Nabız Dergisi 43.Sayı by saadet taşdemir

3AŌKŞJØGĪMEƊI ĪYEQIMIYEØDNŌRTM <D] PHYVLPLQLQ JHOPHVL\OH ELUOLNWH V×FDF×N J QHüOL VDEDKODUOD J QH EDüO×\RUX] %LU WDUDIWD N×ü×Q NHüPHNHüL YH VDQNL ELU GDKD KLo UHQNOHQPH\HFHNPLü JLEL J|] NHQ GRùDV× ELU WDUDIWD \HüHUHQ DùDoODU UHQJDUHQN oLoHNOHU NXü F×Y×OW×ODU× 0 NHPPHO ELU G|QJ « .HüNH EX V UHo LQVDQ \DüDP×QGD GD E|\OH ROVD +DVWDO×NODU EL]L UDKDWV×] HGHQ N|W üH\OHU \HULQL ELU DQGD L\L YH XPXW GROX DQODUD E×UDNVD . VN Q J|U QHQ GRùD JLEL ELU DQGD KD\DW EXOVD $PD PDDOHVHI LQVDQRùOX LoLQ EHONL GH ]DPDQ KHU üH\GHQ GDKD |QHPOL (OLPL]GHQ DN×S JLGHQ VDùO×ù×P×]× WHNUDU \HULQH JHWLUPHN ED]HQ KLo NROD\ ROPX\RU úüWH EX QHGHQOH VDùO×ù×P×]× ND\EHWPHGHQ JHUHNOL NRQWUROOHUL \DSW×UPDO× VDùO×NO× QHVLOOHU LoLQ oRFXNODU×P×]×Q Dü×ODU×Q× LKPDO HWPHPHOL KDVWDO×NODU RUWD\D o×NPDGDQ JHUHNOL WHGELUOHUL DOPDO×\×] ' Q\DGDNL HQ E \ N ]HQJLQOLùLQ VDùO×N ROGXùXQX V|\OH\HQOHU QH NDGDU GRùUX V|\OHPLüOHU

'U <XVXI =L\D <,/',5,0 Genel Müdür

hVWOHQGLùLPL] VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHULQGH SHN oRN EDüDU×O× LüH LP]D DWP×ü ROPDQ×Q J|Q O UDKDWO×ù×\OD ´7LURLW 2NXOXµQXQ o QF WRSODQW×V×Q× KDVWDQHPL]GH G ]HQOHGLN .RQXVXQGD X]PDQ NRQXüPDF× YH NDW×O×PF×ODU×Q NDW×OG×ù× WRSODQW×Q×Q oRN YHULPOL JHoWLùLQL G ü Q \RUXP %XQXQ \DQ× V×UD 6DQNR +ROGLQJ·LQ DQD VSRQVRUOXùXQGD *D]LDQWHS·WH JHUoHNOHüWLULOHQ ´ 8OXVDO (O YH hVW (NVWUHPLWH &HUUDKLVL .RQJUHVLµQGH LVH oRN VD\×GD X]PDQD HY VDKLSOLùL \DSPDQ×Q KDNO× JXUXUXQX \Dü×\RUX] 0(0('(5 YH 3HPEH +DQ×P 'HUQHùL LOH RUWDNODüD G ]HQOHGLùLPL] ´0HPH YH <XPXUWDO×N .DQVHUOHULµ NRQXOX NRQIHUDQVOD EHONL GH SHN oRN NDG×QD XPXW ROGXN ROPD\D GD GHYDP HGHFHùL] 7 P EXQODU× \DSDUNHQ SHUVRQHOLPL]L GH XQXWPDG×N +HPüLUHOHULPL]LQ %H\D] 0HOHNOHULPL]LQ +HPüLUHOLN +DIWDV×·Q× GD D\Q× FRüNX YH KH\HFDQOD NXWODG×N gQFH J O GDù×WW×N RQODUD DUNDV×QGDQ J ]HO ELU NRNWH\O YH ELU SD]DU NDKYDOW×V×QGD ELU DUD\D JHOGLN KHPüLUHOHULPL]OH VD\×P×]×Q NDSDN NRQXVXQX NDOS KDVWDO×NODU× RODUDN EHOLUOHGLN .DOS VDùO×ù×Q×]D GLNNDW HWPHQL] GLOHùL\OH« 6DùO×N J QHüL ]HULQL]H GRùVXQ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

ŝûŝ.$%+ŝ,%2

´+DVWDQH NDS×V×QGD beklemeyen, hastanenin N×\PHWLQL ELOHPH]µ

*@JNÖQ@ŊJŜŊŜLC@Ö ÖWŜJJŜIÖRDBPĨAD (Q VW Q KL]PHWLQ LQVDQD KL]PHW ROGXùX LQDQF×\OD \×O×QGD NXUXODQ g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL EXJ Q GHQH\LPOL KHNLP NDGURVX\OD NDOS YH GDPDU KDVWDO×NODU×QGD \×OO×N ELU WHFU EH\H VDKLS ROPDQ×Q KDNO× JXUXUXQX \Dü×\RU

7 P G Q\DGD YH ONHPL]GH NDOS KDVWDO×ù× J|U OPH V×NO×ù× ND\J× YHULFL ELU ELoLPGH DUW×\RU

6DùO×NV×] EHVOHQPHQLQ NDOS GDPDU KDVWDO×ù× ]HULQGH ROXPVX] HWNLOHUL NHVLQ RODUDN ELOLQLUNHQ GRùUX EHVOHQPH\OH NDOS KDVWDO×NODU× VRQXFX RUWD\D o×NDELOHFHN ULVNOHUL HQ D]D LQGLUJHPHN GH P PN Q

18 24

28 32

+DPLOHOLNWH WLURLG KDVWDO×NODU× KDPLOHOLùLQ VDùO×NO× WDPDPODQDELOPHVL LoLQ PXWODND WHGDYL HGLOPHVL JHUHNHQ KDVWDO×NODUG×U dRFXNODU DUDV×QGD J|U OHQ HQ \D\J×Q VDùO×N VRUXQODU×QGDQ ELULVL NDU×Q DùU×V×G×U 8]PDQODU oRFXNODUGD NDU×Q DùU×V×Q×Q FLGGL KDVWDO×NODU×Q EHOLUWLVL RODELOHFHùL JHUHNoHVL\OH PXWODND |QHPVHQPHVL X\DU×V×QGD EXOXQX\RU dHYUHVHO IDNW|UOHULQ GH HWNLVL\OH VRQ \×OODUGD JLGHUHN DUWDQ GHUL NDQVHUOHUL J|U OPH V×NO×ù×QD J|UH W P NDQVHU W UOHUL LoHULVLQGH ELULQFL V×UDGD 0DQXHO 7HUDSL EHO ER\XQ YH E W Q Y FXW HNOHPOHULQGHNL DùU× YH IRQNVL\RQ ER]XNOXNODU×Q×Q WHGDYLVLQGH NXOODQ×ODQ EDüDU×O× ELU \|QWHPGLU (O LOH X\JXODQDQ LODoV×] ELU WHGDYL üHNOLGLU

HJDÖ'DIHKJHŊH 6DU×VDON×P .|\ $LOH +HNLPL 'U - OLGH $NVR\ DLOH KHNLPOLùL VLVWHPL\OH LOJLOL \DüDQDQ V×N×QW×ODU×Q DQFDN \HQL G ]HQOHPHOHUOH JLGHULOHELOHFHùLQL V|\OH\HQ 'U $NVR\ N×UVDO NHVLPGHNL X\XP V UHFLQLQ Dü×OPDV× LoLQ WRSOXPXQ ELOLQoOHQGLULOPHVL JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]GL

3HGLDWUL 3ROLNOLQLùL ´%HEHN 'RVWX +DVWDQHµ oRFXNODU×P×]×Q KL]PHWLQGH«

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

6DQL .218.2ø/8

3$,,49Ö Ö ŉ423.2Ö Ö$8+Č+ Ö Ö2 8(Ö Ö

śKRHW@XÖ2@GHAH ćXDJÖ2@LHÖ*MLSIMŊJSÖ'@QR@LDQHÖ@CŜL@ #P Ö8SQSEÖ9HW@Ö8ŜJCŜPŜKÖ 2MPSKJSÖ8@XŜÖśƈJDPHÖ,ĨCĨPĨ $APSÖ8@N@L 8@WŜLÖ*SPSJS /PME Ö#P Ö9DWLDJÖ!DWG@L $LCMIPHLMJMȩHÖTDÖ,DR@AMJHXK@Ö'@QR@JŜIJ@PŜÖ4XK@LŜ

#Mĕ Ö#P Ö,DGKDRÖ!@ƈRDKHP $LCMIPHLMJMȩHÖTDÖ,DR@AMJHXK@Ö'@QR@JŜIJ@PŜÖ4XK@LŜ

.NP Ö#P Ö'@Q@LÖ!@IŜP &DLDJÖ"DPP@GHÖ4XK@LŜ .NP Ö#P ÖśAP@GHKÖ-@B@I &ģŊĨQÖ"DPPP@GHQHÖ4XK@LŜ

8@ƈ@PÖ#DŊHPKDLBH '@QR@LDÖ,ĨCĨPĨ

&P@EHIÖ3@Q@PŜK

,@PI Ö,@PIÖśJDRHƈHKÖ#@LŜƈK@LJŜŊŜÖ 3DJ Ö Ö Ö HLEM K@PI K@PI LDR !@QIŜÖ8DPH &@NÖ.J@WÖ,DCW@Ö&PSASÖ Ƈ ,ĨB@GHRJDPÖ,@G Ö Ö-MJSÖ"@CCD Ö-MJSÖ2MI Ö-M Ö.J@WÖ,DCW@Ö/J@X@ ƇDGHRI@KHJ &@XH@LRDN 3DJ Ö Ö Ö Ö Ö Ö /AV %@V Ö Ö Ö Ö Ö śJDRHƈHK śLBHJHNŜL@PÖ,@G@JJDQHÖ JHÖ%S@RÖ"DADQMWÖ !SJT@PŜÖ-M ÖƇDGHRI@KHJÖ Ö&@XH@LRDN UUU Q@LIMRHN BMK Q@LIMRHN Q@LIMRHN BMK 3DJ Ö Ö Ö Ö %@IQ Ö Ö Ö Ö

-@AŜXÖ2@ŊJŜIÖ#DPFHQH ćXDJÖ2@LHÖ*MLSIMŊJSÖ'@QR@LDQHÖW@WŜLŜCŜP Ö /@P@ÖHJDÖQ@RŜJK@X ÖČĕÖ@WC@ÖAHPÖW@WŜLJ@LŜP (22-Ö Ö Ö

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

+AKOØRAŌKŞŌŞMDA ØXŞKKŞJØSECQĪBE hONHPL]GH YH W P G Q\DGD NDOS VDùO×ù×Q×Q |QHPL J Q JHoWLNoH DUWPDNWDG×U .DOS VDùO×ù×Q×Q GDKD L\L DQODü×OPDV× WDQ× YH WHGDYL \|QWHPOHULQGHNL EDü G|QG U F JHOLüPHOHUH UDùPHQ QH \D]×N NL |O P QHGHQOHULQLQ EDü×QGD KDOD NDOS YH GDPDU KDVWDO×NODU× JHOL\RU (Q VW Q KL]PHWLQ LQVDQD KL]PHW ROGXùX LQDQF×\OD \×O×QGD NXUXODQ g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL EXJ Q GHQH\LPOL KHNLP NDGURVX\OD NDOS YH GDPDU KDVWDO×NODU×QGD \×OO×N WHFU EH\H VDKLS ROPDQ×Q KDNO× JXUXUXQX \Dü×\RU

=(/ 6$1ú .218.2ø/8 +$67$1(6ú·1ú1 NXUXOGXùX WDULKWHQ EX \DQD KHU DODQGD ROGXùX JLEL NDOS YH GDPDU KDVWDO×NODU× NRQXVXQGD GD oRN |QHPOL KL]PHWOHU YHUGLùLQL EHOLUWHQ .DUGL\RORML 8]PDQ× 'U $OSHU 6HUoHOLN ´+DVWDQHPL] NDOS YH GDPDU KDVWDO×NODU× DODQ×QGD ONH YH E|OJH LQVDQ×QD \×OG×U EDüDU×\OD KL]PHW YHUPHNWHGLUµ GHGL ´+DVWDQHPL] E|OJHGH NDOS KDVWDO×NODU× WHGDYLVLQGH KL]PHW YHUHQ LON KDVWDQHGLUµ GL\HQ 'U 6HUoHOLN ü|\OH GHvam etti:

'U $OSHU 6(5d(/ú. .DUGL\RORML 8]PDQ×

´.DUGL\RORML DODQ×QGD \DS×ODELOHFHN W P WHWNLNOHU KDVWDQHPL]GH \DS×OPDNWDG×U ûX DQ NDUGL\RORJ YH NDOS GDPDU FHUUDK× LOH KL]PHW YHUL\RUX]

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

+DVWDQHPL] GHQH\LPOL ELU KHNLP NDGURVXQXQ \DQÃ&#x2014; VÃ&#x2014;UD WDP GRQDQÃ&#x2014;POÃ&#x2014; ELU DOW\DSÃ&#x2014;\D VDKLSWLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

+DVWDQHPL]GH .DOS <HWPH]OLùL hQLWHVL·QGH VD\×V× JLWWLNoH DUWDQ NDOS \HWPH]OLùL KDVWDODU×Q×Q WHGDYLVL LoLQ LODo WHGDYLVL YH NDO×F× SLO X\JXODPDODU× G×ü×QGD ((&3 &LKD]× LOH WHGDYL \DS×OPDNWDG×U .DOS GDPDU SUREOHPL NDOS \HWPH]OLùL RODQ KDVWDODU DQML\R \D GD EDORQD X\JXQ GHùLOVH \D GD DPHOL\DWD X\JXQ GHùLOVH KDVWDGD ((&3 \|QWHPL\OH \HQL GDPDU ROXüXPX J|ù V DùU×ODU×Q×Q D]DOW×OPDV× QHIHV GDUO×ù×Q×Q D]DOW×OPDV×QD \|QHOLN X\JXODPDODU×P×] GD YDU .DUGL\RORML .OLQLùL·QGH DQML\R EDORQ VWHQW NDOS \HWPH]OLùL SLOOHUL NDOS \HWPH]OLùL YH NRURQHU DUWHU KDVWDO×NODU×QGD \DUG×PF× FLKD]ODU NDOSWHNL GRùXPVDO GHIHNWOHUL NDSDW×F× FLKD]ODU JLEL NDOS VDùO×ù×Q× LoLQH DODQ SHN oRN NRQXGD |QHPOL KL]PHWOHULPL] PHYFXWWXU +DVWDQHPL] GHQH\LPOL ELU KHNLP NDGURVXQXQ \DQ× V×UD WDP GRQDQ×PO× ELU DOW\DS×\D VDKLSWLU µ

7(û+ú6 9( 7('$9ú 2/$1$./$5,0,= .DOS YH GDPDU KDVWDO×NODU×QGD KDVWDO×ù× WHVSLW HWPHN LoLQ oHüLWOL WHVWOHU NXOODQG×NODU×QD GLNNDWL oHNHQ 'U 6HUoHOLN KDVWDQ×Q GXUXPXQX WHVSLW HWPHN LoLQ HQ EDVLW WHVW RODUDN NDEXO HGLOHQ (.*·GHQ HQ LOHUL WHWNLNOHUH NDGDU KHU \|QWHPL X\JXODG×NODU×Q× DQ×PVDWW× .RURQHU DUWHU KDVWDO×NODU×Q×Q WHPHOLQGH GDPDUODU×Q W×NDQPDV× ROGXùX LoLQ ü SKHOHQGLNOHUL KDVWDGD GDPDU W×NDQPDV×Q× J|VWHUHELOHFHN WHVWOHU \DSW×NODU×Q× DQ×PVDWDQ 'U 6HUoHOLN V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´(Q EDVLW WHVW HOHNWURNDUGL\RJUDÀGLU (.* %D]× EXOJXODU GDPDU W×NDQPDV× RODELOHFHùLQL J|VWHULU 'DKD LOHUL WHVW RODUDN HIRU WHVWL \DSDELOLUL] (IRU WHVWL \DSW×ù×P×] KDOGH GDPDU W×NDQ×NO×ù× ROPDV×QD UDùPHQ EXQX \DNDOD\DPD\DELOLUL] 'RNWRUXQ NDOS KDVWDO×ù× LOH LOJLOL NXYYHWOL ü SKHVL YDUVD GDKD VW ELU WHVWH JHoLOHELOLU 0L\RNDUW SHUI ]\RQ VLQWLJUDÀVL \DS×ODELOLU %X WHVWOH NDOS GDPDU W×NDQ×NO×ù×Q× \DNDODPD RUDQ×P×] \ ]GH ·OHUH o×NDELOLU %X WHVWLQ |]HOOLNOH NLOROX LQVDQODUGD YH ED]× (.* ER]XNOXNODU×QGD \DQ×OPD SD\× \ NVHNWLU % W Q EX WHVWOHUH UDùPHQ KHNLPLQ FLGGL ü SKHOHUL YDUVD GDKD LOHUL WHVWOHUL X\JXODU %XQODUGDQ ELULQFLVL NODVLN DQML\R GLùHUL NDWHWHUVL] DQML\RGXU .DWHWHUVL] DQML\R ² \×OG×U KDVWDQHPL]GH KL]PHW YHUPHNWHGLU .DOS GDPDU W×NDQPDV×Q× \ ]GH GRùUXOXN SD\× LOH EL]H ELOGLUPHNWHGLU 'DPDUGDQ LODo YHULOHUHN ELOJLVD\DUODU \DUG×P×\OD \DS×ODQ ELU WHWNLNWLU .DOS GDPDU W×NDQ×NO×ù× LoLQ \DSW×ù×P×] GLùHU ELU WHVW GH NODVLN DQML\RGXU .ODVLN DQML\R LOH GH KHP GDPDU W×NDQ×NO×ù× WHVSLWLQL \DS×\RUX] KHP GH W×NDO× WHVSLW HWWLùLPL] GDPDUODU× DQML\RQXQ GHYDP×QGD EDORQODPD VWHQWOHPH JLEL

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

(Q EDVLW WHVW HOHNWURNDUGL\RJUDÀGLU (.* %D]× EXOJXODU GDPDU W×NDQPDV× RODELOHFHùLQL J|VWHULU 'DKD LOHUL WHVW RODUDN HIRU WHVWL \DS×ODELOLU (IRU WHVWL \DS×OG×ù× KDOGH GDPDU W×NDQ×NO×ù× ROPDV×QD UDùPHQ EXOJX\D UDVWODQPD]VD YH GRNWRUXQ NDOS KDVWDO×ù× LOH LOJLOL NXYYHWOL ü SKHVL YDUVD GDKD VW ELU WHVWH JHoLOHELOLU JLULüLPOHUOH WHGDYL HGL\RUX] %DORQ VWHQW WHGDYLOHULQH X\JXQ ROPD\DQ KDVWDODU LoLQ DPHOL\DW J QGHPH JHOPHNWHGLU .DOS GDPDU FHUUDKL NOLQLùLPL]LQ EX NRQXGD HQJLQ GHQH\LPL YDUG×U µ 'U 6HUoHOLN EHOOL DODQODUGD WHFU EH ND]DQPDN YH HQ L\L VDùO×N KL]PHWLQL YHUHELOPHN DG×QD NDOS SLOOHUL EDORQ ² VWHQW GRùXüWDQ NDOS KDVWDO×NODU× YH NDOS \HWPH]OLùL JLEL DODQODUGD EUDQüODüPD \ROXQD JLWWLNOHULQL LIDGH HWWL

.$/3 <(70(=/úøú h1ú7(6ú .DOS \HWPH]OLùL KDVWDO×ù× LoLQ GH KDVWDQH E Q\HVLQGH ELU QLWHOHUL EXOXQGXùXQX V|\OH\HQ 'U 6HUoHOLN ´+DVWDQHPL]GH .DOS <HWPH]OLùL hQLWHVL·QGH VD\×V× JLWWLNoH DUWDQ NDOS \HWPH]OLùL KDVWDODU×Q×Q

WHGDYLVL LoLQ LODo WHGDYLVL YH NDO×F× SLO X\JXODPDODU× G×ü×QGD ((&3 &LKD]× LOH WHGDYL \DS×OPDNWDG×U .DOS GDPDU SUREOHPL NDOS \HWPH]OLùL RODQ KDVWDODU DQML\R \D GD EDORQD X\JXQ GHùLOVH \D GD DPHOL\DWD X\JXQ GHùLOVH KDVWDGD ((&3 \|QWHPL\OH \HQL GDPDU ROXüXPX J|ù V DùU×ODU×Q×Q D]DOW×OPDV× QHIHV GDUO×ù×Q×Q D]DOW×OPDV×QD \|QHOLN X\JXODPDODU×P×] GD YDUµ GL\H NRQXüWX

(1 d2. g/h0/( 6218d/$1$1 +$67$/,. .DOS KDVWDO×NODU×Q×Q HQ V×N J|U OHQ HQ oRN |OG UHQ YH HQ oRN VDNDW E×UDNDQ KDVWDO×NODU×Q EDü×QGD JHOGLùLQL KDW×UODWDQ 'U $OSHU 6HUoHOLN W P EX IDNW|UOHU QHGHQL\OH NDOS KDVWDO×NODU×Q×Q G Q\DGD HQ |QHPOL KDVWDO×N RODUDN QLWHOHQGLULOGLùLQL ND\GHWWL

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

*(1(7ú. )$.7g5/(5 5ú6.ú $577,5,5

<h.6(. 7$16ú<21 g1(0/ú %ú5 5ú6. )$.7g5h

(ULüNLQ \DüWD \ ]GH RUDQ×QGD J|U OHQ \ NVHN WDQVL\RQXQ NDOS YH GDPDU KDVWDO×NODU×Q× WHWLNOH\HQ HQ FLGGL ULVN IDNW|UOHULQGHQ ELUL ROGXùXQX DQ×PVDWDQ 'U 6HUoHOLN KHU NLüLGHQ ELULQGH J|U OHQ WDQVL\RQXQ NDOS VDùO×ù× Do×V×QGDQ WHKGLW ROXüWXUGXùXQX ND\GHWWL

.DOS KDVWDO×NODU×QGDQ NRUXQPDN LoLQ GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ KXVXVODUD GD GHùLQHQ 'U 6HUoHOLN üX X\DU×ODU× \DSW×

< NVHN WDQVL\RQXQ SHN oRN KDVWDO×ù× WHWLNOH\HQ |O PF O ELU KDVWDO×N ROGXùXQX DQODWDQ 'U 6HUoHOLN üXQODU× V|\OHGL

´%D]× JHQHWLN IDNW|UOHU YDU YH EL] EX IDNW|UOHUL GHùLüWLUHPH\L] $LOHVLQGH NDOS KDVWDO×ù× \ NVHN WDQVL\RQX RODQODU GD EX KDVWDO×NODU×Q ROPD ULVNL GLùHUOHULQGHQ oRN GDKD \ NVHNWLU 2QXQ G×ü×QGD NDOS KDVWDO×NODU×QGDQ NRUXQPD DG×QD DO×QDELOHFHN SHN oRN |QOHP YDU %XUDGD \HPH LoPH DO×üNDQO×NODU× E \ N |QHP WDü×\RU +D\YDQVDO NDW× \DùODUGDQ ]HQJLQ GL\HW ID]OD WX]OX GL\HW KDPXU LüOHULQGHQ ]HQJLQ GL\HW N×]DUWPDODU YH DVLWOL J×GDODU IDVW IRRG WDU]× J×GDODU VDùO×NV×] J×GDODUG×U %|OJH-

6ú*$5$1,1 =$5$5, %h<h. g]HOOLNOH VLJDUD LoHQOHUGH NDOS YH GDPDU KDVWDO×ù× J|U OPH ULVNLQLQ VLJDUD LoPH\HQOHUH RUDQOD ² NDW GDKD ID]OD ROGXùXQD LüDUHW HGHQ 'U 6HUoHOLN VLJDUD E×UDNPDNOD NDOS NUL]L ULVNLQLQ V UDWOH G üW ù QH GLNNDWL oHNWL

6LJDUD LoLPLQLQ NDOS YH GDPDU KDVWDO×NODU×Q×Q ROXüXPXQGD EDù×PV×] ELU HWNHQ ROGXùXQX V|\OH\HQ 'U 6HUoHOLN VLJDUDQ×Q NDOS EDüWD ROPDN ]HUH LQVDQ +D\YDQVDO NDW× \DùODUGDQ ]HQJLQ GL\HW ID]OD WX]OX GL\HW KDPXU LüOHULQVDùO×ù×QD oRN E \ N ]DGHQ ]HQJLQ GL\HW N×]DUWPDODU YH DVLWOL J×GDODU IDVW IRRG WDU]× J×GDODU VDùUDUODU× ROGXùXQD GLNNDW oHNWL O×NV×] J×GDODUG×U %|OJHVHO RODUDN EDNW×ù×P×]GD PDDOHVHI EX WLS ELU EHVOHQ-

PH DO×üNDQO×ù× YDU VHO RODUDN EDNW×ù×P×]GD PDDOHVHI EX WLS ELU EHVOHQPH DO×üNDQO×ù× YDU +DUHNHWVL] ELU \DüDP GD NDOS YH GDPDU KDVWDO×ù× ULVNLQL DUWW×U×U ' ]HQOL VSRU \DSDQODUGD NDOS YH GDPDU KDVWDO×ù×QD \DNDODQPD ULVNL GDKD G ü NW U µ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

6LJDUD NXOODQ×P×Q×Q WRSOXPD Do×N \HUOHUGH \DVDNODQPDV×Q×Q ROXPOX ELU JHOLüPH ROGXùXQX YXUJXOD\DQ 'U 6HUoHOLN üXQODU× V|\OHGL ´hONH RODUDN VRQ ]DPDQODUGD ELUD] L\LOHüWLUPH ROVD GD VLJDUD W NHWLPLQGH \HWHULQFH JHULOHPH VDùODQDPDG× úVWHQLOHQ KHGHÁHUH

XODü×ODPDG× 6LJDUD W NHWLPL JHUHN NDOS GDPDU VLVWHPL JHUHN EH\LQ GDPDU W×NDQPDV×QGD E \ N ELU ULVN IDNW|U +HP NDOS NUL]L ULVNLQL KHP EH\LQGH HPEROL VRQXFXQGD EH\LQ GDPDU W×NDQ×NO×NODU×Q× DUW×U×U $NFLùHUOH LOJLOL NDQVHUOH LOJLOL V×N×QW×ODU× GD D\U× ELU ER\XWWDµ

%(//ú 3(5ú<27/$5'$ .21752//(5 <$3,/0$/, 6LJDUD LoHQ WDQVL\RQX YH NDQGDNL \Dù RUDQODU× \ NVHN RODQ KDUHNHWVL] ELU \DüDP V UHQ VWUHVH PDUX] NDODQ NLüLOHULQ NDOS VDùO×ù× Do×V×QGDQ \×OO×N NRQWUROOHUH JLUPHVL JHUHNWLùLQL ND\GHGHQ 'U 6HUoHOLN EHOOL SHUL\RWODUOD \DS×ODFDN EX X\JXODPDODU×Q RUWD\D o×NDELOHFHN ULVNOHUL PLQLPXPD LQGLUHELOHFHùLQH GLNNDWL oHNWL .DOS YH GDPDU VDùO×ù× Do×V×QGDQ EHOOL SHUL\RWODUGD NRQWUROOHU \DS×OPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUHQ 'U 6HUoHOLN üX GHùHUOHQGLUPH\L \DSW× ´3HUL\RGLN NRQWUROOHUGH GRNWRUXQ EDNDFDù× üHNHU NROHVWHURO WDQVL\RQ ULN DVLW JLEL IDNW|UOHU YDU %XQODU HUNHQ WHVSLW HGLOLUVH WHGDYLVLQH EDüODQ×U .LOROX LQVDQODUGD üHNHU KDVWDO×ù× GDKD oRN J|U O U DPD NLORVX] LQVDQODUGD GD J|U OHELOLU ûHNHU KDVWDO×ù×Q× NLüL IDUN HWPH\HELOLU )DUN HWWLùLQGH GH Y FXW oRN ]DUDU J|UP ü RODELOLU %X QHGHQOH EHOOL SHUL\RWODUOD NRQWUROOHUOH ULVNOHULQ |Q QH JHoLOHELOLU .RQWUROV ] NLüLOHUGH ED]× üHNHU KDVWDODU× DQFDN NRPD\D JLUGLùLQGH IDUN×QD YDUDELOL\RU +kOEXNL EX NLüL KLo ROPD]VD \×OO×N NRQWURO \DSP×ü ROVD üHNHU KDVWDO×ù×Q×Q LON DüDPDODU×QGD WHüKLV NRQXOPXü ROXU YH Y FXGXQXQ oRN ID]OD ]DUDU J|UPHGHQ KDVWDO×N VH\UL \DYDüODW×ODELOLU ' ]HQOL NRQWUROOHU EXUDGD E \ N |QHP WDü×\RU µ

%(/ú57ú/(5 g1(06(10(/ú 'U 6HUoHOLN NDOS KDVWDO×NODU×Q× G ü QG UHFHN EHOLUWLOHU KDNN×QGD üX ELOJLOHUL YHUGL ´*|ù V DùU×V× QHIHV GDUDOPDV× Dü×U× KDOVL]OLN D\DNODUGD üLüNLQOLN |NV UPH VHEHSVL] NLOR DOPD J|] NDUDUPDV× EDü G|QPHVL JHoLFL YH\D X]XQ V UHOL üXXU ND\×SODU×Q×Q KHSVL NDOS GDPDU VLVWHPL\OH LOJLOL RODELOHFHN üLNk\HWOHUGLU %X üLNk\HWOHUL RODQ NLüLOHULQ KHPHQ GRNWRUD EDüYXUPDODU× JHUHNPHNWHGLU +HUKDQJL ELU üLNk\HWL ROPD\DQODU×Q GD KHU \×O G ]HQOL RODUDN NRQWUROH JLWPHOHUL JHUHNLU µ

3HUL\RGLN NRQWUROOHUGH GRNWRUXQ EDNDFDù× üHNHU NROHVWHURO WDQVL\RQ ULN DVLW JLEL IDNW|UOHU YDU %XQODU HUNHQ WHVSLW HGLOLUVH WHGDYLVLQH EDüODQ×U .LOROX LQVDQODUGD üHNHU KDVWDO×ù× GDKD oRN J|U O U DPD NLORVX] LQVDQODUGD GD J|U OHELOLU ûHNHU KDVWDO×ù×Q× NLüL IDUN HWPH\HELOLU )DUN HWWLùLQGH GH Y FXW oRN ]DUDU J|UP ü RODELOLU %X QHGHQOH EHOOL SHUL\RWODUOD NRQWUROOHUOH ULVNOHULQ |Q QH JHoLOHELOLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

+AKOØDALAQØHARSAKŞJKAQŞ +HU \×O PLO\RQODUFD NLüL NDOS GDPDU KDVWDO×NODU× QHGHQL\OH \DüDP×Q× \LWLUL\RU +DVWDQHPL] .DOS 'DPDU &HUUDKLVL 8]PDQ× 'U )HUDJDW 8\JXU·D J|UH VLJDUD üLüPDQO×N KLSHUWDQVL\RQ KLSHUOLSLGHPL GL\DEHW YH VWUHV JLEL NDOEL WHKGLW HGHQ ULVN IDNW|UOHULQL D]DOW×S GL\HW HJ]HUVL] YH LODo WHGDYLVL\OH NDOS KDVWDO×NODU× QHGHQL\OH ROXüDQ |O POHUL D]DOWPDN P PN Q

2SU 'U )HUDJDW 8<*85

/.(0ú='( YH W P G Q\DGD NDOS KDVWDO×ù× J|U OPH V×NO×ù× ND\J× YHULFL ELU ELoLPGH DUW×\RU $QFDN NDOS |O POHULQLQ |Q QH JHoPHN VDQ×OG×ù× JLEL KLo GH ]RU GHùLO (YHW NDOS GDPDU KDVWDO×NODU×QGD GHùLüWLULOHPH\HQ ED]× ULVN IDNW|UOHUL YDU úOHUOH\HQ \Dü YH JHQHWLN |]HOOLNOHU JLEL $QFDN \LQH GH GLùHU |QHPOL ULVN IDNW|UOHULQL NRQWURO DOW×QD DOPDN YH EX VD\HGH NDOS GDPDU KDVWDO×NODU× QHGHQL\OH ROXüDQ |O POHUL D]DOWPDN P PN Q +DVWDQHPL] .DOS 'DPDU &HUUDKLVL 8]PDQ× 'U )HUDJDW 8\JXU NDOS GDPDU KDVWDO×ù×QD QHGHQ RODQ ULVN IDNW|UOHULQL YH EX VRUXQODUGDQ NXUWXOPD \|QWHPOHULQL DQODW×\RU úüWH NDOS VDùO×ù×Q× NRUXPDQ×Q S I QRNWDODU×

.DOS 'DPDU &HUUDKLVL 8]PDQ×

&ú''ú %ú5 $57,û 9$5 .DOS KDVWDO×NODU×QGD VRQ \×OODUGD ELU DUW×ü ROGXùXQD GLNNDWL oHNHQ 'U 8\JXU EX DUW×ü×Q Q IXV DUW×ü K×]×\OD GRùUX RUDQW×GD VH\UHWWLùLQL KDVWDO×ù×Q J|U O-

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

PH \Dü×Q×Q J Q JHoWLNoH G üW ù Q ND\GHWWL .DOS GDPDU KDVWDO×NODU×Q×Q JHQHWLN ELU KDVWDO×N ROGXùXQX LIDGH HGHQ 'U 8\JXU GLùHU ULVN IDNW|UOHUL KDNN×QGD üXQODU× V|\OHGL ´.|W EHVOHQPH DO×üNDQO×NODU× KDUHNHWVL] \DüDP VLJDUD NXOODQ×P× \ NVHN WDQVL\RQ VWUHV KLSHUWDQVL\RQ KLSHUOLSLGHPL NDQ NROHVWHURO VHYL\HVLQLQ \ NVHN ROPDV× YH GL\DEHW

EX KDVWDO×ù× K×]ODQG×UDQ IDNW|UOHUGLU g]HOOLNOH ·O× \×OODUGDQ VRQUD EHVOHQPH DO×üNDQO×NODU×Q×Q GHùLüPHVL YH QHEDWL \DùODU×Q NXOODQ×OPDV× LOH ELUOLNWH EX KDVWDO×NODU×Q K×]×QGD ELU DUW×üD QHGHQ ROGX ·OL \×OODUGDQ VRQUD GD VRV\R ² HNRQRPLN GXUXPXQ G ]HOPHVL LOH ELUOLNWH LQVDQODU GDKD ]HQJLQ J×GDODUOD EHVOHQPH\H EDüODG× )DVW IRRG J×GDODU×Q GD PHQ OHULPL]GH \HU DOPDV×\OD ELUOLNWH Dü×U× üLüPDQO×N NROHVWHURO GHYUH\H JLUGL %|\OHFH NDOS GDPDU KDVWDO×NODU× GD ]DPDQ LoHULVLQGH DUWW× µ

.$/3 +$67$/,./$5,1'$1 .$<1$./$1$1 g/h0/(5 $=$/', úQVDQODU×Q EHVOHQPH DO×üNDQO×NODU×QD YH \DüDP WDU]ODU×QD ]DPDQ LoHULVLQGH GDKD oRN GLNNDW HWWLNOHULQL EHOLUWHQ 'U 8\JXU WHGDYL RODQDNODU×Q×Q GD DUWPDV×\OD NDOS GDPDU KDVWDO×NODU×QGDQ ND\QDNODQDQ |O POHULQ D]DOG×ù×Q× ND\GHWWL 'U 8\JXU ü|\OH NRQXüWX ´6RQ \×OG×U 7 UNL\H·GH FLGGL ED]× GHùLüLNOLNOHU ROPD\D EDüODG× úQVDQODU GDKD GLNNDWOL \HPH\H EDüODG×ODU .DOS PHUNH]OHULQLQ GH DUWPDV× GD KDVWDODU×Q EX PHUNH]OHUH NROD\ XODüPDV× Do×V×QGDQ ELU DYDQWDM ROXüWXUGX %X PHUNH]OHULQ NXUXOPDV× KDVWDODU×Q KHNLPH GDKD NROD\ XODüDELOPHVL Do×V×QGDQ WHGDYLVLQLQ NROD\ ROPDV×Q× KHP GH |O P RUDQ×Q×Q D]DOPDV×QD VHEHS ROPXüWXU µ

.2521(5 $57(5 +$67$/,ø,1'$1 .25810$. údú1 <$3,/0$6, *(5(.(1/(5 .RURQHU DUWHU KDVWDO×ù×QGD HQ |QHPOL IDNW|U Q JHQHWLN IDNW|UOHU ROGXùXQX LIDGH HGHQ 'U 8\JXU NRURQHU DUWHU KDVWDO×ù×QGDQ NRUXQPDN LoLQ \DS×OPDV× JHUHNHQOHUL ü|\OH V×UDODG× ´*HQHWLN \DS×P×]GD NRURQHU DUWHU KDVWDO×ù×P×] YDUVD VDGHFH NRUXPD \|QWHPOHUL\OH KDVWDO×ù×Q K×]×Q× \DYDüODWDELOL\RUX] %X NRUXPD \|QWHPOHULQH

.|W EHVOHQPH DO×üNDQO×NODU× KDUHNHWVL] \DüDP VLJDUD NXOODQ×P× \ NVHN WDQVL\RQ VWUHV KLSHUWDQVL\RQ KLSHUOLSLGHPL NDQ NROHVWHURO VHYL\HVLQLQ \ NVHN ROPDV× YH GL\DEHW EX KDVWDO×ù× K×]ODQG×UDQ IDNW|UOHUGLU g]HOOLNOH ·O× \×OODUGDQ VRQUD EHVOHQPH DO×üNDQO×NODU×Q×Q GHùLüPHVL YH QHEDWL \DùODU×Q NXOODQ×OPDV× LOH ELUOLNWH EX KDVWDO×NODU×Q K×]×QGD ELU DUW×üD QHGHQ ROGX ·OL \×OODUGDQ VRQUD GD VRV\R ² HNRQRPLN GXUXPXQ G ]HOPHVL LOH ELUOLNWH LQVDQODU GDKD ]HQJLQ J×GDODUOD EHVOHQPH\H EDüODG× )DVW IRRG J×GDODU×Q GD PHQ OHULPL]GH \HU DOPDV×\OD ELUOLNWH Dü×U× üLüPDQO×N NROHVWHURO GHYUH\H JLUGL %|\OHFH NDOS GDPDU KDVWDO×NODU× GD ]DPDQ LoHULVLQGH DUWW×

6RQ \×OG×U 7 UNL\H·GH FLGGL ED]× GHùLüLNOLNOHU ROPD\D EDüODG× úQVDQODU GDKD GLNNDWOL \HPH\H EDüODG×ODU .DOS PHUNH]OHULQLQ GH DUWPDV× GD KDVWDODU×Q EX PHUNH]OHUH NROD\ XODüPDV× Do×V×QGDQ ELU DYDQWDM ROXüWXUGX %X PHUNH]OHULQ NXUXOPDV× KDVWDODU×Q KHNLPH GDKD NROD\ XODüDELOPHVL Do×V×QGDQ WHGDYLVLQLQ NROD\ ROPDV×Q× KHP GH |O P RUDQ×Q×Q D]DOPDV×QD VHEHS ROPXüWXU E W Q LQVDQODU×Q X\PDV× JHUHNPHNWHGLU %XQODU×Q LONL VLJDUDG×U .HVLQOLNOH VLJDUD LoPH\HFHùL] YH VLJDUD LoLOHQ RUWDPODUGD EXOXQPD\DFDù×] úNLQFLVL NLOR DOPD\DFDù×] ho QF V WDQVL\RQXPX] YDUVD NRQWURO DOW×QD DODFDù×] .DQ NROHVWHURO VHYL\HPL] \ NVHN LVH PXWODND LODo NXOODQPDO×\×] VWUHVOL RUWDPGDQ X]DN GXUPD\D oDO×üPDO×\×] ûHNHULPL] YDUVD \LQH NRQWURO DOW×QD DODFDù×] +DUHNHWVL] \DüDPGDQ X]DNODüDFDù×] +Lo ELU üH\ \DSDP×\RUVDN \ U \ ü \DSDFDù×] %XQODUD GLNNDW HGHUVHN EX KDVWDO×ù×Q K×]×Q× \DYDüODWP×ü ROXUX] \Dü×QGD KDVWD ROPD\×] GD \Dü×QGD KDVWD ROXUX] %X üHNLOGH VDGHFH KDVWDO×ùD \DNDODQPD \Dü×Q× JHFLNWLUPLü ROXUX] µ

7('$9ú 2/$1$./$5, $57,<25 .RQMHQLWDO NDOS KDVWDO×NODU×Q×Q YH NDSDN KDVWDO×NODU×Q×Q NDOS KDVWDO×NODU×QGD |QHPOL ELU \HU ROXüWXUGXùXQX DQ×PVDWDQ 'U 8\JXU Q IXVOD ELUOLNWH NRQMHQLWDO NDOS KDVWDO×NODU×Q GD DUW×ü J|VWHUGLùLQL YH WRSOXPXQ \ ]GH ·LQGH J|U OG ù Q EHOLUWWL 'HMHQHUDWLI NDSDN KDVWDO×NODU×Q×Q \Dü DUW×ü×\OD D\Q× RUDQGD DUWW×ù×Q×DQOD\DQ 'U 8\JXU V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´%DW× ONHOHULQGH NDSDN KDVWDO×NODU×Q×Q oRùX GHMHQHUDWLI GHGLùLPL] \DüO×O×ùD EDùO× VHEHSOHUOH RUWD\D o×NDUNHQ ONHPL]GH URPDWL]PDO NDSDN KDVWDO×NODU× |Q SODQD o×NPDNWDG×U 5RPDWL]PDO NDSDN KDVWDO×NODU×Q×Q WHGDYLVLQGH ONHPL] ELU KD\OL \RO NDW HWWL .RUXPD YH WHGDYL \|QWHPOHULQLQ JHOLüPHVL\OH ELUOLNWH EX KDVWDO×N VD\×V× GD D]DOG× %XQD NDUü×Q \DüOD

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

ELUOLNWH GHMHQHUDWLI NDSDN KDVWDO×NODU× GD DUWPD\D EDüODG× gQFHGHQ 7 UNL\H·GH \Dü RUWDODPDV× ² LNHQ EXJ Q FLYDU×QD XODüW× %X GD GHMHQHUDWLI NDSDN KDVWDO×NODU×Q× DUW×UP×üW×U $VO×QGD EL] URPDWL]PDO NDSDN KDVWDO×NODU×Q×Q VD\×V×Q× D]DOW×\RUX] DPD GHMHQHUDWLI NDSDN KDVWDO×ù× VD\×V× \DüOD ELUOLNWH DUW×\RU 'ROD\×V×\OD \ ]GH RODUDN NDSDN KDVWDO×NODU×Q×Q VD\×V×QGD FLGGL RODUDN ELU G ü ü J|U OP \RU µ

520$7ú=0$/ .$3$. +$67$/,./$5, 5RPDWL]PDO NDSDN KDVWDO×NODU×Q×Q VW VROXQXP \ROX HQIHNVL\RQODU× VRQXFXQGD ROXüWXùXQX KDW×UODWDQ 'U 8\JXU WHGDYL \|QWHPOHUL\OH ELUOLNWH EX KDVWDO×NWD FLGGL ELU azalma \DüDQG×ù×Q× ND\GHWWL 'DKD |QFH VW VROXQXP \ROX QHGHQL\OH L\L WHGDYL HGLOHPH\HQ KDVWDODUGD ² \×O VRQUD Y FXGXQ YHUGLùL ELU UHDNVL\RQ RODUDN NDOS NDSDNODU×QGD ER]XOPD EDüODG×ù×Q× ND\GHGHQ 'U 8\JXU ´7HGDYL \|QWHPOHULQLQ DUWPDV× DQWLEL\RWLN NXOODQ×P× KDVWDO×NOD LOJLOL ELOLQoOHQPH EX KDVWDO×NWD FLGGL ELU D]DOPD \DüDQPDV×QD

QHGHQ ROGX .DSDNODU NLUHoOHQL\RU YH oDO×üDPD] GXUXPD JHOL\RU %X GD KDVWD\D oDUS×QW× oDEXN \RUXOPD QHIHV GDUO×ù× JLEL V×N×QW×ODU \DUDW×\RU 2 QHGHQOH GH EL] DPHOL\DWOD NDSDù× GHùLüWLUL\RUX] YH\D WDPLU HGL\RUX]µ GHGL

*(1(7ú. <$3, g1(0/ú .DOS GDPDU KDVWDO×NODU×Q×Q * QH\GRùX·GD GDKD \RùXQ J|U QG ù QH GDLU ELU NDQ× ROGXùXQX IDNDW EXQXQ JHUoHùL \DQV×WPDG×ù×Q× YXUJXOD\DQ 'U 8\JXU üX GHùHUOHQGLUPH\L \DSW× ´%|OJHGH NRURQHU DUWHU O×ù× RUDQ× ONHPL]GHNL E|OJHGHQ GDKD G ü N GH g]HOOLNOH .DUDGHQL]

KDVWDELUNDo VHYL\HYH úo

$QDGROX E|OJHOHULQGHQ GDKD G ü N %XUDGD JHQHWLN \DS× oRN |QHPOL ELU URO R\QX\RU %HVOHQPH DO×üNDQO×NODU× EX WLS KDVWDO×NODUGD |QHPOLGLU DPD JHQHWLN \DS×Q×]GD NRURQHU DUWHU KDVWDO×ù×Q×] \RNVD QH \HUVHQL] \L\LQ EXQX GHùLüWLUHPH]VLQL] gUQHùLQ EX E|OJH JHQHOOLNOH \DùO× YH N×UP×]× HW Dù×UO×NO× EHVOHQLU <×OODUG×U \Dù×Q ]DUDUODU×QGDQ EDKVHGLOLU DPD GRùDO \DùODU LQVDQ Y FXGXQD ]DUDUO× GHùLOGLU 6L] \Dù× \Dù RODUDN DO×UV×Q×] IDNDW EX \Dù Y FXWWDQ \Dù DVLGL RODUDN HPLOLU 9 FXW RQXQ NXOODQDELOGLùLQL NXOODQ×U NXOODQDPDG×ù×Q× \Dù DVLGL RODUDN GHSRODU .ROHVWHURO Y FXW NHQGLVL \DSDU 6RQXo LWLEDUL\OH NROHVWHURO G×üDU×GDQ DOP×\RUX] %XUDGD |QHPOL RODQ Y FXGXQ DOG×ù× \Dù×Q QH NDGDU×Q× WROHUH HWWLùLGLU µ

´7HUH\Dù× VDGH\Dù JLEL \DùODU GRùDO ROGXùX JLEL D\Q× ]DPDQGD GD VDùO×NO× 7HUH\Dù×Q DQWLRNVLGDQ |]HOOLùL YDU úQVDQODU SHN oRN J×GDQ×Q DQWLRNVLGDQ |]HOOLùLQGHQ ID\GDODQPDN LVWHUOHU GL\HQ 'U 8\JXU ü|\OH NRQXüWX ´'RùDO \DùODU×Q KHSVL DQWLRNVLGDQ |]HOOLNOLGLU ·O× \×OODUGD PDUJDULQ JLUGL KD\DW×P×]D 2 \×OODUGDQ |QFH VDGH\Dù NX\UXN\Dù× WHUH\Dù× ]H\WLQ\Dù× YDUG× 0DUJDULQLQ KD\DW×P×]D JLUPHVL\OH ELUOLNWH ]H\WLQ\Dù×Q× NDUDODPD NDPSDQ\DODU× EDüODG× úQVDQODU ]H\WLQ\Dù×QGDQ X]DNODüW×UG×ODU ·O× \×OODUGDQ VRQUD ]H\WLQ\Dù× \HQLGHQ DNODQG× 6RQ \×OODUGD WHUH\Dù× GD DNODQG× %HQLP GH KHU ]DPDQ VDYXQGXùXP ELU üH\ YDUG×U 'RùDO RODQ KHU üH\GHQ PXWODND \HPHN JHUHNLU DPD KHU üH\LQ D]× \DUDU oRùX ]DUDU µ

*,'$/$5,1 .$/3 6$ø/,ø,1$ (7.ú6ú *×GDODU×Q LQVDQ VDùO×ù× ]HULQGHNL HWNLVLQH GH GHùLQHQ 'U 8\JXU NDOS VDùO×ù× LoLQ GRùDO EHVOHQPHQLQ |QHPLQH GLNNDW oHNWL

6$ø/,. .218681'$ %ú/ú1d $57,<25 6RQ \×OODUGD LQVDQODU×Q VDùO×N NRQXVXQGD ELOLQoOHQGLùLQL EHOLUWHQ 'U 8\JXU EHVOHQPH YH \DüDP WDU]ODU×QD GLNNDW HGLOPHVL\OH ELUOLNWH NDOS KDVWDO×NODU×QGD HUNHQ WDQ× YH WHGDYLGH EDüDU×Q×Q DUWW×ù×Q× ND\GHWWL .DOS KDVWDO×NODU× VD\×V×Q×Q DUWPDV×QD UDùPHQ NDOS KDVWDO×NODU×QGDQ |OHQ KDVWDODU×Q VD\×V×QGD D]DOPD J|U OG ù Q LIDGH HGHQ 'U 8\JXU V|]OHULQL ü|\OH WDPDPODG× ´úQVDQODU ]DPDQ LoHULVLQGH \DüDP WDU]ODU×QD EHVOHQPHOHULQH VSRU \DSPD\D GLNNDW HWPH\H EDüODG× .DOS PHUNH]OHULQLQ Do×OPDV×\OD GD EX KDVWDO×NODU×Q HUNHQ WDQ× YH WHGDYLOHULQGH E \ N NROD\O×N VDùODQG× 'ROD\×V×\OD NDOS KDVWDO×NODU× VD\×V× DUWP×ü ROPDV×\OD EHUDEHU NDOS KDVWDO×NODU×QGDQ |OHQ KDVWDODU×Q VD\×V×QGD D]DOPD \DüDQP×üW×U *HOLüPLü ONHOHUGH E W Q |O POHULQ \ ]GH ·VL NDOS KDVWDO×NODU×QGDQ PH\GDQD JHOPHNWHGLU %X RUDQ×Q GD \ ]GH ·L NRURQHU DUWHU KDVWDO×ù×QD EDùO×G×U %L] GH VRQ \×OODUGD NDOS KDVWDO×NODU×QGDQ GROD\× |O POHUL G ü UP ü GXUXPGD\×] 1HWLFHGH NLPVH |O PV ] GHùLO DPD \DüDP VWDQGDUWODU×Q× ELUD] GDKD L\LOHüWLUHUHN \DüDPODU×Q× X]DWPDN P PN Q µ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

+AKOØHARSAKŞJKAQŞMDA DNŌQTØBERKEMLE .DOS KDVWDO×NODU× W P G Q\DGD |O PF O KDVWDO×NODU×Q LON V×UDV×QGD \HU DO×\RU 6DùO×NV×] EHVOHQPHQLQ NDOS GDPDU KDVWDO×ù× ]HULQGH ROXPVX] HWNLOHUL NHVLQ RODUDN ELOLQLUNHQ GRùUX EHVOHQPH\OH NDOS KDVWDO×NODU× VRQXFX RUWD\D o×NDELOHFHN ULVNOHUL HQ D]D LQGLUJHPHN GH P PN Q

$/3 +$67$/,./$5, W P G Q\DGD ROGXùX JLEL ONHPL]GH LON V×UDGD \HU DODQ |O P VHEHEL RODUDN GLNNDW oHNL\RU .DG×QODUGD GDKD D] ROPDNOD ELUOLNWH KHU LNL FLQVWH GH V×NoD J|U OHQ EX KDVWDO×NWDQ NRUXQPDGD YH |QOHQPHVLQGH EHVOHQPH E \ N |QHP WDü×\RU .DOS KDVWDO×ù× ROXüXPXQGDNL ULVN IDNW|UOHULQH GHùLQHQ YH ULVN IDNW|UOHULQLQ EHVOHQPH\OH GRùUXGDQ LOLüNLOL ROGXùXQX EHOLUWHQ +DVWDQHPL] %HVOHQPH YH 'L\HW 8]PDQ× * OHQ 0DYL EHVOHQPH\H GLNNDW HGHUHN EX ULVNOHULQ DVJDUL G ]H\H G ü U OHELOHFHùLQL ND\GHWWL

* OHQ 0$9ú %HVOHQPH YH 'L\HW 8]PDQ×

0DYL ´5LVN IDNW|UOHULQGH J|U OG ù JLEL \ NVHN NDQ EDV×QF× NROHVWHURO G ]H\OHUL üHNHU KDVWDO×ù× üLüPDQO×N DONRO NXOODQ×P× JLEL IDNW|UOHU EHVOHQPH\OH LOLüNLQ RODQ YH\D RODELOHFHN IDNW|UOHUGLU %HVOHQPHPL]H GLNNDW HWWLùLPL] WDNGLUGH NDOS KDVWDO×NODU× ROXüXP ULVNOHULQL DVJDUL G ]H\H LQGLUPHPL]

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

P PN Q RODELOHFHNWLUµ GL\H NRQXüWX

%(6/(10('( 'ú..$7 ('ú/0(6ú *(5(.(1/(5 %HVOHQPHGH J QO N DO×QDFDN \Dù W NHWLPL HQHUMLVLQLQ J QO N DO×QDQ WRSODP HQHUML PLNWDU×Q×Q \ ]GH ·XQX JHoPHPHVL JHUHNWLùLQL EHOLUWHQ 0DYL ü|\OH GHYDP HWWL

'L\HWWH \Dù× D]DOWPDQ×Q ELUoRN \ROX YDUG×U <HGLùLQL] W P EHVLQOHULQ \Dù PLNWDU×Q× GLNNDWH DO×Q )D]OD \Dù LoHUPH\HQ VDùO×NO× ELU GL\HWL VHE]H YH PH\YHOHU WDK×OODU \DùV×] N×UP×]× HW GHULVL] NDQDWO× KD\YDQ HWOHUL EDO×N YH G ü N \DùO× EHVLQOHUOH ROXüWXUDELOLUVLQL] 6 W YH V W U QOHULQLQ D] \DùO× YH\D \DùV×] RODQODU×Q× WHUFLK HGLQ <Dù× D]DOW×OP×ü V W YH V W U QOHULQLQ ELOHüLPLQGH GLùHU EHVLQ |ùHOHUL Do×V×QGDQ KLo IDUN ROPDG×ù× LoLQ EX U QOHUL WHUFLK HWPHN NRUX\XFX ROPDN Do×V×QGDQ |QHPOLGLU

5ú6. )$.7g5/(5ú

<Dü HUNHNOHUGH NDG×QODUGD

$LOHGH NDOS KDVWDO×ù× |\N V ELULQFL GHUHFH DNUDEDODUGDQ HUNHNWH NDG×QGD \Dü×QGDQ |QFH NRURQHU DUWHU KDVWDO×ù× |\N V

6LJDUD LoPHN < NVHN NDQ EDV×QF× +LSHUWDQVL\RQ NDQ EDV×QF× PP+J· ×Q ]HULQGH ROPDV×

+LSHUNROHVWHUROHPL WRWDO NROHVWHURO PJ GO·×Q ]HUL /'/ .ROHVWHURO PJ GO·×Q ]HUL

' ü N +'/ NROHVWHURO GHùHUL PJ GO

'LDEHWHV PHOOLWXV ûLüPDQO×N 6WUHVOH EDü HGHPHPH )D]OD DONRO W NHWLPL )L]LNVHO DNWLYLWHQLQ D] ROPDV× 'RùXP NRQWURO KDS× NXOODQ×P× VLJDUD LoLOL\RUVD

0HQRSR] |]HOOLNOH HUNHQ PHQRSR]

%HVOHQPHQL]GH EDO×ùD GDKD oRN \HU YHULQ +DIWDGD NH] HW \HULQH GHQL] U QOHULQL WHUFLK HGHUVHQL] \Dù DO×P×Q×]× D]DOWDELOLUVLQL] * QGH HQ D] EHü SRUVL\RQ VHE]H YH PH\YH W NHWLQ 6HE]H YH PH\YHOHULQ \Dù LoHULùLQLQ G ü N ROPDV×Q×Q \DQ× V×UD SRVD LoHULùLQLQ GH \ NVHN ROPDV× NDOS GDPDU VDùO×ù×Q× NRUXPDGD ROXPOX HWNL \DSPDNWDG×U d QN ED]× PH\YH YH VHE]HOHULQ ELOHüLPLQGH EXOXQDQ ··VXGD o|] Q U SRVD·· NROHVWHURO G ü U F HWNL\H VDKLSWLU <DùV×] GDQD NR\XQ HWL LOH GHULVL DO×QP×ü NDQDWO× KD\YDQ HWOHULQL WHUFLK HGLQ +D\YDQ×Q V×UW E|OJHVLQGHQ DO×QDQ YH J|U Q U \Dù× D\U×ODELOHQ HWOHU GDKD D] \DùO×G×U <DùV×] HW J|U Q U \DùODU× D\U×OP×ü ROPDV×QD UDùPHQ KHP \Dù KHP GH NROHVWHURO LoHULU DQFDN GLùHU \DùO× HWOHUH J|UH \Dù× D] ROGXùX LoLQ WHUFLK HGLOPHOLGLU 7DP WDK×OODU× YH U QOHULQL WHUFLK HGLQ * QO HQHUML JHUHNVLQLPLQL]LQ E \ N ELU N×VP×Q× NDUERQKLGUDWWDQ ]HQJLQ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

%('(1 .ú7/( ú1'(.6ú %.ú 1$6,/ +(6$3/$1,5"

%HGHQ .LWOH úQGHNVL 9 FXW Dù×UO×ù× NJ %R\ P %.ú GHùHULQH J|UH VDùO×N VRUXQODU× ULVNLQL üX üHNLOGH GHùHUOHQGLUHELOLUL] %., 6DùO×N 6RUXQODU× 5LVNL QRUPDO dRN G ü N ULVN KDÀI üLüPDQ ' ü N ULVN üLüPDQ 2UWD ULVN Dù×U üLüPDQ < NVHN ULVN ROXU EHVLQOHUGHQ NDUü×ODUVDQ×] \Dù DO×P×Q×]× D]DOWP×ü ROXUVXQX] $QFDN EXUDGD |]HOOLNOH NRPSOHNV NDUERQKLGUDWODU× NDKYDOW×O×N WDK×O U QOHUL NHSHNOL \XODÁ× HNPHNOHUL EXOJXU PDNDUQD JLEL EHVLQOHU YH EHQ]HUL WHUFLK HWPH\H oDO×ü×Q <XODI JLEL WDK×OODU o|] Q U SRVD GD LoHUGLùL LoLQ NDQ \DùODU×Q× G ü U F HWNLVL YDUG×U <HPHNOHULQL]GH NDW× \DùODU× D] NXOODQ×Q <HPHNOHULQL] GH PDUJDULQ WHUH\Dù× NX\UXN \Dù× Lo \Dù× JLEL GR\PXü \DùODU \HULQH ELWNLVHO V×Y× \DùODU× ]H\WLQ\Dù× D\oLoHN \Dù× VR\D NDQROD \Dù× YH EHQ]HUL \DùODU WHUFLK HGLQL] 7 P \DùODU×Q YHUGLNOHUL HQHUML PLNWDU× D\Q×G×U JU \Dù NNDO GLU 6DGHFH LoHUGLNOHUL GLùHU \Dù DVLW |ùHOHUL IDUNO×G×U 6DW×Q DOG×ù×Q×] EHVLQOHULQ HWLNHWOHUL ]HULQGHNL \Dù PLNWDUODU×Q× NRQWURO HGLQ dRùX EHVLQLQ HWLNHWL ]HULQGH EXOXQDQ EHVLQ |ùHOHUL WDEORVXQGDNL HQHUML \DùGDQ JHOHQ HQHUML WRSODP \Dù GR\PXü \Dù YH NROHVWHURO PLNWDUODU×Q× RNX\XQX] $\U×FD HWLNHWOHU ]HULQGH ´D] \DùO×µ YH\D ´\DùV×]µ LIDGHOHULQL GH J|UH-

ELOLUVLQL] %X ELOJLOHU DO×üYHULüOHULQL] V×UDV×QGD VL]H \DUG×PF× RODFDNW×U +D]×U EHVLQOHUGHQ G ü N \DùO× RODQODU× WHUFLK HGLQL] $W×üW×UPDODU×Q×]GD DUD |ù QOHUGH \Dù PLNWDU× G ü N EHVLQOHUL WHUFLK HGLQ $UD |ù QOHUGH ELVN YL NHN SDVWD FLSV JLEL \Dù LoHULùL YH HQHUMLVL \ NVHN EHVLQOHU \HULQH HQHUMLVL YH \Dù PLNWDU× G ü N PH\YH YH VHE]HOHU KDÀI ELU NDKYDOW× D] \DùO× V W YH V W U QOHULQL WHUFLK HGLQL] 8\JXQ SLüLUPH \|QWHPOHULQL VHoHUHN \Dù NXOODQ×P×Q× D]DOW×Q \D GD \Dù NXOODQPD\×Q Yemek ha]×UODPD \|QWHPOHULQL]L GHùLüWLUHUHN OH]]HWWH KHUKDQJL ELU HNVLNOLN ROPDNV×]×Q \HPHNOHULQL]GHNL \Dù PLNWDUODU×Q× D]DOWDELOLUVLQL] gUQHùLQ EHVLQOHUL N×]DUWPDN \HULQH I×U×QGD SLüLUPH KDüODPD ×]JDUD EXKDUGD SLüLUPH \|QWHPOHULQL NXOODQDELOLUVLQL] %HVOHQPHQL]GH NXUX EDNODJLOOHUH GDKD oRN \HU YHULQ .XUX EDNODJLOOHU \Dù GR\PXü \Dù YH NROHVWHUROGHQ IDNLU NRPSOHNV NDUERQKLGUDWODU LOH SRVDGDQ ]HQJLQ ELWNLVHO SURWHLQ ND\QDù× EHVLQOHUG L U

%X |]HOOLNOHUL QHGHQL LOH NDQ NROHVWHURO Q G ü U F HWNLOHUL YDUG×U (Y G×ü×QGD \HPHN \HGLùLQL] ]DPDQ \DùV×] D] \DùO× \HPHNOHUL WHUFLK HGLQ 0|Q GHQ \HPHN VHoHUNHQ D] \DùO× RODQ \HPHNOHUL WHUFLK HGLQL] <DS×P WHNQLùLQL YH\D LoHULùLQL ELOPHGLùLQL] \HPHNOHULQ LoHULùLQL YH \DS×P WHNQLùLQL LOJLOLOHUH VRUDUDN |ùUHQLQL] 'L\HWLQL]GH NROHVWHURO V×Q×UOD\×Q×] .ROHVWHURO LoHULùL \ NVHN RODQ DüDù×GDNL EHVLQOHUL W NHWPH\LQL] ³<DùO× YH\D \DùGD N×]DUP×ü HWOHU VDNDWDWODU VDODP VRVLV VXFXN JLEL \DùO× HW U QOHUL <DùO× SDVWDODU NXUDEL\HOHU \XPXUWD |QHULOHQGHQ ID]OD NXOODQ×OPDV×

.DULGHV YH PLG\H JLEL GHQL] U Qleri 7HUH\Dù× \DùO× V W YH SH\QLU ND\PDN NUHPD VHUW PDUJDULQOHU 3RVD W NHWLPLQL DUW×U×Q×] /LÁL EHVLQOHU VDIUD DVLWOHULQLQ HPLOLPLQL HQJHOOH\HUHN NDUDFLùHUGH NROHVWHURO VHQWH]L LoLQ JHUHNOL RODQ |QF |ùHOHULQ VDO×Q×P×Q× D]DOWPDNWDG×U %X QHGHQOH SRVDO× EHVLQOHULQ W NHWLPL DUW×U×OPDO×G×U .XUXEDNODJLOOHU NDEXNOX VHE]H PH\YH NHSHNOL WDK×OODU

úGHDO Y FXW Dù×UO×ù×Q×]D JHOLS RQX NRUX\XQ $ü×U× Y FXW \Dù× NDOS KDVWDO×ù× ULVNLQL DUWW×U×U 9 FXWWD ID]OD \Dù×Q GHSRODQG×ù× E|OJH\H J|UH GH NDOS VDùO×ù× HWNLOHQLU .DU×Q E|OJHVLQGH ID]OD \Dù WRSODQPDV× NDOoD YH X\OXNODUGD WRSODQDQ \DùD N×\DVOD \ NVHN RUDQGD NDOSOH LOJLOL ULVN ROXüWXUXU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

%(6/(10( %h<h. g1(0 7$û,<25 .DOS GDPDU KDVWDO×NODU×Q×Q VDùO×NO× EHVOHQPH YH \DüDP WDU]× GHùLüLNOLùL LOH |QOHQHELOHQ YH\D ROXüWXNWDQ VRQUD W×EEL EHVOHQPH WHGDYLVL YH \DüDP WDU]× GHùLüLNOLNOHUL LOH L\LOHüWLULOHELOHQ ELU VDùO×N VRUXQX ROGXùX ELOLQPHNWHGLU .RUX\XFX VDùO×N KL]PHWOHULQLQ WHGDYL HGLFL KL]PHWOHUGHQ GDKD NROD\ XFX] YH HWNLOL ROGXùX G ü QFHVLQGHQ KDUHNHWOH EHVOHQPHQL]H JHUHNHQ |QHP YHUHFHùLQL] PLGL\OH VDùO×NO× \DüDPODU« %X QHGHQOH LGHDO Y FXW Dù×UO×ù×Q×]D XODüPDQ×] LGHDO %HGHQ NLWOH LQGHNVL %.ú G×ü×QGD %HO NDOoD RUDQ×Q×]×Q GD QRUPDO NDG×QODUGD FP HUNHNOHUGH FP ROPDV× NDOS VDùO×ù× Do×V×QGDQ |QHPOLGLU * Q P ]GH üLüPDQO×ù×Q EHOLUOHQPHVLQGH EHGHQ NLWOH LQGHNVL NXOODQ×OPDNWDG×U %.ú QDV×O KHVDSODQ×U" < NVHN WDQVL\RQXQX] YDUVD NRQWURO DOW×QD DO×Q×] < NVHN WDQVL\RQ NDOS NUL]L YH IHOo ULVNLQL DUW×UPDNWDG×U %X QHGHQOH G ü N VRG\XPOX WX] NXOODQ×OPDO× J QO N WX] W NHWLPL JUDP LOH V×Q×UODQ-

PDO×G×U <HPHNOHULQL]L YH\D HNPHùLQL]L WX]VX] NXOODQPDQ×] KDOLQGH J QO N DODFDù×Q×] WX] PLNWDU×Q× QRUPDO G ]H\H oHNPLü ROXUVXQX] $ONRO D]DOW×Q $ONRO LOH KLSHUWDQVL\RQ ULVNL DUDV×QGD V×N× ELU LOLüNL YDUG×U 6DùO×N X]PDQODU× DONRO NXOODQ×OPDPDV×Q× NXOODQ×O×\RU LVH NDG×QODUD J QGH ELU HUNHNOHUH LVH LNL NDGHKWHQ ID]OD DONRO W NHWPHPHOHULQL |QHUPHNWHGLU ú]LQ YHULOHQ HWLO DONRO PLNWDU× HUNHNOHUGH J QGH PO NDG×QODUGD J QGH PO· GLU PO HWLO DONRO PO ELUD PO üDUDS PO GHUHFH YLVNL YH PO UDN×GD EXOXQXU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

4IQNISØUEØGEBEKIJ +DPLOHOLNWH WLURLG KDVWDO×NODU× KDPLOHOLùLQ VDùO×NO× WDPDPODQDELOPHVL LoLQ PXWODND WHGDYL HGLOPHVL JHUHNHQ KDVWDO×NODUG×U *HEHOLN |QFHVLQGH WLURLW WHVWOHULQLQ \DS×OPDV× LOH JHEHOLN ER\XQFD DQQH YH EHEHùLQ WDNLS HGLOHUHN G ü N HUNHQ GRùXP YH G ü N GRùXP Dù×UO×NO× EHEHN GRùPD LKWLPDOL D]DOW×ODELOLU

ú52ú7 %(=ú LQVDQ PHWDEROL]PDV×Q×Q G ]HQOL oDO×üPDV× LoLQ KRUPRQODU VDOJ×ODU %X KRUPRQODU Y FXW PHWDEROL]PDV×Q× NRQWURO HGHU üHNHU \Dù PHWDEROL]PDV×Q× NRQWURO HGHELOGLùL JLEL NDV LVNHOHW IRQNVL\RQODU×Q×Q GD G ]HQOL oDO×üPDV× ]HULQGH HWNLOHUL YDUG×U 7LURLW EH]LQLQ ID]OD oDO×üPDV× ¶+LSHUWLURLW· D] oDO×üPDV× LVH ¶+LSRWLURLGL· RODUDN DGODQG×U×O×U

7ú52ú7 %(=ú1ú1 1250$/ d$/,û0$6, 6$ø/,. údú1 g1(0/ú'ú5 'Ro 'U 0HKPHW %$û7(0ú5 (QGRNULQRORML 8]PDQ×

´7LURLW EH]LQLQ QRUPDO oDO×üPDV× VDùO×NO× ELU \DüDP LoLQ ROPD]VD ROPD]ODUGDQG×Uµ GL\HQ 'Ro 'U %DüWHPLU WLURLW EH]LQLQ ID]OD YH\D D] oDO×üPDV×Q×Q oHüLWOL VDùO×N VRUXQODU×QD \RO DoDELOHFHùLQL ND\GHWWL 7LURLW EH]LQLQ ID]OD oDO×üPDV×Q×Q ¶+LSHUWLURLGL]P· RODUDN DGODQG×U×OG×ù×Q× LIDGH HGHQ 'Ro 'U %DüWHPLU +LSHUWLURLGL]P VRQXFX RUWD\D o×NDQ EHOLUWLOHU KDNN×QGD üXQODU× V|\OHGL

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

´%X WDEORGD DWHü \ NVHOHELOLU NLOR ND\E× \DüDQDELOLU oDUS×QW× WHUOHPH YH VLQLUOLOLN RUWD\D o×NDELOLU .HPLN PHWDEROL]PDV× ]HULQGH HWNL J|VWHUHUHN RVWHRSRUR] GHGLùLPL] KDON DUDV×QGD NHPLN HULPHVL RODUDN ELOLQHQ WDEOR RUWD\D o×NDELOLU $\U×FD KHP NDQ EDV×QF×Q× \ NVHOWHELOLU WDüLNDUGL GHGLùLPL] oDUS×QW× WDEORVXQX RUWD\D o×NDUDELOLU µ

$11( 9( %(%(. 6$ø/,ø, h=(5ú1'( 2/8068= (7.ú/(5 <$5$7$%ú/ú5 6DùO×NO× ELU JHEHOLN LoLQ KDWWD NDG×QODU×Q JHEH NDODELOPHVL LoLQ WLURLW IRQNVL\RQODU×Q×Q QRUPDO ROPDV× JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]HQ 'Ro 'U %DüWHPLU ¶+LSRWLURLGL· RODUDN ELOLQHQ WLURLW EH]LQLQ D] oDO×üPDV× VRQXFX RUWD\D o×NDQ ROJXODUGD JHEHOLNWH ELU WDN×P VRUXQODU \DüDQDELOHFHùLQH GLNNDW oHNWL +LSRWLURLGLQ KHP DQQH KHP GH EHEHN VDùO×ù× LoLQ ROXPVX] HWNLOHUL RODELOHFHùLQL LIDGH HGHQ 'Ro 'U %DüWHPLU ´ +LSRWLURLGL NDG×QODUGD KHP DGHW

G ]HQVL]OLùLQH KHP GH NDG×QODU×Q JHEH NDOPDV×Q× HQJHOOH\HUHN N×V×UO×ùD QHGHQ RODELOLU (ùHU NDG×Q KLSRWLURLGL RODUDN JHEH NDO×UVD EX GXUXPGD KHP DQQH VDùO×ù× KHP GH oRFXN VDùO×ù× ]HULQGH ROXPVX] HWNLOHU RUWD\D o×NDELOPHNWHGLU %X QHGHQOH KLSRWLURLGL RODUDN ELOLQHQ ROJXODU JHEH NDOPDGDQ |QFH PXWODND WLURLW IRQNVL\RQODU×Q×Q QRUPDO V×Q×UD JHWLULOPHVL JHUHNOLGLU (ùHU JHEHOLùL VRQUDGDQ |ùUHQLOPLü LVH HQ N×VD ]DPDQGD NHQGLVLQL WDNLS HGHQ KHNLPH EDüYXUDUDN WLURLW IRQNVL\RQODU×Q×Q WDNLS HGLOPHVL YH NXOODQ×ODQ WLURLW LODoODU×Q×Q GR]ODU×Q×Q D\DUODQPDV× JHUHNPHNWHGLUµ X\DU×V×Q× \DSW×

*(%(/(5ú1 <h='( ·ú1'( *g5h/h5 <DS×ODQ DUDüW×UPDODUD J|UH W P JHEHOHULQ \ ]GH ·LQGH KLSRWLURLGL J|]OHQGLùLQL EHOLUWHQ 'Ro 'U %DüWHPLU JHEHOHUGH KLSRWLURLGL J|U OPHVLQLQ ELUNDo VHEHEL RODELOHFHùLQL ND\GHWWL +DVWDO×ù×Q RUWD\D o×NPDV×QGD HQ |QHPOL HWNHQLQ L\RW HNVLNOLùL YH RWRLPPXQ WLURLG KDVWDO×ù× ROGXùXQX GLOH JHWLUHQ 'Ro 'U %DüWHPLU JHEHOHUGHNL KLSRWLURLGLQLQ NOLQLN WDEORVXQXQ JHEH ROPD\DQ NDG×QODUOD EHQ]HUOLN J|VWHUGLùLQL EHOLUWWL

*(%(/(5'( +ú327ú52ú'ú 7$1,6,1,1 .218/0$6, <DS×ODQ oDO×üPDODU VRQXFXQGD KLSRWLURLGLOL NDG×QODUGD HUNHQ GRùXPXQ QRUPDO NDG×QODUD J|UH o NDW GDKD ID]OD ROGXùXQXQ RUWD\D o×NW×ù×Q× DQODWDQ 'Ro 'U %DüWHPLU KLSRWLURLGLOL NDG×QODU×Q \HWHUOL WHGDYL J|UHPHGLùL WDNGLUGH ROXPVX] VDùO×N VRUXQODU×\OD NDUü× NDUü×\D NDODELOHFHNOHULQL ELOGLUGL +LSRWLURLGL JHEHOLNOHUGH oHüLWOL NRPSOLNDV\RQODU×Q J|U OHELOHFHùLQH GLNNDWL oHNHQ 'Ro 'U %DüWHPLU üXQODU× V|\OHGL ´1RUPDO LQVDQODUGD WLURLW KRUPRQODU×QGDNL UHIHUDQV GHùHUL IDUNO×G×U (ùHU 76+ G ]H\L X OLWUHQLQ

+LSRWLURLGL NDG×QODUGD KHP DGHW G ]HQVL]OLùLQH KHP GH NDG×QODU×Q JHEH NDOPDV×Q× HQJHOOH\HUHN N×V×UO×ùD QHGHQ RODELOLU (ùHU NDG×Q KLSRWLURLGL RODUDN JHEH NDO×UVD EX GXUXPGD KHP DQQH VDùO×ù× KHP GH oRFXN VDùO×ù× ]HULQGH ROXPVX] HWNLOHU RUWD\D o×NDELOPHNWHGLU %X QHGHQOH KLSRWLURLGL RODUDN ELOLQHQ ROJXODU JHEH NDOPDGDQ |QFH PXWODND WLURLW IRQNVL\RQODU×Q×Q QRUPDO V×Q×UD JHWLULOPHVL JHUHNOLGLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

.DG×QODUGD WLURLW KDVWDO×ù× JHEHOLN V×UDV×QGD YH\D |QFHVLQGH HUNHQ G|QHPGH VDSWDQG×ù× WDNGLUGH oRN ID\GDO× RODELOLU +HP oRFXN KHP DQQH VDùO×ù× Do×V×QGDQ EX WHVW |QHP WDü×\RU NDG×QGDQ \DNODü×N · QGH KLSRWLURLGL VDSWDQ×\RU +LSHUWLURLGL GDKD D] J|U O \RU +HP JHEH NDG×QODU×Q \DüDG×NODU× V×N×QW×ODUD EDN×ODFDN ROXUVD KHP GH G Q\D\D JHOHQ EHEHNOHULQ NDUü×ODüDFDù× VRUXQODU G ü Q OHFHN ROXUVD EX WHVW E \ N |QHP WDü×\RU

]HULQGH LVH JHEH NDG×QODU× KLSRWLURLGL RODUDN GHùHUOHQGLUL\RUX] 1RUPDO VDùO×NO× NDG×QODUGD LVH EX GHùHU FLYDU×QGDG×U +LSRWLURLGL JHEHOLNOHUGH NRPSOLNDV\RQODUGD ELU DUW×ü J|U O U <DS×ODQ oDO×üPDODU KLSRWLURLGL NDG×QODUGD HUNHQ GRùXPXQ QRUPDO NDG×QODUD J|UH o NDW GDKD ID]OD ROGXùXQX RUWD\D NR\PDNWDG×U $\U×FD KLSRWLURLGL JHEHOHUGH NHQGLOLùLQGHQ G ü N SUHPDW UH GRùXP YH G ü N Dù×UO×NO× GR-

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

ùXP Dù×UO×ù×QD VDKLS EHEHN GRùXP RUDQ× \ NVHNWLU +LSRWLURLGL NDG×QODUGDQ GRùDQ EHEHNOHULQ NLORVX VDùO×NO× NDG×QODUD J|UH GDKD G ü N RODELOLU %X GD oRFXN VDùO×ù×Q× ROXPVX] HWNLOHPHNWHGLU $\U×FD KLSRWLURLGL WDQ×V× LOH WHGDYL J|UHQ NDG×QODU×Q WHGDYLVL \HWHUVL] LVH DQQH ]HULQGH GH ROXPVX] WDEORODU J|U QPHNWHGLU %XQODU DUDV×QGD JHEHOLùH EDùO×

KLSHUWDQVL\RQ o×NDELOLU DQQHGH SOHVDQWDQ×Q JHEHOLN HVQDV×QGD D\U×OPDV×QD QHGHQ RODELOLU $\U×FD KLSRWLURLGL üLGGHWOL LVH KHP DQQHQLQ KHP GH oRFXùXQ KDVWDO×N RUDQ× DUWDU PRUWDOLWH ULVNL GH DUWDELOLU *HEHOLN VRQUDV× NDQDPD ULVNL GH DUWDELOLU +LSRWLURLGLOL NDG×QODUGDQ GRùDQ oRFXNODUGD ELUWDN×P IRQNVL\RQODU×Q ER]XN ROGXùX GD J|U OPHNWHGLU <LQH \DS×ODQ oDO×üPDODUGD EXQODU×Q ,4 VHYL\HVL GLùHU oRFXNODUD J|UH GDKD G ü N ROPD ULVNL YDUG×U .DG×QODUGDNL KLSRWLURLGL WDEORVX Dù×U ROJXODU LoHUHELOHFHùL JLEL KDÀI WDEORGD GD VH\UHGHELOLU µ

*(%(/ú.7( +ú3(57ú52ú'ú *HEHOHUGH J|U OHQ GLùHU ELU WLURLW KDVWDO×ù×Q×Q GD KLSHUWLURLGL ROGXùXQX EHOLUWHQ 'Ro 'U %DüWHPLU JHEHOHUGH KLSHUWLURLGL J|U OPH RUDQ×Q×Q KLSRWLURLGH RUDQOD GDKD D] ROGXùXQX LIDGH HWWL +LSHUWLURLGLOL JHEH NDG×QODUGD N×V×UO×N J|U OHELOHFHùLQL G ü N ULVNL YH JHEHOLN ND\E× ULVNLQLQ DUWDELOHFHùLQL DQODWDQ 'Ro 'U %DüWHPLU KLSHUWLURLGLOL ROJXODUGD JHEHOLN RUDQ×Q×Q GDKD G ü N VDSWDQDELOHFHùLQL V|\OHGL .DG×QODUGD HQ V×N J|U OHQ KLSHUWLURLGL VHEHSOHUL DUDV×QGD *UDYHV KDVWDO×ù×Q×Q \HU DOG×ù×Q× EHOLUWHQ 'Ro 'U %DüWHPLU *UDYHV KDVWDO×ù×Q×Q ¶2WRLPP Q· ELU KDVWDO×N ROGXùXQX ELOGLUGL %X KDVWDO×ù×Q JHEHOLùLQ LON D\ODU×QGD üLGGHWOL VH\UHGHUNHQ VRQ G|QHPOHULQGH üLGGHWLQGH D]DOPD J|]OHQGLùLQL YXUJXOD\DQ 'Ro 'U %DüWHPLU V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´*UDYHV KDVWDODU× GD \LQH JHEH ROPD\DQ NDG×QODUGDNL JLEL WHGDYL HGLOPHOL \DOQ×] WHGDYL ELUD] IDUNO×O×N J|VWHUPHNWHGLU *HEH NDG×QODUGD KLSHUWLURLGLOL KDVWDODUD LODo YHULOLUNHQ JHEH ROPD\DQ KLSHUWLURLGLOL NDG×QODUD J|UH LODo GR]X GDKD G ü N NXOODQ×OPDO× LODo VHoLPLQGH GDKD GLNNDWOL ROXQPDO×G×U *HEHOLN V×UDV×QGD KLSHUWLURLGLOL KDVWDODUD YHULOHQ LODoODU×Q KHP DQQH KHP EHEHN ]HULQH ROXPVX] HWNLOHUL J|] |Q QH DO×QDUDN KHP LODo VHoLPL \DS×OPDO× KHP GH LODo GR]ODU× D\DUODQPDO×G×U *HEHOHUGH KLSHUWLURLGLOL

úGUDU LOH L\RW DW×P×QGDNL DUW×ü DQQH NDUQ×QGDNL EHEHùLQ DUWDQ L\RW LKWL\DF× GD JHEHOHUGH L\RW LKWL\DF×Q× DUWW×UPDNWDG×U ' Q\D 6DùO×N gUJ W ·QH J|UH JHEHOHUGH L\RW LKWL\DF× QRUPDO NDG×QODUD J|UH DUWP×üW×U *HEHOHU YH GRùXP VRQUDV× oRFXùXQX HP]LUHQ NDG×QODUGD J QO N PLQLPXP PLNURJUDP L\RW DO×QPDV× JHUHNPHNWHGLU ROJXODUGD NRPSOLNDV\RQODU J|U OHELOLU (UNHQ GRùXP YH G ü N Dù×UO×NO× EHEHNOHULQ G Q\D\D JHOPH ULVNL YDUG×U µ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

*(%(/úøú1 ú/. hd $<, g1(0/ú'ú5 *HEHOLNWH WLURLW KRUPRQODU×Q×Q L\L WDNLS HGLOPHVL JHUHNWLùLQL EHOLUWHQ 'Ro 'U %DüWHPLU ´*HEHOLùLQ LON D\O×N G|QHPLQGH JHEHOLùH KDV ELU WDEOR YDUG×U ¶+&*· DGO× KRUPRQ NDG×QODUGD 76+ LOH EHQ]HU HWNL J|VWHUHUHN JHoLFL ELU KLSHUWLURLGL WDEORVX \DUDWDELOLU *HEH NDG×QODU×Q ELU E|O P QGH JHoLFL RODUDN VDSWDQ×U YH EX ROJXODU GD JHQHOOLNOH WHGDYL HGLOPH] *HEHOLùLQ LON o D\× JHoWLNWHQ VRQUD WLURLG IRQNVL\RQODU× WDPDPHQ QRUPDOH G|QHU (ùHU DüLNkU ELU KLSHUWLURLGL WDEORVX YDU LVH \DQL JHEHOLùH EDùO× KRUPRQDO ELU GHùLüLNOLN GHùLOVH EX GXUXPX FLGGL\HWOH HOH DOPDN JHUHNLUµ GL\H NRQXüWX

*(%(/ú. 6215$6, 257$<$ d,.$1 7ú52ú7 *HEHOLN VRQUDV× RUWD\D o×NDQ WLURLW KDVWDO×ù×QD ¶3RVWSDUWXP WLURLGLW· GHQLOGLùLQL DQ×PVDWDQ 'Ro 'U %DüWHPLU EX ROJXODUGD KLSHUWLURLGL EHQ]HUL ELU WDEOR RUWD\D o×NW×ù×Q× ND\GHWWL +LSHUWLURLGL WDEORVXQXQ ]DPDQOD RUWDGDQ NDONDELOHFHùLQL YH LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH KLSRWLURLGL WDEORVXQD G|QHELOHFHùLQL EHOLUWHQ 'Ro 'U %DüWHPLU ´3RVWSDUWXP WLURLGLW WDEORVX DVO×QGD NHQGLOLùLQGHQ NRQWURO DOW×QD DO×QDELOHQ Y FXGXQ NHQGLVLQL NRQWURO HWWLùL ELU WDEOR ROXS HùHU KDVWDGD NOLQLN WDEOR oRN Dù×U GHùLO YH GRùXP \DSDQ NDG×QGD FLGGL ELU V×N×QW× \DUDWP×\RU LVH JHQHOGH EDVLW \|QWHPOHUOH KDVWD WDNLS HGLOLU %X WDEOR JHoLFLGLU· GHGL

ú<27 ú+7ú<$&, *(%(/(5'( $57,û *g67(5ú5 *HEH NDG×QODUGD WLURLGH EDùO× KDVWDO×NODU×Q \DQ× V×UD ]HULQGH |QHPOH GXUXOPDV× JHUHNHQ GLùHU ELU D\U×QW×Q×Q GD L\RW HNVLNOLùL ROGXùXQX ND\GHGHQ 'Ro 'U %DüWHPLU JHEHOHUGH L\RW LKWL\DF×Q×Q JHEH ROPD\DQ NDG×QODUD J|UH DUW×ü J|VWHUGLùLQL EHOLUWWL %XQXQ HQ |QHPOL VHEHELQLQ GH JHEHOHUGH WLURLW KRUPRQ UHWLPLQLQ DUW×ü J|VWHUPHVL ROGXùXQD GLNNDWL oHNHQ 'Ro 'U %DüWHPLU

L\RW HNVLNOLùLQGH JHEHOHULQ NDUü×ODüDFDNODU× ULVNOHUL ü|\OH V×UDODG× ´úGUDU LOH L\RW DW×P×QGDNL DUW×ü DQQH NDUQ×QGDNL EHEHùLQ DUWDQ L\RW LKWL\DF× GD JHEHOHUGH L\RW LKWL\DF×Q× DUWW×UPDNWDG×U ' Q\D 6DùO×N gUJ W QH J|UH JHEHOHUGH L\RW LKWL\DF× QRUPDO NDG×QODUD J|UH DUWP×üW×U *HEHOHU YH GRùXP VRQUDV× oRFXùXQX HP]LUHQ NDG×QODUGD J QO N PLQLPXP PLNURJUDP L\RW DO×QPDV× JHUHNPHNWHGLU &LGGL L\RW HNVLNOLùL RODQ JHEH NDG×QODUGD G ü N YH |O GRùXP ULVNL DUWP×üW×U 'RùDQ oRFXNODU×QGD GD VDùO×N SUREOHPOHUL J|U OHELOPHNWHGLU ú\RW HNVLNOLùL RODQ NDG×QODUGD JXDWU ULVNL WDü×UODU NDG×QODUGD L\RW HNVLNOLùLQH EDùO× WLURLW KRUPRQ VHQWH]LQGH D]DOPD J|]OHQHELOLU $\U×FD L\RW HNVLNOLùL GH IHW V Q \DQL DQQH NDUQ×QGDNL EHEHùLQ ELOLüVHO IRQNVL\RQODU×QGD D]DOPD\D QHGHQ RODELOLU µ

*(%(/(5'( 7ú52ú7 )21.6ú<21 7(67ú 7$5$0$6, <$3,/0$/,',5 'DKD |QFHGHQ G ü N \DSP×ü NDG×QODU×Q DLOHVLQGH YH\D NHQGLVLQGH JHoPLüWH WLURLW KDVWDO×ù× YDU LVH EX NDG×QODUGD WLURLW IRQNVL\RQODU×QD EDN×OPDV×QGD ID\GD ROGXùXQD GLNNDW oHNHQ 'Ro 'U %DüWHPLU V|]OHULQL ü|\OH WDPDPODG× ´.DG×Q×Q GDKD |QFH ELU URG\RWHUDSL |\N V YDU LVH HùHU L\RW HNVLNOLùL V×Q×U×QGD \Dü×\RU LVH EX ROJXODUGD JHEHOLN |QFHVLQGH WLURLW IRQNVL\RQODU×QD EDN×OPDO×G×U 5XWLQ WHWNLNOHULQ \DS×OPDV×QGD ID\GD YDUG×U .DG×QODUGD WLURLW KDVWDO×ù× JHEHOLN V×UDV×QGD YH\D |QFHVLQGH HUNHQ G|QHPGH VDSWDQG×ù× WDNGLUGH oRN ID\GDO× RODELOLU +HP oRFXN KHP DQQH VDùO×ù× Do×V×QGDQ EX WHVW |QHP WDü×\RU NDG×QGDQ \DNODü×N · QGH KLSRWLURLGL VDSWDQ×\RU +LSHUWLURLGL GDKD D] J|U O \RU +HP JHEH NDG×QODU×Q \DüDG×NODU× V×N×QW×ODUD EDN×ODFDN ROXUVD KHP GH G Q\D\D JHOHQ EHEHNOHULQ NDUü×ODüDFDù× VRUXQODU G ü Q OHFHN ROXUVD EX WHVW E \ N |QHP WDü×\RU µ

7LURLW KDVWDV× JHEH NDG×QODU×Q VDùO×NO× ELU JHEHOLN G|QHPL JHoLUPHVL YH VDùO×NO× EHEHN G Q\D\D JHWLUPHVL Do×V×QGDQ WLURLW WHVWOHULQLQ ]DPDQ×QGD YH G ]HQOL \DSW×UPDODU× E \ N |QHP WDü×\RU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

ûNCTJKAQDAØJAQŞMØAŌQŞRŞ dRFXNODU DUDV×QGD J|U OHQ HQ \D\J×Q VDùO×N VRUXQODU×QGDQ ELULVL NDU×Q DùU×V×G×U %X DùU×ODU EDVLW ELU EHVOHQPH ER]XNOXùX YH LVKDO VRQXFX RODELOHFHùL JLEL KD\DW× WHKGLW HGHQ ER\XWODUD GD XODüDELOLU 8]PDQODU oRFXNODUGD NDU×Q DùU×V×Q×Q FLGGL KDVWDO×NODU×Q EHOLUWLVL RODELOHFHùL JHUHNoHVL\OH PXWODND |QHPVHQPHVL X\DU×V×QGD EXOXQX\RU

$5,1 $ø5,6, hemen her \Dü JUXEX oRFXNWD ]DPDQ ]DPDQ NDUü×ODüDELOHFHùLPL] ELU GXUXPGXU *HQHOOLNOH PDVXP QHGHQOHUH EDùO×\VD GD ED]HQ GH ]DPDQ ND\EHWPHGHQ P GDKDOH HGLOPHVL JHUHNHQ FLGGL KDVWDO×NODUOD RUWD\D o×NDELOLU dRFXNODUGDNL NDU×Q DùU×V×Q×Q PXKDNNDN |QHPVHQPHVL JHUHNWLùLQL V|\OH\HQ +DVWDQHPL] dRFXN &HUUDKLVL 8]PDQ× 2SU 'U 1HY]DW 8oDQHU WHüKLVWH \DüDQDFDN KHUKDQJL ELU JHFLNPHQLQ KD\DW× WHKGLW HGHQ ER\XWODUD XODüDELOHFHùLQL V|\OHGL

2SU 'U 1HY]DW 8d$1(5 dRFXN &HUUDKLVL 8]PDQ×

$ú/(/(5 .$5,1 $ø5,6,1, g1(06(0(/ú .DU×Q DùU×V×Q× GHùHUOHQGLULUNHQ DLOHQLQ YH GRNWRUXQ GLNNDWH DOPDV× JHUHNHQ QRNWDODU ROGXùXQX EHOLUWHQ 2SU 'U 8oDQHU oRFXNODUGDNL NDU×Q DùU×V×Q×Q |QHPVHQPHVL JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]GL 7HüKLVWH \DüDQDFDN KHUKDQJL ELU JH-

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

FLNPHQLQ KD\DW× WHKGLW HGHQ ER\XWODUD XODüDELOHFHùLQL YXUJXOD\DQ 2SU 'U 8oDQHU ´$QQH EDED ED]HQ NDU×Q DùU×V×Q× SHN GH XPXUVDPD] %DVLW \|QWHPOHUOH JHoLüWLUPH\H oDO×ü×U 'ROD\×V×\OD FLGGL KD\DWL WHKOLNH RODELOHFHN DSDQGLVLW EDù×UVDN W×NDQ×NO×ù× JLEL VRUXQODU J|]GHQ NDoDELOLU %X LVH WHODÀVL EHONL GH P PN Q ROPD\DFDN NOLQLN ELU WDEORQXQ ROXüPDV×QD \RO DoDFDNW×U 'ROD\×V×\OD KDQJL \Dü JXUXEXQGDQ

+LoELU VRPXW EXOJX VDSWDQPD\DQ DQFDN NDU×Q DùU×V× üLND\HWL V UHQ oRFXNODUGD SVLNRORMLN N|NHQOL DùU×ODU× GD J|] DUG× HWPHPHOL\L] 2UJDQLN ELU NDU×Q DùU×V× \DQL VRPXW ELU QHGHQH EDùOD\DFDù×P×] NDU×Q DùU×V× KHPHQ KHU ]DPDQ D\Q× |]HOOLNOHUL J|VWHULU YH L\L WDQ×PODQDELOLU %XQD NDUü×Q SVLNRJHQLN N|NHQOL DùU×ODU GDKD EHOLUVL] ELU DWDNWDQ GLùHULQH GHùLüLU YH \HUL WDP RODUDN EHOLUWLOHPH] 6×NO×NOD DùU× J|EHN oHYUHVL YH RUWDODUGDG×U

$QL EDüOD\DQ NDU×Q DùU×ODU× NRUNXWXU <D I×W×N ERùXOPDV× YDUG×U \D EDù×UVDN W×NDQ×NO×ù× YDUG×U \D DSDQGLVLW JHOLüPHVL V|] NRQXVXGXU &HUUDKL JHUHNWLUHQ VRUXQODUGD GLNNDWOL ROPDN DWODPDPDN JHUHNLU d QN JHFLNPH KD\DWL WHKOLNH GRùXUDELOLU

ROXUVD ROVXQ DQQH EDEDODU×Q NDU×Q DùU×ODU×Q× FLGGL\H DOPDV× JHUHNL\RU .DU×Q DùU×V×QGD WHüKLVL JHoLüWLUPHN GRùUX GHùLO o QN WHüKLVL NR\PDN KHU ]DPDQ NROD\ GHùLOGLU %LU oRFXùXQ NDUQ× DùU×G×ù×QGD ¶%X üX QHGHQOHUGHQ ROPXüWXU· GL\H WHüKLV NR\PDN ÀOP ODERUDWXYDU JLEL E W Q WHüKLV RODQDNODU×QD UDùPHQ \LQH GH oRN NROD\ GHùLOGLUµ üHNOLQGH NRQXüWX

36ú.2/2-ú. 6(%(3/(5/( '( 257$<$ d,.$%ú/ú5 dRFXNODUGDNL NDU×Q DùU×ODU×Q×Q ED]HQ SVLNRORMLN VHEHSOHUOH GH RUWD\D o×NDELOHFHùLQL DQ×PVDWDQ 2SU 'U 8oDQHU SVLNRORMLN JHUHNoHOHUOH RUWD\D o×NDQ NDU×Q DùU×V×Q×Q JHQHOGH \Dü DUDV× oRFXNODUGD J|U OG ù Q V|\OHGL %X JUXS KDVWDODU×Q ELU N×VP×QGD \DS×ODQ W P PXD\HQH WHWNLN WDNLS YH DUDüW×UPDODUD UDùPHQ KHUKDQJL ELU SDWRORML VDSWDQDPDG×ù×Q× EHOLUWHQ 2SU 'U 8oDQHU ü|\OH GHYDP HWWL ´+LoELU VRPXW EXOJX VDSWDQPD\DQ DQFDN NDU×Q DùU×V× üLND\HWL V UHQ oRFXNODUGD SVLNRORMLN N|NHQOL DùU×ODU× GD J|] DUG× HWPHPHOL\L] 2UJDQLN ELU NDU×Q DùU×V× \DQL VRPXW ELU QHGHQH EDùOD\DFDù×P×] NDU×Q DùU×V× KHPHQ KHU ]DPDQ D\Q× |]HOOLNOHUL J|VWHULU YH L\L WDQ×PODQDELOLU %XQD NDUü×Q SVLNRJHQLN N|NHQOL DùU×ODU GDKD EHOLUVL] ELU DWDNWDQ GLùHULQH GHùLüLU YH \HUL WDP RODUDN EHOLUWLOHPH] 6×NO×NOD DùU× J|EHN oHYUHVL YH RUWDODUGDG×U %X JUXS KDVWDODUGD DLOH RUWDP×Q×Q GD WDP RODUDN GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNLU $LOH LoL JHUJLQOLNOHULQ SVLNRORMLN UDKDWV×]O×NODU×Q GD |QHPL J|] DUG× HGLOHPH] %X GXUXPGD EL]LP Do×P×]GDQ ELU VRQXo DO×QDPDG×\VD YH oRFXùXQ NDU×Q DùU×V× GHYDP HGL\RUVD oRFXùX SVLNL\DWUL\H \|QOHQGLUL\RUX] µ

%(5$%(5ú1'(.ú %(/ú57ú/(5 g1(0/ú'ú5 <Dü JUXSODU×QD J|UH GHùLüPHNOH EHUDEHU NDU×Q DùU×V× YH EHUDEHULQGHNL EHOLUWLOHULQ E \ N |QHP WDü×G×ù×QD GLNNDWL oHNHQ 2SU 'U 8oDQHU DQL EDüOD\DQ YH WHüKLVWH JHFLNPH

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

\DüDQDQ NDU×Q DùU×ODU×Q×Q WHKOLNH GRùXUDELOHFHùLQL V|\OHGL ´.DU×Q DùU×V× EHUDEHULQGH J|U OHQ NXVPD oRN |QHPOL YH FLGGL ELU EHOLUWLGLU dRFXN FHUUDKLVLQGH NDU×Q DùU×ODU× oRN V×N UDVWODQDQ üLND\HWOHUGHQ ELULGLUµ GL\HQ 2SU 'U 8oDQHU V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´0HVHOD NDUGL\RORML SROLNOLQLùLQH P UDFDDW HGHQ KDVWDODU×Q \DU×V× J|ù V DùU×V×QGDQ üLND\HWLQL DQODW×U %L]H P UDFDDW HGHQ KDVWDODU×Q \DNODü×N oWH ELUL NDU×Q DùU×V×\OD JHOLU +HU NDU×Q DùU×V×QGD NDU×Q LoL ELU SUREOHP YDUG×U GL\HPH\L] .DU×Q G×ü× VHEHSOHUOH GH NDU×Q DùU×\DELOLU gUQHùLQ ]DW UUHH EDGHPFLN LOWLKDSODQPDV× LVKDO ]HKLUOHQPH JLEL GXUXPODUGD GD NDU×Q DùU×V× J|U OHELOLU +HU NDU×Q DùU×V×Q×Q QHGHQL PXWODND FHUUDKL ELU VRUXQ GHùLOGLU $QL EDüOD\DQ NDU×Q DùU×ODU×QGDQ NRUNDU×] <D I×W×N ERùXOPDV× YDUG×U \D EDù×UVDN W×NDQ×NO×ù× YDUG×U \D DSDQGLVLW JHOLüPHVL V|] NRQXVXGXU &HUUDKL JHUHNWLUHQ VRUXQODUGD GLNNDWOL ROPDN DWODPDPDN JHUHNLU d QN JHFLNPH KD\DWL WHKOLNH GRùXUDELOLU dRFXNODU |]HOOLNOH RNXO |QFHVL G|QHPGH NHQGLOHULQL WDP RODUDN LIDGH HGHPH] .DU×Q DùU×V× üLND\HWL \DQ×QGD DWHü NXVPD NDU×Q üLüOLùL YH E \ N DEGHVWLQL \DSDPDPD JLEL EHOLUWLOHU ]HULQGH |QHPOH GXUPD\× JHUHNWLULU +DVWDQ×Q FHUUDKL ELU VRUXQX ROXS ROPDG×ù× WDP RODUDN DUDüW×U×OPDO×G×U µ

$ú/( 9( d2&8. ú<ú 'ú1/(10(/ú .DU×Q DùU×V×\OD JHOHQ oRFXùX YH DLOHVLQL oRN L\L GLQOHPHN JHUHNWLùLQL EHOLUWHQ 2SU 'U 8oDQHU NDU×Q DùU×V×Q×Q QH ]DPDQ YH QDV×O EDüODG×ù×Q× EHUDEHULQGH QDV×O EHOLUWLOHU J|VWHUGLùLQL ELOPHQLQ oRN |QHPOL ROGXùXQX V|\OHGL g]HOOLNOH ² \Dü DUDV× oRFXNODUGD NDU×Q PXD\HQHVL \DSPDQ×Q ROGXNoD ]RU ROGXùXQX DQ×PVDWDQ 2SU 'U 8oDQHU üX GHùHUOHQGLUPH\L \DSW× ´%X \Dü JUXEXQGDNL oRFXNODU ]DWHQ NDU×Q DùU×V× QHGHQL\OH KX]XUVX]ODUG×U %X QHGHQOH GH PXD\HQH ROPDN LVWHPH]OHU 6L] R DùU×\× L\L ORNDOL]H HGHPH]VLQL] %X

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

GXUXPGD EHOLUWLOHUL L\L HW W HGHPH]VLQL] 'ROD\×V×\OD EX \Dü JUXEXQXQ PXD\HQHVL ROGXNoD V×N×QW×O×G×U 0XD\HQHQLQ DUNDV×QGDQ \DS×OPDV× JHUHNHQ WHWNLNOHU YDUG×U /DERUDWXYDU oDO×üPDODU×Q×Q DUG×QGDQ UDKDWV×]O×ùD \|QHOLN WHüKLV NRQXOPXüVD R UDKDWV×]O×ùD \|QHOLN WHGDYL\H EDüODPDN JHUHNPHNWHGLU gUQHùLQ ² J QGHQ EX \DQD GHYDP HGHQ ]DPDQ ]DPDQ EXODQW× YH NXVPDV× RODQ ELU oRFXN KDVWDGD NDU×Q PXD\HQHVLQGH NDU×Q VDù DOW NDGUDQGD \HUOHüLN YH N QW ELU DùU× EL]H DSDQGLVLWL G ü QG UPHOLGLU (ùHU LGUDU \ROX HQIHNVL\RQX JLEL VLVWHPLN ELU UDKDWV×]O×NWDQ ND\QDNODQDQ KDVWDO×NVD X\JXQ LODoODUOD WHGDYL\H EDüODPDN JHUHNLU µ

<$û g1(0/ú'ú5 dRFXNODUGD NDU×Q DùU×V×Q× GHùHUOHQGLULUNHQ \Dü×Q |QHPOL ELU HWNHQ ROGXùXQX KDW×UODWDQ 2SU 'U 8oDQHU EHEHNOHU N o N oRFXNODU YH RNXO oDù× oRFXNODUGD NDU×Q DùU×V× QHGHQOHULQLQ IDUNO× RODELOHFHùLQL ELOGLUGL úON \Dü LoLQGH |]HOOLNOH LON D\ODUGD ¶LQIDQWLO NROLN· RODUDN DGODQG×U×ODQ JD] VDQF×ODU×QD ROGXNoD V×N UDVWODQDFDù×QD GLNNDWL oHNHQ 2SU 'U 8oDQHU oRFXNODUGD \LQH LON \Dü LoLQGH J|U OHQ I×W×N YH EDù×UVDN W×NDQ×NO×NODU×Q×Q FLGGL UDKDWV×]O×NODU ROGXùXQX LIDGH HWWL ´úVKDO YH\D NDE×]O×N LGUDU \ROX HQIHNVL\RQODU× KHPHQ KHU \DüWDNL oRFXNODUGD |QHPOL NDU×Q DùU×V× QHGHQOHULQGHQGLUµ GL\HQ 2SU 'U 8oDQHU üXQODU× V|\OHGL ´'DKD |QFHNL \×OODUGD SDUD]LWHU KDVWDO×NODUOD V×NoD NDUü×ODü×O×\RUGX $QFDN VRQ \×OODUGD KLM\HQ YH oHYUH VDùO×ù× NRQXODU×QGD JHoHNOHüWLULOHQ L\LOHüPHOHU YH ELOLQoOHQPH VRQXFX SDUD]LWH EDùO× NDU×Q DùU×ODU×Q× GDKD D] J|UPHNWH\L] (ULüNLQOHUGHQ IDUNO× RODUDN oRFXNODUGD JULEDO HQIHNVL\RQ VW VROXQXP \ROX HQIHNVL\RQODU× DNXW WRQVLOLW YH DNFLùHU HQIHNVL\RQODU× SQRPRPL ]DW UUH VH\UL HVQDV×QGD DNXW DSDQGLVLWL WDNOLW HGHQ NDU×Q EXOJXODU× GDKD |Q SODQD o×NDU %D]× EHOLUWLOHU oRFXN \Dü JUXEXQGD GDKD \×SUDW×F× RODELOLU gUQHùLQ J QGH ² NH] NXVPD oRFXNODUGD HULüNLQOHUH J|UH GDKD HWNLOH\LFLGLU µ

'DKD |QFHNL \×OODUGD SDUD]LWHU KDVWDO×NODUOD V×NoD NDUü×ODü×O×\RUGX $QFDN VRQ \×OODUGD KLM\HQ YH oHYUH VDùO×ù× NRQXODU×QGD JHoHNOHüWLULOHQ L\LOHüPHOHU YH ELOLQoOHQPH VRQXFX SDUD]LWH EDùO× NDU×Q DùU×ODU×Q× GDKD D] J|UPHNWH\L] (ULüNLQOHUGHQ IDUNO× RODUDN oRFXNODUGD JULEDO HQIHNVL\RQ VW VROXQXP \ROX HQIHNVL\RQODU× DNXW WRQVLOLW YH DNFLùHU HQIHNVL\RQODU× SQRPRPL ]DW UUH VH\UL HVQDV×QGD DNXW DSDQGLVLWL WDNOLW HGHQ NDU×Q EXOJXODU× GDKD |Q SODQD o×NDU %D]× EHOLUWLOHU oRFXN \Dü JUXEXQGD GDKD \×SUDW×F× RODELOLU gUQHùLQ J QGH ² NH] NXVPD oRFXNODUGD HULüNLQOHUH J|UH GDKD HWNLOH\LFLGLU

$0(/ú<$7 .$5$5, dRFXN NDU×Q DùU×ODU×QGD ]HULQGH GXUXOPDV× JHUHNHQ HQ |QHPOL QRNWDODUGDQ ELULVLQLQ GH DPHOL\DW NDUDU×Q×Q YHULOPHVL ROGXùXQX GLOH JHWLUHQ 2SU 'U 8oDQHU HùHU ELU FHUUDKL P GDKDOH JHUHNL\RUVD EXQXQ ]DPDQ×QGD YH \HULQGH \DS×OPDV× JHUHNWLùLQL YXUJXODG× +DVWDGD FHUUDKL ELU SUREOHP ROGXùXQD NDUDU YHULOGLNWHQ KHPHQ VRQUD KDVWDQ×Q HQ X\JXQ YH HQ N×VD ]DPDQGD DPHOL\DW HGLOPHVL JHUHNWLùLQL DQ×PVDWDQ 2SU 'U 8oDQHU V|]OHULQL ü|\OH WDPDPODG× ´$PHOL\DW×Q JHUHNOLOLùL WDP RODUDN DUDüW×U×OPDO×

YH GHùHUOHQGLULOPHOL (ùHU NDU×Q DùU×V× QHGHQL\OH FHUUDKL P GDKDOH JHUoHNWHQ JHUHNL\RUVD EX GD \HULQGH YH ]DPDQ×QGD \DS×ODPDO×G×U 6RQXoWD üXQX V|\OH\HELOLUL] oRFXNODU PLQ\DW U HULüNLQOHU GHùLOGLU YH HULüNLQ KHNLPOHULQLQ NDUü×ODüW×ù×QGDQ WDPDPHQ IDUNO× GkKLOL YH FHUUDKL VRUXQODU× YH JHUHNVLQLPOHUL YDUG×U %HEHN YH oRFXNODU P PN Q RODQ HQ L\L W×EEL \DUG×P× DOPD\× KDN HGHUOHU 7 P KDVWD EHEHN YH oRFXNODU WDPDPHQ RQODU×Q JHUHNVLQLPOHULQH J|UH KD]×UODQP×ü ELU RUWDPGD oRFXN KDVWDO×NODU× X]PDQODU× YH oRFXN FHUUDKODU× WDUDI×QGDQ WHGDYL HGLOPH KDNN×QD VDKLSWLU %X EDùODPGD G ü Q UVHN W P oRFXN NDU×Q DùU×ODU× oRFXN KDVWDO×NODU× YH oRFXN FHUUDKL X]PDQODU× WDUDI×QGDQ GHùHUOHQGLULOPHOL YH JHUHNL\RUVD P GDKDOH HGLOPHOLGLU µ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

3IMRIØBIQØHARSAKŞJ Ø#DPHÖI@LQDPJDPH dHYUHVHO IDNW|UOHULQ GH HWNLVL\OH VRQ \×OODUGD JLGHUHN DUWDQ GHUL NDQVHUOHUL J|U OPH V×NO×ù×QD J|UH W P NDQVHU W UOHUL LoHULVLQGH ELULQFL V×UDGD

(5ú .$16(5/(5ú1'( J|U OPH V×NO×ù×Q×Q ER]XODQ oHYUHVHO IDNW|UOHULQ HWNLVL\OH VRQ \×OODUGD JLGHUHN DUWW×ù×Q× EHOLUWHQ +DVWDQHPL] &LOW +DVWDO×NODU× 8]PDQ× 'U 6DLW 0DYL ´0DOLJQ PHODQRPµ RODUDN DGODQG×U×ODQ EHQ NDQVHUOHULQLQ VLQVL \D\×O×P× YH HUNHQ WDQ×GD ]RUODQ×OPDV× QHGHQL\OH HQ WHKOLNHOL GHUL NDQVHUL W U ROGXùXQX V|\OHGL

'U 6DLW 0$9L &LOW +DVWDO×NODU× 8]PDQ×

$%' .DQVHU 'HUQHùL YHULOHULQH J|UH GHUL NDQVHUOHULQLQ W P NDQVHU ROJXODU×Q×Q \ ]GH ·VLQL ROXüWXUGXùXQX YH J|U OPH V×NO×ù×QD J|UH W P NDQVHU W UOHUL LoLQGH ELULQFL V×UDGD ROGXùXQD GLNNDWL oHNHQ 'U 6DLW 0DYL ´'HUL NDQVHUOHUL LoLQGH HQ V×N RODUDN J|U OHQ \DVV× K FUHOL GHUL NDQVHUL %&& ROPDNOD ELUOLNWH PDOLJQ PHODQRP RODUDN DGODQG×U×ODQ EHQ NDQVHUOHUL VLQVL \D\×O×P× YH HUNHQ WDQ×GDNL ]RUOXNODU QHGHQL\OH ELOLnen en tehlikeli kanser W U G Uµ GL\H NRQXüWX

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

+DVWDO×ù×Q HUNHQ WDQ×V×QGD NXOODQ×ODQ ¶'LJLWDO GHUPRVNRSLN PXD\HQH VLVWHPL· *D]LDQWHS·WH VDGHFH KDVWDQHPL]GH KL]PHWH VXQXOPXüWXU

GH ID\GDO×G×U %DVLW K×]O× SUDWLN YH KDVWD Do×V×QGDQ KHUKDQJL ELU \DQ HWNL ULVNL EXOXQPD\DQ EX \|QWHP LOH PDOLJQ PHODQRP HUNHQ WDQ× üDQV× ROGXNoD DUWP×üW×Uµ üHNOLQGH NRQXüWX

5ú6. )$.7g5/(5ú ú<ú %ú/ú10(/ú <RùXQ ELU üHNLOGH J QHüH PDUX] NDOPDQ×Q GHUL NDQVHUOHULQGH |QHPOL ELU ULVN IDNW|U ROGXùXQX DQ×PVDWDQ 'U 6DLW 0DYL GLùHU ULVN IDNW|UOHUL KDNN×QGD üX ELOJLOHUL YHUGL

'ú*ú7$/ '(5026.23ú. <g17(0ú ¶0DOLJQ PHODQRP· RODUDN ELOLQHQ GHUL NDQVHUL W U QGH HUNHQ WDQ×Q×Q GLùHU NDQVHU W UOHULQGH ROGXùX JLEL KD\DWL |QHP WDü×G×ù×Q× V|\OH\HQ 'U 0DYL JHo WDQ×Q×Q KDVWDQ×Q oRN N×VD ELU V UHGH KD\DW×Q×Q ND\EHWPHVLQH \RO DoDELOHFHùLQL ELOGLUGL ¶0HODQRP· RODUDN ELOLQHQ EX EHQ NDQVHUL W U Q Q NLüL\L UDKDWV×] HGLFL EHOLUWL YHUPH\HELOHFHùLQL DQFDN EX DUDGD VLQVL RODUDN PHWDVWD] \D\×O×P J|VWHUHELOHFHùLQL LIDGH HGHQ 'U 0DYL ´2 QHGHQOH GH VRQ \×OODUGD EHQ WDQ× YH WDNLELQGH |Q SODQD o×NDQ GLJLWDO GHUPRVNRSLN PXD\HQH \|QWHPL VDGHFH EHQ WDNLELQGH GHùLO L\L \D GD N|W KX\OX SLJPHQWOL UHQNOL W P OH]\RQODU×Q LQFHOHQPHVL D\×U×F× WDQ×V× YH L]lenmesin-

´<RùXQ J QHüH PDUX] NDOPDN LOHUL \Dü HUNHN FLQVL\HW Do×N UHQN WHQOL ROPDN VDU× \D GD N×]×O VDoO× ROXü ED]× JHQHWLN KDVWDO×NODU DLOHGH GHUL NDQVHUL |\N V UDG\DV\RQ YH XOWUDYL\ROH ×ü×QODU× GHUL NDQVHUOHUL LoLQ EDüO×FD ULVN IDNW|UOHULGLU %X IDNW|UOHUH HN RODUDN ED]× YLU VOHU HVNL \DUD L]OHUL YH L\LOHüPH\HQ NURQLN \DUDODU UDG\RWHUDSL L]OHUL VLJDUD YH W W Q NXOODQ×P× GD GHUL NDQVHUOHUL LoLQ GLùHU ULVN IDNW|UOHULGLU µ

'(5ú .$16(5/(5ú1'(1 .25810$ g]HOOLNOH oRFXNOXN G|QHPLQGHQ EDüOD\DUDN J QHüWHQ NRUXQPDQ×Q GHUL NDQVHUOHULQGHQ NRUXQPDGD E \ N |QHP WDü×G×ù×Q× GLOH JHWLUHQ 'U 0DYL \D] N×ü J QHü NRUX\XFXODU×Q NXOODQ×OPDV× YH VRODU\XP DO×üNDQO×ù×Q×Q E×UDN×OPDV× JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]GL 'HUL NDQVHUOHULQGHQ NRUXQPDGD WRSOXPXQ ELOLQoOHQGLULOPHVLQLQ GH E \ N |QHP WDü×G×ù×Q× EHOLUWHQ 'U 0DYL ´%LUH\OHULQ NHQGL PXD\HQHOHULQL HYOHULQGH NHQGLOHULQLQ V×NO×NOD \DSPDODU× \HQL ROXüDQ YH L\LOHüPH\HQ \D GD HVNLGHQ EHUL YDU RODQ DQFDN E \ PH J|]OHQHQ KHU OH]\RQX

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

'HUL NDQVHUOHULQGHQ NRUXQPDGD WRSOXPXQ ELOLQoOHQGLULOPHVLQLQ GH E \ N |QHP WDü×G×ù×Q× EHOLUWHQ 'U 0DYL ´%LUH\OHULQ NHQGL PXD\HQHOHULQL HYOHULQGH NHQGLOHULQLQ V×NO×NOD \DSPDODU× \HQL ROXüDQ YH L\LOHüPH\HQ \D GD HVNLGHQ EHUL YDU RODQ DQFDN E \ PH J|]OHQHQ KHU OH]\RQX ELU GHUPDWRORML X]PDQ×QD GDQ×üPDODU× GHUL NDQVHUOHULQLQ JHOLüLPLQL D]DOWDFDNW×Uµ GHGL

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

ELU GHUPDWRORML X]PDQ×QD GDQ×üPDODU× GHUL NDQVHUOHULQLQ JHOLüLPLQL D]DOWDFDNW×Uµ GHGL

ûh3+(/ú /(=<21/$5$ .$5û, 'ú..$7/ú 2/810$/, úQVDQODU×Q GHUL \ ]H\LQGHNL ü SKHOL OH]\RQODUD NDUü× GLNNDWOL ROPDODU× JHUHNWLùLQL YXUJXOD\DQ 'U 0DYL EX OH]\RQODUOD LOJLOL üXQODU× V|\OHGL ´0DOLJQ PHODQRPGDQ NRUXQPDN LoLQ ELUH\LQ ULVN IDNW|UOHULQL ELOPHVL YH EXQODUGDQ P PN Q ROGXùXQFD NDo×QPDV× JHUHNPHNWHGLU 0HODQRP ULVN IDNW|UOHULQLQ oRN L\L ELOLQPHVL KDVWDO×ù×Q HUNHQ WDQ×V× Do×V×QGDQ |QHPOL ELU DYDQWDMG×U 'DKD |QFHGHQ GHUL \ ]H\LQGH YDU ROPD\DQ YH NHQGLOLùLQGHQ JHULOHPH\HQ N×VD V UHGH E -

'HUL NDQVHUOHULQLQ NHVLQ WDQ×V× LoLQ EL\RSVL WHPHO EHOLUOH\LFL ROPDNOD ELUOLNWH |]HOOLNOH VRQ \×OODUGD JHOLüWLULOHQ GHUPRVNRSLN YH |]HOOLNOH GLJLWDO GHUPRVNRSLN PXD\HQH \|QWHPL GHUL NDQVHUOHULQLQ HUNHQ JHo WDQ×V× LoLQ DOW×Q VWDQGDUWW×U 'HUL NDQVHUOHULQLQ WHGDYLVL NDQVHULQ WLSLQH E \ PH üHNOLQH QH NDGDU LOHUOHPLü ROGXùXQD YH Y FXWWDNL WXWXOXP \HULQH J|UH GHùLüLNOLN J|VWHULU \ PH J|]OHQHQ \D GD X]XQ V UHGH \DYDü \DYDü ROVD GD GHYDPO× E \ \HQ DùU×V×] NDü×QW×V×] V×NO×NOD VHUW ]HUL NDEXNOX \D GD NHSHNOL ED]HQ \ ]H\L NDQDPDO× \DUDODU YH\D GHUL \ ]H\LQGHNL NXüNXOX NDEDUW×ODU ü SKHOL OH]\RQODUG×U µ

(5.(1 7$1, g1(0/ú 'HUL NDQVHUOHULQGH HUNHQ WDQ×Q×Q W P GHUL NDQVHUOHULQGH ROGXùX JLEL E \ N |QHP WDü×G×ù×QD GLNNDW oHNHQ 'U 0DYL GHUL NDQVHUOHUL WHGDYLVLQLQ NDQVHULQ WLSL E \ PH üHNOL YH Y FXWWDNL WXWXOXP \HULQH J|UH GHùLüNHQOLN J|VWHUGLùLQL V|\OHGL 'U 0DYL GHUL NDQVHUOHUL WDQ× YH WHGDYLVL KDNN×QGD üX GHùHUOHQGLUPH-

\L \DSW× ´'HUL NDQVHUOHULQLQ NHVLQ WDQ×V× LoLQ EL\RSVL WHPHO EHOLUOH\LFL ROPDNOD ELUOLNWH |]HOOLNOH VRQ \×OODUGD JHOLüWLULOHQ GHUPRVNRSLN YH |]HOOLNOH GLJLWDO GHUPRVNRSLN PXD\HQH \|QWHPL GHUL NDQVHUOHULQLQ HUNHQ JHo WDQ×V× LoLQ DOW×Q VWDQGDUWW×U 'HUL NDQVHUOHULQLQ WHGDYLVL NDQVHULQ WLSLQH E \ PH üHNOLQH QH NDGDU LOHUOHPLü ROGXùXQD YH Y FXWWDNL WXWXOXP \HULQH J|UH GHùLüLNOLN J|VWHULU &HUUDKL WHPHO WHGDYL \|QWHPL ROPDNOD ELUOLNWH HOHNWURNRWHUL]DV\RQ W P|U Q |]HO ELU \|QWHPOH NDW NDW WUDüODQPDV× RODUDN WDULÁHQLOHELOHFHN RODQ 0RKV FHUUDKLVL NU\RWHUDSL UDG\RWHUDSL \D GD ED]× VHOHNWLI ROJXODU LoLQ NHPRWHUDSL VHoLOHELOHFHN GLùHU WHGDYL \|QWHPOHULGLU µ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

!KSEQMASIFØBIQØSEDAUIØXĥMSELI Ø

-AMTEKØ4EQAOI 0DQXHO 7HUDSL EHO ER\XQ YH E W Q Y FXW HNOHPOHULQGHNL DùU× YH IRQNVL\RQ ER]XNOXNODU×Q×Q WHGDYLVLQGH NXOODQ×ODQ EDüDU×O× ELU \|QWHPGLU (O LOH X\JXODQDQ LODoV×] ELU WHGDYL üHNOLGLU

$18(/ 7(5$3ú HOOH WHGDYL DQODP×QD JHOLU .DV NHPLN HNOHP YH EDù GRNXVX ile ilgili iskelet ve kas sistemi VRUXQODU×Q× WHGDYL HWPHN LoLQ NXOODQ×O×U 8]PDQ )L]\RWHUDSLVW 2VPDQ ûDKLQ PDQXHO WHUDSLQLQ EHO ER\XQ YH E W Q Y FXW HNOHPOHULQGHNL DùU× YH IRQNVL\RQ ER]XNOXNODU×Q×Q WHGDYLVLQGH NXOODQ×ODQ EDüDU×O× ELU \|QWHP ROGXùXQX V|\OHGL

ú/$d6,= %ú5 7('$9ú <g17(0ú 2VPDQ û$+ú1 )L]\RWHUDSLVW

0DQXHO WHUDSLQLQ HO LOH \DS×ODQ LODoV×] ELU WHGDYL üHNOL ROGXùXQX EHOLUWHQ ûDKLQ ´%X WHGDYL üHNOLQL NXOODQ×UNHQ oRN L\L DQDWRPL YH NOLQLN ELOJL\H

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

VDKLS ROPDN JHUHNLU %HO YH ER\XQ DùU×ODU×QGD PRELOL]DV\RQ YH PDQLS ODV\RQ WHNQLNOHUL NXOODQ×O×Uµ GHGL %HO DùU×ODU×Q×Q DQFDN \ ]GH ·XQXQ EHO I×W×ù×QD EDùO× ROGXùXQX ND\GHGHQ ûDKLQ ´< ]GH ·× RPXUJD NHPLNOHULQH YH EXQODU× KDUHNHW HWWLUHQ NDVODU YH HNOHPOHUH EDùO× RODUDN JHOLüLU * Q P ] Q LQVDQ× D] KDUHNHW HWPHNWHGLU dRùXPX] PDVD YH\D WH]JkK EDü×QGD N×V×WO× KDUHNHWOHUL PHVDL V UHVLQFH WHNUDUODPDNWD\×] %XQXQ GRùDO VRQXFX RODUDN EHO NDVODU×P×] ]D\×ÁDPDNWD YH ]HULQH ELU GH Dü×U× NLORODU ELQLQFH EHO DùU×ODU× NDo×Q×OPD] ROPDNWDG×Uµ GL\H NRQXüWX

0DQXHO )L]\RWHUDSL hQLWHVL *D]LDQWHS路WH VDGHFH KDVWDQHPL]GH KL]PHW YHUPHNWHGLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

* Q P ] LQVDQ× D] KDUHNHW HWPHNWHGLU dRùXPX] PDVD YH\D WH]JkK EDü×QGD N×V×WO× KDUHNHWOHUL PHVDL V UHVLQFH WHNUDUODPDNWD\×] %XQXQ GRùDO VRQXFX RODUDN EHO NDVODU×P×] ]D\×ÁDPDNWD YH ]HULQH ELU GH Dü×U× NLORODU ELQLQFH EHO DùU×ODU× NDo×Q×OPD] ROPDNWDG×U

%(/ 9( %2<81 $ø5,/$5, (5.(./(5'( '$+$ d2. *g5h/h<25 ûDKLQ EHO YH ER\XQ DùU×ODU×Q×Q ·OL \DüODUGD YH HUNHNOHUGH NDW GDKD ID]OD RUWD\D o×NW×ù×Q× D\U×FD üLüPDQO×N YH RPXULOLN NDQDO×Q×Q GDU \DS×GD ROPDV×Q×Q GD GLùHU ULVN QHGHQOHULQGHQ ROGXùXQD GLNNDWL oHNWL

*$=ú$17(3·7( 6$'(&( +$67$1(0ú='( 8<*8/$1,<25 úQJLOWHUH <HQL =HOHQGD $YXVWUDO\D JLEL ONHOHUGH PDQXHO WHUDSL WHGDYLVL X\JXODQG×ù× LoLQ FHUUDKL P GDKDOHOHUGH D]DOPD J|U OG ù Q EHOLUWHQ ûDKLQ EHO YH ER\XQ I×W×NODU×Q×Q PDQXHO WHUDSL\OH EDüDU×O× ELU üHNLOGH WHGDYL HGLOGLùLQL V|\OHGL 0DQXHO WHUDSLQLQ À]LN WHGDYLQLQ LOHUOHPLü üHNOL ROGXùXQX EHOLUWHQ ûDKLQ EX WHGDYL üHNOLQLQ

*D]LDQWHS·WH oRN LOJL J|UG ù Q oHYUH LOOHUGHQ oRN ID]OD KDVWDQ×Q PDQXHO WHUDSL WHGDYLVL LoLQ g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL·QH JHOGLùLQL ND\GHWWL

7('$9ú'(1 g1&( 7(67/(5 <$3,/,<25 0DQXHO WHUDSLGHQ |QFH oHüLWOL WHVWOHU X\JXODQG×ù×Q× EHOLUWHQ ûDKLQ WHGDYLQLQ EX WHVWOHU VRQXFXQGD EHOLUOHQGLùLQL ND\GHWWL %X WHVWOHULQ VRQXFXQD J|UH NLüLGH I×W×N HNOHP DùU×V× \D GD EDüND ELU UDKDWV×]O×N P× ROXS ROPDG×ù×Q× VDSWDG×NODU×Q× DQODWDQ ûDKLQ EX WHVSLW VRQUDV× GD EX UDKDWV×]O×ùD X\JXQ WHGDYL\H EDüODQG×ù×Q× LIDGH HWWL

0(5.(='( 8<*8/$1$1 7('$9ú/(5 ûDKLQ +DVWDQHPL] 0DQXHO )L]\RWHUDSL hQLWHVL·QGH X\JXODQDQ WHGDYL KDNN×QGD üX ELOJLOHUL YHUGL

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

´%HO YH ER\XQ DùU×ODU×Q×Q WHGDYLVL VL\DWLN VLQLU DùU× WHGDYLVL EUDNLDO SOH[XV VLQLU \DUDODQPDODU×QD EDùO× NRO YH HOGH ROXüDQ X\XüPD DùU× YH |GHP WHGDYLVL GL] DùU×ODU× DUWUR]ODU WHQGLQLWOHU EXUVLWOHU GHMHQHUDWLI HNOHP KDVWDO×NODU×Q×Q NLUHoOHQPHOHULQ WHGDYLVL HNOHP SUREOHPOHULQLQ |QOHQPHVL YH\D HNOHP N×V×WO×O×ù×Q×Q Do×OPDV× VSRU \DUDODQPDODU×Q×Q UHKDELOLWDV\RQX N×U×N VRQUDV× UHKDELOLWDV\RQ NDOoD GL] YH RPX] SURWH] |QFHVL YH VRQUDV× UHKDELOLWDV\RQX |Q oDSUD] EDù FHUUDKLVL |QFHVL YH VRQUDV× UHKDELOLWDV\RQX NDV WHQGRQ EDù YH VLQLU \DUDODQPDODU× VRQUDV× À]LN WHGDYL YH UHKDELOLWDV\RQX PHQ VN V FHUUDKLVL |QFHVL YH VRQUDV× UHKDELOLWDV\RQX ÀEUDPL\DOML DùU× VHQGURPX NXOXQo JLEL NDV DùU×ODU×Q×Q WHGDYLVL PLJUHQ YH EDü DùU×V× WHGDYLVL E|OJHVHO ]D\×ÁDPD WHGDYLVL NDU×Q DùU×V× YH NDE×]O×N WHGDYLVL X\NX G ]HQVL]OLùL WHGDYLVL YH KX]XUVX] EDFDN VHQGURPX WHGDYLVL µ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

"ARALAJKAQØAQARŞMDAØDIXAKNGØƊAQS 6DU×VDON×P .|\ $LOH +HNLPL 'U - OLGH $NVR\ DLOH KHNLPOLùL VLVWHPL\OH LOJLOL \DüDQDQ V×N×QW×ODU×Q DQFDN \HQL G ]HQOHPHOHUOH JLGHULOHELOHFHùLQL V|\OHGL .×UVDO NHVLPGHNL X\XP V UHFLQLQ Dü×OPDV× LoLQ WRSOXPXQ ELOLQoOHQGLULOPHVL JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]HQ 'U $NVR\ DLOH KHNLPOHUL NDGDU YDWDQGDüODUD GD VRUXPOXOXN \ NOHQPHVL YH EDVDPDNODU DUDV×QGDNL GL\DORJXQ J oOHQPHVL LOH VLVWHPLQ GDKD YHULPOL oDO×üDFDù×Q× VDYXQX\RU

/7<$3, <(7(56ú= .$/',

$LOH +HNLPL - OLGH $NVR\ DLOH KHNLPOLùLQLQ ID\GDO× YH |QHPOL ELU VLVWHP ROGXùXQX DQFDN VLVWHPLQ VRQ X\JXODQG×ù× LO RODQ *D]LDQWHS·LQ DOW\DS×V×Q×Q \HWHUOL ROPDG×ù× LoLQ LVWHQLOHQ VHYL\H\H XODü×ODPDG×ù×Q× V|\OHGL

'U - OLGH $.62< *D]LDQWHS $LOH +HNLPOLùL 'HUQHùL 'HQHWLP .XUXOX YH 'HOHJDV\RQ h\HVL 6DU×VDON×P .|\ $LOH +HNLPL

$LOH KHNLPOLùL VLVWHPLQH D\ JLEL ELU V UHGH JHoPHQLQ X\XP V UHFL Do×V×QGDQ \HWHUVL] ROGXùXQX EHOLUWHQ 'U $NVR\ ´$LOH KHNLPOLùL WHPHOLQGH ID\GDO× YH |QHPOL ELU VLVWHP g]HOOLNOH NRUX\XFX KHNLPOLNWH oRN |QHPOL ELU VLVWHP $PD EX VLVWHPH JHoHUNHQ DOW\DS× oDO×üPDV×Q×Q oRN FLGGL ELU üHNLOGH \DS×OPDV× JHUHNL\RUGX %L] DLOH KHNLPOLùLQH JHoWLNWHQ VRQUD EX oDO×üPDODU×Q×Q FLGGL RODUDN \DS×OPDG×ù×Q× YH HNVLN NDOG×ù×Q× IDUN HWWLNµ GL\H NRQXüWX

$ú/( +(.ú0ú1( 'hû(1 1h)86 6$<,6,1'$ 'h=(1/(0( %(./ú<258= $LOH KHNLPOHULQH EHOLUOHQHQ Q IXVWD FLGGL IDUNO×O×NODU J|U OG ù Q LIDGH HGHQ 'U $NVR\ EX GXUXPXQ KHP VDùO×N

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

.,56$/ .(6ú0'( 6,.,17, <$û,<258= 'U $NVR\ DLOH KHNLPOLùL VLVWHPLQGHNL X\XP V UHFLQLQ \DYDü \DYDü Dü×OG×ù×Q× IDNDW N×UVDO NHVLPGH ED]× V×N×QW×ODUOD NDUü× NDUü×\D NDOG×NODU×Q× EHOLUWWL g]HOOLNOH PRELO XODü×PGD \DüDQDQ VRUXQODU×Q KDVWDODU× ]RU GXUXPGD E×UDNW×ù×Q× V|\OH\HQ 'U $NVR\ üXQODU× DQODWW× ´úQVDQODU DLOH KHNLPLQH JLWPHOHUL JHUHNWLùLQL DQODG×ODU $PD KDOD EX VLVWHPL NDEXOOHQHPH\HQ ELU NHVLP YDU 6DU×VDON×P .|\ ·QGH N|\H PRELO KL]PHW YHUL\RUX] IDNDW EX N|\OHULQ LoLQGH GLUHNW EL]LP $LOH 6DùO×N 0HUNH]LPL]H XODü×P× VDùODQDQ VDGHFH N|\ YDU ûX DQ ELQ ·H \DN×Q Q IXVXP YDU . o N ELU N|\ ] IDNDW Q IXVXPX] GDù×Q×N <HUOHüLN RODUDN ELQ Q IXVXP YDU JHUL NDODQ× N|\OHUGH +DIWDGD LNL J Q PRELO KL]PHWH o×N×\RUX] $ü×ODU×P×]× \DQ×P×]D DO×\RUX] DPD LQVDQODU KDNO× RODUDN UHoHWH \D]G×UPDN PXD\HQH ROPDN LVWL\RUODU 5HoHWH \D]VDQ×] DOPDN LoLQ üHKUH JLWPHOHUL JHUHNL\RU <DSW×ù×Q×] LüLQ GHYDPO×O×ù× \RN 'HVWHNOH\LFL ELULPOHUL PRELO HF]DF×O×N HNVLN 7DPDP EL] PRELO KL]PHW J|W U \RUX] DPD PRELO KL]PHWLQ WHPHOLQGH GH NRUX\XFX KHNLPOLN YDU $ü× EHEHN L]OHP JHEH L]OHP oRFXN

úQVDQODU DLOH KHNLPLQH JLWPHOHUL JHUHNWLùLQL DQODG×ODU $PD KDOD EX VLVWHPL NDEXOOHQHPH\HQ ELU NHVLP YDU 6DU×VDON×P .|\ ·QGH N|\H PRELO KL]PHW YHUL\RUX] IDNDW EX N|\OHULQ LoLQGH GLUHNW EL]LP $LOH 6DùO×N 0HUNH]LPL]H XODü×P× VDùODQDQ VDGHFH N|\ YDU ûX DQ ELQ ·H \DN×Q Q IXVXP YDU KL]PHWL YHUHQ DLOH KHNLPL KHP GH VDùO×N KL]PHWL DODQ KDVWDODU Do×V×QGDQ ROXPVX] VRQXoODU RUWD\D o×NDUG×ù×Q× ND\GHWWL $LOH KHNLPLQGHQ EHNOHQWLOHULQ KHU JHoHQ J Q DUWW×ù×Q× EHOLUWHQ 'U $NVR\ ü|\OH GHYDP HWWL ´%D]× E|OJHOHUGH DLOH KHNLPLQLQ VRUXPOX ROGXùX Q IXV ELQ LNHQ ED]× \HUOHUGH ELQOHUL EXOX\RU 7DEL NL EX GD WDNGLU HGHUVLQL] NL KHP KL]PHW DODQ KHP GH KL]PHW YHUHQGH oRN E \ N V×N×QW×ODU GRùXUX\RU $LOH

KHNLPOLùL VLVWHPLQGH KHU DLOH KHNLPLQLQ DLOH VDùO×ù× HOHPDQ× YDU 7 P Q IXVD LNL NLüL KL]PHW YHUL\RUVXQX] $PD DLOH KHNLPOLùLQGHQ EHNOHQHQ L]OHPOHU YH DLOH KHNLPLQH G üHQ NLüL VD\×V× DUWDUVD LQVDQODU×Q EX HNVLNOLNOHUL \HULQH JHWLUPH RUDQ× GD G ü \RU ELQ Q IXVD KLWDS HGHQ DLOH KHNLPL YH DLOH VDùO×ù× HOHPDQ×Q×Q NRUX\XFX KHNLPOLN \DSPDV× QH NDGDU NROD\ RODELOL\RUVD ELQLQ ]HULQGH ELU Q IXVD KL]PHW YHUPHN GH R NDGDU ]RU ROX\RU %L] EXQXQ ]HULQGH oDO×üPD \DS×OPDV×Q× LVWL\RUX] µ

L]OHP YH ² \Dü DUDV× NDG×QODU×Q L]OHPL JLEL KL]PHWOHULPL] YDU 2 LQVDQODU×Q EL]H YH YHULOHQ KL]PHWH XODüPDODU×Q×Q VDùODQPDV× JHUHNL\RU %DV×QGD EX LüOHPOHU LoLQ $LOH +HNLPOHULQH EDüYXUPDODU× |QHPOH GX\XUXOPDO× %XQXQ LoLQ GH DOW\DS× oDO×üPDODU×Q×Q HNVLNVL] ROPDV× JHUHNL\RU 8ODü×P LoLQ %HOHGL\HOHUOH J|U üPHOHULPL] GHYDP HGL\RU %HQ DLOH KHNLPL\LP J|UHYLP PLGLU XODü×P× VDùODPDN" +D\×U GHùLO DPD JHUHN PXKWDUODUOD JHUHN EHOHGL\HOHUOH

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

$LOH KHNLPOLùL J ]HO ELU VLVWHP DPD HNVLNOHUL YDU .|\ Q ELULQH JLGLQ EHONL EDQ\RVX \RNWXU DPD X\GX DQWHQL PXKDNNDN YDUG×U *D]HWH RNXQPX\RUGXU EHONL DPD PXKDNNDN WHOHYL]\RQ L]OHQL\RUGXU .DPX VSRWODU×Q×Q G|QPHVLQGH \HUHO YH \D\J×Q EDV×Q×Q NXOODQ×OPDV×QGD ID\GD J|U \RUX] 6L] JHEH\VHQL] PXWODND DLOH KHNLPLQL]H EDüYXUPDN ]RUXQGDV×Q×] EHEHùLQL]LQ Dü×V×Q× \DSW×UPDN ]RUXQGDV×Q×] 7DPDP DLOH KHNLPL EX WHVSLWOHUL \DSPDO× DPD YDWDQGDüODU×P×]×Q GD EX NRQXODUGD VRUXPOXOXNODU×Q× \HULQH JHWLUPHOHUL JHUHNL\RU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

LUWLEDW NXUX\RUXP NL LQVDQODU×P×] PDùGXU ROPDV×QODU µ

$ú/( +(.ú0ú<ú= 9( ú16$1/$5$ )$<'$/, 2/0$. ú67ú<258= 'U $NVR\ DLOH KHNLPOLùL VLVWHPL\OH ELUOLNWH SHN oRN VRUXQOD EDü EDüD NDOG×NODU×Q× IDNDW PHVOHNOHULQL YH LQVDQODU× VHYGLNOHUL LoLQ W P EX ]RUOXNODU× DüPDN DPDF×\OD P FDGHOH HWWLNOHULQH GLNNDWL oHNL\RU ´%HQ DLOH KHNLPL\LP YH PHVOHùLPL VHYHUHN \DS×\RUXPµ GL\HQ 'U $NVR\ ü|\OH GHYDP HGL\RU ´$LOH KHNLPOLùL EDüODG×NWDQ VRQUD GRNWRUOXN KDULFLQGH ELUoRN J|UHY HGLQGLN NHQGLPL]H 0XKDVHEHFL ROGXN DYXNDW ROGXN HOHNWULNoL ID\DQVo× ROGXN %XOXQGXùXPX] \HULQ HNVLNOHULQL JLGHUPHN LoLQ ELUoRN üH\ \DSPDN ]RUXQGD NDOG×N %LUGHQELUH NHQGL LüLPL]LQ ]HULQH ELU GROX Lü DOG×N EL] EXQD DO×ü×N GHùLOL] %L]H QLYHUVLWH RNXUNHQ NLPVH \DVDO ]RUXQOXOXNODUOD LOJLOL ELU KXNXN HùLWLPL YHUPHGL \D GD PXKDVHEH HùLWLPL J|UPHGLN $PD üX DQGD VWRSDM GDPJD YHUJLVL JLEL SHN oRN D\U×QW×\× |ùUHQGLN <DSDP×\RU PX\X]" (YHW \DS×\RUX] %L] EXQODU×Q GD VWHVLQGHQ JHOLUL] DPD QHGHQ JHOHOLP +HUNHV NHQGL LüLQL \DSV×Q NL R LüLQ

6LVWHPLQ DLOH KHNLPOHULQH ROGXùX NDGDU YDWDQGDüODUD GD VRUXPOXOXNODU JHWLUPHVL JHUHNWLùLQL YXUJXOD\DQ 'U $NVR\ V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´$LOH KHNLPOLùL J ]HO ELU VLVWHP DPD HNVLNOHUL YDU .|\ Q ELULQH JLGLQ EHONL EDQ\RVX \RNWXU DPD X\GX DQWHQL PXKDNNDN YDUG×U *D]HWH RNXQPX\RUGXU EHONL DPD PXKDNNDN WHOHYL]\RQ L]OHQL\RUGXU .DPX VSRWODU×Q×Q G|QPHVLQGH \HUHO YH \D\J×Q EDV×Q×Q NXOODQ×OPDV×QGD ID\GD J|U \RUX] 6L] JHEH\VHQL] PXWODND DLOH KHNLPLQL]H EDüYXUPDN ]RUXQGDV×Q×] EHEHùLQL]LQ Dü×V×Q× \DSW×UPDN ]RUXQGDV×Q×] 7DPDP DLOH KHNLPL EX WHVSLWOHUL \DSPDO× DPD YDWDQGDüODU×P×]×Q GD EX NRQXODUGD VRUXPOXOXNODU×Q× \HULQH JHWLUPHOHUL JHUHNL\RU *LWWLùLPL] SHN oRN N|\GH N|\ Q LOHUL JHOHQ \DüO× ED\DQODU×QD ¶N|\GH \HQL JHOLQ YDU P× KDPLOH NDG×Q YDU P×· GL\H VRUX\RUX] %LU \HUGH L\L NDUü×ODQ×UNHQ ELU \HUGH ¶VL]H QH"· FHYDE×\OD NDUü×ODü×\RUX] +DPLOH ROXS GD D\ EXQX JL]OH\HQ LQVDQODU YDU 1L\H V|\OHPHGLùLQL VRUGXùXPX]GD ¶EHQ üHKLUGH GRNWRUD JLGL\RUXP· \DQ×W×Q× DO×\RUX] 7DPDP |]HO GRNWRUD JLWPH KDNN× KHUNHVLQ YDU DPD LON |QFH $LOH +HNLPOLùL PHUNH]LQH ND\×W ROPDV× JHUHNL\RU %HQ EXQX ELOPHOL\LP NL ELU GDKDNL JHOLüLPGH VHQLQ VDùO×ù×QGD ELU SUREOHP YDU P× \RN PX ELOH\LP L]OHPLQL \DSDELOH\LP µ

9DWDQGDüODU VDGHFH PXD\HQH ROPD\D GHùLO WDNLS YH L]OHPOHULQH JLWPHN ]RUXQGD %LU DLOH LVWHUVH LP]D YHULS KLoELU Dü×V×Q× \DSW×UPDPD KDNN×QD VDKLS )DNDW EX NRQXGD ELU \DSW×U×P YH ]RUXQOXOXN ROPDV× JHUHNLU

NDOLWHVL DUWV×Q %HQLP WHPHO VRUXQXP EX %HQ DLOH KHNLPL\LP DLOH KHNLPOLùLQL oRN VHYHUHN \DS×\RUXP dDO×üW×ù×P LüWHQ YH \HUGHQ DVOD JRFXQPX\RUXP dDO×üW×ù×P ]DPDQ LoHULVLQGH GH P PN Q ROGXùXQFD LQVDQODUD ID\GDP ROVXQ LVWL\RUXP %XQXQ LoLQ KHS ELUOLNWH oDED KDUF×\RUX] YH NDUü×O×ù×Q× J|UPHN LVWL\RUX] µ

+$67$/$5,1 8<80 6h5(&ú $LOH KHNLPOLùL VLVWHPLQGH \DüDQDQ V×N×QW×Q×Q LQVDQODU×Q EX NRQXGD \HWHUL NDGDU ELOLQoOL ROPDPDODU×QGDQ ND\QDNODQG×ù×Q× GLOH JHWLUHQ 'U $NVR\ YDWDQGDüODU× ELOLQoOHQGLUHUHN DLOH KHNLPOLùL NRQXVXQGD SHN oRN VRUXQXQ Dü×ODELOHFHùLQH LQDQG×NODU×Q× V|\OHGL

d2&8./$5,1 6$ø/,ø, g1(0/ú $LOHOHULQ VDùO×N NRQXVXQGD KDVVDV GDYUDQPDODU×Q×Q WRSOXP VDùO×ù× Do×V×QGDQ GD |QHP WDü×G×ù×QD GLNNDW oHNHQ 'U $NVR\ ´9DWDQGDüODU VDGHFH PXD\HQH ROPD\D GHùLO WDNLS YH L]OHPOHULQH JLWPHN ]RUXQGD %LU DLOH LVWHUVH LP]D YHULS KLoELU Dü×V×Q× \DSW×UPDPD KDNN×QD VDKLS )DNDW EX NRQXGD ELU \DSW×U×P YH ]RUXQOXOXN ROPDV× JHUHNLUµ GHGL %LU oRFXùXQ ELOH Dü×ODQPDPDV×Q×Q KDVWDO×N VDOJ×Q×Q× HQJHOOHPHGLùLQL KDW×UODWDQ 'U $NVR\ ´=DPDQ×QGD oRFXN IHOFLQL QDV×O \RN HWWL\VHN ELU YHUHP SQRPRQL N×]DP×N NDEDNXODN JLEL EXODü×F× KDVWDO×NODU× GD \RN HGHELOLUL] úQVDQODUD Dü×ODU×Q NRUX\XFXOXùXQGDQ V UHNOL EDKVHGL\RUX] +DON×P×]D HùLWLP YHUPHNWHQ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

%DVDPDNODU DUDV×QGD GL\DORùXQ G ]J Q ROPDV×Q× LVWL\RUX] ûX DQ VLVWHPLQ L\L LOHUOHPHVL LoLQ NLüLVHO LOLüNLOHULPL NXOODQ×\RUXP +DVWDQHOHUGH X]PDQ SHN oRN DUNDGDü×P YDU %XUDGDNL KDVWDODU×P×Q PDùGXU ROPDPDV× LoLQ VHYN \DS×S J|QGHUGLùLP ]DPDQ JHUHNOL LOJL\L J|VWHUL\RUODU %X VDGHFH EHQLP NLüLVHO LOLüNLOHULPOH ROPDPDO× +Lo WDQ×PDG×ù×P×] X]PDQ KHNLPH GH KDVWD J|QGHUGLùLPL] ]DPDQ ¶$LOH KHNLPL VL]L J|QGHUPLü GHPHN NL LOHUL WHWNLN WHGDYL LVWL\RU· GL\HELOPHOL 6RQXoWD KDVWDODU LOJL LVWL\RU KLoELU ]DPDQ LPWLQD HWPL\RUX] dRFXNODU×Q VDùO×ù× oRN |QHPOL .HQGL oRFXNODU×P×] LoLQ QH G ü Q \RUVDN E W Q oRFXNODU LoLQ GH D\Q× üH\OHUL G ü Q \RUX] 7HNUDU ELU oRFXN IHOFL VDOJ×Q× ROPDV×Q× NLP LVWHUµ üHNOLQGH NRQXüWX

6$ø/,./, %ú5 1(6ú/ *(5(.ú<25 $LOH KHNLPOLùL VLVWHPLQGH JHEH WD-

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

NLSOHULQLQ oRN |QHPOL ROGXùXQX |]HOOLNOH JHEHOHULQ LON D\GD PXWODND ELU X]PDQ WDUDI×QGDQ PXD\HQH HGLOPHVL JHUHNWLùLQL GLOH JHWLUHQ 'U $NVR\ EXQXQ LoLQ NHQGL oDEDODU×\OD KDVWDODU×Q× X]PDQ GRNWRUODUD \|QOHQGLUGLNOHULQL DQODW×\RU 6DùO×NO× ELU QHVLO LoLQ oRFXN VDùO×ù×Q×Q |QHPLQH GHùLQHQ 'U $NVR\ ´+DVWDODU×P×Q WDNLEL LoLQ GRùXPHYLQGH X]PDQ DUNDGDüODU HGLQGLP 2QODUOD J|U üW P YH KDVWDODU×P× NHQGLOHULQH VHYN HGHFHùLPL V|\OHGLP 0XD\HQH HWWLNOHUL JHEHOHUH GH XOWUDVRQ WDKOLO VRQXoODU×Q×Q GHWD\ODU× LoHUHQ ELU QRW YHUPHOHULQL LVWHGLP NL EHQ R KDVWDQ×Q QH\L YDU QH\L \RN

ELOH\LP gUQHùLQ KDVWDQ×Q KLSHUWDQVL\RQX YDUVD LNL D\O×N RODQ NRQWUROOHUL EHQ KDIWDO×N \DSPDO×\×P <D GD EHOOL KDIWDODUGD X]PDQODU×Q \DSW×ù× ]HND WHVWOHUL YDU 2 WHVWOHUH |]HOOLNOH \|QOHQGLUL\RUXP 7 UNL\H RODUDN ]DWHQ oRN JHQo ELU Q IXVD VDKLEL] DPD JHQo Q IXVD VDKLS ROPDN \HWHUOL GHùLO (ùLWLPOL ELOLQoOL YH VDùO×NO× ELU WRSOXP ROPDP×] JHUHNL\RUµ GHGL

.,56$/ %g/*(/(5ú1 62580/8/8ø8 '$+$ )$=/$ .×UVDO NHVLPGHNL LQVDQODU×Q GDKD ID]OD ELOJLOHQGLUPH\H LKWL\DoODU× ROGXùXQX YXUJXOD\DQ 'U $NVR\ DLOHOHUL ELOLQoOHQGLUPHN LoLQ QHOHU

\DSW×NODU×Q× ü|\OH V×UDODG× ´$LOH KHNLPOLùLQGHQ |QFH úEUDKLPOL·QLQ PHUNH]LQGH ELU VDùO×N RFDù×QGD J|UHYOL\GLP %XUD\D J|Q OO RODUDN JHoWLP %XUDGD VRUXPOXOXNODU×P GDKD ID]OD d QN EXUDGDNLOHU NRQX\OD LOJLOL \HWHUOL ELOLQFH VDKLS GHùLOOHU %L]GH oRFXN GRùGX JHOGL WRSXN NDQ×Q× DOG×P J|QGHUGLP ROD\× \RN dRFXN JHOLU WRSXN NDQ×Q× QL\H DO×\RUX]" $o×NODU×] $ü×ODU×Q QHGHQ \DS×OG×ù×Q× Do×NODU×] dRFXùXQ NLORVX G ü NVH QL\H G ü N NDOG×" $QQH V W \HWHUOL PL GHùLO PL" (N J×GD\D QDV×O JHoHELOLUL]" JLEL NRQXODUGD DLOHOHUH \DUG×PF× ROPD\D oDO×ü×\RUX] dRFXNODU×PD X\JXODG×ù×P KHU üH\L EXUDGD DQODW×\RUXP gUQHùLQ DQQHOHUH PDPD oRUED \DS×P×Q× WDULI HGL\RUXP %D]HQ DO×S JHOL\RUODU ¶%L] EXQX \HGLUHPL\RUX]· GL\RUODU 2 ]DPDQ GD RFDNWD \DSDUDN J|VWHUL\RUXPµ

%$6$0$./$5 $5$6, 'ú<$/2* û$57 $LOH KHNLPOLùLQLQ oRN ]RU ELU J|UHY ROGXùXQX IDNDW KHU LüWH ROGXùX JLEL EX LüLQ ]RUOXNODU×Q×Q GD VHYHUHN VWHVLQGHQ JHOLQHELOHFHùLQL DQODWDQ 'U $NVR\ J|UHYOHULQL GDKD L\L \DSDELOPHN LoLQ X]PDQ KHNLPOHULQ GHVWHùLQH LKWL\Do GX\GXNODU×Q×Q DOW×Q× oL]L\RU ´<DSW×ù×P×] Lü NROD\ ELU Lü GHùLO %LU KDVWD LNLQFL \D GD o QF EDVDPDùD JLGHUNHQ LON EL]H JHOL\RU %L]LP GRùUX \|QOHQGLUPHOHULPL]OH R LQVDQODU ]DPDQ YH J o ND\E×QGDQ NXUWXOX\RUODUµ GL\HQ 'U $NVR\ üX GHùHUOHQGLUPH\L \DSW× ´úVWL\RUX] NL \|QOHQGLUGLùLPL] KHNLP DUNDGDüODU×P×] VLVWHPL FLGGL\H DOV×QODU 2QODUD ELU KDVWD J|QGHUGL\VHN EDü×P×]GDQ DWPDN LoLQ GHùLO KDVWDQ×Q L\LOLùL LoLQ ¶%HOLP DùU×\RU· GL\H EDQD o D\ ER\XQFD JHOHQ ELU KDVWD YHUGLùLP LODoODUOD VRQXo DODPDP×üVD EL] R KDVWD\× \D EH\LQ FHUUDK×QD \D RUWRSHGL\H \D À]LN WHGDYL\H VHYN HGHUL] 2 X]PDQ KHNLPOHULQLQ GH ELOPHVL JHUHNLU NL R KDVWD ELULQFL EDVDPDNWD \HWHUOL WHGDYL\L

DOP×üW×U DUW×N EXQXQ ELU VW EDVDPDùD JHOPHVLQH JHUHN YDUG×U úOHUL WHWNLN JHUHNL\RUGXU %DVDPDNODU DUDV×QGD GL\DORùXQ G ]J Q ROPDV×Q× LVWL\RUX] ûX DQ VLVWHPLQ L\L LOHUOHPHVL LoLQ NLüLVHO LOLüNLOHULPL NXOODQ×\RUXP +DVWDQHOHUGH X]PDQ SHN oRN DUNDGDü×P YDU %XUDGDNL KDVWDODU×P×Q PDùGXU

ODUD YHUGLùLQL] ]DUDU× RQDUDPD]V×Q×] %L]OHU LQVDQODU×Q FDQ VDùO×ù×\OD XùUDüDFDù×P×]×Q ELOLQFL\OH GRNWRU ROGXN +LoELU GRNWRU KDVWDV×Q× ND\EHWPHN LVWHPH] +DWWD KDVWDODQPDV×Q× GDKL LVWHPH] +LoELULPL]LQ LüLQL VDYVDNODPDV× V|] NRQXVX RODPD] 6L] EDQD \ ] NHUH JHOLS EDù×U×S oDù×UVDQ×] GD WHNUDU JHOGLùLQL]GH EHQLP NDUü×PGD \LQH ELU LQVDQV×Q×]

$LOH KHNLPOHULQLQ VDKDGDNL oDO×üPDODU×QGDQ FLGGL G|Q üOHU YDU %DNDQO×N QH]GLQGH \|QHWPHOLNOHU YH\D \DVDODU o×NDUNHQ EX G|Q üOHUL J|] DUG× HWPHPHOHULQL LVWL\RUX] úü \ N QGHQ NDoP×\RUX] ROPDPDV× LoLQ VHYN \DS×S J|QGHUGLùLP ]DPDQ JHUHNOL LOJL\L J|VWHUL\RUODU %X VDGHFH EHQLP NLüLVHO LOLüNLOHULPOH ROPDPDO× +Lo WDQ×PDG×ù×P×] X]PDQ KHNLPH GH KDVWD J|QGHUGLùLPL] ]DPDQ ¶$LOH KHNLPL VL]L J|QGHUPLü GHPHN NL LOHUL WHWNLN WHGDYL LVWL\RU· GL\HELOPHOL 6RQXoWD KDVWDODU LOJL LVWL\RU 7HGDYLQLQ HQ |QHPOL N×V×PODU×QGDQ ELUL GH EX 6L] KDVWD\OD LOJLOHQGLùLQL] ]DPDQ ]DWHQ R KDVWD VL]LQ \DQ×Q×]GDQ WDQVL\RQX üHNHUL G üP ü ELU üHNLOGH o×N×\RU 3VLNRORMLN RODUDN UDKDWO×\RU µ

%HQ VL]H D\Q× VHYHFHQOLNOH \DNODü×U×P $PD NLüLOLN KDNODU×PD VDOG×UPDG×ù×Q×] V UHFH %L]LP WHN LVWHGLùLPL] VD\J× J|UPHN YH \DSW×ù×P×] LüLQ N o PVHQPHPHVL µ

6$<*, *g50(. ú67ú<258=

´$LOH KHNLPOHULQLQ VDKDGDNL oDO×üPDODU×QGDQ FLGGL G|Q üOHU YDU %DNDQO×N QH]GLQGH \|QHWPHOLNOHU YH\D \DVDODU o×NDUNHQ EX G|Q üOHUL J|] DUG× HWPHPHOHULQL LVWL\RUX] úü \ N QGHQ NDoP×\RUX] gUQHùLQ ¶0RELO KL]PHWH o×NDFDNV×Q· GL\RUODU 7DPDP o×NDO×P %X N×ü PHYVLPLQGH DO×ü×N ROPDG×ù×P×] üDUWODU DOW×QGD JHoWL YH N|\OHULPL]H JLGHPHGLN 7HOHIRQ Do×\RUXP ¶'RNWRU KDQ×P WUDNW|UOH \ROD o×NDP×\RUX]· GL\RUODU %X QHGHQOH GH KDVWD WDNLELQL]L \DSDP×\RUVXQX] Dü×Q×]× \DSDP×\RUVXQX] L]OHPLQL]L \DSDP×\RUVXQX] %L] EX NRQXODUGD WROHUDQV LVWL\RUX] $QODü×OPDN LVWL\RUX] 7HPHO VRUXQXPX] EX <DSW×ù×P×] Lü NROD\ GHùLO %X LüLQ NROD\ ROPDG×ù×Q× YH FDQOD EDüOD \DSW×ù×P×]× DQODV×Q LQVDQODU g]HOOLNOH VW EDVDPDNWD oDO×üDQ PHVOHNWDüODU×P×]GDQ EXQX EHNOL\RUX] µ

'U $NVR\ VRQ D\ODUGD VDùO×N oDO×üDQODU×QD X\JXODQDQ üLGGHWH GH GHùLQHUHN ´ûLGGHWH KHU ]DPDQ NDUü×\×] 7RSOXPXQ ELOLQoOHQGLULOPHVL\OH EX VRUXQXQ GD Dü×ODELOHFHùLQH LQDQ×\RUX]µ GL\H NRQXüWX úVWHGLNOHUL WHN üH\LQ VD\J× J|UPHN YH \DSW×NODU× LüLQ N o PVHQPHPHVL ROGXùXQX LIDGH HGHQ 'U $NVR\ ü|\OH GHYDP HWWL ´ûLGGHW ROXüWXNWDQ VRQUD GHùLO ROXüPDGDQ |QOHQPHOL %X GD KDON×P×]×Q ELOLQoOHQGLULOPHVL\OH ROXU %HQ GH GRùXPGDQ VRQUD NDUGHüLPL ND\EHWWLP DPD EDEDP QH JLGLS KDVWDQH\L EDVW× QH GH GRNWRUX G|YG %L] KHU üH\GHQ |QFH LQVDQ×] YH LQVDQODUOD XùUDü×\RUX] (ùUL RODQ ELU GXYDU× V|N S \HQLGHQ WDNDELOLUVLQ DPD LQVDQ-

6ú67(0/( ú/*ú/ú 'h=(1/(0(/(5( ú+7ú<$d 9$5 %D]× DNVDNO×NODU QHGHQL\OH ]DPDQ ]DPDQ J|UHYOHULQH WDP RODUDN \HULQH JHWLUHPHGLNOHULQL EHOLUWHQ 'U $NVR\ V|]OHULQL ü|\OH WDPDPODG×

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

3ROLNOLQL첫H JHWLULOHFHN oRFXN KDVWDODU LoLQ QROX WHOHIRQGDQ UDQGHYXQX]X DODELOLUVLQL]

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

a!DADIÖ#MQRSÖ'@QR@LDbÖ ĕMBSIJ@PŜKŜXŜLÖGHXKDRHLCD

g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL 3HGLDWUL 3ROLNOLQLùL KDIWD LoL KHU J Q VDEDK FXPDUWHVL J QOHUL VDDWOHUL DUDV×QGD oRFXN KDVWDO×NODU× X]PDQODU×Q×Q \HWNL YH VRUXPOXOXùXQGD KL]PHW YHUPHNWHGLU +DVWD oRFXNODU×Q PXD\HQHOHUL V×UDV×QGD JHUHNOL J|U OHQ ODERUDWXYDU YH UDG\RORML WHWNLNOHUL \DS×OG×NWDQ YH UHoHWHOHUL G ]HQOHQGLNWHQ VRQUD JHUHNOL GXUXPODUGD J Q LoLQGH KDVWDODU FUHWVL] NRQWURO HGLOPHNWHGLUOHU 6DùO×NO× EHEHNOHU LVH D\O×N PXD\HQHOHULQGHQ VRQUD oRFXN GRNWRUODU×P×]×Q |QHUGLùL Dü× WDNYLPLQH X\JXQ RODFDN üHNLOGH Dü× KHPüLUHOHUL WDUDI×QGDQ Dü×ODQPDNWDG×UODU +DVWDQHPL] Dü× RGDV×QGD 6DùO×N %DNDQO×ù×·Q×Q X\JXQ J|UG ù ]RUXQOX Dü×ODUOD ELUOLNWH ' Q\D 6DùO×N gUJ W ·Q Q \DS×OPDV×Q× |QHUGLùL URWD KHSDWLW $ VX oLoHùL YH +39 +XPDQ 3DSLOORPD 9LUXV Dü×ODU× GD X\JXODQPDNWDG×U dRFXN VHUYLVLPL] \DWDNO× ROXS VDDW ER\XQFD GHQH\LPOL KHPüLUHOHULQ J|]HWLPL DOW×QGDG×U <HQL 'RùDQ <RùXQ %DN×P hQLWHVLQGH LVH N Y|] Do×N \DWDN YH WUDQVSRUW N Y|] LOH VROXQXP FLKD]ODU× \RùXQ IRWRWHUDSL FLKD]ODU× YH PRQLW|UOHU HüOLùLQGH EHEHN \RùXQ EDN×P KHPüLUHOHUL J|]HWLPLQGH KDVWD EHEHNOHULQ WHGDYLVL LoLQ XùUDü YHULOPHNWHGLU <HQL GRùDQ EHEHNOHUGH ]DPDQ ]DPDQ UDVWODQDQ GL\DIUDP KHUQLVL EDù×UVDN W×NDQ×NO×NODU× JLEL GRùPDO×N DQRPDOLOHU GHQH\LPOL oRFXN FHUUDK×P×] WDUDI×QGDQ HQ X\JXQ YH N×VD V UHGH RSHUH HGLOHUHN DPHOL\DW VRQUDV× G|QHPGH <HQL 'RùDQ <RùXQ %DN×P hQLWHPL]GH QHNDKDW G|QHPOHULQL JHoLUPHNWHGLU %HEHNOHULPL]LQ YH oRFXNODU×P×]×Q KLoELU ]DPDQ EX QLWHOHULPL]H LKWL\Do GX\PDPDODU× HQ E \ N GLOHùLPL]GLU DQFDN JHUHùL KDOLQGH J Q VDDW KL]PHWLQL]GH\L] 7HOHIRQ

5DQGHYX H ² UDQGHYX ZZZ VDQNRWLS FRP

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

'5 +$0ú'( 3$/$=

<,/,1'$ *D]LDQWHS·WH GRùGX \×O×QGD +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL 7×S )DN OWHVL·QGHQ PH]XQ ROGX D\Q× \×O +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL 7×S )DN OWHVL·QGH SHGLDWUL LKWLVDV×QD EDüODG× \×O×QGD dRFXN 6DùO×ù× YH +DVWDO×NODU× 8]PDQ× RODUDN $QNDUD 6DPL 8OXV dRFXN +DVWDQHVL·QGH EDüDVLVWDQ RODUDN J|UHY \DSW× \×OODU× DUDV×QGD hQ\H 'HYOHW +DVWDQHVL·QGH PHFEXUL KL]PHWLQL WDPDPOD\DQ 'U 3DOD] \×OODU× DUDV×QGD *D]LDQWHS dRFXN +DVWDQHVL·QGH J|UHY \DSW× \×O×QGDQ LWLEDUHQ KDVWDQHPL]GH dRFXN 6DùO×ù× YH +DVWDO×NODU× 8]PDQ× RODUDN oDO×üDQ 3DOD] HYOL YH oRFXN DQQHVLGLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

'5 0('(1ú $60$

<(1ú '2ø$1 <2ø81 %$.,0 h1ú7(6ú

<,/,1'$ 6LLUW·WH GRùGX úON RUWD YH OLVH HùLWLPLQL 6LLUW .XUWDODQ·GD WDPDPODG× \×O×QGD EDüODG×ù× *D]L hQLYHUVLWHVL 7×S )DN OWHVL·QGHNL HùLWLPLQL \×O×QGD ELWLUGL \×O V UH\OH 7RNDW 1LNVDU·GD J|UHY \DSW× \×O×QGD $QNDUD '×üNDS× 66. +DVWDQHVL·QGH LKWLVDVD EDüODG× ² \×OODU× DUDV×QGD $G×\DPDQ *|OEDü×·QGD PHFEXUL KL]PHW \DSW× (YOL YH oRFXN EDEDV× RODQ 'U $VPD 0D\×V WDULKLQGHQ LWLEDUHQ g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL·QGH KDVWD NDEXO HWPHNWHGLU

<,/,1'$ $GDQD·GD GRùGX dXNXURYD (OHNWULN (QG VWUL 0HVOHN /LVHVL·QGHNL HùLWLPLQLQ DUG×QGDQ $QNDUD hQLYHUVLWHVL 7×S )DN OWHVL·QGH HùLWLP J|UG $QNDUD '×üNDS× (ùLWLP YH $UDüW×UPD +DVWDQHVL·QGH dRFXN 6DùO×ù× YH +DVWDO×NODU× úKWLVDV× \DSW× 2VPDQL\H·QLQ ' ]LoL úOoHVL 'HYOHW +DVWDQHVL·QGH D\ PHFEXUL KL]PHW 7HNLUGDù dRUOX $VNHUL +DVWDQHVL·QGH D\ YDWDQL J|UHYLQL \DSW× 'U dDùDWD\ .DEDN 2FDN WDULKLQGHQ LWLEDUHQ g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL·QGH J|UHY \DSPDNWDG×U (YOL YH oRFXN EDEDV×G×U '5 d$ø$7$< .$%$.

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

Ø A D L Ş D Q A Q ŝKJØX E K M E J E Q E G Ø I R E L M I K I B 'U 0HKPHW '2.85 $FLO 7×S 8]PDQ×

"ĥCEJ ØAJQEO ØXŞKAMØUE DEMIYØCAMKŞKAQŞØRNJLAKAQŞ 'RùD\OD GDKD V×N Lo LoH ROGXùXPX] üX J QOHUGH oHüLWOL E|FHNOHU GHQL] FDQO×ODU× DNUHS YH \×ODQ VRNPDODU× LOH NDUü×ODüDELOLUL]

<5,&$ =(+ú5/ú bitkiOHUOH EL] YH oRFXNODU×P×] WHPDV HGHELOLU KDWWD ELOPHGHQ EXQODU× \L\HELOLUOHU $O×QG×ù×QGD Y FXGD ]DUDUO× HWNL ROXüWXUDQ KHU PDGGH YH ELOHüLN ]HKLU \D GD WRNVLQ RODUDN NDEXO HGLOHELOLU 7HGDYL HGLFL GR]ODU× DüDQ LODoODU

GD ]HKLUOL \D GD WRNVLN HWNL ROXüWXUDELOLUOHU =HKLUOHU Y FXGD Dù×] EXUXQ \D GD GHUL \ROX\OD JLUHELOLU %|FHN GHQL] FDQO×ODU× KD\YDQ YH \×ODQ VRNPDODU× GHUL \ROX \ROX\OD LQVDQ Y FXGXQD JLULü \DSDUODU 'HQL]DQDV× JLEL GHQL] FDQO×ODU× GHULGH DOHUMLN UHDNVL\RQ YH FLGGL NLP\DVDO \DQ×NODU ROXüWXUDELOLUOHU $OHUMLN \DS×O× NLüLOHUGH E|FHN YH GHQL] FDQO×ODU× VRNPDODU× oRN GDKD FLGGL UHDNVL\RQODUD QHGHQ RODELOLU $U× VRNPDODU×QGD VRNXODQ E|OJHGH N×VD V UHOL RODUDN üLüPH DF×PD YH N×]DU×NO×N gibi belirtiler

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

ROXU dRN VD\×GD DU× VRNPXüVD \D GD DOHUMLN \DS×O× NLüLOHUGH \D\J×Q UHDNVL\RQODUOD VRQXoODQDELOLU $U× VRNPDODU×QGD \DUDO× E|OJH \×NDQ×U YH VRùXN X\JXODPD \DS×O×U <DUD ]HULQH KHUKDQJL ELU NLP\DVDO PDGGH V U OPH] 6RNXODQ \HU Dù×] LoHULVLQGH LVH EX] HPGLULOPHVL L\L ELU \DUG×P RODELOLU $OHUMLN \DS×O× NLüLOHU PXWODND KDVWDQH\H XODüW×U×OPDO×G×U $NUHS VRNPDODU×QGD VRNXODQ E|OJHGH DùU× |GHP YH LQÁDPDV\RQOD NDUDNWHUL]H GDKD NXYYHWOL ELU UHDNVL\RQ J|U O U %X EHOLUWLOHUH NDV NUDPSODU× WLWUHPH KX]XUVX]OXN YH KDYDOH HNOHQHELOLU +DWWD E|OJHPL]GH \DüD\DQ /HLUXV W U DNUHSOHU EHEHN YH oRFXNODUGD

FLGGL NDOS \HWPH]OLùLQH QHGHQ RODELOLUOHU $NUHS VRNPDODU×QGD \DUDO× E|OJH KDUHNHW HWWLULOPH] YH \DUDO× \DWDU NRQXPGD WXWXOXU <DUD\D VRùXN X\JXODQ×U KHUKDQJL ELU NLP\DVDO PDGGH V U OPH] .DQ GRODü×P×Q× HQJHOOHPH\HFHN üHNLOGH ELU EDQGDM \DS×ODELOLU <DUD NDQDW×OPD] \D GD EDüND ELU LüOHP \DS×OPD] $NUHS VRNPDV× RODQ KDVWDODU PXWODND KDVWDQH\H J|W U OPHOLGLU <×ODQ VRNPDODU×QGD KHP VRNXODQ E|OJHGH KHP GH JHQHO RODUDN HWNLOHQLP YDUG×U <×ODQ×Q VDKLS ROGXùX ]HKLU W U QH J|UH NDQ ]HULQGHQ \D GD VLQLU VLVWHPL ]HULQGH WRNVLN HWNLOHU J|U O U 6RNXODQ E|OJHGH PRUOXN |GHP LOWLKDS YH KDWWD SDUPDNODUGD JDQJUHQH QHGHQ RODELOLU .XVPD NDU×Q DùU×V× NDQDPD üRN NDOSWH ULWLP ER]XNOXùX KD-

YDOH YH GHOLU\XP JLEL FLGGL VLVWHPLN EHOLUWLOHU J|U OHELOLU <×ODQ VRNPDODU×QGD \DUD VX LOH \×NDQ×U VRùXN X\JXODQ×U YH KDVWDQ×Q VDNLQ ELU üHNLOGH GLQOHQPHVL VDùODQ×U gGHP JHOLüWLùLQGH GRODü×P× HQJHOOHPHPHVL DPDF×\OD \DUD \DN×Q×QGDNL \ ] NOHU o×NDUW×O×U .RO YH EDFDNODUGDNL \DUD \HUOHULQLQ VW N×VP×QD GRODü×P× ER]PD\DFDN üHNLOGH ELU WXUQLNH X\JXODQDELOLU %Dü YH ER\XQGDNL \DUDODU×Q oHYUHVLQH EDV× \DS×ODELOLU <DUD HPLOPH\H oDO×ü×OPD] $\U×FD \DUD ]HULQH KHUKDQJL ELU NLP\DVDO PDGGH V U OPH] <×ODQ VRNPDV× RODQ KDVWDODU PXWODND KDVWDQH\H J|W U OPHOLGLU $NUHS YH \×ODQ VRNPDODU×QGD WHWDQR] JHOLüPH ULVNL YDUG×U 'HQL] FDQO×ODU× VRNPDV×QGDNL EHOLUWLOHU JHQHOOLNOH oRN FLGGL

G ]H\GH GHùLOGLU +HP VRNXODQ E|OJHGH KHP GH JHQHO EHOLUWLOHU J|U O U 'HQL] FDQO×ODU×Q×Q ×V×UG×ù× E|OJHGH N×]DU×NO×N |GHP NDü×QW× YH LOWLKDSODQPD J|U OHELOLU *HQHO RODUDN \D\J×Q DOHUMLN UHDNVL\RQODU EDü DùU×V× YH KDYDOH J|U OHELOLU g]HOOLNOH GRNXQXODQ ]HKLUOL EDO×NODUD YH \ ]HUNHQ Y FXGD GHùHQ GHQL]DQDODU×QD GLNNDW HWPHN JHUHNLU 'HQL] FDQO×ODU× VRNPDV×QGD \DUDO× E|OJH KDUHNHW HWWLULOPH] 'HUL\H VDSODQP×ü J|U QHQ ELU GLNHQ YDUVD o×NDUW×O×U <DUDO× E|OJH RYXüWXUXOPD] %|FHN DNUHS YH \×ODQ VRNPDODU×Q×Q DNVLQH GHQL] FDQO×ODU× VRNPDODU×QGD \DUD ]HULQH V×FDN X\JXODPD \DUDUO×G×U 6×FDN X\JXODPD oRùX GHQL] FDQO×V×Q×Q WRNVLVLQL HWNLVL] KDOH JHWLULU =HKLUOL GHQL] FDQODU×Q×Q \HQPHVL GH WHKOLNHOLGLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

3ŞCAJØėAQOLAKAQŞ +DYDODU×Q JLGHUHN ×V×QG×ù× |Q P ]GHNL J QOHUGH |QHPOL ELU VDùO×N VRUXQX RODUDN NDUü×P×]D o×NDELOLU

,&$. +$9$<$ Dü×U× PDUX] NDODUDN YH\D V×FDN KDYDGD HJ]HUVL] \DSDUDN Dü×U× WHUOHPH VRQXFX VX LOH EHUDEHU Y FXWWDNL PHWDEROLN GHQJHGH |QHPOL ELU URO RODQ HOHNWUROLWOHULQ ND\E× VRQXFX ROXüXU 6×FDN oDUSPDV×QGD NOLQLN WDEOR KDÀI V×Y× ND\E×QGDQ NRPD üRN YH |O PH NDGDU JLGHELOLU +HU ]DPDQ ROGXùX JLEL EXUDGD GD oRFXN YH \Dü×ODU V×FDN oDUSPDODU× Do×V×QGDQ ULVN DOW×QGDG×U +DÀI V×FDN oDUSPDODU× VXVX]OXN KLVVL IHQDO×N KLVVL EXODQW× NXVPD YH KDÀI NDV NUDPSODU× LOH NDUü×P×]D o×NDU $ù×U WDEORODUGD üLGGHWOL NDV NUDPSODU×QD VDQWLJUDG GHUHFHQLQ ]HULQH o×NDQ Y FXW V×FDNO×ù× ELOLQo ND\E× NRPD YH üRN KDOL HNOHQLU 6×FDN oDUSPDODU× PXWODND KHNLPH GDQ×ü×OPDV× JHUHNHQ |QHPOL ELU VDùO×N VRUXQXGXU +DÀI V×FDN oDUSPDODU×QGD KDVWD\× VHULQ ELU \HUH DOPDN V×Y× ND\E×Q× NDUü×ODPDN LoLQ VHULQ V×Y×ODU YHUPHN VHULQOHWPHN DPDF×\OD GXü DOG×UPDN |QHPOL ELU LON\DUG×P LüOHPLGLU 6HULQOHWPH V×UDV×QGD KDVWDQ×Q Y FXW ×V×V× VDQWLJUDG GHUHFHQLQ DOW×QD G ü U OPH] .XVPDODU× YDUVD ELOLQo ND\E× YH FLGGL NDV NUDPSODU× YDUVD PXWODND DFLO VHUYLVH EDüYXUXOPDV× JHUHNLU 6×FDN oDUSPDODU×QGDQ NRUXQPDN LoLQ J QHü oDUSPDODU×QGDQ NRUXQPDGD ROGXùX JLEL J QHüLQ GLN Do× LOH G Q\D\D JHOGLùL VDDWOHUL DUDV×QGD P PN Q ROGXùX NDGDU G×üDU×\D o×NPDPDN JHUHNLU (ùHU EX VDDWOHU DUDV×QGD G×üDU×\D o×N×ODFDN LVH V×FDNWDQ NRUX\DFDN N×\DIHWOHULQ JL\LOPHVL J QHü üHPVL\HVL YH J QHü J|]O ù NXOODQ×OPDV× X\JXQ RODFDNW×U $\U×FD V×FDN KDYDGD HJ]HUVL] \DS×OPDPDO× YH \RùXQ WHPSRGD X]XQ V UH oDO×ü×OPDPDG×U dRFXN YH EHEHNOHU NHVLQOLNOH DUDo LoHULVLQGH \DOQ×] YH J QHü DOW×QGD E×UDN×OPDPDO×G×U %RO V×Y× DO×P× |QHPOLGLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

3TDAØBNŌTKLAKAQDAØIKJXAQDŞL 6XGD ERùXOPDODU \D] D\×Q×Q JHOPHVL\OH VHULQOHPHN DPDF×\OD GHQL] J|O KDYX] YH DNDUVXODUD JLULOPHVL\OH J|U OHELOLU

=(//ú./( d2&8./$5 LoLQ HYOHUGHNL VXQL KDYX]ODU EDQ\R N YHWOHUL YH VX NRYDODU× ELOH GLNNDW HGLOPH]VH ERùXOPD\D QHGHQ RODELOLU 6DGHFH \ ]PH ELOPH\HQOHU GHùLO \ ]PH ELOHQOHU GH oRN GDOJDO× YH DN×QW×O× VXODU NUDPS JLUPHVL DONROO ROPD NDOS NUL]L HSLOHSVL DWDù× DVWPD NUL]L YH EHQ]HUL GXUXPODUGD ERùXOPD Do×V×QGDQ ULVN DOW×QGDG×U 6HULQOHPHN DPDF×\OD WHUFLK HGLOHQ WDWO× VXODU×Q \RùXQOXùX GHQL] VX\XQD J|UH GDKD D]G×U %X QHGHQOH WDWO× VXODUGD ERùXOPDODU GHQL] VX\XQD J|UH GDKD V×N J|U O U 6XGD ERùXOPDODU VDGHFH VROXQXP \ROODU×QD VX\XQ NDoPDV× LOH ROXüPD] 6XGD ERùXOPDODU×Q \ ]GH ·L NXUX ERùXOPD GHGLùLPL] |]HOOLNOH WX]OX VX\XQ LUULWDQ ELU UHÁHNV HWNL LOH J×UWODN VSD]P×QD QHGHQ RODUDN VROXN ERUXVXQXQ JLULüLQL NDSDPDV× LOH ROXüXU +HU LNL GXUXP LoLQ GH LON\DUG×P \DNODü×P× QHUHGH\VH WDPDPHQ D\Q×G×U %RùXOPDODUGD LON\DUG×P×Q WHPHO KHGHÀ HQ J YHQOL ELU üHNLOGH ND]D]HGH\L VXGDQ o×NDUWPDN VROXQXP YH GRODü×P IRQNVL\RQODU×Q× LGDPH HWWLUPHNWLU %RùXOPD WHKOLNHVL \DüD\DQ ND]D]HGH\L VXGDQ o×NDUWPDGD NXUWDUPD HùLWLPL DOPD\DQ NLüLOHU QH NDGDU L\L \ ]PH ELOLUOHUVH ELOVLQOHU EHEHN YH N o N oRFXNODU KDULo |QFHOLNOH NHQGLOHUL VX\D GLUHNW DWODPDPDO×G×UODU %RùXOPD WHKOLNHVL

\DüD\DQ HULüNLQ ND]D]HGH\H LON WHPDV HGHQ QHVQHQLQ NXUWDU×F× ROPDPDV× JHUHNLU <DQL ND]D]HGHQLQ o×US×QPD DQ×QGD ELOLQFL Do×N LNHQ VX LoHULVLQGH VL]H VDU×OPDV× WHKOLNHOL RODELOLU %X DPDoOD ERùXODQ ND]D]HGH\H FDQ VLPLGL LS WDKWD YH oXEXN SDUoDV× YH EHQ]HUL üH\OHU X]DWPDN JHUHNLU .D]D]HGH\L EXQODUOD NHQGLPL]H GRùUX K×]OD oHNPHPL] JHUHNLU .D]D]HGH HQJLQ ELU VXGD \D GD NDOG×UDELOHFHùLPL] NDGDU KDÀI LVH VXQL VROXQXPD KHPHQ EDüODPDN X\JXQ ROXU $QFDN oRN ]DPDQ ND\E× ROPD\DFDNVD LGHDO RODQ× ND]D]HGH\L NDUD\D o×NDUW×S V×UW VW \DW×UDUDN VXQL VROXQXP LüOHPLQH EDüODPDN JHUHNLU %X LüOHPOHU V×UDV×QGD PXWODND EL] YH\D \DQ×P×]GDNLOHULQ $FLO <DUG×P HNLELQL DUDPDV× YH \DUG×P LVWHPHVL JHUHNLU gQFH Dù×] YH EXUXQGD VXQL VROXQXPD HQJHO RODELOHFHN \DEDQF× FLVLPOHU WHPL]OHQLU 9DUVD WDNPD GLüOHU o×NDUW×O×U $NFLùHUOHUH NDoDQ VX\X o×NDUWPDN LoLQ oRN ]DPDQ ND\EHGLOPHPHOLGLU *|ù V ]HULQGHQ NXODù×P×]OD NDOS WHSH DW×P× VHVL \D GD NDOEH HQ \DN×Q DQD DWDUGDPDU RODQ üDK GDPDU×QGDQ

WHN WDUDÁ× RODUDN HOLPL]LQ HQ D] SDUPDù× LOH KDÀIoH EDVW×UDUDN DWDUGDPDU QDE]× DO×Q×U .DOS WHSH DW×P×Q× KLo GX\DP×\RU üDK GDPDU× QDE]×Q× DODP×\RU \D GD oRN ]D\×I RODUDN KLVVHGL\RUVDN KDVWDQ×Q UHQN YH ELOLQo GXUXPX LOH ELUOLNWH GHùHUOHQGLUHUHN K×]O×FD NDOS PDVDM×QD EDüODPDN JHUHNLU %X NRQXGD EHOOL ELU LON\DUG×P ELOJLVLQH VDKLS ROPDN JHUHNLU %DüODQJ×oWD GHULQ VROXN YHUGLNWHQ VRQUD NDOS PDVDM×QD NDUü×O×N GHULQ VROXN YHULOHUHN LüOHPH GHYDP HGLOLU 6DùO×N HNLEL JHOHQH NDGDU \D GD KDVWDQ×Q \DüDPVDO EXOJXODU× G ]HOHQH NDGDU LON\DUG×PD NHVLQWLVL] RODUDN GHYDP HWPHN JHUHNLU %RùXOPDODUGDQ NRUXQPDGD oRFXNODU×P×]× J|UHPHGLùLPL] NRQWURO P ] DOW×QGD ROPD\DQ RUWDPODUD NHVLQOLNOH \DOQ×] E×UDNPDPDN JHUHNLU dRFXNODU×P×]×Q R\QD\DFDù× W P RUWDPODU× |QFH NHQGLPL] J YHQOLN WHVWLQGHQ JHoLUPHPL] JHUHNLU %LOLQo ND\E× ROXüWXUDELOHFHN LODo YH\D LoHFHNOHU DODUDN VX\D JLULOPHPHOLGLU 6X\D JLUHQ oRFXNODUD PXWODND FDQ VLPLGL WDN×OPDO×G×U

%RùXOPDODUGD LON\DUG×P×Q WHPHO KHGHÀ HQ J YHQOL ELU üHNLOGH ND]D]HGH\L VXGDQ o×NDUWPDN VROXQXP YH GRODü×P IRQNVL\RQODU×Q× LGDPH HWWLUPHNWLU %RùXOPD WHKOLNHVL \DüD\DQ ND]D]HGH\L VXGDQ o×NDUWPDGD NXUWDUPD HùLWLPL DOPD\DQ NLüLOHU QH NDGDU L\L \ ]PH ELOLUOHUVH ELOVLQOHU EHEHN YH N o N oRFXNODU KDULo |QFHOLNOH NHQGLOHUL VX\D GLUHNW DWODPDPDO×G×UODU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

* QHüH o×NPDGDQ GDNLND |QFH HQ D] NRUXPD IDNW|U LoHUHQ 8OWUDYL\ROH $ YH 8OWUDYLROH % ×ü×QODU×QD NDUü× HWNLOL RODELOHQ ELU J QHü NUHPL FLOGH V U OPHOLGLU * QHü NUHPOHULQLQ LGHDO RODQ× IDNW|U NRUXPD LoHUHQOHULGLU $QFDN LOH NRUXPD IDNW|U DUDV×QGD FLOGL NRUXPD Do×V×QGDQ EHOLUJLQ ELU IDUN \RNWXU $\Q× üHNLOGH J QHüOHQGLNWHQ GDNLND VRQUD GD J QHü NUHPL V U OPHOLGLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

'ĪMEƊØXAMŞJKAQŞ * QHü \DQ×ù× FLOGLPL]LQ J QHü ×ü×QODU×QD Dü×U× PDUX] NDOPDV×\OD ROXüDQ \DQ×NODUG×U * QHü ×ü×ù×Q×Q \DN×F× HWNLVL NLüLQLQ FLOW UHQJLQH J QHü ×ü×ù×QD PDUX] NDOPD V UHVLQH EXOXQXODQ UDN×PD YH J Q LoHULVLQGHNL PDUX] NDO×QDQ VDDW DUDO×ù×QD EDùO× RODUDN GHùLüLU

(<$= 7(1/ú/(5 YH \ NVHN UDN×PGD LNDPHW HGHQOHU GDKD \ NVHN ELU ULVNH VDKLSWLUOHU * Q LoHULVLQGH VDDW LOH DUDV×QGD J QHü ×ü×QODU× GLN Do× LOH JHOGLùLQGHQ HWNLOHQLP GDKD ID]ODG×U .DUGDQ \DQV×\DQ J QHü ×ü×ù× GD \ ]GH \DQ×N YH J|]OHUGH HWNLOHQLP ROXüWXUDELOLU $O×QDQ ED]× LODoODU GD J QHü \DQ×ù× ROXüXPX LoLQ \DWN×QO×N ROXüWXUDELOLU <DüO× YH oRFXN KDVWDODU J QHü \DQ×NODU× LoLQ GDKD \ NVHN ULVNH VDKLSWLU %X ULVN V×FDN oDUSPDV× LoLQ GDKD GD \ NVHNWLU * QHü \DQ×NODU× oRùXQOXNOD YH GHUHFH \DQ×NODUD QHGHQ ROXUODU %LOLQGLùL JLEL GHUHFH \DQ×NODUGD FLOWWH N×]DU×NO×N GHUHFH \DQ×NODUGD LVH EXQD HN RODUDN VX WRSODQPDV× ROXU * QHü \DQ×NODU×Q×Q EHOLUWLOHUL VDDWWHQ VRQUD EDüODU J Q HQ \ NVHN G ]H\H XODü×U YH J QGHQ VRQUD JHULOHU YH J QGH L\LOHüLU %XQGDQ VRQUD FLOWWH VR\XOPDODU YH SXOODQPDODU EDüODU %X V×UDGD \RùXQ NDü×QW× EDüODU * QHü \DQ×NODU×QGD FLOWWHNL EHOLUWLOHUH J|UH WHGDYL X\JXODQ×U +DÀI \DQ×NODUGD KHNLPH JLWPH\H JHUHN \RNWXU &LOWWH ROXüDQ DùU× YH \DQ×ù× D]DOW×F× NUHPOHU X\JXODQDELOLU 'Xü DODUDN VRùXWPD \DUDUO×G×U &LGGL \DQ×NODUGD PXWODND KHNLPH EDüYXUXOPDO×G×U <DQ×N E|OJH\H NHVLQOLNOH GLü PDFXQX \RùXUW YH VDOoD JLEL üH\OHU V U OPHPHOLGLU 5DVWJHOH LODo GD DO×QPDPDO×G×U * QHü \DQ×NODU×QGDQ NRUXQPDN LoLQ |QFHOLNOH J QHü ×ü×QODU×Q×Q GLN Do× LOH JHOGLùL VDDWOHUGH J QHü DOW×QGD X]XQ V UH NDO×QPDPDO×G×U '×üDU× o×NDUNHQ NRUXQDNO× üDSNDODU NXOODQ×ODELOLU * QHüH o×NPDGDQ GDNLND |QFH HQ D] NRUXPD IDNW|U LoHUHQ 8OWUDYL\ROH $ YH 8OWUDYLROH % ×ü×QODU×QD NDUü× HWNLOL RODELOHQ ELU J QHü NUHPL FLOGH V U OPHOLGLU * QHü NUHPOHULQLQ LGHDO RODQ× IDNW|U NRUXPD LoHUHQOHULGLU $QFDN LOH NRUXPD IDNW|U DUDV×QGD FLOGL NRUXPD Do×V×QGDQ EHOLUJLQ ELU IDUN \RNWXU $\Q× üHNLOGH J QHüOHQGLNWHQ GDNLND VRQUD GD J QHü NUHPL V U OPHOLGLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

$NŌQTØBIKIMEM

XAMKŞƊKAQ ´0$.$51$ 3ú/$9 (.0(. *ú%ú .$5%21+ú'5$7/$5 'ú<(77(1 7$0$0(1 d,.$5,/0$/,',5µ 'L\HW \DSDQ NLüLOHULQ G üW ù HQ |QHPOL KDWDODUGDQ ELUL Y FXGD \HWHUOL PLNWDUGD NDUERQKLGUDW YHUPHPHNWLU 'L\HWH EDüODG×ù× ]DPDQ HNPHN /,û SLODY PDNDUQD SDWDWHV P×V×U 1 <$ JLEL EHVLQOHUL NHVHQ NLüLOHULQ PHWDEROL]PDV× LKWL\DF× RODQ NDUERQKLGUDW× |QFH DO×U *OLNR] RUDQ× LQLQFH NDQ üHNHUL GH G üHU 6RQUDV×QGD Y FXW NDV LoHULVLQGHNL NDUERQKLGUDW× NXOODQPD\D EDüODU EX GD NDV ND\E× DQODP×QD JHOLU YH Y FXW EHUDEHULQGH VX ND\EHGHU <DQL GL\HWWH NDUERQKLGUDW× NHVHQ NLPVH WDUW×GDNL VRQXFX J|U QFH NLOR YHUGLùL \DQ×OJ×V×QD G üHU DQFDN JHUoHN RODQ Y FXGXQ ND\EHWWLùL \Dù GHùLO NDV YH VXGXU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

´6$%$+/$5, $d .$51,1$ údú/(1 /ú021/, 6,&$. 68 <$ø/$5, û , (5ú7ú5µ 1/

+DON DUDV×QGD VDEDKODU× \HPHN |QFHVLQGH Do NDUQ×QD OLPRQOX V×FDN VX LoPHQLQ Y FXWWDNL \DùODU× HULWWLùL \DQO×ü ELU LQDQ×üW×U 6X\XQ YH\D LoLQH NDW×ODFDN RODQ OLPRQ VRGD JLEL PDGGHOHULQ ELWNL oD\ODU×Q×Q NHVLQOLNOH \DùODU× HULWPHN \RN HWPHN JLEL ELU HWNLVL EXOXQPDPDNWDG×U 6×FDN VX\XQ WDYVL\H HGLOPHVLQLQ DV×O QHGHQL PLGHGH GDNLND JLEL X]XQ ELU V UH NDOPDV× YH WRNOXN KLVVL YHUPHVLGLU

,û

´7(. gøh1 <(0(. <ú<(5(. .2/$<&$ =$<,)/$<,1µ 9 FXGXQ NLOR DOPDV×QD QHGHQ RODQ HQ |QHPOL HWNHQOHUGHQ ELUL RQX E W Q J Q Do E×UDN×S VDGHFH DNüDPODU× \HPHN \HPHNWLU d QN \DNODü×N VDDW Do NDODQ Y FXW EX GXUXPXQ GHYDP HGHFHùLQL G ü Q U YH VDYDüD KD]×UODQ×U JLEL \HGLNOHULQL GHSRODPD\D EDüODU 6RQUD VDDW LoHULVLQGH JHOHQ EHVLQOHU \Dù RODUDN GHSRODQ×U %X NRQXGD \DSPDP×] JHUHNHQ Y FXGX X]XQ V UH Do E×UDNPDPDN YH PXWODND KHU VDDWWH ELU üH\OHU \HPHNWLU

´0(<9( <(0(.7(1 6$$7 6215$ <(1ú5 <2.6$ %h7h1 <(1ú/(1/(5 <$ø$ 'g1hûh5µ

/,û

1 <$

0H\YHOHULQ JOLVHPLN HQGHNVLQLQ ED]× EHVLQOHUH J|UH \ NVHN ROPDV×QGDQ GROD\× K×]O× üHNLOGH NDQ üHNHULQL \ NVHOWPH |]HOOLNOHUL YDUG×U .DQ üHNHUL \ NVHOGLùL ]DPDQ LQV OLQLQ VDOJ×ODQG×ù× YH \HPHùLQ \DQ×QGD DO×QDQ PH\YH QHGHQL\OH GH E W Q \HQLOHQOHULQ \DùD G|Q üW ù LGGLD HGLOPHNWHGLU $QFDN Y FXW LKWL\DF× RODQ HQHUML\L \HPHNWHQ DO×U .LüLQLQ QRUPDOGHQ ID]OD \HGLùL üH\ PH\YH GH ROVD ID]OD EHVLQOHU \DùD G|Q ü U EXQD SDUDOHO RODUDN NLüL LKWL\DF× RODQ HQHUML\L D] ELU \HPHN YH \DQ×QGD PH\YH\OH WDPDPO×\RUVD \HGLùL EHVLQ HQHUML RODUDN NXOODQ×ODFDù× LoLQ \DùD G|Q üPH] *HQHOGH PH\YHQLQ |ù Q DUDODU×QGD |QHULOPHVLQLQ VHEHEL LVH PH\YHQLQ \DQ×QGD SURWHLQOL ELU J×GD LOH W NHWLOGLùLQGH NDQ üHNHULQL GHQJHOHPHVL D\U×FD Do NDUQ×QD \HQLOHQ PH\YHGHNL YLWDPLQ PLQHUDOOHULQ GDKD L\L HPLOHELOPHVLGLU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

Ö4JSQ@JÖ$JÖ"DPP@GHQHÖTDÖČQRÖ $IQRPDKHRDÖ"DPP@GHQHÖ*MLFPDQH 6$1.2 +ROGLQJ ¶ 8OXVDO (O &HUUDKLVL YH hVW (NVWUHPLWH &HUUDKLVL .RQJUHVL· QH DQD VSRQVRU ROGX 8OXVDO (O &HUUDKLVL YH hVW (NVWUHPLWH &HUUDKLVL .RQJUHVL· *D]LDQWHS·WH JHUoHNOHüWLULOGL .RQJUH\H 6$1.2 +ROGLQJ DQD VSRQVRU ROGX .RQXVXQGD X]PDQ oRN VD\×GD NDW×O×PF×Q×Q YH NRQXüPDF×Q×Q NDW×OG×ù× NRQJUHQLQ Do×O×ü×QGD DQD VSRQVRU RODQ 6$1.2 +ROGLQJ·H ELU SODNHW WDNGLP HGLOGL 6$1.2 +ROGLQJ DG×QD SODNHWL DODQ +DVWDQHPL] *HQHO 0 G U 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P ´%|\OHVLQH XOX-

VDO NDW×O×PO× ELU NRQJUHQLQ *D]LDQWHS·WH JHUoHNOHüWLULOPHVLQGHQ PXWOXOXN YH JXUXU GX\X\RUX]µ GHGL 6$1.2 +ROGLQJ·LQ VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHUL LoLQGH GDLPD \HU DOG×ù×Q× YH DOPD\D GHYDP HGHFHùLQL EHOLUWHQ 'U <×OG×U×P VDùO×N VHNW|U QGH EDüDU×O× oDO×üPDODU×Q GHVWHNOHQPHVL JHUHNWLùLQH GLNNDWL oHNWL +DVWDQHPL] NRQJUHQLQ G ]HQOHQGLùL 'HGHPDQ 2WHO·GH ELU VWDQG DoDUDN NDW×O×PF× YH ]L\DUHWoLOHUH hastane ile ilgili bilgiler YHUGL .RQJUH JDOD \HPHùL LOH VRQD HUGL

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

*@JŜLÖ!@ŊŜPQ@IÖTDÖ1DIRSKÖ*@LQDPH +DVWDQHPL] *HQHO &HUUDKL 8]PDQ× 2SU 'U $KPHW 2UKDQ * UHU EDù×UVDN YH UHNWXP NDQVHULQLQ VLQGLULP VLVWHPLQLQ HQ oRN UDVWODQDQ W P|UOHUL ROGXùXQX V|\OHGL +DOND Do×N NRQIHUDQVODU NDSVDP×QGD ´.DO×Q %Dù×UVDN YH 5HNWXP .DQVHULµ NRQXVX DQODW×OG× +DVWDO×N KDNN×QGD ELOJL YHUHQ 2SU 'U * UHU NDO×Q EDù×UVDN YH UHNWXP NDQVHULQLQ J|U OPH V×NO×ù× EDN×P×QGDQ GD W P NDQVHUOHU DUDV×QGD PHPH SURVWDW YH DNFLùHU NDQVHUOHULQGHQ VRQUD V×UDGD \HU DOG×ù×Q× ND\GHWWL ' Q\DGD KHU \×O \DNODü×N PLO\RQ YDNDQ×Q WHüKLV HGLOGLùLQL YH EX NDQVHUH EDùO× ELQ |O P ELOGLULOGLùLQL EHOLUWHQ 2SU 'U * UHU ´'DKD oRN LOHUL \Dü JUXEX KDVWDO×ù× RODUDN ELOLQHQ NRORQ UHNWXP NDQVHU J|U OPH V×NO×ù× \Dü×QGDQ VRQUD JLGHUHN DUWDU YH \Dü×QGD PDNVLPDOH XODü×Uµ GHGL

1('(1/(5ú 2SU 'U * UHU NHVLQ QHGHQOHUL QHW RODUDN ELOLQPHPHVLQH UDùPHQ EDù×UVDN NDQVHUOHULQLQ JHOLüLPLQGH JHQHWLN YH KD\YDQVDO \DùO× J×GDODUGDQ Dü×U× EHVOHQPHQLQ LQÁDPDWXDU EDù×UVDN KDVWDO×NODU×Q×Q |QHPOL URO R\QDG×ù×Q×Q DOW×Q× oL]GL 2SU 'U * UHU VRQ \×OODUGD WHüKLV \|QWHPOHULQLQ JHOLüPHVL WDUDPD SURJUDPODU×Q×Q X\JXODQPD\D EDüODQPDV× \HQL FHUUDKL WHNQLNOHULQ NHüÀ UDG\RWHUDSL YH ×PPXQRWHUDSLGH NXOODQ×ODQ \HQL \|QWHPOHULQ NXOODQ×PD JLUPHVLQLQ NDO×Q EDù×UVDN YH UHNWXP NDQVHUOHULQLQ GDKD HUNHQ G|QHPGH WHüKLV HGLOPHVLQH YH EX NDQVHUOHUH EDùO× |O POHULQ D]DOPDV×QD \RO DoW×ù×Q× EHOLUWWL

IŜJBŜÖśJ@ĕÖ*SJJ@LŜKŜ +DVWDQHPL] GRNWRUODU× KHPüLUHOHUL YH HF]DF×V×QD *D]LDQWHS hQLYHUVLWHVL 7×S )DN OWHVL )DUPDNRORML $QDELOLP 'DO× gùUHWLP h\HVL 3URI 'U 0XUDGL\H 1DFDN WDUDI×QGDQ ´$N×OF× úODo .XOODQ×P×µ NRQXOX HùLWLP YHULOGL 3URI 'U 1DFDN DN×OF× LODo NXOODQ×P× LODoODU×Q X\JXQVX] NXOODQ×P× DN×OF× LODo NXOODQ×P×QGD KHNLPOHULQ KHPüLUHOHULQ HF]DF×ODU×Q UHWLFLOHULQ VRUXPOXOXNODU× NULWHUOHUH J|UH HWNLOL ELU LODo JUXEX VHoLOPHVL DN×OF× ROPD\DQ LODo NXOODQ×P üHNLOOHUL LODo NXWXODU× DN×OF× LODo NXOODQ×P× HNLEL HùLWLPOHULQ SODQODQPDV× KDVWDQH SROLWLNDV× YH IDDOL\HWOHULQ SODQODQPDV× YH KDVWDODUGD IDUN×QGDO×N ROXüWXUXOPDV× NRQXODU×QGD ELOJLOHU DNWDUG×

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

,DKDÖTDÖ8SKSPR@JŜIÖ*@LQDPJDPH (0( 9( <80857$/,. NDQVHUOHUL KDNN×QGD NDG×QODU× ELOJLOHQGLUPHN DPDF×\OD 0HPH 6DùO×ù× 'HUQHùL 0(0('(5 3HPEH +DQ×P .DQVHUOL +DVWD YH <DN×QODU×\OD 'D\DQ×üPD 'HUQHùL YH +DVWDQHPL]LQ LüELUOLùL LOH G ]HQOHQHQ NRQIHUDQVWD X]PDQ KHNLPOHU WDUDI×QGDQ VXQXPODU \DS×OG× 7RSODQW×Q×Q Do×O×ü NRQXüPDV×Q× \DSDQ +DVWDQHPL] *HQHO 0 G U 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P EX NRQIHUDQVODUD HY VDKLSOLùL \DSPDNWDQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUGL 'U <×OG×U×P |Q P ]GHNL V UHoWH NDPXR\XQGD ELOLQo ROXüWXUPDN YH IDUNO×O×N \DUDWPDN DPDF×\OD VRV\DO VRUXPOXOXN SURJUDPODU× NDSVDP×QGD EX W U HWNLQOLNOHUL DUW×UDUDN V UG UHFHNOHULQL V|\OHGL +$/.,1 %ú/ú1d/(1'ú5ú/0(6ú g1(0/ú +DVWDQHPL] *HQHO &HUUDKL 8]PDQ× 2SU 'U $KPHW 2UKDQ * UHU LVH EX W U RUJDQL]DV\RQODU×Q KDON×Q ELOLQoOHQGLULOPHVL Do×V×QGDQ oRN \DUDUO× ROGXùXQX LIDGH HWWL 0(0('(5 %DüNDQ× 6HPD * OH]·LQ GHUQHN oDO×üPDODU×Q× DQODWPDV×Q×Q DUG×QGDQ 3HPEH +DQ×P 'HUQHùL .XUXFX h\H-

+DVWDQHPL]GH KDOND Do×N NRQIHUDQVODU NDSVDP×QGD ¶0HPH YH <XPXUWDO×N .DQVHUOHUL· NRQXVX DQODW×OG×

VL &HYDKLU $VXPDQ <D]PDQ GHUQHùLQ NXUXOXüX oDO×üPDODU× YH DPDoODU× KDNN×QGD ELOJL YHUGL (WNLQOLNWH 'Ro 'U 1HVOLKDQ &DELRùOX ¶NDQVHU QHGLU· ¶PHPH NDQVHUOHULQLQ EHOLUWLOHUL· ¶JHOLüLPL· ¶HUNHQ WDQ× \|QWHPOHUL· ¶WHüKLVL· ¶PHPH NDQVHULQGH WHGDYL· ¶NHQGL NHQGLQL

PXD\HQH· YH ¶PDPRJUDÀ· NRQXODU×QGD VXQXP \DSDUNHQ 3URI 'U $OSHU 6HYLQo ¶\XPXUWDO×N NDQVHUOHUL· ¶WHüKLVL· YH ¶WHGDYL VHoHQHNOHUL· NRQXODU×QGD ELOJLOHU VXQGX

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

4KSCSKSLÖAHRRHŊHÖAHPÖ@LC@Öƈ@LQÖA@L@ÖFĨJCĨ

60$1ú<(·'( \DüD\DQ ' ]LoL GRùXPOX 6RQJ O *HQo \Dü×QGDQ EX \DQD E|EUHN KDVWDV× ROGXùXQX YH \×OO×N LODo WHGDYLVLQLQ DUG×QGDQ \Dü×QGD GL\DOL]H JLUGLùLQL V|\OHGL $QNDUD·GD \×O×QGD E|EUHN QDNOHGLOHQ 6RQJ O *HQo ´1DNOHGLOHQ E|EUHùL E Q\HP NDEXO HWPH\LQFH \×O×QGD \HQLGHQ GL\DOL]H JLUPH\H EDüODG×P gQFH KDIWDGD J Q VRQUD J Q GL\DOL]H JLUGLPµ GHGL 2 V UHoWH WDQVL\RQGD G ]HQVL]OLN \RUJXQOXN \HPHN \L\HPHPH V×N×QW×ODU× \DüDG×ù×Q× ND\GHGHQ *HQo ü|\OH GHYDP HWWL ´ NDUGHüL] .DUGHüOHULPGHQ ELUL E|EUHN \HWPH]OLùLQGHQ \Dü×QGD ELUL GH KDPLOH\NHQ EHEHùLQLQ NDUQ×QGD |OG ù Q Q DQODü×ODPDPDV× ]HULQH \Dü×QGD KD\DW×Q× ND\EHWWL $LOHP EX DF×ODU× \DüD\×QFD WHGDYLP LoLQ JHUHNHQ QH\VH \DSW× g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL·QGH 2UJDQ 1DNLO 0HUNH]L·QLQ KL]PHW YHUPH\H EDüODG×ù×Q× |ùUHQLQFH ¶1DV×O ROVD EDQD E|EUHN EXOXQPD]· G ü QFHVL\OH

+DVWDQHPL]GH NDGDYUDGDQ \DS×ODQ E|EUHN QDNOL LOH KD\DWD \HQLGHQ WXWXQDQ 6RQJ O *HQo ´$UW×N EDQD E|EUHN EXOXQPD] GHGLùLP XPXGXPXQ ELWWLùL ELU DQGD üDQV EDQD J OG dRN PXWOX\XPµ GHGL |QFH ND\×W \DSW×UPDN LVWHPHGLP DPD PLO\RQGD ELU GH ROVD üDQV×P× GHQHPHN LoLQ ND\GROGXP .D\×WWDQ D\ NDGDU VRQUD EHNOHQWLPLQ ELWWLùL ELU DQGD g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL 2UJDQ 1DNLO 0HUNH]L·QGHQ DUDQG×P YH NDGDYUDGDQ QDNLO \DS×ODFDù× ELOGLULOGL 1DNLO LoLQ JHOGLùLPGH GRNWRUXP 'Ro 'U 1HFPHWWLQ * YHQFH YH HNLELQLQ \DNODü×P×QGDQ oRN PHPQXQ NDOG×P gQFH LQDQDPDG×P DPD üDQV EDQD J OG û N UOHU ROVXQ 'L\DOL]H D\×UG×ù×P ]DPDQ× DUW×N NHQGLPH D\×UDELOHFHùLP 'DKD |QFH EDEDP EX KDVWDQHGH WHGDYL ROPXü YH oRN PHPQXQ NDOP×üW× $OODK D\Q× PHPQXQL\HWL EDQD GD QDVLS HWWL µ 621*h/·h .$<%(70(<( '$<$1$0$=',. %DED $KPHW *HQo LVH oRFXùXQGDQ LNLVLQL ND\EHWWLùLQL DQ×PVD-

WDUDN 6RQJ O· Q VDùO×ù×QD NDYXüPDV×QGDQ GX\GXùX VHYLQFL ü|\OH GLOH JHWLUGL ´6RQJ O· GH ND\EHWPH\H GD\DQDPD]G×N dRFXNOXùXQGDQ EX \DQD GL\DOL]H JLUHQ ELULQLQ \DüDG×ù× V×N×QW×ODU× G ü QHELOL\RU PXVXQX]" 'RNXODU×Q X\GXùXQX GX\XQFD VHYLQoWHQ DùODG×P $OODK NLPVH\H E|\OH ELU UDKDWV×]O×ù× YHUPHVLQ g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL·QGH 2UJDQ 1DNOL 0HUNH]L·QLQ Do×OP×ü ROPDV× EL]OHU LoLQ E \ N ELU NROD\O×N 2UJDQODU×Q WRSUDNWD \RN ROXS JLWPHVLQH L]LQ YHUPHNWHQVH 6RQJ O JLEL SHN oRN JHQo EX VD\HGH KD\DWD G|QVH GDKD L\L ROPD] P×" $OODK RUJDQODU× EDù×üODQDQ NLüL\H GH UDKPHW HWVLQµ 2UJDQ 1DNOL 0HUNH]L %DüNDQ× 'Ro 'U 1HFPHWWLQ * YHQFH GH JHUoHNOHüWLUGLNOHUL E|EUHN QDNLOOHUL\OH VDùO×ù×QD NDYXüDQ KHU KDVWDQ×Q PXWOXOXNODU×Q× DUW×UG×ù×QD GLNNDWL oHNWL

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

2 -*.`W@Ö/PHKÖ/J@IDRH 6RV\DO * YHQOLN .XUXPX 6*. úO 0 G UO ù \×O×QGD ¶(Q oRN LüoL oDO×üW×UDQ YH HNVLNVL] SULP |GH\HQ· 6$1.2 +ROGLQJ üLUNHWOHULQL |G OOHQGLUGL

2@ŊJŜIÖ'SISISÖ@LJ@RŜJCŜ *UDQG 2WHO·GH G ]HQOHQHQ W|UHQGH 9DOL (UGDO $WD ¶(Q oRN YH HNVLNVL] SULP |GH\HQ· üLUNHW DUDV×QGD ELULQFL RODQ 6$1.2 7HNVWLO úüOHWPHOHUL 6DQD\L YH 7LFDUHW $ û ·QLQ |G O Q *HQHO 0 G U gNNHü &DQV×]·D YHUGL /LVWHGH ·QF× V×UD\× DODQ KDVWDQHPL]LQ |G O Q *HQHO 0 G U 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P ûDKLQEH\ .D\PDNDP× 8ùXU 7XUDQ·GDQ ·LQFL RODQ 6 SHU )LOP $PEDODM 6DQD\L YH 7LFDUHW $ û ·QLQ |G O Q LVH *HQHO 0 G U 9HNLOL * OWHNLQ 6DYDüNDQ úO (PQL\HW 0 G U 9HNLOL 0HKPHW $OL g]oHOLN·WHQ DOG×

*D]LDQWHS $LOH +HNLPOLùL 'HUQHùL WDUDI×QGDQ 7DELSOHU 2GDV×·QGD ¶6DùO×N +XNXNX· NRQXOX ELU WRSODQW× JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW×GD g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL RODUDN VWDQW DoW×N *D]LDQWHS $LOH +HNLPOLùL 'HUQHùL DLOH KHNLPOHULQH \|QHOLN ¶6DùO×N +XNXNX· NRQXOX ELU WRSODQW× G ]HQOHGL $\Q× ]DPDQGD W×S GRNWRUX GD RODQ DYXNDW (UNLQ *|oPHQ·LQ VXQXP \DSW×ù× WRSODQW×GD g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL RODUDN VWDQW DoW×N dRN VD\×GD DLOH KHNLPLQLQ NDW×OG×ù× WRSODQW×GD VWDQG×P×] \RùXQ LOJL J|UG

2MQW@JÖ&ĨTDLJHI '@Þ@QŜÖISRJ@LCŜ 6*. *D]LDQWHS úO 0 G U $KPHW <HWLP 6RV\DO * YHQOLN +DIWDV× GROD\×V×\OD g]HO +DVWDQHOHU YH 6DùO×N .XUXOXüODU× 'HUQHùL <|QHWLP .XUXOX h\HVL YH 72%% 6DùO×N 0HFOLV h\HVL ROPDV× VHEHEL\OH KDVWDQHPL] *HQHO 0 G U 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P·× ]L\DUHW HWWL 6*. úO 0 G U $KPHW <HWLP 6RV\DO * YHQOLN +DIWDV×·Q× NXWODG×ù× 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P·D oLoHN VXQDUDN HWNLQOLNOHU KDNN×QGD ELOJL YHUGL 'U <×OG×U×P |]HO KDVWDQHOHU YH VDùO×N VXQXFXODU×Q×Q \DüDG×ù× V×N×QW×ODU KDNN×QGD ELO-

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

JL YHUHUHN ]L\DUHWWHQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUGL =L\DUHWWH *D]LDQWHS 6RV\DO * YHQOLN 6DùO×N 0HUNH] 0 G U (F] $KPHWKDQ $NüDKLQ GH KD]×U EXOXQGX

2ś#Ö!HJHƈHKÖ3MNJ@LRŜQŜÖCĨXDLJDLCH $QDGROX 6DùO×N úüOHWPHOHUL 'HUQHùL $6ú' (UJXYDQ %LOLüLP YH 3UROLQH WDUDI×QGDQ E|OJHGHNL |]HO VDùO×N VXQXFXODU×QD \|QHOLN ´+DVWDQH %LOJL <|QHWLPL 6LVWHPOHUL YH $YXoLoL 'DPDU 7DQ×PDµ NRQXOX ELU ELOLüLP WRSODQW×V× G ]HQOHQGL $o×O×ü NRQXüPDV×Q× \DSDQ $6ú' *HQHO %DüNDQ× 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P WRSODQW×Q×Q LoHULùL KDNN×QGD ELOJL YHUHUHN GHUQHN RODUDN EX W U WRSODQW×ODU×Q GHYDP×Q× VDùOD\DFDNODU×Q× V|\OHGL (UJXYDQ %LOLüLP DG×QD NRQXüDQ +DVDQ dHWLQND\D ÀUPDQ×Q oDO×üPDODU× KDNN×QGD ELOJL YHULUNHQ <D]×O×P 'HVWHN 8]PDQODU× $OL 2VPDQ 6DQFDU YH )DWPD dLoHN LVH +DVWDQH %LOJL <|QHWLP 6LVWHPOHUL YH 0HGLQ \D]×O×P PRG OOHULQL DQODWW×ODU 6DW×ü <|QHWLFLVL úEUDKLP dDO×RYD 3UROLQH %LOLüLP·LQ oDO×üPDODU×\OD LOJLOL ELOJLOHQGLUPHOHU \DSDUNHQ H,' YH %L\RPHWULN d|] POHU <|QHWLFLVL 6HUGDU .DUDNDü DYXoLoL GDPDU LüOHPOHUL YH X\JXODPDODU×\OD LOJLOL ELU VXQXP \DSW×

2&*`C@LÖDŊHRHKÖRMNJ@LRŜQŜ 6*. %DüNDQO×ù×·QFD VDùO×N KL]PHW VXQXFXODU×QD \|QHOLN NXUXP VLWHOHULQGH IDDOL\HWH JHoHQ ´g]HO 6DùO×N +L]PHW 6XQXFXODU×QD LOLüNLQ %LOJLOHQGLULOPLü :HE 6LWHVL 3URMHVLµ NDSVDP×QGD ELU HùLWLP YHULOGL +DVWDQHPL]GH JHUoHNOHüHQ YH E|OJHGHNL W P |]HO KDVWDQH WHPVLOFLOHULQLQ NDW×OG×ù× WRSODQW×Q×Q Do×O×ü NRQXüPDV×Q× \DSDQ $QDGROX 6DùO×N úüOHWPHOHUL 'HUQHùL *HQHO %DüNDQ× YH KDVWDQHPL] *HQHO 0 G U 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P EX W U RUJDQL]DV\RQODU×Q GHYDPO×O×ù× YH JHUHNOLùLQL ]HULQGH GXUGX 6RV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHULQGH HY VDKLSOLùL \DSPDNWDQ PXWOXOXN GX\GXNODU×Q× EHOLUWHQ 'U <×OG×U×P $QDGROX 6DùO×N úüOHWPHOHUL 'HUQHùL YH KHGHÁHUL KDNN×QGD GD ELOJLOHU YHUGL 6RV\DO * YHQOLN .XUXPX *HQHO 6DùO×N 6LJRUWDV× *HQHO 0 G UO ù ·QGHQ (F] +DWLFH $\VHU YH 8]P <UG 'X\JX 7DüGHOHQ 'RùDQ GD 6DùO×N KL]PHW VXQXFXOD-

$ PDĕDRDÖSWFSJ@K@QŜ *D]LDQWHS 6*. úO 0 G UO ù ·QFH *D]LDQWHS·WHNL DLOH KHNLPOHULQH \|QHOLN ´H UHoHWHµ NRQXOX HùLWLP YHULOGL

U× :HE 6LWHVLQLQ WDQ×W×P×Q× \DSDUDN NRQX\OD LOJLOL ELOJL YHUGLOHU

7RSODQW×Q×Q Do×O×ü NRQXüPDV×Q× \DSDQ +DVWDQHPL] *HQHO 0 G U 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P EX W U WRSODQW×ODUD HY VDKLSOLùL \DSPDNWDQ GX\GXNODU× PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUGL *D]LDQWHS 6DùO×N YH 6RV\DO * YHQOLN 0HUNH]L 0 G U (F] $KPHWKDQ $NüDKLQ 0 G U <DUG×PF×V× )DUXN (UGDORùOX *D]LDQWHS $LOH +HNLPOLùL 'HUQHùL %DüNDQ× 'U 6HUGDU 7ROD\ YH *D]LDQWHS (F]DF× 2GDV× <|QHWLP .XUXOX h\HVL (F] 5DJ×S 2NWD\ .DOH LVH H UHoHWHQLQ LoHULùL \D]×P× X\JXODPDGD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ NRQXODU NXOODQ×P× YH \DUDUODU×Q× DQODWW×ODU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

'@QR@LDJDPCDÖ3ŜAAHÖ RŜIÖ8ģLDRHKHÖ +DVWDQHPL] SHUVRQHOL ¶+DVWDQHOHUGH 7×EEL $W×N <|QHWLPL· NRQXVXQGD ELOJLOHQGLULOGL +DVWDQHPL]GH ¶+DVWDQHOHUGH 7×EEL $W×N <|QHWLPL· NRQXOX ELU HùLWLP WRSODQW×V× JHUoHNOHüWLULOGL *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL dHYUH .RUXPD ûXEH 0 G U g]QXU $\GRùDQ LOH dHYUH 0 KHQGLVOHUL $\VXQ 0LQHKDU YH (VUD (UJ Q SHUVRQHOLPL]H DW×NODU×Q WRSODQPDV× EHUWDUDI HGLOPHVL D\U×üW×U×OPDV× DW×N GHSRODU×Q×Q NRQWURO NRQXODU×QGD ELOJLOHU YHULUNHQ 'DQ×üPDQ dHYUH 0 KHQGLVLPL] )DKUL .DY DW×NODU×Q OLVDQVO× ÀUPD WDUDI×QGDQ WDKOL\HVL YH LPKDV×Q× DQODWW×

'DKƈHPDJHIÖ'@Þ@QŜ`LŜÖISRJ@CŜI +DVWDQHPL]GH ² 0D\×V +HPüLUHOLN +DIWDV× NXWODQG× *HQHO 0 G U 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P YH %DüKHPüLUH * OGHPD\ * UVHO 6DQNR +ROGLQJ <|QHWLP .XUXOX h\HVL YH +DVWDQHPL] .XUXFX 7HPVLOFLVL $GLO 6DQL .RQXNRùOX DG×QD KHPüLUHOHUH J O GDù×WW× (0ûú5(/ú. +$)7$6, QHGHQL\OH KDVWDQHPL]GH ELU NRNWH\O G ]HQOHQGL +DVWDQHPL] *HQHO 0 G U 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P KHPüLUHOHULQ oDO×üPDODU×QGDQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL EHOLUWHUHN EDüDU×ODU×Q×Q GHYDP×Q× GLOHGL 'U <×OG×U×P ´+HPüLUHOLN ]RU DPD ELU R NDGDU GD NXWVDO ELU PHVOHN +HSLQL]OH JXUXU GX\X\RUX]µ GHUNHQ %DüKHPüLUH * OGHPD\ * UVHO W P KHPüLUHOHULQ KHPüLUHOLN KDIWDV×Q× NXWOD\DUDN X]XQ \×OODU EDüDU×O× oDO×üPDODUGD ELUOLNWH J|UHY DOPDN LVWHGLNOHULQL LIDGH HWWL .RNWH\OGH \DS×ODQ oHNLOLüWH KHPüLUHOHUH KHGL\HOHU GDù×W×OG× +HPüLUHOLN +DIWDV× NDSVDP×QGD ûDWR 5HVWRUDQGD G ]HQOHQHQ NDKYDOW×GD GD ELULP DPLUOHUL YH KHPüLUHOHU DLOHOHUL\OH NH\LÁL ]DPDQ JHoLUGLOHU

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

&JMIMKÖADJHPRHÖTDPKDWDL QHLQHÖAHPÖG@QR@JŜIÖFPSASCSP +DVWDQHPL] *|] +DVWDO×NODU× 8]PDQ× 2SU 'U 0 $OSHU (YLüHQ JORNRPXQ EHOLUWL YHUPHGHQ VLQVL üHNLOGH LOHUOH\HQ WHGDYL HGLOPHGLùLQGH N|UO ùH \RO DoDELOHQ ELU KDVWDO×N JUXEX ROGXùXQX V|\OHGL 235 '5 (9úû(1 KDOND Do×N NRQIHUDQVODU NDSVDP×QGD JORNRP KDVWDO×ù×Q× DQODWW× *ORNRPGD J|UPHQLQ KDVWDO×ù×Q VRQ HYUHOHULQH NDGDU ER]XOPDPDV×Q×Q KDVWDODU×Q ELUoRùXQXQ UDKDWV×]O×ù×Q IDUN×QGD ROPDPDV×QD QHGHQ ROGXùXQX EHOLUWHQ 2SU 'U (YLüHQ ´g]HOOLNOH DLOHVLQGH JORNRP KDVWDO×ù× EXOXQDQODU \ NVHN PL\RS \D GD KLSHUPHWURS RODQODU üHNHU KDVWDODU× GDKD |QFH J|]H GDUEH DODQODU ULVN DOW×QGDG×Uµ GHGL (5.(1 7(û+ú6 9( 7('$9ú g1(0/ú 2SU 'U (YLüHQ KDON DUDV×QGD J|] WDQVL\RQX RODUDN WDQ×PODQDQ JORNRPXQ ² \Dü JUXEX LoLQGH \ ]GH RUDQ×QGD J|U OHQ YH oRùX ]DPDQ KLoELU EHOLUWL YHUPHGHQ VLQVL üHNLOGH LOHUOH\HQ WHGDYL HGLOPHGLùLQGH N|UO ùH \RO DoDELOHQ ELU KDVWDO×N JUXEX ROGXùXQX V|\OHGL ´+DVWDO×ù×Q RUWD\D o×N×ü×QGD \Dü |QHPOL ELU HWNHQ ROGXùX LoLQ ELOKDVVD \Dü ]HULQGHNLOHULQ G ]HQOL RODUDN PXD\HQHOHUL YH J|]

WDQVL\RQ |Oo POHUL oRN |QHPOLGLUµ GL\HQ 2SU 'U (YLüHQ ü|\OH GHYDP HWWL ´*ORNRPXQ QHGHQ ROXüWXùX KDOD NHVLQ RODUDN ELOLQ-

PHVH GH J|] Q \DS×V×QD YH ELUWDN×P J|] KDVWDO×NODU× \D GD J|]H DO×QDQ GDUEHOHUH EDùO× RODELOLU 7HüKLV NRQXOGXNWDQ VRQUD ELUWDN×P WHGDYL \|QWHPOHUL\OH J|UPH\L NRUXPDN YH KDVWDQ×Q |PU Q Q VRQXQD NDGDU ¶J|U \RU· ROPDV×Q× VDùODPDN P PN QG U 7HGDYL HGLOPH\HQ KDVWDODUGD NDO×F× N|UO N ROXU 7HGDYL VHoHQHNOHUL LODo ODVHU YH FHUUDKL RODUDN VD\×ODELOLU %X GHQOL VLQVL RODELOHQ ELU KDVWDO×ù×Q HUNHQ WHüKLV YH WHGDYLVL LoLQ |]HOOLNOH \Dü VRQUDV× UXWLQ J|] PXD\HQHVL ROPDNWD FLGGL ID\GD EXOXQPDNWDG×U µ

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

3PHIMLEDVÖ ES@PŜL@ÖI@RŜJCŜI *D]LDQWHS 2UWDGRùX )XDU 0HUNH]L·QGH Do×ODQ 7ULNR 7ULNR úSOLùL .RQIHNVL\RQ YH 7HNQRORMLOHUL )XDU×·QGD VWDQW DoDUDN VDùO×N KL]PHWL VXQGXN )XDU DODQ× JLULüLQGH NXUXODQ VWDQWWD NDW×O×PF× YH ]L\DUHWoLOHUH FUHWVL] WDQVL\RQ |Oo P üHNHU NRQWURO YH EHQ]HUL VDùO×N KL]PHWOHULQLQ \DQ× V×UD KDVWDQH WDQ×W×P× \DS×OG×

8@P@Ö!@IŜKÖ ,DPIDXH g]HO 6DQL .RQXNRùOX +DVWDQHVL KL]PHW Dù×Q× JHQLüOHWPH\H GHYDP HGL\RU 3ODVWLN (VWHWLN YH 5HNRQVWU NWLI &HUUDKL 8]PDQ× 2SU 'U gPHU .HYHQ EDüNDQO×ù×QGD ´<DUD %DN×P 0HUNH]Lµ KL]PHWH JLUGL

2&*`C@LÖXHW@PDR 6*. úO 0 G U $KPHW <HWLP 6RV\DO * YHQOLN +DIWDV× HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD 0HUNH]L *D]LDQWHS·WH EXOXQDQ $QDGROX 6DùO×N úüOHWPHOHUL 'HUQHùL·QL ]L\DUHW HWWL 6*. úO 0 G U $KPHW <HWLP ]L\DUHW V×UDV×QGD oLoHN WDNGLP HGHUHN HWNLQOLNOHU KDNN×QGD ELOJLOHU YHUGL <HWLP $QD-

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

GROX 6DùO×N úüOHWPHOHUL 'HUQHùL·QGHQ |]HO VDùO×N NXUXOXüODU×Q×Q IDDOL\HWOHUL YH \DüDG×ù× V×N×QW×ODUOD LOJLOL ELOJLOHU DOG× =L\DUHWWH %DüP IHWWLü +DUXQ 6HUWEDü 0 IHWWLü <DUG×PF×V× + VH\LQ 6DUDO *D]LDQWHS 6RV\DO * YHQOLN 6DùO×N 0HUNH] 0 G U (F] $KPHWKDQ $NüDKLQ 0 G U <DUG×PF×V× 'U 6HUNDQ .DUDN×O×o $QDGROX 6DùO×N úüOHWPHOHUL 'HUQHùL·QGHQ 'U <XVXI =L\D <×OG×U×P 'U 0HWLQ <×OG×] 'U $KPHW 1HFFDU 'W 5HüDW .×OER] 'U 0HVXW .×O\DU <DüDU 'HùLUPHQFL YH + VH\LQ 6|\OHPH] GH KD]×U EXOXQGX

-+ ฦ , +(ร *414,+ 1 2&*ร ร 22*ร ร #$5+$3ร ME,41+ 1(ร ! ล *41ร ร $,$*+ล ร 2 -#(ล (ร %$1.$/$5 ย $NEDQN 7 $ รป ย (VEDQN 7 $ รป ย +DON %DQNDVร dDOร รผDQ YH (PHNOLOLOHU

ย รปHNHUEDQN ย 7ย UNL\H รบรผ %DQNDVร ย 7 & 0HUNH] %DQNDVร ย 7 & =LUDDW YH +DON %DQNDVร (P 6DQ

ย 9DNร ร DU %DQNDVร 7 $ 2 ย <DSร .UHGL %DQNDVร $ รป g=(/ 6$รธ/,. 6รบ*257$/$5, ย $Fร EDGHP 6LJRUWD $ รป ย $N 6LJRUWD $ รป ย $OOLDQ] 6LJRUWD $ รป ย $PHULFDQ /LIH $OLFR +D\DW 6LJRUWD ย $QDGROX 6LJRUWD $ รป ย $[D 6LJRUWD $ รป ย %HQHร W *OREDO 'L\HWLV\HQ 6DรนOร NOร <DรผDP YH 3VLNRORMLN 'DQร รผPDQOร N

ย 'HPLU +D\DW 6LJRUWD $ รป ย (UJR 6LJRUWD $ รป ย (XUHNR 6LJRUWD $ รป ย )LED 6LJRUWD $ รป ย )LQDQV (PHNOLOLN $ รป ย )RUWLV %DQN $ รป (P 6Q 9DN 7ย UN 'ร รผ 7LF

ย *ย QHรผ 6LJRUWD $ รป 0HGQHW

ย *URXSDPD 6LJRUWD $ รป %DรผDN

ย ,QWHU 3DUWQHU $VVLVWDQVFH ,3$

ย ,รผร N 6LJRUWD ย 0DSIUH *HQHO <DรผDP 6LJRUWD $ รป ย 0DSIUH *HQHO VLJRUWD $ รป ย 0HG /LQH 6LJRUWD $ รป ย 3URPHG 6DรนOร N +L]PHWOHUL &*0

ย 5D\ 6LJRUWD ย <DSร .UHGL <DรผDP 6LJRUWD $ รป 5(60รบ .8580/$5 ย 7%00 $0%8/$16 รปรบ5.(7/(5รบ ย $ODUP $PEXODQV YH 6DรนOร N +L]PHWOHUL ย 'ROXQD\ $PEXODQV YH 6DรนOร N +L] ย 0DUP $VVLVWDQFH $PEXODQV YH 6DรนOร N +L] ย 0HG /LQH $PEXODQV YH 6DรนOร N +L] ย 0RQGLDO $VVLVWDQFH 6DรนOร N +L] ย )ODรผ $PEXODQV ย 6 2 6 ,QWHUQDWLRQDO $PEXODQFH <$%$1&, 6รบ*257$ รปรบ5.(7/(5รบ ย $JLV =RUJYH]HNULQQJHQ ย (XUR &HQWHU ย 0DUP $ รป ย 5HPHG $VLVWDQFH ย 7XUTXLH $VLVWDQFH 626<$/ *h9(1/รบ. .85808 6*.

ย 66. 7ย P %UDQรผODU

ย %Dรน ยฒ .XU 7ย P %UDQรผODU

ย (PHNOL 6DQGร รนร 7ย P %UDQรผODU

ย 'HYOHW 0HPXUODUร 7ย P %UDQรผODU

ย <HรผLO .DUW .|\ .RUX\XFXODUร LOH VHYN \RรนXQ EDNร P

$1/$รป0$/, 2'$/$5 9( 'รบรธ(5 .8580/$5 ย *D]LQWHS 6DQD\L 2GDVร dDOร รผDQODUร ย *D]LDQWHS 7LFDUHW 2GDVร dDOร รผDQODUร ย 7ย UNL\H 3HWUROOHUL $ 2 3HUVRQHOL 9DNIร ย 1L]LS 7LFDUHW %RUVDVร

Z Z Z V D Q N R W L S F R P

3$Ƈ'ś2Ö5$Ö3$# 5śÖČ-ś3$+$1ś,ś9 $&ú/ 6(59ú6 $0%8/$16 +ú=0(7/(5ú $0(/ú<$7+$1(/(5 $1(67(=ú<2/2-ú 9( 5($1ú0$6<21 %(6/(10( 9( 'ú<(7(7ú. &+(&. 83 32/ú./ú1úøú d2&8. &(55$+ú6ú d2&8. 6$ø/,ø, 9( +$67$/,./$5, '(5ú 9( =h+5(9ú +$67$/,./$5 ( ( & 3 (1'2.5ú12/2-ú (1)(.6ú<21 +$67$/,./$5, )ú=ú. 7('$9ú 9( 5(+$%ú/ú7$6<21 *$6752(17(52/2-ú *(1(/ &(55$+ú *gøh6 &(55$+ú6ú *gøh6 +$67$/,./$5,

*g= +$67$/,./$5, úd +$67$/,./$5, ú1)(57ú/ú7( 7h3 %(%(. 0(5.(=ú .$',1 +$67$/,./$5, 9( '2ø80 .$5'ú<2/2-ú .$5'ú<29$6.h/(5 &(55$+ú .8/$. %8581 %2ø$= /$%25$789$5/$5 %ú<2.ú0<$ ((* (0* (1'26.23ú /$%25$789$5, 9,'(2 (1'26.23ú. 6<67(0

./ú1ú. 0ú.52%ú<2/2-ú 1h./((5 7,3 2'<2/2-ú 3$72/2-ú

8<.8 1()52/2-ú 1g52/2-ú 1g52ûú585-ú %(<ú1 2085ú/ú. 9( 6ú1ú5 &(55$+ú6ú

25*$1 1$.ú/ 0(5.(=ú 25723('ú 9( 75$90$72/2-ú 36ú.ú<$75ú 3/$67ú. 9( 5(.21675h.7ú) &(55$+ú 5$'<2/2-ú h52/2-ú 6$d (.ú0 0(5.(=ú 6$ø/,. 9( *h=(//ú. 0(5.(=ú 2=21 7('$9ú 0(5.(=ú (/ $<$. %$.,0 0(5.(=ú <2ø81 %$.,0 h1ú7(/(5ú <$5$ %$.,0 0(5.(=ú

#.*3.1+ 1(,(9 $&ú/ 6(59ú6 8]P 'U 0HKPHW '2.85

*gøh6 &(55$+ú6ú 2SU 'U úEUDKLP 1$&$.

2SU 'U )HUDJDW 8<*85 2SU 'U 0XUDW <$5',0&,

$1(67(=ú<2/2-ú 9( 5($1ú0$6<21 8]P 'U )DWLK (5%$ø&, 8]P 'U 5×]D $6ú/ 8]P 'U $KPHW $\NXW $.<,/0$= 8]P 'U $\üH g=%2= 8]P 'U 6HUNDQ 6$568 8]P 'U <XQXV %$<'ú/(.

*gøh6 +$67$/,./$5, 8]P 'U 'HPHW d(7ú1

.8/$. %8581 %2ø$= 2SU 'U úO\DV 'úûú.,5,. 'Ro 'U $OWDQ <,/',5,0

%(<ú1 9( 6ú1ú5 &(55$+ú6ú 1g52ûú585-ú

2SU 'U 0HKPHW .8/$/, 2SU 'U $ 0XUDW *(<ú. 2SU 'U 0XUDW 8/87$û d2&8. &(55$+ú6ú 2SU 'U 1HY]DW 8d$1(5 d2&8. 6$ø/,ø, 9( +$67$/,./$5, 3('ú$75ú

8]P 'U +DPLGH 3$/$= 8]P 'U 0HGHQL $60$ 8]P 'U dDùDWD\ .$%$. '(50$72/2-ú &ú/'ú<(

8]P 'U 6DLW 0$9ú 8]P 'U $OP×OD 7XQFHO &(685 8]P 'U )DWPD (OLI <,/',5,0 (1)(.6ú<21 +$67$/,./$5, 8]P 'U 5H]DQ +$50$1 )ú=ú. 7('$9ú 9( 5(+$%ú/ú7$6<21 8]P 'U =HOLKD %LUVHY .hdh.2ø/8 *(1(/ &(55$+ú 2SU 'U &DKLW 'ú1/(5 2SU 'U +DVDQ %$.,5 2SU 'U $KPHW 2UKDQ *h5(5 2SU 'U (UGDO 8<6$/

*g= +$67$/,./$5, 8]P 'U 0HKPHW $OSHU (9úû(1 úd +$67$/,./$5, 8]P 'U $]PL 6(5ú1 *DVWURHQWHURORML

3URI 'U =H\QHO %(<+$1 (QGRNULQRORML YH 0HWDEROL]PD

'Ro 'U $WLOD $7(û $OHUML

'Ro 'U 0HKPHW %$û7(0ú5 (QGRNULQRORML YH 0HWDEROL]PD

8]P 'U / WÀ %$5$1 /$%25$789$5 %L\RNLP\D 8]P 'U úVPHW 0$+0872ø/8 .OLQLN 0LNUREL\RORML 8]P 'U 5H]DQ +$50$1 3DWRORML 8]P 'U 0HKPHW 6g.h&h .$',1 +$67$/,./$5, 9( '2ø80 -ú1(.2/2-ú

2SU 'U $OL 7$+7$&, 2SU 'U (QJLQ 3$/$= 2SU 'U 6HYJL .$1'(0ú5 2SU 'U û (VUD g=.$3/$1 2SU 'U * OQXU dú)7dú 2SU 'U úEUDKLP +DOLO g='85$. .$5'ú<2/2-ú 8]P 'U $OSHU 6(5d(/ú. 8]P 'U =DUHPD .$5%(1 8]P 'U )LNUHW %(61ú/ú 8]P 'U %H\KDQ 7ú5<$.ú .$5'ú<29$6.h/(5 &(55$+ú

Z Z Z V D Q N R W L S F R P 2SU 'U &HPLO &DKLW gøh70(1 *ú5úûú06(/ 5$'<2/2-ú

1()52/2-ú 8]P 'U (UNDQ 0$+6(5(&ú 1g52/2-ú 8]P 'U *|Q O d$.0$. 8]P 'U 0HKPHW &HP 'g10(= 1h./((5 7,3 8]P 'U ûLQDVL g=.,/,d 25*$1 1$.ú/ 0(5.(=ú 'Ro 'U 1HFPHWWLQ *h9(1&( 'U 6HUGDU ú1&ú2ø/8 25723('ú 9( 75$90$72/2-ú 2SU 'U &HQN &$1.8û 2SU 'U *|NKDQ 6(9(5 2SU 'U /HYHQW %267$1&, 36ú.ú<$75ú 8]P 'U 1 NHW %HOHU 3$08.d8 8]P 'U $ % OHQW d(.(0 3/$67ú. 9( 5(.21675h.7ú) &(55$+ú 2SU 'U gPHU .(9(1 5$'<2/2-ú 8]P 'U = ON I (.ûú 8]P 'U 0D]OXP <,/',= 8]P 'U 0HKPHW $OL ú.ú'$ø 8]P 'U 0HKPHW $OL <h&( h52/2-ú 2SU 'U +DWHP .$=,02ø/8 2SU 'U úUIDQ .$5$%8/87