Menager-22

24

Pretpriema~ &...

KOMPANIITE SÈ POVE]E SE “NAVLEKUVAAT” NA MOBILNI APLIKACII

MOBILNI APLIKACII MADE IN MACEDONIA

24

Pretpriema~ &...

KOMPANIITE SÈ POVE]E SE “NAVLEKUVAAT” NA MOBILNI APLIKACII

MOBILNI APLIKACII MADE IN MACEDONIA

BROJ 651

18/04/2012

MENAXER

www.kapital.mk

VASE CELESKA celeska@kapital.com.mk

azarot na informati~ka i komunikaciska tehnologija (IKT) momentalno se soo~uva so promena vo upotrebata na tehnolo{kite platformi za rabota, pottiknata od raznovidnata ponuda na tablet-uredi i pametni telefoni (smartfoni). Pristapot do Internet “na sekoj ~ekor” i mo`nosta za “surfawe” od sopstvenite pametni telefoni se dovolen preduslov za razvoj na eden raznoviden svet na mobilni aplikacii koi im pomagaat na biznisite polesno da funkcioniraat.

Iako ne postojat oficijalni podatoci za koristeweto mobilni aplikacii od strana na makedonskite korisnici na mobilni i tablet-uredi, evidentno e deka nivnata popularnost na makedonskiot pazar rapidno raste. Na internet-pazarite za mobilni aplikacii, kako Apple App Store ili Google Play, kade {to mo`e da se najdat mobilni aplikacii vrz baza na operativniot sistem Android, denes s$ po~esto mo`e da se najdat mobilni aplikacii napraveni od makedonski programeri.

Istovremeno, kompaniite od na{iot IKTsektor s$ po~esto go prifa}aat ovoj trend, pa nudat kreativni i inovativni re{enija vo oblik na mobilni aplikacii. So kreirawe mobilna aplikacija biznisot dobiva nova dimenzija so koja denes mnogu poblisku se dopira do potro{uva~ite i do klientite.

Informaciite, proizvodite i uslugite im se dostapni na korisnicite na sekoe mesto i vo sekoe vreme.

“Denes e te{ko da se zamisli koj bilo biznis na koj ne mu treba mobilna aplikacija.

Potrebata na kompaniite za rabota nadvor od kancelariite se zgolemuva, potrebata da se ima vistinska informacija vo vistinsko vreme e imperativ. Vo IT-op{testvo “I-to” (informacijata) pretstavuva sredstvo za rabota. Za{tedata na vreme i sredstva za pristap i za generirawe na informaciite e golema”, objasnuva direktorot za istra`uvawe i razvoj na Duna Kompjuteri, Koce Petrov.

Kompaniite od IKT-sektorot velat deka vo ovoj segment najbarani se mobilnite biznis-aplikacii, koi nao|aat primena vo celosnoto planirawe na resursite vo kompanijata, menaxiraweto na odnosite so klientite, menaxiraweto na odnosite so biznis-sorabotnicite, organiziraweto na nabavkite, zalihite itn. Najgolema pobaruva~ka za niv ima od strana na kompaniite so dobro korporativno upravuvawe, kako i od kompaniite so stranski kapital, i toa najmnogu za aplikaciite za upravuvawe so ~ove~ki resursi, menaxment na dokumenti, elektronska arhiva i dr. Mobilnite aplikacii ja imaat taa prednost {to se integriraat celosno so postoe~kite interni sistemi na kompaniite, pa taka, upotrebuvaj}i gi, biznismenite }e imaat postojano celosen pristap do informaciite.

Kompanijata Duna Kompjuteri e eden od pionerite vo razvojot na mobilni biznisaplikacii na na{iot pazar. Me|u prvite

P

Denes e te{ko da se zamisli koj bilo biznis na koj ne mu treba mobilna aplikacija. Potrebata na kompaniite za rabota nadvor od kancelariite se zgolemuva, a potrebata da se ima vistinska informacija vo vistinsko vreme e imperativ aplikacii na ovaa kompanija bea onie za ~itawe broila i za direktna distribucija.

“Denes vo portfolioto na Duna Kompjuteri ima mnogu mobilni biznis-aplikacii, me|u koi i na{ata gordost, mobilna aplikacija za CRM (Customer relationship management).

Ovaa aplikacija se prodava i aktivno se koristi vo Makedonija, Albanija, Azerbexan, Kosovo, Bugarija, Srbija, Bosna i Hercegovina”, veli Petrov.

Duna neodamna napravi i verzija na svojot ERP softver (za planirawe na resursite na kompanijata) iULTIMA za iPad uredite na Apple i istata mo`e direktno da se prezeme od AppStore.

“Pokraj ovie “op{ti” mobilni biznisaplikacii, vo Duna izrabotuvame i pospecifi~ni aplikacii, kako na primer, mobilna aplikacija za nara~ki vo restorani i vo barovi, koja raboti na iOS platforma (iPod touch, iPhone, iPad), aplikacija za isporaka na pratki i sli~no”, dodava Petrov.

Semos multimedia isto taka e edna od kompaniite koja dizajnira i sozdava mobilni aplikacii, koi pak, se prisposobuvaat na potrebite na klientite i im ovozmo`uvaat lesna i brza obrabotka na podatoci.

“Bogatiot spektar na klienti koi postojat vo na{eto portfolio zapo~nuvaat da razmisluvaat vo pravec na kreirawe mobilna aplikacija. Prednostite se mnogubrojni. So dinami~ni funkcionalnosti koi ja otslikuvaat dejnosta na kompaniite se privlekuva vnimanieto na potencijalnite korisnici, so {to se zgolemuva kredibilitetot, nivoto na komunikacija, pridobivkite za biznisot”, velat od ovaa IT-kompanija.

Posleden proekt na koj{to rabote{e Semos multimedia e mobilnata aplikacija za Skija~kiot centar Zare Lazarevski Mavrovo.

NAJDOBRI MOBILNI BIZNISAPLIKACII NA SVETSKO NIVO:

EVERNOTE - aplikacija za audio, video i tekstualni zabele{ki; DROPBOX - aplikacija koja ovozmo`uva spodeluvawe na podatocite me|u personalniot kompjuter i mobilniot ured; THINGS - sovr{ena aplikacija za time management; ANALYTICS APP - aplikacija koja nudi analizi povrzani so rakovodeweto na biznisot; QUICKOFFICE - aplikacija koja ovozmo`uva rabota vo Microsoft Word ili Office dokumenti; SKYPE - aplikacija za komunikacija; CASHBOOK - aplikacija za konvertirawe valuti.

Ovaa aplikacija go olesnuva sledeweto na site sportski i socijalni aktivnost, a kako interaktivni elementi koi gi nudi ovaa aplikacija se vremenska prognoza vo realno vreme, nastani, prenos od kameri vo `ivo, mapa na skija~kite tereni, fotogalerii.

Ovaa aplikacija e kreirana za iPhone platforma, pa korisnicite mo`at besplatno da ja prezemat od Apple Store.

Od Semos multimedia najavuvaat deka kako proekt koj momentalno e vo izrabotka i }e predizvika interes i voodu{evuvawe kaj korisnicite na mobilnite telefoni od ovoj tip e mobilnata aplikacija za socijalna mre`a

KOCE PETROV DUNA KOMPJUTERI

Poslednive nekolku godini s$ pove}e doma{ni kompanii se svesni deka mobilnite biznis-aplikacii ne se pove}e luksuz, tuku alatka, sredstvo za rabota koe im ovozmo`uva da bidat pokonkurentni na pazarot.

25

26 MENAXER za biznis-svetot i za IT-tehnologiite.

MAKEDONSKITE MOBILNI BIZNIS -APLIKACII RETKOST NA GOOGLE Ako se prebaraat svetskite onlajn-pazari za mobilni aplikacii, me|u onie sozdadeni od makedonski programeri mo`e da se zabele`i deka pove}e dominiraat aplikaciite za zabava otkolku za biznis.

“Poslednive dve godini zna~itelno e zgolemen brojot na makedonski aplikacii koi se nao|aat na marketite za prezemawe aplikacii. Pove}eto aplikacii se izraboteni od poedinci, lu|e “developeri”, koi imale i s$ u{te imaat `elba za zbogatuvawe na marketite so makedonski aplikacii, a mal e brojot na kompanii koi se imaat odlu~eno da izrabotat nekoja aplikacija kako za zbogatuvawe na aplikacii vo dr`avava, taka i za potrebite na gra|anite na Makedonija”, velat od softverskata kompanija Veb Faktori.

No, sekako, dobro e za Makedonija {to ima lu|e koi go pravat toa, bidej}i so toa mo`eme kako dr`ava da se pofalime deka imame golem potencijal vo razvivaweto mobilni aplikacii i da ka`eme deka gi sledime svetskite trendovi.

Edna od makedonskite mobilni aplikacii koi{to mo`e da se koristat za biznis-celi, a se nao|a na listata na Google Play e aplikacijata nare~ena My Bank Macedonia.

Ovaa aplikacija go locira korisnikot i mu nudi prikaz na bankomati i ekspozituri vo negovata okolina. Korisna za biznis e i aplikacijata na Makedonski Telekom nare~ena “Telefonski imenik”, koja ovozmo`uva prebaruvawe po ime, prezime, dejnost i adresa na privatni lica. Interesna i korisna e i aplikacijata na “Zlatna kniga”, koja ovozmo`uva geolokacisko prebaruvawe na firmi i na drugi pravni lica vo podatocite na “Zlatna kniga”.

Korisna za biznismenite e i aplikacijata NBRM Exchange Rates, so pomo{ na koja mo`e da se konvertiraat valuti spored momentalniot devizen kurs na NBRM. Sli~na usluga nudi i aplikacijata “Moja valuta” za Android.

Za biznismenite koi se postojano vo dvi`ewe korisna e aplikacijata za Android nare~ena “Napolni si”, koja ovozmo`uva detalen prikaz na benzinskite stanici vo okolinata na korisnikot, a istovremeno ovozmo`uva i detalna statistika za napravenite polnewa na rezervoarite.

BENEFICIITE OD MOBILNITE APLIKACII SE OGROMNI Korisnosta na mobilnite biznis-aplkikacii na interesen na~in ja objasnuva direktorot za istra`uvawe i razvoj na Duna Kompjuteri, Koce Petrov.

“Zamislete firma koja ima ekipa od 50 prodava~i koi sekojdnevno patuvaat i prodavaat proizvodi na lice mesto (direktna distribucija) ili pak, dogovaraat zdelki, pravat nara~ki. Dokolku nara~kite se pravat po telefon ili pak, fakturite se pravat “na raka”, vo tefter, kolku li samo lu|e }e treba da rabotat za da gi vnesat informaciite vo informativniot sistem na kompanijata i za kolku vreme? Od druga strana, sekoja infor-

TRENDOVI ZA MOBILNI APKIKACII VO 2012 USLUGI BAZIRANI NA LOKACIJA Lokacijata e edna od dvi`e~kite sili na servisite bazirani na mobilni aplikacii. Gartner o~ekuva deka vkupnoto korisni~ko telo na aplikacii bazirani na lokacija i GPS-tehnologija vo 2014 godina }e dostigne 1,4 milijardi korisnici.

SOCIJALNI MRE@I Mobilnite socijalni mre`i se najbrzoraste~kata kategorija mobilni aplikacii. Vakvite platformi, spored Gartner, go zgolemuvaat internetsoobra}ajot, a so toa ja zgolemuvaat i e-proda`bata.

MOBILNO PREBARUVAWE Vizuelnoto prebaruvawe voobi~aeno e povrzano so proizvodot koj se prebaruva i so na nego sli~ni proizvodi. No, za da se dovede mobilnoto prebaruvawe na povisoko nivo, na korisnicite treba da im se ovozmo`at i drugi funkcii vrz osnova na rezultatot, kako na primer, da se napravi povik ili rezervacija, kupuvawe bilet, pravewe nara~ka itn.

PRODA@BA PREKU MOBILEN TELEFON Denes t.n. mobilna proda`ba pretstavuva logi~no prodol`uvawe na onlajnproda`bata, no vo pomala forma i so pogolemo iskustvo. Vo tekot na slednite dve godini Gartner o~ekuva pojava na unikatni mobilni funkcii, kako na primer, mo`nosta da go “alarmirate” prodava~ot deka ste vo prodavnicata.

PLA]AWE PREKU MOBILEN TELEFON Iako ve}e i od ovaa godina po~na da se upotrebuva mobilniot telefon kako alatka za pla}awe, Gartner ne veruva deka ovaa usluga }e stane “mejnstrim” do 2015 godina. So cel potro{uva~ite da ja prifatat ovaa usluga, provajderite treba da promoviraat re{enija koi nema da ja zagrozat bezbednosta na potro{uva~ite.

USLUGI BAZIRANI NA KONTEKST Aplikaciite bazirani na kontekst

1

2

3

4

5

6

ovozmo`uvaat podobreni korisni~ki iskustva preku koristewe informacii vo vrska so interesite na edna li~nost, nejzinite nameri, istorija, `ivotna sredina, aktivnosti, prioriteti, preku koi bi mo`ele da se zadovolat nivnite potrebi i da im se ponudi tokmu proizvodot koj im treba.

PREPOZNAVAWE PREDMETI Uredite koi imaat senzor i sposobnost za prepoznavawe predmeti od interes na krajniot korisnik, zaedno so pomo{ na sofisticiranite aplikacii, }e predizvikaat golemo vnimanie vo idnina, bidej}i preku lesen na~in i ednostaven interfejs korisnicite }e ja dobijat posakuvanata informacija.

MOBILNI INASTANT-PORAKI Gartner o~ekuva mobilnite instantporaki da go privle~at vnimanieto na potro{uva~ite i da predizvikaat nov vid unificirana komunikacija, obezbedena od strana na golemite “vendori”, kako na primer *Skype. Gartner smeta deka ovie uslugi im se zakanuvaat na prihodite na mobilnite operatori.

MOBILEN IMEJL Pametnite telefoni im ponudija na korisnicite koristewe na mobilna elektronska po{ta, preku serija tehnolo{ki dodatoci koi pretstavuvaat ekstenzija na ve}e postoe~kiot imejlservis. Gartner o~ekuva korisnicite na mobilni imejl-adresi vo 2014 godina da iznesuvaat 713 milioni, {to e 10,6% od globalnite korisnici na mobilni telefoni.

MOBILNO VIDEO Mobilnite telefoni so pogolemi ekrani, kako i tablet-uredite nudat idealna platforma za videopotro{uva~ka i videomarketing. Gartner veruva deka }e se zgolemat prihodite na provajderite na videosodr`ini vo narednite godini, a mobilnite operatori treba da stapat vo partnerstvo so Youtube ili so nekoi drugi popularni videouslugi za da go zgolemat profitot.

7

8

9

10

BROJ 651

18/04/2012

MENAXER

www.kapital.mk

15,9

MILIJARDI DOLARI ]E POTRO[AT KRAJNITE KORISNICI NA MOBILNI APLIKACII VO 2012 GODINA, SPORED GARTNER

macija koja bi im koristela na prodava~ite im e na dlanka. Istorija na kupuvawa, istorija na pla}awa, lista so neplateni fakturi i sli~no. So koristeweto mobilni biznis-aplikacii mo`no e voveduvawe na novi tehniki na proda`ba, kako {to se programi za lojalnost”, veli toj.

Funkcijata na mobilnite aplikacii e za uprostuvawe na na~inot na rabota i izbegnuvawe na daleku poskapite uredi za vr{ewe na istata namena. So ogled na razvojot na mobilnata tehnologija i daleku poevtinite uredi, se dobiva istiot kvalitet vo rabotata, objasnuvaat od kompanijata Veb Faktori.

Ovaa kompanija e odli~en primer deka vo ovoj segment od IKT-industrijata mo`e da se po~ne “start ap” biznis i da se raboti uspe{no i profitabilno.

Mihajlo [terjov od Veb Faktori veli deka kompanijata ima izraboteno nekolku mobilni biznis-aplikacii za platformite iOS (iPhone, iPad) i Android OS, nameneti za planirawe

MULTINACIONALNI KOMPANII GI KORISTAT MOBILNITE APLIKACII NA SIVUS oftverskata kompanija Sivus mo`e da se pofali so golem broj izraboteni mobilni aplikacii. Del od niv se registrirani proizvodi na Sivus, a nekoi se izraboteni za klientite na kompanijata.

Me|u mobilnite aplikacii nameneti za biznis, koi doa|aat od „fabrikata” na Sivus, kako najpopularna mo`e da se spomene DropMind, aplikacija koja pretstavuva alatka za vizuelizirawe i logi~no povrzuvawe na ideite.

Za mnogu korisnici, DropMind pretstavuva kreativna alatka koja im pomaga da razmisluvaat, da menaxiraat i da gi spodeluvaat svoite informacii i idei.

Ovaa aplikacija ovozmo`uva vizualizacija na mislite i informaciite, pretstavuvaj}i gi niv vo soodveten format so koj prioritetite mo`e da se postavat pravilno, efektivno da se organiziraat rabotnite obvrski, a ovozmo`uva i pobrzo denesuvawe na pametni odluki. Ovaa aplikacija se integrira so operativnite sistemi na Majkrosoft, Epl i Gugl, dodeka na korporativno nivo, za{tedite so koristewe na ovaa aplikacija se za deset pati pogolemi.

Interesno e toa {to ovaa aplikacija na svetsko nivo ja koristat i multinacionalni kompanii kako Svis Re, Rajfhajzen bank, Orinx, Belgakom i dr. „Iako imame klienti i od biznis-zaednicata vo Makedonija, ovaa aplikacija sepak najmnogu ja koristat kompaniite od Zapadna Evropa, SAD i Avstralija, pa taka poslednata verzija ne slu~ajno e prevedena (adaptirana) na germanski i na {panski jazik, a ve}e rabotime i na francuska verzija”, velat od Sivus.

S

so resursite za kompanijte.

“Aplikaciite koi gi izrabotuvame se za vnatre{na upotreba na kompanijata koja ja pora~ala i za uslugite koi im gi nudat na nivnite klienti. Okolu 90% od na{ite klienti doa|aat od stranstvo. So ova, tie kompanii na svoite klienti im nudat

kvaliteten proizvod so podostapni ceni.

Ovie biznis-aplikacii ne se izlezeni na pazarot bidej}i se praveni za potrebite na na{ite klienti i zatoa ne mo`eme da gi sporeduvame so ostanatite mobilni biznis-aplikacii koi{to se izlezeni javno na pazarot”, velat od Veb Faktori.

27

28 KOMPANII I PAZARI

480 1.500 3.800 operacii se napraveni vo Remedika vo 2006 godina

operacii se napraveni vo Remedika lani

REMEDIKA NAJAVUVA INVESTICISKI BUM VO 2012 GODINA! VIKTORIJA KTORIJA MILANOVSKA milanovska@kapital.com.mk novska@kapital.com.mk @ p

rvata privatna bolnica Remedika, sedumgodi{ninata od postoeweto go odbele`uva vo znakot na investiciite. Pokraj pro{ireni kapaciteti, timot na Remedika najavuva i mnogu novi uslugi koi vo momentov ne gi nudi makedonskiot pa duri i balkanskiot zdravstven pazar.

Nova poliklinika vo Strumica, banka za ~uvawe mati~ni kletki vo sorabotka so biomedicinski centar i sosema nova usluga DNA bejbi plus so koja }e se detektiraat nad 101 nasledno poremetuvawe. Menaxmentot na Remedika najavuva prostorna ekspanzija, odnosno zemawe pod koncesija na del od zdravstveniot dom @elezara, kade {to }e nikne od temel nova zgrada. Prvata privatna bolnica vo Makedonija podgotvuva i proekt za

P

foto: FILIP POPOVSKI

bebiwa se rodeni vo Remedika

Nova poliklinika vo Strumica, banka za ~uvawe mati~ni kletki vo sorabotka so biomedicinski centar i sosema nova usluga DNA bejbi plus so koja }e se detektiraat nad 101 nasledno poremetuvawe i kompletno nova zgrada, najavuva menaxmentot na Remedika na sedumgodi{ninata od nivnoto postoewe sosema nova zgrada, ~ii kapaciteti }e otvorat mo`nost za u{te pobrz rast na brojot na pacienti.

Pretsedatelot na bordot na Remedika, Elisaveta Jordanova, istakna deka uspe{nite rezultati od minatogodi{nite investicii, se dopolnitelen stimul za novi predizvici. „I po sedumgodi{no postoewe, Remedika prodol`uva so investicii vo novi tehnologii i oprema, za da ponudi u{te podobar kvalitet i podobri zdravstveni uslugi. Minatata godina investiravme okolu 1 milion evra.

Otvorivme nova dejnost, odnosno oddel za nevrohirurgija, so {to s$ pove}e se dvi`ime vo pravec na poseriozno nadgraduvawe na kapacitetite vo delot

DNA BEJBI PLUS PRV PAT VO MAKEDONIJA I NA BALKANOT enaxmentot na Remedika najavi nova usluga, koja e sosema nepoznata i za zdravstvoto vo balkanski ramki. „Stanuva zbor za uslugata DNA bejbi plus. Toa se mnogu ednostavni testovi za zemawe i za detektirawe na golem broj nasledni poremetuvawa, odnosno 101 nasledno poremetuvawe koe{to }e mo`e da se raboti so neinvazivna hromatografska metoda i kade {to }e mo`e do petgodi{na vozrast da se otkrivaat golem broj nasledni anomalii i deficiti vo razvojot na bebiwata”, velat od Remedika.

M

BROJ 651

18/04/2012

KOMPANII I PAZARI

www.kapital.mk

na hirurgijata”, re~e Jordanova.

St Stru~niot direktor na Remedika, Andreja A Arsovski, istakna deka izminatite sedum go godini kontinuirano neguvaat trend na zg zgolemuvawe na brojot na uslugite vo ra ramkite na site dejnosti vo Remedika. „V „Vo Remedika se napraveni pove}e od 62 620.000 dijagnosti~ki proceduri, nad 40 400.000 laboratoriski analizi, okolu 30 30.000 radiolo{ki uslugi, a vo delot na ginekologijata se napraveni pove}e od 8.000 intervencii i operacii. Na hi hirur{kiot oddel pak, se napraveni pove}e od 6.000 operativni zafati. Donesovme na svet okolu 3.800 bebiwa, od

koi pove}e od 1.800 se rodeni po pat na carski rez, 1.600 se spontani poroduvawa, a zbirot e pogolem zatoa {to donesuvame na svet i mnogu bliznaci.

Za razlika od srame`livite po~etoci, koga so ogromno vnimanie se prezemaa prvite intervencii, sega sekojdnevno vo Remedika se rabotat zafati koi{to se odlika na najserioznite, najorganiziranite i kadrovski najdobro postavenite ku}i vo regionot i vo Evropa. Posebna gordost ni e toa {to razvojot niz godinite ne go merime samo preku brojki, tuku i so kvalitet”, re~e Arsovski.

Za sporedba, vo 2006 godina na hirurgija bile napraveni 480 operacii, a minatata

ELICA JORDANOVA PRETSEDATEL NA BORDOT NA REMEDIKA

po sedumgodi{no postoewe, Remedika prodol`uva so investicii vo novi tehnologii i oprema, za da ponudi u{te podobar kvalitet i podobri zdravstveni uslugi. Minatata godina investiravme okolu 1 milion evra. Otvorivme nova dejnost, odnosno oddel za nevrohirurgija, so {to s$ pove}e se dvi`ime vo pravec na poseriozno nadgraduvawe na kapacitetite vo delot na hirurgijata.

I

godina okolu 1.500 operacii.

Od Remedika potenciraat deka posebna gordost im se operativniot i endoskopskiot tretman na pacienti so ekstremna debelina, sovr{enstvoto vo dijagnosti~kite postapki na dojkata preku digitalnata mamografija i stereotaksi~nata biopsija, i razvojot na nevrohirurgijata i opremata koja{to vo regionot velat, e dostapna samo vo nekolku najdobri centri.

Novootvorenata ambulanta na Remedika vo Tetovo, velat ve}e dava uspe{ni rezultati vo delot na pokrivawe na potrebite na pacientite vo Zapadna Makedonija.

ANDREJA ARSOVSKI STRU^EN DIREKTOR NA REMEDIKA

a razlika od srame`livite po~etoci, koga so ogromno vnimanie se prezemaa prvite intervencii, sega sekojdnevno vo Remedika se rabotat zafati koi{to se odlika na najserioznite, najorganiziranite i kadrovski najdobro postavenite ku}i vo regionot i vo Evropa. Posebna gordost ni e toa {to razvojot niz godinite ne go merime samo preku brojki, tuku i so kvalitet.

Z

29

30 MOJ BIZNIS MAKEDONCITE PO^NAA DA KUPUVAAT PREKU INTERNET

INTERNET-STRANICIT POPUSTI „RASTURAAT Internet-stranicite za grupni popusti, koj nudat proda`ba na uslugi i proizvodi so popusti od 50% do 90%, stanuvaat se popularni. Sopstvenicite na ovie internet-stranici velat deka biznisot im „cveta” posebno vo vreme na kriza, bidej}i atraktivnite ponudi gi privlekuvaat i gra|anite so pomali primawa

IVANA KOLEVA Koleva@kapital.com.mk

oga pred tri godini idejata na Nina Angelovska za grupno kupuvawe preku Internet pobedi na natprevar za najinovativen biznis-plan, za mnogumina toa be{e samo dobra biznis-ideja. No, za kratko vreme po natprevarot Angelovska zaedno so dvajca partneri ja osnova{e firmata VebSpot preku koja ja upravuva internet-stranicata za grupno kupuvawe Gruper, prvata vakva internet-stranica vo Makedonija. „Ne se nadevavme deka }e napravime totalna revolucija na onlajn-proda`bite vo zemjava. Idejata ja dobiv od magazinot ’Kapital‘, vo koj be{e objasnet konceptot na ovoj biznis vo Amerika.

Znaev deka ova }e bide odli~en pogodok za makedonskiot pazar, na koj poleka se ~uvstvuvaa efektite od svetskata ekonomska kriza, pa zatoa popustite se i odli~no prifateni. Sepak, najgolemiot predizvik za nas be{e soo~uvaweto so malite

K

i razo~aruva~ki brojki za e-transakciite vo zemjava”, veli Angelovska.

Konceptot na biznisot za grupni popusti e takov {to sekoj den na vakvite internet-stranici se nudat opredeleni zdelki na kompanii so ogromni popusti.

Dokolku opredelen broj lu|e ja kupat zdelkata preku Internet, toga{ zdelkata e proglasena za uspe{na i site tie dobivaat opredelen popust, naj~esto od 50% do 90%. Za onie poskepti~nite, koi ne sakaat da pla}aat preku Internet, postoi alternativa da platat za zdelkite i so uplatnica vo banka.

Za samo edna godina postoewe Gruper ponudila nad 470 zdelki na pove}e od 300 kompanii i ostvarila 15.000 uspe{ni transakcii preku Internet.

NINA ANGELOVSKA GROUPER.MK

Idejata ja dobiv od magazinot ’Kapital‘, vo koj be{e objasnet konceptot na ovoj biznis vo Amerika. Znaev deka ova }e bide odli~en pogodok za makedonskiot pazar, na koj poleka se ~uvstvuvaa efektite od svetskata ekonomska kriza, pa zatoa popustite se i odli~no prifateni. Sepak, najgolemiot predizvik za nas be{e soo~uvaweto so malite i razo~aruva~ki brojki za e-transakciite vo zemjava.

5-10%

od kupuva~ite na internet-stranicite za grupno kupuvawe upla}aat so uplatnica vo banka, a pove}e od 90% upla}aat preku Internet

Deka ovoj biznis e navistina privle~en govori faktot {to za kratko vreme se otvorija desetina vakvi internet-stranici za grupni popusti. Me|u prvite e i Kolektiva Makedonija, kompanija-}erka na Rebate Networks CEE, prvata najgolema grupacija na internet-stranici za ponudi so dnevni popusti vo regionot, koj dostigna nad tri milioni korisnici vo deset dr`avi.

Izvr{niot menaxer na Kolektiva Makedonija, Van~o Kosturski, veli deka po~etnata investicija bez koja vistinski ne mo`e da se investira vo vakov biznis iznesuva okolu pola milion evra. „Tuka se vklu~eni vlo`uvawata vo platforma koja e akreditirana i koja gi za{tituva site podatoci na potro{uva~ite. Potrebni se investicii za platite na 14 vraboteni koi moraat da posetuvaat plateni obuki, no i da gi posetuvaat drugite zemji vo koi kom-

BROJ 651

18/04/2012

MOJ BIZNIS

www.kapital.mk

TE ZA GRUPNI T” VO VREME NA KRIZA panijata e prisutna za da crpat razni iskustva i znaewe”, veli toj. Veli deka potrebni se sredstva i za upotreba na za{titeni fotografii i postojano povrzuvawe so 134 zemji vo koi mati~nata kompanija ima svoi pretstavni{tva. Kosturski veli deka poradi visokoto nivo na po~etni investicii biznisot }e bide isplatliv duri po tretata godina, zatoa {to iako na prv pogled ne izgleda taka ovoj biznis „e seriozna i skapa igra~ka”. „Bezbednosta mora da bide na najvisoko nivo. Od vkupno 45.000 transakcii dosega nemame nitu eden obid za probivawe na na{ata internet-stranica, bidej}i samo Kolektiva poseduva najsofisticiran sistem na za{tita kakov {to primenuvaat najgolemite stranici za proda`ba vo svetot”, veli toj.

Kolektiva Makedonija za samo edna godina postoewe mo`e da se pofali so 480 uspe{ni ponudi, data-baza so nad 95.000 korisnici, 75.000 fanovi na Fejsbuk i pove}e od 45.000 prodadeni vau~eri.

ZA SAMO EDNA GODINA E-PRODA@BITE ZGOLEMENI ZA 800% Nina Angelovska od Gruper veli deka stranicite za grupni popusti drasti~no vlijaele vrz razmrduvaweto na onlajnproda`bite vo Makedonija. „Dokolku go sporedime brojot na transakciite vo 2010 godina so onie vo 2011 godina }e vidime deka ima porast od neverojatni 800%, blagodarenie na internet-stranicite za grupno kupuvawe, na koi, za `al, od mediumite i drugite zasegnati strani ne im be{e posveteno dovolno vnimanie”, veli taa. Dodava deka vo 2010 godina Gruper uspela da ostvari pove}e od 15.000 uspe{ni transakcii preku Internet. „Ako ja sporedite ovaa brojka so vkupniot broj uspe{ni onlajn-transakcii, vo koi vleguvaat i onlajn-pla}aweto na smetki i mobilni operatori, jasno e deka Gruper e eden od glavnite igra~i vo onlajn-trgovijata so u~estvo od nad 20%”, veli Angelovska.

Vlado Cvetkovski, direktor na Direkcijata za alternativni kanali na distribucija i plate`ni karti~ki vo Halk bank, potvrduva deka internet-stranicite za grupno kupuvawe odigraa golema uloga vo razdvi`uvaweto na e-trgovijata vo zemjata. „Vo 2011 godina interesot za onlajn-pla} aweto raste{e so golem intenzitet vo

OBJAVENI ZDELKI PO KATEGORII ZA EDNA GODINA Hrana i pijaloci

143

Ubavina i zdravje

100

47

45

Proizvodi Zabava i sport

Zanimlivosti 75

37

16

Patuvawa Edukacija

IZVOR: Gruper odnos na izminatite godini. Sekojdnevno se procesiraa s$ pogolem broj transakcii i mnogu zainteresirani klienti baraa svoite proizvodi da gi plasiraat i so internet-proda`ba”, veli Cvetkovski i dodava deka toa go potvrduvaat i brojkite. „Porastot na brojot na e-transakciite vo prviot kvartal vo 2011 godina sporedbeno so prviot kvartal vo 2010 godina iznesuva neverojatni 600%. Za istiot period iznosot na tie transakcii e porasnat za 430%. Interesno e {to ovaa dinamika se slu~i tokmu vo momentot koga zapo~naa so rabota internet-stranicite za grupno kupuvawe. Sega i da se raboti za povisok iznos, korisnicite ve}e imaat doverba da platat onlajn so plate`na karti~ka”, veli Cvetkovski. Iako toj nema podatoci za toa kolku e-transakciite na internet-stranicite za grupno kupuvawe u~estvuvaat vo vkupnite transakcii na makedonskiot pazar, veli deka vo slu~ajot so Halkbank tie u~estvuvaat so 80% vo vkupnite transakcii na site

NEKOLKU MAKEDONSKI INTERNETSTRANICI ZA GRUPNO KUPUVAWE www.grouper.mk www.mk.kolektiva.net www.toptan.mk www.gaga.mk www.grabnipopust.mk www.voskopje.com www.kupinapopust.mk www.sakampopust.mk Halkbank trgovci vo 2011 godina.

NAJGOLEM INTERES PRIVLEKUVAAT ZDELKITE ZA TURIZAM I „AVANTURIZAM” Sopstvenicite na internet-stranicite za grupno kupuvawe se slo`uvaat deka najgolem e interesot za nesekojdnevni zdelki koi ~inat pove}e pari, a za koi se dobiva soliden popust. „Definitivno zdelkite za turizam se onie koi priv-

VAN^O KOSTURSKI MK.KOLEKTIVA.NET

Okolu 75% od na{ite klienti se `eni na vozrast od 25 do 45 godini so minimum sredno obrazovanie. Od kupuva~ite duri 52% se vra}aat povtorno kaj firmite od koi ja kupile zdelkata.

Okolu 90% od niv kupuvaat preku Internet, a 10% preku uplatnica. Lokaciski 65% od kupuva~ite se od Skopje, a ostanatite se od drugite gradovi vo zemjata.

31

32 MOJ BIZNIS

800%

e zgolemena e-trgovijata vo zemjata vo rok od edna godina, a najgolem pridones za toa imaat tokmu internet-stranicite za grupno kupuvawe

lekuvaat najgolemo vnimanie i nosat najmnogu poseti na stranicata. Gruper napravi rekorden obrt vo onlajn-proda`bata vo Makedonija tokmu so ponudata za zimuvawe vo Bansko. Vo rok od pet dena prodadovme 263 kuponi vo vrednost od nad 2 milioni denari i isprativme na zimski odmor i skijawe vo Bugarija pove}e od 1.500 lu|e”, veli Angelovska. Dodava i deka „avanturisti~kite” zdelki se dosta barani.

Takvi se pukawe na streli{te vo Kamnik, turi so javawe kowi i mnogu drugi.

Statistikata na Gruper poka`uva i deka tie za edna godina najmnogu zdelki ponudile za ubavina i zdravje, hrana i pijalaci, edukacija i zabava.

Davor Andreevski, sopstvenik na marketing-agencijata Beute, pod ~ija kapa e i internet-stranicata za grupni popusti Toptan, veli deka sekoga{ se trudat da ponudat interesni i nevoobi~aeni zdelki. „Najgolem interes ima za ponudite koi na korisnicite mo`at da im za{tedat pari, a sepak ne se neophodnost. Osobeno golem interes ima za zdelkite za razubavuvawe, skvo{ centar, bore~ki ve{tini. Golem interes ima{e i za vau~erite na Fe{n grup so koj kupuva~ite po cena od 1.500 denari dobija vrednosen vau~er od 3.000 denari da ’{opinguvaat‘ vo razni butici i proda`ni saloni, kako Timberleng, Bata, Mis Siksti i drugi. Takvi vau~eri prodadovme 352”, veli Andreevski. Idejata na Toptan e da bidat porazli~ni od ostanatite internet-stranici, otkriva sopstvenikot. Tie pred s$ gradat brend, a ne nova kompanija. Poradi toa vlo`ile pove}e od 20.000 evra vo promocija, reklamiraj}i se na najpoznatite makedonski radiomre`i, na pet avtobusi niz centarot na Skopje i zakupile nekolku reklamni bilbordi. „Na{ata vizija e da ~ekorime na dolgi stazi. Ne ni e zamislata kratkoro~no da `iveeme od ovoj biznis i da zarabotuvame, tuku da izgradime prepoznatliv brend koj mnogu }e ja digne vrednosta na kompanijata”, veli Andreevski.

Negoviot internet-portal e edinstveniot koj nudi dostava na kuponite do vrata. „Sklu~ivme dogovor so

Rabotata na internet-stranicite za grupno kupuvawe za samo edna godina gi podignaa proda`bite na e-trgovijata za neverojatni 800%. Ekspertite velat deka popustite se glavnata pri~ina zo{to Makedoncite gi urnaa predrasudite i po~naa da „pazaruvaat” na Internet firmata Velosipedist deliveri za da mo`at na{ite potro{uva~i da gi dobijat kuponite na vrata za dopolnitelni 60 denari”, veli toj.

Van~o Kosturski od Kolektiva veli deka 75% od nivnite klienti se naj~esto `eni na vozrast od 25 do 45 godini so minimum sredno obrazovanie. Od kupuva~ite duri 52% se vra}aat povtorno kaj firmite od koi ja kupile zdelkata. Okolu 90% od niv kupuvaat preku Internet, a 10% preku uplatnica. Lokaciski 65% od kupuva~ite se od Skopje, a ostanatite se od drugite gradovi vo zemjata.

GRUPNOTO KUPUVAWE NA KOMPANIITE IM NOSI REKLAMA, A NE ZARABOTUVA^KA Najgolemiot problem koj se javuva kaj biznisot so grupno kupuvawe e toa {to kompaniite s$ u{te ne sfa}aat deka ovie stranici im nudat besplatna reklama do ogromna baza na potro{uva~i, a ne nekakva zarabotka, otkrivaat sopstvenicite.

Davor Andreevski od stranicata Toptan veli deka kompaniite u{te ne sfa} aat deka ova e odli~na promocija, a ne direkten na~in za zarabotka. Nina Angelovska od Gruper, pak, veli deka vo prvite nekolku meseci tie gi barale kompaniite za sorabotka i potro{ile mnogu vreme na edukacija na konceptot, no sega zgolemena e inicijativata od strana na kompaniite da se vklu~at vo onlajnproda`bite. Sepak i taa priznava deka nekoi biznismeni o~ekuvaat da dobijat zarabotka, a ne promocija so direktno

VLADO CVETKOVSKI DIREKTOR NA DIREKCIJATA ZA ALTERNATIVNI KANALI NA DISTRIBUCIJA I PLATE@NI KARTI^KI VO HALKBANK

Porastot na brojot na e-transakciite vo prviot kvartal vo 2011 godina sporedbeno so prviot kvartal vo 2010 godina iznesuva neverojatni 600%. Za istiot period iznosot na tie transakcii e porasnat za 430%. Interesno e {to ovaa dinamika se slu~i tokmu vo momentot koga zapo~naa so rabota internet-stranicite za grupno kupuvawe. Sega i da se raboti za povisok iznos, korisnicite ve}e imaat doverba da platat onlajn so plate`na karti~ka.

PROBLEMI VO BIZNISOT SO GRUPNO KUPUVAWE PREKU INTERNET:

Prezasitenost od ednoli~ni sekojdnevni zdelki; Skepticizam za kupuvawe preku Internet; Kompaniite ne sfa}aat deka ne zarabotuvaat, tuku se promoviraat; Nedostig od licenci za nudewe na turisti~ki ponudi; Mo`nost za neuspe{nost na ponudenite zdelki; Nekoi od bankite baraat ekskluzivitet vo dogovorot za sorabotka; Nelojalna konkurencija na pazarot.

merliva stapka na uspeh.

Vlado Cvetkovski, direktor na Direkcijata za alternativni kanali na distribucija i plate`ni karti~ki vo Halkbank veli toj. Dodava deka imale problemi so otkupot na domeinot koj im odgovaral za nivnata stranica i iako Zakonot to~no regulira kolku e toa nedozvolivo, na teren inspekciskite slu`bi ni{to ne prezemale.

Drug problem koj se javuva vo nivnoto rabotewe e problemot so SVAP kreditite.

“SVAP zna~i deka kreditot koj doa|a odnadvor se preimenuva vo osnova~ki vlog na firmata i se pretstavuva kako investicija. Vo site zemji vo regionot ova e taka regulirano, duri i vo Albanija. Samo kaj nas, iako NBRM go predviduva toa, Centralniot register ne reagira, a ova e golem problem za investitorite”, veli toj. Dodava deka poradi ovoj problem nivnata firma se prika`uva kako zagubar, namesto kako investitor.

34

NA RU^EK SO...

RANKO PETROVI] PRVIOT ^OVEK NA RADIO BUBAMARA

ЧOVEK NE TREBA D OD KOJA BILO RA Va`i za skromen ~ovek koj di{e so urbanosta na skopskite ulici i sekoga{ ima nos za estradnite tendencii, medijator koj uspeva ve}e 15 godini da gi sobere na edno mesto site makedonski muzi~ki i kulturni veli~ini pod znameto na humorot, satirata, muzikata i zabavata ili Zlatna bubamara. Osumnaeset godini stoi zad edno od najslu{anite i najprofitabilnite radija vo zemjava, a denovive vleguva i vo nov predizvik, teatarska pretstava PETRE DIMITROV dimitrov@kapital.com.mk

{te kako mal, Ranko Petrovi}, popoznat vo javnosta kako Ranko Bubamara, u~i {to e toa organizacija i rabotewe vo tim, `ivotna lekcija koja podocna mnogu }e mu se najde. Od treto oddelenie, kako {to raska`uva, e del od izvidni~kiot odred Mar{al Tito. U~i da postavi {ator, da `ivee vo priroda i da se gri`i za nea... „Organiziraweto na letnite izvidni~ki kampovi i izvidni~kite akcii niz cela porane{na Jugoslavija me nau~i na mnogu

U

raboti. Ona {to mi be{e najinteresno e {to nau~iv da komuniciram i da rabotam so drugi i deka ~ovek ne treba da se srami od kakva bilo rabota. Za `al, dene{nive deca gubat mnogu `ivotni lekcii, bidej}i roditelite postajno ne se doma i ne im se ovozmo`uva da ~lenuvaat vo organizacii vo koi nekoi raboti sami }e gi nau~at”, raska`uva Petrovi}.

Izvidni~kiot `ivot mu go nosi i prviot kontakt so muzikata i mikrofonot. Kako del od zada~ite koi gi dobiva kako postar izvidnik e i pu{taweto muzika na razglasnata stanica i zabavite vo letnite izvidni~ki kampovi na Jadran-

NA[ETO MENI So Petrovi} od bogatoto meni na Arabeska se odlu~ivme za o salata i ri`ot so pile{ko.

skoto More. „Toga{ ve}e bev zaquben vo radioto...”

Na dvanaesetgodi{na vozrast poka`uva interes za elektornika i go dobiva prviot kompjuter, Komodore 64, koj, kako {to veli, mu go razbuduva pretpriema~kiot duh. „Vo toa vreme bev me|u prvite vo u~ili{te so kompjuter, pa celiot klas igra{e igri kaj mene doma. Po izvesno vreme so nekolku drugari re{ivme da gi presnimuvame igrite i da gi prodavame na drugite deca, a od zarabotenite pari kupuvame novi igri od Zagreb i od Belgrad. Sekoga{ gi imavme najnovite igri, a i pari za sladoled.”

16/11/2011

NA RU^EK SO...

www.kapital.mk

DA SE SRAMI ABOTA Taka i gi zarabotuva prvite pari.

Po dve godini kompjuterskite igri mu zdosaduvaat, a vo fokus mu e muzikata, kako slu{atel. Vo osmo oddelenie, kako napredni mladinci ni dozvolija j sekoja k j vtora sabota da organizirame zabavi za 8A i 8B i da pu{tam muzika vo mesnata zaednica vo skopskata naselba Karpo{ 1. „Toga{ be{e va`no na zabavite da ima dobro poja~alo i dobri zvu~nici, koi gi kompletiravme so pove}e drugari od na{eto {kolo, miksetata ja iznajmuvavme i sekoj od nas ima{e svoj muzi~ki miks od 45 minuti, jas ve}e imav i seriozna kolekcija od okolu 100 plo~i i 200 kaseti so stranska i muzika od eksjugoslovenskite prostori. Od Grcija i od Amerika, so pomo{ na prijateli i kom{ii doa|av me|u prvite do novite plo~i na *Kool and the gang, Madona i druga fank muzika, koja be{e na visoka cena za razmena i presnimuvawe.�

Vo 1990 godina na sedumnaesetgodi{na vozrast gi dobiva prvite minuti na radio.

Izvidni~koto ka uvawe niz po ne{n da komuniciram mp a Jugoslavija me na i da rabotam sora u~i drugi.

35

foto: FILIP POPOVSKI f

BROJ 629

36

Sakam da si igram

so emociite na lu|et o.

Vo zemjava ima mnogu kvalitetni lu|e koi treba da se pofalat.

Taka se rodi Zlatna bubamara.

ta pretstava vik mu e teatarska Najnov predizni ”. e po{ten „Gradona~al kot

Celi 20 minuti na eksperimentalnata programa na Mladinskoto radioto Klub 100 se negovi. Pravi portreti na poznati rok muzi~ari.

Pred da po~ne da pu{ta muzika na ova radio, ima i simboli~no iskustvo na prvata programa na Makedonsko radio. Vo 1992 godina e vo prviot tim na novoto studentsko radio so muzi~ki emisii, za po edna godina profesionalno da se prefrli vo nedelnata programa na prvoto privatno radio vo Makedonija, KMR Skaj radio. „Toa bea mnogu ubavi vremiwa.

Emisiite bea otvoreni i popularni, vo studentskoto radio, site do|aa da vidat od kade zra~i taa radiomagija, dnevno n$ posetuvaa po stotoci slu{ateli, ni nosea tegli ajvar, koi gi delevme niz studentskiot dom...”

Vo KMR Skaj radio ostanuva 1,5 godina, a vo 1994 godina na dvaesetgodi{na vozrast e ispraven pred najgolemiot predizvik vo negovata kariera.

Go otvora svoeto radio, radio Bubamara. „U{te na start zaedno so moite vraboteni se trudevme da bideme razli~ni od s$ {to se nudi na pazarot. Imavme atraktivni xiglovi i reklami i pu{tavme strogo selektirana narodna i zabavna muzika.

Sakavme da imame aktuelna muzi~ka programa za site generaci.”

Po~etokot, bil naporen, no i mnogu zabaven. „Bev prepoln so idei i mnogu energija, na nekoj na~in radioto be{e kako narodno dvi`ewe, imav mnogu golema arhiva na muzika i iskustvo za golem uspeh. Vo toa vreme ne se koristea kompjuteri, pesnite, pa i reklamite gi snimavme na kaseta.

Ja montira{ reklamata, pa istata kaseta ja nosi{ kaj generalniot direktor na firmata koja ti e sponzor da ja ~ue, utredenta pak, odi{ kaj nego za da ti ka`e {to ka`ala soprugata i prijatelite, pa ti ja odobruva i te nosi na ru~ek na koj tri pati vo eden saat ja pu{tame reklamata na radio. Toa be{e interesno za site, za{to radiomarketingot be{e nova filozofija za firmite, preku koj istovremeno gradev direkten kontakt so najaktuelnite biznismeni, {to mnogu mi pomogna podocna, pa i denes, na Bubamara godi{ni oglasuva~i se najdobrite kompanii vo zemjava.

Sega e mnogu poednostavno.”

Radioto Bubamara brzo stanuva edno od najpopularnite, organizira

masovni zabavi po diskotekite vo Skopje i prvoto radio vo zemjava koe vo 1998 godina ima internetstranica, pa stanuva dostapno i za slu{atelite vo dijasporata.

Na Veligden radioto go proslavi 18-tiot rodenden. Po prihodite e me|u prvite ~etiri radija vo zemjava. Dnevno go slu{at i do 40.000 slu{ateli.

Petrovi} se javuva i kako avtor i re`iser na manifestacijata, ~ij televiziski prenos go sledat 700 iljadi gleda~i, {to ja smestuva vo edna od najgledanite manifestacii vo zemjava.

Ovaa godina se oddr`a jubilejnata 15-ta Zlatna bubamara na popularnosta. Po toa radioto e edinstveno i mnogu ceneto na Balkanot. „Vo zemjava ima mnogu kvalitetni lu|e koi treba da se pofalat.

Taka se rodi Zlatna bubamara.

Sekoja godina e posebna sama za sebe, so dobro osmislena i organizirana manifestacija uspeavme da gi spoime site i da napravime migovi koi dolgo se pametat i preraska`uvaat, so tradicijata od 15 godini nagradata dopolnitelno dobi na zna~ewe i na kvalitet, kako edna od najposakuvanite i najvrednite”.

Manifestacijata paralelno ja pratat i humanitarni akcii, a godine{nata }e bide posvetena na podobruvawe na protivpo`arnata oprema vo stanbenite objekti.

Od pred ~etri godini Petrovi} e incijator na u{te edna blagorodna manifestacija, Kru{evo etno grad, so koja gradot i negovite `iteli se vra}aat vo vremeto na Kru{evskata republika. „Ovaa manifestacija mu go vrati duhot na Kru{evo i seriozno pridonesuva za razvoj na istorisko-kulturniot turizam, za {to dobivme i mnogu nagradi, a interes poka`aa i mnogu svetski TV-ku}i, me|u koi i Bi-bi-si, koja napravi TV-prikazna.”

Najnov predizvik mu e novata teatarskata pretstava „Gradona~alnikot e po{ten”, ~ij sinopsis ve}e e otkupen vo Hrvatska i vo Srbija. „Vo pretstavata }e pokanime da igraat mnogu lokalni avtoriteti, sovetnici, investitori i dr`avni slu`benici koi zaedno so glumcite }e u`ivaat vo najdobrata uloga vo svojot `ivot. Ako na Zlatna bubamara se smeete 70 minuti ovde }e bide dvojno pove}e”.

Od kupi{tata obvrski, sekoga{ nao|a vreme za familijata i dvete deca, a redovno nautro se ka~uva na Vodno, a nave~er pliva vo bazenot Karpo{.