LIFE
História | History
Žigmund Pálffy a Peter Bondra sa tešia z trofeje majstrov sveta 2002 Žigmund Pálffy and Peter Bondra enjoy the World Championship Trophy 2002
Z histórie slovenského hokeja Ľadový hokej sa hral v zámorí už v 19. storočí. Prvé majstrovstvá Európy sa konali v roku 1910. Definitívne však hokej prerazil až po olympijských hrách v roku 1924 v Chamonix. Na Slovensku kanadský hokej spopularizovali ME vo Vysokých Tatrách v roku 1925. Prvé slovenské kluby boli členmi Československého zväzu kanadského hokeja. Slovenská župa vznikla 29.12.1929. Jej zakladajúcimi členmi sa stali Ski klub Bratislava, ŠK Slávia Banská Bystrica, ŠK Vysoké Tatry, ČsŠK Košice a ŠK Žilina. Župa však existovala krátko. Začiatkom roka 1932 vznikla postupne Východoslovenská, Západoslovenská a Stredoslovenská 44
LIFE
župa, ktoré organizovali súťaže. Ich víťazi hrali o titul Slovenska. Prvá súťaž odštartovala už v roku 1930 – majstrovstvá Slovenska – a v roku 1936 sa prvé mužstvo zo Slovenska - HC Tatry - prebojovalo do celoštátnej československej hokejovej ligy. O rok neskôr sa druhým účastníkom stal vysokoškolský klub VŠ Bratislava. Slovenskí hráči sa spočiatku iba zriedkavo dostávali do československej re-
prezentácie. Prvým Slovákom, ktorému sa to podarilo, bol Košičan Ladislav Troják, ktorý štartoval v roku 1937 na MS v Londýne. Dvere do reprezentácie mu otvoril klub LTC Praha, kde hral od roku 1934. V mužstve Československa nechýbal ani na ZOH v roku 1936 v Garmisch-Partenkirchene, kde reprezentačný výber ČSR skončil na 4. mieste. Po rozbití Československa vznikol v roku 1938 Slovenský hokejový sväz a s ním prišla aj prvá samostatná slovenská reprezentácia. Po 2. svetovej vojne sa Slovenský zväz stal opäť súčasťou Československého zväzu a v prvom ročníku obnovenej celoštátnej súťaže hrali tri mužstvá zo Slovenska – ŠK Bratislava, ŠK Banská Bystrica a HC Vysoké Tatry. Prvé povojnové majstrovstvá sveta sa hrali v roku 1947 v Prahe a v mužstve Československa hral zase Ladislav Troják, ktorý však v novembri 1948 zahynul pri leteckej katastrofe nad kanálom La Manche spolu s ďalšími piatimi reprezentantmi. V Prahe to boli jeho piate majstrovstvá. V prvom desaťročí po 2. svetovej vojne sa v celoštátnej súťaži postupne objavilo viacero slovenských mužstiev: VŠ Bratislava, ŠK Banská Bystrica, Žilina, na 5 sezón popradský klub s rôznymi názvami, no stále miesto si vybojoval iba Slovan Bratislava. Najmä jeho zásluhou sa v päťdesiatych rokoch zvyšoval aj podiel Slovákov na reprezentácii Československa. Po Ladislavovi Trojákovi sa pocta reprezentovať Československo ušla ďalšiemu Slovákovi Jánovi Jendekovi – na MS 1955 v Nemecku. Vtedy sa razilo heslo, že liga je základ reprezentácie a v nej malo Slovensko plných 11 rokov jediného zástupcu – Slovan Bratislava. Presne od roku 1955 do roku 1966. Bratislava po prvý raz hostila Bratislava svetový hokejový výkvet v roku 1959. jar | spring 2011
From a history of Slovak ice hockey Ice hockey was played overseas even in the 19th century. The First European Championship took place in 1910. But the definite break-through of the ice hockey came after the Olympic games in Chamonix in 1924. NIn Slovakia was Canadian hockey popularized during European Championships in High Tatras in 1925. First Slovak clubs were members of the Czechoslovak Federation of Canadian Hockey. Slovak unit, called Slovenská župa, was established on 29/12/1929. Its founding members were Ski Club Bratislava, ŠK Slávia Banská Bystrica, ŠK Vysoké Tatry, ČsŠK Košice and ŠK Žilina. But this unit existed only for short time. At the beginning of 1932 were gradually founded East Slovak, West Slovak and Central Slovak units and they organized local competitions. Their winners played for a title of Slovak champion. The first competition - The Slovak Championship - was launched in 1930 and in 1936 the first Slovak team - HC Tatry - managed to fight its way into Czechoslovak National Hockey League. The university
club VŠ Bratislava became the second participant the following year. Slovak players only seldom found their way into Czechoslovak national team. The first Slovak who managed it was Ladislav Troják, player of HC Košice, who played in the World Championship in London in 1937. Springboard to the national team was a club LTC Praha, where he played since 1934. He was in the Czechoslovak team also in Winter Olympic Games in Garmisch-Partenkirchen in 1936, where the Czechoslovak representation select ended up on the 4th place. After disintegration of Czechoslovakia was in 1938 created Slovak Ice Hockey Federation, followed by the first independent Slovak national team. The Slovak Ice Hockey Federation became a part of the Czechoslovak Ice Hockey Federation
Ján Lašák sa v roku 2002 pričinil o prvú a doteraz jedinú zlatú medailu Slovenska na MS Ján Lašák backstopped Slovakia to its first gold medal at the 2002 IIHF World Championship Slovenskí majstri sveta v ľadovom hokeji 2002 The Slovak World Champions in ice hockey 2002
Trojdielna zrubová stavba gréckokatolíckeho chrámu sv. Michala Archanjela v obci Príkra pochádza z roku 1777. Objekt obnovili v roku 2001. Trojelna zrubová stavba gréckokatolíckeho chrámu sv. Michala Archanjela v obci Príkra pochádza z roku 1777. Objekt obnovili v roku 2001.
Šťastní zlatí medailisti Ján Lašák a Rastislav Staňa. Jeden zo strojcov úspechu Marián Hossa Happy gold medalists Ján Lašák and Rastislav Staňa. One of the architects of success Marián Hossa
jar | spring 2011
LIFE
45
História | History
Úspešný hráč a tréner Ján Starší The successful player and coach Ján Starší
Dukla Košice, ktorá sa neskôr premenovala na VSŽ Košice. Po rokoch sa tak do 1. ligy dostalo druhé mužstvo zo Slovenska. Košice sa tak stali druhou baštou slovenského hokeja, kam prúdili talenty z klubov nižších súťaží, ale rástli tam aj vlastní odchovanci. V roku 1962 vznikol na Slovensku aj ďalší armádny klub - Dukla Trenčín, ktorý sa po niekoľkých rokoch stal jedným z najlepších tímov Slovenskej národnej hokejovej ligy. Kvalita československej reprezentácie sa v šesťdesiatych rokoch výrazne zvýšila aj zásluhou slovenských hokejistov. Nasledujúce desaťročie bolo najúspešnejším v histórii československého hokeja s výrazným prispením slovenských hokejistov. Poslední mohykáni predchádzajúcej generácie, pri ktorej vyrástla ďalšia, sa v roku 1971 postarali vo Švajčiarsku o ďalší titul majstrov Európy. Zo Slovákov boli pri ňom brankár Sakáč, obranca Tajcnár, ale aj hokejisti českej národnosti hrajúci v slovenských kluboch –
after the World War II and three Slovak teams - ŠK Bratislava, ŠK Banská Bystrica and HC Vysoké Tatry - participated to the restored national competition. The first post-war World Championship was played in Prague in 1947 and for the Czechoslovak team played again Ladislav Troják, who unfortunately died at the air crash over the La Manche together with 5 other members of national team. Championship in Prague was his fifth. During the first decade after World War II were gradually several Slovak teams introduced to the national competition: VŠ Bratislava, ŠK Banská Bystrica, Žilina, Poprad under various names for five seasons, but only Slovan Bratislava managed to hold its permanent place. It was particularly its contribution to growing number of Slovak players in the Czechoslovak National Team during the 50-ties. After Ladislav Troják, another Slovak had the honour to be a member of Czechoslovak National Team Ján Jendek – during World Championship 1955 in Germany. In those times was generally applied a rule that a league is a base for national team and Slovakia had there for 11 years only one representative - Slovan Bratislava. It was from 1955 until 1966. Bratislava hosted the world hockey elite for the very first time in 1959. One group
Marán, Peter a Anton Šťastní – legendy slovenského hokeja Marán, Peter and Anton Šťastní – the legends of the Slovak hockey
Brankár Vladimír Dzurilla, slovenský hokejista storočia The Goalkeeper Vladimír Dzurilla, Slovak hockey player of the century
Hviezdne trio Ján Starší, Jozef Golonka a Július Černický The star trio Ján Starší, Jozef Golonka and Július Černický
Hrala sa tu jedna zo skupín svetového šampionátu. Z bratislavskej skupiny postúpili do finálovej skupiny v Prahe reprezentanti Československa a Kanady. V šesťdesiatych rokoch vyrástol Slovan Bratislava na jedno z najlepších mužstiev v československej lige. V mužstve sa postupne presadili výrazné hokejové osobnosti – Dzurilla, Starší, Gregor, Čapla, Golonka, Fako, Černický a Nedomanský. V tomto desaťročí bol Slovan Bratislava až 7x korunným princom ligy a viackrát mu majstrovský titul ušiel len o vlások. Bola to silná generácia, ktorá sa výrazne zapísala do histórie slovenského i českého hokeja. V sezóne 1963/64 vznikli Česká a Slovenská národná liga a o postup sa bojovalo v kvalifikácii. Hneď v jej prvom ročníku postúpil do najvyššej súťaže práve víťaz Slovenskej národnej ligy – 46
LIFE
Ladislav Troják, vôbec prvý Slovák v československom tíme Ladislav Troják, the first ever Slovak in the Czecho-Slovak team
jar | spring 2011
jar | spring 2011
of the World Championship was played there. From this group in Bratislava were promoted to the final round played in Prague two national teams - Czechoslovakia and Canada. In the 50-ties was Slovan Bratislava one of the best teams in Czechoslovak League. In the team gradually won recognition shining hockey personalities like – Dzurilla, Starší, Gregor, Čapla, Golonka, Fako, Černický and Nedomanský. Slovan Bratislava was in this decade even 7-times the crown prince of a
league and the team missed the first place several times just by a nose. It was strong generation that went down in history of Slovak and Czechoslovak hockey. In the season 1963/64 were established Czech and Slovak National Leagues and there was a qualification for promotion. In its first year was promoted to the top league the winner of Slovak National League – Dukla Košice, which was later, renamed to VSŽ Košice. After many years the second Slovak team was introduced into the first le-
Peter Šťastný bol jedným z najlepších profesionálov v Kanade Peter Šťastný was one of the best professionals in Canada
Pavol Demitra sa postaral o rozhodujúce góly Pavol Demitra took care of the crucial goals
História | History
V roku 2000 slovenskí hokejisti vybojovali v Petrohrade strieborné medaily In 2000, the Slovak ice hockey players won silver medals in St. Petersburg
Holeček, Nedomanský a Brunclík. Vrchol prišiel o rok neskôr v Prahe, kde Československo vybojovalo tretí titul majstrov sveta. V zostave trénerov Kostku a Pitnera figurovali aj mená: Dzurilla, Kužela, Tajcnár, Haas, Holeček s Nedomanským a aj Sakáč (tretí nehrajúci brankár). Skvelé desaťročie pokračovalo i počas pôsobenia reprezentačnej trénerskej dvojice Karel Gut a Ján Starší, ktorá mužstvo doviedla k zlatým medailám v rokoch 1976 a 1977. Pri zisku titulu v roku 1976 boli zo slovenských hráčov: Vladimír Dzurilla, bratia Marián a Peter Šťastní a o rok neskôr aj košický Vincent Lukáč i tretí nehrajúci brankár Marcel Sakáč. Prvý historický titul majstra Československa vybojoval pre Slovensko v najvyššej súťaži Slovan Bratislava v sezóne 1978/79. Lídrami mužstva boli súrodenci Marián, Peter a Anton Šťastní. Posledný titul majstrov sveta v spoločnej histórii českého a slovenského hokeja videla v roku 1985 Praha. Kapitánom mužstva bol Dárius Rusnák a spolu s ním sa o zlaté medaily zo slovenských hokejistov pričinili Igor Liba, Vincent Lukáč a Dušan Pašek. V prvej polovici 80. rokov patrila útočná formácia Lukáč-Rusnák-Liba k najlepším v Európe. V druhej polovici osemdesiatych rokov dominoval v slovenskom hokeji klub z východu Slovenska – VSŽ Košice, ktorý hral poprednú úlohu aj v rámci celého Československa. Košice sa stali dvakrát majstrami Československa – v sezónach 1985/86 a 1987/88. V tomto období vyrástlo v Košiciach nemálo hráčov, ktorí sa stali výraznými hokejovými osobnosťami. S dvoma titulmi sú Košice najúspešnejším slovenským mužstvom v päťdesiatročnej
Oto Haščák pomohol Slovensku medzi elitu Oto Haščák helped Slovakia to get into the elite
48
LIFE
Veľký bojovník Marián Hossa The big fighter Marián Hossa
histórii najvyššej československej súťaže. V jej predposlednom ročníku si siahli na zlaté medaily aj hokejisti armádneho klubu Dukly Trenčín, kde dlhoročná systematická práca s vyhľadávaním a výchovou talentov priniesla zaslúžené ovocie. Cez Trenčín sa do reprezentácie i do zahraničných klubov dostali: Haščák, Švehla, Cíger, Petrovický, Pálffy, Šatan. V samostatnej slovenskej reprezentácii boli hráči Trenčína i Košíc piliermi zostavy. Z celkového počtu 408 reprezentantov od roku 1945 bolo zo slovenských mužstiev v reprezentačných výberoch Československa iba 66 hráčov. Posledným vystúpením spoločnej československej reprezentácie boli majstrovstvá sveta v roku 1992, ktoré po druhý raz v histórii videla Bratislava a Praha. Rozlúčka štátu i spoločnej hokejovej reprezentácie mala bronzový lesk. Po nej český hokej stúpal samostatne až k najvyšším métam, slovenský začal novodobú samostatnú históriu (na základe rozhodnutia IIHF) úplne z najnižšieho schodíka svetovej jar | spring 2011
ague. Košice thus became second bastion of Slovak hockey and there were gathered not only talents from lower competitions, but also club-trained players. In 1962 was in Slovakia established another army club - Dukla Trenčín, which after several years became one of the best teams of the Slovak National Hockey League. Quality of Czechoslovak national team was in the 60-ties significantly improved also thanks to Slovak hockey players. Following decade was the most successful in the history of Czechoslovak hockey, with significant contribution of Slovak hockey players. The last individualities from previous generation, along to which was growing another one, won in Switzerland another title of the European Champion. Slovakia was in this championship represented by a goalkeeper Sakáč, back Tajcnár, but also by Czech hockey players who were playing in Slovak clubs – Holeček, Nedomanský and Brunclík. The highlight came one year later, when Czechoslovakia won the third title of the World Champions. In the formation of trainers Kostka and Pitner were also names: Dzurilla, Kužela, Tajcnár, Haas, Holeček with Nedomanský and also Sakáč (the third, not playing goalkeeper). This great decade continued also during era of the couple of national trainers Karel Gut and Ján Starší, who lead our team to two gold medals in 1976 and 1977. In the gold team from 1976 were following Slovak players: Vladimír Dzurilla, brothers Marián and Peter Šťastný and one year later also Vincent Lukáč from Košice and the third not playing goalkeeper Marcel Sakáč. Slovan Bratislava won the first historical title of the Czechoslovak Champion in the top league for Slovakia in the season 1978/79. The team leaders were brothers Marián, Peter and Anton Šťastný. The last title of the World Champions in a joint history of Czech and Slovak hockey was seen in Prague in 1985. Captain of a team was Dárius Rusnák and gold medals
were won also thanks to contribution of Slovak hockey players Igor Liba, Vincent Lukáč and Dušan Pašek. In the first half of the 80-ties was the forward formation LukáčRusnák-Liba one of the best in Europe. In the second half of the 80-ties in the Slovak hockey dominated a club from the East Slovakia – VSŽ Košice, playing leading role also within whole Czechoslovakia. Košice became the Czechoslovak champions twice – in seasons 1985/86 and 1987/88. A lot of players grew in Košice in this period and they became shining hockey persoPeter Bondra sa svojimi gólmi pričinil o tiutul majstra sveta 2002 Peter Bondra with his goals significantly contributed to the World Champion title 2002
nalities. Košice are with two titles the most successful Slovak team in the fifty-years history of the top Czechoslovak league. In its next to the last year the gold medals were won by hockey players from the army club Dukla Trenčín, where the longterm systematic work with scouting and training of talents brought deserved fruits. Through Trenčín found their way into national team and into foreign clubs: Haščák, Švehla, Cíger, Petrovický, Pálffy and Šatan. Players of Trenčín and Košice were also supporting pillars of independent Slovak national team. From total number of 408 players of national team were from 1945 from Slovak teams in national Czechoslovak selects only 66 players. The very last performance of joint Czechoslovak national team was the World Championship in 1992, which for the second time in history was held in Bratislava and Prague. The farewell of state and joint hockey national team had a bronze glitter. Afterwards the Czech hockey climbed individually up to the highest goals, while Slovak hockey started new independent history (on a base of IIHF decision), from a lowest step of the world hierarchy (from C – category of the World Championship), but with immediate success. Thanks to smart diplomacy, the Slovak hockey players could attend the Olympic qualification 1993 in Sheffield and they
Kapitán Miroslav Šatan má doma všetky slovenské medaily z MS. V pozadí Jozef Štümpel Captain Miroslav Šatan has all Slovak medals from the WC at home. In the background, Jozef Stumpel
jar | spring 2011
LIFE
49
Naša krajina | Our country História | History
Aj takýto je hokej: Alexander Ovečkin letí nad Ľubošom Bartečkom This is also hockey: Alexander Ovečkin flies over Ľuboš Bartečko Rýchly a nebezpečný Marián Gáborík Fast and dangerous Marián Gáborík
hierarchie (z C – kategórie MS), ale hneď dal o sebe vedieť. Vďaka šikovnej diplomacii sa hokejisti Slovenska mohli v roku 1993 zúčastniť na olympijskej kvalifikácii v Sheffielde a vyhrali ju. Otvorila sa im tak cesta na ZOH 1994 do Lillehameru. Výkony slovenského mužstva na bielej olympiáde v Nórsku prekvapili mnohých svetových odborníkov. Mužstvo vedené kapitánom Petrom Šťastným (jediným Slovákom, ktorý s hokejom začínal na Slovensku a dostal sa do Siene slávy NHL), vyhralo silnú skupinu v spoločnosti Kanady, Švédska i USA a nešťastne prehralo až v predĺžení vo štvrťfinále s Ruskom 2:3. Celkové 6. miesto bolo však vynikajúce. Na majstrovstvách sveta 1996 vo Viedni trvalo Slovensku 23 minút a 45 sekúnd, kým strelilo svoj premiérový gól v A kategórii. V zápase s Kanadou ho 50
LIFE
Hrdina mnohých zápasov Jaroslav Halák The hero of many games Jaroslav Halák
vsietil Ľubomír Sekeráš. Vstup Slovákov medzi svetovú elitu sa skončil remízou 3:3. A hoci v ďalšom priebehu šampionátu sa muselo Slovensko v A kategórii zachraňovať, príslušnosť k špičke si zachovalo, aby v ďalších rokoch postupovalo krôčik po krôčiku vyššie. Pozvánka na 1. ročník Svetového pohára v Kanade zvýši-
la prestíž slovenského hokeja. Najmä však výkon proti Kanade v Ottawe, nabitej všetkými hviezdami, počnúc Gretzkym. Bol to najlepší zápas Slovenska na turnaji, veď Kanada sa o tesné víťazstvo 3:2 musela báť až do konca zápasu. Už na MS v roku 2000 v Petrohrade reprezentanti na čele s kapitánom mužstva Miroslavom Šatanom pod taktovkou trénera Jána Filca vybojovali strieborné medaily. Hokejová reprezentácia Slovenska začiatkom roka 2002 zakopla na Zimnej olympiáde v Salt Lake City a skončila na 13. mieste. No už na najbližšom svetovom šampionáte vo Švédsku reprezentačný výber Slovenska vybojoval zlaté medaily a titul Majster sveta 2002! Medailový zásah vyšiel Slovákom aj o rok neskôr opäť na severe Európy – vo Fínsku. Finálové ambície šatanovcov pod taktovkou nového kormidelníka Františka Hossu zastavili v semifinále Švédi, ale úspešný duel nad Českom v boji o bronz, prvý víťazný na vrcholnom podujatí, oslávila športová verejnosť takmer ako zlatý triumf. Nemalé ambície sprevádzali štart A reprezentácie SR na MS 2004 v Česku. V jedinečnej atmosfére Paláca kultúry a športu v Ostrave, ktorú vytvorili tisícky fanúšikov z celého Slovenska, rozohrali Hossovci skvele šampionát. Za posledných päť rokov sa po štvrtý raz prebojovali do priameho boja o medaily, ale v rozhodujúcich dueloch proti severoamerickým súperom sa slovenský ,,gólostroj“ zasekol. Štvrté miesto však znamenalo slovenské absolutórium vo svetovej elite. Odvtedy slovenskí hokejisti z MS medaily nepriniesli, hoci neraz im chýbalo len športové šťastie. Žeby sa na nich usmialo doma? Zdroj: www.sienslavy.sk (FOTO) Štartfoto Ján Súkup jar | spring 2011
won it. They had open their way to WOG 1994 in Lillehammer. Performance of Slovak team in the white Olympic games in Norway surprised many world-class experts. The team lead by captain Peter Šťastný (the only Slovak who started to play hockey in Slovakia and reached the NHL Hall of Fame), won the strong group of Canada, Sweden and USA and lost unluckily in overtime in quarter-final with Russia 2:3. But final 6th place was excellent. In the World Championship 1996 in Vienna Slovakia needed 23 minutes and 45 seconds until its first premier score in A category. It was in a match with Canada and goal was shot by Ľubomír Sekeráš. Entry of Slovaks into world’s elite ended by a 3:3 tie. Though Slovakia had during this championship saved its participation in the A category, its affiliation to the best ones was preserved and Slovakia in the next years climbed step by step higher and higher. Invitation to the 1st year of the World Cup in Canada increased prestige of Slovak hockey. Especially our performance against Canada in Ottawa, full of all starts, including Gretzky. It was the best match of Slovakia on this tournament; Canada had to fear for a narrow victory 3:2 until the end of a game. As early as in the World Championship 2000 in St. Petersburg, our national team lead by captain Miroslav Šatan, under baton of trainer Ján Filc, won silver medals. The Slovak Hockey National Team at the beginning of 2002 stumbled in the Winter Olympic Games in Salt Lake City and finished on 13th position. But on the next World Championship in Sweden the Slovak National Team won the gold medals and title the World Champion 2002! Slovak team won medals also in the next year in the North Europe - in Finland. Final ambitions of team around Šatan, under baton of new man at the wheel František Hossa were stopped in semi-final by Sweden, but successful duel against Czechs in a fight
Šampionát sa bude hrať na štadióne Ondreja Nepelu v Bratislave a v Steel Arene v Košiciach There are 2 venues of the championship: Ondrej Nepela stadium in Bratislava and Steel Arena in Košice
for bronze, the first victorious on such top event, was celebrated by sport fans almost like a gold triumph. Big ambitions accompanied start of the A national team of SR on the World Championship 2004 in Bohemia. In the unique atmosphere of the Palace of Culture and Sport in Ostrava, created by thousands of fans from the whole Slovakia, the Hossa team started championship in a great manner. In the last five years they managed to get into direct fight for medals, but the Slovak „machine for goals“ got clogged in decisive duels against North American rivals. But the fourth place meant that Slovak team belonged to the world’s elite. Since then Slovak hockey players did not bring any medals from World Championship, though few times they needed just a piece of luck. Will they be lucky at home? Source: www.sienslavy.sk (PHOTO) Štartfoto Ján Súkup
Hlavný tréner slovenského národného tímu v ľadovom hokeji Glen A. Hanlon The head coach of Slovak national ice hockey team Glen A. Hanlon
jar | spring 2011
LIFE
51