабль в объятия радушной команды. Для детей и подростков есть отдельные программы. Кроме этого, круиз подкупает хорошим качеством вечерних шоу. В них участвуют настоящие профессионалы, и Нельзя точно сказать, что отпуск выби- уровень таких мероприятий всегда высокий. Это мюзиклы, цирковые шоу и другое. рается исключительно по цене. ОпределеТакие мероприятия обычно стоят дорого, ние того, какой вариант является наиа на круизе они входят в стоимость и пролучшим, зависит от ваших приоритетов и ходят каждый день». привычек расходов. Как в круизах, так и на курортах, вы также можете найти способы

Если у вас есть дилемма, что выбрать круиз или курорт (резорт), вот несколько рекомендаций:

ВЫБЕРИТЕ КРУИЗ, ЕСЛИ:

1. Вы хотите посетить несколько пунктов назначения за неделю и иметь множество развлечений на борту. 2. Вы не тратите много на дополнительные услуги, такие как береговые экскурсии, СПАпроцедуры или фирменные блюда. Базовые цены на круизы, как правило, ниже, чем цены на курорты, потому что круизные линии ожидают, что вы восполните разницу в покупках на борту. 3. Вам нравятся качественное шоу, иногда почти бродвейские мюзиклы, цирковые номера и многое другое на профессиональном уровне. 4. Вам нравится играть в азартные игры. Вы можете принести свои «пожертвования» в казино. 5. Вам нравится автономная обстановка круизного лайнера.

ВЫБЕРИТЕ КУРОРТ, ЕСЛИ:

1. Вы ищете по-настоящему расслабляющий отдых с очень небольшим количеством развлекательных мероприятий. 2. Вам нравится прогуливаться в купальнике весь день. Большинство круизных линий заставляют вас надеть шорты и футболку, чтобы перекусить в буфете или ресторане. 3. Вы хотите иметь возможность гулять по пляжу на рассвете или на закате, или в любое другое время. В круизе вы ограничены часами в порту; на курорте пляж прямо у входа. 4. Вы любите «всё включено» в Мексике или на Карибах. 5. Вы планируете воспользоваться водными видами спорта и другими видами деятельности. Если вы хотите провести отпуск, занимаясь сноркелингом, каякингом и серфингом, вы сэкономите деньги на курорте, где эти мероприятия включены; 6. Вы — заядлый игрок в гольф или аквалангист. Вы можете забронировать курорты, которые посвящены этим видам отдыха. В круизе вы сможете забронировать эти туры только в дни стоянки. Круиз можно назвать мобильным курортом. Таким образом, общее содержание этих двух типов отдыха одинаково.

К теме

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ Активный отдых — это прохождение большого расстояния пешком, преодоление препятствий, восхождение на гору, долгие погружения под воду, горные или обычные лыжи, велосипедные прогулки, и всё в таком же активном духе. Такой отдых укрепляет, во-первых, здоровье, как физическое, так и психологическое. Во-вторых, в таких «испытаниях» укрепляются и взаимоотношения, если отдых проводится всей семьей или друзьями. В том случае, если активный отдых — это еще и ваше хобби, тогда удовлетворенность будет вдвойне. Только в нашем штате есть много возможностей для активного отдыха.

Горные походы. Если вам нравится горный поход с прекрасными видами, подъемами и спусками, в нашем штате таких маршрутов более 50-ти, и информация о них в открытом доступе, но мы можем назвать пять троп, на наше усмотрение. Первая горная тропа — Lake Serene. Длина 7,5 миль в обе стороны, вам нужно выделить 4-5 часов. Вторая тропа — Heather Lake. Длинна 6,1 мили, включая прогулку вокруг озера. Вы потратите 3-4 часа. Третья тропа — lake Twenry-two. Она находится недалеко от Heather Lake. Длина 5,4 мили, включая 1,3 мили вокруг озера. Примерно на весь маршрут вам понадобится 4-5 часов.

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ Трату свободного времени на образование тоже можно сравнить с активным отдыхом, только здесь мы активируем наши умственные и профессиональные способности. Могу привести несколько знакомых людей, которые время своего отпуска или длинного уикэнда используют для того, чтобы поехать на профессиональные курсы — обучение новым методикам и способам работы, новым материалам, инструментам, программному обеспечению. В этом преуспевают японцы, у которых каникулы — возможность ещё поучиться. Выбирая этот вид отдыха нужно учитывать тот факт, что вы всё равно знакомитесь с достопримечательностями и общаетесь с новыми людьми, а это — тоже вид отдыха.

ТУРИСТИЧЕСКИЙ БИЗНЕС В США В Америке туристический сервис находится на высоком уровне. В каждом городе США есть что посмотреть. Это парки, музеи, уникальные сооружения, исторические места, природные достопримечательности и даже промышленные объекты. В часовой доступности могут находиться сотни уникальных мест для посещения жителей штата или гостей. В 2018 году в среднем на одного жителя Америки приходится 7 посещений туристических мест. То есть, за прошлый год американцы совершили

2.3 миллиарда поездок внутри страны. Да, именно внутри Америки. Для сравнения, гости из других стран в Америке сделали 79.6 миллионов посещений достопримечательностей. У нас есть что посмотреть! США — одна из самых привлекательных стран для туризма. Проанализируем статистику и убедимся в этом.

Для каких целей приезжают туристы? Рассмотрим доходы от туристического бизнеса в США. Если дело касается доходов, то мы сталкиваемся с таким понятием как «туристический экспорт», то есть, предоставление услуг для гостей страны. В свою очередь, гости расплачиваются за эти услуги и формируют прибыль от туристической отрасли. На схеме доходов от экспорта можно увидеть, для чего приезжают гости в США. Путешествия. Самый большой доход именно от туристов — это $157.5 миллиардов. Большинство гостей хотят посетить достопримечательности Америки, которые известны во всём мире. Большой каньон, Йеллоустонский заповедник, Голливуд, Лас Вегас, Гавайи, Нью-Йорк, Майами, и многие другие города и места посещаются туристами. Как и во всё мире в Америке широко используется приложение Airnb по съему и сдаче в аренду квартир, домов или комнат для гостей. Рынок для таких предложений в Америке огромен, хотя это небольшая часть от общих доходов отрасли. Образование. 18% доходов приходится на гостей, желающих получить образование в США. В августовском номере журнала мы

Четвертая тропа — Little Si. Это небольшой маршрут, всего 3 мили и примерно 2 часа в обе стороны, но впечатления невероятные. Пятая тропа — Mount Si. Если есть маленькая гора Si, значит есть и просто гора Si. Длина маршрута 8,3 мили и примерное время на весь маршрут — 6-8 часов.

Горнолыжные курорты. Mt. Baker, Summit at Snoqualmie и Stevens Pass — курорты, которые находятся на расстоянии от одного до трех часов от Сиэтла. Перевал Стивенс (Stevens Pass) является одним из лучших курортов в Каскадном хребте (Cascade Range), предлагая широкий выбор крутых спусков. Есть горнолыжные курорты и возле Спокена. Меньше часа нужно, чтобы добраться до Mt. Spokane Ski and Snowboard Park Skiing.

К теме подробно освещали вопрос американского образования. Наше образование, действительно, лучшее в мире или одно из лучших. Доход от тех, кто приезжает на учёбу, составил в 2018 году $44.7 миллиарда. Транспортные расходы. Приезжие пассажиры по количеству оплаты занимают третье место с 16%. Поездки внутри страны на самолетах, аренда автомобиля, путешествие на поезде или пароме включают эту часть доходов от туристического экспорта. В 2018 году они составили $41.5 миллиарда. Сезонные рабочие. Многие предприятия и фирмы в США нуждаются в рабочей силе. Нужны хорошие эксперты с высоким уровнем заработной платы, программисты, рабочие на производство и низкоквалифицированные работники. Доля таких гостей — 3%. Доход от этого

составляет $8.4 миллиарда. Медицинские услуги. Вопрос здравоохранения в США мы затрагивали в июле. Если вы помните, Гавайи занимают первое место, а штаты Вашингтон и Орегон — соответственно, четвертое и 17-е места. Уровень здравоохранения в Америке высокий, хотя и дорогой. Медицинские страховки стоят не дёшево, но есть и социальная поддержка по страхованию граждан с низким доходом. В мире есть множество стран с хорошим уровнем здравоохранения и более низкими ценами, поэтому процент приезжих за получением медицинской помощи составляет всего 2%. Тем не менее, доход от этого направления туристического экспорта — $4.1 миллиарда.

Туристическая индустрия Америки. Стоит отметить тот факт, что туристическая отрасль занимает высокую позицию среди прочих крупных индустрий США. Так, экспорт транспортного оборудования составил $286 миллиардов, а компьютеров — $213 миллиардов. Туризм же находится между ними и занимает вторую позицию с $256 миллиардами. То есть, среди пятерки крупных индустрий экспортеров, туризм находится на почётном серебряном месте. Эти цифры — денежные показатели экспортного объёма и, для правильного понимания торговых процессов, следует знать и цифры по импорту в отрасли или индустрии. Поэтому помимо термина «Туристический экспорт», о котором мы говорили раньше, следует ввести на рассмотрение и «Туристический импорт». Туристический экспорт — это расходы иностранных гостей Америки, а туристический импорт — расходы жителей США за рубежом. Разница между экспортом и импортом в туристической сфере положительная. Это означает, что экспорт превышает импорт. И разница огромная, в почти $70 миллиардов.

Эта разница называется торговым сальдо или балансом. Торговый баланс в отношении конкретных стран разный. Так, например, торговое туристическое сальдо с Китаем огромное и превышает туристический импорт почти в 7 раз, с Бразилией — больше чем в 12. В отношении Канады этот показатель соотносится как 1:2, а вот с Мексикой и Германией показатели почти равны (разница соответственно в $907 миллионов и $581 миллион). Мексика — это место, где предпочитают отдыхать американские граждане. Многочисленные курорты «всё включено», виллы и точки в маршруте круизного лайнера расположены именно в Мексике. В таблице вы можете увидеть только 2 страны из 10-ти, с которыми торговый баланс отрицательный, — это Великобритания и Франция. Стоит обратить внимание та то, что без туристической отрасли США имели бы общий отрицательный баланс в почти 8% с Китаем, 4% с Канадой и 19% с Японией. В сравнении торговых балансов по отраслям США, туризм тоже занимает второе место. Отрасль уступает только финансо-

вым услугам, а ведь известно, что американцы умеют делать деньги. Торговый туристический баланс превышает показатель для нефти и угля на треть, а четвертую и пятую позиции — в 2 раза. Стоит сделать вывод, что Америка востребована и привлекательна для туризма, и это с учетом того, что гостевую визу получают не все желающие.

Отдых с пользой можно провести, не пересекая границу США, а иногда и штата. Для этого есть все возможности и услуги. Как писалось выше, жители США любят путешествовать внутри страны. Есть на что посмотреть и чему поучиться, есть на что потратить заработанные средства. Мы отдыхаем ради отдыха, то есть для восстановления сил. Мы насыщаем свою жизнь нужным и ненужным, полезным и вредным, мирным и враждебным. Пусть перерывы, которые мы делаем, а также каникулы или отпуск для семейного отдыха, мы всегда будем использовать как время для спокойного размышления над целями и мотивами, а также для того, чтобы наполнить своё сердце добрым сокровищем.

Новые законы

НОВЫЕ ЗАКОНЫ

Штата Вашингтон Лариса Ряховская

ПРОЩЕНИЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ССУД ИЛИ ЗАЙМОВ НА ОБУЧЕНИЕ Прощение ссуды государственным служащим, или PSLF, — это программа которая была создана в 2007 году для облегчения бремени задолженности по студенческим ссудам для заемщиков. То есть, тем студентам, которые по окончанию обучения, в течение следующих 10 лет, подвизаются работать в государственных учреждениях или в определенных видах некоммерческих организаций, по окончании 10 лет будет прощен остаток невыплаченного студенческого займа. Учитывая то, что они своевременно выплачивали месячный взнос и соблюдали все требования программы. Но в последние годы желающие воспользоваться этой программой столкнулись с некоторыми трудностями. К концу 2017 года, согласно данным Министерства образования США, на программу зарегистрировалось 802 040 заемщиков, по сравнению с 334 708 в четвертом квартале 2015 года.

PSLF Тем не менее, Департамент Образования признал, что на данный момент он одобрил только 1% заявок. «Это несправедливо», — заявил генеральный прокурор штата Вашингтон, Боб Фергюсон, который призывает заемщиков, у которых возникли проблемы с прощением кредитов по этой программе, подать жалобу в его офис. Это можно сделать, пройдя по ссылке: www.atg.wa.gov/file-complaint. Программа изначально была разрабо-

Новые законы тана чтобы поощрить выпускников университетов и колледжей поступать на более низкооплачиваемые, но важные рабочие места в государственном секторе, такие как военная служба, правоохранительные органы, государственное образование и профессии в области общественного здравоохранения.

BOEING ПРИЗНАЛ ОШИБКИ В КОНСТРУКЦИИ 737 MAX Американская авиакорпорация Boeing допустила ряд ошибок, которые могли привести к круше-

ниям самолетов 737 MAX в Эфиопии и Индонезии. Об этом заявил генеральный директор компании Деннис Мюленбург на заседании Конгресса США в Октябре. В результате двух авиакатастроф, в Индонезии в октябре 2018 года, и в Индии в марте 2019, все находящиеся на борту погибли. После происшедшего более 50 стран приземлили или прекратили пользование лайнера 737 МАХ. Обе аварии произошли вскоре после взлёта и имеют некоторые сходства. Заводы, где производятся Лайнеры Boeing 737 МАХ и Boeing 737 Next Generation, находятся в городе Рентон, Вашингтон. Ряд экспертов полагает, что причина катастроф была в неисправности системы улучшения характеристик маневренности (MCAS). Деннис Мюленбург заверил что новые, исправленные авиалайнеры модели 737 MAX «будут самыми надежными самолетами». Мюленбург подчеркнул, что компания уже провела работу над ошибками и внесла изменения в конструкцию 737 MAX, чтобы «убедиться, что таких происшествий больше не случится». Он также высказал соболезнования семьям погибших в авиакатастрофах с участием 737 MAX.

AMAZON ДОБАВЛЯЕТ БЕСПЛАТНУЮ ДОСТАВКУ ПРОДУКТОВ НА ДОМ К ПРОГРАММЕ PRIME ЗА $119 В ГОД Этой осенью усиливается борьба за доставку ваших продуктов, и даже здесь интернет-гигант Amazon принимает участие. Компания использует свою стратегически важную

программу Prime с целью привлечь больше онлайн-заказов. Пользователи услуги Amazon Prime за один годовой платеж в сумме $119, или $59 для студентов, получают все покупки с бесплатной доставкой на дом. Доставка продуктов через программу Amazon Fresh до сегодняшнего дня стоила $15. В октябре этого года Компания объявила, что вскоре предоставит совершенно бесплатную услугу по доставке продуктов пользователям Amazon Prime, а те, кто еще не являются пользователями, могут запросить приглашение для воспользования услугой. Дата начала этой услуги пока не оглашена. «Мы знаем, что это будет очень популярный сервис, и мы хотим быть уверенными, что мы отлично справимся», — сказала Стефани Лэндри, вице-президент по доставке продуктов в Amazon. Эта услуга будет распространена на более 2,000 городов по всей Америке. Программа доставки продуктов AmazonFresh началась в Сиэтле в 2007 году и расширялась медленно. Десять лет спустя, благодаря приобретению Whole Foods Markets, компания сделала больший шаг в розничную торговлю продуктами питания и теперь активно участвует в высококонкурентной категории продуктов питания, по сравнению с такими компаниями как Kroger и Walmart. Kroger, продуктовый гигант, которому принадлежит QFC, взимает около $12 за доставку продуктов на дом, Walmart — $7.95 за доставку на следующий день и $9.95 — в тот же день. Target предлагает доставку продуктов в тот же день за $9.99 за заказ, или за $99 в год. 25

Путешествие

Лучшие курортные места 2019 года

Лариса Ряховская

Отдых бывает разным. Он может быть местным, тропическим или горным, городским или среди джунглей. Когда возникает вопрос о том, куда поехать и как лучше отдохнуть, интересно знать, какими считаются самые лучшие места для отдыха в Америке и в других странах. Предоставляем вашему вниманию обзор курортов и отелей, вошедших в списки самых лучших, эксклюзивных и уникальных в мире на 2019 год. Итак, начнём!

Brush Creek Ranch – Саратога, Вайоминг Ежегодно признанный одним из самых лучших мест для отдыха, Brush Creek является самым настоящим и аутентичным отдыхом, где вы погрузитесь в атмосферу легендарного Великого АмериканСказочный дворец с захватывающим видом на озеро Пичола сочетает в себе изяще- ского Запада. Этот поистине роскошный отель — владелец множества наград и ство и великолепную архитектуру. Будто взят из книги, этот дворец отражается гордится своим богатым стилем трёх в воде у его подножья. ранчо, где «всё включено». Раскинутый Элегантный 72-комнатный отель выделяется гламуром и романтикой и будет идена 30,000 акров, здесь вы сможете исслеальным для медового месяца или особых торжеств. Отель обещает радовать гостей, довать все местные достопримечательпредлагая непревзойденную роскошь. Расположенный в очаровательной окрестности, ности, включая долину реки Северный окруженный лонами природы, он приглашает гостей почувствовать теплоту индийско- Платт на юге центральной части штата го гостеприимства. Посетителям также предоставят экскурсии по местным достопри- Вайоминг близ горного хребта Сьеррамечательностям, таким как Хрустальная Галерея и Музей Старинных Автомобилей. Мадре, и потрясающий и живописный национальный парк Медицин Боу.

Leela Palace – Удаипур, Индия

От эксклюзивных меню в шикарных ресторанах до катания на лошадях, рыбалки в проруби, катания на коньках, санях или лыжах, ранчо предлагает посетителям настоящий несравнимый Американский отдых.

Путешествие

The Resort at Pedregal – Cabo San Lucas, Mexico Tulemar Bungalows and Villas – Коста Рика

Частный бассейн. Вид на Тихий океан. Персональный помощник. Педрегаль балует гостей любого уровня. Необычное расположение отеля, у подножья скалы, придает ему особенный тон эксклюзивной и уединённой атмосферы. ПосеРасположенные на холме в джунглях с видом на океан, бунгало и виллы Tulemar славятся своим сервисом и спокойствием. Этот отель описывают как «совершенство тители утверждают, что каждая деталь отдыха». Здесь вас ожидают уютные номера с видами голубого океана и насыщенной этого отеля исключительна, и опыт совершенен от начала до конца. С первого зелени, великолепный пляж, обильная природа и личный консьерж, который будет готов помочь вам во всем. Тулемар особенный потому, что он прекрасно вписывает- момента прибытия потрясающие виды захватывают взгляд, услуги не имеют ся в окружающую его природу, не нарушая ее спокойствие. себе равных, а обслуживание стоит на высшем уровне.

Путешествие

Andronis Boutique Hotel – Ия, Санторини, Греция Роскошный бутик-отель Andronis, высеченный в живописной скале Санторини, предлагает изо всех номеров захватывающий вид на бесконечный синий цвет Эгейского моря. Многоуровневые люксы отеля открывают красивые виды на кальдеру и живописные побеленные дома Ия. Гости могут наслаждаться частными террасами с джакузи для максимальной роскоши. Посетители называют этот отель самым красивым местом на земле, где время как будто застыло. Номера оснащены собственными гидромассажными ваннами на балконах, лежаками для загара и доступом к бассейнам с невероятным видом.

Rosewood Mayakob Построенный вдоль извилистых лагун и дуги длиной в милю от нетронутого пляжа, отель Rosewood Mayakoba окружен изумрудными джунглями и нетронутыми песчаными белыми, как мука, пляжами. Все 129 люксов оборудованы частными глубокими бассейнами, солнечными террасами на крыше, садовыми душевыми кабинами и индивидуальными доками.

Путешествие

ba – Плайя-дель-Кармен, Мексика Весь дизайн и детали каждого номера продуманы до мелочей. Посетители оценивают сервис отеля на высшем уровне. Отдыхающие прибывают в свой номер на лодке через джунгли, где их ожидают свежие фрукты и освежающий сок. Батлер встречает прибывших в комнате и приготавливает напитки

по заказу. С батлером можно легко связаться через приложение в телефоне, и он поможет вам с любым вопросом, таким, как например, повышение температуры в вашем личном бассейне. Для полноценного отдыха предоставлены велосипеды для катания по различным природным тропам неподалёку от отеля.

One & Only The Palm Dubai – Дубай, ОАЭ One & Only The Palm Dubai расположен в уединенном приморском анклаве в престижном месте на частном полуострове Пальмы. В отеле есть потрясающий уединенный пляж с непревзойденным видом на впечатляющий горизонт Дубая. Кроме того, гости могут воспользоваться рестораном Stay, шеф-повара Янника Алено, отмеченным звездой Мишлен. В отеле One&Only предлагается проживание в просторных номерах и люксах, а также на виллах, с отдельным выходом на пляж. Из номеров и люксов открывается вид на главный бассейн, и на затененные пальмами террасы. Гостям пляжных вилл также предоставляется индивидуальное обслуживание.

Размещать в

Спонсор статьи

MODERN MATERIALS www.seattlemodernmaterials.com 29

Достопримечательности штата

БЕЗМЯТЕЖНАЯ ТЕКСТУРА ЯПОНСКОГО САДА В ПОРТЛАНДЕ Михаил Сагун Архитектор

Окруженный величественными елями, Японский сад Портланда — это частичка Японии, пересаженная на северо-запад Америки. Расположенный как современный Акрополь на вершине холма, парк является идеальным местом отдыха от суеты города и дает уникальное представление о японской культуре. Сад состоит из двух частей: недавно спроектированный архитектором Кенго Кумой (Kengo Kuma) внутренний двор с удобствами, а также оригинальные всемирно известные сады, признанные бывшими премьер-министрами Японии, самым аутентичным и красивым японским садом за пределами Японии. В общей сложности здесь имеется 12 садов, разбросанных по 12 акрам, а также новые объекты, такие как культурный центр, сувенирный магазин, чайный магазин, художественный павильон и библиотека. Но помимо всех разнообразных удобств, парк полон бесконечным запасом сюрпризов, спрятанных в деталях, которые встроены в природный и архитектурный ландшафт. Каждый сад представляет отдельный период времени, создавая лоскутное одеяло из извилистых дорожек, усеянных каменными фонарями и водными побегами. Парк огромен и требует особого отношения и особого внимания. К услугам гостей водопады, пруды с карпами, каменные сады, аутентичный традиционный чайный дом, привезенный из Японии, а также прекрасный вид на город.

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР КЕНГО КУМА Поднявшись на вершину холма, вас встретит величественный стеклянный чайный дом, балансирующий над обрывом. Это «предбанник» в культурный центр. Кстати, парк является дебютным крупным проектом в Америке для Кенго. Архитектор Кенго Кума известен такой работой, как стадион для к Олимпийским играм в Японии 2020 года. Кума принёс с собой характерную для японцев острую чувствительность к природе и тщательную обработку материалов,

Достопримечательности штата которые раскрывают внутреннюю красоту материалов. Культурный центр, состоящий из трех зданий, объединяет границу между садом и зданием, поскольку их зигзагообразные крыши образуют плавный центральный внутренний двор. Они показывают основные элементы традиционной архитектуры Японии, причём архитектор избегает цитирования. Его видение: «новый культурный уголок служит связующим звеном для потрясающих пейзажей штата Орегон, японским искусством, и тонкой градацией архитектуры», — говорит Кенго Кума. Здания представляют собой современный взгляд на традиционную пагоду, состоящую из кольца раздвижных экранных дверей, покрытый тонкими полосками кедра, каждый из которых расположен с разным интервалом, который сам Кума измерял с точностью до миллиметра, чтобы создать видимость плавающей, живой крыши. Верхняя крыша сооружения, укрытая зеленым мхом, впитывает дождевую воду и сливает её на черную гальку образуя организованный хор брызг. Внутри толстые цельные плиты из белого дуба. Они отражают мягкий теплый свет внутри павильона, где вы можете слышать мягкие звуки кото (японская арфа) или флейты сякухати. Посмотреть демонстрацию изысканного юката (японское кимоно), узнать о чадо (способ приготовления чая) во время чайной церемонии или открыть для себя деликатную красоту икебаны (искусство аранжировки цветов.). Комплекс находится Спонсор статьи прямо на склоне холма, а ряд балок создают ощущение гармонии, которое нигде больше не встречается в городе.

Размещать в конце ста

MODERN MATERIALS

www.seattlemodernmaterials.com

ПОСЕЩЕНИЕ

Парк находится всего в 10 минутах езды от центра Портланда, на территории бывшего зоопарка (Oregon Zoo), через дорогу от International Rose Test Garden. Спонсор статьи

Парк можно посещать круглый год. Каждая пора года создаёт свою внутреннюю красоNew Construction | пышная Remodel ту. Будь то цветущая вишня весной, зеленая листва летаwww.unitedseattlellc.com или волшебные краски осени. Зимой парк открыт — с 10 до 16 часов, а летом — до 7 часов (с 11 марта по 30 сентября). Стоит заметить, что парк платный, со стоимостью билетов от $11 до $17. Спонсор статьи

www.nationaldesigncorp.com

(425) 329-5491 - Григорий - 9:00 АМ - 6:00 РМ

ФА ОР

ХРИСТИАНСКИЙ

ЦЕНТР

(206) 339-5593 - Надежда - 7:00 АМ - 12:00 АМ

Вид на долину А�магеддон

__ :. -

... . , ...

Архитектурные идеи

Славянская Евангельская церковь

3612 F St., Vancouver, WA 98663

Библейская церковь «Слово Благодати»

WASHINGTON ВОСТОК Церковь ЕХБ "Свет Евангелия»

5716 North Progress Rd., Spokane, WA 99216

Церковь ЕХБ "На горе»

8913 N Nettleton Lane, Spokane, WA 99208

Церковь ЕХБ "Пилигрим»

212 S. Lincoln Street, Spokane, WA 99201

Церковь ЕХБ "Вефиль»

490 N June Ave, East Wenatchee, WA 98802

СИЭТЛ Центр духовного просвещения

1300 E Aloha St., Seattle WA 98122

Русский православный

кафедральный собор Св. Николая 1714 13th Avenue, Seattle, WA 98122

Украинская православная церковь Святой Троицы

38th Avenue E. Denny Way, Seattle, WA 98112

Славянская миссионерская церковь 15211 NE 15th Ave Seattle, WA 98155 Славянская церковь "Вифания» 400 E Pike St., Seattle WA 98122 ВАНКУВЕР Церковь ЕХБ «Дом молитвы» 16210 20th St. NE, Vancouver, WA 98684

Церковь «Истина»

7250 41st St. NE, Vancouver, WA 98662 34

1317 NW 12th Ave Battle Ground, WA 98604

СЕВЕРО-ЗАПАД

Церкви CityHill

7915 NE 182nd St., Kenmore, WA 98028, 288 106th Ave NE, Suite 203, Bellevue, WA 98004

ЮГО-ЗАПАД Объединенная Церковь ЕХБ

5816 McKinley Ave. E, Tacoma, WA 98404

Славянская баптистская церковь

1413 Broadway, Bellingham, WA 98225

Украинская церковь "Свет надежды»

4159 76th St. NE, Marysville, WA 98270

Церковь Bethel

ХРИСТИАНС

WASHINGTON-OR

7505 Hardeson Rd., Everett, WA 98203

Bellinghame

Церковь ЕХБ "Надежда» 4634 Alger Ave, Everett, WA 98208

СЕВЕРО-ЗАПАД

Украинская баптистская церковь

11401 Airport Rd, Everett, WA 98204

Seattle

Церковь ЕХБ "Источник жизни» 4711 116th St. SW, Mukilteo, WA 98275

Славянская баптистская церковь Сиэтла

ЮГО-ЗАПАД

17319 Larch Way, Lynnwood, WA 98037

Vancouver

Церковь евангельских христиан

17371 24th St. NE, Redmond, WA 980

Portland

Церковь "Light of the World»

11434 8th St. NE, Bellevue, WA 98007 Воскресное служение - 2:00 PM Молодежное служение (четверг)- 7:00 PM Школа русского языка (суббота) 10:00 AM - 1:00 PM AA встречи (пятница) - 7:30 PM (Владимир - (425) 501-2514) Воскресная школа - 3:00 PM Детский садик (воскресенье) 2:00 PM - 5:00 PM Молодежное служение (четверг) - 7:00 PM Пастор: Виктор Лобановский www.lttwchurch.org

Церковь ЕХБ "Примирение» 11611 NE 140 St., Kirkland, WA 98034

Славянская церковь ЕХБ "Спасение»

10622 8th E, Edgewood, WA 98372 Воскресные служения: 8:30 AM, 11:30AM, 5:30PM Среда: 7:00 PM Старший пресвитер: Андрей Чумакин (253) 952-7163 info@SalvationBaptistChurch.com www.SalvationBaptistChurch.com

Церкви CityHill

Первая украинская баптистская церковь

37603 26th Ave. S, Federal Way, WA 98003 Воскресные служения - 10:00 AM, 5:00 PM Молодежное служение (воскресенье)- 7:00 PM Молитвенное служение (пятница) - 7:00 PM Школа Украиноведения (суббота) - 11:00 AM - 3:00 PM Пастор: Константин Качмарчик (253) 205-9721 www.seattleubc.com

СКИЕ ЦЕРКВИ

REGON

33415 Military Rd. S, Auburn, WA 98001 33320 9th Ave S, Federal Way, WA 98003

Славянская церковь АСД

1860 336th St. S, Federal Way, WA 98003

Славянская Евангельская церковь

OREGON

Библейская церковь "Слово истины»

Церковь "Новая жизнь»

22975 24th Ave S, Des Moines, WA 98198 Воскресное служение - 1:30 PM AWANA - 6:00 PM Пастор: Павел Львутин www. slovoistini.org

1807 223rd Street, Des Moines, WA 98198

Церковь "Свет миру»

Д Spokane

ВОСТОК

33929 42th Ave S, Auburn, WA 98001 Воскресное служение - 10:00 AM www.lttw-church.com

Библейская церковь "Дар любви»

11420 SE 24th St., Kent, WA 98030 Воскресное служение - 2:00 PM Разбор Слова и общение (понедельник) - 7:00 PM Разбор Слова и молитва (среда) - 7:00 PM Пастор: Юрий Петрус (206) 595-4601

5602 112th Street SW, Lakewood, WA 98499

Украинская церковь "Благодать»

1829 South, 308th St., Federal Way, WA 98003 Воскресное служение - 1:00 PM Молодежное служение (воскресенье)- 7:00 PM Четверг - 7:00 PM Пастор: Виктор Владимирович Зайцев (253) 670-9740 viktorzaytsev@yahoo.com www.bethanysbc.com

Церковь ЕХБ "Возрождение»

37515 8th Ave S., Federal Way, WA 98003

6220 92nd Ave. SE, Portland, OR 97266

Церковь "Эммануил”

2025 85th Ave. SE, Portland, OR 97215

Первая славянская баптистская церковь

1746 Daves Rd., Salem, OR 97304

Церковь АСД «Живое Слово»

16022 Stark St. SE, Portland, OR 97233

Первая славянская церковь 1010 9th St. SE, Oregon Cuty, OR 97045

Церковь ЕХБ "Благодать»

Славянская баптистская церковь Bethany

3405 B S 336th St., Federal Way, WA 98001 www.slavicgospelchurch.net

Церковь ЕХБ "Благовестие»

Архитектурные идеи

221 Hardie Ave NW, Renton, WA 98057

Первая украинская пятидесятническая церковь

3811 21st St. NE, Renton, WA 98056

Украинская церковь

13455 2nd Ave SW, Burien, WA 98166

Церковь "Избери жизнь» 5600 Valley Ave E, Fife, WA 98424

Славянская баптистская церковь

820 Jefferson St. NE, Salem, OR 97301

Церковь New Beginning

3300 172nd Place. NE, Portland, OR 97230

Cлавянская евангельская пятидесятническая церковь

15303 Webster Rd. SE, Millwaukie, OR 97233

Портландская славянская церковь ЕХБ

550 132nd Ave NE, Portland, OR 97213

Церковь «Суламита»

20575 Sandy Blvd NE, Portland, OR 97024

Подробную информацию о церквях смотрите справочнике GLOSSY PAGES

GLOSSY

PAGES ГЛ Я Н Ц Е В Ы Е С Т РА Н И Ц Ы

www.glossy-pages.com

@glossypg

МАГАЗИНЫ МАГАЗИНЫ (WA)

From Russia With Love 1424 156th Ave NE Bellevue, WA (425) 603 0701 15600 NE 8th St. Bid. K-16 Bellevue, WA (425) 401 2093 JFS Multiethnic Service Center 15821 NE 8th Street Suite 210, Bellevue WA (425) 643 2221 International Deli 15015 Main St. Bellevue WA (425) 865 0439 International Deli 18120 Bothell Way NE # A-10, Bothell, WA (425) 486-9676 Norok European Food 900 160-th Ave. NE . Suite 5-6 Bellevue, WA (425) 246-1660 Old Country Bakery 900 106th St. NE Suite #3 Bellevue, WA (425) 649-2171

ВОСТОК

Информация об услугах в штатах Вашингтоне и Орегон

Good Choice Groceries 12623 East Sprague Ave. Suite 7 Spokane Valley, WA (509) 927 3961

Мы в интернете: www.glossy-pages.com Facebook — @glossypg Основные разделы справочника: МАГАЗИНЫ | СТРОИТЕЛЬСТВО ПРОЕКТИРОВАНИЕ И ДИЗАЙН ОБРАЗОВАНИЕ | МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ НЕДВИЖИМОСТЬ | ФИНАНСЫ КАФЕ И РЕСТОРАНЫ | АВТО СТРАХОВАНИЕ | РАБОТА | ФОТО-ВИДЕО ДРУГИЕ УСЛУГИ Справочник GLOSSY PAGES дополняется и меняется в каждом номере журнала. Здесь размещается информация об основных направлениях бизнеса и услуг. Информация дублируется на сайте www.kanonus.com, кроме этого объявления о продаже, поaкупке, мероприятиях и другая информация размещается на Facebook странице @glossypg. КАК ПОМЕСТИТЬ СВОЮ ИНФОРМАЦИЮ НА СТРАНИЦАХ СПРАВОЧНИКА? Если у вас есть желание поместить название, адрес и телефон своей компании или услуг, вы можете сделать это по минимальной цене.

Стоимость на один год (публикация в 12 номерах журнала) всего

$48

Дополнительно вы получате: 1) Размещение объявления на один год на WEB сайте GLOSSY PAGES. 2) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES.

Свяжитесь с нами по телефону (206) 349-8576 или на e-mail info@kanonus.com (с пометкой «СТРАНИЦЫ GLOSSY PAGES»). 36

Kiev Bakery and Deli 4823 E Sprague Spokane, WA (509) 534-4999 3716 N Nevada St. Spokane, WA (509) 534-4999

СИЭТЛ / СЕВЕР Star Fruits & Vegetables 530 SW Everett Mall Way Everett, WA 98204 Troika Euro Deli 14007 Hwy 99 E, Lynnwood, WA (425) 745-4868 Advance Family-Medicine 1940 116th Ave NE, # 200 Bellevue, WA (425) 453 6838 Arbat International Food Market 12053 124th Ave NE Kirkland, WA (425) 825 5830 Best Europian Deli 67222 NE 181st St. Kenmore WA (425) 398 0891 Circle of Friends 121107 Ave NE Bellevue, WA (425) 454 8585 Delicatessen of Europe 129 106th Ave Bellevue WA (425) 455 9590 Elite Home Care 14040 NE 8th St. Suite 101, Bellevue WA 98007 (425) 957 2002 European Food Market 8129 161-th St. NE, Redmond, WA 98025, (425) 861-8474

Stop & Shop 1313 156th Ave NE, # 100 Bellevue, WA (425) 641 0818 Tatiana Kutsy MD, 1545 116-th Ave. NE Suite 104 Bellevue, WA 98004 425-637-2340 Efim Tuichinsky DDS 15710 NE 24th St. Suite A Bellevue, WA 98008 Cafe Yarmarka Pike Place Market 1530 Post Alley #3-A Seattle, WA 98101 (206) 521-9054 Книжная Лавка «Континент» 5218 University Way NE Suite В Seattle, WA 98105 (206) 396-3684

European Deli 22931 Hwy 99 Edmonds, WA (425) 771-2001 European Food Store 20101 44th Ave W Suite D Lynnwood WA (425)673 1418 European Foods 13520 Aurora Ave N Seattle, WA (206) 361 2583 Little Europe Deli & Grocery 1233 164th ST. SW Lynnwood, WA (425) 745-3195 Troika Euro Deli 14007 Hwy 99 E, Lynnwood, WA 98087 (425) 745-4868 Lutheran Community Services 4343 Minor Ave. N Seattle, WA 98109 (206) 694-5741 Matrioshka 1001 N. Broadway, Suite A-2 Everett, WA (425) 303-8030 Russian Pirogky 128 Broadway E. Seattle, WA 98102 (206) 322-2820 Pokupka Best International Food 9206 State Ave # В Marizville, WA (360) 658-3902 Svetlana European Deli 607 SE Everett Mall Way Everett, WA 98208 (425) 347-3503 Ukrainian International Market 10410-C Greenwood Ave N Seattle, WA (206) 784-8309 Ukrainian International Market 5317 Evergreen Way Suite M Everett, WA (425) 513 8605

Vesna 12811 8th Ave West # 108 Everett, WA (425) 513-3747 Euro Market 4151 Meridian St. # 117 Bellingham, WA (360) 733 3747 Europa Food Store 410 Commercial St. Mt. Vernon, WA (360) 848 9486 Ht International Supermarket 10008 Aurora Ave N Seattle. WA 98113 (206)-527-5333 ЮЖНЫЙ СИЭТЛ Euro Deli Market 2312 SW 336th St. Federal Way, WA (206) 718-6187 Euro Slice Deli 757 Rainier Ave. S, Suite 8 Renton, WA (425) 254 3528 Eurasia Deli House 25650 102nd PI SE Kent, WA (253) 520-0870 Eurostar Deli 144 SW 152nd St. Burien WA (206) 835-0253 Marvel Food & Deli 2 West Main St. Auburn, WA (253) 887 8181 S&A International Food 144 SW152nd St Burien, WA (206) 835-0253 Taste of Russia 13010 SE Kangley Rd. Kent, WA (253) 630-7588 Vitmar Eurofood 4033 Sunset Blvd. NE Renton, WA (425) 255-4671

ТАКОМА Department of Social & Health Services 1949 S State St. Tacoma, WA (253) 983-6632 Quality European Foods 9820 Pacific Ave S Tacoma, WA (253) 535-3490 ВАНКУВЕР Gateway Produce 2507 NE Andresen Rd, Vancouver, WA (360) 693-6258 Premier 11216 NE 4th Lane Rd. Vancouver, WA (360) 885-9384 European Taste 307 NE 78th St. # В 13 Vancouver, WA (360) 546 3812 Kolos 212 NE 164 Ave Vancouver, WA (360) 606-7348 Svitoch 4804 D NE Thurston Way Vancouver, WA (360) 896-6693

МИНИМАЛЬНАЯ

КОМПЛЕКСНАЯ РЕКЛАМА Текстовая реклама в журнале КАНОН (раздел "GLOSSY PAGES") всего за

Anush - 2 1710 NE 122nd Ave, Portland, OR (503) 254-7676 Good Neighbor 107 SE 82nd Ave, Portland, OR (503) 771-5171 IMS 4431 SE 64th Ave, Portland, OR (503) 771-7450 Kaian International Market 4643 SE Stark Street, Portland, OR (503)258 8000

1) Размещение объявления на год на WEB сайте GLOSSY PAGES.

$48 в год

2) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES.

Цветной блок

1/12

Дополнительно вы получате:

за

1) Размещение в текстовом объявлении раздела "GLOSSY PAGES" непосредственно в журнале на год.

$35

в месяц

(при размещении минимум на 6 месяцев)

1/12 2,45”x2,3”

МАГАЗИНЫ МАГАЗИНЫ (OR)

Дополнительно вы получате:

2) Размещение объявления на год на WEB сайте GLOSSY PAGES. 3) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES. Дополнительно вы получате:

Цветной блок

1/4 за

$100 в месяц

(при размещении минимум на 3 месяца)

1/4 7,75”x2,3”

1) Размещение рекламного блока на главной станице сайта КАНОН в течении недели. 2) Размещение рекламного блока на 1 месяц на WEB сайте GLOSSY PAGES в соответсвующем разделе. 3) Размещение в текстовом объявлении раздела "GLOSSY PAGES" непосредственно в журнале на год. 4) Размещение объявления на год на WEB сайте GLOSSY PAGES. 5) Размещение еженедельно в течении 2-х месяцев объявления на странице Facebook GLOSSY PAGES.

• Дома, Участки • Банковские дома • Коммерческая Недвижимость • Short Sale Process

(Долг Вашего займа превышает сегодняшнюю стоимость дома)

Покупка и Продажа НЕДВИЖИМОСТИ Servicing: Pierce, King, and Snohomish Counties

COMMERCIAL REAL ESTATE • Warehouses • Churches • Office Buldings • Trucking Distribution Facilities

AZIZ FAYZULLAEV Realtor

(206) 910-0809 4020 Lake Washington Blvd NE Suite 310 Kirkland, WA 98033

azo2008@gmail.com

www.mynexusrealty.com

VITALIY AVRAMENKO Realtor

(253) 507-3320

4020 Lake Washington Blvd NE Suite 310 Kirkland, WA 98033

vitaliy.a89@gmail.com

www.mynexusrealty.com

SVM HEATING INC ПРЕДЛАГАЕМ ШИРОКИЙ СПЕКТР УСЛУГ:

Установка, замена, обслуживание каминов, газовых котлов, водонагревателей. Установка и замена вентиляторов («Panasonic»), газовых линий. HEATING-COOLING: Обращайтесь по телефону:

425-829-0231

Moskov Night 3507 SE Division Street, Portland, OR (503) 762-7609 Rost 3595 Storts Ave NE, Salem , OR (503) 364-3600 Tanya's Europian Deli 21 SW 117th Ave, Beaverton, OR (503) 970-2558 Taste of Europe Oak Park Plaza, 3284 F Lancaster Dr. NE. Salem, OR (503) 585-3693 Zara's 179 SE Division Street, Portland, OR (503) 761-0075

Gas Piping Water Heater

НАША МИССИЯ: • Делится Божьим словом, Святой Книгой Библией со всеми людьми, особенно со славянской и русскоговорящей общинами. • Прославлять Бога служением через церковь прощенных и искупленных жертвой Иисуса Христа людей.

Air Conditioning

Email:

svmheating@hotmail.com

ПРОЕКТИРОВАНИЕ И ДИЗАЙН National Design Company LLC Проектирование любых зданий 500 SE Everett Mall Way, Suite B240, Room 2, Everett, WA 98208 (425) 622-7085 OLSON KUNDIG 159 South Jackson Street, Suite 600, Seattle, WA 98104 206-624-5670 ZGF ARCHITECTS 925 Fourth Avenue, Suite 2400, Seattle, WA 97205 206-623-9414

Добро пожаловать в Славянскую Церковь Гонолулу! КТО МЫ: Мы — славянская охана, семья верующих людей, основанная Богом на этом острове.

Heating Fireplaces

ПАСТОР Павел Марченко

NBBJ 223 Yale Avenue North, Seattle, WA 98109 206-223-5555 LMN ARCHITECTS 801 2nd Avenue, Suite 501, Seattle, WA 98104 206-682-3460 Reid Middleton 728 134th St. SW, Everett, WA 98204 (425) 741-3800 Sabco Consulting Engineers Inc. 11322 34th Drive SE Everett, Washington 98208 Equilibria Structural Engineering (425) 405-3942 12308 Mukilteo Speedway, Mukilteo, WA 98275

НАШ АДРЕС: 511 Main Street • Honolulu, Hawaii • 96818 НАШЕ РАСПИСАНИЕ: Воскресенье 10:00

Т (808) 294-5156 Е honoluluslavicchurch@gmail.com F @HonoluluSlavicChurch HonoluluSlavicChurch.com

ШКОЛА CDL

• Дома, Участки

• Банковские дома

• Коммерческая Недвижимость

в городах Такома и Кент • Short Sale Process

(Долг Вашего займа превышает сегодняшнюю стоимость дома)

Устраиваем на работу по специальности Представляем финансирование обучения

Покупка и Продажа НЕДВИЖИМОСТИ Servicing: Pierce, King, and Snohomish Counties

COMMERCIAL REAL ESTATE • Warehouses • Churches • Office Buldings • Trucking Distribution Facilities

AZIZ FAYZULLAEV Realtor

(206) 910-0809 4020 Lake Washington Blvd NE Suite 310 Kirkland, WA 98033

azo2008@gmail.com

www.mynexusrealty.com

VITALIY AVRAMENKO Realtor

(263) 507-3322

1321 109TH ST E, TACOMA, WA 98445 8601 S 218TH ST, KENT, WA 98031

• Financing Available • VA approved • Job Placement

4020 Lake Washington Blvd NE Suite 310 Kirkland, WA 98033

www.pacificnwpds.com

vitaliy.a89@gmail.com

www.mynexusrealty.com

(253) 212-9463 – Office

Nickerson Engineering 2221 Everett Avenue, #202 Everett, WA 98201 425-610-4425 Miller Hull Polson Building 71 Columbia, 6th Floor Seattle, WA 98104 206-682-6837 Rene Sibley Дизайнер Интерьера (425) 280-0729

СТРОИТЕЛЬСТВО UNITED SEATTLE LLC General Contractor 500 SE Everett Mall Way, Suite B240, Everett, WA 98208 Office/Estimates (206) 427-9900 Modern Materials (206) 636-5464 8711 S 222nd St., Suite B, Kent, WA 98031 Metal Construction (323) 547-6711 Galiaf Corporation (Construction) (425) 359-9633 Greorgiy Construction LLC (253) 228-3930 AR Home Remodeling (425) 742-3525

CH BROTHERS LLC 6215 189th Pl SW Lynnwood, WA (425) 244-1811

ОБРАЗОВАНИЕ

AG CONSTRUCTION (206) 734-0758

ДЕТСКИЕ САДЫ Детский сад "Ромашка" 206-778-4635 Детский сад "Дельфин" 12216 NE 70th St. Kirkland, WA (425) 208-5745 Joyful Hearts Daycare 23030 100th Ave. SE Kent, WA (253) 632-6448 Busy Bee Kids 11001 111th Ave. NE Kirkland, WA (206) 552-3964 Tatyana's Daycare 4027 176th St SW, Lynnwood, WA (425) 742-3525 Teddy Bear Child Care 1011 144th Pl Se Bellevue, WA 206-766-0698

ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ SVM HEATING INC (425) 829-0231 Vlad HVAC LLC 33829 Military Rd S Auburn, WA 98001 (253) 332-1137 SVM Heating Inc. (425)829-0231 American Standard Heating and AC (425) 343-6157 ЧИСТКА КАРПЕТА ACS Carpet Cleaning (206) 719-7518 Jose Rafael Ramirez Raffas Carpet Cleaning & Janitorial LLC (206) 788-7101 Sveta Nevolina ResCare HomeCare 3633 136th Place SE, Suite 305, Bellevue, WA 98006 (425) 289-1257 Carpet Cleaning (253) 249-5200 Elite Home Care (425) 957-2002 House Cleaning (206) 747-8247

ШКОЛЫ-СТУДИИ ABEKA общеобразовательная школа (с 1 по 8 классы) Помощь в домашнем обучении. 4711 116th St SW, Mukilteo, WA 98275 (425) 418-0204 Школа русского языка "Ковчег" 4711 116th St SW, Mukilteo, WA 98275 (425) 210-9439

ИПОТЕЧНОЕ КРЕДИТОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ ПОКУПКА И РЕФИНАНСИРОВАНИЕ

MA RI N A IO N OV A

Gold Star Mortgage Financial Group | NMLS – 1148376 12727 Northup Way Suite 16, Bellevue, WA 98005

ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАКОВ • Продажа и установка шин • Ремонт траков и трейлеров • Установка коробок передач, двигателей и т.д.

253-561-5110 Алекс 253-561-5150 Виктор 42

European Health Center Ваши клиники для лечения после автомобильных аварий и несчастных случаев

Мы попадали в аварии два раза. Первый раз лечились в другой клинике, не можем сказать, что лечение чем-то отличается. Примерно везде все одинаково. Однако, в первый раз мы получили очень маленьку компенсацию, так как сотрудники клиники не представили правильной документации, а выступать в суде вообще отказались. Во-второй раз мы лечились в European Health Center. Все лечившие меня специалисты выступали в суде, причем очень обосновано и совершенно бесплатно. В результате, мы получили очень хорошую компенсацию. Не зря все самые лучшие адвокаты всегда рекомендуют эту клинику.

Семья, г. Такома

(206) 898-8409 Для записи на прием по программе Medicare (Бесплатный масаж). Звоните: 253-347-4348 (Angelica) South 206-478-7093 (Alena) North

Bellevue

15650 NE 24th St., Suite D Bellevue, WA 98008 (425) 747-2801

Everett

12811 8th Ave W., Suite B-103 Everett, WA 98204 (425) 513-6959

Federal Way

32812 Pacific HWY South, Federal WAY WA 98003 (253) 874-5028

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ И СТУДИИ Скрипичная студия PACIFIC VIOLIN STUDIO Елены Литвиновой 2932 126th St. SW, Everett, WA 98204 (425) 319-2321 pacificviolins.com Музыкальная школа "УНИСОН" 4711 116th St SW, Mukilteo, WA 98275 Музыкальная школа "УНИСОН" 10622 8th Street E, Edgewood, WA 98372 Leviticus Music Center 11525 19th Ave SE, Everett, WA 98208 (425) 345-4591 Татьяна Коляда учитель фортепиано piano teacher (425) 299-4218 Людмила Паскул учитель фортепиано piano teacher (425) 319-2324 Ирина Карабут учитель фортепиано piano teacher (425) 422-6539 Александр Паскул Флейта, духовые инструменты (425) 319-2319 Denis Music Lessons (206) 355-2314

СТУДИИ ИСКУССТВ Наталья Новожилова Студия изобразительного искусства (425) 772-8350 Студия для детей POPCORN Play Party and Cook 13555 BEL RED RD, SUIT 124 BELLEVUE, WA Art School (425) 443-7397

НЕДВИЖИМОСТЬ Timofey Karpenko Realtor Snohomish and King County (425) 876-5866 Vitaliy Mikshanskiy Sterling Johnston Real Estate 253-255-2329 Yuliya Lashivskaya Better Properties NW (206) 422-6861 Виктор Горбачук Риэлтор (253) 205-4885 Svetlana Baranchuk Better Properties NW Real Estate (425) 319-5857 Vera Dekhtyar Better Properties Solutions Real Estate 222 1st St NE, Auburn, WA (253) 334-3046

Vasiliy Cpatarel Newberry Realty (253) 630-6319 Olga Lashchivska Realtor (206) 755-2719 Anatoly Kalchik Kalcjik Realty (253) 569-5849 Alla Lokhmatov Fresh Look Real Estate 10400 NE 4th St Floor 500 Bellevue, WA (206)-966-4404 Nadia Dikafano Homes & Equity Real Estate Group (206) 618-7577 Wais Wazeri Skyline Properties, INC 606 120th Ave D-204 Bellevue, WA (425) 992-6991 Tatiana Ni Skyline Properties, INC 50 116th Ave SE Bellevue WA, (425) 343-3731 Slavic Borishevich Skyline Properties, INC 1851 Central Ave S Suite 116 Kent, WA 98030 (253) 334-3909 Inessa Masevich Cornerstone (425) 350-3451

Elena’s Skin Care Косметический салон

• Глубокая чистка кожи лица и спины. • Огромный опыт по лечению угрей, гнойных воспалений. • Шлифовка кожи.

• Microdermobasion. • Дизайн бровей. • Удаление волос на лице, теле.

Улучшение наступает в 100 % случаях

16202 Meadow Rd A 204 Lynnwood WA 98087 Звоните:

425-772-9688

Лариса МихайлаБоришкевич MLO # 98257 cell 253-202-5304 Legacy Financial Services, LLC Residential Mortgage Lending

NMLS # 99005

office 253-517-8003 • fax 877-863-6554 500 S 336th St., Suite 206, FEDERAL WAY, WA 98003

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Advnced Foot and Ankle Clinic Педиатрическая клиника 2001 152 Ave NE Redmond, WA 98052 (425) 643-8901 СТОМАТОЛОГИ Urban Smiles Family Dentistry Dr. Ilya Mironov 2936 Eastlake Ave E Seattle, WA 98102 (206) 325-1414 American Dental Clinic 8019 Aurora Ave N Seattle, WA 98103 (206) 229-1226 Sveta Hinkl OMNI Dental And Denture Clinic 1710 100th Pl. SE Suite 109 Everett, WA 98208 (425) 765-3885 Harchand Singh Tukwila Dental Center 13955 57th Ave S, Tukwila, WA 98168 (206) 431-0953 Seattle Institute of Dental Implantology 13033 Bel-Red #230, Bellevue, WA 98005 (206) 707-6998 E.Z Dental Clinic 1130 140th Ave. NE, Bellevue, WA (425) 746-6090

Dr. Sergey Lozan DDS 875 140th Ave. NE #102 Bellevue, WA (425) 747-4445 DMG Dental Design 1908 201 Pl. SE Bothell, WA (425) 488-2345 Dr. Efim Tylchinskii DDS Bel-Red Medical Center 15710 NE 24th St Suite D Bellevue, WA (425) 865-0411 МАССАЖИСТЫ И КОСТОПРАВЫ EUROPEAN HEALTH CENTER 15650 24th St. NE, Bellevue, WA 98008 (425) 747-2801 12811 8th Ave W Suite B-103, Everett, WA (425) 513-6959 32812 Pacific HWY S, Federal Way, WA (253) 874-5028 МАССАЖ ДЛЯ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ Инна Карпенко (425) 420-6634 Massage (206) 476-5033 Dr. Slava Borisenko NW Spinal Rehabilitation Clinic, P.S 11611 Airport Rd, Ste 103, Everett, WA (425) 322-5307 Dr.Ricky Sikka Life Chiropractic

& Massage 34507 Pacific Hwy S #4, Federal Way, WA (206) 428-8333 АПТЕКИ Sevan Pharmacy Аптека с русскоязычным персоналом 620 SE Everett Mall Way, Everett, WA (425) 348-5353 Sergey and Aliona barlam Healthy feet treatment 10564 5th Ave NE #103, Seattle WA (425) 643-8901 Pharmacy Plus 1299 156th Ave NE #140 Bellevue, WA (425) 644-8887

ДОКУМЕНТЫ Slav ic Center DIASPORA 500 SE Everett Mall Way B 203 Everett, WA (425) 268-3358

Rubinstein Law office 875 140th Avenue NE, Ste 100 Bellevue, WA (425) 688-1100 Taylor Law firm 1006 W Meeker St. Kent, WA (425) 235-0202 Ken Polonsky Kessenlman Law Firm 733 7th Ave. # 203, Kirkland, WA (425) 499-1939 Law office of Daniel J. McCormick 155 108th Ave NE, Suite 210 Bellevue, WA (206) 659-1588 Law office of Maxim Lissak, PLLC 400 112th Ave NE Suite 140 Bellevue, WA 206-229-6602 Alice Bagirova Northwest Law Group 1300 114th Ave SE Suite 110 Bellevue, WA (855) 223-8722 Julia Horyn Law office of J. Khorun, PLLC 15600 Redmond Way, #101 Redmond, WA 425-748-4776

Law Office of Stephen Pidgeon (425) 347-7513

ФИНАНСЫ

The Minasyan Law Firm 16301 NE 8th Street Suite 297 Bellevue, WA 425-557-8572 Anna R. Tseytlin Law Office 981 Powell Ave SW #105, Renton, WA (425) 264-2000 Tsiprin Law group, PLLC 2223 112th Ave NE Suite 202 Bellevue, WA (425)-454-6277 Kleyner Law Office, PPLC 600 108th Avenue NE, Suite 650 Bellevue, WA (425) 590-7750 Law office of Boris Davidovskiy, P.S. (425) 582-5200

Larisa M. Boreshkavich Legacy Financial Services, LLC 500 S 336th St. Suite 206 Federal Way, WA 253-517-8003 Elena Beliava Country Financial (425) 625-7979 Albert Hachatyrov Washington Mortgage Solutions LLC 1 Lake Bellevue Drive, Suite 205 Bellevue, WA (425) 429-6625 Rimma Israelyan American Pacific Mortgage 301 116th St Se. Suite 200 Bellevue, WA (425) 523-9190

КАФЕ Katya's Bakery 12811 8th Ave W Unit E #102 Everett, WA (425) 610-3902 Piroshky Piroshky Pike Place Market 1908 Pike Place Seattle, WA 98101 (206) 441-6068 Piroshky & Crepes European Bakery & Cafe 1327 112th St SE Suite G, Everett, WA (425) 225-6694

АВТО ПРОД АЖА И РЕМОНТ Legend Auto Sales 14650 1st Ave S Burien, WA (206) 242-3500 NEW IMAGE FILMS Тонировка окон (360) 931-8223 РЕМОНТ ТРАКОВ (253) 561-5110 (253) 561-561-5150 Factory Direct Tire 22617 76th Ave W Edmonds, WA (425) 774-5131 SK Auto Glass (253) 709-6431 ШКОЛЫ Школа водителей траков CDL 1321 109th St. E Tacoma, WA 8601 218th St S Kent, WA (253) 212-9463 ТАКСИ SEATTLE AIRPORT TAXI (206) 673-2226

Everett, WA (425) 610-3902 ЛИМУЗИНЫ Piroshky Piroshky INKA contact@inka.limo Pike Place Market 1908 Place -720-INKA 1-626Pike Seattle, WA 98101 (206) 441-6068

СТРАХОВАНИЕ

Piroshky & Crepes European Bakery & Cafe 1327 112th St SE Suite G, American Family Insurance Everett, WA Tatiana225-6694 Fomenko (425)

909 S 336th St. Suite 106 Federal Way, WA (253) 259-1957 Vlad Ulyanchuk Safe Shield Insurance (425) 654-3525 ПРОДАЖА И РЕМОНТ Alexandar Babin InsuranceAuto Solutions of WA Legend Sales 10209 Bridgeport Way SW 14650 1st Ave S #B-1 Burien, WA Lakewood, WA (206) 242-3500 (253) 202-2726 NEW IMAGE FILMS Irina Bobko Тонировка окон AAA Washington (360) 931-8223 Insurance Agency (425) 637-9224

АВТО

РЕМОНТ ТРАКОВ (253) 561-5110 (253) 561-561-5150

РАБОТА

Factory Direct Tire 22617 76th Ave W В компанию Edmonds, UNITED WA SEATTLE LLC (425) 774-5131

Требуются строительные специалисты. SK Auto Glass (206) 427-9900 (253) 709-6431 Проектной компании ШКОЛЫ NATIONAL DESIGN, требуются Школа водителей ЧЕРТЁЖНИКИ траков CDL и АРХИТЕКТОРЫ, работающие 1321 109th St. E, в Revit. WA 98445 Tacoma, 8601 218th St S, Kent, WA 98031 автосалону Небольшому (253) 212-9463 требуются автомеханик и

администратор

ТАКСИ Автомеханик: должен быть

универсальным и уметь SEATTLE AIRPORT диагностировать неполадки, TAXI а также уметь работать с про(206) 673-2226 граммой OBD. Знание электросварки является плюсом. ЛИМУЗИНЫ Администратор: владение INKA бухгалтерией, транспортные contact@inka.limo операции, учёт инвентаря, 1-626-720-INKA 50

СТРАХОВАНИЕ

маркетинг, финансирование и ввод данных. Важно умение работать с людьми, пунктуальность и аккуратность (360) 303-9199 American Family Район Woodinville. Insurance Оплата DOE,Fomenko зависит от стажа. Tatiana 909 S 336th St., Suite 106 Federal Way, WA (253) 259-1957

ФОТО-ВИДЕО Alex Paskul Vlad Photo andUlyanchuk Video Safe Shield Insurance (425) 319-2319 (425) 654-3525 Yevgeniy Novo Alexandar 268-3182 Babin (425) Insurance Solutions of WA 10209 Bridgeport Way SW #B-1 Lakewood, WA (253) 202-2726

BEAUTY SERVICE

HairStylist Irina Bobko Natalya Washington 20AAA SW Everett Insurance Agency Mall Way (425)WA 637-9224 Everett, (425) 293-4299 Galyna’s Salon 22122 111th PL SE Kent, WA (206) 841-7873 Elena’s Skin Care В компанию 16202 Meadow Rd. UNITED A204 SEATTLE LLC Lynnwood, WA Требуются ) 772-9688 (425 строительные

РАБОТА

специалисты. (206) 427-9900

Natalya

20 SW Everett Mall Way ArthurEverett, Akopov WA Maestro USA Travel (425) 293-4299 and Tours Galyna's 5611 196th St. SW Salon 22122 Lynnwood, WA111th PL SE Kent, WA (206) 383-4480 206-841-7873 Travel Elena's Flex Skin Care 16202 Meadow Rd. 701 Fifth Avenue A204 Suite 4200 WA SeattleLynnwood, WA 425-772-9688 (206) 441-1106 Zepter International (206) 393-8184

ТУРАГЕНТПОХОРОНСТВА

НЫЕ УСЛУГИ Gabriel Travel (888) 505-4196

NEW TACOMA CEMETERY Arthur Akopov AND FUNERAL PLAN Maestro USA Travel and Елизавета Tours (253) 564-1311 5611 196th Street SW Lynnwood, WA 98036 (206) 383-4480 Gravestones 10621 10th ST CT E Travel Edgewood, WAFlex 701 Fifth Avenue, Suite (253) 315-3123 4200 Personal Alternative Seattle WA 98104 Funeral(206) Services 441-1106 (425) 744-0139 Zepter International (206) 393-8184

ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ

ТУРАГЕНСТВА

Информация об услугах TACOMA вNEW штатах Вашингтоне CEMETERY и Орегон AND FUNERAL PLAN

(888) 505-4196 АРХИТЕКТОРЫ,

www.glossy-pages.com Gravestones Facebook10th - @glossypg 10621 ST CT E

Проектной компании NATIONAL DESIGN, требуются Gab riel Travel ЧЕРТЁЖНИКИ и работающие в Revit.

ПОЕЗДКИ В

Контакты для бронирования: (425) 329-5491 9:00 AM – 6:00 PM

Елизавета (253) Мы в564-1311 интернете:

Edgewood, WA (253) 315-3123

Personal Alternative Funeral Services (425) 744-0139

ФОТОВИДЕО Alex Paskul Photo and Video (425) 319-2319 Yevgeniy Novo (425) 268-3182 BEAUTY SERVICE HairStylist

GLOSSY

PAGES ГЛЯНЦЕВЫЕ СТ РАНИЦЫ

Информация об услугах в штатах Вашингтоне и Орегон

Мы в интернете:

www.glossy-pages.com Facebook - @glossypg

Лариса МихайлаБоришкевич MLO # 98257 cell 253-202-5304 Legacy Financial Services, LLC

NMLS # 99005 Residential Mortgage Lending

oﬃce 253-517-8003 • fax 877-863-6554 500 S 336th St., Suite 206, FEDERAL WAY, WA 98003

Кулинария

РЕЦЕПТЫ К ПРАЗДНИЧНОМУ СТОЛУ День Благодарения славится красивым, праздничным столом, заполненным разновидными блюдами на любой вкус. Главное — это, конечно же, традиционная румяная индейка, ну а к ней существует множество гарниров, закусок и салатов. Предлагаем вашему вниманию несколько блюд, которые могли бы разнообразить и стать частью вашего праздничного стола.

БЫСТРЫЕ МАЛОСОЛЬНЫЕ ОГУРЦЫ С ЧЕСНОКОМ ИНГРЕДИЕНТЫ: • 1 кг огурцов • 6-8 зубков чеснока • пучок укропа • 3 лавровых листа • 6 листьев смородины • 4 листа вишни • 4 горошины душистого перца • 10 горошин черного перца • 4 ст. л. соли • 1,5 л воды ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 1. Огурцы вымыть и обрезать кончики. Чеснок очисть и нарезать пластинами. 2. Выложить огурцы в кастрюлю, слоями перемежая с укропом, чесноком и листьями смородины и вишни. 3. В другой кастрюле довести до кипения воду с обычным и душистым перцем, лавровым листом и солью. Залить этим рассолом огурцы. 4. Накрыть кастрюлю и дать полностью остыть. Убрать в холодильник на ночь. 5. Подавать к столу на следующий день.

ФАРШИРОВАННЫЕ ЯЙЦА С АВОКАДО ИНГРЕДИЕНТЫ: • 6 яиц • 1 авокадо • 1 зубок чеснока • 1 ст. л. лимонного сока • 1 ст. л. оливкового масла • соль и перец • зелень петрушки или кинзы ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 1. Яйца отварить вкрутую, аккуратно очистить, разрезать вдоль пополам. 2. Отделить желтки, сложив их в миску. 3. Авокадо очистить, нарезать кусочками и сложить в блендер. 4. Добавить лимонный сок, чеснок и взбить до однородного пюре. 5. Добавить к пюре из авокадо — желтки, оливковое масло, соль и перец по вкусу, снова взбить на высокой скорости до однородной массы. 6. Заполнить начинкой половинки белков и выложить на блюдо. 7. Украсить зеленью петрушки или кинзы, охладить и подавать к столу.

Кулинария

САЛАТ С ЛОСОСЕМ, АВОКАДО И КУНЖУТОМРазмещать ИНГРЕДИЕНТЫ:

в конце статьи

• 200 г консервированного лосося • 1 авокадо • 2 помидора • 2 огурца • 1 болгарский перец Спонсор статьи • 1 синяя луковица • листья салата по вкусу • 1 ст. л. лимонного сока • 1 ст. л. Кунжута (сезам) • соль и перец по вкусу • 3 ст. л. оливкового масла

MODERN MATERIALS

www.seattlemodernmaterials.com

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 1. Листья салата поместить в подходящую емкость. 2. Добавить поломанный кусочками консервированный лосось. Спонсор статьи 3. Лук нарезать полукольцами, помидоры — дольками, огурцы — ломтиками, а болгарский перец — соломкой. 4. Добавить овощи к салату с лососем. 5. Очистить авокадо, нарезать кусочками, выложить в салат и полить соком лимона. www.seattlemodernmaterials.com 6. Посолить, поперчить по вкусу, добавить кунжут, заправить оливковым маслом и аккуратно перемешать. Салат готов к столу.

MODERN MATERIALS

Спонсор статьи

New Construction | Remodel

www.unitedseattlellc.com

КУРИНЫЙ РУЛЕТ С СЫРОМ ИНГРЕДИЕНТЫ:

• 4 яйца • 4 столовые ложки майонеза • 1 lb сыра моцарелла • 1 lb куриных бедер без кожи без костей • 1-1,5 lb куриного фарша • соль, перец • 1/2 чайной ложки порошка лука и чеснока Спонсор статьи • 1/2 чайной ложки монреальской куриной приправы ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 1. Разогреть духовку до 350 градусов. Подготовить www.nationaldesigncorp.com противень с прочной алюминиевой фольгой и обрызгать маслом. 2. Взбить яйца с майонезом и тёртым сыром. 3. Равномерно распределить массу на подготовленный противень. 4. Выпекать в течение Спонсор 15 мин. статьи 5. Тем временем, молоточком побить куриные бедра примерно до 1/4 дюйма в толщину. Приправить, с одной стороны, солью и перцем. 6. Отдельно приправить куриный фарш перцем, www.nationaldesigncorp.com чесночным и лучным порошками и другими приправами по вкусу. Хорошо перемешать. 7. Аккуратно снять готовый яичный слой с фольги тонкой лопаткой и поместить на лист пергаментной бумаги. 8. Разложить куриные бедра приправленной стороной Спонсор статьи вниз, приправляя сверху солью и перцем. Разложить фарш тонким слоем поверху. 9. Начиная с длинной стороны, свернуть рулетом как можно плотнее и обвязать концы кухонной ниткой. BAPTIST CHURCH Обернуть в дваИ слоя и выпекать С Т фольги О Ч Н И К Ж И Зпри Н Итемпературе 350 градусов в течение 1,5 часа. Остудить в холодильнике перед тем как www.springoifechurch.com подавать на стол.

Месяц в истории

НОЯБРЬ 1552 Магеллан с 18 оставшимися в живых спутниками завершает первое кругосветное плаванье.

1623 Выходит из печати первое собрание сочинений Шекспира.

1789 Впервые празднуется американский национальный День Благодарения.

1793 Лувр впервые открылся для публики как национальный художественный музей.

1870 Началось первое путешествие Н.М. Пржевальского по центральной Азии. Он внёс существенные поправки в географическую карту.

1872 Выходит в свет первое издание «Азбуки» Л.Н. ТОЛСТОГО. Первый в мире «Букварь» был издан раннее, в 1618 году.

1883 В США вводится единая система исчисления времени. До этого каждый город устанавливал своё собственное время.

1889 Вашингтон становится 42-м штатом США.

Месяц в истории

1899 Основывается испанский футбольный клуб «Барселона».

1908 В гостинице штата Монтана в номерах на столик кладут Библию, что с того дня стало обязательным атрибутом гостиничных номеров.

1914 В Нью-Йорке производится первый показ мод.

1922 Англичанин Хоуард Картер обнаружил гробницу фараона Тутанхамона в Египте.

1959 Ассамблея ООН объявила 20 Ноября как Всемирный День Ребёнка.

1957 В СССР запускается второй искусственный спутник с собакой Лайкой на борту.

1989 Началось разрушение Берлинской стены. Длина разделявшей город стены была 45 километров плюс 120 километров вокруг Западного Берлина.

1990 На аукционе в Лондоне скрипка Страдивари 1729 года, известная как Крейцер, продается за $1,572,850.

В Е О Б Ь Я П О П Д Д Ь Е

З Н А

Е М Ь К

Е С Л А Й

Ш А Д

Н Н О Б О

О Л В У

Р А К

Е Л

А С

Б Е Н И

И Л Д И А Р З Ь Ф Р О О К К

Я З Б Л

Р О Е М Ы К

September

КАNON

Детляндия

Небольшой сканворд для эрудитов. Отдохните и проявите свою осведомлённость в различных областях.

Досуг

SALE

CTS 2060051-40

АВИА БИЛЕТЫ КИЕВ, МОСКВА, КИШИНЁВ, МИНСК и другие города

У нас дешевле!

Design by KanonUSA.com

Паспорта / Визы. Срочное оформление.

Тел. 1 (888) 505-4196 64

5111 College Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841